[orca] Updated Vietnamese translation

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Vietnamese translation
Date: Fri, 24 Dec 2010 12:57:32 +0000 (UTC)
commit 772be0d9064c6ea71435c2af478404d9025291f7
Author: Truong Anh Tuan <tuanta iwayvietnam com>
Date:   Fri Dec 24 19:54:16 2010 +0700

    Updated Vietnamese translation

 po/vi.po |  608 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 216 insertions(+), 392 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 6884bc3..c27d439 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright Â© 2010 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>, 2007.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2007-2010.
+# Truong Anh Tuan <tuanta iwayvietnam com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca TRUNK\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-20 15:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-22 21:17+0930\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-24 10:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 19:53+0700\n"
+"Last-Translator: Truong Anh Tuan <tuanta iwayvietnam com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:209
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2553 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2658
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2554 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2659
 #: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
@@ -32,8 +33,8 @@ msgstr "Bá»? Ä?á»?c vÃ  PhÃ³ng To MÃ n HÃ¬nh Orca"
 msgid ""
 "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
 msgstr ""
-"Ä?Æ°a ra thÃ´ng tin trÃªn mÃ n hÃ¬nh nhÆ° lÃ  tiáº¿ng nÃ³i hay chá»¯ ná»?i Braille, hoáº·c "
-"phÃ³ng to mÃ n hÃ¬nh"
+"Ä?á»?c thÃ´ng tin trÃªn mÃ n hÃ¬nh thÃ nh tiáº¿ng hoáº·c chá»¯ ná»?i Braille, hoáº·c phÃ³ng to "
+"mÃ n hÃ¬nh"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:4
 msgid "Screen Reader and Magnifier"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "TÃ¹y thÃch Orca cho %s"
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:214 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2664
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:214 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665
 msgid "Unbound"
 msgstr "ChÆ°a káº¿t há»£p"
 
@@ -411,10 +412,9 @@ msgid "A channel only if its _window is active"
 msgstr "Chá»? kÃªnh cÃ³ cá»a _sá»? hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #: ../src/orca/chat.py:495
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
+#, python-format
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Má»?i kÃªnh khi cÃ³ má»?t cá»a sá»? _Pidgin hoáº¡t Ä?á»?ng"
+msgstr "Má»?i kÃªnh khi cÃ³ má»?t cá»a sá»? %s hoáº¡t Ä?á»?ng"
 
 #. Translators: this is the title of a panel holding options for
 #. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
@@ -1509,226 +1509,170 @@ msgstr "mÅ©i tÃªn pháº£i"
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?°' (U+2070)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:733
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 0"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 0 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?´' (U+2074)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:737
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 4"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 4 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?µ' (U+2075)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:741
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 5"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 5 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¶' (U+2076)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:745
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 6"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 6 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?·' (U+2077)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:749
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 7"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 7 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¸' (U+2078)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:753
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 8"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 8 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¹' (U+2079)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:757
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 9"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 9 cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?º' (U+207a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:761
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript plus"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u cá»?ng cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?»' (U+207b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:765
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript minus"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u trá»« cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¼' (U+207c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:769
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript equals"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u báº±ng cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?½' (U+207d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:773
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript left paren"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "má»? ngoáº·c Ä?Æ¡n cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¾' (U+207e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:777
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript right paren"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "Ä?Ã³ng ngoáº·c Ä?Æ¡n cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¿' (U+207f)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:781
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript n"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "chá»¯ n cao"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2080)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:785
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 0"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 0 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2081)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:789
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript 1"
 msgid "subscript 1"
-msgstr "sá»? 1 cao"
+msgstr "sá»? 1 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2082)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:793
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript 2"
 msgid "subscript 2"
-msgstr "sá»? hai cao"
+msgstr "sá»? 2 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2083)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:797
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript 3"
 msgid "subscript 3"
-msgstr "sá»? ba cao"
+msgstr "sá»? 3 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2084)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:801
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 4"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 4 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2085)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 5"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 5 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2086)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 6"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 6 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2087)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:813
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 7"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 7 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2088)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:817
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 8"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 8 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+2089)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:821
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 9"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "sá»? 9 tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208a)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:825
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript plus"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u cá»?ng tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208b)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:829
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript minus"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u trá»« tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:833
-#, fuzzy
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript equals"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "dáº¥u báº±ng tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208d)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:837
-#, fuzzy
-#| msgid "left paren"
 msgid "subscript left paren"
-msgstr "dáº¥u ngoáº·c Ä?Æ¡n trÃ¡i"
+msgstr "má»? ngoáº·c Ä?Æ¡n tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â??' (U+208e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:841
-#, fuzzy
-#| msgid "right paren"
 msgid "subscript right paren"
-msgstr "dáº¥u ngoáº·c Ä?Æ¡n pháº£i"
+msgstr "Ä?Ã³ng ngoáº·c Ä?Æ¡n tháº¥p"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â?¢' (U+27a2)
 #. This symbol is included here because it can be used as a bullet in an
@@ -2324,10 +2268,8 @@ msgstr "VÃ o cháº¿ Ä?á»? há»?c. HÃ£y báº¥m phÃm Escape Ä?á»? thoÃ¡t khá»?i ch
 #. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:794
-#, fuzzy
-#| msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgid "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
-msgstr "VÃ o cháº¿ Ä?á»? há»?c. HÃ£y báº¥m phÃm Escape Ä?á»? thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? há»?c."
+msgstr "VÃ o cháº¿ Ä?á»? liá»?t kÃª phÃm táº¯t. Nháº¥n Escape Ä?á»? thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? nÃ y."
 
