[gcompris/gcomprixogoo] Updated Esperanto translation
- From: Kristjan Schmidt <kristjansc src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated Esperanto translation
- Date: Tue, 14 Dec 2010 16:56:21 +0000 (UTC)
commit 8115e0a4daf6120dfa72f07186222f19e087df1c
Author: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>
Date: Tue Dec 14 17:55:50 2010 +0100
Updated Esperanto translation
po/eo.po | 2118 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 1369 insertions(+), 749 deletions(-)
---
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index ec61613..f4e277c 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -1,24 +1,29 @@
-# translation of gcompris.HEAD.eo.po to Esperanto
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGES COPYRIGHT HOLDER.
+# Esperanto translation for gcompris
+# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Navaraj Budha <navaraj_esp yahoo com>, 2009.
-# Jacob Nordfalk <jacob nordfalk gmail com>, 2009.
+# Jacob NORDFALK <jacob nordfalk gmail com>, 2009.
+# Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris.HEAD.eo\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-16 23:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:13+0545\n"
-"Last-Translator: Navaraj Budha <navaraj_esp yahoo com>\n"
-"Language-Team: None\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=gcompris&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-12 11:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-14 17:39+0100\n"
+"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>\n"
+"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo lists launchpad net>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
-msgstr "Iru al algebraj aktivecoj"
+msgstr "Iri al algebraj aktivecoj"
#: ../boards/algebra_group.xml.in.h:2 ../boards/menu.xml.in.h:18
msgid "Left-click the mouse on an activity to select it."
@@ -26,7 +31,7 @@ msgstr "Maldekstre-klaku la muson sur aktiveco por elekti Ä?in."
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to calculation activities"
-msgstr "Iru al kalkuladaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al kalkuladaj aktivecoj"
#: ../boards/algebramenu.xml.in.h:2
msgid "Various calculation activities."
@@ -35,11 +40,11 @@ msgstr "Diversaj kalkuladaj aktivecoj."
#: ../boards/chess.xml.in.h:1
#: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
-msgstr "Ludu Å?akon kontraÅ la komputilo en lerno-modalo"
+msgstr "Ludi Å?akon kontraÅ la komputilo en lernreÄ?imo"
#: ../boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
-msgstr "Praktiku Å?ako-ludon "
+msgstr "Praktiki Å?akon"
#: ../boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Colors based activities."
@@ -47,15 +52,15 @@ msgstr "Kolor-bazitaj aktivecoj."
#: ../boards/colors_group.xml.in.h:2
msgid "Go to Color activities"
-msgstr "Iru al koloraj aktivecoj"
+msgstr "Iri al koloraj aktivecoj"
#: ../boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
-msgstr "Eltrovu la komputilon"
+msgstr "Eltrovi la komputilon"
#: ../boards/computer.xml.in.h:2
msgid "Play with computer peripherals."
-msgstr "Ludu kun la komputilaj partoj"
+msgstr "Ludi kun la komputilaj partoj"
#: ../boards/discovery.xml.in.h:1
msgid "Colors, sounds, memory..."
@@ -63,27 +68,27 @@ msgstr "Koloroj, sonoj, memoro..."
#: ../boards/discovery.xml.in.h:2
msgid "Go to discovery activities"
-msgstr "Iru al esploraj aktivecoj"
+msgstr "Iri al esploraj aktivecoj"
#: ../boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiential activities"
-msgstr "Iru al eksperimentaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al eksperimentaj aktivecoj"
#: ../boards/experience.xml.in.h:2
msgid "Various activities based on physical movement."
-msgstr "Diversaj aktivecoj bazitaj sur fizika movado"
+msgstr "Diversaj aktivecoj bazitaj sur fizika movado."
#: ../boards/experimental.xml.in.h:1
msgid "Go to Experimental activities"
-msgstr "Iru al eksperimentaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al eksperimentaj aktivecoj"
#: ../boards/experimental.xml.in.h:2
msgid "Run gcompris --experimental to see this menu."
-msgstr "Ruligu gcompris --experimental por vidi tiun Ä?i menuon."
+msgstr "LanÄ?i gcompris --experimental por vidi tiun Ä?i menuon."
#: ../boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
-msgstr "Iru al amuziÄ?aj aktivecoj"
+msgstr "Iri al amuziÄ?aj aktivecoj"
#: ../boards/fun.xml.in.h:2
msgid "Various fun activities."
@@ -99,7 +104,7 @@ msgstr "Geometriaj aktivecoj."
#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Number Munchers activities"
-msgstr "Iru al numer-maÄ?antaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al numer-maÄ?antaj aktivecoj"
#: ../boards/gnumchmenu.xml.in.h:2
msgid "Number Munchers are games to play with arithmetic."
@@ -107,7 +112,7 @@ msgstr "Numer-maÄ?antoj estas ludoj por ludi kun aritmetiko."
#: ../boards/keyboard.xml.in.h:1
msgid "Discover the keyboard."
-msgstr "Eltrovu la klavaro "
+msgstr "Eltrovi la klavaron."
#: ../boards/keyboard.xml.in.h:2
msgid "Keyboard-manipulation boards"
@@ -123,15 +128,15 @@ msgstr "Matematikoj"
#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:1
msgid "Find your way out of different types of mazes"
-msgstr "Trovu vian vojon eliri de la diversaj enigmoj"
+msgstr "Trovi vian vojon eliri de la diversaj labirintoj"
#: ../boards/mazeMenu.xml.in.h:2
msgid "Go to Maze activities"
-msgstr "Iru al enigmaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al labirintaj aktivecoj"
#: ../boards/memory_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Memory activities"
-msgstr "Iru al memoraj aktivecoj"
+msgstr "Iri al memoraj aktivecoj"
#: ../boards/memory_group.xml.in.h:2
msgid "Various memory activities (images, letters, sounds)."
@@ -139,7 +144,7 @@ msgstr "Diversaj memoraj aktivecoj(bildoj, literoj, sonoj)."
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities"
-msgstr "Iru al matematikaj memor-aktivecoj"
+msgstr "Iri al matematikaj memor-aktivecoj"
#: ../boards/memory_op_group.xml.in.h:2
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:2
@@ -148,7 +153,7 @@ msgstr "Memoraj aktivecoj laÅ la kalkuladoj"
#: ../boards/memory_op_group_tux.xml.in.h:1
msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
-msgstr "Iru al matematikaj memoraj ativecoj kontraÅ Tux"
+msgstr "Iri al matematikaj memoraj ativecoj kontraÅ Tux"
#: ../boards/menu.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -170,11 +175,11 @@ msgid ""
" 1, 2 or 3 simple stars - from 2 to 6 years old\n"
" 1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
msgstr ""
-"Unu simpla klako sur ikono enirigas vin en aktiveco aÅ menuo de aktivecoj.\n"
+"Simpla klako sur ikono enirigas vin en aktiveco aÅ menuo de aktivecoj.\n"
"Je la malsupra parto de ekrano estas la GCompris kontrolo baro.\n"
"La subaj ikonoj estas montritaj de la dekstre al maldekstre.\n"
"(memoru ke Ä?iuj ikonoj aperas nur se ili estas haveblaj dume)\n"
-" Domo â?? Eliru de aktiveco, reiru al la menuo\n"
+" Domo â?? Ä?esi aktivecon, reiri al la menuo\n"
" Dikfingro â?? Jes. Konfirmu vian respondon\n"
" Ä´etkubo â?? Montru la nunan nivelon. Klaku por elekti alian nivelon\n"
" Lipoj â?? Ripetu la demandon\n"
@@ -188,15 +193,15 @@ msgstr ""
#: ../boards/menu.xml.in.h:16
msgid "GCompris Main Menu"
-msgstr "GCompris Ä?efa Menuo"
+msgstr "Ä?efa menuo de GCompris"
-#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:856
+#: ../boards/menu.xml.in.h:17 ../src/boards/menu2.c:866
msgid ""
"GCompris is a collection of educational games that provides different "
"activities for children aged 2 and up."
msgstr ""
-"GCompris estas kolekto de edukaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn por "
-"pli ol 2 jaraj infanoj "
+"GCompris estas kolekto de edukadaj ludoj kiu provizas diversajn aktivecojn "
+"por pli ol 2 jaraj infanoj."
#: ../boards/menu.xml.in.h:19
msgid ""
@@ -204,11 +209,11 @@ msgid ""
"edutainment software"
msgstr ""
"GCompris celas provizi senpagan eblecon al populara proprieta edukluda-"
-"softvaro "
+"softvaro"
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:1
msgid "Miscellaneous activities"
-msgstr "Miksitaj aktivecoj"
+msgstr "Diversaj aktivecoj"
#: ../boards/miscelaneous.xml.in.h:2
msgid "Time, Geography, ..."
@@ -240,7 +245,7 @@ msgstr "Diversaj puzloj."
#: ../boards/reading.xml.in.h:1
msgid "Go to the Reading activities"
-msgstr "Iru al la leg-praktikaj aktivecoj"
+msgstr "Iri al la leg-praktikaj aktivecoj"
#: ../boards/reading.xml.in.h:2
msgid "Reading activities."
@@ -248,423 +253,437 @@ msgstr "Legeblaj aktivecoj."
#: ../boards/sound_group.xml.in.h:1
msgid "Go to Sound activities"
-msgstr "Iru al Sono aktivecoj"
+msgstr "Iri al son-aktivecoj"
#: ../boards/sound_group.xml.in.h:2
msgid "Sound based activities."
-msgstr "Sono rilataj aktivecoj."
+msgstr "Son-rilataj aktivecoj."
#: ../boards/strategy.xml.in.h:1
msgid "Strategy games"
-msgstr "Delikataj ludoj"
+msgstr "Strategi-ludoj"
#: ../boards/strategy.xml.in.h:2
msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
-msgstr "Delikataj ludoj kiel Å?ako, konekt4,..."
+msgstr "Strategi-ludoj kiel Å?ako, konekt4,..."
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:1
msgid "Administration for gcompris"
msgstr "Administrado por GCompris"
#: ../gcompris-edit.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "GCompris Administration"
-msgstr "GCompris Administrada Menuo"
+msgstr "GCompris-administrado"
#: ../gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
-msgstr "Eduka ludo por 2 Ä?is 10 jaruloj"
+msgstr "Edukada ludo por 2 Ä?is 10 jaruloj"
#: ../gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational suite GCompris"
-msgstr "Eduka aro GCompris"
+msgstr "Edukadaĵaro GCompris"
#: ../gcompris.desktop.in.h:3
msgid "Multi-activity educational game"
-msgstr "Plur-aktiveca eduka ludo"
+msgstr "Plur-aktiveca edukada ludo"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:1
+msgid ""
+"An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try "
+"again."
+msgstr "Instanco de GCompris jam rulas. Ä?esu GCompris kaj provu denove."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:2
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "La instalilo jam rulas."
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:3
+msgid "Visit the GCompris Web Site"
+msgstr "Viziti la retpaÄ?aron de GCompris"
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:4
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "Vi ne havas la permeson por malinstali tiun aplikaĵon."
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:89
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
+msgid ""
+"Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
+msgstr ""
+
+#: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
+msgid ""
+"the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
+"likely that another user installed this application."
+msgstr ""
+
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
msgid "Select a profile:"
-msgstr "Elektu profilon:"
+msgstr "Elekti profilon:"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:145
msgid "Filter"
msgstr "Filtrilo"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:148
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:150
msgid "Select all"
-msgstr "Elektu Ä?iujn"
+msgstr "Elekti Ä?iujn"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:155
msgid "Unselect all"
-msgstr "Malelektu Ä?iujn"
+msgstr "Malelekti Ä?iujn"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:158
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:160
msgid "Locales"
msgstr "Lokaĵaro"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:163
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:165
msgid "Locales sound"
msgstr "Lokaĵara sono"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:168
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:143
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:184
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:140
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:181
msgid "Login"
-msgstr "Uzanto"
+msgstr "Ensaluti"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:226
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:242
msgid "Main menu"
-msgstr "Ä?efa-menuo"
+msgstr "CÌ?efa menuo"
#. columns for Board name
#. column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf'))
#. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
#. image.show()
#. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:292
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:308
msgid "Active"
-msgstr "Aktivigu"
+msgstr "Aktivigi"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:293
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:309
msgid "Board title"
-msgstr "Titolo de Tabulo"
+msgstr "Titolo de tabulo"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:406
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:422
#, python-format
msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
-msgstr "Filtru tabulan malfacilecon por profilo %s"
+msgstr "Filtri tabulan malfacilecon por profilo %s"
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:437
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
#, python-format
msgid ""
"<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
"for profile <b>%s</b></span>"
msgstr ""
-"<spano grandeco='x-larÄ?a'> Elekt la malfacilecan distancon\n"
-"Por profilo <b>%s</b></spano>"
+"<spano grando='x-larÄ?a'> Elekti la malfacilecan distancon\n"
+"por profilo <b>%s</b></spano>"
-#. Init configuration window:
-#. all the configuration functions will use it
-#. all the configuration functions returns values for their key in
-#. the dict passed to the apply_callback
-#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
-#. we can add what you want in it.
