[cheese] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [cheese] Updated Vietnamese translation
Date: Sun, 26 Dec 2010 09:27:01 +0000 (UTC)
commit 53d57a916698b2186d139a44b14ffd44371f6e33
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sun Dec 26 16:25:44 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  910 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 520 insertions(+), 390 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 7ad122d..9270919 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,9 +6,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese GNOME TRUNK\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-07 08:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-06 19:18+1030\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=cheese&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-26 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-26 16:25+0700\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,183 +18,313 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
-msgid "Cheese Webcam Booth"
+#: ../data/cheese-about.ui.h:1 ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/cheese-main.vala:104
+msgid "Cheese"
+msgstr "Cheese"
+
+#: ../data/cheese-about.ui.h:2
+msgid "Cheese Website"
 msgstr "Trang chá»§ Cheese"
 
-#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/cheese-window.c:1016
+#: ../data/cheese-about.ui.h:3 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "Chá»¥p áº£nh vÃ  phim dÃ¹ng webcam, thÃªm cÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?á»? há»?a thá»© vá»?."
 
-#. Translators: please note, that the effect names are
-#. standarized and should not be translated
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
-msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
-msgstr "CÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng vÃ o lÃºc khá»?i cháº¡y. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? gá»?m: \"mauve\" (mÃ u hoÃ  ca), \"noir_blanc\" (mÃ u Ä?en tráº¯ng), \"saturation\" (bÃ£o hoÃ ), \"hulk\" (to lá»?n), \"vertical-flip\" (láºt dá»?c), \"horizontal-flip\" (láºt ngang), \"shagadelic\" (ma tuÃ½), \"vertigo\" (chÃ³ng máº·t), \"edge\" (cáº¡nh), \"dice\" (sÃºc sáº¯c), \"warp\" (lÃ m oáº±n)"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
-msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº«n theo Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u láº¡i cÃ¡c áº£nh chá»¥p. Bá»? trá»?ng thÃ¬ dÃ¹ng Â« XDG_PHOTO/Webcam Â»."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
-msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
-msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº«n theo Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u láº¡i cÃ¡c phim. Bá»? trá»?ng thÃ¬ dÃ¹ng Â« XDG_VIDEO/Webcam Â»."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
-msgid "Height resolution"
-msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u cao"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
-msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
-msgstr "Náº¿u lÃ  true, Cheese sáº½ cÃ³ tÃnh nÄ?ng cho phÃ©p xoÃ¡ táºp tin tá»©c thÃ¬, táº¡i chá»?, thay vÃ¬ pháº£i chuyá»?n vÃ o Sá»?t rÃ¡c. TÃnh nÄ?ng nÃ y cÃ³ thá»? nguy hiá»?m, dÃ¹ng cáº©n tháºn."
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
-msgid "Photo Path"
-msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n áº£nh chá»¥p"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
-msgid "Selected Effects"
-msgstr "Hiá»?u á»©ng Ä?Ã£ chá»?n"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
-msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
-msgstr "Ä?áº·t lÃ  True Ä?á»? hiá»?n Ä?áº¿m ngÆ°á»£c khi chá»¥p áº£nh"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
-msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "Chuá»?i thiáº¿t bá»? mÃ  chá»? tá»?i webcam, v.d. Â« /dev/video0 Â»"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
-msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u cao cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»¥p tá»« mÃ¡y áº£nh"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
-msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
-msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u rá»?ng cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»¥p tá»« mÃ¡y áº£nh"
-
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
-msgid "Use a countdown"
-msgstr "Ä?áº¿m ngÆ°á»£c"
+#: ../data/cheese-about.ui.h:4
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
+"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
+"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/\n";
+msgstr ""
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i "
+"nÃ³ theo cÃ¡c Ä?iá»?u khoáº£n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? "
+"chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a giáº¥y phÃ©p nÃ y, hoáº·c báº¥t kÃ¬ phiÃªn "
+"báº£n sau nÃ o (tuá»³ Ã½).\n"
+"\n"
+"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vá»?i mong muá»?n nÃ³ sáº½ lÃ  má»?t pháº§n má»?m cÃ³ Ãch,"
+"nhÆ°ng KHÃ?NG PHáº¢I CHá»?U Báº¤T KÃ? TRÃ?CH NHIá»?M NÃ?O; tháºm chÃ cáº£ vá»? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N "
+"Láº I hoáº·c PHÃ? Há»¢P Vá»?I Tá»ªNG Má»¤C Ä?Ã?CH Cá»¤ THá»?. Xem Giáº¥y phÃ©p CÃ´ng cá»?ng GNU Ä?á»? "
+"biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
+"\n"
+"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+"nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y liÃªn há»? Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do: http://www.gnu.org/";
+"licesnses\n"
+
+#: ../data/cheese-about.ui.h:10
+msgid "translator-credits"
+msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <gnomevi-list lists sourceforge net>"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
-msgid "Video Path"
-msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n phim"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
+#| msgid "_Burst"
+msgid "Burst"
+msgstr "HÃ ng loáº¡t"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
-msgid "Webcam device string indicator"
-msgstr "Chuá»?i chá»? thá»? thiáº¿t bá»? webcam"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
+#| msgid "_Leave Fullscreen"
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "ToÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
-msgid "Whether to enable immediate deletion"
-msgstr "CÃ³ báºt xoÃ¡ tá»©c thÃ¬ khÃ´ng"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
+#| msgid "_Contents"
+msgid "Help _Contents"
+msgstr "Má»¥_c lá»¥c"
 