 #. Translators: the speech rate is how fast the speech
 #. synthesis engine will generate speech.
@@ -2390,20 +2332,16 @@ msgstr "Báºt/táº¯t cÃ¢m giá»?ng nÃ³i."
 #. the speaking of indentation and justification.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:870
-#, fuzzy
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "CÅ©ng nÃ³_i sá»± thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u"
+msgstr "Ä?á»?i Ä?á»?c thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u."
 
 #. Translators: Orca allows users to cycle through
 #. punctuation levels.
 #. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:879
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Ä?áº¿n vá»? trÃ káº¿ tiáº¿p khi phÃ³ng to."
+msgstr "Chuyá»?n giá»¯a cÃ¡c má»©c táº§n suáº¥t Ä?á»?c dáº¥u cháº¥m."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2419,10 +2357,8 @@ msgstr "Ä?áº¿n vá»? trÃ káº¿ tiáº¿p khi phÃ³ng to."
 #. user to quickly choose which type of echo is being used.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:897
-#, fuzzy
-#| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Ä?áº¿n vá»? trÃ káº¿ tiáº¿p khi phÃ³ng to."
+msgstr "Chuyá»?n giá»¯a cÃ¡c má»©c Ã¢m phÃm."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
 #. will not normally see. It describes a debug routine
@@ -2585,7 +2521,7 @@ msgstr "Báºt/táº¯t cháº¿ Ä?á»? xem láº¡i con chuá»?t."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1077
 msgid "Present current time."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c giá»? hiá»?n táº¡i."
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the
 #. user when the user presses
@@ -2593,7 +2529,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1086
 msgid "Present current date."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c ngÃ y hiá»?n táº¡i."
 
 #. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
 #. commands and only passes them along to the current
@@ -2653,7 +2589,7 @@ msgstr "Cháº¿ Ä?á»? há»?c. HÃ£y báº¥m phim Escape Ä?á»? thoÃ¡t."
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1614
 msgid "List shortcuts mode."
-msgstr ""
+msgstr "Cháº¿ Ä?á»? danh sÃ¡ch phÃm táº¯t."
 
 #. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
 #. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
@@ -2668,6 +2604,8 @@ msgid ""
 "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the "
 "current application. Press escape to exit."
 msgstr ""
+"Nháº¥n 1 cho phÃm táº¯t Orca ngáº§m Ä?á»?nh. Nháº¥n 2 cho phÃm táº¯t Orca cho á»©ng dá»¥ng "
+"hiá»?n táº¡i. Nháº¥n escape Ä?á»? thoÃ¡t."
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to
 #. move the mouse pointer to the current object. This is a
@@ -2695,11 +2633,9 @@ msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y vá»? trÃ hiá»?n thá»?i."
 #. Orca cannot identify/find the current location.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1917 ../src/orca/default.py:2080
-#, fuzzy
-#| msgid "No focus"
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
@@ -2788,41 +2724,33 @@ msgstr "Ä?ang vÃ o cháº¿ Ä?á»? xem láº¡i pháº³ng."
 #. indentation and justification will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2624
-#, fuzzy
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "CÅ©ng nÃ³_i sá»± thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u"
+msgstr "Báºt Ä?á»?c thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2629
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable_d"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
-msgstr "_Báºt"
+msgstr "Báºt"
 
 #. Translators: This is a detailed message indicating that
 #. indentation and justification will not be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2634
-#, fuzzy
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "CÅ©ng nÃ³_i sá»± thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u"
+msgstr "Táº¯t Ä?á»?c thá»¥t lá»? vÃ  canh Ä?á»?u."
 
 #. Translators: This is a brief message that will be presented
 #. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
 #. indentation and justification information.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2639
-#, fuzzy
-#| msgid "Dial"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Quay sá»?"
+msgstr "Táº¯t"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2831,7 +2759,7 @@ msgstr "Quay sá»?"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2656
 msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c má»?t vÃ i dáº¥u cháº¥m."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2839,11 +2767,9 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2662
-#, fuzzy
-#| msgid "So_me"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
-msgstr "Má»?t _sá»?"
+msgstr "Má»?t vÃ i"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2852,7 +2778,7 @@ msgstr "Má»?t _sá»?"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2670
 msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c pháº§n lá»?n dáº¥u cháº¥m."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2860,11 +2786,9 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2676
-#, fuzzy
-#| msgid "M_ost"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
-msgstr "Pháº§n _lá»?n"
+msgstr "Pháº§n lá»?n"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the
 #. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2872,10 +2796,8 @@ msgstr "Pháº§n _lá»?n"
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2684
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "<b>Cáº¥p cháº¥m cÃ¢u</b>"
+msgstr "Ä?á»?c táº¥t cáº£ dáº¥u cháº¥m."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2883,8 +2805,6 @@ msgstr "<b>Cáº¥p cháº¥m cÃ¢u</b>"
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2690
-#, fuzzy
-#| msgid "All"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
 msgstr "Táº¥t cáº£"
@@ -2896,7 +2816,7 @@ msgstr "Táº¥t cáº£"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2699
 msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng Ä?á»?c dáº¥u cháº¥m."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user
 #. cycles through the different levels of spoken punctuation.
@@ -2904,8 +2824,6 @@ msgstr ""
 #. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2705
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -2924,7 +2842,7 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2734
 msgid "Key echo set to key."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh phÃm."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2943,7 +2861,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/default.py:2749
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
-msgstr ""
+msgstr "phÃm"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2958,10 +2876,8 @@ msgstr ""
 #. levels quickly via a command.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2767
-#, fuzzy
-#| msgid "Goes to next word."
 msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Ä?i tá»?i tá»« káº¿ tiáº¿p."
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh tá»«."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2978,9 +2894,6 @@ msgstr "Ä?i tá»?i tá»« káº¿ tiáº¿p."
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2782
-#, fuzzy
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "word"
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
 msgstr "tá»«"
@@ -2998,10 +2911,8 @@ msgstr "tá»«"
 #. levels quickly via a command.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2800
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable echo by _sentence"
 msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Báºt pháº£n há»?i theo cÃ¢_u"
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh cÃ¢u."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3018,11 +2929,9 @@ msgstr "Báºt pháº£n há»?i theo cÃ¢_u"
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2815
-#, fuzzy
-#| msgid "Sentence"
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
-msgstr "CÃ¢u"
+msgstr "cÃ¢u"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3038,7 +2947,7 @@ msgstr "CÃ¢u"
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2833
 msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh phÃm vÃ  tá»«."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3057,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/default.py:2848
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
-msgstr ""
+msgstr "phÃm vÃ  tá»«"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3073,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2866
 msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh tá»« vÃ  cÃ¢u."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3092,7 +3001,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/default.py:2881
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
-msgstr ""
+msgstr "tá»« vÃ  cÃ¢u"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3108,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2899
 msgid "Key echo set to None."
-msgstr ""
+msgstr "Ã?m phÃm Ä?áº·t thÃ nh rá»?ng."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
 #. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3125,8 +3034,6 @@ msgstr ""
 #. cycling amongst the various echo options.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2914
-#, fuzzy
-#| msgid "None"
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -3456,8 +3363,7 @@ msgstr "tháº³ng Ä?á»©ng"
 #. a percentage.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:447
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d percent."
+#, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
 msgstr[0] "%d pháº§n trÄ?m."
@@ -3997,53 +3903,45 @@ msgstr "Tá»± chá»?n"
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Increases the magnification level."
 msgid "Present last notification message."
-msgstr "PhÃ³ng to."
+msgstr "Ä?á»?c thÃ´ng bÃ¡o cuá»?i."
 