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:626
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:644
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
#: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
-#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1847
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:625
-#: ../src/colors-activity/colors.c:169 ../src/gletters-activity/gletters.c:847
-#: ../src/imageid-activity/imageid.c:714 ../src/login-activity/login.py:476
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:761
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:880
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:948
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:576
-#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:767
-#, c-format, python-format
msgid ""
-"<b>%s</b> configuration\n"
-" for profile <b>%s</b>"
+"<b>{config}</b> configuration\n"
+" for profile <b>{profile}</b>"
msgstr ""
-"<b>%s</b> agordo\n"
-" Por profilo <b>%s</b>"
+"<b>{config}</b> agordo\n"
+" por profilo <b>{profile}</b>"
#. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
-#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:656
-#: ../src/colors-activity/colors.c:181
+#: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
+#: ../src/colors-activity/colors.c:180
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:518
-#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:597
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:616
msgid "Select sound locale"
msgstr "Elektu sonan lokaĵaro"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:56
msgid "Editing a Class"
msgstr "Redakti klason"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:61
msgid "Editing class: "
msgstr "Redakti klason: "
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:64
msgid "Editing a new class"
msgstr "Redakti novan klason"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:86
msgid "Class:"
msgstr "Klaso:"
#. FIXME: How to remove the default selection
#. Label and Entry for the teacher name
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:102
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:99
msgid "Teacher:"
msgstr "Instruisto:"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:109
msgid "Assign all the users belonging to this class"
msgstr "Asignu Ä?iujn uzantojn apartenanta al Ä?i klaso"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:252
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:264
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:153
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:194
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:246
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:258
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:150
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:191
msgid "First Name"
-msgstr "Persona Nomo"
+msgstr "Persona nomo"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:263
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:275
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:204
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:269
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:201
msgid "Last Name"
-msgstr "Familia Nomo"
+msgstr "Familia nomo"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:338
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:332
msgid "You need to provide at least a name for your class"
msgstr "Vi devas provizi almenaÅ nomon por via klaso"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:383
+#: ../src/administration-activity/admin/class_edit.py:377
msgid "There is already a class with this name"
msgstr "jam ekzistas klason per Ä?i nomo"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:168
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:143
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:165
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:263
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:140
msgid "Class"
msgstr "Klaso"
-#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:178
+#: ../src/administration-activity/admin/class_list.py:175
msgid "Teacher"
msgstr "Instruisto"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:56
msgid "Editing a Group"
msgstr "Redakti grupon"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:65
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:62
msgid "Editing group: "
msgstr "Redakti grupon: "
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:63
msgid " for class: "
-msgstr "Por klaso: "
+msgstr " por klaso: "
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:69
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:66
msgid "Editing a new group"
msgstr "Redakti novan grupon"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:86
msgid "Group:"
-msgstr "grupo:"
+msgstr "Grupo:"
#. FIXME: How to remove the selection
#. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:101
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:95
msgid "Description:"
-msgstr "Detalo:"
+msgstr "Priskribo:"
#. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:112
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:109
msgid "Assign all the users belonging to this group"
msgstr "Asignu Ä?iujn uzantoj apartenanta al Ä?i grupo"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:358
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:352
msgid "You need to provide at least a name for your group"
msgstr "Vi devas provizi almenaÅ nomon por via grupo"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:372
+#: ../src/administration-activity/admin/group_edit.py:366
msgid "There is already a group with this name"
-msgstr "jam ekzistas grupon per Ä?i nomo"
+msgstr "Jam ekzistas grupo kun tiu nomo"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:85
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:82
msgid "Select a class:"
-msgstr "Elektu klason:"
+msgstr "Elekti klason:"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:213
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:153
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:210
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:273
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:150
msgid "Group"
msgstr "Grupon"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:224
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:163
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:197
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:221
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:283
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_group_list.py:160
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:194
msgid "Description"
-msgstr "Detalo"
+msgstr "Priskribo"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:321
+#: ../src/administration-activity/admin/group_list.py:318
msgid "You must first select a group in the list"
msgstr "Une vi devas elekti grupon en la listo"
-#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:173
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:214
+#: ../src/administration-activity/admin/group_user_list.py:170
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:211
msgid "Birth Date"
msgstr "NaskiÄ?dato"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:90
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:91
msgid "Select a user:"
-msgstr "Elektu uzanton:"
+msgstr "Elekti uzanton:"
#. Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:101
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:102
msgid "All users"
msgstr "Ä?iuj uzantoj"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:107
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:286
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:120
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:108
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:295
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:117
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:125
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:398
msgid "Default"
msgstr "DefaÅlto"
#. Reset buttons
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:161
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
msgid "Reset"
-msgstr "Re-fiksu"
+msgstr "Reagordi"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:207
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
msgid "Date"
msgstr "Dato"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:217
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:226
msgid "User"
msgstr "Uzanto"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:227
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:236
msgid "Board"
msgstr "Tabulo"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:237
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:328
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:246
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:339
msgid "Level"
msgstr "Nivelo"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:247
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:256
msgid "Sublevel"
msgstr "Subnivelo"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:257
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:266
msgid "Duration"
msgstr "Periodo"
-#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:267
+#: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:276
msgid "Status"
msgstr "Rango"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:40
-#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:62
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:49
+#: ../src/administration-activity/admin/module_boards.py:77
msgid "Boards"
msgstr "Tabulo"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:38
-#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:46
+#: ../src/administration-activity/admin/module_groups.py:69
msgid "Groups"
msgstr "Grupoj"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:60
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_profiles.py:68
msgid "Profiles"
msgstr "Profiloj"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:48
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
msgid "Reports"
msgstr "Raportoj"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:61
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_reports.py:77
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:39
-#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:47
+#: ../src/administration-activity/admin/module_users.py:69
msgid "Classes"
msgstr "Klasoj"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:59
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:56
msgid "Editing a Profile"
msgstr "Redakti profilon"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:61
msgid "Editing profile: "
msgstr "Redakti profilon: "
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:67
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:64
msgid "Editing a new profile"
msgstr "Redakti novan profilon"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:86
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:83
msgid "Profile:"
msgstr "Profilo:"
#. Top message gives instructions
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:109
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:106
msgid "Assign all the groups belonging to this profile"
msgstr "Asignu Ä?iujn grupojn apartenantaj al Ä?i profilo"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:377
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:371
msgid "You need to provide at least a name for your profile"
msgstr "Vi devas provizi almenaÅ nomon por via profilo"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:399
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_edit.py:393
msgid "There is already a profile with this name"
msgstr "Jam ekzistas profilon per Ä?i nomo"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:187
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:184
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
-#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:314
+#: ../src/administration-activity/admin/profile_list.py:311
msgid "[Default]"
msgstr "[DefaÅlto]"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:50
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:47
msgid "Editing a User"
msgstr "Redakti uzanton"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:55
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:52
msgid "Editing a User "
-msgstr "Redakti uzanton"
+msgstr "Redakti uzanton "
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:61
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:58
msgid "Editing a new user"
msgstr "Redakti novan uzanton"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:78
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:75
msgid "Login:"
-msgstr "Eniru:"
+msgstr "Ensaluti:"
#. FIXME: How to remove the selection
#. Label and Entry for the first name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:89
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:86
msgid "First name:"
msgstr "Persona nomo:"
#. Label and Entry for the last name
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:98
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:95
msgid "Last name:"
msgstr "Familia nomo:"
#. Label and Entry for the birth date
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:107
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:104
msgid "Birth date:"
msgstr "NaskiÄ?dato:"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:159
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:153
msgid ""
"You need to provide at least a login, first name and last name for your users"
msgstr ""
"Vi devas provizi almenaÅ eniran, personan nomon kaj familian nomon por viaj "
-"Uzantoj "
+"uzantoj "
-#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:176
+#: ../src/administration-activity/admin/user_edit.py:170
msgid "There is already a user with this login"
-msgstr "jam ekzistas uzanto kun la sama nomo"
+msgstr "Jam ekzistas uzanto kun tiu ensaluto"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:288
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
msgid ""
"To import a user list from a file, first select a class.\n"
"FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -676,13 +695,13 @@ msgstr ""
"Entajpu: Personan nomon; Familian nomon; NaskiÄ?daton\n"
"La apart-ilo mem troviÄ?as kaj povas esti ',', ';' aÅ ':'"
-#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:366
+#: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
#, python-format
msgid ""
"One or more logins are not unique !\n"
"You need to change them: %s !"
msgstr ""
-"unu aÅ pliaj uzantoj ne estas unikaj !\n"
+"Unu aÅ pliaj ensalutoj ne estas unikaj !\n"
"Vi devas Å?anÄ?i ilin: %s !"
#: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
@@ -759,7 +778,7 @@ msgstr "Klaku sur la Ä?ustan koloron "
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the correct colored box."
-msgstr "Klaku sur la Ä?usta kolor-skatolo. "
+msgstr "Klaku sur la Ä?usta kolor-skatolo."
#: ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "Learn to recognize unusual colors."
@@ -1048,11 +1067,16 @@ msgid "veronese"
msgstr "veroneca"
#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for your language.
-#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:181
-#: ../src/memory-activity/memory.c:945
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:186
+#: ../src/memory-activity/memory.c:946
msgid "+-�÷"
msgstr "+-�÷"
+#: ../src/algebra_by-activity/algebra.c:411
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:630
+msgid "I am Ready"
+msgstr "Mi pretas"
+
#: ../src/algebra_by-activity/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals "
@@ -1084,6 +1108,7 @@ msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "Praktiku la multoblig-operacion"
#: ../src/algebra_guesscount-activity/algebra_guesscount.xml.in.h:1
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:1
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
@@ -1202,6 +1227,84 @@ msgstr "Movi kaj klaki per la muso"
msgid "algorithm"
msgstr "algoritmo"
+#: ../src/anim-activity/Color.py:86
+msgid "Fill color..."
+msgstr "Plinig-koloro..."
+
+#: ../src/anim-activity/Color.py:98
+msgid "Stroke color..."
+msgstr "Strek-kokoro..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:103
+msgid "Save..."
+msgstr "Konservi..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:109
+msgid "Load..."
+msgstr "Å?argi..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:115
+msgid "Run the animation"
+msgstr "Ruli la movbildon"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:121
+msgid "Select"
+msgstr "Elekti"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:127
+msgid "Rectangle"
+msgstr "Rektangulo:"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:133
+msgid "Filled rectangle"
+msgstr "Plenigita rektanglo"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:139
+msgid "Circle"
+msgstr "Cirklo"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:145
+msgid "Filled circle"
+msgstr "Plenigita cirklo"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:151
+msgid "Line"
+msgstr "Linio"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:157
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
+#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:426
+msgid "Text"
+msgstr "Teksto"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:163
+msgid "Image..."
+msgstr "Bildo..."
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:169
+msgid "Fill"
+msgstr "Plenigi"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:175
+msgid "Delete"
+msgstr "Forigi"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:181
+msgid "Flip"
+msgstr "Renversi"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:187
+msgid "Raise"
+msgstr "Altigi"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:193
+msgid "Lower"
+msgstr "Malaltigi"
+
+#: ../src/anim-activity/anim.py:753
+msgid "Current frame"
+msgstr "Aktuala katro"
+
#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
msgid "Create a drawing or an animation"
msgstr "Kreu unu desegnaĵon aŠanimacion"
@@ -1219,7 +1322,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"En tiu Ä?i ludo, infanoj povas desegni libere. La celo estas eltrovi kiel "
"krei belajn desegnaĵojn per bazaj formoj: rektanguloj, elipsoj kaj linioj. "
-"Por doni al la infanoj pli da eblecoj oni povas ankaÅ selekti bildojn."
+"Por doni al la infanoj pli da eblecoj oni povas ankaÅ elekti bildojn."
#: ../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
msgid "Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily"
@@ -1260,6 +1363,8 @@ msgid ""
"File '%s' is not found.\n"
"You cannot play this activity."
msgstr ""
+"Ne trovis dosieron '%s'.\n"
+"Vi ne povas ludi tiun aktivecon."