-#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
-msgid "Width resolution"
-msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u rá»?ng"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
+msgid "Move All to Trash"
+msgstr "Chuyá»?n táº¥t cáº£ vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:1
-#: ../src/cheese.c:177
-msgid "Cheese"
-msgstr "Cheese"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
+msgid "Move to _Trash"
+msgstr "Chuyá»?n vÃ o Sá»?t _rÃ¡c"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:2
-msgid "Switch to Photo Mode"
-msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? áº£nh"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Next Effects"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng káº¿"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Previous Effects"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng trÆ°á»?c"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:8
+msgid "Record a video"
+msgstr "Thu phim"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
+#| msgid "Save _As..."
+msgid "Save _As"
+msgstr "LÆ°u _dáº¡ng"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
+#| msgid "_Take multiple Photos"
+msgid "Take _Multiple Photos"
+msgstr "_Chá»¥p nhiá»?u áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:11 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:238
+msgid "Take a photo"
+msgstr "Chá»¥p áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
+#| msgid "_Take multiple Photos"
+msgid "Take multiple photos"
+msgstr "Chá»¥p nhiá»?u áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
+#| msgid "About"
+msgid "_About"
+msgstr "_Giá»?i thiá»?u"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
+msgid "_Cheese"
+msgstr "_Cheese"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:3
-msgid "Switch to Video Mode"
-msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? phim"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:15
+#| msgid "Delete"
+msgid "_Delete"
+msgstr "_XoÃ¡"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:4
-msgid "Switch to the Effects Selector"
-msgstr "Chuyá»?n sang bá»? chá»?n hiá»?u á»©ng"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Sá»a"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:5
-#: ../src/cheese-window.c:1140
-#: ../src/cheese-window.c:1379
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:17 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
 msgid "_Effects"
 msgstr "_Hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:6
-msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_ThÃ´i toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
+msgid "_Help"
+msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:19
+msgid "_Open"
+msgstr "_Má»?"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:7
-#: ../src/cheese-window.c:1391
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
 msgid "_Photo"
 msgstr "áº¢nh chá»¥_p"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:8
-#: ../src/cheese-window.c:1443
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
+#| msgid "Preferences"
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_TÃ¹y thÃch"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:22
+#| msgid "Quit"
+msgid "_Quit"
+msgstr "T_hoÃ¡t"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:23
+#| msgid "_Recording"
+msgid "_Record a Video"
+msgstr "_Thu phim"
+
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:24 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
 msgid "_Take a Photo"
 msgstr "_Chá»¥p áº£nh"
 
-#: ../data/cheese.ui.h:9
-#: ../src/cheese-window.c:1392
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:25
 msgid "_Video"
 msgstr "Ph_im"
 
+#: ../data/cheese-actions.ui.h:26
+#| msgid "_Wide mode"
+msgid "_Wide Mode"
+msgstr "_Cháº¿ Ä?á»? rá»?ng"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
+#| msgid "_Effects"
+msgid "Effects"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
+#| msgid "_Leave Fullscreen"
+msgid "Leave fullscreen"
+msgstr "ThÃ´i toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
+#| msgid "No Effect"
+msgid "Next effect"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng káº¿"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
+#| msgid "Burst mode"
+msgid "Photo burst mode"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? chá»¥p hÃ ng loáº¡t"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
+#| msgid "_Photo"
+msgid "Photo mode"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
+msgid "Previous effect"
+msgstr "Hiá»?u á»©ng trÆ°á»?c"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
+#| msgid "_Wide mode"
+msgid "Video mode"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? _phim"
+
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
+msgid "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_ThÃ´i toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
+
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
-msgid "<b>Camera</b>"
-msgstr "<b>MÃ¡y quay</b>"
+#| msgid "<b>Camera</b>"
+msgid "<b>Shutter</b>"
+msgstr "<b>Cá»a cháºp</b>"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
-msgid "<b>Resolution</b>"
-msgstr "<b>Ä?á»? phÃ¢n giáº£i</b>"
+msgid "Brightness"
+msgstr "Ä?á»? Ã¡nh sÃ¡ng"
 