 #. Translators: Orca can present the previous notification message
 #. to the user when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:90
 msgid "Present previous notification message."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c thÃ´ng bÃ¡o trÆ°á»?c."
 
 #. Translators: Orca can enable the notification messages
 #. list mode when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:98
 msgid "Present notification messages list"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?c danh sÃ¡ch thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user
 #. the list of notifications is empty.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Notification %s"
 msgid "No notification messages"
-msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o %s"
+msgstr "KhÃ´ng cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the top of a list of notifications is reached.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:159
-#, fuzzy
-#| msgid "_Top:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
-msgstr "_TrÃªn:"
+msgstr "TrÃªn:"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the bottom of a list of notifications is reached.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:166
-#, fuzzy
-#| msgid "_Bottom:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
-msgstr "_DÆ°á»?i:"
+msgstr "DÆ°á»?i:"
 
 #. Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows
 #. the user to list the latest notification messages received.
@@ -4053,22 +3951,20 @@ msgstr "_DÆ°á»?i:"
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:189
 msgid "Exiting list notification messages mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ä?ang thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? danh sÃ¡ch thÃ´ng bÃ¡o."
 
 #. Translators: This message inform to the user the number of
 #. messages in the list.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:243
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d space"
-#| msgid_plural "%d spaces"
+#, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
-msgstr[0] "%d dáº¥u cÃ¡ch"
+msgstr[0] "%d thÃ´ng bÃ¡o.\n"
 
 #. Translators: This is a help message.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:245
 msgid "Press h for help.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n h Ä?á»? trá»£ giÃºp.\n"
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate
 #. amongst the list of commands presented in list notification
@@ -4081,6 +3977,10 @@ msgid ""
 "Press Space to repeat the last message read.\n"
 "Press one digit to read a specific message.\n"
 msgstr ""
+"Sá» dá»¥ng phÃm LÃªn, Xuá»?ng, Ä?áº§u, Cuá»?i Ä?á»? chuyá»?n trong danh sÃ¡ch.\n"
+"Nháº¥n Escape Ä?á»? thoÃ¡t.\n"
+"Nháº¥n Space Ä?á»? láº·p láº¡i thÃ´ng bÃ¡o cuá»?i cÃ¹ng.\n"
+"Nháº¥n phÃm sá»? Ä?á»? Ä?á»?c má»?t thÃ´ng bÃ¡o cá»¥ thá»?.\n"
 
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:1
 msgid "<b>Brightness</b>"
@@ -4106,8 +4006,8 @@ msgstr "_Xanh:"
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4750 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4761
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4784
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4758 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4792
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Tuyáº¿n kÃ©p"
 
@@ -4117,8 +4017,8 @@ msgstr "Tuyáº¿n kÃ©p"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5006 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5033
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5104
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5014 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5041
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5112
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "MÃ u xanh tá»?i thiá»?u"
 
@@ -4128,7 +4028,7 @@ msgstr "MÃ u xanh tá»?i thiá»?u"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4998 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5096
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5006 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5104
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "MÃ u lá»¥c tá»?i thiá»?u"
 
@@ -4138,8 +4038,8 @@ msgstr "MÃ u lá»¥c tá»?i thiá»?u"
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4990 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5032
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5088
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4998 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5040
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5096
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "MÃ u Ä?á»? tá»?i thiá»?u"
 
@@ -4153,8 +4053,8 @@ msgstr "_Lá»¥c:"
 #. (100, 125, 75).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5035
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5120
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5030 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5043
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5128
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "Dá»?i sáº¯c mÃ u vá»? Ã¢m"
 
@@ -4168,10 +4068,10 @@ msgstr "Dá»?i sáº¯c mÃ u vá»? Ã¢m"
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:112 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2112
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4786
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4958 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5025
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5028 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5056
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2132 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4794
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4966 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5033
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5036 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5064
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "None"
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
@@ -4182,8 +4082,8 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ³"
 #. (125, 75, 100).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5014 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5034
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5112
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5022 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5042
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5120
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "Dá»?i sáº¯c mÃ u vá»? dÆ°Æ¡ng"
 