#: ../src/awele-activity/awele.c:349
msgid "NORTH"
@@ -1392,11 +1497,23 @@ msgstr "Motora kunordigado. Ideala parigado."
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr "Mus-manipulado: movi, tiri kaj lasi. Kultura kompreno."
+#: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1903
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:675
+#: ../src/colors-activity/colors.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%1$s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%2$s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%1$s</b> agordo\n"
+" Por profilo <b>%2$s</b>"
+
#: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:1
msgid "Complete the puzzle"
msgstr "Kompletigu la puzlon"
#: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:2
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:1
msgid ""
"Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the "
"left, to the matching space in the puzzle."
@@ -1405,10 +1522,12 @@ msgstr ""
"en la dekstra parto."
#: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:3
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective targets"
msgstr "Tiru kaj faligu la formojn sur iliaj propraj celoj"
#: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:4
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:4
msgid "Good mouse-control"
msgstr "Vi devas bone kontroli la muson"
@@ -1428,16 +1547,37 @@ msgstr "Lock sur la herbo."
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "Lock kun koloraj formoj."
-#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
-msgid "Make the ball go to Tux"
-msgstr "Ä´etu la pilkon al Tux"
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_0.xml.in.h:1
+msgid "Paul Gauguin, Arearea - 1892"
+msgstr ""
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_1.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568"
+msgstr ""
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_2.xml.in.h:1
+msgid "The Lady and the Unicorn - XVe century"
+msgstr ""
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888"
+msgstr "Vincent van GOGH, La dormoÄ?ambro en Arles - 1888"
+
+#: ../src/babyshapes-activity/resources/babyshapes/board8_4.xml.in.h:1
+msgid "Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614"
+msgstr ""
+
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.py:75
#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:2
msgid ""
"Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight "
"line."
msgstr "Premu du majuskligajn klavojn samtempe, por fari la pilkon iri rekte."
+#: ../src/ballcatch-activity/ballcatch.xml.in.h:1
+msgid "Make the ball go to Tux"
+msgstr "Ä´etu la pilkon al Tux"
+
#: ../src/bargame-activity/bargame.xml.in.h:1
msgid "Brain"
msgstr "Cerbo"
@@ -1463,7 +1603,7 @@ msgstr ""
msgid "bar game"
msgstr "Stanga ludo"
-#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:122
+#: ../src/billard-activity/billard.c:89 ../src/erase-activity/erase.c:124
#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:4
msgid "Move the mouse"
msgstr "Movu la muson"
@@ -1484,6 +1624,7 @@ msgstr "Batu la pilkon en la nigran cirklon."
#: ../src/connect4-2players-activity/connect4-2players.xml.in.h:5
#: ../src/connect4-activity/connect4.xml.in.h:6
#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:3
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:6
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:6
#: ../src/fifteen-activity/fifteen.xml.in.h:2
#: ../src/hanoi-activity/hanoi.xml.in.h:3
@@ -1514,15 +1655,22 @@ msgstr "Dua versio de Ä?efa-menuo"
msgid "Select a Board"
msgstr "Elektu tabulon"
-#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/menu2.c:266
+#, c-format
+msgid "Number of activities: %d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
+#, fuzzy
msgid "Python Board"
msgstr "Python Tabulo"
-#: ../src/boards/python.c:64
+#: ../src/boards/python.c:65
+#, fuzzy
msgid "Special board that embeds python into GCompris."
msgstr "Speciala tabulo kiu inkludas (xx python) en GCompris."
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:89
#, fuzzy
msgid "Special board that embeds python into gcompris."
msgstr "Speciala tabulo kiu inkludas (xx python) en GCompris."
@@ -1552,19 +1700,19 @@ msgstr ""
"Vi estas la estro de la kluzo. Malfermu la pordegojn en la Ä?usta sinsekvo, "
"tiel ke Tux povas vojaÄ?i tra la pordegoj en ambaÅ direktoj."
-#: ../src/chat-activity/chat.py:77
+#: ../src/chat-activity/chat.py:87
msgid "All messages will be displayed here.\n"
msgstr "Ä?iuj mesaÄ?oj estos montritaj Ä?i tie.\n"
-#: ../src/chat-activity/chat.py:128
+#: ../src/chat-activity/chat.py:139
msgid "Your Friends"
-msgstr "Viaj Amikoj"
+msgstr "Viaj amikoj"
-#: ../src/chat-activity/chat.py:161
+#: ../src/chat-activity/chat.py:172
msgid "Your Channel"
-msgstr "Via kanelo"
+msgstr "Via kanalo"
-#: ../src/chat-activity/chat.py:187
+#: ../src/chat-activity/chat.py:198
msgid ""
"Type your message here, to send to other GCompris users on your local "
"network."
@@ -1572,47 +1720,55 @@ msgstr ""
"Entajpu vian mesaÄ?on Ä?i tie, por sendi al aliaj GCompris uzantoj en via loka-"
"reto"
-#: ../src/chat-activity/chat.py:202
+#: ../src/chat-activity/chat.py:244
+msgid "color"
+msgstr "koloro"
+
+#: ../src/chat-activity/chat.py:323
msgid ""
"ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate."
msgstr ""
-#: ../src/chat-activity/chat.py:326
+#: ../src/chat-activity/chat.py:433
+msgid "Has left the chat."
+msgstr "Forlasis la babilejon."
+
+#: ../src/chat-activity/chat.py:512
msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
msgstr "Unue vi devas fiksi kanalon en via kanal-enir skatolo.\n"
-#: ../src/chat-activity/chat.py:327
+#: ../src/chat-activity/chat.py:513
msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
-msgstr "Via amiko devas fiksi la saman kanalon por ke vi povu interkomuniki"
+msgstr "Viaj amikoj devas fiksi la saman kanalon por ke vi povu interkomuniki"
#: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:1
-msgid "Chat with your friends"
-msgstr "Interparolu kun viaj amikoj"
+msgid "Chat and draw with your friends"
+msgstr "Babili kaj desegni kun viaj amikoj"
#: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:2
msgid "This chat activity only works on the local network"
-msgstr "Ä?i tiu interparola aktiveco nur funkcias en la loka reto"
+msgstr "Ä?i tiu babil-aktiveco nur funkcias en la loka reto"
#: ../src/chat-activity/chat.xml.in.h:3
msgid ""
"This chat activity will only work with other GCompris users on your local "
"network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit "
-"Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris "
-"program running the chat activity on that local network will receive and "
-"display your message."
+"Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any "
+"GCompris program running the chat activity on that local network will "
+"receive and display your message."
msgstr ""
-"Ä?i tiu interparola aktiveco nur funkcios kun aliaj uzantoj de GCompris en "
-"via loka reto, ne en la Interreto. Por uzi Ä?in, simple entajpu vian mesaÄ?on "
-"kaj premu la Enter-klavon. Via mesaÄ?o estas dissendita en la loka reto, kaj "
-"aliaj GCompris-programoj rulantaj la interparolan aktivecon en tiu loka reto "
-"ricevos kaj montros vian mesaÄ?on. "
+"Ä?i tiu babil-aktiveco nur funkcios kun aliaj uzantoj de GCompris en via loka "
+"reto, ne en la Interreto. Por uzi Ä?in, simple entajpu vian mesaÄ?on kaj premu "
+"la Enter-klavon. Via mesaÄ?o estas dissendita en la loka reto, kaj aliaj "
+"GCompris-programoj rulantaj la babil-aktivecon en tiu loka reto ricevos kaj "
+"montros vian mesaÄ?on. "
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:215
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:222
msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
msgstr "Eraro: La ekstera programo gnuchess mortis ne atendite"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:250
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:296
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:262
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:308
msgid ""
"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
"to play chess in gcompris.\n"
@@ -1622,36 +1778,36 @@ msgstr ""
"por ludi Å?akon en gcompris.\n"
"unue instalu Ä?in, kaj provu Ä?in"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
msgid "White's Turn"
msgstr "Vico de Blanka"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:636
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:648
msgid "Black's Turn"
-msgstr "Vico de nigra"
+msgstr "Vico de Nigra"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:777
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:789
msgid "White checks"
msgstr "Blanka kontrolas"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:779
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:791
msgid "Black checks"
msgstr "Nigra kontrolas"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1176
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1197
msgid "Black mates"
msgstr "Nigra egalas"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1181
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1204
msgid "White mates"
msgstr "Blanka egalas"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1186 ../src/gcompris/bonus.c:195
-#: ../src/gcompris/bonus.c:204
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1211 ../src/gcompris/bonus.c:191
+#: ../src/gcompris/bonus.c:200
msgid "Drawn game"
msgstr "Ne decidita ludo"
-#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1214
+#: ../src/chess_computer-activity/chess.c:1239
msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
msgstr "Eraro: La ekstera programo gnuchess mortis ne atendite"
@@ -1659,7 +1815,7 @@ msgstr "Eraro: La ekstera programo gnuchess mortis ne atendite"
#: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:2
#: ../src/chess_partyend-activity/chess_partyend.xml.in.h:1
msgid "Learning chess"
-msgstr "Lernu Å?akon"
+msgstr "Lerni Å?akon"
#: ../src/chess_computer-activity/chess_computer.xml.in.h:4
#: ../src/chess_movelearn-activity/chess_movelearn.xml.in.h:4
@@ -1677,7 +1833,7 @@ msgstr "Finludu la Å?ako-ludon kontraÅ la komputilo."
#: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:1
msgid "Chronos"
-msgstr "Chronos"
+msgstr ""
#: ../src/chronos-activity/chronos.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
@@ -1709,7 +1865,7 @@ msgstr "Diru mallongan rakonton"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Moonwalker"
-msgstr "Moonwalker"
+msgstr "LunpaÅ?anto"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_1.xml.in.h:1
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:117
@@ -1728,7 +1884,7 @@ msgstr "Somero"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_1.xml.in.h:4
msgid "The 4 Seasons"
-msgstr "La kvar sezonoj"
+msgstr "La 4 sezonoj"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_1.xml.in.h:5
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:118
@@ -1737,7 +1893,7 @@ msgstr "Vintro"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Gardening"
-msgstr "Farante la Ä?ardenon"
+msgstr "Ä?ardenumi"
#: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Tux and the apple tree"
@@ -1886,8 +2042,8 @@ msgstr "1955 Citroën ds 19"
msgid "Cars"
msgstr "AÅtoj"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:271
-#: ../src/memory-activity/memory.c:905
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:311
+#: ../src/memory-activity/memory.c:906
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
"sound effects disabled.\n"
@@ -1895,19 +2051,19 @@ msgid ""
"enable the sound"
msgstr ""
"Eraro: oni ne povas ludi Ä?i aktivecon per la\n"
-"sono efiko malkapabligita.\n"
+"elÅ?altita son-efiko.\n"
"Iru al la agorda dialogo por\n"
-"funkciigi la sonon"
+"enÅ?alti la sonon"
#. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
#. require by all utf8-functions
#. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:276
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:228 ../src/memory-activity/memory.c:934
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:316
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:229 ../src/memory-activity/memory.c:935
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:298
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:344
#, c-format
msgid ""
"Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -1916,7 +2072,7 @@ msgstr ""
"Eraro: unue instalu Ä?i aktivecon\n"
"la pakaĵo kun GCompris voÄ?oj por la locale '%s' or '%s'"
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:306
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:354
#, c-format
msgid ""
"Error: this activity requires that you first install\n"
@@ -1924,12 +2080,14 @@ msgid ""
"sorry!"
msgstr ""
"Eraro: unue instalu Ä?i aktivecon\n"
-"la pakaĵo kun GCompris voÄ?oj por la locale '%s' ! reiru alangla, "
-"pardonu!"
+"la pakaĵo kun GCompris voÄ?oj por la locale '%s' ! reiru alangla, pardonu!"
#. toggle box
-#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:648
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:880 ../src/login-activity/login.py:481
+#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:698
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:883 ../src/login-activity/login.py:484
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:492
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:928
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:889
msgid "Uppercase only text"
msgstr "Nur majuskula teksto"
@@ -1956,7 +2114,7 @@ msgstr "AÅdu literon kaj klaku sur la Ä?usta"
#: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.xml.in.h:5
msgid "Visual letter-recognition. Can move the mouse."
-msgstr "Devas kapabli rekoni la literojn. Estu kapabla movi la muson. "
+msgstr "Devas kapabli rekoni la literojn. Povas movi la muson. "
#: ../src/clickanddraw-activity/clickanddraw.xml.in.h:1
msgid "Click and draw"
@@ -1972,7 +2130,7 @@ msgstr "Desegnu la bildon klakante sur la bluaj punktoj."