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
-#: ../src/cheese-window.c:1383
-msgid "Preferences"
-msgstr "TÃ¹y thÃch"
+msgid "Burst mode"
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? chá»¥p hÃ ng loáº¡t"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
-msgid "No Effect"
-msgstr "KhÃ´ng hiá»?u á»©ng"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
+msgid "Contrast"
+msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
+msgid "Delay between photos (seconds)"
+msgstr "Khoáº£ng dá»«ng giá»¯a cÃ¡c áº£nh (giÃ¢y)"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
+msgid "Device"
+msgstr "Thiáº¿t bá»?"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
-msgid "Mauve"
-msgstr "MÃ u hoa cÃ "
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
+msgid "Fire _Flash"
+msgstr "_Chá»?p lá»a"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
+msgid "Hue"
+msgstr "MÃ u sáº¯c"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
+msgid "Image properties"
+msgstr "Thuá»?c tÃnh áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
+msgid "Number of photos"
+msgstr "Sá»? áº£nh"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
+msgid "Preferences"
+msgstr "TÃ¹y thÃch"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
-msgid "Noir/Blanc"
-msgstr "MÃ u Ä?en tráº¯ng"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
+msgid "Resolution"
+msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
 msgid "Saturation"
 msgstr "BÃ£o hÃ²a"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
-msgid "Hulk"
-msgstr "To lá»?n"
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
+msgid "Webcam"
+msgstr "Webcam"
+
+#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
+#| msgid "Countdown"
+msgid "_Countdown"
+msgstr "Ä?áº¿_m ngÆ°á»£c"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
-msgid "Vertical Flip"
-msgstr "Láºt theo chiá»?u dá»?c"
+#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
+msgid "Cheese Webcam Booth"
+msgstr "Trang chá»§ Cheese"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
-msgid "Horizontal Flip"
-msgstr "Láºt theo chiá»?u ngang"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.vala:626
+msgid "Shutter sound"
+msgstr "Ã?m thanh khi chá»¥p"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
-msgid "Shagadelic"
-msgstr "Ma tuÃ½"
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:257
+msgid "_Take a photo"
+msgstr "_Chá»¥p áº£nh"
+
+#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:272
+msgid "_Discard photo"
+msgstr "_Bá»? áº£nh"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:329
+msgid "Device capabilities not supported"
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ tÃnh nÄ?ng thiáº¿t bá»?"
+
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:357
+#, c-format
+msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
+msgstr "Lá»?i khá»?i Ä?á»?ng thiáº¿t bá»? %s Ä?á»? dÃ² tÃnh nÄ?ng"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
-msgid "Vertigo"
-msgstr "ChÃ³ng máº·t"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:515
+msgid "Unknown device"
+msgstr "Thiáº¿t bá»? khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
-msgid "Edge"
-msgstr "Cáº¡nh"
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:539
+msgid "Cancellable initialization not supported"
+msgstr "KhÃ´ng há»? trá»£ khá»?i Ä?á»?ng cÃ³ thá»? huá»·"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
-msgid "Dice"
-msgstr "SÃºc sáº¯c"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1158
+#, c-format
+msgid "No device found"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»?"
 