@@ -4201,8 +4101,8 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? n_guá»?n:"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4982 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5031
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5080
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4990 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5039
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5088
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "MÃ u xanh tá»?i Ä?a"
 
@@ -4212,8 +4112,8 @@ msgstr "MÃ u xanh tá»?i Ä?a"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4974 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5030
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5072
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4982 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5038
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5080
 msgid "Saturate green"
 msgstr "MÃ u lá»¥c tá»?i Ä?a"
 
@@ -4223,8 +4123,8 @@ msgstr "MÃ u lá»¥c tá»?i Ä?a"
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4966 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5029
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5064
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4974 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5037
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5072
 msgid "Saturate red"
 msgstr "MÃ u Ä?á»? tá»?i Ä?a"
 
@@ -4590,29 +4490,14 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_main.py:111
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Clytie Siddall (clytie riverland net au)"
+msgstr ""
+"Clytie Siddall (clytie riverland net au)\n"
+"TrÆ°Æ¡ng Anh Tuáº¥n"
 
 #. Translators: This text is used in the Orca About dialog. Orca is
 #. licensed under GPL2+.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_main.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
-#| "modify it under the terms of the GNU Library General\n"
-#| "Public License as published by the Free Software Foundation;\n"
-#| "either version 2 of the License, or (at your option) any\n"
-#| "later version.\n"
-#| "\n"
-#| "Orca is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-#| "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-#| "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See\n"
-#| "the GNU Library General Public License for more details.\n"
-#| "\n"
-#| "You should have received a copy of the GNU Library General\n"
-#| "Public License along with Orca; if not, write to the\n"
-#| "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-#| "Boston MA  02110-1301 USA."
 msgid ""
 "Orca is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU Lesser General\n"
@@ -4630,19 +4515,20 @@ msgid ""
 "Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,\n"
 "Boston MA  02110-1301 USA."
 msgstr ""
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¡t hÃ nh láº¡i nÃ³\n"
-"vÃ /hoáº·c sá»a Ä?á»?i nÃ³ vá»?i Ä?iá»?u kiá»?n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng ThÆ° Viá»?n GNU\n"
-"nhÆ° Ä?Æ°á»£c xuáº¥t báº£n bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do; hoáº·c phiÃªn báº£n 2\n"
-"cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³ phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
+"Orca lÃ  pháº§n má»?m tá»± do; báº¡n cÃ³ thá»? phÃ¢n phá»?i láº¡i vÃ /hoáº·c\n"
+"sá»a Ä?á»?i dÆ°á»?i cÃ¡c Ä?iá»?u khoáº£n cá»§a Giáº¥y PhÃ©p GNU Lesser General\n"
+"Public License Ä?Æ°á»£c cÃ´ng bá»? bá»?i Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do;\n"
+"hoáº·c phiÃªn báº£n 2.1 cá»§a Giáº¥y PhÃ©p nÃ y, hoáº·c (tÃ¹y chá»?n) báº¥t ká»³\n"
+"phiÃªn báº£n sau nÃ o.\n"
 "\n"
-"ChÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hÃ nh vÃ¬ mong muá»?n nÃ³ cÃ³ Ãch,\n"
-"nhÆ°ng KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ?\n"
+"Orca Ä?Æ°á»£c phÃ¢n phá»?i vá»?i mong muá»?n nÃ³ sáº½ cÃ³ Ãch, nhÆ°ng\n"
+"KHÃ?NG CÃ? Báº¢O HÃ?NH GÃ? Cáº¢, THáº¬M CHÃ? KHÃ?NG CÃ?\n"
 "Báº¢O Ä?áº¢M Ä?Æ¯á»¢C NGá»¤ Ã? KHáº¢ NÄ?NG BÃ?N HAY KHáº¢ NÄ?NG\n"
 "LÃ?M Ä?Æ¯á»¢C VIá»?C Dá»¨T KHOÃ?T.\n"
-"Xem Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng ThÆ° Viá»?n GNU Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
+"Xem Giáº¥y PhÃ©p GNU Lesser General Public License Ä?á»? biáº¿t thÃªm chi tiáº¿t.\n"
 "\n"
-"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p CÃ´ng Cá»?ng ThÆ° Viá»?n GNU\n"
-"cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ°\n"
+"Báº¡n Ä?Ã£ nháºn má»?t báº£n sao cá»§a Giáº¥y PhÃ©p GNU Lesser General\n"
+"Public License cÃ¹ng vá»?i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh nÃ y; náº¿u khÃ´ng, hÃ£y viáº¿t thÆ°\n"
 "cho Tá»? Chá»©c Pháº§n Má»?m Tá»± Do :\n"
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
@@ -4755,11 +4641,9 @@ msgstr "SiÃªu liÃªn káº¿t"
 #. selected. And so on.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:810
-#, fuzzy
-#| msgid "term"
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
-msgstr "tbcuá»?i"
+msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
@@ -4809,7 +4693,7 @@ msgstr "Ä?Ã¡nh dáº¥u báº±ng chá»¯ ná»?i"
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1317
 msgid "Present Unless"
-msgstr "CÃ³ pháº£i trá»« khi"
+msgstr "Ä?á»?c trá»« khi"
 
