[gimp-help-2] Updated French translation

From: Julien Hardlin <jhardlin src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated French translation
Date: Mon, 27 Dec 2010 07:47:48 +0000 (UTC)
commit fa20f06a487b818d361cdce131fdf747b44446ab
Author: Julien Hardelin <jm hard wanadoo fr>
Date:   Mon Dec 27 08:47:09 2010 +0100

    Updated French translation

 po/fr/dialogs.po           |    8 +-
 po/fr/filters.po           |   53 ++-
 po/fr/filters/artistic.po  |  383 +++++++------
 po/fr/filters/decor.po     |  189 ++++---
 po/fr/filters/enhance.po   |  138 ++++-
 po/fr/filters/generic.po   |  133 +++--
 po/fr/filters/map.po       |  251 ++++----
 po/fr/filters/render.po    | 1400 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 po/fr/filters/web.po       |   52 +-
 po/fr/glossary.po          |  828 +++++++++++++-------------
 po/fr/menus.po             |    6 +-
 po/fr/menus/colors/info.po |   22 +-
 po/fr/menus/colors/map.po  |  126 +++--
 po/fr/toolbox.po           |  123 ++--
 po/fr/toolbox/color.po     |    4 +-
 po/fr/toolbox/transform.po |    7 +-
 po/fr/using.po             |   62 ++-
 17 files changed, 2265 insertions(+), 1520 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr/dialogs.po b/po/fr/dialogs.po
index 48580d1..9c8cc1b 100644
--- a/po/fr/dialogs.po
+++ b/po/fr/dialogs.po
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "BoÃ®te Ã  outils"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:28(title)
 msgid "The Tools dialog"
-msgstr "Le fenÃªtre de dialogue des outils"
+msgstr "La fenÃªtre de dialogue des outils"
 
 #: src/dialogs/tools-dialog.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -5488,7 +5488,7 @@ msgid ""
 "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
 "\"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,"
 msgstr ""
-"en cliquant sur le bouton <guibutton>Edit gradient</"
+"en cliquant sur le bouton <guibutton>Ã?dite le dÃ©gradÃ©</"
 "guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref=\"images/dialogs/stock-edit-16.png"
 "\"/></guiicon> dans la FenÃªtre des dÃ©gradÃ©s,"
 
@@ -5732,7 +5732,7 @@ msgstr ""
 "Ce sous-menu vous permet de choisir comme couleur d'extrÃ©mitÃ© les couleurs "
 "de Premier-plan et d'ArriÃ¨re-Plan de la BoÃ®te Ã  outils. Si vous changez les "
 "couleurs d'AP et de PP, les couleurs d'extrÃ©mitÃ©s seront changÃ©es aussi. "
-"L'alternative est de choisir une couleur d'extrÃ©mitÃ© <guimenuitem>>FixÃ©e</"
+"L'alternative est de choisir une couleur d'extrÃ©mitÃ© <guimenuitem>FixÃ©e</"
 "guimenuitem>."
 
 #: src/dialogs/gradient-editor-dialog.xml:317(term)
@@ -7393,7 +7393,7 @@ msgid ""
 "\"glossary-channels\">channels</link>, or <link linkend=\"gimp-using-paths"
 "\">paths</link>."
 msgstr ""
-"Le fenÃªtres suivantes vous permettent de manipuler les structures de "
+"Les fenÃªtres suivantes vous permettent de manipuler les structures de "
 "l'image, comme les <link linkend=\"gimp-concepts-layers\">calques</link>, "
 "<link linkend=\"glossary-channels\">canaux</link>, ou les  <link linkend="
 "\"gimp-using-paths\">chemins</link>."
diff --git a/po/fr/filters.po b/po/fr/filters.po
index 96b5536..b967c12 100644
--- a/po/fr/filters.po
+++ b/po/fr/filters.po
@@ -1,14 +1,21 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 08:00+0100\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlinATwanadooPOINTfr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 08:00+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/web.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=7085666b073aa8f6b6e76aa920ac2f21"
+msgstr " "
+
 #: src/filters/web.xml:11(title)
 msgid "Web Filters"
 msgstr "Filtres Web"
@@ -25,11 +32,15 @@ msgstr "Web"
 #: src/filters/web.xml:16(tertiary) src/filters/web.xml:20(title)
 #: src/filters/introduction.xml:16(title)
 #: src/filters/introduction.xml:19(secondary)
-#: src/filters/animation.xml:16(tertiary)
+#: src/filters/animation.xml:16(tertiary) src/filters/animation.xml:20(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction aux filtres"
 
-#: src/filters/web.xml:21(para)
+#: src/filters/web.xml:22(title)
+msgid "The Web filters menu"
+msgstr "Le menu des filtres <quote>Web</quote>"
+
+#: src/filters/web.xml:30(para)
 msgid ""
 "This filters are mostly used on images mentioned for web sites. The filter "
 "<link linkend=\"plug-in-imagemap\">ImageMap</link> is used to add clickable "
@@ -45,11 +56,11 @@ msgstr ""
 "sur les formats sans canal Alpha. Le filtre <link linkend=\"python-fu-slice"
 "\">Tranches</link> sert Ã  crÃ©er des tables HTML pour les images cliquables."
 
-#: src/filters/render.xml:10(title)
+#: src/filters/render.xml:6(title)
 msgid "Rendering Filters"
 msgstr "Filtres de rendu"
 
-#: src/filters/noise.xml:9(title)
+#: src/filters/noise.xml:6(title)
 msgid "Noise Filters"
 msgstr "Filtres de bruit"
 
@@ -133,10 +144,22 @@ msgstr ""
 msgid "Generic Filters"
 msgstr "Filtres gÃ©nÃ©riques"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance.xml:12(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/enhance.png'; "
+"md5=21226ae271e62e71e00e9d5f51169cd6"
+msgstr " "
+
 #: src/filters/enhance.xml:6(title)
 msgid "Enhance Filters"
 msgstr "Filtres d'amÃ©lioration"
 
+#: src/filters/enhance.xml:8(title)
+msgid "The Enhance filters menu"
+msgstr "Le menu des filtres d'amÃ©lioration"
+
 #: src/filters/edge-detect.xml:10(title)
 msgid "Edge-Detect Filters"
 msgstr "Filtres de dÃ©tection de bord"
@@ -173,6 +196,14 @@ msgstr "Filtres de flous"
 msgid "Artistic Filters"
 msgstr "Filtres Artistiques"
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/animation.xml:26(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/menus/filters/animation.png'; "
+"md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5"
+msgstr " "
+
 #: src/filters/animation.xml:11(title)
 msgid "Animation Filters"
 msgstr "Filtres Animation"
@@ -181,7 +212,11 @@ msgstr "Filtres Animation"
 msgid "Animation"
 msgstr "Animation"
 
-#: src/filters/animation.xml:19(para)
+#: src/filters/animation.xml:22(title)
+msgid "The Animation filters menu"
+msgstr "Le menu des filtres de <quote>distorsion</quote>"
+
+#: src/filters/animation.xml:30(para)
 msgid ""
 "These are animation helpers, which let you view and optimize your animations "
 "(by reducing their size). We gathered <quote>Optimize (Difference)</quote> "
@@ -200,4 +235,4 @@ msgstr "Alpha vers logo"
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/alpha-to-logo.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>"
+msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>, 2010"
diff --git a/po/fr/filters/artistic.po b/po/fr/filters/artistic.po
index 7cbbabd..79c8de1 100644
--- a/po/fr/filters/artistic.po
+++ b/po/fr/filters/artistic.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010- 15:00+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/weave.xml:70(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; "
-"md5=2e3939523080b41cbfff01892d98ec0c"
+"md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "parties visibles des bandes tressÃ©es (75.0 pour cent par dÃ©faut)."
 
 #: src/filters/artistic/weave.xml:112(term)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:743(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
 msgid "Shadow depth"
 msgstr "PortÃ©e de l'ombre"
 
@@ -737,7 +737,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:70(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; "
-"md5=e8c38f2684c86852dae4345aa61db5e9"
+"md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:11(title)
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Options du filtre <quote>Lueur douce</quote>"
 
 #: src/filters/artistic/softglow.xml:76(term)
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:89(term)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:79(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:87(title)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:93(term)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:112(term)
 #: src/filters/artistic/cubism.xml:84(term)
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:83(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/photocopy.png'; "
-"md5=54505211d0b1ad0ec196c3c8b5acb6ed"
+"md5=35a0313b1f89375c4b17d1f118602d35"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/photocopy.xml:12(title)
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:78(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; "
-"md5=6a0bdddb0283af68670f2855e7efe3f8"
+"md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:12(title)
@@ -1361,9 +1361,12 @@ msgstr "Taille du masque"
 
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:86(para)
 msgid ""
-"Mask Size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
+"Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. "
 "Larger values here produce an oilier render."
-msgstr "Ce rÃ©glage influe sur la largeur des coups de pinceaux."
+msgstr ""
+"La taille du masque concerne la taille du masque de la brosse utilisÃ©e pour "
+"le rendu de peinture Ã  l'huile. De grandes valeurs produiront un effet plus "
+"marquÃ©."
 
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:93(term)
 msgid "Use mask-size map"
@@ -1379,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez utiliser une carte de taille de masque pour contrÃ´ler "
 "<guilabel>Masque&nbsp;taille</guilabel> partiellement. La taille du masque "
 "est est diminuÃ©e selon la noirceur des pixels de l'image carte. Vous pouvez "
-"choisir une image cartee parmi les images ouvertes de la mÃªme taille que "
+"choisir une image carte parmi les images ouvertes de la mÃªme taille que "
 "l'image source."
 
 #: src/filters/artistic/oilify.xml:105(term)
@@ -1439,66 +1442,74 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:96(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; "
+"md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:104(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; "
-"md5=5df7b9cafa0093d93ee55a9715adcd13"
+"md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:153(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:161(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; "
-"md5=c28cef6cca811d148de08cfddd804bde"
+"md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:210(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:218(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; "
-"md5=c2744fead98221ada964e90fd2c00d95"
+"md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:279(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:287(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; "
-"md5=34aef5f831abb17b0f9dbd14a72d839a"
+"md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:407(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:415(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; "
-"md5=fbbb8cbb19ad40605dcea13f38d5271c"
+"md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:529(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; "
-"md5=4041ba3ed1c66c26cea2f6c0aef8ff68"
+"md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:593(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; "
-"md5=fcfe31cf41f62b3cf824e246f66980f0"
+"md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:649(None)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:657(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; "
-"md5=b43f096675f5b9487ab0412227bb326e"
+"md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:12(title)
@@ -1549,7 +1560,11 @@ msgstr ""
 "<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</"
 "guisubmenu><guimenuitem><GIMPressionniste</guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:72(title)
+msgid "GIMPressionist options"
+msgstr "GIMPressionniste"
+
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
 msgid ""
 "The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is "
 "always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in "
@@ -1558,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "Cette fenÃªtre de dialogue est constituÃ©e d'un panneau d'AperÃ§u Ã  gauche, "
 "toujours visible, et d'un grand nombre d'onglets d'options."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:80(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:88(para)
 msgid ""
 "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
 "image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</"
@@ -1573,15 +1588,15 @@ msgstr ""
 "GIMPressionist a tellement de travail Ã  faire!), tandis que le bouton "
 "<guibutton>RÃ©initialiser</guibutton> permet de revenir Ã  l'image d'origine."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:90(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:98(title)
 msgid "Presets tab"
 msgstr "Onglet <quote>PrÃ©rÃ©glages</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:92(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(title)
 msgid "<quote>Presets</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet Â«PrÃ©rÃ©glagesÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:100(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:108(para)
 msgid ""
 "GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an "
 "astronomical number of possibilities. So, it is important, when an "
@@ -1596,15 +1611,15 @@ msgstr ""
 "contrepartie, l'intrication de tous ces paramÃ¨tres rend difficile de "
 "comprendre et de prÃ©voir ce que fait chacun."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:109(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:117(title)
 msgid "Presets options"
 msgstr "Option <quote>PrÃ©rÃ©glages</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:111(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:119(term)
 msgid "Save Current"
 msgstr "Enregistrer les actuels"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:113(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(para)
 msgid ""
 "Save current parameters. You can give a name in the input box on the left "
 "and a short description in the dialog that appear."
@@ -1613,44 +1628,44 @@ msgstr ""
 "cet enregistrement dans la boÃ®te de saisie adjacente et en donner une courte "
 "description dans la fenÃªtre de dialogue qui apparaÃ®t."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:121(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
 msgid "Apply"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:123(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
 msgid "Load the parameters of the selected preset in the list."
 msgstr ""
 "Permet de charger les paramÃ¨tres du prÃ©rÃ©glage choisi dans la liste "
 "dÃ©roulante."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:129(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:137(term)
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:131(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:139(para)
 msgid ""
 "Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created."
 msgstr ""
 "Supprime le prÃ©rÃ©glage sÃ©lectionnÃ©. Seuls les prÃ©rÃ©glages que vous avez "
 "crÃ©Ã©s peuvent Ãªtre supprimÃ©s."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:138(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:146(term)
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:140(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:148(para)
 msgid "Update the preset list."
 msgstr "Permet de mettre Ã  jour la liste des prÃ©rÃ©glages."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:147(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:155(title)
 msgid "Paper tab"
 msgstr "Onglet Papier"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:149(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(title)
 msgid "<quote>Paper</quote> tab options"
 msgstr "Les options de l'onglet Â«PapierÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:157(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:165(para)
 msgid ""
 "This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. "
 "You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
@@ -1663,26 +1678,26 @@ msgstr ""
 "important pour que cette texture devienne visible. Une courte explication "
 "est affichÃ©e pour chaque texture quand elle est sÃ©lectionnÃ©e."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:164(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:172(title)
 msgid "Paper options"
 msgstr "Les options de l'onglet <quote>Papier</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:166(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:174(term)
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverser"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:168(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:176(para)
 msgid ""
 "Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa."
 msgstr ""
 "Inverse la texture du support: ce qui Ã©tait en creux devient en bosse et "
 "vice-versa."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:175(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:183(term)
 msgid "Overlay"
 msgstr "Superposition"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:177(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:185(para)
 msgid ""
 "Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent "
 "paper has been overlayed on the image."
@@ -1690,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 "Applique le papier tel quel, sans le bosseler. C'est comme si le papier, "
 "devenu transparent, Ã©tait superposÃ© Ã  l'image."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:184(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:192(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "Ã?chelle"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:186(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:194(para)
 msgid ""
 "Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the "
 "graininess of the texture."
@@ -1702,24 +1717,24 @@ msgstr ""
 "SpÃ©cifie l'Ã©chelle de la texture (en % de l'original): agit sur le grain, la "
 "rugositÃ© de la texture."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:193(term)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:261(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:201(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:269(term)
 msgid "Relief"
 msgstr "Relief"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:195(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:203(para)
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply (3-150)."
 msgstr "SpÃ©cifie le taux de repoussage Ã  appliquer (3-150)."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:204(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:212(title)
 msgid "Brush tab"
 msgstr "Onglet Brosse"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:206(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(title)
 msgid "<quote>Brush</quote> tab options"
 msgstr "Les options de l'onglet <quote>Brosses</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:214(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(para)
 msgid ""
 "<quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A "
 "list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the "
@@ -1729,15 +1744,15 @@ msgstr ""
 "utilisÃ© pour peindre. Vous disposez d'une liste de brosses et d'un "
 "<guilabel>AperÃ§u</guilabel> pour la brosse sÃ©lectionnÃ©e."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:220(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:228(title)
 msgid "Brush options"
 msgstr "Options de l'onglet <quote>Brosse</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:222(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:230(term)
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:224(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:232(para)
 msgid ""
 "Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction "
 "brightens or darkens midtones."
@@ -1745,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "Change le gamma (luminositÃ©) de la brosse sÃ©lectionnÃ©e. La correction gamma "
 "Ã©claircit ou assombrit les tons moyens."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:231(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(term)
 msgid "Select"
 msgstr "SÃ©lectionner"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:233(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:241(para)
 msgid ""
 "You can also use a brush pattern you have created by selecting its image "
 "(arrow button on the Select line). This image must be on your screen before "
@@ -1762,7 +1777,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©sente sur votre Ã©cran avant le lancement du filtre. Bien entendu, "
 "n'utilisez pas de grande image."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:239(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:247(para)
 msgid ""
 "If your image has several layers, they also will be displayed in the Select "
 "list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the "
@@ -1773,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "sÃ©lectionnÃ©, il apparaÃ®t dans l'aperÃ§u de brosse et la brosse normale est dÃ©-"
 "sÃ©lectionnÃ©e."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:245(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:253(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected "
 "brush."
@@ -1781,16 +1796,16 @@ msgstr ""
 "Le bouton <guibutton>Enregistrer sous</guibutton> vous permet de sauvegarder "
 "le pinceau sÃ©lectionnÃ©."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:252(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:260(term)
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Proportions"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:254(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:262(para)
 msgid "Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1)."
 msgstr ""
 "SpÃ©cifie les proportions de la brosse, en hauteur (0 -1) et largeur (0 +1)."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:263(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:271(para)
 msgid ""
 "Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting "
 "with a palette knife."
@@ -1798,15 +1813,15 @@ msgstr ""
 "RÃ¨gle la quantitÃ© de peinture qui sera utilisÃ©e pour chaque coup de pinceau. "
 "Il s'agit plutÃ´t lÃ  de peinture au couteau..."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:273(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:281(title)
 msgid "Orientation tab"
 msgstr "Onglet Orientation"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:275(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(title)
 msgid "<quote>Orientation</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet Â«OrientationÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:283(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(para)
 msgid ""
 "This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is "
 "not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some "
@@ -1817,15 +1832,15 @@ msgstr ""
 "le mÃªme angle. Pour rÃ©aliser certains effets, il peut varier leur "
 "orientation."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:289(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:297(title)
 msgid "Orientation options"
 msgstr "Options de l'onglet <quote>Orientation</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:291(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:299(term)
 msgid "Directions"
 msgstr "Directions"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:293(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set how many times the brush will pass through a "
 "same place, with each time a different direction, resulting in a more and "
@@ -1835,11 +1850,11 @@ msgstr ""
 "nombre de passages de la brosse Ã  un mÃªme endroit, avec chaque fois une "
 "direction diffÃ©rente, ce qui aboutit Ã  Ã©taler de plus en plus la peinture."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:301(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:309(term)
 msgid "Start angle"
 msgstr "Angle de dÃ©part"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:303(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(para)
 msgid ""
 "Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle "
 "range will start from. Directions are often chosen to give some movement to "
@@ -1849,28 +1864,28 @@ msgstr ""
 "dÃ©marrera l'Ã©ventail des coups de pinceau. Les directions sont souvent "
 "utilisÃ©es pour donner du mouvement Ã  l'image."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:311(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
 msgid "Angle span"
 msgstr "Intervalle d'angles"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:313(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
 msgid "Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>."
 msgstr "C'est l'angle de l'Ã©ventail, le secteur, des coups de pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:319(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:327(term)
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientation"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:321(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:329(para)
 msgid "Specifies the direction of the brush strokes."
 msgstr "DÃ©termine la direction des coups de pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:324(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:332(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:454(guilabel)
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:326(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:334(para)
 msgid ""
 "Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the "
 "stroke."
@@ -1878,12 +1893,12 @@ msgstr ""
 "C'est la Valeur (luminositÃ©) qui dÃ©terminera la direction des coups de "
 "pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:333(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:455(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:341(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:463(guilabel)
 msgid "Radius"
 msgstr "Rayon"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:335(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:343(para)
 msgid ""
 "The distance from the center of the image determines the direction of the "
 "stroke."
@@ -1891,33 +1906,33 @@ msgstr ""
 "C'est la distance au centre qui dÃ©terminera la direction des coups de "
 "pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:342(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:464(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(guilabel)
 msgid "Random"
 msgstr "AlÃ©atoire"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:344(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:352(para)
 msgid "Select a random direction for each stroke."
 msgstr "C'est le hasard qui dÃ©terminera la direction des coups de pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:348(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:470(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:356(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:478(guilabel)
 msgid "Radial"
 msgstr "Radial"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:350(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:358(para)
 msgid ""
 "Let the direction from the center determine the direction of the stroke."
 msgstr ""
 "C'est la direction du centre qui dÃ©terminera la direction des coups de "
 "pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:357(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:479(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:365(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:487(guilabel)
 msgid "Flowing"
 msgstr "Flot"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:359(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:367(para)
 msgid ""
 "Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
 "pattern."
@@ -1925,33 +1940,33 @@ msgstr ""
 "Ce n'est pas une question de direction ici: les coups de brosse prennent un "
 "aspect ondulÃ©."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:366(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:488(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:374(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:496(guilabel)
 msgid "Hue"
 msgstr "Teinte"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:368(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:376(para)
 msgid "Let the hue of the region determine the direction of the stroke."
 msgstr ""
 "C'est la Teinte (TSV) qui dÃ©terminera la direction des coups de pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:375(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:497(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:383(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:505(guilabel)
 msgid "Adaptive"
 msgstr "Adaptative"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:377(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:385(para)
 msgid ""
 "The brush direction that matches the original image the closest is selected."
 msgstr ""
 "C'est la direction qui colle le mieux Ã  l'image d'origine qui sera choisie."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:384(guilabel)
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:506(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:392(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:514(guilabel)
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:386(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:394(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
 "\"gimpressionist-orient-map-editor\">Edit orientation Map dialog</link> that "
@@ -1962,15 +1977,15 @@ msgstr ""
 "link> qui vous permet de dÃ©terminer vous-mÃªme la direction des coups de "
 "pinceau Ã  donner."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:401(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:409(title)
 msgid "Size tab"
 msgstr "Onglet Taille"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:403(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(title)
 msgid "<quote>Size</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet <quote>Taille</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:411(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:419(para)
 msgid ""
 "This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to "
 "paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to "
@@ -1980,33 +1995,33 @@ msgstr ""
 "qui seront utilisÃ©es pour peindre, les limites de variation de ces tailles "
 "et le critÃ¨re utilisÃ© pour les dÃ©terminer."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:417(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:425(title)
 msgid "Size options"
 msgstr "Les options de l'onglet <quote>Taille</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:418(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:426(para)
 msgid "You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes."
 msgstr ""
 "Vous pouvez spÃ©cifier le nombre de tailles de brosse Ã  utiliser ainsi que "
 "leur taille."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:422(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:430(term)
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:424(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:432(para)
 msgid "The number of brush sizes to use."
 msgstr "Ce curseur spÃ©cifie le nombre de tailles de brosse Ã  utiliser."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:428(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:436(term)
 msgid "Minimum size"
 msgstr "Taille minimum"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:429(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:437(term)
 msgid "Maximum size"
 msgstr "Taille maximum"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:431(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:439(para)
 msgid ""
 "The brush sizes are between these two values. The greater the size, the "
 "greater the length and width of strokes."
@@ -2014,39 +2029,39 @@ msgstr ""
 "Les tailles de brosse sont entre ces deux valeurs. Plus grande est la "
 "taille, et plus grandes sont la largeur et la longueur des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:438(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:446(term)
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:103(term)
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:440(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
 msgid ""
 "You have there options to specify how the size of strokes will be determined."
 msgstr ""
 "Vous disposez lÃ  d'options pour spÃ©cifier comment la taille des coups de "
 "brosse sera dÃ©terminÃ©e."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:448(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:456(para)
 msgid ""
 "Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke."
 msgstr "La Valeur (luminositÃ©) dÃ©terminera la taille des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:457(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:465(para)
 msgid ""
 "The distance from the center of the image determines the size of the stroke."
 msgstr ""
 "La distance depuis le centre dÃ©terminera la taille des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:466(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:474(para)
 msgid "Select a random size for each stroke."
 msgstr "Une taille alÃ©atoire est choisie pour chaque coup de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:472(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:480(para)
 msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke."
 msgstr ""
 "La direction du centre de l'image dÃ©termine la taille des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:481(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:489(para)
 msgid ""
 "Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> "
 "pattern."
@@ -2054,16 +2069,16 @@ msgstr ""
 "Ce n'est pas une question de longueur ici: les coups de brosse prennent un "
 "aspect ondulÃ©."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:490(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:498(para)
 msgid "Let the hue of the region determine the size of the stroke."
 msgstr "La teinte de la rÃ©gion dÃ©termine la taille des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:499(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:507(para)
 msgid "The brush size that matches the original image the closest is selected."
 msgstr ""
 "La taille de la brosse la plus adaptÃ©e Ã  l'image originale est choisie."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:508(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:516(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="
 "\"gimpressionist-size-map-editor\">Size Map Editor</link>. That allows you "
@@ -2073,27 +2088,27 @@ msgstr ""
 "\"gimpressionist-size-map-editor\">Ã?diteur de la carte de taille</link> qui "
 "vous permet de dÃ©terminer vous-mÃªme la taille des coups de pinceau Ã  donner."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:523(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:531(title)
 msgid "Placement tab"
 msgstr "Onglet Placement"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:525(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(title)
 msgid "<quote>Placement</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet Â«PlacementÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:533(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
 msgid "In this tab you can set how strokes will be distributed."
 msgstr "Dans cet onglet, vous rÃ©glez la distribution des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:537(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:545(title)
 msgid "Placement options"
 msgstr "Optiond de l'onglet <quote>Placement</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:539(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:547(term)
 msgid "Placement"
 msgstr "Positionnement"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:541(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:549(para)
 msgid ""
 "In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a "
 "flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two "
@@ -2103,31 +2118,31 @@ msgstr ""
 "flÃ¨ches Ã©voquent un Ã©coulement autour des objets. Au sein de cet Ã©coulement, "
 "les coups de pinceau peuvent Ãªtre donnÃ©s de deux faÃ§ons diffÃ©rentes:"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:548(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:556(guilabel)
 msgid "Randomly"
 msgstr "AlÃ©atoire"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:550(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:558(para)
 msgid "Places strokes randomly. This produces a more realistic paint."
 msgstr ""
 "Les coups de pinceau sont donnÃ©s au hasard, ce qui se rapproche le plus "
 "d'une vraie peinture."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:557(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:565(guilabel)
 msgid "Evenly distributed"
 msgstr "Uniforme"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:559(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:567(para)
 msgid "Strokes are evenly distributed across the image."
 msgstr ""
 "Les coups de pinceau sont donnÃ©s uniformÃ©ment, ce qui donne un aspect de "
 "gravure."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:568(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:576(term)
 msgid "Stroke density"
 msgstr "DensitÃ© des coups de brosse"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:570(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(para)
 msgid ""
 "The greater the density the closer the strokes. With a low density, the "
 "paper or background may be visible in unstroke areas."
@@ -2136,63 +2151,63 @@ msgstr ""
 "la densitÃ© est faible, le papier ou l'arriÃ¨re-plan peuvent Ãªtre visibles par "
 "endroit."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:578(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:586(term)
 msgid "Centered"
 msgstr "Centrer"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:580(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:588(para)
 msgid "Focus brush strokes around center."
 msgstr "Les coups de pinceau sont donnÃ©s autour du centre."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:587(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:595(title)
 msgid "Color tab"
 msgstr "Onglet <quote>Couleur</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:589(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(title)
 msgid "<quote>Color</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet Â«CouleurÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:597(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
 msgid "In this tab, you can set what the stroke color will be."
 msgstr "Dans cet onglet, vous pouvez rÃ©gler la couleur des coups de brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:601(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:609(title)
 msgid "Color options"
 msgstr "Options couleur"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:603(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:611(term)
 msgid "Color"
 msgstr "Couleur"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:605(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:613(para)
 msgid "You can set the stroke color in two ways:"
 msgstr "Vous pouvez rÃ©gler cette couleur de deux faÃ§ons:"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:610(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:618(guilabel)
 msgid "Average under brush"
 msgstr "Moyenne sous la brosse"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:612(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:620(para)
 msgid ""
 "Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush."
 msgstr ""
 "La couleur de peinture sera calculÃ©e d'aprÃ¨s la moyenne des pixels situÃ©s "
 "sous la brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:619(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:627(guilabel)
 msgid "Center of brush"
 msgstr "Au centre de la brosse"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:621(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:629(para)
 msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush."
 msgstr ""
 "La couleur de peinture sera celle du pixel situÃ© au centre de la brosse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:631(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:639(term)
 msgid "Color noise"
 msgstr "Perturbations de couleur"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:633(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:641(para)
 msgid ""
 "This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke "
 "color, that will look less homogeneous."
@@ -2200,15 +2215,15 @@ msgstr ""
 "Ce curseur vous permet d'introduire du bruit dans la couleur de peinture qui "
 "deviendra moins homogÃ¨ne."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:643(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:651(title)
 msgid "General tab"
 msgstr "Onglet GÃ©nÃ©ral"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:645(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(title)
 msgid "<quote>General</quote> tab options"
 msgstr "Options de l'onglet Â«GÃ©nÃ©ralÂ»"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:653(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:661(para)
 msgid ""
 "In this tab you can set what will be the background and the relief of brush "
 "strokes."
@@ -2216,46 +2231,46 @@ msgstr ""
 "Dans cet onglet, vous rÃ©glez la nature de l'arriÃ¨re-plan et le relief de vos "
 "coups de pinceau"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:658(title)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(title)
 msgid "General options"
 msgstr "Onglet <quote>GÃ©nÃ©ral</quote>"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:660(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:668(term)
 msgid "Background"
 msgstr "ArriÃ¨re-plan"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:664(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
 msgid "Keep original"
 msgstr "Garder l'original"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:666(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
 msgid "The original image will be used as a background."
 msgstr "L'image d'origine sera utilisÃ©e comme arriÃ¨re-plan."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:672(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
 msgid "From paper"
 msgstr "Depuis une texture"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:674(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
 msgid "Copy the texture of the selected paper as a background."
 msgstr "Copie la texture du papier sÃ©lectionnÃ© comme arriÃ¨re-plan."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:680(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:688(guilabel)
 msgid "Solid"
 msgstr "Uni"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:682(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:690(para)
 msgid ""
 "By clicking on the color dwell you can select a solid colored background."
 msgstr ""
 "En cliquant sur la source de couleur, vous pouvez choisir la couleur d'un "
 "arriÃ¨re-plan uni."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:689(guilabel)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:697(guilabel)
 msgid "Transparent"
 msgstr "Transparent"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:691(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:699(para)
 msgid ""
 "Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This "
 "option is available only if your image has an alpha channel."
@@ -2264,11 +2279,11 @@ msgstr ""
 "visibles. Cette option n'est disponible que si votre image possÃ¨de un canal "
 "Alpha."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:702(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:710(term)
 msgid "Paint edges"
 msgstr "Peindre les bords"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:704(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:712(para)
 msgid ""
 "If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside "
 "border of the image."
@@ -2276,11 +2291,11 @@ msgstr ""
 "Si cette option n'est pas cochÃ©e, une fine bordure non peinte persistera "
 "tout autour de l'image."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:711(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:719(term)
 msgid "Tileable"
 msgstr "Raccordable"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:713(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:721(para)
 msgid ""
 "If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side "
 "will match the left side and the top will match the bottom. This is "
@@ -2291,50 +2306,50 @@ msgstr ""
 "Le bord droit sera en correspondance avec le bord gauche et le haut avec le "
 "bas. C'est utile pour crÃ©er un fond de page Web."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:722(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(term)
 msgid "Drop shadow"
 msgstr "Ombre portÃ©e"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:724(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:732(para)
 msgid "Add a shadow effect to each brush stroke."
 msgstr "Ajoute une ombre portÃ©e Ã  chaque coup de pinceau."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:728(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:736(term)
 msgid "Edge darken"
 msgstr "Assombrir les bords"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:730(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:738(para)
 msgid ""
 "How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint "
 "relief or thickness."
 msgstr ""
 "Cela augmente le relief du coup de pinceau, l'Ã©paisseur de la peinture."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:737(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(term)
 msgid "Shadow darken"
 msgstr "IntensitÃ© de l'ombre"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:739(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:747(para)
 msgid "How much to darken the brush shadow."
 msgstr "RÃ¨gle la noirceur de l'ombre."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:745(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
 msgid "How far apart from the object the drop shadow should be."
 msgstr "RÃ¨gle la distance sur laquelle s'Ã©tend l'ombre."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:751(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(term)
 msgid "Shadow blur"
 msgstr "Flou de l'ombre"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:753(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:761(para)
 msgid "How much to blur the drop shadow."
 msgstr "Rend l'ombre brumeuse."
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:757(term)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:765(term)
 msgid "Deviation threshold"
 msgstr "Seuil de dÃ©viation"
 