-#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
-msgid "Warp"
-msgstr "LÃ m oáº±n"
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1177
+#| msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
+msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
+msgstr "Thiáº¿u má»?t hoáº·c nhiá»?u yáº¿u tá»? GStreamer cáº§n thiáº¿t: "
 
 #. TRANSLATORS:
 #. * This is the countdown number when taking the photo.
@@ -201,262 +332,321 @@ msgstr "LÃ m oáº±n"
 #. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
 #. * Please leave the additional whitespace after the number
 #.
-#: ../src/cheese-countdown.c:436
-#: ../src/cheese-countdown.c:455
-#: ../src/cheese-countdown.c:474
+#: ../libcheese/cheese-countdown.c:441 ../libcheese/cheese-countdown.c:460
+#: ../libcheese/cheese-countdown.c:479
 #, c-format
 msgid "%d "
 msgstr "%d "
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:96
-msgid "No camera found!"
-msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y áº£nh."
+#: ../src/cheese-effects-manager.vala:118
+msgid "No Effect"
+msgstr "KhÃ´ng hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:97
-msgid "Please refer to the help for further information."
-msgstr "HÃ£y Ä?á»?c trá»£ giÃºp Ä?á»? xem thÃ´ng tin thÃªm."
+#: ../src/cheese-main.vala:38
+#| msgid "Whether to start in wide mode"
+msgid "Start in wide mode"
+msgstr "Khá»?i Ä?á»?ng theo cháº¿ dá»? rá»?ng"
 
-#: ../src/cheese-no-camera.c:100
-msgid "Help"
-msgstr "Trá»£ giÃºp"
+#: ../src/cheese-main.vala:39
+msgid "Device to use as a camera"
+msgstr "Thiáº¿t bá»? thu"
 
-#: ../src/cheese-webcam.c:1546
-msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
-msgstr "Thiáº¿u má»?t hoáº·c nhiá»?u yáº¿u tá»? gstreamer cáº§n thiáº¿t: "
+#: ../src/cheese-main.vala:39
+msgid "DEVICE"
+msgstr "THIáº¾T Bá»?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:77
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Bá»? qua"
+#: ../src/cheese-main.vala:40
+#| msgid "output version information and exit"
+msgid "Output version information and exit"
+msgstr "Hiá»?n thÃ´ng tin phiÃªn báº£n vÃ  thoÃ¡t"
 
-#: ../src/cheese-window.c:78
-msgid "S_kip All"
-msgstr "Bá»? qua _táº¥t cáº£"
+#: ../src/cheese-main.vala:41
+msgid "Start in fullscreen mode"
+msgstr "Báº¯t Ä?áº§u á»? cháº¿ Ä?á»? toÃ n mÃ n hÃ¬nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:79
-msgid "Delete _All"
-msgstr "XoÃ¡ _táº¥t cáº£"
+#: ../src/cheese-main.vala:68
+#| msgid ""
+#| "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
+msgid "- Take photos and videos from your webcam"
+msgstr "â?? Chá»¥p áº£nh vÃ  phim dÃ¹ng webcam"
 
-#: ../src/cheese-window.c:202
+#: ../src/cheese-main.vala:79
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to open browser to show:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lá»?i má»? trÃ¬nh duyá»?t Ä?á»? hiá»?n thá»?:\n"
-"%s"
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr "Cháº¡y '%s --help' Ä?á»? xem danh sÃ¡ch tuá»³ chá»?n dÃ²ng lá»?nh.\n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:226
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to open email client to send message to:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lá»?i má»? á»©ng dá»¥ng thÆ° Ä?iá»?n tá» Ä?á»? gá»i thÆ° cho :\n"
-"%s"
+#: ../src/cheese-window.vala:717
+#| msgid "_Stop Recording"
+msgid "Stop _Recording"
+msgstr "_Dá»«ng thu"
 
-#: ../src/cheese-window.c:469
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to launch program to show:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Lá»?i khá»?i cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?á»? hiá»?n thá»?:\n"
-"%s"
+#: ../src/cheese-window.vala:739
+msgid "Stop _Taking Pictures"
+msgstr "Ngá»«ng _chá»¥p hÃ¬nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:488
-msgid "Save File"
-msgstr "LÆ°u táºp tin"
+#: ../src/cheese-window.vala:869
+#| msgid "No device found"
+msgid "No effects found"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../src/cheese-window.c:526
-#, c-format
-msgid "Could not save %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u %s"
+#~ msgid ""
+#~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
+#~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
+#~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
+#~ msgstr ""
+#~ "CÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?Æ°á»£c Ã¡p dá»¥ng vÃ o lÃºc khá»?i cháº¡y. GiÃ¡ trá»? cÃ³ thá»? gá»?m: \"mauve"
+#~ "\" (mÃ u hoÃ  ca), \"noir_blanc\" (mÃ u Ä?en tráº¯ng), \"saturation\" (bÃ£o "
+#~ "hoÃ ), \"hulk\" (to lá»?n), \"vertical-flip\" (láºt dá»?c), \"horizontal-flip"
+#~ "\" (láºt ngang), \"shagadelic\" (ma tuÃ½), \"vertigo\" (chÃ³ng máº·t), \"edge"
+#~ "\" (cáº¡nh), \"dice\" (sÃºc sáº¯c), \"warp\" (lÃ m oáº±n)"
 
-#: ../src/cheese-window.c:549
-msgid "Error while deleting"
-msgstr "Lá»?i xoÃ¡"
+#~ msgid ""
+#~ "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam"
+#~ "\" will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº«n theo Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u láº¡i cÃ¡c áº£nh chá»¥p. Bá»? trá»?ng thÃ¬ dÃ¹ng Â« "
+#~ "XDG_PHOTO/Webcam Â»."
 