#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:1
msgid "Click On Me"
-msgstr "Klaku Sur Mi"
+msgstr "Klaku sur mi"
#: ../src/clickgame-activity/clickgame.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -1998,7 +2156,7 @@ msgstr "Motora kunordiga: movi kaj klaki la muson."
msgid "Use the left mouse button to click on the moving fish."
msgstr "Uzu la maldekstran mus-butonon por klaki sur la moviÄ?anta fiÅ?o. "
-#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:528
+#: ../src/clockgame-activity/clockgame.c:525
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Fiksu la horloÄ?o ankaÅ"
@@ -2168,6 +2326,7 @@ msgstr "Stiru la arganon (levmaÅ?ino) kaj kopiu la modelon"
#: ../src/crane-activity/crane.xml.in.h:3
#: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:2
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:5
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:5
#: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:3
msgid "Motor-coordination"
@@ -2184,11 +2343,105 @@ msgid ""
"Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top "
"right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you "
"move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you "
-"can the arrow keys and the space or tab key instead."
+"can use the arrow keys and the space or tab key instead."
+msgstr ""
+"Movu la aferojn kiel en la dekstra kadro. Sub la argano mem, vi trovos kvar "
+"sagojn kiu ebligas vin movi aferojn. Por movi la aferon simple klaku sur Ä?i."
+
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:3
+msgid "Find the details"
+msgstr "Trovu la detalojn"
+
+#: ../src/details-activity/details.xml.in.h:5
+msgid "The images are from Wikimedia Commons."
+msgstr "La bildo estas de Wikimedia Commons."
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_0.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_1.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella "
+"- 1888"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_2.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_3.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_4.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, The Harvest - 1888"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_5.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_6.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, The Night Café - 1888"
+msgstr "Vincent van GOGH, La nokta kafejo - 1888"
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board1_7.xml.in.h:1
+msgid "Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "Eilean Donan castle"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_10.xml.in.h:1
+msgid "Gizah Pyramids, Egypt"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_11.xml.in.h:1
+msgid "Sydney Opera House, Australia"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_12.xml.in.h:1
+msgid "Tower Bridge in London"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_2.xml.in.h:1
+msgid "Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_3.xml.in.h:1
+msgid "Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France."
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_4.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Notre Dame de Paris cathedral on the �le de la Cité island in Paris, France."
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_5.xml.in.h:1
+msgid "Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan."
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_6.xml.in.h:1
+msgid "Taj Mahal, Agra, India"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_7.xml.in.h:1
+msgid "Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_8.xml.in.h:1
+msgid "Egeskov Castle, Denmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/details-activity/resources/details/board2_9.xml.in.h:1
+msgid "Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark"
msgstr ""
-"AranÄ?u la aferojn kiel en la dekstra framo. Sub la argano mem, vi trovos "
-"kvar sagojn kiu ebligas vin movi aferojn. Por movi la aferon simple klaku "
-"sur Ä?i."
#: ../src/doubleentry-activity/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Basic counting skills"
@@ -2244,6 +2497,10 @@ msgstr ""
"la blanka areo por krei novan formon. Por Å?pari tempon vi povas klaki per la "
"meza mus-butono por forigi objekton. "
+#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.py:236
+msgid "Cannot find the file '{filename}'"
+msgstr "Ne eblis trovi la dosieron '{filename}'"
+
#: ../src/drawnumber-activity/drawnumber.xml.in.h:1
msgid "Can count from 1 to 50."
msgstr "Povas nobri de 1 Ä?is 50."
@@ -2260,7 +2517,7 @@ msgstr "Desegnu la bildon klakante sur Ä?iu nombro en la Ä?usta sinsekvo."
msgid "Draw the picture by following numbers"
msgstr "Desegnu la bildon sekvante nombrojn"
-#: ../src/electric-activity/electric.py:98
+#: ../src/electric-activity/electric.py:99
msgid ""
"Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
"You can download and install it from:\n"
@@ -2338,7 +2595,7 @@ msgstr "Metu la aferojn en la plej bona maniero por nobri ilin"
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:1
msgid "Basic enumeration"
-msgstr "Vi devas kapabli nobri"
+msgstr ""
#: ../src/enumerate-activity/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Count the items"
@@ -2355,7 +2612,7 @@ msgstr ""
"nombron de la afero per la klavaro kaj premu la butonon 'Bone' aÅ la 'Enter'-"
"klavo"
-#: ../src/erase-activity/erase.c:123 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
+#: ../src/erase-activity/erase.c:125 ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:5
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "Movu la muson por forigi la areon kaj eltrovi la fonon"
@@ -2375,6 +2632,18 @@ msgstr ""
msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
msgstr "Movu la muson Ä?is Ä?iuj blokoj malaperas."
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:2
+msgid "Double click the mouse"
+msgstr "Klaku la muson duoble"
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:3
+msgid "Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear."
+msgstr "Klaku la muson duoble sur rektangloj Ä?is Ä?iuj blokoj malaperas."
+
+#: ../src/erase_2clic-activity/erase_2clic.xml.in.h:4
+msgid "Double click the mouse to erase the area and discover the background"
+msgstr ""
+
#: ../src/erase_clic-activity/erase_clic.xml.in.h:2
msgid "Click the mouse"
msgstr "Klaku la muson"
@@ -2432,7 +2701,7 @@ msgstr ""
msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
msgstr "Tux devas akvumi la florojn, sed la tubo estas blokita. "
-#: ../src/gcompris/about.c:50
+#: ../src/gcompris/about.c:49
msgid ""
"Author: Bruno Coudoin\n"
"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -2447,320 +2716,377 @@ msgstr ""
"Fona muziko: Rico Da Halvarez\n"
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:58
+#: ../src/gcompris/about.c:57
msgid "translator_credits"
-msgstr "Tradukaj kreditoj"
+msgstr ""
+"Navaraj Budha <navaraj_esp yahoo com>\n"
+"Jacob NORDFALK <jacob nordfalk gmail com>\n"
+"Kristjan SCHMIDT <kristjan schmidt googlemail com>"
-#: ../src/gcompris/about.c:85
+#: ../src/gcompris/about.c:84
msgid "About GCompris"
msgstr "Pri GCompris"
-#: ../src/gcompris/about.c:95
-#, fuzzy
+#: ../src/gcompris/about.c:94
msgid "GCompris Home Page: http://gcompris.net";
-msgstr ""
-"HejmpaÄ?o de GCompris\n"
-"http://gcompris.net";
+msgstr "RetpaÄ?aro de GCompris: http://gcompris.net";
#: ../src/gcompris/about.c:105
msgid "Translators:"
msgstr "Tradukantoj:"
-#: ../src/gcompris/about.c:214
+#: ../src/gcompris/about.c:210
msgid ""
"This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
"License"
msgstr ""
"Tiu Ä?i softvaro estas GNU Pakaĵo kaj eldonita sub la publika licenso de GNU "
-#: ../src/gcompris/about.c:228 ../src/gcompris/config.c:422
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:354
+#: ../src/gcompris/about.c:224 ../src/gcompris/config.c:438
+#: ../src/gcompris/dialog.c:104 ../src/gcompris/help.c:355
#: ../src/gcompris/images_selector.c:307
msgid "OK"
msgstr "Bone"
-#: ../src/gcompris/bar.c:650
+#: ../src/gcompris/bar.c:693
msgid "GCompris confirmation"
msgstr "Konfirmo de GCompris"
-#: ../src/gcompris/bar.c:651
+#: ../src/gcompris/bar.c:694
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ä?u vi vere volas eliri?"
-#: ../src/gcompris/bar.c:652
+#: ../src/gcompris/bar.c:695
msgid "Yes, I am sure!"
msgstr "Jes, mi certas!"
-#: ../src/gcompris/bar.c:653
+#: ../src/gcompris/bar.c:696
msgid "No, I want to keep going"
msgstr "Ne, mi volas daÅrigi"
-#: ../src/gcompris/board.c:191
+#: ../src/gcompris/board.c:168
msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
msgstr "Dinamika modul-Å?argado ne funkcias. GCompris ne povas funkciigi Ä?in.\n"
-#: ../src/gcompris/config.c:59
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
+msgid ""
+"Select the language\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"Elektu la lingvon\n"
+"por uzi en la tabulo"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
+msgid "Global GCompris mode"
+msgstr "Universala GCompris modo"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:228
+msgid "Normal"
+msgstr "Normala"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:229
+msgid "2 clicks"
+msgstr "2 alklakoj"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:230
+msgid "both modes"
+msgstr "ambaÅ reÄ?imoj"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
+msgid ""
+"Select the drag and drop mode\n"
+" to use in the board"
+msgstr ""
+"Elektu la mus-tiran modon\n"
+"por uzi en la tabulo"
+
+#. add a new level
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
+#, c-format
+msgid "%d (New level)"
+msgstr "%d (Nova nivelo)"
+
+#. frame
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:180
+msgid "Configure the list of words"
+msgstr "Agordi la liston de vortoj"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:209
+msgid "Choice of the language"
+msgstr "Lingvo-elekto"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:221
+msgid "Choice of the level"
+msgstr "Nivel-elekto"
+
+#: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:246
+msgid "Back to default"
+msgstr "Reen al defaÅlto"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:58
msgid "Your system default"
msgstr "Via sistema defaÅlto"
-#: ../src/gcompris/config.c:60
+#: ../src/gcompris/config.c:59
msgid "Afrikaans"
-msgstr "afrikansa"
+msgstr "Afrikansa"
-#: ../src/gcompris/config.c:61
+#: ../src/gcompris/config.c:60
msgid "Amharic"
-msgstr "amhara"
+msgstr "Amhara"
-#: ../src/gcompris/config.c:62
+#: ../src/gcompris/config.c:61
msgid "Arabic"
-msgstr "araba"
+msgstr "Araba"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:62
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturia"
#: ../src/gcompris/config.c:63
msgid "Turkish (Azerbaijan)"
-msgstr "turka (Azerio)"
+msgstr "Turka (Azera)"
#: ../src/gcompris/config.c:64
msgid "Bulgarian"
-msgstr "bulgara"
+msgstr "Bulgara"
#: ../src/gcompris/config.c:65
msgid "Breton"
-msgstr "bretona"
+msgstr "Bretona"
#: ../src/gcompris/config.c:66
msgid "Catalan"
-msgstr "kataluna"
+msgstr "Kataluna"
#: ../src/gcompris/config.c:67
#: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
msgid "Czech Republic"
-msgstr "Ä?eÄ¥a Respubliko"
+msgstr "CÌ?ehÌ?a Respubliko"
#: ../src/gcompris/config.c:68
msgid "Danish"
-msgstr "dana"
+msgstr "Dana"
#: ../src/gcompris/config.c:69
msgid "German"
-msgstr "germana"
+msgstr "Germana"
#: ../src/gcompris/config.c:70
msgid "Dzongkha"
-msgstr "dzonka"
+msgstr "Dzonka"
#: ../src/gcompris/config.c:71
msgid "Greek"
-msgstr "greka"
+msgstr "Greka"
#: ../src/gcompris/config.c:72
msgid "English (Canada)"
-msgstr "angla (Kanado)"
+msgstr "Angla (Kanado)"
#: ../src/gcompris/config.c:73
msgid "English (Great Britain)"
-msgstr "angla (Britio)"
+msgstr "Angla (Britio)"
#: ../src/gcompris/config.c:74
msgid "English (United States)"
-msgstr "angla (Usono)"
+msgstr "Angla (Usono)"
#: ../src/gcompris/config.c:75
msgid "Spanish"
-msgstr "hispana"
+msgstr "Hispana"
#: ../src/gcompris/config.c:76
msgid "Basque"
-msgstr "vaska"
+msgstr "EuÌ?ska"
#: ../src/gcompris/config.c:77
-#, fuzzy
msgid "Persian"
-msgstr "persa"
+msgstr "Persa"
#: ../src/gcompris/config.c:78
msgid "Finnish"
-msgstr "finna"
+msgstr "Finna"
#: ../src/gcompris/config.c:79
msgid "French"
-msgstr "franca"
+msgstr "Franca"
#: ../src/gcompris/config.c:80
msgid "Irish (Gaelic)"
-msgstr "irlanda (gaela)"
+msgstr "Irlanda (gaela)"