 #. Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL).
 #.
@@ -4850,7 +4734,7 @@ msgstr "Chia ra tá»«ng Ä?_oáº¡n tiáº¿ng nÃ³i giá»¯a hai láº§n táº¡m dá»«ng"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3153
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3154
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Line"
 msgstr "DÃ²ng"
@@ -4859,7 +4743,7 @@ msgstr "DÃ²ng"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3159
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1662 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3160
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
 msgid "Sentence"
 msgstr "CÃ¢u"
@@ -4870,7 +4754,7 @@ msgstr "CÃ¢u"
 #. and window they happen to be in.
 #.
 #. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3118
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3119
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
@@ -4892,7 +4776,7 @@ msgstr "á»¨ng dá»¥ng"
 #. Orca will present progress bar updates as long as the progress
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1774 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3126
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1774 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3127
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Cá»a sá»?"
@@ -4920,7 +4804,7 @@ msgstr "Báºt pháº£n há»?i theo _kÃ½ tá»±"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2491
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2492
 msgid "(double click)"
 msgstr "(nháº¥n Ä?Ãºp)"
 
@@ -4928,7 +4812,7 @@ msgstr "(nháº¥n Ä?Ãºp)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2497
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2498
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(nháº¥n ba láº§n)"
 
@@ -4937,7 +4821,7 @@ msgstr "(nháº¥n ba láº§n)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2601 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2696
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2602 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2697
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Tá»? há»£p chá»¯ ná»?i"
 
@@ -4946,8 +4830,8 @@ msgstr "Tá»? há»£p chá»¯ ná»?i"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2952 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2993
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3033 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3034 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Cháº¥m _7"
 
@@ -4955,8 +4839,8 @@ msgstr "Cháº¥m _7"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2959 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3000
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3040 ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2960 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3001
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3041 ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Cháº¥m _8"
 
@@ -4964,15 +4848,15 @@ msgstr "Cháº¥m _8"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2966 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3007
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3047 ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2967 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3008
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3048 ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "Cháº¥m 7 _vÃ  8"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3071 ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
 msgid "_None"
 msgstr "KhÃ´_ng cÃ³"
 
@@ -4981,7 +4865,7 @@ msgstr "KhÃ´_ng cÃ³"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3078 ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3079 ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
 msgid "So_me"
 msgstr "Má»?t _sá»?"
 
@@ -4989,7 +4873,7 @@ msgstr "Má»?t _sá»?"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3085 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3086 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "M_ost"
 msgstr "Pháº§n _lá»?n"
 
@@ -4997,7 +4881,7 @@ msgstr "Pháº§n _lá»?n"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3245 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3349
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3246 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3350
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_Ngáº¯n"
@@ -5007,7 +4891,7 @@ msgstr "_Ngáº¯n"
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
 #. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3269 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3270 ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
 msgid "Speak _cell"
 msgstr "NÃ³_i Ã´"
 
@@ -5015,11 +4899,11 @@ msgstr "NÃ³_i Ã´"
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4007
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4008
 msgid "enter new key"
 msgstr "nháºp phÃm má»?i"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4037
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4038
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Tá»? há»£p phÃm bá»? xoÃ¡. Nháº¥n phÃm Enter Ä?á»? xÃ¡c nháºn."
 
@@ -5027,7 +4911,7 @@ msgstr "Tá»? há»£p phÃm bá»? xoÃ¡. Nháº¥n phÃm Enter Ä?á»? xÃ¡c nháºn."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4062
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4063
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ nháºp má»?t phÃm Ä?Ã£ Ä?Ã³ng káº¿t vá»?i %s"
@@ -5036,7 +4920,7 @@ msgstr "Báº¡n Ä?Ã£ nháºp má»?t phÃm Ä?Ã£ Ä?Ã³ng káº¿t vá»?i %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4068
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4069
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "Ä?Ã£ báº¯t phÃm: %s. Nháº¥n enter Ä?á»? xÃ¡c nháºn."
@@ -5045,7 +4929,7 @@ msgstr "Ä?Ã£ báº¯t phÃm: %s. Nháº¥n enter Ä?á»? xÃ¡c nháºn."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4107
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4108
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "PhÃm má»?i lÃ : %s"
@@ -5054,39 +4938,39 @@ msgstr "PhÃm má»?i lÃ : %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4115
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4116
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "Tá»? há»£p phÃm Ä?Ã£ bá»? xoÃ¡."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4168 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4169 ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_MÃ¡y Ä?á»? bÃ n"
 
 #. We're here because given profile name exists, so we have
 #. to give that info to the user and give him the chance
 #. to continue, or not saving the profile
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4557
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4563
 #, python-format
 msgid ""
 "Profile <b>%s</b> already exists.\n"
 "Continue updating the existing profile with these new changes?"
 msgstr ""
+"Há»? sÆ¡ <b>%s</b> Ä?Ã£ tá»?n táº¡i.\n"
+"Tiáº¿p tá»¥c cáºp nháºt cÃ¡c thay Ä?á»?i nÃ y vÃ  thoÃ¡t khá»?i há»? sÆ¡?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4566
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Braille Indicator</b>"
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4572
 msgid "<b>User Profile Conflict!</b>"
-msgstr "<b>CÃ¡i chá»? chá»¯ ná»?i</b>"
+msgstr "<b>Xung Ä?á»?t Há»? sÆ¡ NgÆ°á»?i dÃ¹ng!</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4568
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4574
 msgid "Save Profile As Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u há»? sÆ¡ nhÆ° má»?t xung Ä?á»?t"
 
 #. First of all, we give a chance of cancel profile change
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4585
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4591
 msgid ""
 "You are about to change the active profile. If you\n"
 "have just make changes in your preferences, it will\n"
@@ -5094,18 +4978,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue loading profile discarding previous changes?"
 msgstr ""
+"Há»? sÆ¡ hiá»?n hÃ nh nhÆ° Ä?Ã£ bá»? báº¡n thay Ä?á»?i. Náº¿u báº¡n\n"
+"chá»? thay Ä?á»?i tÃ¹y chá»?n, nÃ³ sáº½ bá»? há»§y khi má»? há»? sÆ¡.\n"
+"\n"
+"Tiáº¿p tá»¥c má»? há»? sÆ¡ vÃ  bá»? qua cÃ¡c thay Ä?á»?i trÆ°á»?c Ä?Ã³?"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4595
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4601
 msgid "<b>Load user profile info</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Náº¡p thÃ´ng tin há»? sÆ¡ ngÆ°á»?i dÃ¹ng</b>"
 
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4597
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4603
 msgid "Load User Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Má»? Há»? sÆ¡ NgÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5357
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5365
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Ä?ang khá»?i cháº¡y TÃ¹y thÃch Orca."
 