-#: ../src/cheese-window.c:550
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ táºp tin Â« %s Â». Chi tiáº¿t: %s"
+#~ msgid ""
+#~ "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam"
+#~ "\" will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "XÃ¡c Ä?á»?nh Ä?Æ°á»?ng dáº«n theo Ä?Ã³ cáº§n lÆ°u láº¡i cÃ¡c phim. Bá»? trá»?ng thÃ¬ dÃ¹ng Â« "
+#~ "XDG_VIDEO/Webcam Â»."
 
-#: ../src/cheese-window.c:577
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
-msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ háº³n %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n khÃ´ng?"
+#~ msgid "Height resolution"
+#~ msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u cao"
 
-#: ../src/cheese-window.c:584
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ vÄ©nh viá»?n \"%s\" khÃ´ng?"
+#~ msgid ""
+#~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
+#~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
+#~ "feature can be dangerous, so use caution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náº¿u lÃ  true, Cheese sáº½ cÃ³ tÃnh nÄ?ng cho phÃ©p xoÃ¡ táºp tin tá»©c thÃ¬, táº¡i "
+#~ "chá»?, thay vÃ¬ pháº£i chuyá»?n vÃ o Sá»?t rÃ¡c. TÃnh nÄ?ng nÃ y cÃ³ thá»? nguy hiá»?m, "
+#~ "dÃ¹ng cáº©n tháºn."
 
-#: ../src/cheese-window.c:587
-#, c-format
-msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
-msgstr "Náº¿u báº¡n xoÃ¡ má»?t má»¥c, nÃ³ sáº½ bá»? máº¥t vÄ©nh viá»?n."
+#~ msgid "Photo Path"
+#~ msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n áº£nh chá»¥p"
 
-#: ../src/cheese-window.c:608
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "Lá»?i láº¡"
+#~ msgid "Selected Effects"
+#~ msgstr "Hiá»?u á»©ng Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:638
-msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n táºp tin vÃ o Sá»?t rÃ¡c, báº¡n cÃ³ muá»?n xoÃ¡ tá»©c thÃ¬ khÃ´ng?"
+#~ msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
+#~ msgstr "Ä?áº·t lÃ  True Ä?á»? hiá»?n Ä?áº¿m ngÆ°á»£c khi chá»¥p áº£nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:639
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? cho táºp tin Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c. Chi tiáº¿t: %s"
+#~ msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
+#~ msgstr "Chuá»?i thiáº¿t bá»? mÃ  chá»? tá»?i webcam, v.d. Â« /dev/video0 Â»"
 
-#: ../src/cheese-window.c:711
-#, c-format
-msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
-msgstr "Thá»±c sá»± muá»?n di chuyá»?n táº¥t cáº£ cÃ¡c áº£nh chá»¥p vÃ  phim vÃ o Sá»?t RÃ¡c khÃ´ng?"
+#~ msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
+#~ msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u cao cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»¥p tá»« mÃ¡y áº£nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:719
-msgid "_Move to Trash"
-msgstr "Chu_yá»?n vÃ o Sá»?t RÃ¡c"
+#~ msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
+#~ msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u rá»?ng cá»§a áº£nh Ä?Æ°á»£c chá»¥p tá»« mÃ¡y áº£nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:837
-#, c-format
-msgid "Could not set the Account Photo"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t áº¢nh chá»¥p TÃ i khoáº£n"
+#~ msgid "Use a countdown"
+#~ msgstr "Ä?áº¿m ngÆ°á»£c"
 
-#: ../src/cheese-window.c:869
-msgid "Media files"
-msgstr "Táºp tin phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
+#~ msgid "Video Path"
+#~ msgstr "Ä?Æ°á»?ng dáº«n phim"
 