-#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:759(para)
+#: src/filters/artistic/GIMPressionist.xml:767(para)
 msgid "A bail-out value for adaptive selections of brush size."
 msgstr ""
 "Vous pouvez rÃ©gler ici la tolÃ©rance des sÃ©lections Â«adaptativesÂ» des tailles "
@@ -2344,8 +2359,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:44(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap.png'; "
-"md5=c9b7e843439328930db48cf7ac55bc4f"
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; "
+"md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-sizemap.xml:13(title)
@@ -2495,8 +2510,8 @@ msgstr ""
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/artistic/GIMPressionist-orientmap.xml:48(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap.png'; "
-"md5=e8d6c54ff5643d91c01f29ca22b9044a"
+"@@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; "
+"md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -2875,7 +2890,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:104(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; "
-"md5=e633451b96265d2f6be4caf218cb22c2"
+"md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/clothify.xml:8(title)
@@ -3052,7 +3067,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:72(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; "
-"md5=5f2b8ba17f7d35a279fd861bbdb1aae4"
+"md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/artistic/cartoon.xml:11(title)
diff --git a/po/fr/filters/decor.po b/po/fr/filters/decor.po
index e335b07..e410b6e 100644
--- a/po/fr/filters/decor.po
+++ b/po/fr/filters/decor.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 08:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25:23+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +34,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/slide.xml:82(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-slide.png'; "
-"md5=c5fb680ec460c6d28d765df4aafdfb4f"
+"@@image: 'images/filters/decor/slide.png'; "
+"md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/decor/slide.xml:11(title)
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/round-corners.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-round-corners.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; "
 "md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12"
 msgstr " "
 
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/old-photo.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-old-photo.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; "
 "md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e"
 msgstr " "
 
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/fuzzyborder.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-fuzzyborder.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/fuzzyborder.png'; "
 "md5=cb437dd59f9e88f97fd7ca28adc828ff"
 msgstr " "
 
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/coffee.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-coffee.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/coffee.png'; "
 "md5=4f6a2e718d4641c74dbcd9927bcfe602"
 msgstr " "
 
@@ -1016,8 +1016,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:33(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=THIS FILE "
-"DOESN'T EXIST"
+"@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; "
+"md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:198(None)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:199(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; "
 "md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720"
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:215(None)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:216(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; "
 "md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:230(None)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:231(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; "
 "md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2"
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:251(None)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:252(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; "
 "md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:274(None)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:275(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; "
 "md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f"
@@ -1093,8 +1093,9 @@ msgstr "AprÃ¨s application du filtre <quote>Patron de chromage</quote>"
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:40(para)
 msgid ""
 "This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must "
-"be a grayscale image containing a single layer without alpha channel. This "
-"layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect."
+"be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha "
+"channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome "
+"effect."
 msgstr ""
 "Ce filtre donne un aspect chromÃ© Ã  l'image. L'image source doit Ãªtre une "
 "image en niveaux de gris ne contenant qu'un seul calque, sans canal Alpha. "
@@ -1106,9 +1107,9 @@ msgid ""
 "image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a "
 "nice background is added too)."
 msgstr ""
-"Ce filtre crÃ©Ã© une nouvelle image avec l'effet de chromage appliquÃ© Ã  l'image "
-"source, ou Ã  une sÃ©lection si elle existe (un agrÃ©able arriÃ¨re-plan est alors "
-"ajoutÃ©)."
+"Ce filtre crÃ©Ã© une nouvelle image avec l'effet de chromage appliquÃ© Ã  "
+"l'image source, ou Ã  une sÃ©lection si elle existe (un agrÃ©able arriÃ¨re-plan "
+"est alors ajoutÃ©)."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:54(title)
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:58(title)
@@ -1122,14 +1123,13 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
-"guimenu><guisubmenu>DÃ©coration</guisubmenu><guimenuitem>Patron de chromage "
-"</guimenuitem></menuchoice>."
+"guimenu><guisubmenu>DÃ©coration</guisubmenu><guimenuitem>Patron de chromage </"
+"guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:64(para)
-#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
 msgid ""
-"If this command remains grayed out although the image is grayscale, check "
-"for an Alpha channel and delete it."
+"If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, "
+"check for an Alpha channel and delete it."
 msgstr ""
 "Si cette commande reste en grisÃ© bien que l'image soit en mode niveaux de "
 "gris, vÃ©rifiez si un canal Alpha est prÃ©sent et supprimer-le."
@@ -1154,8 +1154,8 @@ msgid ""
 "\">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are "
 "adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively."
 msgstr ""
-"Utilisez cette option pour rÃ©gler la saturation et la luminositÃ© de l'effet de "
-"chromage. Les valeurs nÃ©gatives diminuent saturation et luminositÃ© "
+"Utilisez cette option pour rÃ©gler la saturation et la luminositÃ© de l'effet "
+"de chromage. Les valeurs nÃ©gatives diminuent saturation et luminositÃ© "
 "respectivement."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:98(term)
@@ -1177,7 +1177,8 @@ msgid ""
 "The default factor 0.75 seems to be a good choice."
 msgstr ""
 "Ne le modifier qu'avec prÃ©caution, des valeurs nÃ©gatives pouvant aggraver "
-"l'effet de chromage. Le facteur par dÃ©faut (0.75) paraÃ®t Ãªtre un bon compromis."
+"l'effet de chromage. Le facteur par dÃ©faut (0.75) paraÃ®t Ãªtre un bon "
+"compromis."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:113(term)
 msgid "Environment map"
@@ -1189,8 +1190,8 @@ msgid ""
 "quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with "
 "some obvious shapes:"
 msgstr ""
-"La carte d'environnement est une image utilisÃ©e pour crÃ©er du <quote>bruit"
-"</quote> dans la source. L'effet sera meilleur avec une carte simple, avec "
+"La carte d'environnement est une image utilisÃ©e pour crÃ©er du <quote>bruit</"
+"quote> dans la source. L'effet sera meilleur avec une carte simple, avec "
 "quelques formes bien nettes."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:126(para)
@@ -1199,11 +1200,12 @@ msgstr "Utilisation d'une carte simple"
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:129(para)
 msgid ""
-"The environment map must be a grayscale image too. Size doesn't matter, the "
-"environment map is scaled to the size of the source image."
+"The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't "
+"matter, the environment map is scaled to the size of the source image."
 msgstr ""
 "La carte d'environnement doit aussi Ãªtre une image en mode Niveaux de gris. "
-"Sa taille est sans importance, car elle sera adaptÃ©e Ã  celle de l'image source."
+"Sa taille est sans importance, car elle sera adaptÃ©e Ã  celle de l'image "
+"source."
 
 #: src/filters/decor/chrome-it.xml:137(term)
 msgid "Highlight balance"
@@ -1217,29 +1219,32 @@ msgid ""
 "values of the specified option."
 msgstr ""
 "Cette couleur est utilisÃ©e pour modifier la balance des couleurs du calque "
-"<quote>Highlight</quote> dans le scriptÂ : le taux de rouge, de vert et de bleu "
-"sont augmentÃ©s en fonction des valeurs de la couleur choisie pour la balance."
+"<quote>Highlight</quote> dans le scriptÂ : le taux de rouge, de vert et de "
+"bleu sont augmentÃ©s en fonction des valeurs de la couleur choisie pour la "
+"balance."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:146(para)
+#. cf. bug #624761
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:147(para)
 msgid "Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230."
 msgstr "Ã?viter les couleurs dont le rouge, le vert ou le bleu sont &gt; 230."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:152(term)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:153(term)
 msgid "Chrome balance"
 msgstr "Balance du chrome"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:154(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:155(para)
 msgid ""
 "Same as above, but modifies the <link linkend=\"gimp-tool-color-balance"
 "\">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer."
 msgstr ""
-"Comme ci-dessus, mais modifie la balance des couleurs du calque " "<quote>Chrome</quote>."
+"Comme ci-dessus, mais modifie la balance des couleurs du calque "
+"<quote>Chrome</quote>."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:162(term)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:163(term)
 msgid "Chrome white areas"
 msgstr "Zones blanches du chrome"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:164(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:165(para)
 msgid ""
 "If checked (this is the default), the source image is used as mask. If "
 "unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used."
@@ -1248,11 +1253,11 @@ msgstr ""
 "plus haut. Sinon, c'est <emphasis>l'inverse</emphasis> de l'image source (le "
 "<quote>NÃ©gatif</quote>) qui est utilisÃ©."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:175(title)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(title)
 msgid "How to create the chrome effect"
 msgstr "Comment crÃ©er un effet chrome"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:176(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:177(para)
 msgid ""
 "The following section provides a brief and simplified description of how the "
 "script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect."
@@ -1260,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "La section suivante fournit une courte description sur la faÃ§on dont le "
 "script (ce filtre est en fait un script-fu) crÃ©e l'effet chrome."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:181(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:182(para)
 msgid ""
 "If you apply the filter to your source images and then look at the <link "
 "linkend=\"gimp-layer-dialog\">layer dialog</link> of the resulting image, "
@@ -1269,40 +1274,43 @@ msgid ""
 "These layers are created as follows:"
 msgstr ""
 "Si vous appliquez le filtre Ã  votre image source et que vous regardiez la "
-"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">fenÃªtre de dialogue</link> des calques de " "l'image rÃ©sultante, vous verrez qu'il y a deux calques principaux "
-"responsables de l'effet chromeÂ : le calque <quote>Chrome</quote>, et le calque " "<quote>Highlight</quote>. Ces deux calques sont crÃ©Ã©s de la faÃ§on suivanteÂ :"
+"<link linkend=\"gimp-layer-dialog\">fenÃªtre de dialogue</link> des calques "
+"de l'image rÃ©sultante, vous verrez qu'il y a deux calques principaux "
+"responsables de l'effet chromeÂ : le calque <quote>Chrome</quote>, et le "
+"calque <quote>Highlight</quote>. Ces deux calques sont crÃ©Ã©s de la faÃ§on "
+"suivanteÂ :"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:190(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:191(para)
 msgid ""
 "The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the "
 "source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;"
 "white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked)."
 msgstr ""
 "Le script construit un calque simplifiÃ© et floutÃ© Ã  partir de l'image source "
-"(ou de l'image source inversÃ©e si <guilabel>Zones blanches du chrome</guilabel> "
-"n'est pas cochÃ©e)."
+"(ou de l'image source inversÃ©e si <guilabel>Zones blanches du chrome</"
+"guilabel> n'est pas cochÃ©e)."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:201(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:202(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer."
 msgstr ""
 "<guilabel>Facteur de chrome</guilabel> contrÃ´le l'aooarence de ce calque."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:207(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:208(para)
 msgid ""
 "The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with "
 "50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend=\"script-"
 "fu-sota-chrome-it-example\">example</link>?)"
 msgstr ""
 "La carte d'environnement (mise Ã  l'Ã©chelle) est floutÃ©e et fusionnÃ©e avec le "
-"calque au-dessus, avec une opacitÃ© de 50%. (Avez-vous repÃ©rÃ© le chat dans l'"
-"<link linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">exemple</link>?)."
+"calque au-dessus, avec une opacitÃ© de 50%. (Avez-vous repÃ©rÃ© le chat dans "
+"l'<link linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">exemple</link>?)."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:218(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:219(para)
 msgid "Merging the environment map"
 msgstr "Fusion de la carte d'environnement"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:223(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:224(para)
 msgid ""
 "The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based "
 "intensity curve."
@@ -1310,33 +1318,33 @@ msgstr ""
 "La luminositÃ© (la Valeur) du calque est modifiÃ©e selon courbe d'intensitÃ© "
 "basÃ©e sur une mÃ©thode spline."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:233(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:234(para)
 msgid "Modifying the intensity curve"
 msgstr "Modification de la courbe d'intensitÃ©"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:238(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:239(para)
 msgid ""
 "A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome "
 "Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final "
 "step."
 msgstr ""
-"Un masque de calque est ajoutÃ©, intilisÃ© avec l'image source (le <quote>"
-"Patron de chrome</quote>). C'est le calque <quote>Chrome</quote> avant l'Ã©tape "
-"finale."
+"Un masque de calque est ajoutÃ©, intilisÃ© avec l'image source (le "
+"<quote>Patron de chrome</quote>). C'est le calque <quote>Chrome</quote> "
+"avant l'Ã©tape finale."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:243(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:244(para)
 msgid ""
 "The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> "
 "layer where the layer mask is stroked with a white brush."
 msgstr ""
-"Le calque <quote>Highlight</quote> est une copie du calque <quote>Chrome"
-"</quote> oÃ¹ le masque de calque est brossÃ© en blanc."
+"Le calque <quote>Highlight</quote> est une copie du calque <quote>Chrome</"
+"quote> oÃ¹ le masque de calque est brossÃ© en blanc."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:254(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:255(para)
 msgid "Chrome and Highlight base"
 msgstr "Base  de Chrome et Highlight"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:259(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:260(para)
 msgid ""
 "For both layers the color balance is modified (according to "
 "<guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;"
@@ -1345,32 +1353,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La balance des couleurs est modifiÃ©e pour les deux calques (selon "
 "<guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> et <guilabel>Chrome&nbsp;"
-"balance</guilabel>), en augmentant le taux de rouge, vert, bleu, en insistant "
-"sur les luminositÃ©s."
+"balance</guilabel>), en augmentant le taux de rouge, vert, bleu, en "
+"insistant sur les luminositÃ©s."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:265(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:266(para)
 msgid ""
-"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer is "
-"modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and "
+"Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer "
+"are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and "
 "<guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>)."
 msgstr ""
 "En outre, saturation et luminositÃ©s du calque <quote>Chrome</quote> sont "
 "modifiÃ©es (contrÃ´lÃ©es par <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> et "
 "<guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>)."
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:277(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:278(para)
 msgid "Chrome and Highlight layer"
 msgstr "Calque Chrome et Highlight"
 
-#: src/filters/decor/chrome-it.xml:282(para)
+#: src/filters/decor/chrome-it.xml:283(para)
 msgid ""
 "Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="
 "\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Example image</link> for the "
 "<quote>Stencil Chrome</quote> filter."
 msgstr ""
-"Ajoutez maintenant une ombre portÃ©e et un calque d'arriÃ¨re-plan, et vous avez "
-"l'<link linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Image exemple</link> du "
-"filtre <quote>Patron de chromage</quote>."
+"Ajoutez maintenant une ombre portÃ©e et un calque d'arriÃ¨re-plan, et vous "
+"avez l'<link linkend=\"script-fu-sota-chrome-it-example\">Image exemple</"
+"link> du filtre <quote>Patron de chromage</quote>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1384,8 +1392,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:82(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-carve-it.png'; "
-"md5=22921fe960cef1989af9808028d68cc7"
+"@@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; "
+"md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1469,6 +1477,14 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>DÃ©coration</guisubmenu><guimenuitem>Patron de gravure "
 "(ex-Patron de taillage)</guimenuitem></menuchoice>."
 
+#: src/filters/decor/carve-it.xml:68(para)
+msgid ""
+"If this command remains grayed out although the image is grayscale, check "
+"for an Alpha channel and delete it."
+msgstr ""
+"Si cette commande reste en grisÃ© bien que l'image soit en mode niveaux de "
+"gris, vÃ©rifiez si un canal Alpha est prÃ©sent et supprimer-le."
+
 #: src/filters/decor/carve-it.xml:78(title)
 msgid "<quote>Stencil Carve</quote> options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Patron de gravure</quote>"
@@ -1578,7 +1594,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/addborder.xml:75(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-addborder.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; "
 "md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721"
 msgstr " "
 
@@ -1781,7 +1797,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:103(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-decor-add-bevel.png'; "
+"@@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; "
 "md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec"
 msgstr " "
 
@@ -1876,3 +1892,18 @@ msgstr ""
 #: src/filters/decor/add-bevel.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2009"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/options-decor-slide.png'; "
+#~ "md5=c5fb680ec460c6d28d765df4aafdfb4f"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=THIS FILE "
+#~ "DOESN'T EXIST"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/options-decor-carve-it.png'; "
+#~ "md5=22921fe960cef1989af9808028d68cc7"
+#~ msgstr " "
diff --git a/po/fr/filters/enhance.po b/po/fr/filters/enhance.po
index efeb48b..f581eab 100644
--- a/po/fr/filters/enhance.po
+++ b/po/fr/filters/enhance.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 14:00+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 14:00+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/enhance/unsharp_mask.xml:113(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/unsharp-mask.png'; "
-"md5=eff07ff0ba2e3a326246b491661ea58f"
+"md5=825c038f53dfceddc580b99eebbccdda"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Renforcer la nettetÃ©"
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:9(primary)
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:9(primary)
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:9(primary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:9(primary)
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
@@ -84,6 +85,7 @@ msgstr "Filtres"
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:10(secondary)
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:10(secondary)
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:10(secondary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:10(secondary)
 msgid "Enhance"
 msgstr "AmÃ©lioration"
 
@@ -94,6 +96,7 @@ msgstr "AmÃ©lioration"
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:18(title)
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:18(title)
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:18(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:18(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
 
@@ -190,6 +193,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:36(title)
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:28(title)
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:42(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:71(title)
 msgid "Activating the filter"
 msgstr "Ouverture du filtre"
 
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "commence par crÃ©er, par contact, sur pellicule, une copie positive du "
 "nÃ©gatif d'origine, en plaÃ§ant une fine lame de verre entre les deux ce qui "
 "induira un flou de la copie du fait de la diffusion de la lumiÃ¨re (la simple "
-"Ã©paisseur des films peut suffire. On place ensuite les deux pellicules dans "
+"Ã©paisseur des films peut suffire). On place ensuite les deux pellicules dans "
 "l'agrandisseur en faisant correspondre exactement les deux images, et on "
 "reproduit l'ensemble sur papier. Les parties sombres du film positif flou, "
 "opposÃ©es aux parties claires du film d'origine, empÃªcheront la lumiÃ¨re de "
@@ -442,7 +446,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:75(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/sharpen.png'; "
-"md5=8d7ecfe36173e23d58e053716a4fad8c"
+"md5=e81eec31623212466c6ab4d73669db8a"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/enhance/sharpen.xml:6(title)
@@ -538,7 +542,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:73(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal.png'; "
-"md5=950606191a21b5c841c61c846aec0e6e"
+"md5=3c47ab2050567e165f6667a5bfbefc54"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/enhance/red-eye-removal.xml:9(title)
@@ -619,7 +623,7 @@ msgstr " "
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:88(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; "
-"md5=4229166529fa58c23dcc35a83ab2f1a5"
+"md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/enhance/NL_filter.xml:13(title)
@@ -925,7 +929,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:54(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; "
-"md5=f60f4568bba38edc2767f8177ecca415"
+"md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/enhance/destripe.xml:6(title)
@@ -1005,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:46(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; "
-"md5=33b7973d5009da7d4de9fe6fd8808d91"
+"md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/enhance/despeckle.xml:6(title)
@@ -1106,7 +1110,7 @@ msgstr "Ã?limine les pixels plus blancs que la valeur indiquÃ©e (0 - 255)."
 #: src/filters/enhance/deinterlace.xml:60(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/enhance/deinterlace.png'; "
-"md5=0196cfdf083808e85ed0bcc009434091"
+"md5=00f9e388278ae5b74e6a90d6f9487358"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1244,7 +1248,117 @@ msgstr ""
 "lignes impaires. En bas, la ligne manquante persiste, raccordÃ©e au reste par "
 "un dÃ©gradÃ©."
 
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:91(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; "
+"md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:100(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; "
+"md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a"
+msgstr " "
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:6(title)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:14(primary)
+msgid "Antialias"
+msgstr "Lissage"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:19(para)
+msgid ""
+"This filter reduces alias effects (see <link linkend=\"glossary-antialiasing"
+"\">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm."
+msgstr ""
+"Ce filtre diminue l'effet de crÃ©nelage (voir <link linkend=\"glossary-antialiasing"
+"\">Antialiasing</link>) en utilisant l'algorithme scale3X."
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:27(para)
+msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-scale2x\"/>."
+
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:32(para)
+msgid "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
+msgstr "<xref linkend=\"bibliography-online-advancemame\"/>."
+
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:24(para)
+msgid ""
+"Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the "
+"size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating "
+"pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally "
+"developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video "
+"resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors "
+"and LCD screens.<placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"Scale3X dÃ©rive de scale2X, qui est un effet graphique pour augmenter la "
+"taille des petits bitmaps en devinant les pixels manquants sans recourir Ã  "
+"l'interpolation de pixels ni au floutage des images. <placeholder-1/> Scale2X "
+"fut d'abord dÃ©veloppÃ© pour amÃ©liorer la qualitÃ© des anciens jeux d'arcade "
+"jouÃ©s sur des matÃ©riels vidÃ©o de faible rÃ©solution. <placeholder-2/>"
+
+#. XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating
+#.         too hard.
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:40(para)
+msgid "The Antialias filter works as follows:"
+msgstr "Le filtre <quote>Lissage</quote> fonctionne de la faÃ§on suivante :"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:44(para)
+msgid "For every pixel,"
+msgstr "Pour chaque pixel, "
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:46(para)
+msgid ""
+"the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the "
+"Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels "
+"(extrapolation);"
+msgstr ""
+"le filtre Ã©tend le pixel d'origine en 9 (3x3) pixels nouveaux selon "
+"l'algorithme ScaleX3, en utilisant les couleurs du pixel et des 8 pixels "
+"adjacents (extrapolation);"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:53(para)
+msgid "then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel."
+msgstr ""
+"puis il sous-Ã©chantillonne les nouveaux pixels en un pixel moyennÃ©."
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:72(para)
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
+"guimenu><guisubmenu>AmÃ©lioration</guisubmenu><guimenuitem>Lissage</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:83(title)
+msgid "Examples"
+msgstr "Exemples"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:84(para)
+msgid ""
+"The following examples illustrate the effect on some patterns. The small "
+"squares are one pixel in size (zoom 16:1)."
+msgstr ""
+"Les exemples suivants illustrent l'effet sur quelques motifs. Les petits "
+"carrÃ©s ont une taille de un pixel (zoom 16:1)."
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:94(para)
+msgid "Original image (zoom 16:1)"
+msgstr "Image d'origine (zoom 16:1)"
+
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:103(para)
+msgid "<quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)"
+msgstr "<quote>Lissage</quote> appliquÃ©"
+
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: src/filters/enhance/deinterlace.xml:0(None)
+#: src/filters/enhance/antialias.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
diff --git a/po/fr/filters/generic.po b/po/fr/filters/generic.po
index f4e3103..d0ec4f5 100644
--- a/po/fr/filters/generic.po
+++ b/po/fr/filters/generic.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-16 15:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 08:00+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin<jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 08:00+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin<jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/dilate.xml:61(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-dilate-pixel.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-pixel.png'; "
 "md5=20b1c011900b45d7ae767d474290c35c"
 msgstr " "
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/dilate.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-dilate-zone.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-zone.png'; "
 "md5=0b997860ba66edcceb4fbd2887b9a2b5"
 msgstr " "
 
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/dilate.xml:89(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-dilate-image.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/dilate-milord.png'; "
 "md5=46f510780cc61184db917d5d3979a66d"
 msgstr " "
 
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Dilater</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/generic/dilate.xml:111(title)
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:234(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:237(title)
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
@@ -314,45 +314,45 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:101(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-generic-convolution.png'; "
-"md5=b70497bfa7cf69d0c9ee524e4bd60c9e"
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution.png'; "
+"md5=6c069e5b9ec171ebf03bf1b374ed5f9c"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:144(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:148(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-convolution-milord.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; "
 "md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:150(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:154(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-convolution-extend.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; "
 "md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:156(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:160(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-convolution-wrap.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; "
 "md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:162(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-convolution-crop.png'; "
+"@@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; "
 "md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:244(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:247(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; "
 "md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:250(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:253(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; "
 "md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:259(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:262(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; "
 "md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:265(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:268(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; "
 "md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217"
@@ -384,7 +384,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:274(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:277(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; "
 "md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:280(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:283(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; "
 "md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:289(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:292(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; "
 "md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:295(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:298(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; "
 "md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:304(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:307(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; "
 "md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:310(None)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:313(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; "
 "md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc"
@@ -569,10 +569,10 @@ msgid ""
 "hardly use 1, which lets result unchanged, and 9 or 25 according to matrix "
 "size, which gives the average of pixel values."
 msgstr ""
-"Le rÃ©sultat du calcul prÃ©cÃ©dent sera divisÃ© "
-"par ce diviseur. Vous n'utiliserez guÃ¨re que 1 qui laisse le rÃ©sultat "
-"inchangÃ©, et 9 ou 25 selon la taille de la matrice utilisÃ©e, ce qui donne la "
-"moyenne de la valeur des pixels."
+"Le rÃ©sultat du calcul prÃ©cÃ©dent sera divisÃ© par ce diviseur. Vous "
+"n'utiliserez guÃ¨re que 1 qui laisse le rÃ©sultat inchangÃ©, et 9 ou 25 selon "
+"la taille de la matrice utilisÃ©e, ce qui donne la moyenne de la valeur des "
+"pixels."
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:126(guilabel)
 msgid "Offset"
@@ -583,19 +583,14 @@ msgid ""
 "This value is added to the division result. This is useful if result may be "
 "negative. This offset may be negative."
 msgstr ""
-"Cette valeur est ajoutÃ©e au rÃ©sultat de la "
-"division. C'est utile si le rÃ©sultat risque d'Ãªtre nÃ©gatif. Le DÃ©calage peut "
-"Ãªtre nÃ©gatif."
+"Cette valeur est ajoutÃ©e au rÃ©sultat de la division. C'est utile si le "
+"rÃ©sultat risque d'Ãªtre nÃ©gatif. Le DÃ©calage peut Ãªtre nÃ©gatif."
 
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:138(term)
 msgid "Border"
 msgstr "Bordure"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:166(para)
-msgid "Source, Extend, Wrap, Crop"
-msgstr "Source, Ã?tendre, Enrouler, Rogner"
-
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:167(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:140(para)
 msgid ""
 "When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You "
 "have to decide what filter must do:"
@@ -605,54 +600,58 @@ msgstr ""
 "Dans les exemples ci-dessous, le noyau simple de dÃ©placement dÃ©crit plus "
 "haut a Ã©tÃ© appliquÃ© plusieurs fois, grÃ¢ce Ã  Ctrl-F, Ã  l'image:"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:173(guilabel)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:170(para)
+msgid ""
+"From left: source image, <guilabel>Extend</guilabel> border, <guilabel>Wrap</"
+"guilabel> border, <guilabel>Crop</guilabel> border"
+msgstr ""
+"Depuis la gauche : image source, <guilabel>Ã?tendre</guilabel>, "
+"<guilabel>Enrouler</guilabel>, <guilabel>Rogner</guilabel> la bordure"
+
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:176(guilabel)
 msgid "Extend"
 msgstr "Ã?tendre"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:175(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:178(para)
 msgid "This part of kernel is not taken into account."
 msgstr ""
-"Cette partie du noyau n'est pas prise en "
-"compte. Des pixels disparaissent. La ligne libÃ©rÃ©e est remplacÃ©e par une "
-"extension de la ligne suivante."
+"Cette partie du noyau n'est pas prise en compte. Des pixels disparaissent. "
+"La ligne libÃ©rÃ©e est remplacÃ©e par une extension de la ligne suivante."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:179(guilabel)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:182(guilabel)
 msgid "Wrap"
 msgstr "Enrouler"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:181(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:184(para)
 msgid ""
 "This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels "
 "disappearing from one side reappear on the other side."
 msgstr ""
-"Cette partie du noyau Ã©tudiera les pixels du "
-"bord opposÃ©, ce qui Ã©quivaut Ã  faire rÃ©apparaÃ®tre de l'autre cÃ´tÃ© les pixels "
-"qui disparaissent d'un cÃ´tÃ©."
+"Cette partie du noyau Ã©tudiera les pixels du bord opposÃ©, ce qui Ã©quivaut Ã  "
+"faire rÃ©apparaÃ®tre de l'autre cÃ´tÃ© les pixels qui disparaissent d'un cÃ´tÃ©."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:189(guilabel)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:192(guilabel)
 msgid "Crop"
 msgstr "Rogner"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:191(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:194(para)
 msgid "Pixels on borders are not modified, but they are cropped."
 msgstr ""
-"Les pixels situÃ©s en bordure disparaissent et "
-"les parties libÃ©rÃ©es sont transparentes. Si l'option Poids Alpha n'est pas "
-"cochÃ©e et si l'image n'a pas de canal alpha, cette option est en grisÃ©."
+"Les pixels situÃ©s en bordure ne sont pas modifiÃ©s mais sont rognÃ©s."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:200(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:203(term)
 msgid "Channels"
 msgstr "Canaux"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:202(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:205(para)
 msgid "You can select there one or several channels the filter will work with."
 msgstr "Vous pouvez choisir lÃ  le ou les canaux sur lesquels agira le filtre."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:209(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:212(term)
 msgid "Normalise"
 msgstr "Normaliser"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:211(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:214(para)
 msgid ""
 "If this option is checked, The Divisor takes the result value of "
 "convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by "
@@ -665,11 +664,11 @@ msgstr ""
 "avoir de couleur nÃ©gative), c'est un dÃ©calage de 255 qui est appliquÃ© (ce "
 "qui inverse le rÃ©sultat)."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:221(term)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:224(term)
 msgid "Alpha-weighting"
 msgstr "Poids alpha"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:223(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:226(para)
 msgid ""
 "If this option is not checked, the filter doesn't take in account "
 "transparency and this may be cause of some artefacts when blurring."
@@ -678,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "transparence des couleurs, ce qui peut Ãªtre cause d'artÃ©facts lors de "
 "l'application d'un flou."
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:235(para)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:238(para)
 msgid ""
 "Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-"
 "made kernels on the Web. Here are a few examples:"
@@ -687,23 +686,23 @@ msgstr ""
 "niveau. Mais vous en trouverez de tout faits sur la Toile. En voici quelques "
 "exemples:"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:240(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:243(title)
 msgid "Sharpen"
 msgstr "Augmenter le contraste"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:255(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:258(title)
 msgid "Blur"
 msgstr "Flou"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:270(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:273(title)
 msgid "Edge enhance"
 msgstr "Renforcement des bords"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:285(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:288(title)
 msgid "Edge detect"
 msgstr "DÃ©tection des bords"
 
-#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:300(title)
+#: src/filters/generic/convol-matrix.xml:303(title)
 msgid "Emboss"
 msgstr "Repoussage"
 
@@ -711,3 +710,5 @@ msgstr "Repoussage"
 #: src/filters/generic/convol-matrix.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
+
+
diff --git a/po/fr/filters/map.po b/po/fr/filters/map.po
index 7ce5fb2..c2278f0 100644
--- a/po/fr/filters/map.po
+++ b/po/fr/filters/map.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-21 08:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-0Ã¨-28 08:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 08:31+0200\n"
 "Last-Translator: julien <jm.hard{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,8 +37,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/warp.xml:107(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-warp.png'; "
-"md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
+"@@image: 'images/filters/map/warp.png'; md5=9a707574a5457f7dfe6208d9036b3e1f"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -82,7 +81,7 @@ msgid ""
 msgstr " "
 
 #: src/filters/map/warp.xml:15(title) src/filters/map/warp.xml:19(tertiary)
-#: src/filters/map/warp.xml:22(primary) src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
+#: src/filters/map/warp.xml:22(primary)
 msgid "Warp"
 msgstr "DÃ©caler"
 
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "Filtres"
 #: src/filters/map/displace.xml:22(secondary)
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:20(secondary)
 msgid "Map"
-msgstr "Carte"
+msgstr "Mappage"
 
 #: src/filters/map/warp.xml:26(title) src/filters/map/tile.xml:21(title)
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:22(title)
@@ -197,7 +196,7 @@ msgid ""
 "Preview."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>DÃ©caler</guimenuitem></menuchoice>. Ce filtre n'a "
 "pas d'aperÃ§u."
 