@@ -5120,7 +5008,7 @@ msgstr "Bá»? Ä?á»?c vÃ  PhÃ³ng To MÃ n HÃ¬nh Orca"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:290
 msgid "The following arguments are not valid: "
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡c tham sá»? sau khÃ´ng há»£p lá»?:"
 
 #. Translators: This message is displayed when the user
 #. tries to enable or disable a feature via an argument,
@@ -5131,7 +5019,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:345
 msgid "The following items can be enabled or disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "CÃ¡c má»¥c sau cÃ³ thá»? Ä?Æ°á»£c báºt hoáº·c táº¯t:"
 
 #: ../src/orca/orca.py:360
 msgid "Usage: orca [OPTION...]"
@@ -5227,7 +5115,7 @@ msgstr "NgÄ?n cáº£n dÃ¹ng tÃ¹y chá»?n"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:456
 msgid "Import a profile from a given orca profile file"
-msgstr ""
+msgstr "Nháºp má»?t há»? sÆ¡ tá»« má»?t tá»?p há»? sÆ¡ orca"
 
 #. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
 #. The user would run the Orca shell script again from a terminal window.
@@ -5246,7 +5134,7 @@ msgstr "ThoÃ¡t Orca (náº¿u dÃ¹ng vÄ?n lá»?nh trÃ¬nh bao)"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:473
 msgid "Forces orca to be terminated immediately."
-msgstr ""
+msgstr "Buá»?c orca thoÃ¡t ngay láºp tá»©c."
 
 #. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
 #. replace any existing Orca process(es) that might be running.
@@ -5301,10 +5189,8 @@ msgstr "Ä?ang thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? há»?c."
 #. braille upon exiting this mode.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:851
-#, fuzzy
-#| msgid "Exiting learn mode."
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Ä?ang thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? há»?c."
+msgstr "Ä?ang thoÃ¡t khá»?i cháº¿ Ä?á»? liá»?t kÃª phÃm táº¯t."
 
 #. Translators: this represents the state of a check box
 #.
@@ -5356,7 +5242,7 @@ msgstr "Thiáº¿t láºp ngÆ°á»?i dÃ¹ng Orca Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c táº£i láº¡i."
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1782
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Nháº¥n LÃªn vÃ  Xuá»?ng Ä?á»? chuyá»?n trong danh sÃ¡ch. Nháº¥n Escape Ä?á»? thoÃ¡t."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
@@ -5366,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %d phÃm táº¯t Orca ngáº§m Ä?á»?nh."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
@@ -5376,7 +5262,7 @@ msgstr[0] ""
 #, python-format
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "TÃ¬m tháº¥y %(count)d phÃm táº¯t Orca cho %(application)s."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
 #. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
@@ -5386,7 +5272,7 @@ msgstr[0] ""
 #: ../src/orca/orca.py:1836
 #, python-format
 msgid "No Orca shortcuts for %s found."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y phÃm táº¯t Orca nÃ o cho %s."
 
 #. Translators: when the user is attempting to locate a
 #. particular object and the top of a page or list is
@@ -5436,27 +5322,23 @@ msgstr "Cuá»?n Ä?áº¿n Ä?á»?nh."
 
 #: ../src/orca/orca.py:1946
 msgid "keypad "
-msgstr ""
+msgstr "bÃ n phÃm sá»?"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1953
-#, fuzzy
-#| msgid "(double click)"
 msgid "double click"
-msgstr "(nháº¥n Ä?Ãºp)"
+msgstr "nháº¥n Ä?Ãºp"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1959
-#, fuzzy
-#| msgid "(triple click)"
 msgid "triple click"
-msgstr "(nháº¥n ba láº§n)"
+msgstr "nháº¥n ba láº§n"
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she attempts to import a settings profile, but the
@@ -5464,14 +5346,14 @@ msgstr "(nháº¥n ba láº§n)"
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:2284
 msgid "Unable to import profile."
-msgstr ""
+msgstr "KhÃ´ng thá»? nháºp há»? sÆ¡."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she successfully imports a settings profile.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:2290
 msgid "Profile import success."
-msgstr ""
+msgstr "Nháºp há»? sÆ¡ thÃ nh cÃ´ng."
 
 #. Translators: This message is what is presented to the user
 #. when he/she attempts to import a settings profile but the
@@ -5480,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/orca/orca.py:2296
 #, python-format
 msgid "Import failed due to an unrecognized key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lá»?i nháºp vÃ¬ má»?t khÃ³a khÃ´ng nháºn diá»?n Ä?Æ°á»£c: %s"
 
 #: ../src/orca/orca.py:2365
 msgid "Welcome to Orca."
@@ -5502,11 +5384,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/orca/orca-profile.ui.h:1
 msgid "Save Profile As"
-msgstr ""
+msgstr "LÆ°u há»? sÆ¡ thÃ nh"
 
 #: ../src/orca/orca-profile.ui.h:2
 msgid "_Profile Name:"
-msgstr ""
+msgstr "TÃªn _há»? sÆ¡:"
 