#: ../src/gcompris/config.c:81
msgid "Gujarati"
-msgstr "guÄ?arata"
+msgstr "GugÌ?arata"
#: ../src/gcompris/config.c:82
msgid "Hebrew"
-msgstr "hebrea"
+msgstr "Hebrea"
#: ../src/gcompris/config.c:83
msgid "Hindi"
-msgstr "hindia"
+msgstr "Hindia"
#: ../src/gcompris/config.c:84
msgid "Croatian"
-msgstr "kroata"
+msgstr "Kroata"
#: ../src/gcompris/config.c:85
msgid "Hungarian"
-msgstr "hungara"
+msgstr "Hungara"
#: ../src/gcompris/config.c:86
msgid "Indonesian"
-msgstr "indonezia"
+msgstr "Indonezia"
#: ../src/gcompris/config.c:87
msgid "Italian"
-msgstr "itala"
+msgstr "Itala"
#: ../src/gcompris/config.c:88
msgid "Japanese"
-msgstr "japana"
+msgstr "Japana"
#: ../src/gcompris/config.c:89
msgid "Georgian"
-msgstr "kartveluja"
+msgstr "Kartvela"
#: ../src/gcompris/config.c:90
msgid "Korean"
-msgstr "korea"
+msgstr "Korea"
#: ../src/gcompris/config.c:91
msgid "Lithuanian"
-msgstr "litova"
+msgstr "Litova"
#: ../src/gcompris/config.c:92
msgid "Macedonian"
-msgstr "makedona"
+msgstr "Makedona"
#: ../src/gcompris/config.c:93
msgid "Malayalam"
-msgstr "malajala"
+msgstr "Malajala"
#: ../src/gcompris/config.c:94
msgid "Marathi"
-msgstr "marata"
+msgstr "Marata"
#: ../src/gcompris/config.c:95
msgid "Malay"
-msgstr "malaja"
+msgstr "Malaja"
#: ../src/gcompris/config.c:96
msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr "norvega (bokmål)"
+msgstr "Norvega (bokmaÌ?l)"
#: ../src/gcompris/config.c:97
msgid "Nepal"
-msgstr "nepala"
+msgstr "Nepala"
#: ../src/gcompris/config.c:98
msgid "Dutch"
-msgstr "nederlanda"
+msgstr "Nederlanda"
#: ../src/gcompris/config.c:99
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr "norvega (nynorsk)"
+msgstr "Norvega (nynorsk)"
#: ../src/gcompris/config.c:100
msgid "Occitan (languedocien)"
-msgstr "okcitana"
+msgstr "Okcitana (languedocien)"
#: ../src/gcompris/config.c:101
msgid "Punjabi"
-msgstr "panÄ?aba"
+msgstr "PangÌ?aba"
#: ../src/gcompris/config.c:102
msgid "Polish"
-msgstr "pola"
+msgstr "Pola"
#: ../src/gcompris/config.c:103
msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "portugala (brazila)"
+msgstr "Portugala (brazila)"
#: ../src/gcompris/config.c:104
msgid "Portuguese"
-msgstr "portugala"
+msgstr "Portugala"
#: ../src/gcompris/config.c:105
msgid "Romanian"
-msgstr "rumana"
+msgstr "Rumana"
#: ../src/gcompris/config.c:106
msgid "Russian"
-msgstr "rusa"
+msgstr "Rusa"
#: ../src/gcompris/config.c:107
msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "kinjarvanda"
+msgstr "Ruanda"
#: ../src/gcompris/config.c:108
msgid "Slovak"
-msgstr "slovaka"
+msgstr "Slovaka"
#: ../src/gcompris/config.c:109
msgid "Slovenian"
-msgstr "slovena"
+msgstr "Slovena"
#: ../src/gcompris/config.c:110
msgid "Somali"
-msgstr "somala"
+msgstr "Somala"
#: ../src/gcompris/config.c:111
msgid "Albanian"
-msgstr "albana"
+msgstr "Albana"
#: ../src/gcompris/config.c:112
msgid "Serbian (Latin)"
-msgstr "serba (latina)"
+msgstr "Serba (latina)"
#: ../src/gcompris/config.c:113
msgid "Serbian"
-msgstr "serba"
+msgstr "Serba"
#: ../src/gcompris/config.c:114
msgid "Swedish"
-msgstr "sveda"
+msgstr "Sveda"
#: ../src/gcompris/config.c:115
msgid "Tamil"
-msgstr "tamila"
+msgstr "Tamila"
#: ../src/gcompris/config.c:116
msgid "Thai"
-msgstr "taja"
+msgstr "Taja"
#: ../src/gcompris/config.c:117
msgid "Turkish"
-msgstr "turka"
+msgstr "Turka"
#: ../src/gcompris/config.c:118
-#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
-msgstr "Ukrajnio"
+msgstr "Ukraina"
#: ../src/gcompris/config.c:119
msgid "Urdu"
-msgstr "urdua"
+msgstr "Urdua"
#: ../src/gcompris/config.c:120
msgid "Vietnamese"
-msgstr "vjetnama"
+msgstr "Vjetnama"
#: ../src/gcompris/config.c:121
msgid "Walloon"
-msgstr "valona"
+msgstr "Valona"
#: ../src/gcompris/config.c:122
msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr "Ä?ina (simpligita)"
+msgstr "Ä?ina (simpligite)"
#: ../src/gcompris/config.c:123
msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr "Ä?ina (tradicia)"
+msgstr "Ä?ina (tradicie)"
#: ../src/gcompris/config.c:128
msgid "No time limit"
@@ -2779,236 +3105,244 @@ msgid "Fast timer"
msgstr "Rapida tempo montrilo"
#: ../src/gcompris/config.c:135
-msgid ""
-"<i>Use Gcompris administration module\n"
-"to filter boards</i>"
-msgstr ""
-"<i>Uzu GCompris administrada modulo\n"
-"por filtri tabuloj</i>"
+msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
+msgstr "Uzi GCompris administrada modulo por filtri tabuloj"
-#: ../src/gcompris/config.c:187
+#: ../src/gcompris/config.c:186
msgid "GCompris Configuration"
msgstr "Agordo de GCompris"
-#: ../src/gcompris/config.c:258
+#: ../src/gcompris/config.c:253
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tutekranumo"
-#: ../src/gcompris/config.c:284
+#: ../src/gcompris/config.c:278
msgid "Music"
msgstr "Muziko"
-#: ../src/gcompris/config.c:310
+#: ../src/gcompris/config.c:303
msgid "Effect"
msgstr "Efiko"
-#: ../src/gcompris/config.c:347
+#: ../src/gcompris/config.c:327 ../src/gcompris/sugar.c:82
+msgid "Zoom"
+msgstr "Zomi"
+
+#: ../src/gcompris/config.c:364
#, c-format
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "Malsukcesis malfermi skin dir: %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:378 ../src/gcompris/config.c:767
-#: ../src/gcompris/config.c:781
+#: ../src/gcompris/config.c:395 ../src/gcompris/config.c:753
+#: ../src/gcompris/config.c:767
#, c-format
msgid "Skin : %s"
-msgstr "Skin : %s"
+msgstr "HaÅto : %s"
-#: ../src/gcompris/config.c:380
+#: ../src/gcompris/config.c:397
msgid "SKINS NOT FOUND"
msgstr "NE TROVIS SKINS"
-#: ../src/gcompris/config.c:462
+#: ../src/gcompris/config.c:478
msgid "English (United State)"
msgstr "Angla (Usono)"
#: ../src/gcompris/file_selector.c:254
msgid "CANCEL"
-msgstr "Nuligu"
+msgstr "NULIGI"
#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
msgid "LOAD"
-msgstr "Å?arÄ?u"
+msgstr "Å?ARGI"
#: ../src/gcompris/file_selector.c:262
msgid "SAVE"
-msgstr "SAVU"
+msgstr "KONSERVI"
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:138 ../src/gcompris/gameutil.c:196
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:142 ../src/gcompris/gameutil.c:200
msgid "Couldn't find or load the file"
-msgstr "Ne povis trovi aÅ legi la dosieron"
+msgstr "Ne eblis trovi aÅ legi la dosieron"
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:140 ../src/gcompris/gameutil.c:198
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:144 ../src/gcompris/gameutil.c:202
msgid "This activity is incomplete."
msgstr "Ä?i aktiveco estas nekomplita."
-#: ../src/gcompris/gameutil.c:141 ../src/gcompris/gameutil.c:199
+#: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
msgid ""
"Exit it and report\n"
"the problem to the authors."
msgstr ""
-"Nuligu Ä?in kaj raportu\n"
-"problemoj al la aÅtoroj"
+"Ä?esu Ä?in kaj raportu\n"
+"problemojn al la aÅtoroj."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
msgid "run GCompris in fullscreen mode."
-msgstr "uzu GCompris en tutekrana maniero."
+msgstr "lanÄ?i GCompris en tutekrana maniero."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
msgid "run GCompris in window mode."
-msgstr "uzu GCompris en fenestra maniero."
+msgstr "lanÄ?i GCompris en fenestra maniero."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
msgid "run GCompris with sound enabled."
-msgstr "funkciigu GCompris kun sono."
+msgstr "lanÄ?i GCompris kun sono."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
msgid "run GCompris without sound."
-msgstr "uzu GCompris sen sono."
+msgstr "lanÄ?i GCompris sen sono."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
-msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
-msgstr "uzu GCompris per la defaÅlta gnome kursoro."
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
+msgid "run GCompris with the default system cursor."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
+msgid "run GCompris without cursor (touch screen mode)."
+msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
msgid "display only activities with this difficulty level."
-msgstr "eldonu nur aktivecojn kun Ä?i tiu malfacila nivelo."
+msgstr "montri nur aktivecojn kun Ä?i tiu malfacila nivelo."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:179
msgid "display debug informations on the console."
-msgstr "montru senerarigajn informojn sur la konzolo."
+msgstr "montri sencimigajn informojn sur la konzolo."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:182
msgid "Print the version of "
-msgstr "Presu la version de "
+msgstr "Presi la version de "
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:185
msgid ""
"Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
"activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
"activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their "
"descriptions."
msgstr ""
-"Uzu GCompris per loka menuo (ekzemple -l /reading permesos vin ludi nur "
+"LanÄ?i GCompris per loka menuo (ekzemple -l /reading permesos vin ludi nur "
"aktivecojn en la /reading dosierujo, -l /strategy/connect4 nur la connect4 "
"aktivecon). Uzu '-l list' por listigi Ä?iujn aktivecojn kaj iliajn detalojn. "
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
msgid "GCompris will find the skins in this directory"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
-#, fuzzy
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
-msgstr "Uzu GCompris per loka aktiveca dosierujo en menuo "
+msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
-msgstr "Uzu GCompris en administrado kaj uzanto-administrada modalo"
+msgstr "LanÄ?i GCompris en administrado kaj uzanto-administrada modalo"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
msgid ""
"Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
"db]"
msgstr ""
-"Uzu alternan datumbazon por profiloj [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
-"db]"
+"LanÄ?i alternan datumbazon por profiloj [$HOME/.config/gcompris/"
+"gcompris_sqlite.db]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
msgid "Create the alternate database for profiles"
-msgstr "Kreu la alternan datumbazon por profiloj"
+msgstr "Krei la alternan datumbazon por profiloj"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
-msgstr "Relegu XML Menuo kaj savu ilin en la datumbazo"
+msgstr "Relegi XML-menuon kaj konservi ilin en la datumbazo"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "Fiksu la profilon por uzi. Uzi 'gcompris -a' por krei profilojn"
+msgstr "Agordi la profilon por uzi. Uzi 'gcompris -a' por krei profilojn"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
-msgstr "Listigu Ä?iujn profilojn. Uzu 'gcompris -a' por krei profilojn "
+msgstr "Listigi Ä?iujn profilojn. Uzi 'gcompris -a' por krei profilojn"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:213
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
+#, fuzzy
msgid ""
"Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
"$XDG_CONFIG_HOME."
msgstr ""
-"(xx config directory) lolo: [$HOME/.config/gcompris]. Alterno ests por fiksi "
-"$XDG_CONFIG_HOME. $XDG_CONFIG_HOME."
+"(xx config directory) lolo: [$HOME/.config/gcompris]. Alterno ests por "
+"agordi $XDG_CONFIG_HOME. $XDG_CONFIG_HOME."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:216
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
-msgstr "La loko de uzanto xx directories: [$HOME/My GCompris]"
+msgstr "La loko de uzantodosierujo: [$HOME/My GCompris]"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:219
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
msgid "Run the experimental activities"
-msgstr "Uzu la eksperimentajn aktivecojn"
+msgstr "Uzi la eksperimentajn aktivecojn"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:222
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
msgid "Disable the quit button"
-msgstr "Malkapabligu la elirbutonon"
+msgstr "ElÅ?alti la elirbutonon"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:225
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
msgid "Disable the config button"
-msgstr "Malkapabligu la agordan butonon"
+msgstr "ElÅ?alti la agordan butonon"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+msgid "Disable the level button"
+msgstr "ElÅ?alti la nivelbutonon"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:228
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:244
msgid ""
"GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
"found locally."
msgstr ""
-"GCompris ricevos bildojn, sonojn kaj aktiveco-informojn de Ä?i (xx server) se "
-"ne loke troviÄ?as."