@@ -258,6 +257,11 @@ msgstr ""
 "pixels se vident. Les quatre options suivantes permettent de fixer comment "
 "rÃ©gler ce problÃ¨me:"
 
+#: src/filters/map/warp.xml:143(guilabel)
+#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
+msgid "Wrap"
+msgstr "Enrouler"
+
 #: src/filters/map/warp.xml:145(para)
 msgid ""
 "What goes out on one side is going into the opposite side (this is the "
@@ -273,7 +277,8 @@ msgstr "Ã?taler"
 msgid ""
 "Emptying places are filled with a spreading of the neighbouring image line."
 msgstr ""
-"Les emplacements libÃ©rÃ©s sont remplis par un Ã©talement de la ligne d'image voisine."
+"Les emplacements libÃ©rÃ©s sont remplis par un Ã©talement de la ligne d'image "
+"voisine."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:161(guilabel)
 #: src/filters/map/displace.xml:158(guilabel)
@@ -309,8 +314,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour figurer dans cette liste dÃ©roulante, la carte de dÃ©placement, qui est "
 "une image en niveaux de gris, doit Ãªtre <emphasis>prÃ©sente sur votre Ã©cran "
-"quand vous appelez le filtre et doit avoir la mÃªme taille que l'image originale "
-"</emphasis>."
+"quand vous appelez le filtre et doit avoir la mÃªme taille que l'image "
+"originale </emphasis>."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:193(title)
 msgid "Advanced Options"
@@ -376,8 +381,8 @@ msgid ""
 "If you specify a value &gt; 1, the displacement vector is computed in "
 "several substeps, giving you a finer control to the displace process."
 msgstr ""
-"Si vous indiquez une valeur &gt; 1, le vecteur de dÃ©placement est calculÃ© sur "
-"plusieurs Ã©tapes, vous donnant un meilleur contrÃ´le du dÃ©placement."
+"Si vous indiquez une valeur &gt; 1, le vecteur de dÃ©placement est calculÃ© "
+"sur plusieurs Ã©tapes, vous donnant un meilleur contrÃ´le du dÃ©placement."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:255(term)
 msgid "Magnitude map"
@@ -396,18 +401,18 @@ msgid ""
 "the image. <guilabel>Use&nbsp;magnitude&nbsp;map</guilabel> must be checked "
 "for that."
 msgstr ""
-"En plus de la carte de dÃ©placement, vous pouvez ajouter une Carte "
-"ou carte d'amplitude. C'est aussi une carte en niveaux "
-"de gris, de la mÃªme taille que l'image source et qui doit aussi Ãªtre "
-"prÃ©sente sur votre Ã©cran si vous voulez qu'elle figure dans cette liste "
-"dÃ©roulante. Elle permet de donner plus ou moins de force au filtre selon les "
-"rÃ©gions de l'image, en fonction des niveaux de gris de cette carte de force. "
-"Les parties de l'image correspondant aux zones noires de la carte de force "
-"seront Ã©pargnÃ©es par le filtre. Les parties de l'image correspondant aux "
-"zones blanches de la carte subiront toute la force du filtre. Les niveaux de "
-"gris intermÃ©diaires attÃ©nueront plus ou moins l'action du filtre sur les "
-"zones correspondantes de l'image. L'option <guilabel>Utiliser la carte de "
-"force</guilabel> doit Ãªtre cochÃ©e pour cela."
+"En plus de la carte de dÃ©placement, vous pouvez ajouter une Carte ou carte "
+"d'amplitude. C'est aussi une carte en niveaux de gris, de la mÃªme taille que "
+"l'image source et qui doit aussi Ãªtre prÃ©sente sur votre Ã©cran si vous "
+"voulez qu'elle figure dans cette liste dÃ©roulante. Elle permet de donner "
+"plus ou moins de force au filtre selon les rÃ©gions de l'image, en fonction "
+"des niveaux de gris de cette carte de force. Les parties de l'image "
+"correspondant aux zones noires de la carte de force seront Ã©pargnÃ©es par le "
+"filtre. Les parties de l'image correspondant aux zones blanches de la carte "
+"subiront toute la force du filtre. Les niveaux de gris intermÃ©diaires "
+"attÃ©nueront plus ou moins l'action du filtre sur les zones correspondantes "
+"de l'image. L'option <guilabel>Utiliser la carte de force</guilabel> doit "
+"Ãªtre cochÃ©e pour cela."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:272(title)
 msgid "Magnitude Map example:"
@@ -481,10 +486,10 @@ msgid ""
 "obliquely, 90Â° rotated (Rotation angle 90Â° in Advanced Options)."
 msgstr ""
 "Dans cet exemple, le filtre <quote>DÃ©caler</quote> est appliquÃ© avec une "
-"carte de dÃ©gradÃ© (Ã?chelle de dÃ©gradÃ© = 10.0). Le dÃ©gradÃ© est "
-"oblique, du coin en haut Ã  gauche au coin en bas Ã  droite. La partie de "
-"l'image correspondant au dÃ©gradÃ© est dÃ©calÃ©e obliquement, avec une rotation "
-"de 90Â° (Angle de rotation Ã  90Â° dans les Options AvancÃ©es)."
+"carte de dÃ©gradÃ© (Ã?chelle de dÃ©gradÃ© = 10.0). Le dÃ©gradÃ© est oblique, du "
+"coin en haut Ã  gauche au coin en bas Ã  droite. La partie de l'image "
+"correspondant au dÃ©gradÃ© est dÃ©calÃ©e obliquement, avec une rotation de 90Â° "
+"(Angle de rotation Ã  90Â° dans les Options AvancÃ©es)."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:340(term)
 msgid "Vector mag"
@@ -521,11 +526,11 @@ msgid ""
 "because every iteration works on the whole image, and not only on the red "
 "bar."
 msgstr ""
-"dans cet exemple, le filtre <quote>DÃ©caler</quote> est appliquÃ© "
-"avec une carte de vecteur. Le dÃ©gradÃ© est "
-"vertical, de haut en bas Ã  droite. L'image est dÃ©calÃ©e obliquement, Ã  45Â°, "
-"vers le coin en haut Ã  gauche. Le flou est dÃ» au fait que chaque itÃ©ration "
-"agit sur l'ensemble de l'image et pas seulement sur la barre rouge."
+"dans cet exemple, le filtre <quote>DÃ©caler</quote> est appliquÃ© avec une "
+"carte de vecteur. Le dÃ©gradÃ© est vertical, de haut en bas Ã  droite. L'image "
+"est dÃ©calÃ©e obliquement, Ã  45Â°, vers le coin en haut Ã  gauche. Le flou est "
+"dÃ» au fait que chaque itÃ©ration agit sur l'ensemble de l'image et pas "
+"seulement sur la barre rouge."
 
 #: src/filters/map/warp.xml:374(term)
 msgid "Angle"
@@ -555,8 +560,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/tile.xml:68(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-tile.png'; "
-"md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
+"@@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -613,7 +617,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant: "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Raccorder</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/tile.xml:64(title)
@@ -692,8 +696,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:67(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-smalltiles.png'; "
-"md5=64ff31d31b5f3452d67134fc4cd7e0b6"
+"@@image: 'images/filters/map/smalltiles.png'; "
+"md5=c5abbbdb103ad3cc43a11ed9d3cf773f"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:10(title)
@@ -721,7 +725,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant: "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Petits raccords</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:63(title)
@@ -756,9 +760,9 @@ msgid ""
 "in Preview. Press <guibutton>Apply</guibutton> to mark this explicit tile. "
 "Repeat this procedure to mark more than one tile."
 msgstr ""
-"Vous pouvez dÃ©signer, Ã  l'aide des "
-"boÃ®tes de saisie <guilabel>Ligne</guilabel> et <guilabel>Colonne</guilabel>, "
-"un carreau particulier, qui sera entourÃ© d'un cadre dans l'AperÃ§u."
+"Vous pouvez dÃ©signer, Ã  l'aide des boÃ®tes de saisie <guilabel>Ligne</"
+"guilabel> et <guilabel>Colonne</guilabel>, un carreau particulier, qui sera "
+"entourÃ© d'un cadre dans l'AperÃ§u."
 
 #: src/filters/map/smalltiles.xml:81(para)
 msgid "You can also decide which tiles will be flipped: <placeholder-1/>"
@@ -805,7 +809,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/papertile.xml:73(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-papertile.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/papertile.png'; "
 "md5=aed13851fc5cde2b11b831af756c192d"
 msgstr " "
 
@@ -840,7 +844,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant: "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Morceaux de papier</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:69(title)
@@ -876,8 +880,8 @@ msgstr "Max (%)"
 msgid ""
 "This is the maximum displacement percentage against the side size of squares."
 msgstr ""
-"Il s'agit du pourcentage maximum de dÃ©placement "
-"par rapport Ã  la taille des cÃ´tÃ©s des carrÃ©s."
+"Il s'agit du pourcentage maximum de dÃ©placement par rapport Ã  la taille des "
+"cÃ´tÃ©s des carrÃ©s."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:104(guilabel)
 msgid "Wrap around"
@@ -924,8 +928,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and "
 "remaining pixels are kept."
 msgstr ""
-"L'option <guilabel>Type d'arriÃ¨re-plan</guilabel> ne sera pas prise "
-"en compte et les pixels restants seront gardÃ©s en place."
+"L'option <guilabel>Type d'arriÃ¨re-plan</guilabel> ne sera pas prise en "
+"compte et les pixels restants seront gardÃ©s en place."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:143(guilabel)
 msgid "Force"
@@ -962,7 +966,8 @@ msgstr "Image inversÃ©e"
 #: src/filters/map/papertile.xml:173(para)
 msgid "Background colors will be inverted (255-value in every color channel)."
 msgstr ""
-"La couleur des pixels de l'image correspondant Ã  l'arriÃ¨re-plan sera inversÃ©e " "(255-valeur) dans chaque canal de couleur."
+"La couleur des pixels de l'image correspondant Ã  l'arriÃ¨re-plan sera "
+"inversÃ©e (255-valeur) dans chaque canal de couleur."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:180(guilabel)
 msgid "Image"
@@ -972,7 +977,8 @@ msgstr "Image"
 msgid ""
 "Background colors will be unchanged. The original image is the background."
 msgstr ""
-"Les couleurs d'ArriÃ¨re-plan sont inchangÃ©es. L'image d'origine constitue " "l'arriÃ¨re-plan."
+"Les couleurs d'ArriÃ¨re-plan sont inchangÃ©es. L'image d'origine constitue "
+"l'arriÃ¨re-plan."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:191(para)
 msgid "Remaining pixels will be replaced by the Foreground color of Toolbox."
@@ -987,8 +993,8 @@ msgstr "Couleur d'ArriÃ¨re-plan"
 #: src/filters/map/papertile.xml:200(para)
 msgid "Remaining pixels will be replaced by the Background color of Toolbox."
 msgstr ""
-"Les pixels restants seront remplacÃ©s par la couleur d'arriÃ¨re-plan de "
-"la BoÃ®te Ã  outils."
+"Les pixels restants seront remplacÃ©s par la couleur d'arriÃ¨re-plan de la "
+"BoÃ®te Ã  outils."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:207(guilabel)
 msgid "Select here"
@@ -999,9 +1005,8 @@ msgid ""
 "When this radio-button is checked, clicking in the color dwell will open a "
 "Color Selector where you can select the color you want for background."
 msgstr ""
-"Si cette option est cochÃ©e, vous "
-"pourrez choisir la couleur que vous voulez comme arriÃ¨re-plan de votre image "
-"en cliquant sur la source de couleur."
+"Si cette option est cochÃ©e, vous pourrez choisir la couleur que vous voulez "
+"comme arriÃ¨re-plan de votre image en cliquant sur la source de couleur."
 
 #: src/filters/map/papertile.xml:220(term)
 msgid "Centering"
@@ -1027,7 +1032,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:126(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-1.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; "
 "md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce"
 msgstr " "
 
@@ -1035,7 +1040,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:217(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-2.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; "
 "md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157"
 msgstr " "
 
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:272(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-3.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; "
 "md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97"
 msgstr " "
 
@@ -1051,7 +1056,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:342(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-4.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; "
 "md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd"
 msgstr " "
 
@@ -1059,7 +1064,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:379(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-5.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; "
 "md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083"
 msgstr " "
 
@@ -1067,7 +1072,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/map-object.xml:416(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/mapobject-options-6.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; "
 "md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283"
 msgstr " "
 
@@ -1085,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/map/map-object.xml:40(para)
 #: src/filters/map/make-seamless.xml:30(para)
 msgid "Original"
-msgstr "original"
+msgstr "Original"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:49(para)
 msgid "<quote>Map Object</quote> applied"
@@ -1105,7 +1110,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Map Object</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Plaquer sur un objet</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:75(title)
@@ -1127,10 +1132,9 @@ msgid ""
 "Preview is automatic for some options but you will have to press this button "
 "to update Preview after modifying many other parameters."
 msgstr ""
-"La prÃ©visualisation se fait "
-"automatiquement pour certaines options, mais vous devrez cliquer sur ce "
-"bouton pour mettre Ã  jour l'AperÃ§u aprÃ¨s modification de nombreux autres "
-"paramÃ¨tres."
+"La prÃ©visualisation se fait automatiquement pour certaines options, mais "
+"vous devrez cliquer sur ce bouton pour mettre Ã  jour l'AperÃ§u aprÃ¨s "
+"modification de nombreux autres paramÃ¨tres."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:86(para)
 msgid ""
@@ -1158,9 +1162,9 @@ msgid ""
 "Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their "
 "action is limited, but may be useful in case of a large image."
 msgstr ""
-"Les boutons de zoom permettent d'agrandir ou de "
-"rÃ©duire l'image dans l'AperÃ§u. Leur action est trÃ¨s limitÃ©e mais peut Ãªtre "
-"utile en cas de grande image."
+"Les boutons de zoom permettent d'agrandir ou de rÃ©duire l'image dans "
+"l'AperÃ§u. Leur action est trÃ¨s limitÃ©e mais peut Ãªtre utile en cas de grande "
+"image."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:108(term)
 msgid "Show preview wireframe"
@@ -1171,9 +1175,8 @@ msgid ""
 "Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. "
 "Works well on a plan."
 msgstr ""
-"Permet d'afficher une "
-"grille sur l'aperÃ§u facilitant les dÃ©placements et les rotations. Marche "
-"bien sur un plan."
+"Permet d'afficher une grille sur l'aperÃ§u facilitant les dÃ©placements et les "
+"rotations. Marche bien sur un plan."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:120(title)
 msgid "General Options"
@@ -1259,7 +1262,8 @@ msgstr "Profondeur"
 #: src/filters/map/map-object.xml:188(para)
 msgid "Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed."
 msgstr ""
-"DÃ©finit la qualitÃ© de l'anticrÃ©nelage, au dÃ©triment de la vitesse d'exÃ©cution."
+"DÃ©finit la qualitÃ© de l'anticrÃ©nelage, au dÃ©triment de la vitesse "
+"d'exÃ©cution."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:195(guilabel)
 msgid "Threshold"
@@ -1270,9 +1274,9 @@ msgid ""
 "Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference "
 "between pixels becomes lower than this set value."
 msgstr ""
-"DÃ©finit les limites de l'anticrÃ©nelage, qui est "
-"interrompu quand la diffÃ©rence de valeur entre les pixels devient infÃ©rieure "
-"Ã  la valeur indiquÃ©e ici."
+"DÃ©finit les limites de l'anticrÃ©nelage, qui est interrompu quand la "
+"diffÃ©rence de valeur entre les pixels devient infÃ©rieure Ã  la valeur "
+"indiquÃ©e ici."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:211(title)
 msgid "Light"
@@ -1296,10 +1300,9 @@ msgid ""
 "emphasis>, <emphasis>Directionnal light</emphasis> and <emphasis>No light</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
-"Dans cette liste "
-"dÃ©roulante, vous avez le choix entre <emphasis>LumiÃ¨re ponctuelle</"
-"emphasis>, <emphasis>LumiÃ¨re directionnelle</emphasis> et <emphasis>Pas de "
-"lumiÃ¨re</emphasis>."
+"Dans cette liste dÃ©roulante, vous avez le choix entre <emphasis>LumiÃ¨re "
+"ponctuelle</emphasis>, <emphasis>LumiÃ¨re directionnelle</emphasis> et "
+"<emphasis>Pas de lumiÃ¨re</emphasis>."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:237(guilabel)
 msgid "Lightsource color"
@@ -1307,9 +1310,7 @@ msgstr "Couleur de la source de lumiÃ¨re"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:239(para)
 msgid "Press this button to open the Color Selector dialog."
-msgstr ""
-"Cliquez sur le bouton "
-"pour ouvrir la fenÃªtre du SÃ©lecteur de couleur."
+msgstr "Cliquez sur le bouton pour ouvrir la fenÃªtre du SÃ©lecteur de couleur."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:248(term)
 #: src/filters/map/map-object.xml:348(term)
@@ -1354,34 +1355,30 @@ msgstr "Ambiant"
 #: src/filters/map/map-object.xml:284(para)
 msgid "Amount of color to show where no light falls directly."
 msgstr ""
-"C'est l'intensitÃ© de la couleur originale "
-"(couleur dans l'image d'origine) Ã  afficher lÃ  oÃ¹ aucune lumiÃ¨re n'arrive "
-"directement. C'est la lumiÃ¨re d'ambiance."
+"C'est l'intensitÃ© de la couleur originale (couleur dans l'image d'origine) Ã  "
+"afficher lÃ  oÃ¹ aucune lumiÃ¨re n'arrive directement. C'est la lumiÃ¨re "
+"d'ambiance."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:290(guilabel)
+#: src/filters/map/map-object.xml:305(guilabel)
 msgid "Diffuse"
 msgstr "Diffusion"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:292(para)
 msgid "Intensity of original color when lit by a light source."
 msgstr ""
-"C'est l'intensitÃ© de la couleur d'origine Ã  "
-"afficher lÃ  oÃ¹ la lumiÃ¨re arrive directement."
+"C'est l'intensitÃ© de la couleur d'origine Ã  afficher lÃ  oÃ¹ la lumiÃ¨re arrive "
+"directement."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:301(term)
 msgid "Reflectivity"
 msgstr "Pouvoir rÃ©flÃ©chissant"
 
-#: src/filters/map/map-object.xml:305(guilabel)
-msgid "Diffusion"
-msgstr "Diffusion"
-
 #: src/filters/map/map-object.xml:307(para)
 msgid "Higher values make object reflect more light (looks brighter)."
 msgstr ""
-"Plus la valeur est Ã©levÃ©e et plus l'objet "
-"paraÃ®t rÃ©flÃ©chissant: toutes les zones de l'objet sont de plus en plus "
-"claires."
+"Plus la valeur est Ã©levÃ©e et plus l'objet paraÃ®t rÃ©flÃ©chissant: toutes les "
+"zones de l'objet sont de plus en plus claires."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:314(guilabel)
 msgid "Specular"
@@ -1407,7 +1404,8 @@ msgstr "Onglet Orientation"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:338(title)
 msgid "<quote>Map Object</quote> options (Orientation)"
-msgstr "Onglet options Orientation du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"
+msgstr ""
+"Onglet options Orientation du filtre <quote>Plaquer sur un objet</quote>"
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:350(para)
 msgid ""
@@ -1510,12 +1508,11 @@ msgid ""
 "better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so "
 "that we could map a whole image."
 msgstr ""
-"Ce curseur et ses boÃ®tes de saisie permettent "
-"de rÃ©gler le diamÃ¨tre du cylindre. Malheureusement, ce rÃ©glage porte sur "
-"l'image plaquÃ©e sur le cylindre et cette image est rÃ©Ã©chantillonnÃ©e pour "
-"s'adapter Ã  la nouvelle taille du cylindre. Il vaudrait mieux qu'on puisse "
-"rÃ©gler la taille du cylindre avant le placage, afin de pouvoir plaquer une "
-"image entiÃ¨re."
+"Ce curseur et ses boÃ®tes de saisie permettent de rÃ©gler le diamÃ¨tre du "
+"cylindre. Malheureusement, ce rÃ©glage porte sur l'image plaquÃ©e sur le "
+"cylindre et cette image est rÃ©Ã©chantillonnÃ©e pour s'adapter Ã  la nouvelle "
+"taille du cylindre. Il vaudrait mieux qu'on puisse rÃ©gler la taille du "
+"cylindre avant le placage, afin de pouvoir plaquer une image entiÃ¨re."
 
 #: src/filters/map/map-object.xml:448(guilabel)
 msgid "Length"
@@ -1568,13 +1565,13 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice>"
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rendre raccordable</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/introduction.xml:10(title)
 #: src/filters/map/introduction.xml:14(tertiary)
 msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction aux filtres Carte"
+msgstr "Introduction aux filtres Mappage"
 
 #: src/filters/map/introduction.xml:16(para)
 msgid ""
@@ -1586,7 +1583,7 @@ msgid ""
 "and <quote>Make Seamless</quote> filters), bend a text along a curve "
 "(<quote>Displace</quote> filter)..."
 msgstr ""
-"Les filtres Carte utilisent un objet appelÃ© <emphasis>carte</emphasis> pour "
+"Les filtres Mappage utilisent un objet appelÃ© <emphasis>carte</emphasis> pour "
 "modifier une image. On dit que l'image est <emphasis>plaquÃ©e sur la carte</"
 "emphasis>. C'est ainsi que vous pouvez donner du relief Ã  une image en la "
 "plaquant sur une autre image prÃ©alablement <quote>repoussÃ©e</quote>,"
@@ -1618,8 +1615,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/illusion.xml:73(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-illusion.png'; "
-"md5=46719c7e9b2ba37c408fb320930432cf"
+"@@image: 'images/filters/map/illusion.png'; "
+"md5=a6142c5c78df25e3f6c349bc30bbab17"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1676,7 +1673,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant: "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Illusion</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/illusion.xml:69(title)
@@ -1732,7 +1729,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-fractal-trace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/fractal-trace.png'; "
 "md5=909c864f25f2bb85b0f22c1a8b652c46"
 msgstr " "
 
@@ -1761,7 +1758,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Fractal trace</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Fractaliser</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/map/fractal-trace.xml:67(title)
@@ -1844,7 +1841,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/displace.xml:100(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace.png'; "
 "md5=3cc46c76455b0c551c499dd0d02e8528"
 msgstr " "
 
@@ -1852,7 +1849,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/displace.xml:178(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-cartesian.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-cartesian.png'; "
 "md5=794c9b5672b58bc07d925099123bb4a4"
 msgstr " "
 
@@ -1860,7 +1857,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/displace.xml:258(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-displace-polar.png'; "
+"@@image: 'images/filters/map/displace-polar.png'; "
 "md5=5df9febb63d75e2c0bdc11aaaa5ca762"
 msgstr " "
 
@@ -1969,7 +1966,7 @@ msgid ""
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant: "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>DÃ©placement d'aprÃ¨s une carte</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
@@ -2015,24 +2012,20 @@ msgstr ""
 "Ces options vous permettent de rÃ©gler le comportement du dÃ©placement sur les "
 "bords du calque actif ou de la sÃ©lection:"
 
-#: src/filters/map/displace.xml:139(guilabel)
-msgid "Wrap"
-msgstr "Enrouler"
-
 #: src/filters/map/displace.xml:141(para)
 msgid ""
 "With this option, what disappears on one edge reappears on the opposite edge."
 msgstr ""
-"Avec cette option, ce qui disparaÃ®t d'un "
-"cÃ´tÃ© du fait du dÃ©placement rÃ©apparaÃ®t de l'autre cÃ´tÃ©."
+"Avec cette option, ce qui disparaÃ®t d'un cÃ´tÃ© du fait du dÃ©placement "
+"rÃ©apparaÃ®t de l'autre cÃ´tÃ©."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:150(para)
 msgid ""
 "With this option, pixels vacated by displacement are replaced with pixels "
 "stretched from the adjacent part of the image."
 msgstr ""
-"Avec cette option, la partie libÃ©rÃ©e par le "
-"dÃ©placement est remplacÃ©e par un Ã©tirement de la partie adjacente de l'image."
+"Avec cette option, la partie libÃ©rÃ©e par le dÃ©placement est remplacÃ©e par un "
+"Ã©tirement de la partie adjacente de l'image."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:160(para)
 msgid ""
@@ -2299,8 +2292,8 @@ msgstr ""
 "avec votre texte. Mettez ce calque aux dimensions de l'image: clic droit sur "
 "le bandeau du calque de texte et dans le menu local cliquez sur "
 "<quote>Calque aux dimensions de l'image</quote>. Remarquez que les lettres "
-"dans le calque de texte reposent sur un fond transparent; or, le filtre ne "
-"dÃ©place pas les pixels transparents: seules les lettres seront donc dÃ©calÃ©es."
+"dans le calque de texte reposent sur un fond transparent. Or, le filtre ne "
+"dÃ©place pas les pixels transparents : seules les lettres seront donc dÃ©calÃ©es."
 
 #: src/filters/map/displace.xml:378(para)
 msgid ""
@@ -2431,8 +2424,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-map-bumpmap.png'; "
-"md5=de5b30e895c627e663b9145deaea7236"
+"@@image: 'images/filters/map/bumpmap.png'; "
+"md5=93107938c46eeb04114988569fd5ab66"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:16(title)
@@ -2480,7 +2473,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Bump Map</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Repoussage d'aprÃ¨s une carte</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
@@ -2656,5 +2649,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/map/bumpmap.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
 
diff --git a/po/fr/filters/render.po b/po/fr/filters/render.po
index 27395cb..7757d49 100644
--- a/po/fr/filters/render.po
+++ b/po/fr/filters/render.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 21:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-0Ã¨-28 20:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 20:31+0100\n"
 "Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,9 +11,12 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:23(None)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:33(None)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:28(None) src/filters/render/grid.xml:31(None)
-#: src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:23(None)
+#: src/filters/render/lava.xml:23(None) src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
+#: src/filters/render/grid.xml:31(None) src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+#: src/filters/render/fog.xml:23(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
 "md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
@@ -21,38 +24,42 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:32(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
-"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; "
+"md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:75(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-spheredesigner.png'; "
-"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; "
+"md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279"
 msgstr " "
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:20(primary)
-msgid "Sphere Designer"
-msgstr "CrÃ©ateur de sphÃ¨re"
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:6(title)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:13(primary)
+msgid "Spyrogimp"
+msgstr ""
 
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/sinus.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/qbist.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/plasma.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/maze.xml:14(primary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:9(primary)
+#: src/filters/render/lava.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/introduction.xml:13(primary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:17(primary)
 #: src/filters/render/grid.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/gfig.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:15(primary)
+#: src/filters/render/fog.xml:9(primary)
 #: src/filters/render/flame.xml:15(primary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:14(primary)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:11(primary)
@@ -62,18 +69,22 @@ msgstr "CrÃ©ateur de sphÃ¨re"
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:10(secondary)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/sinus.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/qbist.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/plasma.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/maze.xml:15(secondary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:10(secondary)
+#: src/filters/render/lava.xml:10(secondary)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/introduction.xml:14(secondary)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:18(secondary)
 #: src/filters/render/grid.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/gfig.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:16(secondary)
+#: src/filters/render/fog.xml:10(secondary)
 #: src/filters/render/flame.xml:16(secondary)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:15(secondary)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:12(secondary)
@@ -83,17 +94,20 @@ msgstr "Filtres"
 msgid "Render"
 msgstr "Rendu"
 
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:16(title)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:24(title)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:22(title)
 #: src/filters/render/sinus.xml:22(title)
 #: src/filters/render/qbist.xml:23(title)
 #: src/filters/render/plasma.xml:23(title)
 #: src/filters/render/maze.xml:23(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:16(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:16(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:26(title)
 #: src/filters/render/grid.xml:25(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:24(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:16(title) src/filters/render/flame.xml:24(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:23(title)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:20(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
@@ -102,18 +116,173 @@ msgstr "Rendu"
 msgid "Overview"
 msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
 
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Spyrogimp</quote> filter"
+msgstr "Exemple pour le filtre <quote>CML Explorer</quote>"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:26(para)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:26(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:26(para) src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
+#: src/filters/render/grid.xml:34(para) src/filters/render/gfig.xml:33(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:26(para)
+msgid "Original image"
+msgstr "Image d'origine"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:35(para)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> applied"
+msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:50(title)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:49(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:59(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:45(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:58(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:50(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:69(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:64(title) src/filters/render/fog.xml:49(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:72(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
+msgid "Activating the filter"
+msgstr "Activation du filtre"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
+"guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guimenuitem>Spirographe</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:62(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
+#: src/filters/render/solid_noise.xml:62(title)
+#: src/filters/render/sinus.xml:60(title)
+#: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
+#: src/filters/render/maze.xml:58(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:70(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:62(title)
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:82(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:62(title) src/filters/render/flame.xml:85(title)
+#: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
+#: src/filters/render/difference-clouds.xml:67(title)
+#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
+#: src/filters/render/circuit.xml:74(title)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(title)
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:71(title)
+msgid "<quote>Spyrogimp</quote> options"
+msgstr "Options du filtre <quote>Spirographe</quote>"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:82(term)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:145(term)
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:84(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:92(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:100(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:108(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:116(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:124(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:132(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:140(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:148(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:156(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:164(para)
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:172(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:84(para) src/filters/render/lava.xml:92(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:100(para) src/filters/render/lava.xml:108(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:116(para) src/filters/render/lava.xml:124(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:132(para)
+msgid "TODO"
+msgstr "//Ã? FAIRE"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:90(term)
+msgid "Shape"
+msgstr "Forme"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:98(term)
+msgid "Outer teeth"
+msgstr "Denture extÃ©rieure"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:106(term)
+msgid "Inner teeth"
+msgstr "Denture intÃ©rieur"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:114(term)
+msgid "Margin (pixels)"
+msgstr "Marge (pixels)"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:122(term)
+msgid "Hole ratio"
+msgstr "Taille du trou central"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:130(term)
+msgid "Start angle"
+msgstr "Angle de dÃ©part"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:138(term)
+msgid "Tool"
+msgstr "Outil"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:146(term)
+msgid "Brush"
+msgstr "Brosse"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:154(term)
+msgid "Color method"
+msgstr "MÃ©thode de coloration"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:162(term)
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: src/filters/render/spyrogimp.xml:170(term)
+#: src/filters/render/sinus.xml:194(term)
+#: src/filters/render/lava.xml:106(term)
+msgid "Gradient"
+msgstr "DÃ©gradÃ©"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
+"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; "
+"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+msgstr " "
+
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:17(tertiary)
+#: src/filters/render/spheredesigner.xml:20(primary)
+msgid "Sphere Designer"
+msgstr "CrÃ©ateur de sphÃ¨re"
+
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:26(title)
 msgid ""
 "The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
 "quote> filter."
 msgstr "Exemple d'application du filtre <quote>CrÃ©ateur de sphÃ¨re</quote>"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:31(para) src/filters/render/grid.xml:34(para)
-#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
-msgid "Original image"
-msgstr "Image d'origine"
-
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:45(para)
 msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
 msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
@@ -140,32 +309,14 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guimenuitem>CrÃ©ateur de sphÃ¨re</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:62(title)
-#: src/filters/render/sinus.xml:60(title)
-#: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:70(title)
-#: src/filters/render/maze.xml:58(title)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:83(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:85(title)
-#: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
-#: src/filters/render/difference-clouds.xml:67(title)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
-#: src/filters/render/circuit.xml:74(title)
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:67(title)
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
-
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:70(title)
 msgid "<quote>Sphere Designer</quote> filter parameters"
 msgstr "Options du filtre <quote>CrÃ©ateur de sphÃ¨re</quote>"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:74(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:82(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:84(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:78(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "AperÃ§u"
@@ -195,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "texture."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:103(term)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:114(term)
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
@@ -217,11 +368,10 @@ msgstr "Dupliquer"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:117(para)
 msgid "Copies the selected texture and adds the copy to the end of the list."
-msgstr ""
-"Fait une copie de la texture sÃ©lectionnÃ©e et l'ajoute en fin de liste."
+msgstr "Fait une copie de la texture sÃ©lectionnÃ©e et l'ajoute en fin de liste."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:124(term)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:116(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
@@ -231,16 +381,16 @@ msgstr "Supprime la texture sÃ©lectionnÃ©e de la liste."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:132(term)
 #: src/filters/render/qbist.xml:103(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:160(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:142(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:175(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:144(term)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(term)
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:133(term)
 #: src/filters/render/qbist.xml:104(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:162(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:151(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:177(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:153(term)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:105(term)
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
@@ -255,10 +405,6 @@ msgstr ""
 msgid "Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: src/filters/render/spheredesigner.xml:145(term)
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:147(para)
 msgid "Determines the type of action on the sphere."
 msgstr "DÃ©termine le type d'action sur la sphÃ¨re."
@@ -306,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
 #: src/filters/render/sinus.xml:145(title)
 #: src/filters/render/sinus.xml:157(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:190(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:205(title)
 msgid "Colors"
 msgstr "Couleurs"
 
@@ -319,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "cliquant sur un des boutons, un sÃ©lecteur de couleur apparaÃ®t."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:195(term)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:204(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:209(term)
 msgid "Scale"
 msgstr "Ã?chelle"
 
@@ -333,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "des carreaux de la texture Damier."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:103(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:105(term) src/filters/render/fog.xml:99(term)
 msgid "Turbulence"
 msgstr "Turbulence"
 
@@ -461,7 +607,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:68(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/solid-noise-options.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/solid-noise.png'; "
 "md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61"
 msgstr " "
 
@@ -501,19 +647,6 @@ msgstr ""
 "l'option <guilabel>turbulence</guilabel> est cochÃ©e. Un exemple est montrÃ© "
 "ci-dessus."
 