 #: ../src/orca/orca-quit.ui.h:1
 msgid ""
@@ -5546,10 +5428,8 @@ msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>Bá»? trÃ bÃ n phÃm</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Brightness</b>"
 msgid "<b>Profiles</b>"
-msgstr "<b>Ä?á»? sÃ¡ng</b>"
+msgstr "<b>Há»? sÆ¡</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
@@ -5562,7 +5442,7 @@ msgstr "<b>Tá»« Ä?iá»?n PhÃ¡t Ã¢m</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
-msgstr "<b>Cáº¥p cháº¥m cÃ¢u</b>"
+msgstr "<b>Táº§n suáº¥t Ä?á»?c dáº¥u cháº¥m</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
@@ -5588,7 +5468,7 @@ msgstr "<b>Ä?á»? chi tiáº¿t</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "Active _Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "_Há»? sÆ¡ hiá»?n hÃ nh:"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
@@ -5643,7 +5523,7 @@ msgstr "Cá»¡ _riÃªng"
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Dat_e format:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng _ngÃ y thÃ¡ng:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Default"
@@ -5752,51 +5632,39 @@ msgstr "Pháº£n há»?i phÃm"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Border</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Border</b>"
 msgstr "<b>Viá»?n</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Color</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Color</b>"
 msgstr "<b>MÃ u</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cross-hair</b>"
 msgstr "<b>Chá»¯ tháºp máº£nh</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Cursor</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Cursor</b>"
 msgstr "<b>Con trá»?</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgctxt "Magnification"
 msgid "<b>Zoomer</b>"
 msgstr "<b>Thu PhÃ³ng</b>"
 
 #. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Advanced..."
 msgctxt "Magnification"
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Cáº¥p cao..."
+msgstr "NÃ¢ng cao..."
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Magnifier"
@@ -5829,7 +5697,7 @@ msgstr "Chuyá»?n lÃªn _trÃªn"
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
+msgstr "Chá»? Ä?á»?c vÄ?n báº£n Ä?ang xem"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Orca Preferences"
@@ -5855,16 +5723,12 @@ msgstr "Con trá»? theo kÃnh lÃºp"
 
 #. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Frequency (secs):"
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Frequency (secs):"
 msgstr "Táº§n sá»? (giÃ¢y):"
 
 #. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable_d"
 msgctxt "ProgressBarUpdates"
 msgid "Enable_d"
 msgstr "_Báºt"
@@ -5951,16 +5815,12 @@ msgid "Start Orca when you lo_gin"
 msgstr "Khá»?i cháº¡y Orca vÃ o lÃºc Ä?Ä?n_g nháºp"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Start from:"
 msgid "Start-up Profile:"
-msgstr "Báº¯t Ä?áº§u tá»«:"
+msgstr "Há»? sÆ¡ khá»?i náº¡p:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
-#, fuzzy
-#| msgid "term"
 msgid "System"
-msgstr "tbcuá»?i"
+msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
 msgid "Te_xt cursor:"
@@ -6027,7 +5887,7 @@ msgstr "T_rÃ¡i:"
 #. This button will load the selected settings profile in the application.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
 msgid "_Load"
-msgstr ""
+msgstr "_Náº¡p"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
 msgid "_New entry"
@@ -6043,7 +5903,7 @@ msgstr "_Vá»? trÃ:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
 msgid "_Present tooltips"
-msgstr "_Hiá»?n gá»£i Ã½ cÃ´ng cá»¥"
+msgstr "Ä?á»?c _gá»£i Ã½"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
 msgid "_Rate:"
@@ -6064,7 +5924,7 @@ msgstr "_NÃ³i táº¥t cáº£"
 #. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:179
 msgid "_Time format:"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?á»?nh dáº¡ng _Thá»?i gian:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:180
 msgid "_Top:"
@@ -7562,10 +7422,9 @@ msgstr[0] "%(count)d %(repeatChar)s kÃ½ tá»±"
 #. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
 #.
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2523
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "superscript a"
+#, python-format
 msgid " superscript %s"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "chá»¯ %s cao"
 
 #. Translators: This string is part of the presentation of an
 #. item that includes one or several consequtive subscripted
@@ -7573,10 +7432,9 @@ msgstr "chá»¯ a cao"
 #. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
 #.
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "superscript a"
+#, python-format
 msgid " subscript %s"
-msgstr "chá»¯ a cao"
+msgstr "chá»¯ %s cao"
 
 #. Translators: short braille for the
 #. rolename of a document.
@@ -7604,9 +7462,7 @@ msgstr "tÃ i liá»?u"
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:731
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Table with %d row"
-#| msgid_plural "Table with %d rows"
+#, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
 msgstr[0] "Báº£ng %d hÃ ng"
@@ -7689,7 +7545,7 @@ msgstr "sá»± kiá»?n lá»?ch"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:170
 msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
-msgstr "Báºt táº¯t hiá»?n thá»? thÆ° má»?i khi khÃ´ng pháº£i lÃ  script Ä?ang hoáº¡t Ä?á»?ng."
+msgstr "Báºt táº¯t thÃ´ng bÃ¡o thÆ° má»?i khi khÃ´ng pháº£i chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?ang hoáº¡t Ä?á»?ng."
 
 #. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
@@ -7697,7 +7553,7 @@ msgstr "Báºt táº¯t hiá»?n thá»? thÆ° má»?i khi khÃ´ng pháº£i lÃ  script Ä?ang h
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:232
 msgid "present new mail if this script is not active."
-msgstr "hiá»?n thá»? thÆ° má»?i náº¿u script khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng."
+msgstr "thÃ´ng bÃ¡o thÆ° má»?i náº¿u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng."
 