+"GCompris ricevos bildojn, sonojn kaj aktiveco-informojn de tiu servilo se ne "
+"loke troviÄ?as."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:231
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:247
msgid ""
"Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
"are always taken from the web server."
msgstr ""
-"Nur kiam vi havas â??-server, malkapabligu loka fontokontrolo unue. Informoj "
-"Ä?iam estas prenitaj de retservilo."
+"Nur kiam vi havas â??-server, elÅ?alti loka fontokontrolo unue. Informoj Ä?iam "
+"estas prenitaj de retservilo."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:251
msgid ""
"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
msgstr ""
"En servila modalo, specifigu la kaÅ?memoran dosierujon uzita por eviti ne "
"necesajn elÅ?utadojn."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:238
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:254
msgid ""
"Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
msgstr ""
"Mond tira kaj fala modalo: normala, 2alklakoj, ambaÅ. DefaÅlta modalo eastas "
"normala."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:241
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:257
msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
msgstr "Ne evitu la ruligon de pluraj ekzemploj de GCompris."
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:908
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-"support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-"activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+"support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
+"You can get the full version for a small fee at\n"
"<http://gcompris.net>\n"
"The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
"that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
@@ -3025,7 +3359,12 @@ msgstr ""
"informojn Ä?e FSF:\n"
"<http://www.fsf.org/philosophy>"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1345
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1223
+#, c-format
+msgid "Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1485
#, c-format
msgid ""
"GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
@@ -3033,12 +3372,12 @@ msgstr ""
"GCompris ne startos Ä?ar la Å?los-dosiero estas malpli ol %d sekundoj "
"malnova.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1347
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1487
#, c-format
msgid "The lock file is: %s\n"
msgstr "La Å?losdosiero estas: %s.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1461
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1601
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
@@ -3052,81 +3391,99 @@ msgstr ""
"Pliaj informoj je http://gcompris.net\n";
#. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1567
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1716
#, c-format
msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
-msgstr "Uzu -1 por aliri aktivecon rekte.\n"
+msgstr "Uzu -l por aliri aktivecon rekte.\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1568
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1717
#, c-format
msgid "The list of available activities is :\n"
msgstr "La listo de aktivecoj estas :\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1599
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1748
+#, c-format
msgid "Number of activities: %d\n"
-msgstr "Aktivecoj por kalkuli."
+msgstr "Nombro da aktivecoj: %d\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1635
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1784
#, c-format
msgid "%s exists but is not readable or writable"
-msgstr ""
+msgstr "%s ekzistas sed nelegebla aÅ skribebla"
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1698
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
#, c-format
msgid ""
"The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
"without network support!"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1752
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1901
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
"available ones\n"
msgstr ""
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1766
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1915
#, c-format
msgid "The list of available profiles is:\n"
msgstr "La listo de profiloj estas:\n"
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:274
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:309
msgid "Unaffected"
msgstr "Ne-afekta"
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:275
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:310
msgid "Users without a class"
msgstr "Uzantoj se klaso"
-#: ../src/gcompris/help.c:176
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:889
+#, c-format
+msgid ""
+"Loading activity from database:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Å?argi aktivecon de datumbazo:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gcompris/help.c:180
msgid "Prerequisite"
msgstr "AntaÅkondiÄ?oj"
-#: ../src/gcompris/help.c:207
+#: ../src/gcompris/help.c:210
msgid "Goal"
msgstr "Celo"
-#: ../src/gcompris/help.c:238
+#: ../src/gcompris/help.c:240
msgid "Manual"
msgstr "Instrukcioj"
-#: ../src/gcompris/help.c:269
+#: ../src/gcompris/help.c:270
msgid "Credit"
msgstr "Kredito"
-#: ../src/gcompris/properties.c:491 ../src/gcompris/properties.c:498
+#: ../src/gcompris/menu.c:582
+#, c-format
+msgid ""
+"Loading activity from file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Å?argi aktivecon de dosiero:\n"
+"%s"
+
+#: ../src/gcompris/properties.c:501 ../src/gcompris/properties.c:508
msgid "readme"
msgstr "Legu min"
-#: ../src/gcompris/properties.c:493
+#: ../src/gcompris/properties.c:503
msgid ""
"This directory contains the files you create with the GCompris educational "
"suite\n"
msgstr ""
"Ä?i dosierujo enhavas la dosierojn kiujn vi kreis per la GCompris eduka aro\n"
-#: ../src/gcompris/properties.c:500
+#: ../src/gcompris/properties.c:510
msgid ""
"Put any number of images in this directory.\n"
"You can include these images in your drawings and animations.\n"
@@ -3136,11 +3493,44 @@ msgstr ""
"Vi povas inkludi Ä?i bildojn en viaj desegnaĵoj kaj animacioj.\n"
"La taÅgaj bildo formatoj estas jpeg, png and svg.\n"
-#: ../src/gcompris/timer.c:244
+#: ../src/gcompris/sugar.c:70
+msgid "Help"
+msgstr "Helpo"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:71
+msgid "About"
+msgstr "Pri"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:72
+msgid "Previous level"
+msgstr "AntaÅa nivelo"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:75
+msgid "Next level"
+msgstr "Sekva nivelo"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:77
+msgid "Refresh"
+msgstr "Aktualigi"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "Agordoj"
+
+#. TRANSLATORS: Back as in previous
+#: ../src/gcompris/sugar.c:86
+msgid "Back"
+msgstr "Reen"
+
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
+msgid "Stop"
+msgstr "Ä?esi"
+
+#: ../src/gcompris/timer.c:245
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo pasita"
-#: ../src/gcompris/timer.c:322
+#: ../src/gcompris/timer.c:323
#, c-format
msgid "Remaining Time = %d"
msgstr "Restanta tempo = %d"
@@ -3749,30 +4139,53 @@ msgstr "Zambio"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabvo"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:131
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:3
msgid "Simple Letters"
msgstr "Simplaj literoj"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:132
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:133
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:4
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "Tajpu la falantajn literojn antaÅ ol ili atingis la teron"
#. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:224 ../src/memory-activity/memory.c:930
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:225 ../src/memory-activity/memory.c:931
msgid "0123456789"
msgstr "0123456789"
#. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:234 ../src/memory-activity/memory.c:940
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:235 ../src/memory-activity/memory.c:941
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
-#: ../src/gletters-activity/gletters.c:876
+#. Init configuration window:
+#. all the configuration functions will use it
+#. all the configuration functions returns values for their key in
+#. the dict passed to the apply_callback
+#. the returned value is the main GtkVBox of the window,
+#. we can add what you want in it.
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:850
+#: ../src/imageid-activity/imageid.c:712 ../src/login-activity/login.py:479
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:784
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:454
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:904
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1161
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
+#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:866
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"<b>%s</b> configuration\n"
+" for profile <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> agordo\n"
+" Por profilo <b>%s</b>"
+
+#: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
+#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
msgid "Enable sounds"
-msgstr "funkciigu sonojn"
+msgstr "EnÅ?alti sonojn"
#: ../src/gletters-activity/gletters.xml.in.h:1
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:2
@@ -4058,27 +4471,27 @@ msgstr ""
"estas prima numero. Uzu la sagajn klavojn por navigi Ä?irkaÅ la tabulo kaj "
"por eviti la Troglojn. Premu la spaco-klavon por manÄ?i numeron. "
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:201
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:199
#, python-format
msgid "Guess a number between %d and %d"
msgstr "Divenu numeron inter %d kaj %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:301
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
#, python-format
msgid "Please enter a number between %d and %d"
msgstr "Bonvolu entajpi numeron inter %d kaj %d"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:306
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:304
msgid "Out of range"
msgstr "Tio estas ekstere la limo"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:310
msgid "Too high"
-msgstr "Tio estas tro alta"
+msgstr "Tro alta"
-#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:314
+#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:312
msgid "Too low"
-msgstr "Tio estas tro malalta"
+msgstr "Tro malalta"
#: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:1
msgid "Guess a number"
@@ -4217,12 +4630,12 @@ msgstr "ses-angulo"
#: ../src/readingh-activity/readingh.xml.in.h:4
#: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:4
msgid "Reading"
-msgstr "Devas kapabli legi"
+msgstr "Legante"
#: ../src/imageid-activity/imageid.c:95
#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:85
msgid "Learn how to read"
-msgstr "Lernu kiel legi"
+msgstr "Lerni kiel legi"
#: ../src/imageid-activity/imageid.c:522
msgid ""
@@ -4231,7 +4644,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/imageid-activity/imageid.c:534
-#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:582
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter.c:592
msgid "Data file for this level is not properly formatted."
msgstr ""
@@ -4250,20 +4663,20 @@ msgstr "Praktiko de legado"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board1.xml.in.h:1
#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board4_0.xml.in.h:2
msgid "apple"
-msgstr "Pomo"
+msgstr "pomo"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board1.xml.in.h:2
msgid "bag"
-msgstr "Sako"
+msgstr "sako"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board1.xml.in.h:3
msgid "banana"
-msgstr "Banano"
+msgstr "banano"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board1.xml.in.h:4
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:5
msgid "book"
-msgstr "Libro"
+msgstr "libro"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board1.xml.in.h:5
msgid "cheese"
@@ -4288,30 +4701,30 @@ msgstr "tornistro"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:1
msgid "back"
-msgstr "MalantaÅ"
+msgstr "reen"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:2
#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board6_0.xml.in.h:2
msgid "ball"
-msgstr "Pilko"
+msgstr "pilko"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:3
msgid "bed"
-msgstr "Lito"
+msgstr "lito"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:4
msgid "boat"
-msgstr "Boato"
+msgstr "boato"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:6
#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:2
#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board7_0.xml.in.h:2
msgid "bottle"
-msgstr "Botelo"
+msgstr "botelo"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:7
msgid "cake"
-msgstr "Kuko"
+msgstr "kuko"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:8
msgid "camel"
@@ -4320,7 +4733,7 @@ msgstr "kamelo"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:9
#: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board4_0.xml.in.h:4
msgid "car"
-msgstr "AÅto"
+msgstr "aÅto"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:10
msgid "cat"
@@ -4332,7 +4745,7 @@ msgstr "kaptas"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:12
msgid "dog"
-msgstr "Hundo"
+msgstr "hundo"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:13
msgid "finish"
@@ -4344,7 +4757,7 @@ msgstr "fiÅ?o"
#: ../src/imageid-activity/resources/imageid/board2.xml.in.h:15
msgid "plane"
-msgstr "aeroplano"
+msgstr "aviadilo"
#: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:1
#, fuzzy
@@ -4361,7 +4774,7 @@ msgstr ""
#: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:3
msgid "Image Name"
-msgstr "Bilda nomo"
+msgstr "Bildnomo"
#: ../src/imagename-activity/imagename.xml.in.h:5
msgid "Vocabulary and reading"
@@ -4499,7 +4912,7 @@ msgstr "rakedo"
#: ../src/searace-activity/searace.py:872
#: ../src/searace-activity/searace.py:964
msgid "left"
-msgstr "Maldekstra"
+msgstr "maldekstra"
#: ../src/leftright-activity/leftright.c:236
#: ../src/searace-activity/searace.py:415
@@ -4509,7 +4922,7 @@ msgstr "Maldekstra"
#: ../src/searace-activity/searace.py:874
#: ../src/searace-activity/searace.py:958
msgid "right"
-msgstr "Dekstra"
+msgstr "dekstra"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:1
msgid "Determine if a hand is a right or a left hand"
@@ -4523,12 +4936,12 @@ msgstr "Distingu inter dekstra kaj maldekstra manoj de diversaj vid-anguloj. "
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:3
msgid "Find your left and right hands"
-msgstr "Trovu vian maldekstra kaj dekstra manoj"
+msgstr "Trovu vian maldekstran kaj dekstran manojn"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:4
#: ../src/railroad-activity/railroad.xml.in.h:4
msgid "None"
-msgstr "Vi devas kapabli distingi inter dekstra kaj maldekstra manoj"
+msgstr "Nenio"
#: ../src/leftright-activity/leftright.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -4538,16 +4951,45 @@ msgstr ""
"Vi povas vidi manon: Ä?u estas maldekstra aÅ dekstra? Klaku sur la ruÄ?abutono "
"maldekstre, aÅ la verda butono sur dekstra"
-#: ../src/login-activity/login.py:98
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
+msgid ""
+"Switch off all the lights, I have to go to sleep.\n"
+"If you need help, click on me."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:1
+msgid "Lights Off"
+msgstr "Lumoj elÅ?altitaj"
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:2
+msgid "The aim is to switch off all the lights."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
+msgid ""
+"The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
+"of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
+"of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you "
+"click on Tux, the solution is shown."