-#: src/filters/render/solid_noise.xml:49(title)
-#: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
-#: src/filters/render/plasma.xml:57(title)
-#: src/filters/render/maze.xml:45(title)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:64(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:72(title)
-#: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
-#: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
-msgid "Activating the filter"
-msgstr "Activation du filtre"
-
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:50(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
@@ -531,16 +664,16 @@ msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Brouillage uni</quote>"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:76(para)
-#: src/filters/render/plasma.xml:84(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:86(para)
 msgid ""
 "If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
 msgstr ""
-"Si cochÃ©, les rÃ©sultats du rÃ©glage des paramÃ¨tres s'affichera automatiquement "
-"dans l'aperÃ§u."
+"Si cochÃ©, les rÃ©sultats du rÃ©glage des paramÃ¨tres s'affichera "
+"automatiquement dans l'aperÃ§u."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:83(term)
 #: src/filters/render/sinus.xml:99(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:91(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:93(term)
 msgid "Random seed"
 msgstr "Graine alÃ©atoire"
 
@@ -552,12 +685,11 @@ msgid ""
 "entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
-"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du "
-"filtre. Si la mÃªme graine alÃ©atoire est utilisÃ©e dans la mÃªme situation, le "
-"filtre produira les mÃªmes rÃ©sultats. Un graine alÃ©atoire diffÃ©rente produira "
-"des rÃ©sultats diffÃ©rents. Une graine alÃ©atoire peut Ãªtre fournie "
-"manuellement, ou gÃ©nÃ©rÃ©e au hasard en pressant le bouton <guibutton>Nouvelle "
-"Graine</guibutton>."
+"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du filtre. Si la mÃªme graine alÃ©atoire est "
+"utilisÃ©e dans la mÃªme situation, le filtre produira les mÃªmes rÃ©sultats. Un "
+"graine alÃ©atoire diffÃ©rente produira des rÃ©sultats diffÃ©rents. Une graine "
+"alÃ©atoire peut Ãªtre fournie manuellement, ou gÃ©nÃ©rÃ©e au hasard en pressant "
+"le bouton <guibutton>Nouvelle Graine</guibutton>."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:93(para)
 #: src/filters/render/sinus.xml:110(para)
@@ -643,7 +775,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:69(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-sinus1.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; "
 "md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4"
 msgstr " "
 
@@ -651,7 +783,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:151(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-sinus2.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; "
 "md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9"
 msgstr " "
 
@@ -659,7 +791,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:188(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-sinus3.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/sinus3.png'; "
 "md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499"
 msgstr " "
 
@@ -766,12 +898,11 @@ msgid ""
 "be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New "
 "Seed</guibutton> button."
 msgstr ""
-"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du "
-"filtre. Si la mÃªme graine alÃ©atoire est utilisÃ©e dans la mÃªme situation, le "
-"filtre produira les mÃªmes rÃ©sultats. Une graine alÃ©atoire diffÃ©rente "
-"produira des rÃ©sultats diffÃ©rents. Une graine alÃ©atoire peut Ãªtre fournie "
-"manuellement, ou gÃ©nÃ©rÃ©e au hasard en pressant le bouton <guibutton>Nouvelle "
-"Graine</guibutton>."
+"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du filtre. Si la mÃªme graine alÃ©atoire est "
+"utilisÃ©e dans la mÃªme situation, le filtre produira les mÃªmes rÃ©sultats. Une "
+"graine alÃ©atoire diffÃ©rente produira des rÃ©sultats diffÃ©rents. Une graine "
+"alÃ©atoire peut Ãªtre fournie manuellement, ou gÃ©nÃ©rÃ©e au hasard en pressant "
+"le bouton <guibutton>Nouvelle Graine</guibutton>."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:119(term)
 msgid "Force tiling?"
@@ -816,8 +947,8 @@ msgid ""
 "guilabel> a color with the color icons."
 msgstr ""
 "Ici, vous fixez les deux couleurs qui constituent votre texture. Vous pouvez "
-"utiliser les couleurs <guilabel>Noir &amp; blanc</guilabel> ou la couleur "
-"de premier-plan de la BoÃ®te Ã  outils, ou vous pouvez <guilabel>Choisir</"
+"utiliser les couleurs <guilabel>Noir &amp; blanc</guilabel> ou la couleur de "
+"premier-plan de la BoÃ®te Ã  outils, ou vous pouvez <guilabel>Choisir</"
 "guilabel> une couleur avec les icÃ´nes de couleur."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:169(term)
@@ -830,9 +961,9 @@ msgid ""
 "layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed "
 "out.)"
 msgstr ""
-"Ces curseurs vous permettent d'attribuer de l'opacitÃ© Ã  chacune des couleurs. "
-"Si le calque sur lequel vous travaillez n'a pas de cananl Alpha, ils seront "
-"en grisÃ©."
+"Ces curseurs vous permettent d'attribuer de l'opacitÃ© Ã  chacune des "
+"couleurs. Si le calque sur lequel vous travaillez n'a pas de cananl Alpha, "
+"ils seront en grisÃ©."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:182(title)
 msgid "Blend"
@@ -842,10 +973,6 @@ msgstr "MÃ©lange"
 msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Blend)"
 msgstr "Options du filtre <quote>Sinus</quote> (MÃ©lange)"
 
-#: src/filters/render/sinus.xml:194(term)
-msgid "Gradient"
-msgstr "DÃ©gradÃ©"
-
 #: src/filters/render/sinus.xml:196(para)
 msgid ""
 "You can choose between three functions to set the shapes of the waves that "
@@ -894,8 +1021,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/qbist.xml:71(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-qbist.png'; "
-"md5=cfe6aa1a690550a30400d950694d2c35"
+"@@image: 'images/filters/render/qbist.png'; "
+"md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:11(title)
@@ -965,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "saccadÃ©s."
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:97(term)
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:122(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:121(term)
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -993,10 +1120,10 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/plasma.xml:76(None)
+#: src/filters/render/plasma.xml:78(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-plasma.png'; "
-"md5=82e8f5d36611e689fd19826054373c17"
+"@@image: 'images/filters/render/plasma.png'; "
+"md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:11(title)
@@ -1022,20 +1149,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les couleurs produites par Plasma sont complÃ¨tement saturÃ©es. Il se peut que "
 "ces couleurs fortes soient gÃªnantes. Vous obtiendrez alors un meilleur "
-"rÃ©sultat en dÃ©saturant l'image avec <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"rÃ©sultat en dÃ©saturant l'image avec <menuchoice><guimenu>Couleurs</"
 "guimenu><guimenuitem>DÃ©saturer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:47(para)
-msgid ""
-"An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</"
-"emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP "
-"Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
-msgstr ""
-"Une version amÃ©liorÃ©e du filtre plasma, appelÃ©e <emphasis>Plasma2</emphasis> "
-"est disponible depuis le <ulink url=\"http://registry.gimp.org/plugin?id=501";
-"\">Registre des greffons</ulink>."
-
-#: src/filters/render/plasma.xml:58(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:60(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -1047,23 +1164,23 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guisubmenu>Nuages</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></"
 "menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
+#: src/filters/render/plasma.xml:74(title)
 msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Plasma</quote>"
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:93(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:95(para)
 msgid ""
 "This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</"
 "guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the "
 "computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able "
 "to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion."
 msgstr ""
-"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du "
-"dÃ©placement des pixels. La coche <guilabel>AlÃ©atoire</guilabel> permet "
-"d'ensemencer le gÃ©nÃ©rateur avec un nombre tirÃ© de l'horloge et qui sera donc "
-"bien diffÃ©rent Ã  chaque utilisation."
+"ContrÃ´le le caractÃ¨re alÃ©atoire du dÃ©placement des pixels. La coche "
+"<guilabel>AlÃ©atoire</guilabel> permet d'ensemencer le gÃ©nÃ©rateur avec un "
+"nombre tirÃ© de l'horloge et qui sera donc bien diffÃ©rent Ã  chaque "
+"utilisation."
 
-#: src/filters/render/plasma.xml:105(para)
+#: src/filters/render/plasma.xml:107(para)
 msgid ""
 "This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
 "hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
@@ -1087,7 +1204,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/maze.xml:64(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-maze.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/maze.png'; "
 "md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0"
 msgstr " "
 
@@ -1151,17 +1268,17 @@ msgid ""
 "<guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze "
 "unless the width and height are equal."
 msgstr ""
-"Ces paramÃ¨tres contrÃ´lent le nombre de couloirs que le labyrinthe comprendra. "
-"Plus la valeur sera faible moins vous aurez de couloirs. La mÃªme chose se "
-"produira si vous augmentez le nombre de <guilabel>piÃ¨ces</guilabel>. Le "
-"rÃ©sultat ne sera pas vÃ©ritablement en labyrinthe si les paramÃ¨tres de "
-"hauteur et de largeur ne sont pas Ã©gaux."
+"Ces paramÃ¨tres contrÃ´lent le nombre de couloirs que le labyrinthe "
+"comprendra. Plus la valeur sera faible moins vous aurez de couloirs. La mÃªme "
+"chose se produira si vous augmentez le nombre de <guilabel>piÃ¨ces</"
+"guilabel>. Le rÃ©sultat ne sera pas vÃ©ritablement en labyrinthe si les "
+"paramÃ¨tres de hauteur et de largeur ne sont pas Ã©gaux."
 
 #: src/filters/render/maze.xml:86(title)
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algorithme"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:88(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:88(term) src/filters/render/lava.xml:82(term)
 msgid "Seed"
 msgstr "Graine"
 
@@ -1189,8 +1306,8 @@ msgid ""
 "You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer "
 "scientist can tell the difference between them."
 msgstr ""
-"Vous pouvez choisir entre deux algorithmes pour le labyrinthe. "
-"Ã? rÃ©server aux spÃ©cialistes."
+"Vous pouvez choisir entre deux algorithmes pour le labyrinthe. Ã? rÃ©server "
+"aux spÃ©cialistes."
 
 #: src/filters/render/maze.xml:111(para)
 msgid ""
@@ -1202,6 +1319,255 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; "
+"md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; "
+"md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; "
+"md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:132(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; "
+"md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:158(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; "
+"md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4"
+msgstr " "
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:6(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:13(primary)
+msgid "Line Nova"
+msgstr "Ligne Nova"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Line Nova</quote> filter"
+msgstr "Exemple pour le filtre <quote>Ligne Nova</quote>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:35(para)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> applied"
+msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:40(para)
+msgid ""
+"The Line Nova filter fills a layer with rays emanating outward from the "
+"center of the layer using the foreground color shown in the Toolbox. The "
+"rays starts as one pixel and grew broader towards the edges of the layer."
+msgstr ""
+"Ce filtre remplit un calque de rayons issus du centre d'un calque utilisant "
+"la couleur d'arriÃ¨re-plan de la Boite Ã  outils. Le rayon dÃ©bute par un pixel "
+"et grandit en direction des bords du calque."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter does not provide any option which allows you to set the center "
+"point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you "
+"want, create another transparent image and apply this filter on it, then add "
+"it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not "
+"to break lines inside of your image."
+msgstr ""
+"Ce filtre ne fournit aucune option permettant de fixer le point central des "
+"lignes. Si vous avez besoin d'ajuster l'emplacement des lignes radiales, "
+"crÃ©ez une nouvelle image transparente et appliquez lui le filtre puis "
+"ajoutez-la Ã  votre image. Donner une grande taille Ã  la nouvelle image "
+"Nova peut vous aider Ã  ne pas briser les lignes dans votre image"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
+"guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guimenuitem>Ligne Nova</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> options"
+msgstr "Options de <quote>Ligne Nova</quote>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:83(term)
+msgid "Number of lines"
+msgstr "Nombre de lignes"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:85(para)
+msgid ""
+"By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The "
+"default is 200."
+msgstr ""
+"Cette option vous permet de fixer le nombre de lignes entre 40 et 1000. La "
+"valeur par dÃ©faut est 200."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:92(term)
+msgid "Sharpness (degrees)"
+msgstr "Ã?troitesse (en degrÃ©s)"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:94(para)
+msgid ""
+"This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The "
+"range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to "
+"10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted."
+msgstr ""
+"Ce curseur dÃ©termine l'extension des rayons vers les bords. L'intervalle va "
+"de 0.0 Ã  10.0. S'il est fixÃ© Ã  0.0, rien n'est dessinÃ©. S'il est Ã  10.0, la "
+"plupart des zones prÃ¨s des bords seront peintes."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:101(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> sharpness option"
+msgstr "L'option<quote>Ã?troitesse</quote>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
+msgid "From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10"
+msgstr ""
+"De gauche Ã  droite : Ã©troitesse = 1; Ã©troitesse = 2; Ã©troitesse = 10"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:118(term)
+msgid "Offset radius"
+msgstr "Rayon du dÃ©calage"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:120(para)
+msgid ""
+"Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point "
+"of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value "
+"will let the starting points be on a circle at the selected distance from "
+"the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 "
+"pixels."
+msgstr ""
+"Ici, vous choisissez la distance, en pixels, entre le centre et le point de "
+"dÃ©part des rayons. Si elle est rÃ©glÃ©e Ã  0.0, les rayons partiront du centre. "
+"Toutes les autres valeurs feront que les points de dÃ©part s'aligneront sur "
+"un cercle selon le rayon fixÃ©. La distance maximum est de 2000 pixels. La "
+"valeur par dÃ©faut est de 100 pixels."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:128(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> offset radius option"
+msgstr "Options <quote>Rayon de dÃ©calage</quote>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:135(para)
+msgid "From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50"
+msgstr ""
+"De gauche Ã  droite : rayon de dÃ©calage = 0; rayon de dÃ©calage = 50"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:144(term)
+msgid "Randomness"
+msgstr "AlÃ©a"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:146(para)
+msgid ""
+"If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each "
+"ray differ more or less randomly from the average starting point set as the "
+"offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the "
+"circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The "
+"default value is 30."
+msgstr ""
+"Si ce curseur est rÃ©glÃ© sur une valeur supÃ©rieure Ã  1, le points de dÃ©part "
+"de chaque rayon diffÃ©rera plus ou moins au hasard du point de dÃ©part moyen " 
+"dÃ©fini comme le dÃ©calage de rayon ci-dessus. Avec une valeur de 1, tous les "
+"rayons partiront du cercle dÃ©terminÃ© par le rayon de dÃ©calage. La valeur "
+"maximum est 2000. la valeur par dÃ©faut est 30."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:154(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> randomness option"
+msgstr "L'option <quote>AlÃ©a</quote>"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:161(para)
+msgid "From left to right: randomness = 1; randomness = 50"
+msgstr ""
+"De gauche Ã  droite : alÃ©a = 1; alÃ©a = 50;"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; "
+"md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/lava.xml:75(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/lava.png'; "
+"md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4"
+msgstr " "
+
+#: src/filters/render/lava.xml:6(title)
+#: src/filters/render/lava.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/lava.xml:13(primary)
+msgid "Lava"
+msgstr "Lave"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:19(title)
+
+msgid "Example for the <quote>Lava</quote> filter"
+msgstr "Exemple pour le filtre <quote>Lave</quote>"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:35(para)
+msgid "<quote>Lava</quote> applied (on a selection)"
+msgstr "AprÃ¨s application  du filtre (sur une sÃ©lection)"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:51(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
+"guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guimenuitem>Lave...</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+
+#: src/filters/render/lava.xml:71(title)
+msgid "<quote>Lava</quote> options"
+msgstr "Options de <quote>Lave</quote>"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:90(term)
+#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
+msgid "Size"
+msgstr "Taille"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:98(term)
+msgid "Roughness"
+msgstr "RugositÃ©"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:114(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:119(term)
+msgid "Keep selection"
+msgstr "Conserver la sÃ©lection"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:122(term)
+#: src/filters/render/circuit.xml:129(term)
+msgid "Separate layer"
+msgstr "Nouveau calque"
+
+#: src/filters/render/lava.xml:130(term)
+msgid "Use current gradient"
+msgstr "Utiliser le dÃ©gradÃ© courant"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:37(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; "
@@ -1212,7 +1578,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:81(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-jigsaw.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; "
 "md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648"
 msgstr " "
 
@@ -1327,7 +1693,6 @@ msgid "You can choose between two types of puzzle:"
 msgstr "Vous avez le choix entre deux types de puzzleÂ :"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:129(term)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
 msgid "Square"
 msgstr "CarrÃ©"
 
@@ -1335,6 +1700,10 @@ msgstr "CarrÃ©"
 msgid "Then you get pieces made with straight lines."
 msgstr "Vous avez alors des piÃ¨ces vec des bords droits."
 
+#: src/filters/render/jigsaw.xml:135(term)
+msgid "Curved"
+msgstr ""
+
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:137(para)
 msgid "Then you get pieces made with curves."
 msgstr "Vous avez alors des piÃ¨ces avec des bords courbes."
@@ -1379,18 +1748,26 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:89(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:88(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; "
+"md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:197(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-ifsfractal.png'; "
-"md5=200e9eac2b1495476cc4e777cc5a5c71"
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; "
+"md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:232(None)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:234(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-ifscompose2.png'; "
-"md5=cae749015ca4fd1b0cb6a3717a6d79ba"
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; "
+"md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1448,7 +1825,7 @@ msgid ""
 "This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile "
 "instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like "
 "leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands "
-"for <quote>Iterated Function System </quote>.)"
+"for <quote>Iterated Function System</quote>.)"
 msgstr ""
 "Ce filtre opÃ©rant sur les fractales est vraiment merveilleux ! Avec cet "
 "outil polyvalent vous pourrez crÃ©er des figures organiques originales telles "
@@ -1457,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Iterated Function System</quote> soit : SystÃ¨me de fonctions "
 "itÃ©ratives."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:46(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:45(para)
 msgid ""
 "The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements "
 "in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be "
@@ -1473,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "rapidement, l'aperÃ§u sera noir, ou plus communÃ©ment vous allez Ãªtre dÃ©Ã§u "
 "d'obtenir un gros nuage de particules."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:54(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:53(para)
 msgid ""
 "A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make "
 "only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too "
@@ -1488,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "pensez, il est beaucoup plus facile de crÃ©er une feuille ou un arbre avec la "
 "Composition IFS que de crÃ©er un motif gÃ©omÃ©trique prÃ©cis."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:62(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:61(para)
 msgid ""
 "For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle "
 "pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
@@ -1498,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
 "linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:71(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(para)
 msgid ""
 "This filter is found in the image window menu under "
 "<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
@@ -1509,11 +1886,11 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guisubmenu>Nature</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Fractaliser</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:85(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:84(title)
 msgid "<quote>IFS Fractal</quote> filter options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Fractaliser</quote>"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:93(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:92(para)
 msgid ""
 "The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview "
 "screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the "
@@ -1526,60 +1903,61 @@ msgstr ""
 "par dÃ©faut est composÃ© de trois triangles Ã©quilatÃ©raux (ceci est connu sous "
 "le nom de <emphasis>Triangle de Sierpinski</emphasis>)."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:100(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "La barre d'outils"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:102(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(para)
 msgid ""
 "Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context "
 "menu of the compose area."
 msgstr ""
-"Cliquez sur les boutons de la barre d'outils pour utiliser les outils suivants, "
-"ou ouvrez le menu contextuel par un clic droit sur de l'aire de composition."
+"Cliquez sur les boutons de la barre d'outils pour utiliser les outils "
+"suivants, ou ouvrez le menu contextuel par un clic droit sur de l'aire de "
+"composition."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:106(term)
 msgid "Move"
 msgstr "DÃ©placer"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
 msgid "Rotate/Scale"
 msgstr "Touner"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:109(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:108(term)
 msgid "Stretch"
 msgstr "Ã?taler"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:111(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:110(para)
 msgid "Select the action to perform using the (mouse) pointer."
 msgstr "Choisissez l'action Ã  accomplir en utilisant le pointeur de la souris."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:118(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:117(para)
 msgid "Add or remove fractals."
 msgstr "Ajouter ou supprimer des fractales."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:123(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:122(term)
 msgid "Redo"
 msgstr "RÃ©tablir"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:125(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:124(para)
 msgid "Standard."
 msgstr "Standard"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:129(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:128(term)
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sÃ©lectionner"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:131(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:130(para)
 msgid "Link fractals and let apply actions to all fractals."
 msgstr "Lier les fractales pour appliquer les actions Ã  toutes les fractales."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:135(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:134(term)
 msgid "Recenter"
 msgstr "Recentrer"
 
 #. TODO: when or why is this useful?
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:138(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:137(para)
 msgid ""
 "Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect "
 "to the resulting fractal."
@@ -1587,15 +1965,15 @@ msgstr ""
 "recalcule le centre des fractales. Cela n'a aucun effet visible sue le "
 "rÃ©sultat final."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:145(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:144(term)
 msgid "Render Options"
 msgstr "Options de rendu"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:149(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:148(term)
 msgid "Max. memory"
 msgstr "MÃ©moire max."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:151(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:150(para)
 msgid ""
 "Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when "
 "working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the "
@@ -1606,11 +1984,13 @@ msgstr ""
 "Souvenez-vous simplement d'utiliser des multiples de la valeur par dÃ©faut : "
 "4096, 8192, 16384, ..."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:160(term)
+#. was: ITER
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:159(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:155(term)
 msgid "Iterations"
 msgstr "ItÃ©rations"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:162(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:161(para)
 msgid ""
 "Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
 "Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
@@ -1620,19 +2000,19 @@ msgstr ""
 "les subdivisions d'itÃ©rations est pour des raisons Ã©videntes un processus "
 "gourmand en temps CPU selon la taille de votre image)."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:171(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:170(term)
 msgid "Subdivide"
 msgstr "Subdiviser"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:173(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:172(para)
 msgid "Controls the level of detail."
 msgstr "ContrÃ´le le niveau de dÃ©tail du rendu."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:177(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:176(term)
 msgid "Spot radius"
 msgstr "Rayon du point"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:179(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:178(para)
 msgid ""
 "Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered "
 "image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a "
@@ -1642,15 +2022,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DÃ©termine la densitÃ© du tracÃ© de la brosse dans l'image rendue. Un rayon "
 "faible est meilleur pour les nuages de particules fines ou un spray tandis "
-"qu'un rayon Ã©levÃ© produit des couleurs unies de type peinture Ã  l'eau. "
-"Soyez attentif Ã  ne pas utiliser un rayon trop grand qui entraÃ®nerait un "
-"temps de rendu trÃ¨s long."
+"qu'un rayon Ã©levÃ© produit des couleurs unies de type peinture Ã  l'eau. Soyez "
+"attentif Ã  ne pas utiliser un rayon trop grand qui entraÃ®nerait un temps de "
+"rendu trÃ¨s long."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:194(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:193(title)
 msgid "Spatial Transformation"
 msgstr "Transformation spatiale"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:195(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:200(para)
 msgid ""
 "Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value "
 "instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't "
@@ -1660,52 +2040,48 @@ msgstr ""
 "une valeur au lieu de la changer Ã  l'aide souris qui n'a pas la mÃªme "
 "prÃ©cision."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:202(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:256(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:207(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:268(term)
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:203(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:257(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:208(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:269(term)
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:205(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:210(term)
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:206(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:211(term)
 msgid "Shear"
 msgstr "Cisaillement"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:208(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:213(para)
 msgid "Move, scale, or shear the active fractal."
 msgstr "DÃ©placement, mise Ã  l'Ã©chelle ou cisaillement de la fractale active."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:212(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:217(term)
 msgid "Asymmetry"
 msgstr "AsymÃ©trie"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:214(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:219(para)
 msgid "Stretch the active fractal."
 msgstr "Ã?tale la fractale active"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:218(term)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:223(term)
 msgid "Flip"
 msgstr "Retourner"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:220(para)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:225(para)
 msgid "Flip the active fractal."
 msgstr "Retourne la fractale active."
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:225(title)
+#: src/filters/render/ifsfractal.xml:230(title)
 msgid "Color Transformation"
 msgstr "Transformation de couleur"
 
-#: src/filters/render/ifsfractal.xml:228(title)
-msgid "IFS Fractal options (Color Transformation)"
-msgstr "Options (Transformation de couleur"
-
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:238(term)
 msgid "Simple"
 msgstr "Simple"
@@ -1753,9 +2129,9 @@ msgstr ""
 "mÃ©langent entre elles. Ainsi mÃªme si vous indiquez <quote>entiÃ¨rement rouge</"
 "quote> pour une fractale il se peut qu'il y ait du bleu quelque part ou "
 "qu'une autre fractale <quote>rouge</quote> produise du jaune. "
-"<guilabel>Ã?chelle de Teinte</guilabel> change l'intensitÃ© de la "
-"couleur de la fractale active ou fixe quelle influence cette couleur de "
-"fractale devrait avoir."
+"<guilabel>Ã?chelle de Teinte</guilabel> change l'intensitÃ© de la couleur de "
+"la fractale active ou fixe quelle influence cette couleur de fractale "
+"devrait avoir."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:274(title)
 msgid "Other"
@@ -1964,8 +2340,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/grid.xml:83(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-grid.png'; "
-"md5=97040abe82d3ea85cf7c698167cea066"
+"@@image: 'images/filters/render/grid.png'; "
+"md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/grid.xml:12(title)
@@ -2105,7 +2481,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/gfig.xml:76(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-gfig.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; "
 "md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31"
 msgstr " "
 
@@ -2175,17 +2551,17 @@ msgstr ""
 #: src/filters/render/gfig.xml:87(para)
 msgid ""
 "You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-"
-"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link> and using the appropriate options (<link "
-"linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
+"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options "
+"(<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
 msgstr ""
-"Vous pouvez ajouter et modifier des figures en utilisant la "
-"<link linkend=\"plug-in-gfig-toolbar\">Barre d'outils</link> et en utilisant "
-"les options appropriÃ©es dans la <link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">"
-"FenÃªtre principalewindow</link>)."
+"Vous pouvez ajouter et modifier des figures en utilisant la <link linkend="
+"\"plug-in-gfig-toolbar\">Barre d'outils Gfig</link> et en utilisant les "
+"options appropriÃ©es dans la <link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">"
+"FenÃªtre principale Gfig</link>)."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:101(title)
 msgid "The Gfig tool bar"
-msgstr "La barre des outils"
+msgstr "La barre des outils Gfig"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
 msgid ""
@@ -2223,10 +2599,9 @@ msgid ""
 "With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, "
 "then drag mouse pointer to the end point."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des lignes. "
-"Cliquez sur l'AperÃ§u pour poser le point de dÃ©part et, en maintenant l'appui "
-"sur le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'au point "
-"d'arrivÃ©e."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des lignes. Cliquez sur l'AperÃ§u pour "
+"poser le point de dÃ©part et, en maintenant l'appui sur le bouton de la "
+"souris, faites glisser le pointeur jusqu'au point d'arrivÃ©e."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:125(term)
 msgid "Create rectangle"
@@ -2237,10 +2612,9 @@ msgid ""
 "With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start "
 "point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des rectangles. "
-"Cliquez sur l'AperÃ§u pour poser le point de dÃ©part et, en maintenant l'appui "
-"sur le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'au point "
-"d'arrivÃ©e."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des rectangles. Cliquez sur l'AperÃ§u "
+"pour poser le point de dÃ©part et, en maintenant l'appui sur le bouton de la "
+"souris, faites glisser le pointeur jusqu'au point d'arrivÃ©e."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:135(term)
 msgid "Create circle"
@@ -2251,9 +2625,9 @@ msgid ""
 "With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then "
 "drag mouse pointer to the wanted radius."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des "
-"cercles. Cliquez sur l'AperÃ§u pour poser le centre et, en maintenant l'appui "
-"sur le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'au rayon voulu."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des cercles. Cliquez sur l'AperÃ§u pour "
+"poser le centre et, en maintenant l'appui sur le bouton de la souris, faites "
+"glisser le pointeur jusqu'au rayon voulu."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:144(term)
 msgid "Create ellipse"
@@ -2264,10 +2638,9 @@ msgid ""
 "With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then "
 "drag mouse pointer to get the wanted size and form."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des "
-"ellipses. Cliquez sur l'AperÃ§u pour poser le centre et, en maintenant "
-"l'appui sur le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  "
-"obtenir la forme et la taille voulues."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des ellipses. Cliquez sur l'AperÃ§u pour "
+"poser le centre et, en maintenant l'appui sur le bouton de la souris, faites "
+"glisser le pointeur jusqu'Ã  obtenir la forme et la taille voulues."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:153(term)
 msgid "Create arc"
@@ -2280,12 +2653,12 @@ msgid ""
 "drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and "
 "an arc encompassing these three points is drawn."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des arcs de "
-"cercle. Cliquez sur l'AperÃ§u pour poser le point de dÃ©part. Puis cliquez Ã  "
-"nouveau pour placer un autre point de l'arc. Sans relÃ¢cher le bouton de la "
-"souris, faites glisser le pointeur: quand vous relÃ¢cherez le bouton de la "
-"souris, un troisiÃ¨me point marquant la fin de l'arc sera placÃ© et un arc de "
-"cercle englobant ces trois points sera crÃ©Ã©."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des arcs de cercle. Cliquez sur "
+"l'AperÃ§u pour poser le point de dÃ©part. Puis cliquez Ã  nouveau pour placer "
+"un autre point de l'arc. Sans relÃ¢cher le bouton de la souris, faites "
+"glisser le pointeur: quand vous relÃ¢cherez le bouton de la souris, un "
+"troisiÃ¨me point marquant la fin de l'arc sera placÃ© et un arc de cercle "
+"englobant ces trois points sera crÃ©Ã©."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:165(term)
 msgid "Create regular polygon"
@@ -2298,12 +2671,11 @@ msgid ""
 "click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
 "pointer to get the wanted size and orientation."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez crÃ©er "
-"un polygone rÃ©gulier. Commencez par fixer le nombre de cÃ´tÃ©s dans les "
-"<guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  droite de l'AperÃ§u. Cliquez ensuite "
-"dans l'AperÃ§u pour placer le point central et, sans relÃ¢cher le bouton de la "
-"souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  obtenir la taille et "
-"l'orientation voulues."
+"Avec cet outil, vous pouvez crÃ©er un polygone rÃ©gulier. Commencez par fixer "
+"le nombre de cÃ´tÃ©s dans les <guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  droite de "
+"l'AperÃ§u. Cliquez ensuite dans l'AperÃ§u pour placer le point central et, "
+"sans relÃ¢cher le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  "
+"obtenir la taille et l'orientation voulues."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:177(term)
 msgid "Create star"
@@ -2316,12 +2688,11 @@ msgid ""
 "click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
 "pointer to get the wanted size and orientation."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner une "
-"Ã©toile. Commencez par fixer le nombre de cÃ´tÃ©s (pointes) dans les "
-"<guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  droite de l'AperÃ§u. Cliquez ensuite "
-"dans l'AperÃ§u pour placer le point central et, sans relÃ¢cher le bouton de la "
-"souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  obtenir la taille et "
-"l'orientation voulues."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner une Ã©toile. Commencez par fixer le "
+"nombre de cÃ´tÃ©s (pointes) dans les <guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  "
+"droite de l'AperÃ§u. Cliquez ensuite dans l'AperÃ§u pour placer le point "
+"central et, sans relÃ¢cher le bouton de la souris, faites glisser le pointeur "
+"jusqu'Ã  obtenir la taille et l'orientation voulues."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:189(term)
 msgid "Create spiral"
@@ -2334,12 +2705,12 @@ msgid ""
 "right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
 "releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner une "
-"spirale. Commencez par fixer le nombre de spires (cÃ´tÃ©s) et le sens de "
-"rotation de la spire (orientation: droite ou gauche) dans les "
-"<guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  droite de l'AperÃ§u. Cliquez ensuite "
-"dans l'AperÃ§u pour placer le point central et, sans relÃ¢cher le bouton de la "
-"souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  obtenir la taille voulue."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner une spirale. Commencez par fixer le "
+"nombre de spires (cÃ´tÃ©s) et le sens de rotation de la spire (orientation: "
+"droite ou gauche) dans les <guilabel>Options d'outil</guilabel> Ã  droite de "
+"l'AperÃ§u. Cliquez ensuite dans l'AperÃ§u pour placer le point central et, "
+"sans relÃ¢cher le bouton de la souris, faites glisser le pointeur jusqu'Ã  "
+"obtenir la taille voulue."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:201(term)
 msgid "Create bezier curve"
@@ -2352,11 +2723,10 @@ msgid ""
 "points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating "
 "last point."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dessiner "
-"des courbes de BÃ©zier. Cliquez sur l'AperÃ§u pour fixer le point de dÃ©part et "
-"les autres points entre lesquels s'Ã©tablira la courbe. Pour terminer la "
-"crÃ©ation des points, maintenez enfoncÃ©e la touche <keycap>Maj</keycap> lors "
-"de la crÃ©ation du dernier point."
+"Avec cet outil, vous pouvez dessiner des courbes de BÃ©zier. Cliquez sur "
+"l'AperÃ§u pour fixer le point de dÃ©part et les autres points entre lesquels "
+"s'Ã©tablira la courbe. Pour terminer la crÃ©ation des points, maintenez "
+"enfoncÃ©e la touche <keycap>Maj</keycap> lors de la crÃ©ation du dernier point."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:213(title)
 msgid "Functions for object management"
@@ -2377,9 +2747,9 @@ msgid ""
 "With this tool, you can move the active object. To enable an object, click "
 "on a control point created at the same time as the object."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dÃ©placer "
-"l'objet actif. Rappelez-vous que pour activer un objet, vous devez cliquer "
-"sur un des points de contrÃ´le crÃ©Ã©s en mÃªme temps que l'objet."
+"Avec cet outil, vous pouvez dÃ©placer l'objet actif. Rappelez-vous que pour "
+"activer un objet, vous devez cliquer sur un des points de contrÃ´le crÃ©Ã©s en "
+"mÃªme temps que l'objet."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:228(term)
 msgid "Move a single point"
@@ -2391,10 +2761,9 @@ msgid ""
 "the same time as object. Each of these points moves the object in a "
 "different way."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dÃ©placer "
-"un point par un cliquer-glisser sur un des points de contrÃ´le crÃ©Ã©s en mÃªme "
-"temps que l'objet. Chacun de ces points dÃ©place l'objet d'une faÃ§on "
-"diffÃ©rente."
+"Avec cet outil, vous pouvez dÃ©placer un point par un cliquer-glisser sur un "
+"des points de contrÃ´le crÃ©Ã©s en mÃªme temps que l'objet. Chacun de ces points "
+"dÃ©place l'objet d'une faÃ§on diffÃ©rente."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:238(term)
 msgid "Copy an object"
@@ -2405,9 +2774,8 @@ msgid ""
 "With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control "
 "point and drag it to the wanted place."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez dupliquer un objet. "
-"Cliquez sur un des points de contrÃ´le de l'objet et faites le glisser Ã  "
-"l'endroit voulu."
+"Avec cet outil, vous pouvez dupliquer un objet. Cliquez sur un des points de "
+"contrÃ´le de l'objet et faites le glisser Ã  l'endroit voulu."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:247(term)
 msgid "Delete an object"
@@ -2426,8 +2794,8 @@ msgid ""
 "With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one "
 "of its control points."
 msgstr ""
-"Avec cet outil, vous pouvez sÃ©lectionner "
-"un objet pour l'activer: cliquez simplement sur un de ses points de contrÃ´le."
+"Avec cet outil, vous pouvez sÃ©lectionner un objet pour l'activer: cliquez "
+"simplement sur un de ses points de contrÃ´le."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:263(title)
 msgid "Functions for object organisation"
@@ -2456,18 +2824,18 @@ msgstr "Vers le Bas"
 #: src/filters/render/gfig.xml:273(para)
 msgid "With this tool, you can push the selected object one level up or down."
 msgstr ""
-"Avec cet outil "
-"vous pouvez pousser l'objet sÃ©lectionnÃ© un niveau vers le haut ou le bas."
+"Avec cet outil vous pouvez pousser l'objet sÃ©lectionnÃ© un niveau vers le "
+"haut ou le bas."
 