 #. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
 #. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
@@ -7705,7 +7561,7 @@ msgstr "hiá»?n thá»? thÆ° má»?i náº¿u script khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng."
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:239
 msgid "do not present new mail if this script is not active."
-msgstr "khÃ´ng hiá»?n thá»? thÆ° má»?i náº¿u script khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng."
+msgstr "khÃ´ng thÃ´ng bÃ¡o thÆ° má»?i náº¿u chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh khÃ´ng hoáº¡t Ä?á»?ng."
 
 #. Translators: this is the name of the
 #. status column header in the message
@@ -7933,10 +7789,8 @@ msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o %s"
 #. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Notification %s"
 msgid "Notification"
-msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o %s"
+msgstr "ThÃ´ng bÃ¡o"
 
 #. Translators: The Package Manager application notifies the
 #. user of minor errors by displaying an icon in the status
@@ -7998,10 +7852,8 @@ msgstr "Hiá»?n thá»? tÃ¹y chá»?n thÃªm"
 #. (i.e., the place where enter formulas)
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "NÃ³i Ä?oáº¡n náº±m trÃªn dÃ²ng nháºp."
+msgstr "Ä?á»?c ná»?i dung trÃªn dÃ²ng nháºp."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
@@ -8172,26 +8024,23 @@ msgstr "Chuyá»?n sang Ã´"
 #. presentation.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1695
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "on %(index)d of %(total)d"
+#, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "trÃªn %(index)d cá»§a %(total)d"
+msgstr "slide %(position)d trÃªn %(count)d"
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. the last row of a table in a document was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1878
 msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
+msgstr "DÃ²ng cuá»?i Ä?Ã£ bá»? xÃ³a."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1882
-#, fuzzy
-#| msgid "delete"
 msgid "Row deleted."
-msgstr "xoÃ¡"
+msgstr "HÃ ng Ä?Ã£ xoÃ¡."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that a
 #. new table row was inserted at the end of the existing
@@ -8199,19 +8048,15 @@ msgstr "xoÃ¡"
 #. from within the last cell of the table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1889
-#, fuzzy
-#| msgid "Goes to the end of the line."
 msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "Ä?i tá»?i cuá»?i cá»§a dÃ²ng."
+msgstr "HÃ ng Ä?Ã£ chÃ¨n vÃ o cuá»?i báº£ng."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1893
-#, fuzzy
-#| msgid "insert"
 msgid "Row inserted."
-msgstr "chÃ¨n"
+msgstr "HÃ ng Ä?Ã£ chÃ¨n."
 
 #. Translators: this is the title of the window that
 #. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
@@ -8698,8 +8543,7 @@ msgstr[0] "%d liÃªn káº¿t chÆ°a thÄ?m"
 #. page.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:520
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d percent of document read"
+#, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
 msgstr[0] "%d pháº§n trÄ?m tÃ i liá»?u Ä?Ã£ Ä?á»?c"
@@ -8912,7 +8756,7 @@ msgstr "Cáº¤P %d"
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:1538
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
-msgstr ""
+msgstr "%H giá»?, %M phÃºt vÃ  %S giÃ¢y."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time
 #. when the user presses a shortcut key.
@@ -8921,7 +8765,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../src/orca/settings.py:1545
 msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr ""
+msgstr "%H giá»? vÃ  %M phÃºt."
 
 #. Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available
 #. speech engines as a special item.  It refers to the default engine
@@ -9077,8 +8921,7 @@ msgstr[0] "%d tab"
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1284
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d percent"
+#, python-format
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
 msgstr[0] "%d pháº§n trÄ?m"
@@ -9228,18 +9071,15 @@ msgstr "KhÃ´ng Ä?á»?u"
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1520
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Cell spans %d rows"
+#, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
-msgstr[0] "Ã? theo %d hÃ ng"
+msgstr[0] "Ã? ná»?i %d hÃ ng"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%d column"
-#| msgid_plural "%d columns"
+#, python-format
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
 msgstr[0] "%d cá»?t"
@@ -9249,11 +9089,10 @@ msgstr[0] "%d cá»?t"
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Cell spans %d columns"
+#, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
-msgstr[0] "Ã? theo %d cá»?t"
+msgstr[0] "Ã? ná»?i %d cá»?t"
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
@@ -9307,11 +9146,9 @@ msgstr "KhÃ´ng cÃ²n neo nÃ o ná»¯a."
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
-#, fuzzy
-#| msgid "No focus"
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
-msgstr "KhÃ´ng cÃ³ tiÃªu Ä?iá»?m"
+msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y"
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
@@ -9617,10 +9454,8 @@ msgstr "Ä?i tá»?i vÃ¹ng Ä?á»?ng káº¿ tiáº¿p."
 #. which made an announcement.
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
-#, fuzzy
-#| msgid "Review live region announcement."
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Xem láº¡i thÃ´ng bÃ¡o vÃ¹ng Ä?á»?ng."
+msgstr "Tá»?i vÃ¹ng Ä?á»?ng cuá»?i mÃ  Ä?Ã£ cÃ³ thÃ´ng bÃ¡o."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML in a structural
 #. manner, where a 'live region' is a location in a web page
@@ -10883,14 +10718,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Orca Modifier Keys"
 #~ msgstr "PhÃm bá»? trá»£ Orca"
-
-#~| msgid "table with %d rows and %d columns."
-#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-#~ msgstr "báº£ng cÃ³ %(rows)d hÃ ng vÃ  %(columns)d cá»?t."
-
-#~| msgid "Cell spans %d rows and %d columns"
-#~ msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-#~ msgstr "Ã? theo %(rows)d hÃ ng vÃ  %(columns)d cá»?t"
-
-#~ msgid "Goes to last live region."
-#~ msgstr "Ä?i tá»?i vÃ¹ng Ä?á»?ng cuá»?i cÃ¹ng."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]