-#: ../src/cheese-window.c:942
-#: ../src/cheese-window.c:1214
-msgid "Unable to open help file for Cheese"
-msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? táºp tin trá»£ giÃºp cho trÃ¬nh Cheese"
+#~ msgid "Webcam device string indicator"
+#~ msgstr "Chuá»?i chá»? thá»? thiáº¿t bá»? webcam"
 
-#: ../src/cheese-window.c:994
-msgid "translator-credits"
-msgstr "NhÃ³m Viá»?t hÃ³a GNOME <gnomevi-list lists sourceforge net>"
+#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
+#~ msgstr "CÃ³ báºt xoÃ¡ tá»©c thÃ¬ khÃ´ng"
 
-#: ../src/cheese-window.c:997
-msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y phÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
+#~ msgid "Width resolution"
+#~ msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i chiá»?u rá»?ng"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1001
-msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
-msgstr "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
+#~ msgid "Switch to Photo Mode"
+#~ msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? áº£nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1005
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
-msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, xem <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgid "Switch to Video Mode"
+#~ msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? phim"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1022
-msgid "Cheese Website"
-msgstr "Trang chá»§ Cheese"
+#~ msgid "Switch to the Effects Selector"
+#~ msgstr "Chuyá»?n sang bá»? chá»?n hiá»?u á»©ng"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1230
-msgid "_Start Recording"
-msgstr "_Báº¯t Ä?áº§u thu"
+#~ msgid "<b>Resolution</b>"
+#~ msgstr "<b>Ä?á»? phÃ¢n giáº£i</b>"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1329
-msgid "_Stop Recording"
-msgstr "_Dá»«ng thu"
+#~ msgid "Mauve"
+#~ msgstr "MÃ u hoa cÃ "
 
-#: ../src/cheese-window.c:1360
-msgid "_Cheese"
-msgstr "_Cheese"
+#~ msgid "Noir/Blanc"
+#~ msgstr "MÃ u Ä?en tráº¯ng"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1362
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Sá»a"
+#~ msgid "Hulk"
+#~ msgstr "To lá»?n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1363
-msgid "Move All to Trash"
-msgstr "Chuyá»?n táº¥t cáº£ vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
+#~ msgid "Vertical Flip"
+#~ msgstr "Láºt theo chiá»?u dá»?c"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1366
-msgid "_Help"
-msgstr "Trá»£ g_iÃºp"
+#~ msgid "Horizontal Flip"
+#~ msgstr "Láºt theo chiá»?u ngang"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1369
-msgid "_Contents"
-msgstr "Má»¥_c lá»¥c"
+#~ msgid "Shagadelic"
+#~ msgstr "Ma tuÃ½"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1369
-msgid "Help on this Application"
-msgstr "Trá»£ giÃºp vá»? á»©ng dá»¥ng nÃ y"
+#~ msgid "Vertigo"
+#~ msgstr "ChÃ³ng máº·t"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1375
-msgid "Countdown"
-msgstr "Ä?áº¿m ngÆ°á»£c"
+#~ msgid "Edge"
+#~ msgstr "Cáº¡nh"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1396
-msgid "_Open"
-msgstr "_Má»?"
+#~ msgid "Dice"
+#~ msgstr "SÃºc sáº¯c"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1398
-msgid "Save _As..."
-msgstr "LÆ°u _dáº¡ng..."
+#~ msgid "Warp"
+#~ msgstr "LÃ m oáº±n"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1400
-msgid "Move to _Trash"
-msgstr "Chuyá»?n vÃ o Sá»?t _rÃ¡c"
+#~ msgid "No camera found!"
+#~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y áº£nh."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1402
-msgid "Delete"
-msgstr "XoÃ¡"
+#~ msgid "Please refer to the help for further information."
+#~ msgstr "HÃ£y Ä?á»?c trá»£ giÃºp Ä?á»? xem thÃ´ng tin thÃªm."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1407
-#: ../src/cheese-window.c:1636
-msgid "_Take a photo"
-msgstr "_Chá»¥p áº£nh"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Trá»£ giÃºp"
+
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "_Bá»? qua"
+
+#~ msgid "S_kip All"
+#~ msgstr "Bá»? qua _táº¥t cáº£"
+
+#~ msgid "Delete _All"
+#~ msgstr "XoÃ¡ _táº¥t cáº£"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to open browser to show:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i má»? trÃ¬nh duyá»?t Ä?á»? hiá»?n thá»?:\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1411
-msgid "_Recording"
-msgstr "Ä?_ang thu"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to open email client to send message to:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i má»? á»©ng dá»¥ng thÆ° Ä?iá»?n tá» Ä?á»? gá»i thÆ° cho :\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1415
-msgid "_Set As Account Photo"
-msgstr "Ä?áº·t lÃ  áº¢nh chá»¥p _TÃ i khoáº£n"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to launch program to show:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Lá»?i khá»?i cháº¡y chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?á»? hiá»?n thá»?:\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1419
-msgid "Send by _Mail"
-msgstr "Gá»i Ä?Ãnh kÃ¨_m thÆ°"
+#~ msgid "Save File"
+#~ msgstr "LÆ°u táºp tin"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1423
-msgid "Send _To"
-msgstr "Gá»i ch_o"
+#~ msgid "Could not save %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? lÆ°u %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1427
-msgid "Export to F-_Spot"
-msgstr "Xuáº¥t vÃ o F-_Spot"
+#~ msgid "Error while deleting"
+#~ msgstr "Lá»?i xoÃ¡"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1431
-msgid "Export to _Flickr"
-msgstr "Xuáº¥t vÃ o _Flickr"
+#~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ táºp tin Â« %s Â». Chi tiáº¿t: %s"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1455
-msgid "_Start recording"
-msgstr "_Báº¯t Ä?áº§u thu"
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
+#~ msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ háº³n %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n khÃ´ng?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1779
-msgid "Quit"
-msgstr "ThoÃ¡t"
+#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
+#~ msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ vÄ©nh viá»?n \"%s\" khÃ´ng?"
 