 #. Raise selected object to top
 #: src/filters/render/gfig.xml:282(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:127(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(term)
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
 #. Lower selected object to bottom
 #: src/filters/render/gfig.xml:284(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:144(term)
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bas"
 
@@ -2494,8 +2862,8 @@ msgid ""
 "These functions allow you to jump from one object to another. Only this "
 "object is displayed."
 msgstr ""
-"Ces fonctions vous permettent de "
-"passer d'un objet Ã  l'autre, tout en n'affichant qu'un seul objet Ã  la fois."
+"Ces fonctions vous permettent de passer d'un objet Ã  l'autre, tout en "
+"n'affichant qu'un seul objet Ã  la fois."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:305(term)
 msgid "Show all objects"
@@ -2505,7 +2873,8 @@ msgstr "Montrer tous les objets"
 msgid ""
 "This function shows all objects again, after using both previous functions."
 msgstr ""
-"Affiche Ã  nouveau tous les objets aprÃ¨s utilisation des deux fonctions prÃ©cÃ©dentes."
+"Affiche Ã  nouveau tous les objets aprÃ¨s utilisation des deux fonctions "
+"prÃ©cÃ©dentes."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:315(para)
 msgid ""
@@ -2535,7 +2904,7 @@ msgstr "Options de l'outil"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:337(para)
 msgid ""
-"If the selected tools provides some options (like number of sides), you can "
+"If the selected tool provides some options (like number of sides), you can "
 "change them here."
 msgstr ""
 "Si l'outil sÃ©lectionnÃ© fournit des options (comme le nombre de cÃ´tÃ©s), vous "
@@ -2609,23 +2978,31 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:104(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer1.png'; "
-"md5=571d89038ad0790b9c7b1783eaa58864"
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; "
+"md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:198(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:119(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer2.png'; "
-"md5=be92b13fef777313494a61271acf05b5"
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; "
+"md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:230(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
+"md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:245(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; "
 "md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
@@ -2633,10 +3010,10 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:328(None)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:343(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer3.png'; "
-"md5=b6ca4819e240f42caf91d370a3425719"
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; "
+"md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:12(title)
@@ -2677,15 +3054,25 @@ msgstr ""
 "guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guimenuitem>Explorateur de fractales</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:64(title)
-msgid "Preview and Zoom"
-msgstr "AperÃ§u et zoom"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:63(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options"
+msgstr "Options du filtre <quote>Explorateur de fractales</quote>"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:71(para)
+msgid ""
+"The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the "
+"Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options "
+"organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals."
+msgstr ""
+"La fenÃªtre Explorateur de fractales comporte deux panneaux : Ã  gauche, le "
+"panneau d'aperÃ§u avec un zoom; Ã  droite, les options principales organisÃ©es "
+"en tableaux : ParamÃ¨tres, Couleurs, Fractales."
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
 msgid "Realtime preview"
 msgstr "AperÃ§u en temps rÃ©el"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:69(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
 msgid ""
 "Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is "
 "slow. In this case, you can update preview by clicking on the "
@@ -2695,7 +3082,7 @@ msgstr ""
 "ordinateur est trop lent. Dans ce cas, le bouton <guibutton>Redessiner "
 "l'aperÃ§u</guibutton> vous permet de mettre Ã  jour l'AperÃ§u."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:74(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:88(para)
 msgid ""
 "By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle "
 "delimiting an area which will be zoomed."
@@ -2703,33 +3090,34 @@ msgstr ""
 "En cliquant-glissant le curseur de la souris sur l'AperÃ§u, vous crÃ©ez un "
 "rectangle dÃ©limitant une surface qui sera zoomÃ©e."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
-#: src/filters/render/flame.xml:248(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:95(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:260(term)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:97(para)
 msgid ""
 "You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</"
 "guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The "
 "<guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had "
-"undone, without having to re-create it with the zoom-in button."
+"undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</"
+"guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons."
 msgstr ""
 "Vous disposez lÃ  de diverses options pour effectuer sur l'AperÃ§u un zoom "
-"avant et un zoom arriÃ¨re. Le bouton <guibutton>DÃ©faire </guibutton> vous "
-"permet de revenir Ã  l'Ã©tat d'avant le zoom. Le bouton <guibutton>Refaire</"
+"avant et un zoom arriÃ¨re. Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> vous "
+"permet de revenir Ã  l'Ã©tat d'avant le zoom. Le bouton <guibutton>RÃ©tablir</"
 "guibutton> vous permet de revenir exactement au zoom prÃ©cÃ©dent ce qui vous "
-"Ã©vite d'avoir Ã  le reconstituer avec le zoom avant."
+"Ã©vite d'avoir Ã  le reconstituer avec le zoom avant ou arriÃ¨re."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:96(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:111(title)
 msgid "Parameters"
 msgstr "ParamÃ¨tres"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:98(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:113(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)"
 msgstr "Options du filtre <quote>Explorateur CML</quote> (ParamÃ¨tres)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:108(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(para)
 msgid ""
 "This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal "
 "type."
@@ -2737,11 +3125,11 @@ msgstr ""
 "Cet onglet possÃ¨de plusieurs options pour rÃ©gler le calcul de la fractale et "
 "choisir le type de fractale."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:114(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "ParamÃ¨tres de la fractale"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:116(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
 msgid ""
 "Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition "
 "and aspect."
@@ -2749,31 +3137,26 @@ msgstr ""
 "Vous disposez ici de curseurs avec boÃ®tes de saisie qui vous permettent de "
 "rÃ©gler l'Ã©talement de la fractale, sa rÃ©pÃ©tition et son aspect."
 
-#. XMIN
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(term)
+#. was: XMIN
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:138(term)
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#. XMAX
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:125(term)
+#. was: XMAX
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:146(para)
 msgid ""
 "You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the "
 "horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
 msgstr ""
 "Vous pouvez rÃ©gler l'Ã©talement de la fractale entre un minimum et un "
-"maximum, dans le sens horizontal et/ou vertical. Les valeurs vont de "
-"-3,0 Ã  3,0."
+"maximum, dans le sens horizontal et/ou vertical. Les valeurs vont de -3,0 Ã  "
+"3,0."
 
-#. ITER
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
-msgid "Iteration"
-msgstr "ItÃ©rations"
-
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:157(para)
 msgid ""
 "With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so "
 "detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
@@ -2781,15 +3164,15 @@ msgstr ""
 "Avec ce paramÃ¨tre, vous pouvez rÃ©gler l'itÃ©ration, la rÃ©pÃ©tition et donc le "
 "dÃ©tail de la fractale. Les valeurs vont de 0,0 Ã  1000,0."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:149(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(term)
 msgid "CX"
 msgstr "CX"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:150(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:165(term)
 msgid "CY"
 msgstr "CY"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:152(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:167(para)
 msgid ""
 "With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) "
 "and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
@@ -2798,11 +3181,11 @@ msgstr ""
 "horizontal (X) et/ou vertical (Y), sauf pour les types mandelbrot et "
 "Sierpinski."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:161(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
 msgid "Reset"
 msgstr "RÃ©initialiser"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:179(para)
 msgid ""
 "With these three buttons, you can save your work with all its parameters, "
 "open a previously saved fractal, or return to the initial state before all "
@@ -2812,11 +3195,11 @@ msgstr ""
 "paramÃ¨tres, ouvrir une fractale prÃ©alablement enregistrÃ©e, ou revenir Ã  "
 "l'Ã©tat initial avant toute modification."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:191(term)
 msgid "Fractal Type"
 msgstr "Type de fractale"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:178(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:193(para)
 msgid ""
 "You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</"
 "guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or "
@@ -2826,25 +3209,25 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, "
 "<guilabel>Barnsley</guilabel> ou <guilabel>Sierpinski</guilabel>"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:192(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:207(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)"
 msgstr "Options du filtre <quote>Explorateur CML</quote> (Couleurs)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:202(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:217(para)
 msgid "This tab contains options for fractal color setting."
 msgstr ""
 "Cet onglet possÃ¨de des options vous permettant de rÃ©gler les couleurs de la "
 "fractale."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:204(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:219(title)
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Nombre de couleurs"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:206(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:221(term)
 msgid "Number of colors"
 msgstr "Nombre de couleurs"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:208(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:223(para)
 msgid ""
 "This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for "
 "the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at "
@@ -2861,48 +3244,48 @@ msgstr ""
 "pas des couleurs de l'image d'origine (vous pouvez tout aussi bien utiliser "
 "une image blanche pour les fractales)."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:220(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:235(term)
 msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "Utiliser le lissage loglog"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:222(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:237(para)
 msgid "If this option is checked, the band effect is smoothed."
 msgstr "Si cette option est cochÃ©e, l'effet de bande disparaÃ®t."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:226(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(title)
 msgid "Loglog smoothing example"
 msgstr "Exemple de lissage loglog"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:238(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
 msgid "Color density"
 msgstr "DensitÃ© de couleur"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:240(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:255(term)
 msgid "Red"
 msgstr "Rouge"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:256(term)
 msgid "Green"
 msgstr "Vert"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:242(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:257(term)
 msgid "Blue"
 msgstr "Bleu"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:244(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:259(para)
 msgid ""
 "These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
 "the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
 msgstr ""
 "Ces trois curseurs et leurs boÃ®tes de saisie vous permettent de rÃ©gler "
-"l'intensitÃ© de chacun des trois canaux de couleur. Les "
-"valeurs vont de 0,0 Ã  1,0."
+"l'intensitÃ© de chacun des trois canaux de couleur. Les valeurs vont de 0,0 Ã  "
+"1,0."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:268(title)
 msgid "Color Function"
 msgstr "Fonction couleur"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:254(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(para)
 msgid ""
 "For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
 "<guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be "
@@ -2912,56 +3295,55 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Vert</guilabel> et <guilabel>Bleu</guilabel>, vous pouvez choisir "
 "comment sera traitÃ©e la couleur:"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:260(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:275(term)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:262(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(para)
 msgid "Color variations will be modulated according to the sine function."
-msgstr ""
-"Les variations de couleur seront modulÃ©es selon la fonction sinus."
+msgstr "Les variations de couleur seront modulÃ©es selon la fonction sinus."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:284(term)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Cosinus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:271(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:286(para)
 msgid "Color densities will vary according to cosine function."
 msgstr ""
 "Les variations d'intensitÃ© couleur seront modulÃ©es selon la fonction cosinus."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(term)
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:279(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:294(para)
 msgid "Color densities will vary linearly."
 msgstr "Les variations d'intensitÃ© de couleur se feront de maniÃ¨re linÃ©aire."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:283(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversion"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:285(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
 msgid "If you check this option, function values will be inverted."
 msgstr ""
 "Si vous cochez cette option, les valeurs des fonctions seront inversÃ©es."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(title)
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Mode Couleur"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:293(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:308(para)
 msgid "These options allow you to set where color values must be taken from."
 msgstr ""
 "Ces options vous permettent de fixer d'oÃ¹ les valeurs de couleurs doivent "
 "Ãªtre tirÃ©es."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:313(term)
 msgid "As specified above"
 msgstr "Comme spÃ©cifiÃ© ci-dessus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:315(para)
 msgid ""
 "Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> "
 "options."
@@ -2969,11 +3351,11 @@ msgstr ""
 "Les valeurs de couleurs seront prises comme fixÃ© dans les options "
 "<guilabel>DensitÃ© de couleur</guilabel>"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(term)
 msgid "Apply active gradient to final image"
 msgstr "Appliquer le dÃ©gradÃ© actif Ã  l'image finale"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:309(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:324(para)
 msgid ""
 "Used colors will be that of active gradient. You should be able to select "
 "another gradient by clicking on the gradient source button."
@@ -2981,15 +3363,15 @@ msgstr ""
 "Les couleurs utilisÃ©es seront celles du dÃ©gradÃ© actif. Vous devriez pouvoir "
 "changer de dÃ©gradÃ© en cliquant sur le bouton source de dÃ©gradÃ©."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:320(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:335(title)
 msgid "Fractals"
 msgstr "Fractales"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:337(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)"
 msgstr "Options du filtre <quote>Explorateur CML</quote> (Fractales)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:332(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:347(para)
 msgid ""
 "This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can "
 "use as a model: only click on the wanted one."
@@ -2997,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "Cet onglet contient une imposante liste de fractales avec leurs paramÃ¨tres "
 "que vous pouvez utiliser comme modÃ¨le: il suffit de cliquer sur le nom voulu."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:336(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:351(para)
 msgid ""
 "The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have "
 "saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You "
@@ -3011,6 +3393,118 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fog.xml:32(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; "
+"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fog.xml:68(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fog.png'; "
+"md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5"
+msgstr " "
+
+#: src/filters/render/fog.xml:6(title) src/filters/render/fog.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/fog.xml:13(primary)
+msgid "Fog"
+msgstr "Brouillard"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:19(title)
+msgid "Example for the <quote>Fog</quote> filter"
+msgstr "Exemple pour le filtre <quote>Brouillard</quote>"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:35(para)
+msgid "<quote>Fog</quote> applied"
+msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:40(para)
+msgid ""
+"This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like "
+"fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend=\"plug-in-plasma"
+"\">Plasma</link> texture."
+msgstr ""
+"Ce filtre ajoute Ã  l'image un nouveau calque avec des nuages ressemblant Ã  "
+"du brouillard ou de la fumÃ©e. les nuages sont crÃ©Ã©s avec la texture "
+"<link linkend=\"plug-in-plasma\">Plasma</link>."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:50(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
+"<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Rendu</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Nuages</guisubmenu><guimenuitem>Brouillard"
+"</guimenuitem></menuchoice>"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:64(title)
+msgid "<quote>Fog</quote> options"
+msgstr "Options du filtre <quote>Brouillard</quote>"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:74(para)
+msgid ""
+"Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat "
+"important, because you can't change it later and have to undo and repeat the "
+"filter if the result doesn't fit your desire."
+msgstr ""
+"De quelques options du filtre, seule <quote>Turbulence</quote> est "
+"importante, car vous ne pourrez plus la changer ensuite et vous devrez "
+"annuler et rÃ©pÃ©ter le filtre si le rÃ©sultat ne vous convient pas."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:80(term)
+msgid "Layer name"
+msgstr "Nom du calque"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:82(para)
+msgid ""
+"The name of the layer. You can change it later in the <link linkend=\"gimp-"
+"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+"Vous pourrez en changer plus tard dans la fenÃªtre <link linkend=\"gimp-"
+"layer-attributes\">Layers Dialog</link>."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:89(term)
+msgid "Fog color"
+msgstr "Couleur du brouillard"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:91(para)
+msgid ""
+"Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color "
+"button to change this if you think that is not the natural color of fog."
+msgstr ""
+"par dÃ©faut, c'est une couleur de sable (240, 180, 70). Cliquez sur le "
+"bouton des couleurs pour en changer."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:101(para)
+msgid ""
+"This is actually the Turbulence option of the <link linkend=\"plug-in-plasma"
+"\">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft "
+"(low values) to hard (high values)."
+msgstr ""
+"C'est en fait l'option Turbulence du filtre <link linkend=\"plug-in-plasma"
+"\">Plasma</link> : elle contrÃ´le la complexitÃ© des nuages, plus ou moins "
+"marquÃ©e."
+
+#: src/filters/render/fog.xml:110(term)
+msgid "Opacity"
+msgstr "OpacitÃ©"
+
+#: src/filters/render/fog.xml:112(para)
+msgid ""
+"The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="
+"\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Layers Dialog</link>."
+msgstr ""
+"C'est l'opacitÃ© du calque. Vous pourrez en changer plus tard dans le "
+"<link linkend=\"gimp-layer-dialog-opacity-scale\">Dialogue des calques"
+"</link>."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:30(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; "
@@ -3029,16 +3523,32 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:91(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-flame.png'; "
-"md5=7dc1c084317958cbd8fe5051fe19257e"
+"@@image: 'images/filters/render/flame.png'; "
+"md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:124(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; "
+"md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/flame.xml:121(None)
+#: src/filters/render/flame.xml:167(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-flame-edit.png'; "
-"md5=5595a07df4c723947fdf845f74d95407"
+"@@image: 'images/filters/render/flame1.png'; "
+"md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee"
+msgstr " "
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/flame.xml:256(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; "
+"md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/flame.xml:12(title)
@@ -3102,7 +3612,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</"
 "guimenu><guisubmenu>Rendu</guisubmenu><guisubmenu>Motif</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Flamme</guimenuitem></menuchoice>."
+"guisubmenu><guimenuitem>Flammes</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:87(title)
 msgid "<quote>Flame</quote> filter options"
@@ -3143,33 +3653,37 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã?diter"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:117(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:116(para)
+msgid "Pressing this button brings up the Edit dialog:"
+msgstr "L'appui sur ce bouton fait apparaÃ®tre la fenÃªtre Modifier"
+
+#: src/filters/render/flame.xml:120(title)
 msgid "The Edit Flame dialog"
-msgstr "Le dialogue d'Ã©dition du filtre Flammes"
+msgstr "Le dialogue de modification du filtre Flammes"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:125(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:128(para)
 msgid ""
-"Pressing this button brings up the Edit dialog. The dialog shows nine "
-"different windows. The pattern displayed in the center is the current "
-"pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that "
-"pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which "
-"can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking "
-"on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain "
-"character or theme for the variations, you can choose from nine different "
-"themes in the Variations menu. You can also use Randomize, which replaces "
-"the current pattern with a new random pattern."
+"The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center "
+"is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random "
+"variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new "
+"variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a "
+"variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the "
+"middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can "
+"choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> "
+"menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the "
+"current pattern with a new random pattern."
 msgstr ""
-"En pressant ce bouton vous ouvrez le dialogue d'Ã©dition. Il montre neuf "
+"En pressant ce bouton vous ouvrez le dialogue Modifier. Il montre neuf "
 "fenÃªtres diffÃ©rentes. Le motif central est le motif courant et les huit "
 "autres alentours sont les variations alÃ©atoires du motif central. Cliquer "
-"sur le motif central crÃ©Ã© huit autres motifs alentours qui sont ajustables "
-"avec le paramÃ¨tre <guilabel>Vitesse</guilabel>. Vous pouvez sÃ©lectionner un "
-"des motifs alentours qui deviendra alors le motif central courant. Pour "
+"sur l'image centrale crÃ©e huit variations alentour qui sont ajustables "
+"avec le paramÃ¨tre <guilabel>Vitesse</guilabel>. Vous pouvez sÃ©lectionner une "
+"des variations qui deviendra alors l'image centrale courante. Pour "
 "changer le thÃ¨me de la variation vous avez neuf choix dans le menu "
 "<guilabel>Variation</guilabel>. <guilabel>AlÃ©a</guilabel> remplace "
 "alÃ©atoirement le motif central courant."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:144(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:146(para)
 msgid ""
 "This button brings up a file selector that allows you to open a previously "
 "saved Flame settings file."
@@ -3177,7 +3691,7 @@ msgstr ""
 "Ce bouton lance le sÃ©lecteur de fichier pour sÃ©lectionner un fichier de "
 "rÃ©glages Flammes."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:153(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:155(para)
 msgid ""
 "This button brings up a file save dialog that allows you to save the current "
 "settings for the plug-in, so that you can recreate them later."
@@ -3186,40 +3700,40 @@ msgstr ""
 "lequel enregistrer les rÃ©glages Flammes courants qui vous pourrez recharger "
 "ultÃ©rieurement."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:162(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:164(title)
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendu"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:164(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:171(term)
 msgid "Brightness"
 msgstr "LuminositÃ©"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:166(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:173(para)
 msgid "Controls the brightness of the flame object."
 msgstr "ContrÃ´le de la luminositÃ© de l'objet flamme."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:172(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:179(term)
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contraste"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:174(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:181(para)
 msgid "Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame."
 msgstr ""
 "ContrÃ´le du contraste entre les parties lumineuses et sombres de la flamme."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:181(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:188(term)
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:183(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:190(para)
 msgid "Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness."
 msgstr "RÃ¨gle le gamma pour les parties avec une luminositÃ© moyenne."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:190(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:197(term)
 msgid "Sample density"
 msgstr "DensitÃ© d'Ã©chantillonnage"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:192(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:199(para)
 msgid ""
 "Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect "
 "on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering "
@@ -3230,24 +3744,24 @@ msgstr ""
 "Ã©chantillonnage Ã©levÃ© rÃ©sultera un rendu fin et prÃ©cis tandis que d'un "
 "Ã©chantillonnage faible rÃ©sultera un rendu plus grossier."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:202(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:209(term)
 msgid "Spatial oversample"
 msgstr "Ã?chantillonnage spatial"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:204(para)
-#: src/filters/render/flame.xml:212(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:211(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:219(para)
 msgid "What does this do?"
 msgstr "Ã? Ã?CRIRE"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:210(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:217(term)
 msgid "Spatial filter radius"
 msgstr "Rayon du filtre spatial"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:218(term)
+#: src/filters/render/flame.xml:225(term)
 msgid "Colormap"
 msgstr "Palette de couleurs"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:220(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:227(para)
 msgid ""
 "This menu gives you several options to set the color blend in the flame "
 "pattern:"
@@ -3255,32 +3769,32 @@ msgstr ""
 "Ce menu vous offre plusieurs options pour rÃ©gler le mÃ©lange des couleurs de "
 "le motif de flamme :"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:226(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:233(para)
 msgid "The current gradient as shown in the Toolbox."
 msgstr "Le dÃ©gradÃ© actif de la boÃ®te d'outils."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:231(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:238(para)
 msgid "A number of preset colormaps."
 msgstr "Un certain nombre de prÃ©-rÃ©glages de palettes de couleur."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:236(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:243(para)
 msgid ""
 "The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr ""
-"Les couleurs extraites de l'image active ouverte dans <acronym>GIMP</acronym>."
+"Les couleurs extraites de l'image active ouverte dans <acronym>GIMP</"
+"acronym>."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:246(title)
+#: src/filters/render/flame.xml:253(title)
 msgid "Camera"
 msgstr "Onglet CamÃ©ra"
 
-#: src/filters/render/flame.xml:250(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:262(para)
 msgid "Allows you to zoom the flame in or out."
 msgstr "Permet de zoomer plus ou moins sur la flamme."
 
-#: src/filters/render/flame.xml:259(para)
+#: src/filters/render/flame.xml:271(para)
 msgid "Allows you to move the flame around in the image area."
-msgstr ""
-"Permet de dÃ©placer la position de la flamme sur la surface de l'image."
+msgstr "Permet de dÃ©placer la position de la flamme sur la surface de l'image."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -3302,8 +3816,8 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/diffraction.xml:82(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/filters-render-diffraction.png'; "
-"md5=cdc30cfc7db7c1428561cdaad280de47"
+"@@image: 'images/filters/render/diffraction.png'; "
+"md5=f6744f912d38cfe6a833207562474deb"
 msgstr " "
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:11(title)
@@ -3470,7 +3984,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:123(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer1.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; "
 "md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590"
 msgstr " "
 
@@ -3478,7 +3992,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:309(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer1a.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; "
 "md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
 msgstr " "
 
@@ -3486,7 +4000,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer2.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; "
 "md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
 msgstr " "
 
@@ -3494,7 +4008,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer3.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; "
 "md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6"
 msgstr " "
 
@@ -3502,7 +4016,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:365(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer4.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; "
 "md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996"
 msgstr " "
 
@@ -3510,7 +4024,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:403(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer5.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; "
 "md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c"
 msgstr " "
 
@@ -3518,7 +4032,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:447(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-cmlexplorer6.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; "
 "md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84"
 msgstr " "
 
@@ -3611,8 +4125,8 @@ msgstr ""
 "vous pouvez influencer la faÃ§on dont le hasard sera gÃ©nÃ©rÃ©. En cliquant sur "
 "le bouton <guibutton>Nouveau germe</guibutton>, vous pouvez imposer au "
 "filtre d'utiliser une nouvelle source de hasard. L'AperÃ§u vous en montre la "
-"consÃ©quence. <guibutton>DÃ©finie le germe</guibutton> vous permet de conserver "
-"le mÃªme germe et donc de reproduire le mÃªme effet avec le filtre. "
+"consÃ©quence. <guibutton>DÃ©finie le germe</guibutton> vous permet de "
+"conserver le mÃªme germe et donc de reproduire le mÃªme effet avec le filtre. "
 "<guibutton>Germe alÃ©atoire</guibutton> gÃ©nÃ¨re un germe au hasard."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:107(para)
@@ -3657,8 +4171,7 @@ msgstr "Conserver les valeurs de l'image"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:145(para)
 msgid "With this option, image hue values will be kept."
-msgstr ""
-"Avec cette option, la composante Teinte de l'image reste inchangÃ©e."
+msgstr "Avec cette option, la composante Teinte de l'image reste inchangÃ©e."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:151(guilabel)
 msgid "Keep the first value"
@@ -3671,7 +4184,7 @@ msgstr ""
 "des couleurs voisines dans le cercle chromatique."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:159(guilabel)
-msgid "Fill with k parameter"
+msgid "Fill with parameter k"
 msgstr "Remplir avec le paramÃ¨tre k"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:161(para)
@@ -4009,7 +4522,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/circuit.xml:80(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-circuit.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/circuit.png'; "
 "md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e"
 msgstr " "
 
@@ -4109,10 +4622,6 @@ msgstr ""
 "ces trous. Cette option est dÃ©sactivÃ©e par dÃ©faut. L'option "
 "<guilabel>Nouveau calque</guilabel> est requise."
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:119(term)
-msgid "Keep selection"
-msgstr "Conserver la sÃ©lection"
-
 #: src/filters/render/circuit.xml:121(para)
 msgid ""
 "If an active selection exists when this script is called, you can keep the "
@@ -4122,10 +4631,6 @@ msgstr ""
 "Si une sÃ©lection existe quand ce script est appelÃ©, vous pouvez la garder "
 "grÃ¢ce Ã  cette option, qui est activÃ©e par dÃ©faut."
 
-#: src/filters/render/circuit.xml:129(term)
-msgid "Separate layer"
-msgstr "Nouveau calque"
-
 #: src/filters/render/circuit.xml:131(para)
 msgid ""
 "If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active "
@@ -4199,7 +4704,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:73(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-render-checkerboard.png'; "
+"@@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; "
 "md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40"
 msgstr " "
 
@@ -4246,10 +4751,6 @@ msgstr ""
 msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
 msgstr "Options du filtre Â«DamierÂ»"
 
-#: src/filters/render/checkerboard.xml:79(term)
-msgid "Size"
-msgstr "Taille"
-
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:81(para)
 msgid ""
 "With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
@@ -4271,6 +4772,37 @@ msgstr "L'option Boursouflure permet de donner Ã  l'image un aspect en Ã©dredon"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2010"
 
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/filters-render-plasma.png'; "
+#~ "md5=82e8f5d36611e689fd19826054373c17"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid ""
+#~ "An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</"
+#~ "emphasis>, with many more options and parameters, is available from the "
+#~ "GIMP Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-"
+#~ "plasma2\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Une version amÃ©liorÃ©e du filtre plasma, appelÃ©e <emphasis>Plasma2</"
+#~ "emphasis> est disponible depuis le <ulink url=\"http://registry.gimp.org/";
+#~ "plugin?id=501\">Registre des greffons</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/filters-render-ifsfractal.png'; "
+#~ "md5=200e9eac2b1495476cc4e777cc5a5c71"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "IFS Fractal options (Color Transformation)"
+#~ msgstr "Options (Transformation de couleur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "@@image: 'images/filters/options-render-fractalexplorer2.png'; "
+#~ "md5=be92b13fef777313494a61271acf05b5"
+#~ msgstr " "
+
+#~ msgid "Preview and Zoom"
+#~ msgstr "AperÃ§u et zoom"
+
 #~ msgid "Open/Save"
 #~ msgstr "Ouvrir / Enregistrer"
 
@@ -4398,9 +4930,6 @@ msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2010"
 #~ msgid "Color number"
 #~ msgstr "Nombre de couleurs"
 
-#~ msgid "<quote>Fractal tab</quote> options"
-#~ msgstr "Options de l'onglet Â«FractalesÂ»"
-
 #~ msgid "X, Y"
 #~ msgstr "X, Y"
 
@@ -4477,8 +5006,5 @@ msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2010"
 #~ "<guilabel>Multiplier, gradient (0,1)</guilabel> et <guilabel>Avec p et un "
 #~ "nombre alÃ©atoire (0,1)</guilabel>."
 
-#~ msgid "//TODO"
-#~ msgstr "//Ã? FAIRE"
-
 #~ msgid "Zoom factor"
 #~ msgstr "Facteur de zoom"
diff --git a/po/fr/filters/web.po b/po/fr/filters/web.po
index dd7f785..8556f0a 100644
--- a/po/fr/filters/web.po
+++ b/po/fr/filters/web.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: web\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 21:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 20:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:56+0100\n"
 "Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
 "Language-Team:  none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,9 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/web/slice.xml:131(None)
+#: src/filters/web/slice.xml:130(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-web-slice.png'; "
-"md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7"
+"@@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -162,15 +161,15 @@ msgstr "Options"
 msgid "<quote>Slice</quote> options"
 msgstr "Options du filtre <quote>Tranche</quote>"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:136(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:135(para)
 msgid "Most options are self-explanatory, but nevertheless:"
 msgstr "La plupart des options se comprennent d'elles-mÃªmes. Toutefois :"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:140(term)
+#: src/filters/web/slice.xml:139(term)
 msgid "Path for HTML export"
 msgstr "Chemin pour l'exportation HTML"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:142(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:141(para)
 msgid ""
 "Where the HTML file and the image files will be saved. By default these "
 "files will be stored in the current working directory. Clicking on the "
@@ -181,22 +180,22 @@ msgstr ""
 "dans le rÃ©pertoire courant. En cliquant sur le bouton Ã  droite, vous "
 "dÃ©roulez un menu oÃ¹ vous povez choisir un autre emplacement."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:151(term)
+#: src/filters/web/slice.xml:150(term)
 msgid "Filename for export"
 msgstr "Nom du fichier pour l'exportation"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:153(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:152(para)
 msgid ""
 "The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox."
 msgstr ""
 "C'est le nom du fichier HTML. La boÃ®te de texte vous permet de changer ce "
 "nom."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:160(term)
+#: src/filters/web/slice.xml:159(term)
 msgid "Image name prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe des noms d'image"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:162(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:161(para)
 msgid ""
 "The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k."
 "ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the "
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "commenÃ§ant par 0 ; <filename class=\"extension\">.ext</filename> est "
 "l'extension du nom qui dÃ©pend du <guilabel>Format d'image</guilabel> choisi.)"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:174(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:173(para)
 msgid ""
 "This option is particularly useful when you want to create "
 "<guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need "
@@ -225,11 +224,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Javascript pour onmouseover et clicked</guilabel> et avez besoins "
 "de plusieurs lots d'images."
 
-#: src/filters/web/slice.xml:182(term)
+#: src/filters/web/slice.xml:181(term)
 msgid "Image format"
 msgstr "Format de l'Image"
 
-#: src/filters/web/slice.xml:184(para)
+#: src/filters/web/slice.xml:183(para)
 msgid ""
 "You can choose to create image files in the <link linkend=\"glossary-gif"
 "\">GIF</link>, <link linkend=\"glossary-jpeg\">JPG</link>, or <link linkend="
@@ -240,9 +239,13 @@ msgstr ""
 "de fichiers</link><link linkend=\"glossary-gif\">GIF</link>, <link linkend="
 "\"glossary-jpeg\">JPG</link>, ou <link linkend=\"glossary-png\">PNG</link>."
 