+msgstr ""
+
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
+msgid ""
+"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
+"know more about the Lights Off game: <http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
+"solving.html>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/login-activity/login.py:101
msgid "Profile: "
msgstr "Profilo: "
-#: ../src/login-activity/login.py:231
+#: ../src/login-activity/login.py:234
msgid "Login: "
-msgstr "Uzanto: "
+msgstr "Ensaluti: "
#. toggle box
-#: ../src/login-activity/login.py:491
+#: ../src/login-activity/login.py:494
msgid "Enter login to log in"
msgstr "Entajpu uzantnomon por eniri"
@@ -4560,12 +5002,13 @@ msgstr ""
#: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
msgid "GCompris login screen"
-msgstr "GCompris uzanto ekrano"
+msgstr "GCompris ensalut-ekrano"
#: ../src/login-activity/login.xml.in.h:3
+#, fuzzy
msgid ""
-"In order to activate the login screen, you must \n"
-"first add users in the administration part of GCompris. \n"
+"In order to activate the login screen, you must\n"
+"first add users in the administration part of GCompris.\n"
"You access Administration by running 'gcompris -a'.\n"
"In Administration, you can create different profiles. In each profile,\n"
"you can have a different set of users and select which activities are "
@@ -4574,7 +5017,7 @@ msgid ""
"'profile'\n"
"is the name of a profile as you created it in Administration."
msgstr ""
-"Por aktivigi la sinanoncan ekranon, vi devas \n"
+"Por aktivigi la ensalut-ekranon, vi devas \n"
"unue aldoni uzantojn en la administrada parto de GCompris. \n"
"Vi alirigas Administrado rulante 'GCompris -a'.\n"
"En administrado, vi povas krei diversaj profiloj. En Ä?iu profilo,\n"
@@ -4594,7 +5037,7 @@ msgstr "Nombru kiom da aferoj estas sub la magia Ä?apo post kelkaj estas for"
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:2
msgid "Learn subtraction"
-msgstr "Instrui kiel minusi la aferojn"
+msgstr "Lerni subtrahon"
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:3
msgid ""
@@ -4606,7 +5049,7 @@ msgstr ""
"Rigardu je la magianto, li diras la steloj kiuj estas sub sia magia Ä?apo."
"Tiam, klaku sur la Ä?apo malfermi Ä?in. Malmultaj steloj eskapas. klaku denove "
"sur Ä?apo por fermi Ä?in. Vi devas kalkuli kiom da steloj ankoraÅ restas sub "
-"Ä?apo. klaku sur la man-signo por scii la rezulton."
+"Ä?apo. Klaku sur la man-signo por scii la rezulton."
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:4
#: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:3
@@ -4614,7 +5057,7 @@ msgstr ""
#: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:2
#: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:2
msgid "Subtraction"
-msgstr "Vi devas kapabli kiel minudi la aferojn"
+msgstr "Subtraho"
#: ../src/magic_hat_minus-activity/magic_hat_minus.xml.in.h:5
#: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:5
@@ -4625,7 +5068,7 @@ msgstr "La Ä?apo de magianto"
#: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:1
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:1
msgid "Addition"
-msgstr "Oni devas kapabli plusi aferojn"
+msgstr "Adicio"
#: ../src/magic_hat_plus-activity/magic_hat_plus.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -4645,24 +5088,24 @@ msgstr "Nombru kiom da aferoj estas sub la magia Ä?apo"
msgid "Learn addition"
msgstr "Instrui kiel plusi la aferojn"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:131 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
+#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:4
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:4
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:4
msgid "Maze"
-msgstr "Puzlo"
+msgstr "Labirinto"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:132 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
+#: ../src/maze-activity/maze.c:133 ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the maze"
-msgstr "Trovu vian eliran vojon"
+msgstr "Trovu vian vojon el la labirinto"
-#: ../src/maze-activity/maze.c:499
+#: ../src/maze-activity/maze.c:599
msgid ""
"Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
"moves"
msgstr ""
"Rigardu vian pozicion, kaj reiru al nevidebla modo por daÅrigi vian moviÄ?on "
-#: ../src/maze-activity/maze.c:501
+#: ../src/maze-activity/maze.c:601
msgid ""
"Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
msgstr "Rigardu vian pozicion, kaj reiru al 3D modo por daÅrigi vian moviÄ?on"
@@ -4679,7 +5122,7 @@ msgstr "Uzu la sago-klavarojn por movi la objekton."
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:4
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:3
msgid "Help Tux get out of this maze."
-msgstr "Helpi al Tux eliri de Ä?i puzlo."
+msgstr "Helpi al Tux iri el tiu labirinto."
#: ../src/maze-activity/maze.xml.in.h:5
msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
@@ -4687,7 +5130,7 @@ msgstr "Uzu la sago- klavaron por movi al Tux Ä?is la pordo."
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the maze (Move is relative)"
-msgstr "Trovu vian vojon eliri de la enigmo (Movo estas relativa)"
+msgstr "Trovu vian vojon eliri de la labirinto (Movo estas relativa)"
#: ../src/maze2DRelative-activity/maze2DRelative.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -4695,17 +5138,17 @@ msgid ""
"is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow "
"let you turn Tux in another direction."
msgstr ""
-"Uzu la klavarajn sagojn movi al Tux Ä?is la pordo. En Ä?i enigmo, la movo "
+"Uzu la klavarajn sagojn movi al Tux Ä?is la pordo. En Ä?i labirinto, la movo "
"rilatas (unua persono). Uzu la supra sago iri antaÅen. la alia sago ebligos "
"vin turni al Tux en alia direkto. "
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
-msgstr "3D enigmo"
+msgstr "3D-labirinto"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:3
msgid "Find your way out of the 3D maze"
-msgstr "Trovi vian vojon eliri de la 3D enigmo"
+msgstr "Trovi vian vojon eliri de la 3D-labirinto"
#: ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -4719,7 +5162,7 @@ msgstr ""
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
msgid "Find your way out of the invisible maze"
-msgstr "Trovu vian vojon eliri de la nevidebla enigmo"
+msgstr "Trovu vian vojon eliri de la nevidebla labirinto"
#: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -4731,7 +5174,7 @@ msgstr ""
"Å?alti inter nevidebla kaj videblaj modoj. Videbla modo nur donas al vi "
"indikon de via pozicio, kiel mapo. Vi ne povas movi Tux en videbla modo. "
-#: ../src/melody-activity/melody.py:111
+#: ../src/melody-activity/melody.py:107
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
"sound effects disabled.\n"
@@ -4739,13 +5182,13 @@ msgid ""
"enable the sound"
msgstr ""
"Eraro: Ä?i aktiveco ne funkcios per la\n"
-"Sono efikoj malkapabligitaj.\n"
+"Sono efikoj elÅ?altitaj.\n"
"Iru al la agorda dialogo por\n"
-"funkciigi la sonon"
+"enÅ?alti la sonon"
#: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:1
msgid "Ear-training activity"
-msgstr "sono-trejna aktiveco"
+msgstr "Orel-trejna aktiveco"
#: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:2
msgid ""
@@ -4761,54 +5204,47 @@ msgstr "Melodio"
#: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:5
msgid "Repeat a melody"
-msgstr "Ripetu melodion"
+msgstr "Ripeti melodion"
#: ../src/memory-activity/memory.c:280
msgid "zero"
-msgstr ""
+msgstr "nulo"
#: ../src/memory-activity/memory.c:281
-#, fuzzy
msgid "one"
-msgstr "Vi devas kapabli distingi inter dekstra kaj maldekstra manoj"
+msgstr "unu"
#: ../src/memory-activity/memory.c:282
msgid "two"
-msgstr ""
+msgstr "du"
#: ../src/memory-activity/memory.c:283
-#, fuzzy
msgid "three"
-msgstr "arbo"
+msgstr "tri"
#: ../src/memory-activity/memory.c:284
-#, fuzzy
-msgid "for"
-msgstr "floro"
+msgid "four"
+msgstr "kvar"
#: ../src/memory-activity/memory.c:285
-#, fuzzy
msgid "five"
-msgstr "olivo"
+msgstr "kvin"
#: ../src/memory-activity/memory.c:286
msgid "six"
-msgstr ""
+msgstr "ses"
#: ../src/memory-activity/memory.c:287
-#, fuzzy
msgid "seven"
-msgstr "Verda"
+msgstr "sep"
#: ../src/memory-activity/memory.c:288
-#, fuzzy
msgid "eight"
-msgstr "Dekstra"
+msgstr "ok"
#: ../src/memory-activity/memory.c:289
-#, fuzzy
msgid "nine"
-msgstr "vino"
+msgstr "nauÌ?"
#: ../src/memory-activity/memory.c:301
msgid "Memory"
@@ -5015,7 +5451,7 @@ msgstr "Pluso-memorludo kontraÅ Tux"
#: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:2
#: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:1
msgid "Additions"
-msgstr "pluso"
+msgstr "Plusoj"
#: ../src/memory_div-activity/memory_div.xml.in.h:1
#: ../src/memory_div_tux-activity/memory_div_tux.xml.in.h:1
@@ -5036,14 +5472,12 @@ msgid "Division memory game against Tux"
msgstr "Divida memorludo kontraÅ Tux"
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Enumeration memory game"
-msgstr "Minuso memorr-ludo"
+msgstr ""
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Numeration training, memory."
-msgstr "Instrui kiel nobri"
+msgstr ""
#: ../src/memory_enumerate-activity/memory_enumerate.xml.in.h:4
#, fuzzy
@@ -5285,185 +5719,246 @@ msgstr "Kapabligo por legi"
msgid "Word reading"
msgstr "Legi la Vorton"
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:77
+msgid "Please select an image."
+msgstr "Bonvole elektu bildon."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:83
+msgid "Choice cannot be empty."
+msgstr "Elekto ne povas esti malplene."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:89
+msgid "Question cannot be empty."
+msgstr "Demando ne povas esti malplene."
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:95
+msgid ""
+"Question must include the character '_'. It represents the letter to search."
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:102
+msgid "Pixmap cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:108
+msgid "There must be at least 2 choices."
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:116
+msgid "The answer and question must be the same except for the character '_'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:125
+msgid "The first choice must be the solution that replaces the character '_'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid entry:\n"
+"Question '%s' / Answer '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#. pixmap
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:414
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:557
+msgid "Picture"
+msgstr "Bildo"
+
+#. answer
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:420
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
+msgid "Answer"
+msgstr "Respondo"
+
+#. question
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:426
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:571
+msgid "Question"
+msgstr "Demando"
+
+#. choice
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:432
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:583
+msgid "Choice"
+msgstr "Elekto"
+
+#. combo level
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:470
+msgid "Level:"
+msgstr "Nivelo:"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:478
+#, c-format
+msgid "Level %d"
+msgstr "Nivelo %d"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:561
+msgid "Filename:"
+msgstr "Dosiernomo:"
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:579
+msgid "Replace the letter to guess by the character '_'."
+msgstr ""
+
+#: ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:591
+msgid ""
+"Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be "
+"the solution."