-#: ../src/cheese-window.c:1785
-msgid "About"
-msgstr "Giá»?i thiá»?u"
+#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+#~ msgstr "Náº¿u báº¡n xoÃ¡ má»?t má»¥c, nÃ³ sáº½ bá»? máº¥t vÄ©nh viá»?n."
 
-#: ../src/cheese-window.c:1866
-msgid "Check your gstreamer installation"
-msgstr "Kiá»?m tra cÃ i Ä?áº·t gstreamer cá»§a báº¡n"
+#~ msgid "Unknown Error"
+#~ msgstr "Lá»?i láº¡"
 
-#: ../src/cheese.c:161
-msgid "Be verbose"
-msgstr "Xuáº¥t chi tiáº¿t"
+#~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
+#~ msgstr ""
+#~ "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n táºp tin vÃ o Sá»?t rÃ¡c, báº¡n cÃ³ muá»?n xoÃ¡ tá»©c thÃ¬ khÃ´ng?"
 
-#: ../src/cheese.c:179
-msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "â?? Chá»¥p áº£nh vÃ  phim dÃ¹ng webcam, thÃªm cÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?á»? há»?a thá»© vá»?."
+#~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? cho táºp tin Â« %s Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c. Chi tiáº¿t: %s"
+
+#~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thá»±c sá»± muá»?n di chuyá»?n táº¥t cáº£ cÃ¡c áº£nh chá»¥p vÃ  phim vÃ o Sá»?t RÃ¡c khÃ´ng?"
+
+#~ msgid "_Move to Trash"
+#~ msgstr "Chu_yá»?n vÃ o Sá»?t RÃ¡c"
+
+#~ msgid "Could not set the Account Photo"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t áº¢nh chá»¥p TÃ i khoáº£n"
+
+#~ msgid "Media files"
+#~ msgstr "Táºp tin phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
+
+#~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
+#~ msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? táºp tin trá»£ giÃºp cho trÃ¬nh Cheese"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³ vÃ /hoáº·c "
+#~ "sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n "
+#~ "bá»?i Tá»? chá»©c Pháº§n má»?m Tá»± do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2 cá»§a Giáº¥y phÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y "
+#~ "chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? "
+#~ "Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ? Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ "
+#~ "NÄ?NG LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T. Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm "
+#~ "chi tiáº¿t.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng GNU cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh "
+#~ "nÃ y; náº¿u khÃ´ng, xem <http://www.gnu.org/licenses/>."
+
+#~ msgid "_Start Recording"
+#~ msgstr "_Báº¯t Ä?áº§u thu"
+
+#~ msgid "Help on this Application"
+#~ msgstr "Trá»£ giÃºp vá»? á»©ng dá»¥ng nÃ y"
+
+#~ msgid "_Set As Account Photo"
+#~ msgstr "Ä?áº·t lÃ  áº¢nh chá»¥p _TÃ i khoáº£n"
+
+#~ msgid "Send by _Mail"
+#~ msgstr "Gá»i Ä?Ãnh kÃ¨_m thÆ°"
+
+#~ msgid "Send _To"
+#~ msgstr "Gá»i ch_o"
+
+#~ msgid "Export to F-_Spot"
+#~ msgstr "Xuáº¥t vÃ o F-_Spot"
+
+#~ msgid "Export to _Flickr"
+#~ msgstr "Xuáº¥t vÃ o _Flickr"
+
+#~ msgid "_Start recording"
+#~ msgstr "_Báº¯t Ä?áº§u thu"
+
+#~ msgid "Check your gstreamer installation"
+#~ msgstr "Kiá»?m tra cÃ i Ä?áº·t gstreamer cá»§a báº¡n"
+
+#~ msgid "Be verbose"
+#~ msgstr "Xuáº¥t chi tiáº¿t"
 