+#: src/filters/web/slice.xml:193(term)
+msgid "Separate image folder"
+msgstr "Avec un dossier d'images sÃ©parÃ©"
+
 #: src/filters/web/slice.xml:194(term)
-msgid "Separate image folder; Folder for image export"
-msgstr "Dossier sÃ©parÃ© pour les images ; Dossier pour l'exportation des images"
+msgid "Folder for image export"
+msgstr "Chemin pour l'exportation HTML"
 
 #: src/filters/web/slice.xml:196(para)
 msgid ""
@@ -480,7 +483,7 @@ msgstr "RÃ©sultat, au format GIF, aprÃ¨s application du filtre."
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:106(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/imagemap-options.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; "
 "md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6"
 msgstr " "
 
@@ -488,7 +491,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:173(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-imagemap-area.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; "
 "md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6"
 msgstr " "
 
@@ -496,7 +499,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:270(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-imagemap-info.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; "
 "md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7"
 msgstr " "
 
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:304(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-imagemap-grid.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; "
 "md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80"
 msgstr " "
 
@@ -512,7 +515,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:334(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-imagemap-guides-options.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; "
 "md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9"
 msgstr " "
 
@@ -520,7 +523,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/web/imagemap.xml:388(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-imagemap-draw.png'; "
+"@@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; "
 "md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84"
 msgstr " "
 
@@ -989,4 +992,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/web/imagemap.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
+
diff --git a/po/fr/glossary.po b/po/fr/glossary.po
index 1122fb1..0412253 100644
--- a/po/fr/glossary.po
+++ b/po/fr/glossary.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:32+0100\n"
-"Last-Translator: julien <jm hard wanadoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 14:32+0100\n"
+"Last-Translator: julien <jm.hard{AT]wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12,7 +12,6 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/glossary/glossary.xml:88(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/alias.png'; md5=fd1573da4400e93a34b6afa1a0444587"
 msgstr " "
@@ -20,7 +19,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/glossary/glossary.xml:93(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/antialias.png'; "
 "md5=9fd24e3f5be6ee0a73b530fec9fcb107"
@@ -29,7 +27,6 @@ msgstr " "
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/glossary/glossary.xml:135(None)
-
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/bezier-curve.png'; "
 "md5=3ea3ced43dcef398114c493a037aae6b"
@@ -37,8 +34,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:365(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:336(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/color-model-subtractive.png'; "
 "md5=b28a8bfbda939acb39b82883b8be422b"
@@ -46,16 +42,14 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:567(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:538(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/feather.png'; md5=5d5183c1292e6e5f69308c85df8e062d"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1065(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1036(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/tool-opt-increment.png'; "
 "md5=4c547067fff4381c7235bb57d01052fe"
@@ -63,8 +57,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1071(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1042(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/tool-opt-nonincrement.png'; "
 "md5=3c9e1fc6a3ebe89e93d52a083dc133ed"
@@ -72,8 +65,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1248(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1219(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/layers_overview.png'; "
 "md5=cefd0cd52b7eadcc36aeabc98d5710b8"
@@ -81,8 +73,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1257(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1228(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/dialogs/layers_example.png'; "
 "md5=854b75800e7991d8d68cda14e25d02a4"
@@ -90,8 +81,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1720(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1680(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/color-model-additive.png'; "
 "md5=768bb4d50d1b49aaf5ec7ce7af7ac693"
@@ -99,8 +89,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/glossary/glossary.xml:1770(None)
-
+#: src/glossary/glossary.xml:1730(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/glossary/colorcircle.png'; "
 "md5=ba1114612c901d79309ddb908c5640d0"
@@ -314,12 +303,12 @@ msgid "BMP"
 msgstr "BMP"
 
 #: src/glossary/glossary.xml:186(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1459(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1541(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1574(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1907(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1931(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2075(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1419(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1534(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1867(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1891(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2035(primary)
 msgid "Formats"
 msgstr "Formats"
 
@@ -378,106 +367,41 @@ msgstr ""
 "plus de dÃ©tails."
 
 #: src/glossary/glossary.xml:236(phrase)
-msgid "Channels"
-msgstr "Canaux"
-
 #: src/glossary/glossary.xml:239(primary)
 msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:240(secondary)
-msgid "Introduction"
-msgstr "Introduction"
-
-#: src/glossary/glossary.xml:243(para)
-msgid ""
-"A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in "
-"<acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and "
-"sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-graylevel"
-"\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="
-"\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they are Indexed and "
-"Alpha."
-msgstr ""
-"Un canal est un composant de la couleur d'un pixel. Les composants de "
-"couleur d'un pixel colorÃ© sont habituellement le Rouge, le vert, le Bleu et "
-"souvent la transparence (l'Alpha). Pour une image en <link linkend="
-"\"glossary-graylevel\">Niveaux de gris</link>, ce sont le Gris et l'Alpha. "
-"Pour une image indexÃ©e, c'est la couleur dans l'Index et l'Alpha."
-
-#: src/glossary/glossary.xml:252(para)
-msgid ""
-"The entire rectangular array of any one of the color components for all of "
-"the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these "
-"color channels with the Channels dialog."
-msgstr "Vous pouvez voir ces canaux dans la FenÃªtre des canaux."
-
-#: src/glossary/glossary.xml:257(para)
-msgid ""
-"When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components "
-"together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output "
-"device. Some output devices may use different channels from Red, Green and "
-"Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the "
-"appropriate ones for the device when the image is displayed."
-msgstr ""
-"Ces canaux de couleur sont recombinÃ©s avant d'Ãªtre envoyÃ©s sur le "
-"pÃ©riphÃ©rique de sortie (la plupart du temps l'Ã©cran). Les canaux employÃ©s "
-"pour l'affichage Ã©cran sont le rouge, le vert et le bleu. D'autres "
-"pÃ©riphÃ©riques de sortie peuvent utiliser des canaux diffÃ©rents."
-
-#: src/glossary/glossary.xml:265(para)
-msgid ""
-"Channels can be useful when you are working on an image which needs "
-"adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
-"<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel."
-msgstr ""
-"Les canaux de couleur peuvent Ãªtre utiles lors de l'ajustement d'une couleur "
-"particuliÃ¨re d'une image. Par exemple, si le but est de supprimer les yeux "
-"rouges, un travail sur le canal rouge est sans doute la solution. "
-"Finalement, les canaux de couleur peuvent Ãªtre vus comme des masques qui "
-"autoriseraient ou non l'affichage de la couleur qu'ils reprÃ©sentent. En "
-"appliquant des filtres sur les informations des canaux, de nombreux effets "
-"subtils et variÃ©s peuvent Ãªtre accomplis par l'utilisateur averti de "
-"<acronym>GIMP</acronym>."
+#. TRANSLATORS: this is the modified text from concepts.xml, so
+#.       you should check po/LANG/concepts.po for an old translation
+#: src/glossary/glossary.xml:244(para)
+msgid ""
+"A channel refers to a certain component of an image. For instance, the "
+"components of an <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB</link> image are the "
+"three primary colors red, green, blue, and sometimes transparency (alpha)."
+msgstr ""
+"Un canal est un Ã©lÃ©ment de l'image. par exemple, les canaux d'une image "
+"<link linkend=\"glossary-rgb\">RVB</link> reprÃ©sentent les trois couleurs "
+"primaires rouge, vert et bleu, et parfois la transparence (alpha)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:271(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:250(para)
 msgid ""
-"You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the "
-"color that the channel represents. By using Filters on the channel "
-"information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
-"simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="
-"\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
-msgstr ""
-"Vous pouvez considÃ©rer les canaux de couleurs comme des masques qui modulent "
-"la sortie de la couleur que le canal reprÃ©sente. En utilisant des filtres "
-"sur l'information du canal, vous pouvez crÃ©er de subtils effets sur l'image. "
-"Un exemple d'utilisation d'un filtre sur un canal de couleur se trouve dans "
-"<link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">Mixeur de canaux</link>."
-
-#: src/glossary/glossary.xml:280(para)
-msgid ""
-"In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
-"create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
-"displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
-"selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-to-"
-"channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by "
-"right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend=\"gimp-"
-"channel-new\">New channel</link> command. See the glossary entry on <link "
-"linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more information about Channel "
-"Masks."
-msgstr ""
-"Outre ces canaux de couleur, <acronym>GIMP</acronym> propose d'autres canaux "
-"appelÃ©s <quote>masques de canaux</quote>, affichÃ©s Ã  part en bas de la "
-"FenÃªtre des canaux. Vous pouvez crÃ©er un tel masque Ã  partir d'une sÃ©lection "
-"en utilisant la commande <link linkend=\"gimp-selection-to-channel"
-"\">Enregistrer dans un canal</link>. Vous pouvez aussi en crÃ©er un grÃ¢ce Ã  "
-"la commande <link linkend=\"gimp-channel-new\">Nouveau canal</link>. Voyez "
-"le glossaire Ã  l'entrÃ©e <link linkend=\"glossary-masks\">Masques</link>."
-
-#: src/glossary/glossary.xml:297(phrase)
+"Every channel is a grayscale image of exactly the same size as the image "
+"and, consequently, consists of the same number of pixels. Every pixel of "
+"this grayscale image can be regarded as a container which can be filled with "
+"a value ranging from 0 to 255. The exact meaning of this value depends on "
+"the type of channel, e.g. in the <acronym>RGB</acronym> color model the "
+"value in the <emphasis>R</emphasis>-channel means the amount of red which is "
+"added to the color of the different pixels; in the selection channel, the "
+"value denotes how strongly the pixels are selected; and in the alpha channel "
+"the values denote how opaque the corresponding pixels are. See also <xref "
+"linkend=\"gimp-concepts-channels\"/>."
+msgstr ""
+
+#: src/glossary/glossary.xml:268(phrase)
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Presse-papier"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:300(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:271(para)
 msgid ""
 "The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data "
 "between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste "
@@ -488,7 +412,7 @@ msgstr ""
 "document. Il est utilisÃ© quand vous Coupez, Copiez ou Collez des donnÃ©es "
 "dans <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:305(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:276(para)
 msgid ""
 "The clipboard is implemented slightly differently under different operating "
 "systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard "
@@ -510,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "sera dans le presse-papier."
 
 #. TODO: this para should go to concepts/using
-#: src/glossary/glossary.xml:315(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:286(para)
 msgid ""
 "The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, "
 "<quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is "
@@ -530,29 +454,29 @@ msgstr ""
 "Presse-papiers de texte qui est utilisÃ©.Voyez aussi <link linkend=\"gimp-"
 "buffer-dialog\">Presse-papiers nommÃ©</link>"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:331(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:302(phrase)
 msgid "CMY, CMYK"
 msgstr "CMJN"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:334(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:305(primary)
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMJN"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:337(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:487(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:995(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1098(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1709(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1849(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2048(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:308(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:458(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:966(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1069(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1669(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1809(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2008(primary)
 msgid "Color"
 msgstr "CMJN"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:338(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:309(secondary)
 msgid "Subtractive color synthesis"
 msgstr "SynthÃ¨se de couleur soustractive"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:341(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:312(para)
 msgid ""
 "CMYK is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
 "components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color "
@@ -563,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "dont les composants sont les couleurs cyan, magenta, jaune et noir. C'est un "
 "modÃ¨le de couleur soustractif utilisÃ© pour imprimer."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:348(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:319(para)
 msgid ""
 "The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% "
 "corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely "
@@ -573,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "couleur qui ne sera pas imprimÃ©e et 100% Ã  une aire de couleur complÃ¨tement "
 "imprimÃ©e. les couleurs se forment en mÃ©langeant les couleurs de base."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:354(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:325(para)
 msgid ""
 "The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but "
 "merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to "
@@ -582,11 +506,11 @@ msgstr ""
 "La valeur K sert Ã  obscurcir les couleurs. On utilise la lettre K pour le "
 "Noir (BlacK) pour Ã©viter la confusion avec Blue (Bleu)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:361(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:332(title)
 msgid "Subtractive color model"
 msgstr "ModÃ¨le de couleur soustractif"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:369(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:340(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An "
 "experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref "
@@ -596,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "expÃ©rimental fournissant un gestionnaire rudimentaire du CMJN peut Ãªtre "
 "trouvÃ© Ã  <xref linkend=\"bibliography-online-plugin-separate\"/>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:374(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:345(para)
 msgid ""
 "This is the mode used in printing. These are the colors in the ink "
 "cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the "
@@ -622,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "du Jaune, vous soustrayez du Bleu et si vous ajoutez du Magenta, vous "
 "soustrayez du Vert."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:387(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:358(para)
 msgid ""
 "It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you "
 "would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, "
@@ -641,16 +565,16 @@ msgstr ""
 "devrait puiser dans les trois autres cartouches alors qu'il lui suffit "
 "d'ajouter un peu de noir."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:401(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:404(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:372(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:375(primary)
 msgid "Color depth"
 msgstr "Couleur, profondeur de"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:407(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:378(primary)
 msgid "bpp"
 msgstr "bpp"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:410(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:381(para)
 msgid ""
 "Color depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per "
 "pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). "
@@ -668,12 +592,12 @@ msgstr ""
 "qui permet d'afficher 256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;*&nbsp;256&nbsp;"
 "=&nbsp;16.777.216 couleurs (8 bits autorisent 256 couleurs)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:425(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:428(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:396(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:399(primary)
 msgid "Color model"
 msgstr "Couleur: modÃ¨les"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:431(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:402(para)
 msgid ""
 "A color model is a way of describing and specifying a color. The term is "
 "often used loosely to refer to both a color space system and the color space "
@@ -683,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©fÃ©rer Ã  un systÃ¨me d'espace de couleur ou au systÃ¨me de couleur sur lequel "
 "il repose."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:437(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:408(para)
 msgid ""
 "A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an "
 "input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The "
@@ -701,36 +625,36 @@ msgstr ""
 "systÃ¨me de coordonnÃ©es spatiales, le plus souvent Ã  trois axes. Il existe 30 "
 "ou 40 systÃ¨mes d'espaces de couleurs. Les plus importants sont :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:452(link) src/glossary/glossary.xml:1703(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1706(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:423(link) src/glossary/glossary.xml:1663(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1666(primary)
 msgid "RGB"
 msgstr "RVB"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:457(link) src/glossary/glossary.xml:920(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:428(link) src/glossary/glossary.xml:891(phrase)
 msgid "HSV"
 msgstr "TSV"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:462(link)
+#: src/glossary/glossary.xml:433(link)
 msgid "CMY(K)"
 msgstr "CMJN"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:467(link) src/glossary/glossary.xml:2177(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2180(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:438(link) src/glossary/glossary.xml:2137(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2140(primary)
 msgid "YUV"
 msgstr "YUV"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:472(link) src/glossary/glossary.xml:2123(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2126(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:443(link) src/glossary/glossary.xml:2083(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2086(primary)
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:481(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:484(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:488(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:452(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:455(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:459(secondary)
 msgid "Dithering"
 msgstr "Tramage"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:491(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:462(para)
 msgid ""
 "Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of "
 "more colors when displaying an image which has a low <link linkend="
@@ -751,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "alors que les photos y apparaissent en tons de gris. Il existe des "
 "techniques plus perfectionnÃ©es donnant de meilleurs rÃ©sultats."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:499(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:470(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-tool-blend\">Gradient</link> tool uses dithering. "
 "You may also choose to use dithering when you convert an image to <link "
@@ -766,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "utiliser le tramage si la bonne couleur n'existe pas dans la palette de "
 "couleurs."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:507(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:478(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"plug-in-newsprint\">Newsprint</link> filter uses "
 "dithering as well. You can use the <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">NL "
@@ -777,7 +701,7 @@ msgstr ""
 "le tramage. Vous pouvez encore annuler le brouillage dÃ» Ã  un tramage "
 "indÃ©sirable avec le filtre <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">Filtre NL</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:513(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:484(para)
 msgid ""
 "Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, "
 "your system may not actually be able to display that many colors. If it "
@@ -788,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "bits, ils e peut que votre systÃ¨me ne puisse pas afficher toutes ces "
 "couleurs. Dans ce cas, un tramage sera Ã©galement utilisÃ©."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:520(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:491(para)
 msgid ""
 "See also the glossary entry on <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
 "dithering\">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in "
@@ -797,12 +721,12 @@ msgstr ""
 "Voyez aussi l'entrÃ©e du glossaire <link linkend=\"glossary-floyd-steinberg-"
 "dithering\">Floyd-Steinberg (Tramage de -)</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:530(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:533(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:501(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:504(primary)
 msgid "EXIF"
 msgstr "EXIF"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:536(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:507(para)
 msgid ""
 "Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a "
 "specification for the image file format used by digital cameras. It was "
@@ -823,12 +747,12 @@ msgstr ""
 "date du 12 juin 1998 et la version 2.2 d'avril 2002. La structure des "
 "Ã©tiquettes Exif s'inspire de celle des fichiers TIFF."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:554(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:557(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:525(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:528(primary)
 msgid "Feathering"
 msgstr "Adoucir"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:560(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:531(para)
 msgid ""
 "The process of Feathering makes a smooth transition between a region and the "
 "background by softly blending the edges of the region."
@@ -836,7 +760,7 @@ msgstr ""
 "MÃ©thode permettant de fondre les bords d'une sÃ©lection (de l'image s'il n'y "
 "a pas de sÃ©lection) dans l'arriÃ¨re-plan."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:571(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:542(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. "
 "Brushes can also have feathered edges."
@@ -845,15 +769,15 @@ msgstr ""
 "une option d'adoucissement des bords.Comparez avec <link linkend=\"glossary-"
 "antialiasing\">Lissage</link>"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:580(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:551(phrase)
 msgid "File Format"
 msgstr "Formats de fichiers"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:583(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:554(primary)
 msgid "File format"
 msgstr "Format de fichier"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:586(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:557(para)
 msgid ""
 "A file format or file type is the form in which computer data is stored. "
 "Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, "
@@ -866,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "informatiques. Tous ne sont qu'une suite de 0 et de 1, et ils diffÃ¨rent par "
 "la faÃ§on d'organiser les donnÃ©es."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:595(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:566(para)
 msgid ""
 "Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The "
 "best file format for saving an image depends upon how the image is intended "
@@ -881,19 +805,19 @@ msgstr ""
 "imprimÃ©e, alors la rÃ©solution et la qualitÃ© prennent le dessus. Voyez <link "
 "linkend=\"gimp-using-fileformats\">Types de formats</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:608(glossterm)
+#: src/glossary/glossary.xml:579(glossterm)
 msgid "Floating Selection"
 msgstr "SÃ©lection Flottante"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:610(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:581(primary)
 msgid "Selection"
 msgstr "SÃ©lection"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:611(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:582(secondary)
 msgid "Floating selection"
 msgstr "SÃ©lection flottante"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:614(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:585(para)
 msgid ""
 "A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a "
 "type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, "
@@ -905,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "sÃ©lections flottantes doivent Ãªtre ancrÃ©es avant que l'on puisse travailler "
 "sur tout autre calque de l'image."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:621(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:592(para)
 msgid ""
 "In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, when <acronym>GIMP</acronym> "
 "did not use layers, floating selections were used for performing operations "
@@ -920,15 +844,15 @@ msgstr ""
 "commande<menuchoice><guimenu>SÃ©lection</guimenu><guimenuitem>Float</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:633(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:604(phrase)
 msgid "Floyd-Steinberg Dithering"
 msgstr "Floyd-Steinberg (Tramage de -)"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:636(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:607(primary)
 msgid "Floyd-Steinberg"
 msgstr "Floyd-Steinberg"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:639(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:610(para)
 msgid ""
 "Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend=\"glossary-dithering"
 "\">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and "
@@ -949,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "diffÃ©rences sont rÃ©parties sur les pixels adjacents qui n'ont pas encore Ã©tÃ© "
 "visitÃ©s (en-dessous et Ã  droite du pixel d'origine)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:652(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:623(para)
 msgid ""
 "When you convert an image to <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed"
 "\">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-"
@@ -959,12 +883,12 @@ msgstr ""
 "indexed\">IndexÃ©</link>, vous avez le choix entre deux types de tramage de "
 "Floyd-Steinberg."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:663(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:666(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:634(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:637(primary)
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gamma"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:669(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:640(para)
 msgid ""
 "Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode "
 "and decode luminance or color values in video or still image systems. It is "
@@ -982,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "tensions Ã©lectriques: sa rÃ©ponse Ã  une variation linÃ©aire du voltage n'est "
 "pas linÃ©aire."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:681(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:652(para)
 msgid ""
 "Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma "
 "compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB "
@@ -997,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©codage et se produit habituellement lÃ  oÃ¹ la fonction courant-voltage d'un "
 "tube cathodique n'est pas linÃ©aire."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:688(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:659(para)
 msgid ""
 "For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with "
 "a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma "
@@ -1013,7 +937,7 @@ msgstr ""
 "simple, mais ont une valeur de gamma de dÃ©codage proche de 2,2 sur la plus "
 "grande partie de leur intervalle."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:696(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:667(para)
 msgid ""
 "In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the "
 "<link linkend=\"plug-in-gimpressionist\">GIMPressionist</link> filter and in "
@@ -1030,12 +954,12 @@ msgstr ""
 "Niveaux</link>, oÃ¹ vous pouvez utiliser le curseur du milieu pour rÃ©gler le "
 "gamma."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:710(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:713(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:681(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:684(primary)
 msgid "Gamut"
 msgstr "Gamut"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:716(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:687(para)
 msgid ""
 "In color reproduction, including computer graphics and photography, the "
 "gamut, or color gamut (pronounced /Ë?gÃ¦mÉ?t/), is a certain complete subset of "
@@ -1058,12 +982,12 @@ msgstr ""
 "peuvent Ãªtre cause de perte de donnÃ©es. <xref linkend=\"bibliography-online-"
 "wkpd-gamut\"/>"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:735(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:738(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:706(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:709(primary)
 msgid "GIF"
 msgstr "GIF"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:741(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:712(para)
 msgid ""
 "<trademark class=\"trade\">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange "
 "Format. It is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> "
@@ -1081,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "save-defaults\"> Portable Network Graphics (PNG) </link> bien plus "
 "performant."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:753(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:724(para)
 msgid ""
 "GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because "
 "of its efficient, LZW compression. The size of the image files required "
@@ -1100,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "programmeur peut maintenant l'utiliser sans payer de droits, Ã  condition de "
 "joindre la notice de copyright Compuserve."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:764(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:735(para)
 msgid ""
 "Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different "
 "entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image "
@@ -1119,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "de couleurs. Mais GIF ne convient guÃ¨re aux images plus complexes en "
 "couleurs comme les photographies."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:775(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:746(para)
 msgid ""
 "One color entry in the palette can be defined to be transparent. With "
 "transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. "
@@ -1132,7 +1056,7 @@ msgstr ""
 "niveaux de transparence: complÃ¨tement transparent ou complÃ¨tement opaque. Le "
 "format PNG, lui, permet 256 niveaux de transparence."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:783(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:754(para)
 msgid ""
 "The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded "
 "version, called 89a. Among other things, this made it possible to save "
@@ -1148,11 +1072,11 @@ msgstr ""
 "des fichiers, reprÃ©sentant, en code ASCII, <quote>GIF87a</quote> ou "
 "<quote>GIF89a</quote>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:796(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:767(phrase)
 msgid "GNU"
 msgstr "GNU"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:799(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:770(para)
 msgid ""
 "The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of "
 "developing a completely free operating system. It is especially well-known "
@@ -1164,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "par la licence publique gÃ©nÃ©rale GNU (GNU General Public License ou GPL) et "
 "Linux."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:805(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:776(para)
 msgid ""
 "The name came about from the naming conventions which were in practice at "
 "MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to "
@@ -1192,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©veloppÃ©s indÃ©pendamment les uns des autres; nombreuses parties d'UNIX "
 "libres et pouvant Ãªtre reprises dans GNU."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:826(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:797(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU "
 "application <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-gnu\"/>."
@@ -1200,18 +1124,18 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) est une application "
 "GNU officielle."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:836(anchor:xreflabel)
-#: src/glossary/glossary.xml:837(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:840(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:807(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:808(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:811(primary)
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Niveaux de gris"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:841(secondary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1295(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:812(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1255(secondary)
 msgid "Overview"
 msgstr "GÃ©nÃ©ralitÃ©s"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:844(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:815(para)
 msgid ""
 "Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only "
 "black, white and shades of gray."
@@ -1219,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "Le mode Niveaux de gris n'utilise que le blanc, le noir et les teintes de "
 "gris pour encoder les couleurs."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:848(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:819(para)
 msgid ""
 "When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode "
 "(which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also "
@@ -1242,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "tranformations possibles, le mode Niveaux de gris n'est pas un vÃ©ritable "
 "mode de couleur."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:860(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:831(para)
 msgid ""
 "As explained in <link linkend=\"glossary-rgb\">RGB mode</link>, 24-bit "
 "<acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you "
@@ -1254,22 +1178,22 @@ msgstr ""
 "du mode Niveaux de gris au mode RVB, votre image aura trois canaux de "
 "couleurs mais sera toujours grise."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:867(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:838(para)
 msgid "Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files."
 msgstr ""
 "Les fichiers d'images en niveaux de gris sont plus petits que les fichiers "
 "RVB."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:875(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:878(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:846(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:849(primary)
 msgid "Guides"
 msgstr "Guides"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:879(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:850(secondary)
 msgid "Using"
 msgstr "Utilisation"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:882(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:853(para)
 msgid ""
 "Guides are lines you can temporarily display on an image while you are "
 "working on it. You can display as many guides as you would like, in either "
@@ -1283,19 +1207,19 @@ msgstr ""
 "vous aident Ã  positionner une sÃ©lection ou un calque dans une image. Elles "
 "n'apparaissent pas lors de l'impression."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:889(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:860(para)
 msgid ""
 "For more information see <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/>."
 msgstr ""
 "Pour plus d'information, voyez <xref linkend=\"gimp-concepts-image-guides\"/"
 ">."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:898(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:901(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:869(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:872(primary)
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogramme"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:904(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:875(para)
 msgid ""
 "In digital image processing, a histogram is a graph representing the "
 "statistical frequency of the gray values or the color values in an image. "
@@ -1315,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "plupart des procÃ©dures sont basÃ©es sur des images en niveaux de gris et leur "
 "traitement est ainsi immÃ©diatement possible."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:923(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:894(para)
 msgid ""
 "HSV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
 "components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong "
@@ -1325,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "dont les composants sont la Teinte, la Saturation et la Valeur (ou "
 "LuminositÃ©)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:928(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:899(para)
 msgid ""
 "The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us "
 "describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a "
@@ -1343,15 +1267,15 @@ msgstr ""
 "courageux, <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis> explique bien leurs "
 "relations."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:940(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:911(para)
 msgid "Brief description of the HSV components:"
 msgstr "BrÃ¨ve description des composants TSVÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:942(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:913(term)
 msgid "Hue"
 msgstr "Teinte"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:944(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:915(para)
 msgid ""
 "This is the color itself, which results from the combination of primary "
 "colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a "
@@ -1368,14 +1292,14 @@ msgstr ""
 "<quote>couleur</quote> Ã  la place de <quote>teinte</quote>, les trois "
 "couleurs RVB Ã©tant les <quote>couleurs primaires</quote>)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:957(term) src/glossary/glossary.xml:1680(term)
-#: src/glossary/glossary.xml:1843(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1846(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1850(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:928(term) src/glossary/glossary.xml:1640(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1803(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1806(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1810(secondary)
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturation"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:959(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:930(para)
 msgid ""
 "This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color "
 "is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel "
@@ -1387,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 "pure, moins saturÃ©e elle sera pastel, et, trÃ¨s peu saturÃ©e sera presque "
 "blanche. La Saturation varie du blanc Ã  la couleur la plus pure, de 0 Ã  100."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:969(term) src/glossary/glossary.xml:2042(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2045(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2049(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:940(term) src/glossary/glossary.xml:2002(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2005(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2009(secondary)
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:971(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:942(para)
 msgid ""
 "This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the "
 "amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when "
@@ -1411,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "valeurs des pixels dans les trois canaux sont aussi des intensitÃ©s "
 "lumineuses: dans GIMP, la Valeur est la plus forte de ces trois valeurs."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:989(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:992(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:996(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:960(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:963(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:967(secondary)
 msgid "HTML notation"
 msgstr "Notation HTML"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:999(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:970(para)
 msgid ""
 "A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</"
 "quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in "
@@ -1431,12 +1355,12 @@ msgstr ""
 "Les nombres sont Ã©crits en hexadÃ©cimal. Cet encodage est employÃ© dans les "
 "pages web."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1013(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1016(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:984(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:987(primary)
 msgid "Image Hose"
 msgstr "Brosses GIH"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1019(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:990(para)
 msgid ""
 "An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which "
 "consists of several images. For example, you could have a brush with "
@@ -1453,7 +1377,7 @@ msgstr ""
 "technique d'animation des brosses est trÃ¨s performante. Dans <acronym>GIMP</"
 "acronym>, ces brosses sont marquÃ©es d'un triangle rouge en bas Ã  droite."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1027(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:998(para)
 msgid ""
 "An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or "
 "<quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes "
@@ -1464,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym>, ces brosses sont marquÃ©es d'un triangle rouge en "
 "bas Ã  droite."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1033(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1004(para)
 msgid ""
 "For information concerning creating an image hose, please see the <xref "
 "linkend=\"gimp-using-animated-brushes\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-"
@@ -1473,15 +1397,15 @@ msgstr ""
 "Vous trouverez comment crÃ©er vos propres brosses animÃ©es dans <xref linkend="
 "\"gimp-using-animated-brushes\"/> et <xref linkend=\"gimp-using-brushes\"/>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1043(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1014(phrase)
 msgid "Incremental, paint mode"
 msgstr "IncrÃ©mentiel (mode de dessin)"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1046(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1017(primary)
 msgid "Incremental"
 msgstr "IncrÃ©mentiel"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1049(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1020(para)
 msgid ""
 "Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly "
 "on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush "
@@ -1490,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 "Avec ce mode, chaque nouveau coup de brosse accroÃ®t l'effet de la brosse, "
 "jusqu'au maximum d'opacitÃ© de la brosse."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1055(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1026(para)
 msgid ""
 "If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, "
 "which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush "
@@ -1503,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "l'opacitÃ© fixÃ©e, et rÃ©pÃ©ter le coup de brosse au mÃªme endroit n'accroÃ®t pas "
 "l'effet au-delÃ  de cette limite."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1075(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1046(para)
 msgid ""
 "The two images above were created using a brush with spacing set to 60 "
 "percent. The image on the left shows non-incremental painting and the image "
@@ -1514,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 "de gauche, avec pour celle de droite. Le mode incrÃ©mentiel fait que, pendant "
 "toute la durÃ©e du tracÃ©, chaque touche de la brosse s'ajoute Ã  la prÃ©cÃ©dente."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1080(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1051(para)
 msgid ""
 "Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, "
 "except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically "
@@ -1528,16 +1452,16 @@ msgstr ""
 "\"none\">IncrÃ©mentiel</guilabel> dans les fenÃªtres d'options des outils "
 "Pinceau, Crayon et Gomme."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1092(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1095(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1063(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1066(primary)
 msgid "Indexed Colors"
 msgstr "IndexÃ©es (Couleurs -)"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1099(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1070(secondary)
 msgid "Indexed colors"
 msgstr "Couleurs indexÃ©es"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1102(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1073(para)
 msgid ""
 "Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each "
 "pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which "
@@ -1556,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "s'agit pas vÃ©ritablement d'un <link linkend=\"glossary-colormodel\">ModÃ¨le "
 "de couleur</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1112(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1083(para)
 msgid ""
 "See also the <link linkend=\"gimp-indexed-palette-dialog\">Indexed Palette</"
 "link> section and the <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convert "
@@ -1566,11 +1490,11 @@ msgstr ""
 "link> et <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convertir une image en "
 "couleurs indexÃ©es</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1123(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1094(phrase)
 msgid "Interpolation"
 msgstr "Interpolation"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1097(para)
 msgid ""
 "Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge "
 "(<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or "
@@ -1588,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "<acronym>GIMP</acronym> vous offre trois mÃ©thodes d'interpolation. Plus la "
 "mÃ©thode est lente et meilleur est le rÃ©sultatÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1138(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1109(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend=\"gimp-"
 "image-scale\">Scale</link> an image, <link linkend=\"gimp-layer-scale"
@@ -1602,12 +1526,12 @@ msgstr ""
 "<link linkend=\"gimp-prefs-tool-options\">PrÃ©fÃ©rences des options d'outils</"
 "link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1149(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1152(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1120(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1123(primary)
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1155(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1126(para)
 msgid ""
 "JPEG is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which "
 "supports compression and works at all color depths. The image compression is "
@@ -1619,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "compression trop forte risque d'altÃ©rer sÃ©vÃ¨rement la qualitÃ© de l'image, "
 "car la compression JPEG n'est pas <quote>sans perte</quote>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1161(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1132(para)
 msgid ""
 "Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a "
 "lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-"
@@ -1629,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "voulez Ã©conomiser le poids de l'image. JPEG est un bon format pour les "
 "photographies et les images gÃ©nÃ©rÃ©es par ordinateur. Il ne convient guÃ¨reÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1169(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1140(para)
 msgid ""
 "digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in "
 "which there are many neighboring pixels with the same color values, few "
@@ -1639,17 +1563,17 @@ msgstr ""
 "de nombreux pixels voisins de mÃªme couleur, peu de couleurs et des bords "
 "nets,"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1176(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1147(para)
 msgid "Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or"
 msgstr ""
 "aux images en noir et blanc (seulement le noir et le blanc, un bit par "
 "pixel) ou "
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1182(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1153(para)
 msgid "half-toned images (newsprint)."
 msgstr "aux images en demi-teinte (comme dans les journaux)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1185(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1156(para)
 msgid ""
 "Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of "
 "images."
@@ -1657,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 "Les autres formats, GIF, PNG ou JBIG conviennent beaucoup mieux Ã  ce type "
 "d'image."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1189(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1160(para)
 msgid ""
 "In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving "
 "a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor "
@@ -1667,11 +1591,11 @@ msgstr ""
 "l'enregistrement se fait avec pertes. Enregistrer ensuite avec une meilleure "
 "qualitÃ© ne rendra pas l'information perdue."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1200(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1171(phrase)
 msgid "L*a*b*"
 msgstr "L*a*b*"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1174(para)
 msgid ""
 "The Lab color space (also called the L*a*b* color space) is a <link linkend="
 "\"glossary-colormodel\">color model</link> developed in the beginning of the "
@@ -1691,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 "Luminance (correspondant aux valeurs de gris). Le a et le b reprÃ©sentent "
 "respectivement le rouge-vert et le bleu-jaune de la couleur."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1215(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1186(para)
 msgid ""
 "In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and "
 "output devices. For that reason, it is used as an exchange format between "
@@ -1702,12 +1626,12 @@ msgstr ""
 "les pÃ©riphÃ©riques. Lab est aussi le modÃ¨le de couleur interne de Postscript "
 "Niveau II."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1226(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1229(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1197(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1200(primary)
 msgid "Layer"
 msgstr "Calque"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1232(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1203(para)
 msgid ""
 "You can think of layers as being a stack of slides which are more or less "
 "transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is "
@@ -1720,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "plan. Les calques situÃ©s au-dessus du calque d'arriÃ¨re-plan sont des "
 "composants du Premier-plan."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1239(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1210(para)
 msgid ""
 "You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="
 "\"gimp-layer-dialog\">Layers dialog</link>."
@@ -1728,23 +1652,23 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez voir les calques dans la <link linkend=\"gimp-layer-dialog"
 "\">FenÃªtre des calques</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1244(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:1215(title)
 msgid "Example image with layers"
 msgstr "Exemple d'image avec des calquesÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1251(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1222(para)
 msgid "Representation of an image with layers"
 msgstr "ReprÃ©sentation d'une image avec des calquesÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1259(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1230(para)
 msgid "The final image"
 msgstr "L'image finale"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1267(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1238(phrase)
 msgid "Marching Ants"
 msgstr "PointillÃ©s mobiles"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1270(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1241(para)
 msgid ""
 "Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a "
 "selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running "
@@ -1754,12 +1678,12 @@ msgstr ""
 "dÃ©placer sur les limites d'une sÃ©lection. Le teme anglais est "
 "<quote>Marching ants (Fourmis en marche)</quote>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1291(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1294(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1251(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1254(primary)
 msgid "Masks"
 msgstr "Masques"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1298(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1258(para)
 msgid ""
 "A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an "
 "image (selection mask). You can remove this mask by painting with white "
@@ -1773,11 +1697,11 @@ msgstr ""
 "non masquÃ©s resteront visible (les autres deviendront transparents) ou "
 "seront sÃ©lectionnÃ©s, selon le type de masque."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1306(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1266(para)
 msgid "There are two types of masks:"
 msgstr "Ils sont de deux types:"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1309(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1269(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Layer Mask</emphasis>: Every layer can have its own mask. The "
 "layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to "
@@ -1805,7 +1729,7 @@ msgstr ""
 "inclusion d'Ã©lÃ©ments provenant d'une autre image... Voir <link linkend="
 "\"gimp-layer-mask\">Masque de calque</link> pour plus de dÃ©tails."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1285(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</"
 "emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By "
@@ -1817,11 +1741,11 @@ msgid ""
 "<quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend=\"gimp-"
 "channel-menu\">Channel menu</link>. Channel masks are so important in "
 "<acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link "
-"linkend=\"gimp-qmask\">Quick mask</link>. See the <link linkend=\"dialogs-"
-"selection-masks\">Selection mask</link> section for more details."
+"linkend=\"gimp-qmask\">Quick&nbsp;mask</link>. See the <link linkend=\"gimp-"
+"channel-mask\">Selection&nbsp;mask</link> section for more details."
 msgstr ""
 "<emphasis>Le masque de canal</emphasis> appelÃ© aussi <emphasis>masque de "
-"sÃ©lection</emphasis>: Il reprÃ©sente le canal Alpha de l'image. En peignant "
+"sÃ©lection</emphasis>: Il dÃ©termine la transparence d'une sÃ©lection. En peignant "
 "avec du blanc vous effacez le masque et vous augmentez l'aire sÃ©lectionnÃ©e. "
 "Vous pouvez ainsi affiner les sÃ©lections, les dÃ©tourer. En plus, le masque "
 "de sÃ©lection vous permet de sauvegarder la sÃ©lection pour la reprendre plus "
@@ -1832,15 +1756,15 @@ msgstr ""
 "linkend=\"dialogs-selection-masks\">Masque de sÃ©lection </link> pour plus de "
 "dÃ©tails."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1350(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1310(phrase)
 msgid "Moir&eacute; Effect"
 msgstr "Effet de MoirÃ©"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1353(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1313(primary)
 msgid "Moir&eacute;"
 msgstr "MoirÃ©"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1356(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1316(para)
 msgid ""
 "The moir&eacute; effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>) is an unintended "
 "pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes "
@@ -1857,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "une structure pÃ©riodique (une chemise Ã  carreaux par exemple) ou lors de "
 "l'impression en sÃ©rigraphie."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1365(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1325(para)
 msgid ""
 "If you discover the problem in time, the best solution is to move the "
 "original image a little bit in the scanner or to change the camera angle "
@@ -1867,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 "un peu l'image d'origine dans le scanneur ou de modifier lÃ©gÃ¨rement l'angle "
 "de prise de vue."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1370(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1330(para)
 msgid ""
 "If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some "
 "filters which may help you with the problem. For more information, see the "
@@ -1879,24 +1803,24 @@ msgstr ""
 "parasites</link> et <link linkend=\"plug-in-nlfilt\">Filtre NL</link> (Non-"
 "Linear)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1383(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1392(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1343(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1352(primary)
 msgid "Parasite"
 msgstr "Parasite"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1386(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2061(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2066(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2076(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1346(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2021(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:2026(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2036(secondary)
 msgid "XCF"
 msgstr "XCF"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1389(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:2069(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1349(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2029(primary)
 msgid ".xcf"
 msgstr ".xcf"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1395(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1355(para)
 msgid ""
 "A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A "
 "parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to "
@@ -1906,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "parasite est identifiÃ© par un nom, et peut Ãªtre considÃ©rÃ© comme une "
 "extension des autres informations sur un fichier XCF."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1400(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1360(para)
 msgid ""
 "Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-"
 "ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by "
@@ -1921,11 +1845,11 @@ msgstr ""
 "PNG. Autres exemplesÂ : la valeur du gamma lors de la crÃ©ation de l'image, "
 "les mÃ©ta-donnÃ©es EXIF."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1373(phrase)
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1416(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1376(para)
 msgid ""
 "A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In "
 "<acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or "
@@ -1940,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "imprimÃ©e et il n'est pas sauvegardÃ© quand vous enregistrez l'image dans un "
 "fichier, sauf s'il s'agit du format XCF."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1424(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1384(para)
 msgid ""
 "See the <link linkend=\"gimp-concepts-paths\">Paths Concepts</link> and "
 "<link linkend=\"gimp-using-paths\">Using Paths</link> sections for basic "
@@ -1954,11 +1878,11 @@ msgstr ""
 "faÃ§on de crÃ©er et modifier les chemins. Vous pouvez agir sur les chemins "
 "grÃ¢ce au <link linkend=\"gimp-path-dialog\">dialogue des chemins</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1438(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1398(phrase)
 msgid "PDB"
 msgstr "PDB"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1441(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1401(para)
 msgid ""
 "All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make "
 "available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can "
@@ -1970,13 +1894,13 @@ msgstr ""
 "dÃ©veloppeurs peuvent y trouver d'utiles renseignements en utilisant le <link "
 "linkend=\"plug-in-dbbrowser\">Navigateur de procÃ©dures</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1453(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1456(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1460(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1413(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1416(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1420(secondary)
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1463(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1423(para)
 msgid ""
 "PDF (Portable Document Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
 "\">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the "
@@ -1990,12 +1914,12 @@ msgstr ""
 "beaucoup plus petits que leur Ã©quivalent PostScript. Comme avec PostScript, "
 "la gestion du format PDF se fait Ã  travers Ghostscript."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1477(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1480(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1437(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1440(primary)
 msgid "Pixel"
 msgstr "Pixel"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1483(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1443(para)
 msgid ""
 "A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A "
 "rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing "
@@ -2011,20 +1935,20 @@ msgstr ""
 "\">Canaux</link> Rouge, Vert et Bleu permettant de dÃ©crire la couleur du "
 "pixel, et Ã©ventuellement d'un canal Alpha pour la transparence."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1497(anchor:xreflabel)
-#: src/glossary/glossary.xml:1498(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1457(anchor:xreflabel)
+#: src/glossary/glossary.xml:1458(phrase)
 msgid "Plugin"
 msgstr "Greffon"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1501(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1461(primary)
 msgid "Plugins"
 msgstr "Greffons"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1462(secondary)
 msgid "Definition"
 msgstr "DÃ©finition"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1465(para)
 msgid ""
 "Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external "
 "programs that run under the control of the main GIMP application and provide "
@@ -2037,16 +1961,16 @@ msgstr ""
 "commandes spÃ©cifiques. Voyez <xref linkend=\"gimp-concepts-plugins\"/> pour "
 "plus d'information."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1516(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1519(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1476(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1479(primary)
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1522(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1482(primary)
 msgid ".png"
 msgstr ".png"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1525(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1485(para)
 msgid ""
 "PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce "
 "<quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few "
@@ -2066,12 +1990,12 @@ msgstr ""
 "(256 couleurs comme le format GIF) et les 256 niveaux de transparence (alors "
 "que le GIF ne connaÃ®t que deux niveaux)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1539(glossterm)
-#: src/glossary/glossary.xml:1542(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1499(glossterm)
+#: src/glossary/glossary.xml:1502(secondary)
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1545(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1505(para)
 msgid ""
 "Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by "
 "printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute "
@@ -2084,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "pas PostScript directement mais fait appel Ã  un puissant logiciel libre "
 "appelÃ© Ghostscript."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1552(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1512(para)
 msgid ""
 "The great power of PostScript is its ability to represent vector graphicsâ??"
 "lines, curves, text, paths, etc.â??in a resolution-independent way. PostScript "
@@ -2101,17 +2025,17 @@ msgstr ""
 "qui seront ensuite Ã©ditÃ©es avec <acronym>GIMP</acronym> ou un autre "
 "programme graphique."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1565(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1568(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1575(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1525(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1528(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1535(secondary)
 msgid "PSD"
 msgstr "PSD"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1571(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1531(primary)
 msgid ".psd"
 msgstr ".psd"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1578(para) src/glossary/glossary.xml:1593(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1538(para) src/glossary/glossary.xml:1553(para)
 msgid ""
 "PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
 "format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend=\"glossary-xcf"
@@ -2133,12 +2057,12 @@ msgstr ""
 "fait pas partie, et ce manque d'information rend quasi impossible le "
 "maintien d'une mise Ã  jour pour les fichiers PSD."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1613(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1616(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1573(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1576(primary)
 msgid "Quantization"
 msgstr "Quantisation"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1619(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1579(para)
 msgid ""
 "Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a "
 "number of fixed values by matching the color to the nearest color in the "
@@ -2158,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "quantisation. Si la rÃ©duction est importante, le risque est l'apparition de "
 "faux contours sur les changements d'intensitÃ© de couleur."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1629(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1589(para)
 msgid ""
 "One way to reduce quantization effects is to use <link linkend=\"glossary-"
 "dithering\">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> "
@@ -2173,15 +2097,15 @@ msgstr ""
 "link> et la commande <link linkend=\"gimp-image-convert-indexed\">Convertir "
 "en indexÃ©</link>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1645(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1605(phrase)
 msgid "Rendering Intent"
 msgstr "Rendu des couleurs"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1648(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1608(primary)
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestion des couleurs"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1651(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1611(para)
 msgid ""
 "Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref "
 "linkend=\"glossary-gamut\"/> colors present in the source space that the "
@@ -2193,11 +2117,11 @@ msgstr ""
 "l'image que l'imprimante ne possÃ¨de pas. Quatre types de rendu sont dÃ©finis "
 "par l'ICC :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1659(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1619(term)
 msgid "Perceptual"
 msgstr "Perceptif"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1661(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1621(para)
 msgid ""
 "This rendering intent is typically used for photographic content. It scales "
 "one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of "
@@ -2207,11 +2131,11 @@ msgstr ""
 "Ã  l'Ã©chelle (rÃ©duction ou extension) une gamme de couleur pour qu'elle "
 "tienne dans une autre tout en maintenant la position relative des couleurs."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1669(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1629(term)
 msgid "Relative colorimetric"
 msgstr "ColorimÃ©trie relative"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1671(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1631(para)
 msgid ""
 "This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not "
 "out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to "
@@ -2223,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "inchangÃ©es. Celles hors de la gamme sont converties vers une couleur de mÃªme "
 "luminositÃ©, mais de saturation diffÃ©rente, Ã  la limite de la gamme."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1682(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1642(para)
 msgid ""
 "This method is typically used for business graphics. The relative saturation "
 "of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed."
@@ -2233,11 +2157,11 @@ msgstr ""
 "saturation de l'imprimante sans se prÃ©occuper d'une parfaite adÃ©quation des "
 "couleurs. L'aspect un criard des couleurs est ici recherchÃ©."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1690(term)
+#: src/glossary/glossary.xml:1650(term)
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "ColorimÃ©trie absolue"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1692(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1652(para)
 msgid ""
 "This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the "
 "native device white point of the source image."
@@ -2248,12 +2172,12 @@ msgstr ""
 "pas leurs relations et des couleurs diffÃ©rentes risquent d'Ãªtre reprÃ©sentÃ©es "
 "de la mÃªme faÃ§on, d'oÃ¹ une dÃ©gradation des dÃ©gradÃ©s."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1710(secondary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1715(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1670(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1675(phrase)
 msgid "Additive color model"
 msgstr "ModÃ¨le de couleurs additif"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1724(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1684(para)
 msgid ""
 "RGB is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which has "
 "components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen "
@@ -2275,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "vous verrez les phosphores rouges, verts et bleus plus ou moins lumineux. On "
 "dit que ce modÃ¨le de couleurs est <emphasis>additif</emphasis>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1735(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1695(para)
 msgid ""
 "<acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. "
 "That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in "
@@ -2286,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "la combinaison des trois canaux fournit 256Ã?256Ã?256 = 16.777.216 couleurs "
 "(<quote>Couleurs Vraies</quote>)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1739(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1699(para)
 msgid ""
 "It is not obvious why a given combination of primary colors produces a "
 "particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of "
@@ -2307,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "des millions d'annÃ©es d'Ã?volution, Ã  reconnaÃ®tre des couleurs dans ces "
 "variations."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1749(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1709(para)
 msgid ""
 "It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, "
 "black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity "
@@ -2319,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "blanc. Des intensitÃ©s Ã©gales dans les trois canaux donnent un niveau de "
 "gris. Il n'y a donc que 256 niveaux de gris dans <acronym>GIMP</acronym>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1755(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1715(para)
 msgid ""
 "Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a "
 "<emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. "
@@ -2336,11 +2260,11 @@ msgstr ""
 "<emphasis>couleurs complÃ©mentaires</emphasis> qui sont diamÃ©tralement "
 "opposÃ©es aux couleurs primaires dans le cercle chromatique :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1766(title)
+#: src/glossary/glossary.xml:1726(title)
 msgid "Colorcircle"
 msgstr "Cercle chromatique"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1773(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1733(para)
 msgid ""
 "Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral "
 "color)."
@@ -2348,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "Le mÃ©lange d'une couleur primaire et de sa complÃ©mentaire donne du gris "
 "(couleur neutre)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1780(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1740(para)
 msgid ""
 "It is important to know what happens when you are dealing with colors in "
 "<acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that "
@@ -2369,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "Vert."
 
 #. probably this is off-topic too...
-#: src/glossary/glossary.xml:1811(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1771(para)
 msgid ""
 "The <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link> tool lets "
 "you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend=\"glossary-html-"
@@ -2380,11 +2304,11 @@ msgstr ""
 "hexadÃ©cimal (Voir le <link linkend=\"glossary-html-notation\">Glossaire</"
 "link>)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1822(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1782(phrase)
 msgid "Sample Merge"
 msgstr "Ã?chantillonner sur tous les calques"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1825(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1785(para)
 msgid ""
 "Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend=\"gimp-"
 "tool-bucket-fill\">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend=\"gimp-tool-"
@@ -2406,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "pixels correspondants dans les calques visibles. Sinon, ce sera celle du "
 "calque actif."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1853(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1813(para)
 msgid ""
 "This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. "
 "Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 "
@@ -2416,12 +2340,12 @@ msgstr ""
 "pigment Ã  de la peinture blanche. La saturation varie de 0 (blanc, "
 "complÃ¨tement dÃ©lavÃ©, complÃ¨tement diluÃ©) Ã  100 (couleur pure)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1863(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1866(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1823(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1826(primary)
 msgid "Supersampling"
 msgstr "SurÃ©chantillonnage"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1869(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1829(para)
 msgid ""
 "Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a "
 "method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved "
@@ -2438,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©levÃ©s dans la zone d'un pixel. La couleur retenue est la moyenne des "
 "couleurs de ces pixels."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1880(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1840(para)
 msgid ""
 "The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is "
 "often performed at a range of 2Ã? to 16Ã? the original size. It greatly "
@@ -2450,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "pixels traitÃ©. Cela augmente beaucoup le temps nÃ©cessaire pour tracer "
 "l'image."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1886(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1846(para)
 msgid ""
 "One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive "
 "Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels "
@@ -2465,13 +2389,13 @@ msgstr ""
 "Adaptatif. Si les pixels voisins sont peu diffÃ©rents, seuls quelques uns "
 "d'entre eux seront utilisÃ©s pour le calcul."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1901(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1904(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1908(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1861(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1864(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1868(secondary)
 msgid "SVG"
 msgstr "SVG"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1911(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1871(para)
 msgid ""
 "SVG stands for Scalable Vector Graphics. It is a format for two-dimensional "
 "vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG "
@@ -2484,17 +2408,17 @@ msgstr ""
 "provenance d'un logiciel de dessin vectoriel. Voir Wikipedia pour plus de "
 "dÃ©tails <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-svg\"/>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1922(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1925(primary)
-#: src/glossary/glossary.xml:1932(secondary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1882(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1885(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1892(secondary)
 msgid "TGA"
 msgstr "TGA"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1928(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1888(primary)
 msgid "TARGA"
 msgstr "TARGA"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1935(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1895(para)
 msgid ""
 "TGA (TARGA Image File) is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file "
 "format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE "
@@ -2506,12 +2430,12 @@ msgstr ""
 "des pixels et une compression RLE optionnelle. Il a Ã©te dÃ©veloppÃ© par la "
 "sociÃ©tÃ© Truevision (Truevision Advanced Raster Graphics Adapter)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1949(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:1952(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1909(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1912(primary)
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1955(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1915(para)
 msgid ""
 "TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend=\"glossary-fileformat"
 "\">file format</link> which was developed primarily for scanned raster "
@@ -2533,11 +2457,11 @@ msgstr ""
 "que vous voulez importer dans d'autres programmes tels FrameMaker ou "
 "CorelDRAW."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1973(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1933(phrase)
 msgid "Tile"
 msgstr "Tuile (<quote>Tile</quote>)"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1976(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1936(para)
 msgid ""
 "A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has "
 "open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the "
@@ -2550,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "GIMPla divise en petites piÃ¨ces. Une tuile est habituellement un carrÃ© de "
 "64x64 pixels, bien que les tuiles des bords puissent Ãªtre plus petites."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1984(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1944(para)
 msgid ""
 "At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on "
 "disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles "
@@ -2566,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 "sont inscrites sur le disque. GIMP peut rÃ©cupÃ©rer les tuiles dans la Ram ou "
 "sur le disque si nÃ©cessaire."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:1992(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1952(para)
 msgid ""
 "Do not confuse these tiles with those in the <link linkend=\"plug-in-tile"
 "\">Tile Filter</link>"
@@ -2575,12 +2499,12 @@ msgstr ""
 "\">Tile Filter</link>.)NDTÂ : cette phrase anglaise n'a aucun sens en "
 "franÃ§ais."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2001(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2004(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1961(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1964(primary)
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2007(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1967(para)
 msgid ""
 "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to "
 "identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the "
@@ -2594,12 +2518,12 @@ msgstr ""
 "divers fichiers...). Pour approfondir le sujet, voyez Wikipedia <xref "
 "linkend=\"bibliography-online-wkpd-uri\"/>."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2019(phrase)
-#: src/glossary/glossary.xml:2022(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:1979(phrase)
+#: src/glossary/glossary.xml:1982(primary)
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2025(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1985(para)
 msgid ""
 "URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource "
 "Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism "
@@ -2613,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "primaire (habituellement http, ftp ou mailto) et la localisation de la "
 "ressource dans le rÃ©seau d'ordinateurs."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2033(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:1993(para)
 msgid ""
 "Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often "
 "used synonymously."
@@ -2621,7 +2545,7 @@ msgstr ""
 "Comme les URL reprÃ©sentent les plus frÃ©quentes des URI, ces deux noms sont "
 "utilisÃ©s indiffÃ©remment."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2052(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2012(para)
 msgid ""
 "This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It "
 "varies from 0 (black) to 100 (full light)."
@@ -2629,11 +2553,11 @@ msgstr ""
 "Ce terme est souvent utilisÃ© pour dÃ©signer l'intensitÃ© lumineuse, la "
 "luminositÃ© d'une couleur. Elle varie de 0 (noir) Ã  100 (pleine lumiÃ¨re)."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2072(primary)
+#: src/glossary/glossary.xml:2032(primary)
 msgid ".xcf.gz"
 msgstr ".xcf.gz"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2079(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2039(para)
 msgid ""
 "XCF is a <link linkend=\"glossary-fileformat\">file format</link> which is "
 "special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, "
@@ -2647,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "dont <acronym>GIMP</acronym> a besoin pour crÃ©er une image. Rares sont les "
 "programmes autres que <acronym>GIMP</acronym> capables de le lire."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2087(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2047(para)
 msgid ""
 "When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything "
 "there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the "
@@ -2659,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 "donnÃ©es de l'image: les calques, les chemins, les sÃ©lections, les guides..."
 "etc. La seule chose qu'il NE conserve PAS est l'Historique d'Annulation."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2094(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2054(para)
 msgid ""
 "The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: "
 "the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This "
@@ -2680,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "gratuitement. Le fait de comprimer un fichier XCF peut le rÃ©duire d'un "
 "facteur 10 ou plus."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2106(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2066(para)
 msgid ""
 "The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the "
 "XCF file format compatible across versions. If you create a file using "
@@ -2698,7 +2622,7 @@ msgstr ""
 "textes, et, dans <acronym>GIMP</acronym> 1.2, un calque texte provenant de "
 "2.0 apparaÃ®tra comme une image ordinaire."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2129(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2089(para)
 msgid ""
 "YCbCr is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which "
 "was developed for the PAL television standard as a simple modification to "
@@ -2720,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "Rouge, Vert et Bleu. Un espace de couleur doit se rÃ©fÃ©rer Ã  une valeur de "
 "couleur absolue."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2142(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2102(para)
 msgid ""
 "There are color models which do not express a color by the additive basic "
 "colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the "
@@ -2742,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "diffÃ©rences de teintes. Un texte gris sur un fond noir sera mieux vu avec un "
 "tel modÃ¨le, mais un texte bleu sur un fond rouge sera difficile Ã  voir."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2158(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2118(para)
 msgid ""
 "The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An "
 "RGB color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, "
@@ -2766,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©viations du rouge et du bleu doivent Ãªtre mentionnÃ©es. Les valeurs Y ont "
 "une rÃ©solution deux fois plus grande que Cb et Cr."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2183(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2143(para)
 msgid ""
 "YUV is a <link linkend=\"glossary-colormodel\">color model</link> which uses "
 "two components to represent the color information, luma (the strength of the "
@@ -2796,7 +2720,7 @@ msgstr ""
 "d'images numÃ©riques et de vidÃ©os. On a tendance Ã  utiliser indiffÃ©remment "
 "les termes YUV et YCrCb, ce qui peut Ãªtre source de confusion."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2200(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2160(para)
 msgid ""
 "For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first "
 "adjusted with the <link linkend=\"glossary-gamma\">gamma</link> value of the "
@@ -2810,11 +2734,11 @@ msgstr ""
 "pÃ©riphÃ©rique de sortie. Ces trois valeurs sont alors ajoutÃ©es, constituant "
 "le Y, utilisÃ© dans les tÃ©lÃ©viseurs noir et blanc."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2209(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2169(para)
 msgid "Y=R+G+B"
 msgstr "Y=R+V+B"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2210(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2170(para)
 msgid ""
 "The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of "
 "the color perception of the human eye have to be taken into account. For "
@@ -2828,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "est perÃ§u plus clair que le rouge, lui-mÃªme plus clair que le bleu. C'est "
 "pourquoi une correction de gamma est appliquÃ©e par certains systÃ¨mes."
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2217(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2177(para)
 msgid ""
 "The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the "
 "color information. They are formed by the difference of blue minus luma or "
@@ -2838,15 +2762,15 @@ msgstr ""
 "de la luminance. Ils sont formÃ©s par la diffÃ©rence bleu moins luma ou rouge "
 "moins lumaÂ :"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2222(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2182(para)
 msgid "U=B-Y"
 msgstr "U=B-Y"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2223(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2183(para)
 msgid "V=R-Y"
 msgstr "V=R-Y"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2224(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2184(para)
 msgid ""
 "From the three generated components, Y, U and V, the individual color "
 "proportions of the basic color can be calculated again later:"
@@ -2854,19 +2778,19 @@ msgstr ""
 "Par la suite, les trois signaux R,V,B sont recalculÃ©s Ã  partir des trois "
 "signaux Y, U et V:"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2228(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2188(para)
 msgid "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
 msgstr "Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2229(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2189(para)
 msgid "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
 msgstr "Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2230(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2190(para)
 msgid "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
 msgstr "Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G"
 
-#: src/glossary/glossary.xml:2231(para)
+#: src/glossary/glossary.xml:2191(para)
 msgid ""
 "Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it "
 "turns out that the brightness information is perceived at a higher "
@@ -2882,3 +2806,91 @@ msgstr ""
 #: src/glossary/glossary.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+
+#~ msgid "Channels"
+#~ msgstr "Canaux"
+
+#~ msgid "Introduction"
+#~ msgstr "Introduction"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel "
+#~ "in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue "
+#~ "and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend=\"glossary-"
+#~ "graylevel\">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an "
+#~ "<link linkend=\"glossary-indexedcolors\">Indexed</link> color image, they "
+#~ "are Indexed and Alpha."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un canal est un composant de la couleur d'un pixel. Les composants de "
+#~ "couleur d'un pixel colorÃ© sont habituellement le Rouge, le vert, le Bleu "
+#~ "et souvent la transparence (l'Alpha). Pour une image en <link linkend="
+#~ "\"glossary-graylevel\">Niveaux de gris</link>, ce sont le Gris et "
+#~ "l'Alpha. Pour une image indexÃ©e, c'est la couleur dans l'Index et l'Alpha."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The entire rectangular array of any one of the color components for all "
+#~ "of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see "
+#~ "these color channels with the Channels dialog."
+#~ msgstr "Vous pouvez voir ces canaux dans la FenÃªtre des canaux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these "
+#~ "components together to form the pixel colors for the screen, printer, or "
+#~ "other output device. Some output devices may use different channels from "
+#~ "Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are "
+#~ "converted into the appropriate ones for the device when the image is "
+#~ "displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ces canaux de couleur sont recombinÃ©s avant d'Ãªtre envoyÃ©s sur le "
+#~ "pÃ©riphÃ©rique de sortie (la plupart du temps l'Ã©cran). Les canaux employÃ©s "
+#~ "pour l'affichage Ã©cran sont le rouge, le vert et le bleu. D'autres "
+#~ "pÃ©riphÃ©riques de sortie peuvent utiliser des canaux diffÃ©rents."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Channels can be useful when you are working on an image which needs "
+#~ "adjustment in one particular color. For example, if you want to remove "
+#~ "<quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red "
+#~ "channel."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les canaux de couleur peuvent Ãªtre utiles lors de l'ajustement d'une "
+#~ "couleur particuliÃ¨re d'une image. Par exemple, si le but est de supprimer "
+#~ "les yeux rouges, un travail sur le canal rouge est sans doute la "
+#~ "solution. Finalement, les canaux de couleur peuvent Ãªtre vus comme des "
+#~ "masques qui autoriseraient ou non l'affichage de la couleur qu'ils "
+#~ "reprÃ©sentent. En appliquant des filtres sur les informations des canaux, "
+#~ "de nombreux effets subtils et variÃ©s peuvent Ãªtre accomplis par "
+#~ "l'utilisateur averti de <acronym>GIMP</acronym>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can look at channels as masks which allow or restrict the output of "
+#~ "the color that the channel represents. By using Filters on the channel "
+#~ "information, you can create many varied and subtle effects on an image. A "
+#~ "simple example of using a Filter on the color channels is the <link "
+#~ "linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer\">Channel Mixer</link> filter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous pouvez considÃ©rer les canaux de couleurs comme des masques qui "
+#~ "modulent la sortie de la couleur que le canal reprÃ©sente. En utilisant "
+#~ "des filtres sur l'information du canal, vous pouvez crÃ©er de subtils "
+#~ "effets sur l'image. Un exemple d'utilisation d'un filtre sur un canal de "
+#~ "couleur se trouve dans <link linkend=\"plug-in-colors-channel-mixer"
+#~ "\">Mixeur de canaux</link>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to "
+#~ "create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are "
+#~ "displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a "
+#~ "selection to a channel mask by using the <link linkend=\"gimp-selection-"
+#~ "to-channel\">Save to Channel</link> command. You can also create a "
+#~ "channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link "
+#~ "linkend=\"gimp-channel-new\">New channel</link> command. See the glossary "
+#~ "entry on <link linkend=\"glossary-masks\">Masks</link> for more "
+#~ "information about Channel Masks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Outre ces canaux de couleur, <acronym>GIMP</acronym> propose d'autres "
+#~ "canaux appelÃ©s <quote>masques de canaux</quote>, affichÃ©s Ã  part en bas "
+#~ "de la FenÃªtre des canaux. Vous pouvez crÃ©er un tel masque Ã  partir d'une "
+#~ "sÃ©lection en utilisant la commande <link linkend=\"gimp-selection-to-"
+#~ "channel\">Enregistrer dans un canal</link>. Vous pouvez aussi en crÃ©er un "
+#~ "grÃ¢ce Ã  la commande <link linkend=\"gimp-channel-new\">Nouveau canal</"
+#~ "link>. Voyez le glossaire Ã  l'entrÃ©e <link linkend=\"glossary-masks"
+#~ "\">Masques</link>."
diff --git a/po/fr/menus.po b/po/fr/menus.po
index cc149c4..bb5aae0 100644
--- a/po/fr/menus.po
+++ b/po/fr/menus.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 15:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-11 21:18+0200\n"
-"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlinATwanadooPOINTfr>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 21:18+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>>\n"
 "Language-Team: <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/po/fr/menus/colors/info.po b/po/fr/menus/colors/info.po
index 6f5ae87..9339a58 100644
--- a/po/fr/menus/colors/info.po
+++ b/po/fr/menus/colors/info.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 06:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 20:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgid ""
 "main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the "
 "<link linkend=\"plug-in-flame\">Flame</link> filter."
 msgstr ""
-"Il crÃ©e une palette de couleurs disposÃ©es en bandes verticales et lissÃ©es Ã  "
+"Ce filtre crÃ©e une palette de couleurs disposÃ©es en bandes verticales et lissÃ©es Ã  "
 "partir des couleurs de la sÃ©lection ou du calque actif. Le but principal de "
 "ce filtre est la crÃ©ation de cartes de couleurs pour le filtre <link linkend="
 "\"plug-in-flame\">Flamme</link>."
@@ -246,13 +246,13 @@ msgstr "AprÃ¨s application du filtre"
 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:53(para)
 msgid ""
 "This plug-in calculates the most often used color in a specified border of "
-"the active layer or selection. It can gather similar colors together so "
-"that they become predominant. The calculated color becomes the foreground "
-"color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web "
-"page color background that differs as little as possible from your image "
-"border. The action of this filter is not registered in Undo History and "
-"can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></"
-"keycombo> : it doesn't modify the image."
+"the active layer or selection. It can gather similar colors together so that "
+"they become predominant. The calculated color becomes the foreground color "
+"in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page "
+"color background that differs as little as possible from your image border. "
+"The action of this filter is not registered in Undo History and can't be "
+"deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : "
+"it doesn't modify the image."
 msgstr ""
 "Cette commande calcule la couleur la plus utilisÃ©e dans une bordure "
 "entourant le calque actif ou la sÃ©lection. Elle peut regrouper les couleurs "
@@ -374,4 +374,4 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/colors/info/borderaverage.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
diff --git a/po/fr/menus/colors/map.po b/po/fr/menus/colors/map.po
index e41c187..8d2943b 100644
--- a/po/fr/menus/colors/map.po
+++ b/po/fr/menus/colors/map.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-2.6-HELP\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-08 21:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 20:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo[POINT}fr\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  cette commande par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>DÃ©finir la palette</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem> Colorier Ã  partir d'un Ã©chantillon </guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
@@ -390,14 +390,15 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:199(None)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:201(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/changeto.png'; md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graymode.png'; "
+"md5=ead4884151e2760ec853cad2da4a8361"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:220(None)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:223(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/filters/examples/colors-map-rotation-threshold.png'; "
 "md5=391e52e65144dd727bb59155f476ed1d"
@@ -405,9 +406,9 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:241(None)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:247(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/greythresh.png'; "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/rotate-colors-graythresh.png'; "
 "md5=d97f216714e18cb37855639adcdb32c5"
 msgstr " "
 