 #~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
 #~ msgstr "Ä?iá»?u chá»?nh Ä?á»? sÃ¡ng cá»§a áº£nh tá»« mÃ¡y áº£nh"
@@ -492,57 +682,9 @@ msgstr "â?? Chá»¥p áº£nh vÃ  phim dÃ¹ng webcam, thÃªm cÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?á»? h
 #~ msgid "The number of photos to take in a single burst."
 #~ msgstr "Sá»? áº£nh chá»¥p trong má»?t láº§n chá»¥p hÃ ng loáº¡t."
 
-#~ msgid "Whether to start in wide mode"
-#~ msgstr "XÃ¡c Ä?á»?nhnkhá»?i Ä?á»?ng theo cháº¿ dá»? rá»?ng"
-
 #~ msgid "Switch to Burst Mode"
 #~ msgstr "Chuyá»?n sang cháº¿ Ä?á»? chá»¥p hÃ ng loáº¡t"
 
-#~ msgid "Brightness"
-#~ msgstr "Ä?á»? Ã¡nh sÃ¡ng"
-
-#~ msgid "Burst mode"
-#~ msgstr "Cháº¿ Ä?á»? chá»¥p hÃ ng loáº¡t"
-
-#~ msgid "Contrast"
-#~ msgstr "Ä?á»? tÆ°Æ¡ng pháº£n"
-
-#~ msgid "Delay between photos (seconds)"
-#~ msgstr "Khoáº£ng dá»«ng giá»¯a cÃ¡c áº£nh (giÃ¢y)"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Thiáº¿t bá»?"
-
-#~ msgid "Hue"
-#~ msgstr "MÃ u sáº¯c"
-
-#~ msgid "Image properties"
-#~ msgstr "Thuá»?c tÃnh áº£nh"
-
-#~ msgid "Number of photos"
-#~ msgstr "Sá»? áº£nh"
-
-#~ msgid "Resolution"
-#~ msgstr "Ä?á»? phÃ¢n giáº£i"
-
-#~ msgid "Webcam"
-#~ msgstr "Webcam"
-
-#~ msgid "Shutter sound"
-#~ msgstr "Ã?m thanh khi chá»¥p"
-
-#~ msgid "Take a photo"
-#~ msgstr "Chá»¥p áº£nh"
-
-#~ msgid "_Discard photo"
-#~ msgstr "_Bá»? áº£nh"
-
-#~ msgid "Unknown device"
-#~ msgstr "Thiáº¿t bá»? khÃ´ng xÃ¡c Ä?á»?nh"
-
-#~ msgid "No device found"
-#~ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y thiáº¿t bá»?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to launch program to show:\n"
 #~ "%s\n"
@@ -552,20 +694,8 @@ msgstr "â?? Chá»¥p áº£nh vÃ  phim dÃ¹ng webcam, thÃªm cÃ¡c hiá»?u á»©ng Ä?á»? h
 #~ "%s\n"
 #~ "%s"
 
-#~ msgid "_Burst"
-#~ msgstr "_HÃ ng loáº¡t"
-
-#~ msgid "_Wide mode"
-#~ msgstr "_Cháº¿ Ä?á»? rá»?ng"
-
-#~ msgid "_Take multiple Photos"
-#~ msgstr "_Chá»¥p nhiá»?u áº£nh"
-
 #~ msgid "Save _Asâ?¦"
 #~ msgstr "LÆ°u _dáº¡ngâ?¦"
 
 #~ msgid "Enable wide mode"
 #~ msgstr "Báºt cháº¿ dá»? rá»?ng"
-
-#~ msgid "output version information and exit"
-#~ msgstr "Cho biáº¿t thÃ´ng tin vá»? phiÃªn báº£n vÃ  thoÃ¡t"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]