@@ -445,7 +446,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Rotation des couleurs</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:64(title)
@@ -533,27 +534,27 @@ msgstr ""
 "<quote>Depuis</quote>."
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:124(title)
-msgid "Grey Options"
+msgid "Gray Options"
 msgstr "Options Gris"
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:126(title)
-msgid "Base image for Grey Options"
+msgid "Base image for Gray Options"
 msgstr "Image de base pour les Options de Gris"
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:133(para)
 msgid ""
 "Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different "
-"saturations. Grey and White colors are represented (0% Sat)."
+"saturations. Gray and White colors are represented (0% Sat)."
 msgstr ""
 "Trois secteurs sont dÃ©finis pour le Rouge, le Vert et le Bleu avec des "
 "saturations diffÃ©rentes. Le Gris et le Blanc sont reprÃ©sentÃ©s (Sat. 0%)."
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:140(para)
 msgid ""
-"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, grey is not "
+"In this tab, you can specify how to treat gray. By default, gray is not "
 "considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you "
-"can convert slightly saturated colors into grey and you can also convert "
-"grey into color."
+"can convert slightly saturated colors into gray and you can also convert "
+"gray into color."
 msgstr ""
 "Dans cet onglet, vous pouvez spÃ©cifier comment traiter le gris. Par dÃ©faut, "
 "le gris n'est pas considÃ©rÃ© comme une couleur et n'est pas pris en compte "
@@ -561,14 +562,14 @@ msgstr ""
 "saturÃ©es en gris et vous pouvez aussi transformer le gris en couleur."
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:148(term)
-msgid "Grey Color Circle"
+msgid "Gray Color Circle"
 msgstr "Cercle colorimÃ©trique de gris"
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:150(para)
 msgid ""
 "At center of this color circle is a small <quote>define circle</quote>. At "
-"center, it represents grey. If you increase grey threshold progressively, "
-"colors with saturation less than this threshold turn to grey."
+"center, it represents gray. If you increase gray threshold progressively, "
+"colors with saturation less than this threshold turn to gray."
 msgstr ""
 "Au centre de ce cercle colorimÃ©trique se trouve un petit <quote>cercle de "
 "dÃ©finition</quote>. Il reprÃ©sente alors le gris. Si vous augmentez trÃ¨s "
@@ -579,8 +580,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input "
 "boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</"
-"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as grey. But "
-"result depends on Grey Mode too."
+"emphasis>. This color will replace all colors you have defined as gray. But "
+"result depends on Gray Mode too."
 msgstr ""
 "Si vous dÃ©placez alors le cercle de dÃ©finition dans le cercle des couleurs, "
 "ou si vous utilisez les boÃ®tes de saisie, vous dÃ©finissez une "
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:166(term)
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:196(title)
-msgid "Grey Mode"
+msgid "Gray Mode"
 msgstr "Mode de gris"
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:168(para)
@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:176(para)
 msgid ""
-"With <emphasis>Change to this</emphasis>, grey will take the color defined "
+"With <emphasis>Change to this</emphasis>, gray will take the color defined "
 "by the define circle directly, without any rotation, whatever its position "
 "in the color circle."
 msgstr ""
@@ -614,11 +615,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:184(para)
 msgid ""
-"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, grey will take the color defined by "
+"With <emphasis>Treat as this</emphasis>, gray will take the color defined by "
 "the define circle after rotation, according to <quote>From</quote> and "
 "<quote>To</quote> choices you made in the Main tab. With this option, you "
 "can select color only in the <quote>From</quote> sector, even if it is not "
-"visible in Grey tab."
+"visible in Gray tab."
 msgstr ""
 "Avec <emphasis>Traiter comme cela</emphasis>, le gris prendra la couleur "
 "dÃ©finie par le cercle de dÃ©finition aprÃ¨s rotation selon les choix Â«DepuisÂ» "
@@ -626,35 +627,37 @@ msgstr ""
 "vous ne pouvez choisir de couleur que dans le secteur <quote>Depuis</quote>, "
 "mÃªme s'il n'est pas visible dans l'onglet Gris."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:202(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:204(para)
 msgid ""
 "The small circle is on yellow and mode is <quote>Change to this</quote>. "
-"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Grey and White did so too.</"
+"<emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Gray and White did so too.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "Le petit cercle se trouve sur le jaune, et le mode est <quote>Changer en "
 "cela</quote>. <emphasis>Notez que le bleu s'est changÃ© en jaune ainsi que le "
 "gris et le blanc</emphasis>."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:213(term)
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:216(title)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:215(term)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:218(title)
 msgid "Gray Threshold"
 msgstr "Seuil de gris"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:223(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:226(para)
 msgid ""
-"Grey-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Grey (Note "
-"that Grey and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
+"Gray-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Gray (Note "
+"that Gray and White, that are 0% Sat., are not concerned)."
 msgstr ""
 "Le seuil de gris est juste Ã  0.25Â : le secteur bleu (sat 0.25) est devenu "
-"gris (Notez que ni le Gris ni le Blanc, bien que Sat 0%, ne sont concernÃ©s)."
+"gris (Notez que ni le Gris ni le Blanc, bien que Sat 0%, ne sont pas "
+"concernÃ©s)."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:231(para)
+#. CHECK: works for me without <quote>Continuous update</quote>
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:235(para)
 msgid ""
-"You specify there how much saturation will be considered grey. By increasing "
+"You specify there how much saturation will be considered gray. By increasing "
 "progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle "
 "and enlarging selected areas in Preview if <quote>Continuous update</quote> "
-"is checked. In a black to white gradient,you can see enlarging color "
+"is checked. In a black to white gradient, you can see enlarging color "
 "replacement as you increase threshold very slowly."
 msgstr ""
 "Vous dÃ©finissez lÃ  le degrÃ© de saturation qui sera considÃ©rÃ© comme du gris. "
@@ -665,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "la couleur remplacer progressivement le gris quand vous augmentez trÃ¨s "
 "lentement le seuil."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:244(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:250(para)
 msgid ""
 "Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold "
 "increases."
@@ -673,15 +676,19 @@ msgstr ""
 "DÃ©gradÃ© de Noir vers Blanc, progressivement rempli de couleur au fur et Ã  "
 "mesure que le seuil augmente."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:256(title)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:262(title)
 msgid "Previews"
 msgstr "AperÃ§us"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:259(term)
-msgid "Original and Rotated"
-msgstr "Original et TournÃ©"
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:265(term)
+msgid "Original"
+msgstr "Image d'origine"
+
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:266(term)
+msgid "Rotated"
+msgstr "Rotation"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:261(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:268(para)
 msgid ""
 "The Original preview displays a thumbnail of the original image and the "
 "Rotated preview displays color changes interactively, before they are "
@@ -692,11 +699,11 @@ msgstr ""
 "modifications de couleurs rÃ©alisÃ©es avant qu'elles ne soient appliquÃ©es Ã  "
 "l'image."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:269(term)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:276(term)
 msgid "Continuous Update"
 msgstr "Mise Ã  jour continue"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:271(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:278(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously "
 "in the Rotated preview."
@@ -704,15 +711,15 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Mise Ã  jour continue</guilabel> permet d'avoir en temps rÃ©el, dans "
 "l'AperÃ§u, le rÃ©sultat des modifications effectuÃ©es."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:277(term)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:284(term)
 msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:279(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:286(para)
 msgid "In this drop down list, you can select between"
 msgstr "Dans cette liste dÃ©roulante, vous pouvez choisir entre:"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:284(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:291(para)
 msgid ""
 "<guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if "
 "there is no selection)."
@@ -720,21 +727,21 @@ msgstr ""
 "<guilabel>Calque entier</guilabel> qui agit sur l'ensemble du calque ou "
 "l'image s'il n'y a pas de sÃ©lection,"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:290(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:297(para)
 msgid "<guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only."
 msgstr "<guilabel>SÃ©lection</guilabel> qui n'affiche que la sÃ©lection,"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:295(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:302(para)
 msgid "<guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context."
 msgstr ""
 "<guilabel>Contexte</guilabel> qui affiche la sÃ©lection dans le contexte de "
 "l'image."
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:307(title)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:314(title)
 msgid "Units"
 msgstr "UnitÃ©s"
 
-#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:308(para)
+#: src/menus/colors/map/rotate-colormap.xml:315(para)
 msgid ""
 "You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/"
 "Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: "
@@ -799,7 +806,7 @@ msgid ""
 "your image is not indexed, this command is grayed out and disabled."
 msgstr ""
 "Vous pouvez accÃ©der Ã  cette commande Ã  partir du menu d'image par "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>RÃ©organiser la palette des couleurs</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Si votre image n'est pas indexÃ©e, cette commande est en grisÃ© "
 "et dÃ©sactivÃ©e. <subscript>(voir rearrange-colormap.xml)</subscript>"
@@ -849,7 +856,7 @@ msgstr "Application de palette"
 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:10(secondary)
 #: src/menus/colors/map/gradientmap.xml:18(secondary)
 msgid "Map"
-msgstr "Carte"
+msgstr "Mappage"
 
 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -882,7 +889,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre Ã  partir du menu de l'image par "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Application de palette</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/map/palettemap.xml:50(title)
@@ -970,7 +977,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Application de dÃ©gradÃ©</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -985,7 +992,7 @@ msgstr " "
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:69(None)
 msgid ""
-"@@image: 'images/filters/options-colormap-exchange.png'; "
+"@@image: 'images/menus/colors/map/exchange.png'; "
 "md5=133b09a5e847509c92ccfcfa2c6828a9"
 msgstr " "
 
@@ -1018,7 +1025,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Ã?changer 2 couleurs</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/map/exchange.xml:65(title)
@@ -1155,7 +1162,7 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "On accÃ¨de Ã  ce filtre par le menu d'image en suivant "
-"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Carte</"
+"<menuchoice><guimenu>Couleurs</guimenu><guisubmenu>Mappage</"
 "guisubmenu><guimenuitem>PsychÃ©dÃ©lique</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:68(title)
@@ -1228,4 +1235,5 @@ msgstr ""
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/menus/colors/map/alienmap2.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009"
+msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
+
diff --git a/po/fr/toolbox.po b/po/fr/toolbox.po
index 89ae1c4..8193033 100644
--- a/po/fr/toolbox.po
+++ b/po/fr/toolbox.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 06:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-28 14:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/zoom.xml:102(title) src/toolbox/text.xml:104(title)
 #: src/toolbox/path.xml:113(title) src/toolbox/measure.xml:170(title)
 #: src/toolbox/gegl-operation.xml:70(title)
-#: src/toolbox/color-picker.xml:132(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:133(title)
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble des outils de transformation"
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:21(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; "
-"md5=367c279f47acf33dcd4de2899b145b6c"
+"md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr " "
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:48(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; "
-"md5=7b579cb5f0b07402b79c91b0f73f315e"
+"md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr " "
 #: src/toolbox/toolbox-color-area.xml:118(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; "
-"md5=ab73d9a63c219954f49323966162a069"
+"md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
@@ -1148,9 +1148,9 @@ msgstr ""
 "L'outil Chemin propose trois modes pour travailler sur les chemins : "
 "<guilabel>Tracer</guilabel>, <guilabel>Ã?dition </guilabel> et "
 "<guilabel>DÃ©placer</guilabel>. Avec la touche <keycap>Ctrl</keycap> vous "
-"basculez entre Tracer et Ã?dition, et avec les touches <keycap>Alt</keycap> (ou "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) vous basculez "
-"entre Tracer et DÃ©placer."
+"basculez entre Tracer et Ã?dition, et avec les touches <keycap>Alt</keycap> "
+"(ou <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) vous "
+"basculez entre Tracer et DÃ©placer."
 
 #: src/toolbox/path.xml:115(title)
 msgid "<quote>Path</quote> tool options"
@@ -1471,13 +1471,13 @@ msgstr "Tracer le chemin"
 msgid ""
 "In previous versions, you could access to this command only by the Edit sub-"
 "menu in the Image Menu. Now you can access to it also via this button. See "
-"<link linkend=\"gimp-path-stroke\">Stroke Path</link> and <link linkend="
-"\"gimp-using-paths\">Stroke Path</link>."
+"<xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref linkend=\"gimp-using-paths\"/"
+">."
 msgstr ""
 "Dans les versions prÃ©cÃ©dentes, cette fonction n'Ã©tait accessible que par le "
 "sous-menu Ã?dition du Menu d'image. Maintenant, elle l'est aussi grÃ¢ce Ã  ce "
-"bouton. Voyez <link linkend=\"gimp-path-stroke\">Tracer le chemin</link> et "
-"<link linkend=\"gimp-using-paths\">Tracer le chemin</link>."
+"bouton. Voyez <xref linkend=\"gimp-path-stroke\"/> and <xref "
+"linkend=\"gimp-using-paths\"/>."
 
 #: src/toolbox/path.xml:348(para)
 msgid ""
@@ -1541,10 +1541,10 @@ msgid ""
 "helper tools like the <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</"
 "link>:"
 msgstr ""
-"Les <quote>autres outils</quote> renferment certains outils puissants n'entrant "
-"dans aucune catÃ©gories, comme l'outil "
-"<link linkend=\"gimp-tool-path\">Path</link> et l'outil "
-"<link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color Picker</link>Â :"
+"Les <quote>autres outils</quote> renferment certains outils puissants "
+"n'entrant dans aucune catÃ©gories, comme l'outil <link linkend=\"gimp-tool-"
+"path\">Path</link> et l'outil <link linkend=\"gimp-tool-color-picker\">Color "
+"Picker</link>Â :"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -1835,9 +1835,9 @@ msgid ""
 "See <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">Main Windows: The Toolbox</link> "
 "for an overview of the toolbox and its components."
 msgstr ""
-"Reportez-vous Ã   <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">FenÃªtre principaleÂ : "
-"la BoÃ®te Ã  outils</link> pour un aperÃ§u gÃ©nÃ©ral sur la boÃ®te Ã  outils et ses "
-"composants."
+"Reportez-vous Ã   <link linkend=\"gimp-concepts-toolbox\">FenÃªtre "
+"principaleÂ : la BoÃ®te Ã  outils</link> pour un aperÃ§u gÃ©nÃ©ral sur la boÃ®te Ã  "
+"outils et ses composants."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:43(para)
 msgid ""
@@ -1854,8 +1854,8 @@ msgid ""
 "<emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of "
 "the image that will be affected by subsequent actions;"
 msgstr ""
-"<emphasis>Les outils de sÃ©lection</emphasis>, qui dÃ©terminent ou modifient la "
-"partie de l'image qui sera affectÃ©e par les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es."
+"<emphasis>Les outils de sÃ©lection</emphasis>, qui dÃ©terminent ou modifient "
+"la partie de l'image qui sera affectÃ©e par les opÃ©rations rÃ©alisÃ©es."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:56(para)
 msgid ""
@@ -1869,23 +1869,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;"
 msgstr ""
-"<emphasis>Les outils de transformation</emphasis>, qui modifient la gÃ©omÃ©trie "
-"de l'image."
+"<emphasis>Les outils de transformation</emphasis>, qui modifient la "
+"gÃ©omÃ©trie de l'image."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:68(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors "
 "across the entire image;"
 msgstr ""
-"<emphasis>Les outils de couleurs</emphasis>, qui modifient la distribution des "
-"couleurs dans toute l'image."
+"<emphasis>Les outils de couleurs</emphasis>, qui modifient la distribution "
+"des couleurs dans toute l'image."
+
 #: src/toolbox/intro.xml:74(para)
 msgid ""
 "<emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four "
 "categories."
 msgstr ""
-"<emphasis>Les autres outils</emphasis>, qui n'appartiennent pas aux catÃ©gories "
-"prÃ©cÃ©dentes."
+"<emphasis>Les autres outils</emphasis>, qui n'appartiennent pas aux "
+"catÃ©gories prÃ©cÃ©dentes."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:83(title)
 msgid "Tool Icons"
@@ -1927,16 +1928,15 @@ msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar."
 msgstr ""
 "Dans la configuration par dÃ©faut, crÃ©Ã©e lors l'installation de "
-"<acronym>GIMP</acronym>, tous "
-"les outils ne sont pas prÃ©sentÃ©s dans la BoÃ®te Ã  outils, par exemple les "
-"outils de couleur. Vous pouvez personnaliser votre BoÃ®te Ã  outils grÃ¢ce Ã  la "
-"<link linkend=\"gimp-tools-dialog\">FenÃªtre de dialogue des outils</link>. "
-"Deux raisons pour cela: soit vous n'utilisez que rarement certains outils, "
-"et en Ã©liminant leurs icÃ´nes, il vous sera plus facile de retrouver les "
-"autres; soit vous utilisez trÃ¨s souvent les outils de couleur, et il sera "
-"plus rapide d'y accÃ©der depuis la BoÃ®te Ã  outils. Quoi qu'il en soit, vous "
-"pouvez toujours retrouver un outil en cliquant sur l'entrÃ©e "
-"<guilabel>Outils</guilabel> de la barre des menus de l'image."
+"<acronym>GIMP</acronym>, tous les outils ne sont pas prÃ©sentÃ©s dans la BoÃ®te "
+"Ã  outils, par exemple les outils de couleur. Vous pouvez personnaliser votre "
+"BoÃ®te Ã  outils grÃ¢ce Ã  la <link linkend=\"gimp-tools-dialog\">FenÃªtre de "
+"dialogue des outils</link>. Deux raisons pour cela: soit vous n'utilisez que "
+"rarement certains outils, et en Ã©liminant leurs icÃ´nes, il vous sera plus "
+"facile de retrouver les autres; soit vous utilisez trÃ¨s souvent les outils "
+"de couleur, et il sera plus rapide d'y accÃ©der depuis la BoÃ®te Ã  outils. "
+"Quoi qu'il en soit, vous pouvez toujours retrouver un outil en cliquant sur "
+"l'entrÃ©e <guilabel>Outils</guilabel> de la barre des menus de l'image."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:121(para)
 msgid ""
@@ -1966,8 +1966,8 @@ msgid ""
 "Tool Options dialog of the Paintbrush tool (with <link linkend=\"gimp-"
 "dockable-dock-bars\">docking bars</link> at its top and bottom)."
 msgstr ""
-"La fenÃªtre Options de l'outil de l'outil Brosse (avec les <link linkend=\"gimp-"
-"dockable-dock-bars\">barres de rattachement</link> en haut et en bas)."
+"La fenÃªtre Options de l'outil de l'outil Brosse (avec les <link linkend="
+"\"gimp-dockable-dock-bars\">barres de rattachement</link> en haut et en bas)."
 
 #: src/toolbox/intro.xml:157(para)
 msgid ""
@@ -2324,7 +2324,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/color-picker.xml:138(None)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:139(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-options.png'; "
 "md5=3e6925f8895c972c889b65679f168232"
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/toolbox/color-picker.xml:228(None)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:229(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; "
 "md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c"
@@ -2439,23 +2439,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbox/color-picker.xml:120(para)
 msgid ""
-"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer window</link> gives "
-"you the same information permanently. But be weary it defaults to "
+"The <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointer Information</link> "
+"gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to "
 "<guilabel>Sample merged</guilabel>."
 msgstr ""
 "La fenÃªtre <link linkend=\"gimp-pointer-info-dialog\">Pointeur</link> vous "
 "fournit les mÃªmes informations, mais soyez attentif au fait qu'elle est sur "
 "<guilabel>Ã?chantillonner sur tous les calques</guilabel> par dÃ©faut."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:134(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:135(title)
 msgid "Color Picker Options"
 msgstr "Options de l'outil Pipette"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:147(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:148(term)
 msgid "Sample Merged"
 msgstr "Ã?chantillonner sur tous les calques"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:149(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:150(para)
 msgid ""
 "The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a "
 "composite from all the visible layers. Further information regarding Sample "
@@ -2468,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 "le glossaireÂ : <link linkend=\"glossary-samplemerge\">Ã?chantillonnner sur "
 "tous les calques</link>."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:159(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:160(term)
 msgid "Sample Average"
 msgstr "Moyenne du voisinage"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:161(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:162(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area "
 "that is used to determine an average color for the final selection. When you "
@@ -2485,15 +2485,15 @@ msgstr ""
 "moyenne de l'Ã©chantillon. Si vous maintenez le clic sur le calque, le "
 "pointeur de la souris indique visuellement la taille du carrÃ© ou le rayon."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:170(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:171(term)
 msgid "Pick Mode"
 msgstr "Mode de prÃ©lÃ¨vement"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:174(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:175(term)
 msgid "Pick Only"
 msgstr "Pointer seulement"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:176(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:177(para)
 msgid ""
 "The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but "
 "not otherwise used."
@@ -2501,11 +2501,11 @@ msgstr ""
 "La couleur du pixel sÃ©lectionnÃ© ne fera qu'apparaÃ®tre dans une fenÃªtre "
 "d'information, sans Ãªtre utilisÃ©e par ailleurs."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:183(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:184(term)
 msgid "Set Foreground Color"
 msgstr "Fixer la couleur de premier-plan"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:185(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:186(para)
 msgid ""
 "The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -2513,11 +2513,11 @@ msgstr ""
 "La couleur de premier-plan dans l'aire des couleurs de la BoÃ®te Ã  outils, "
 "prendra la couleur du pixel cliquÃ©."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:193(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:194(term)
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Fixer la couleur d'arriÃ¨re-plan"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:195(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:196(para)
 msgid ""
 "The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the "
 "color of the pixel you click on."
@@ -2525,11 +2525,11 @@ msgstr ""
 "La couleur d'arriÃ¨re-plan dans la zone des couleurs de la BoÃ®te Ã  outils "
 "prendra la couleur du pixel cliquÃ©."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:203(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:204(term)
 msgid "Add to Palette"
 msgstr "Ajouter Ã  la Palette"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:205(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:206(para)
 msgid ""
 "When this option box is checked, the picked color is sent to the active "
 "color palette. See <link linkend=\"gimp-palette-editor-dialog\">Palette "
@@ -2539,11 +2539,11 @@ msgstr ""
 "envoyÃ©e dans la palette de couleur en cours. Voyez <link linkend=\"gimp-"
 "palette-editor-dialog\">Ã?diteur de Palette</link>"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:216(term)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:217(term)
 msgid "Use info window"
 msgstr "Utiliser la fenÃªtre d'informations"
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:218(para)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:219(para)
 msgid ""
 "When this option is checked, the information window is opened automatically. "
 "The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility "
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 "automatiquement. La touche <keycap>Maj (Shift)</keycap> permet de basculer "
 "cette possibilitÃ© temporairement."
 
-#: src/toolbox/color-picker.xml:224(title)
+#: src/toolbox/color-picker.xml:225(title)
 msgid "Color Picker Info Window"
 msgstr "La fenÃªtre d'information de l'outil Pipette Ã  couleurs"
 
@@ -2569,4 +2569,3 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/about-common-options-display.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr> 2005-2010"
-
diff --git a/po/fr/toolbox/color.po b/po/fr/toolbox/color.po
index 08e91f7..4a17b76 100644
--- a/po/fr/toolbox/color.po
+++ b/po/fr/toolbox/color.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-06 15:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-11 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/toolbox/color/curves.xml:195(para)
 msgid ""
-"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the "
+"<emphasis>The vertical gradient</emphasis>: it represents the the "
 "destination, the output tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 "
 "(white), from Shadows to Highlights."
 msgstr ""
diff --git a/po/fr/toolbox/transform.po b/po/fr/toolbox/transform.po
index 9a95e27..f15dc4b 100644
--- a/po/fr/toolbox/transform.po
+++ b/po/fr/toolbox/transform.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 06:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 14:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 14:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin<jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
 #: src/toolbox/transform/rotate.xml:169(para)
-msgid "Here you can set the rotation angle, from -180Â° to +180Â°, i.e. 360Â°."
+msgid "Here you can set the rotation angle, from -180Â° to +180Â°, i.e 360Â°."
 msgstr ""
 "Vous pouvez fixer ici de quel angle l'image doit Ãªtre tournÃ©e. L'amplitude "
 "de rotation est de 360Â°, notÃ©e -180Â° +180."
@@ -2355,4 +2355,3 @@ msgstr ""
 #: src/toolbox/transform/about-common-transform-options.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr> 2005-2010"
-
diff --git a/po/fr/using.po b/po/fr/using.po
index 004a9de..d364c52 100644
--- a/po/fr/using.po
+++ b/po/fr/using.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP-User-Manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-27 06:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 09:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 07:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 09:39+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Hardelin <jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr>\n"
 "Language-Team:  <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -690,14 +690,14 @@ msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/simpleobjects.xml:172(None)
+#: src/using/simpleobjects.xml:175(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/basicshape1.png'; md5=eb353efb94c6a9af6f4deb48e541fa47"
 msgstr " "
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/using/simpleobjects.xml:203(None)
+#: src/using/simpleobjects.xml:206(None)
 msgid ""
 "@@image: 'images/using/basicshape2.png'; md5=4d938c41bc323718adedc209f5c6649c"
 msgstr " "
@@ -739,8 +739,8 @@ msgstr ""
 "Ces sections sont une introduction Ã  la crÃ©ation d'objets simples dans "
 "<acronym>GIMP</acronym>. C'est trÃ¨s simple une fois que vous avez compris "
 "comment faire. <acronym>GIMP</acronym> fournit une Ã©norme collection d' "
-"<link linkend=\"gimp-tools\">Outils</link> et de raccourcis "
-"dans lesquels la plupart des nouveaux utilisateurs sont perdus."
+"<link linkend=\"gimp-tools\">Outils</link> et de raccourcis dans lesquels la "
+"plupart des nouveaux utilisateurs sont perdus."
 
 #: src/using/simpleobjects.xml:41(title) src/using/simpleobjects.xml:50(title)
 msgid "Drawing a Straight Line"
@@ -859,11 +859,18 @@ msgstr ""
 msgid "Creating a Basic Shape"
 msgstr "CrÃ©ation d'une forme simple"
 
+#: src/using/simpleobjects.xml:157(para)
+msgid ""
+"Try out e.g. <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/> for this "
+"purpose."
+msgstr ""
+"essayez par exemple <xref linkend=\"bibliography-online-inkscape\"/>."
+
 #: src/using/simpleobjects.xml:155(para)
 msgid ""
-"Drawing shapes is not the main purpose for using <acronym>GIMP</acronym>. "
-"However, you may create shapes by either painting them using the technique "
-"described in <xref linkend=\"gimp-using-straightline1\"/> or by using the "
+"<acronym>GIMP</acronym> is not designed to be used for drawing.<placeholder-"
+"1/> However, you may create shapes by either painting them using the "
+"technique described in <xref linkend=\"gimp-using-line\"/> or by using the "
 "selection tools. Of course, there are various other ways to paint a shape, "
 "but we'll stick to the easiest ones here. So, create a <link linkend=\"gimp-"
 "file-new\">new image</link> and check that the <link linkend=\"gimp-toolbox-"
@@ -877,11 +884,11 @@ msgstr ""
 "Vous crÃ©ez donc une nouvelle image et vous vous assurez que les couleurs de "
 "premier et d'arriÃ¨re-plan sont diffÃ©rentes."
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:169(title)
+#: src/using/simpleobjects.xml:172(title)
 msgid "Creating a rectangular selection"
 msgstr "CrÃ©ation d'une sÃ©lection rectangulaire"
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:175(para)
+#: src/using/simpleobjects.xml:178(para)
 msgid ""
 "The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold "
 "the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red "
@@ -891,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "DÃ©placez la souris dans le sens de la flÃ¨che tout en appuyant sur le bouton "
 "gauche de la souris."
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:183(para)
+#: src/using/simpleobjects.xml:186(para)
 msgid ""
 "Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link "
 "linkend=\"gimp-tools-selection\">selection tools</link>. This tutorial uses "
@@ -914,11 +921,11 @@ msgstr ""
 "souris. Pour plus d'information sur les touches de contrÃ´le, voyez <link "
 "linkend=\"gimp-tools-selection\">Outils de sÃ©lection</link>."
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:200(title)
+#: src/using/simpleobjects.xml:203(title)
 msgid "Rectangular selection filled with foreground color"
 msgstr "SÃ©lection rectangulaire remplie avec la couleur de premier-plan."
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:206(para)
+#: src/using/simpleobjects.xml:209(para)
 msgid ""
 "The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground "
 "color."
@@ -926,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "Cette capture d'Ã©cran montre une sÃ©lection rectangulaire remplie avec la "
 "couleur de premier-plan."
 
-#: src/using/simpleobjects.xml:213(para)
+#: src/using/simpleobjects.xml:216(para)
 msgid ""
 "After creating the selection, you can either create a filled or an outlined "
 "shape with the foreground color of your choice. If you go for the first "
@@ -3312,8 +3319,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Accepte les nombres et les chaÃ®nes de caractÃ¨res. Pour un texte, les "
 "guillemets doivent Ãªtre prÃ©cÃ©dÃ©s du caractÃ¨re d'Ã©chappement <keycap>\\</"
-"keycap> , donc il vaut mieux dans ce cas utiliser "
-"<constant>SF-STRING</constant>."
+"keycap> , donc il vaut mieux dans ce cas utiliser <constant>SF-STRING</"
+"constant>."
 
 #: src/using/script-fu-tutorial.xml:961(para)
 msgid "42"
@@ -6580,7 +6587,8 @@ msgid ""
 "normal layer. If you do the latter, the new layer will be sized just large "
 "enough to contain the pasted material."
 msgstr ""
-"Quand vous coupez quelque chose et que vous le collez en utilisant " "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ou "
+"Quand vous coupez quelque chose et que vous le collez en utilisant "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> ou "
 "<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Coller</guimenuitem></"
 "menuchoice>, le rÃ©sultat est une <quote>sÃ©lection flottante</quote> qui est "
 "une sorte de calque temporaire. Avant de faire quoi que ce soit, vous devez "
@@ -6803,14 +6811,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>OÃ¹ est le problÃ¨meÂ ?</emphasis> Si cela a effacÃ© une sÃ©lection que "
 "vous vouliez conserver, tapez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</"
-"keycap></keycombo> plusieurs fois pour la restaurer, et ainsi bien voir ce qui "
-"ne va pas. Il y a plusieurs possibilitÃ©s. Si vous ne voyez pas une sÃ©lection, "
-"c'est peut-Ãªtre qu'elle est trop petite, voire ne contient aucun pixel. Si "
-"c'est le cas, ce n'est certainement pas une sÃ©lection que vous voulez conserver."
-"Si vous voyez la sÃ©lection mais que vous ne pouvez rien faire dedans, c'est "
-"sÃ»rement qu'elle a Ã©tÃ© inversÃ©e. Pour la savoir, utilisez le Masque rapideÂ : "
-"La zone sÃ©lectionnÃ©e sera bien visible, alors que la zone non sÃ©lectionnÃ©e "
-"sera masquÃ©e. Utilisez alors Inverser dans le menu <guimenu>SÃ©lection</guimenu>."
+"keycap></keycombo> plusieurs fois pour la restaurer, et ainsi bien voir ce "
+"qui ne va pas. Il y a plusieurs possibilitÃ©s. Si vous ne voyez pas une "
+"sÃ©lection, c'est peut-Ãªtre qu'elle est trop petite, voire ne contient aucun "
+"pixel. Si c'est le cas, ce n'est certainement pas une sÃ©lection que vous "
+"voulez conserver.Si vous voyez la sÃ©lection mais que vous ne pouvez rien "
+"faire dedans, c'est sÃ»rement qu'elle a Ã©tÃ© inversÃ©e. Pour la savoir, "
+"utilisez le Masque rapideÂ : La zone sÃ©lectionnÃ©e sera bien visible, alors "
+"que la zone non sÃ©lectionnÃ©e sera masquÃ©e. Utilisez alors Inverser dans le "
+"menu <guimenu>SÃ©lection</guimenu>."
 
 #: src/using/getting-unstuck.xml:151(title)
 msgid "The active drawable is not visible"
@@ -9424,4 +9433,3 @@ msgstr ""
 #: src/using/animated-brushes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Julien Hardelin, jhardlin{AT}wanadoo{POINT}fr, 2008, 2009, 2010"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]