+msgstr ""
+
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:1
msgid "car/c_r/a/k/o"
-msgstr "car/c_r/a/k/o"
+msgstr "aÅto/aÅ_o/a/t/o"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:2
msgid "dog/_og/d/p/q"
-msgstr "dog/_og/d/p/q"
+msgstr "hundo/hun_o/d/p/r"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:3
msgid "fish/f_sh/i/u/l"
-msgstr "fish/f_sh/i/u/l"
+msgstr "fiÅ?o/f_Å?o/i/u/l"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board1.xml.in.h:4
msgid "plane/_lane/p/g/d"
-msgstr "plane/_lane/p/g/d"
+msgstr "aviadilo/_viadilo/a/g/d"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:1
msgid "apple/_pple/a/i/o"
-msgstr "apple/_pple/a/i/o"
+msgstr "pomo/p_mo/a/i/o"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:2
msgid "banana/b_nana/a/o/i"
-msgstr "banana/b_nana/a/o/i"
+msgstr "banano/b_nano/a/o/i"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:3
msgid "house/hous_/e/a/i"
-msgstr "house/hous_/e/a/i"
+msgstr "domo/dom_/e/i/o"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board2.xml.in.h:4
msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
-msgstr "satchel/s_tchel/a/o/i"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "ball/_all/b/p/d/m"
-msgstr "ball/_all/b/p/d"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "bed/_ed/b/l/f/t"
-msgstr "bed/_ed/b/l/f"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "bottle/_ottle/b/t/p/l"
-msgstr "bottle/_ottle/b/t/p"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board3.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "cake/_ake/c/p/d/k"
-msgstr "cake/_ake/c/p/d"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "apple/appl_/e/h/a/i/o/u"
-msgstr "apple/appl_/e/h/a"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "banana/_anana/b/p/d/m"
-msgstr "banana/_anana/b/p/d"
+msgstr "banano/_anano/b/p/d/m"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "car/_ar/c/k/b/u"
-msgstr "car/_ar/c/k/b"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "dog/d_g/o/g/a/u"
-msgstr "dog/d_g/o/g/a"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "fish/_ish/f/h/l/j"
-msgstr "fish/_ish/f/h/l"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "house/h_use/o/f/u/i"
-msgstr "house/h_use/o/f/u"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "plane/p_ane/l/j/i/t"
-msgstr "plane/p_ane/l/j/i"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board4.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "satchel/_atchel/s/c/l/z"
-msgstr "satchel/_atchel/s/c/l"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "apple/app_e/l/h/n/i/t"
-msgstr "apple/app_e/l/h/n"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "ball/b_ll/a/u/o/e/i/y"
-msgstr "ball/b_ll/a/u/o"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "ball/bal_/l/h/s/z/t"
-msgstr "ball/bal_/l/h/s"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "banana/ba_ana/n/m/b/z/q"
-msgstr "banana/ba_ana/n/m/b"
+msgstr "banano/ba_ano/n/m/b/z/g"
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "bed/b_d/e/a/i/o/u/s"
-msgstr "bed/b_d/e/a/i"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "bed/be_/d/p/b/c/v/n"
-msgstr "bed/be_/d/p/b"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i"
-msgstr "bottle/b_ttle/o/u/d"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "bottle/bott_e/l/y/r/s/g"
-msgstr "bottle/bott_e/l/y/r"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "cake/c_ke/a/o/e/i/u/y"
-msgstr "cake/c_ke/a/o/e"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "cake/ca_e/k/q/c/r/z"
-msgstr "cake/ca_e/k/q/c"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:11
-#, fuzzy
msgid "car/ca_/r/w/k/c/a"
-msgstr "car/ca_/r/w/k"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:12
-#, fuzzy
msgid "dog/do_/g/p/q/q/k"
-msgstr "dog/do_/g/p/q"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:13
-#, fuzzy
msgid "fish/fis_/h/o/i/y/z"
-msgstr "fish/fis_/h/o/i"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:14
-#, fuzzy
msgid "house/_ouse/h/e/j/z/p/s"
-msgstr "house/_ouse/h/e/j"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:15
-#, fuzzy
msgid "plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y"
-msgstr "plane/pl_ne/a/o/s"
+msgstr ""
#: ../src/missing_letter-activity/resources/missing_letter/board5.xml.in.h:16
-#, fuzzy
msgid "satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l"
-msgstr "satchel/sa_chel/t/p/c"
+msgstr ""
#. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/money-activity/money.c:496
+#: ../src/money-activity/money.c:542
#, c-format
msgid "$ %.2f"
msgstr "$ %.2f"
-#: ../src/money-activity/money.c:509
+#: ../src/money-activity/money.c:555
#, c-format
msgid "$ %.0f"
msgstr "$ %.0f"
@@ -5471,7 +5966,7 @@ msgstr "$ %.0f"
#: ../src/money-activity/money.xml.in.h:1
#: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:1
msgid "Can count"
-msgstr "Oni devas kapabli por scii la mono-numerojn"
+msgstr "Povas nombri"
#: ../src/money-activity/money.xml.in.h:2
#: ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:2
@@ -5504,7 +5999,7 @@ msgstr ""
msgid "Practice money usage including cents"
msgstr "Praktiku mono-uzo inkludante cendoj"
-#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:188
+#: ../src/mosaic-activity/mosaic.py:186
msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
msgstr "Rekonstruu la saman mozaikon dekstre"
@@ -5544,28 +6039,71 @@ msgstr "Edgar Degas, La Dancanta Klaso â?? 1873-75"
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette â?? 1876"
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_10.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Katsushika Hokusai,\\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya "
+"Embankment - 1830"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_11.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_12.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830."
+msgstr ""
+
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_2.xml.in.h:1
msgid "Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573"
msgstr ""
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_3.xml.in.h:1
-msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566)"
+msgid "Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_4.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro"
msgstr ""
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_5.xml.in.h:1
-msgid "Woman holding a fan"
+msgid "Katsushika Hokusai, Woman holding a fan"
msgstr ""
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
-msgid "Botticelli, Primavera - 1482"
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_6.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833"
msgstr ""
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_7.xml.in.h:1
+msgid "Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_8.xml.in.h:1
+msgid ""
+"Utagawa Hiroshige,\\nThe Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board1_9.xml.in.h:1
+msgid "Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840"
+msgstr ""
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_0.xml.in.h:1
+msgid "Michelangelo, Pieta - 1499"
+msgstr "Michelangelo, Pieta - 1499"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_1.xml.in.h:1
+msgid "Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19"
+msgstr "Leonardo da Vinci, La Gioconda - 1503-19"
+
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_2.xml.in.h:1
-msgid "Caravage, Rest on the Flight into Egypt - 1597"
+msgid "Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85"
msgstr ""
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_3.xml.in.h:1
-msgid "Botticelli, The Birth of Venus - 1482â??1486"
+msgid "Albrecht Dürer, Lion - 1494"
+msgstr "Albrecht DÃ?RER, Leono - 1494"
+
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board2_4.xml.in.h:1
+msgid "Pieter Brugel, The Harvesters - 1565"
msgstr ""
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_0.xml.in.h:1
@@ -5573,25 +6111,26 @@ msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
msgstr "Pierre-Auguste Renoir, Knabinoj Je La Piano â?? 1892"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:1
-msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
-msgstr "Kandinsky, Wassily, Konsisto VIII â?? 1923"
-
-#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
msgstr ""
"Oleo sur kanvaso, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Muzeo, Nova Jorko "
+#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board3_1.xml.in.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923"
+msgstr "Vasilij KANDINSKIJ, Kompozicio VIII â?? 1923"
+
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
msgstr "Bazille, La remparoj je Aigues-Mortes â?? 1867"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board5_0.xml.in.h:1
-msgid "Cassatt, Mary - Summertime - 1894"
-msgstr "Cassatt, Mary - Somera Tempo â?? 1894"
+msgid "Mary Cassatt, Summertime - 1894"
+msgstr "Mary CASSATT - Somera tempo â?? 1894"
#: ../src/paintings-activity/resources/paintings/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
-msgstr "Vincent Van Gogh, VilaÄ?a Strato en Auvers â?? 1890"
+msgstr "Vincent van GOGH, VilaÄ?a Strato en Auvers â?? 1890"
#: ../src/paratrooper-activity/paratrooper.c:408
msgid "Control fall speed with up and down arrow keys."
@@ -5626,12 +6165,12 @@ msgid "This board is game-oriented. No specific skills are needed to play."
msgstr ""
"Tiu Ä?i tabulo rilatas al ludoj. Oni ne bezonas specifikan lertecon por ludi."
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:292
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:293
#, fuzzy
msgid "Click on the balloon to place it again."
msgstr "Alklaku sur la nom-vorto de la bildo."
-#: ../src/penalty-activity/penalty.py:294
+#: ../src/penalty-activity/penalty.py:295
msgid "Click twice on the balloon to shoot it."
msgstr ""
@@ -5649,14 +6188,40 @@ msgstr "Maldekstre-klaku la muson sur aktiveco por elekti Ä?in."
#: ../src/penalty-activity/penalty.xml.in.h:5
msgid "Penalty kick"
+msgstr "Penalo"
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:512
+msgid "Error: Absolutely no photo found in the data directory"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.c:575
+msgid "Click on the differences between the two images."
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:1
+msgid "Find the differences between two pictures"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When "
+"you find a difference you must click on it."
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:3
+msgid "Photo hunter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/photohunter-activity/photohunter.xml.in.h:4
+msgid "Visual discrimination."
msgstr ""
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:61
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
#: ../src/planegame-activity/planegame.xml.in.h:4
msgid "Numbers in Order"
msgstr "Nombroj en Ä?usta ordo"
-#: ../src/planegame-activity/planegame.c:62
+#: ../src/planegame-activity/planegame.c:63
msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Movu la aviadilon por kapti la nubon en la Ä?usta ordo"
@@ -5676,6 +6241,15 @@ msgstr "Movu la helikoptero por kapti la nombrojn en la Ä?usta maniero"
msgid "Number"
msgstr "Nombroj"
+#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.py:60
+#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
+msgid ""
+"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
+"Programming language."
+msgstr ""
+"Ä?i tiu estas la unua kromaĵo en GCompris kodita en la Python\n"
+"Programada lingvo"
+
#: ../src/pythontemplate-activity/pythontemplate.xml.in.h:1
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.xml.in.h:1
msgid "Add a language-binding to GCompris."
@@ -5701,14 +6275,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Dank al Guideo van Rossum kaj la python teamo por tiu Ä?i forta lingvo! "
-#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
-msgid ""
-"This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
-"Programming language."
-msgstr ""
-"Ä?i tiu estas la unua kromaĵo en GCompris kodita en la Python\n"
-"Programada lingvo"
-
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
msgid ""
"It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
@@ -5724,7 +6290,7 @@ msgstr "Tiu Ä?i aktiveco ne estas ludebla, nur eksperimento"
#. toggle box
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:459
msgid "Disable line drawing in circle"
-msgstr "Malkapabligu desegni linion en cirklo"
+msgstr "ElÅ?alti desegni linion en cirklo"
#. combo box
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:468
@@ -5739,11 +6305,11 @@ msgstr "Distanco inter cirkloj"
#. radio buttons for circle or rectangle
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:490
msgid "Use circles"
-msgstr "Uzu cirklojn"
+msgstr "Uzi cirklojn"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:491
msgid "Use rectangles"
-msgstr "Uzu rektanglojn"
+msgstr "Uzi rektanglojn"
#: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:494
msgid "Choice of pattern"
@@ -5791,47 +6357,47 @@ msgstr "Fervojo"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:57
msgid "blue"
-msgstr "Blua"
+msgstr "blua"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:58
msgid "brown"
-msgstr "Bruna"
+msgstr "bruna"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:59
msgid "green"
-msgstr "Verda"
+msgstr "verda"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:60
msgid "grey"
-msgstr "Griza"
+msgstr "griza"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:61
msgid "orange"
-msgstr "OranÄ?a"
+msgstr "oranÄ?a"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:62
msgid "violet"
-msgstr "Violkolora"
+msgstr "violkolora"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:63
msgid "red"
-msgstr "RuÄ?a"
+msgstr "ruÄ?a"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:64
msgid "yellow"
-msgstr "Flava"
+msgstr "flava"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:65
msgid "black"
-msgstr "Nigra"
+msgstr "nigra"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:66
msgid "white"
-msgstr "Blanka"
+msgstr "blanka"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.c:67
msgid "pink"
-msgstr "Rozkolora"
+msgstr "rozkolora"
#: ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:2
msgid "Click on the correct colored object."
@@ -5849,8 +6415,8 @@ msgstr "Legu la nomojn de kolorojn"
msgid "This board teaches basic colors."
msgstr "Ä?i tiu tabulo instruas la bazajn kolorojn"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:220
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:207
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:229
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:219
msgid ""
"Error: We can't find\n"
"a list of words to play this game.\n"
@@ -5858,38 +6424,38 @@ msgstr ""
"Eraro: Ni ni povas trovi\n"
"listo de vortoj ludi Ä?i ludon.\n"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:380
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:389
msgid "Please, check if the word"
msgstr "Bonvolu, kontroli se la vorto"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:400
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:409
msgid "is being displayed"
msgstr "aperas"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:456
-msgid "We skip this level because there are not enough word in the list!"
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:465
+msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
msgstr ""
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:621
-msgid "I am Ready"
-msgstr "Mi pretas"
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:668
+msgid "Yes, I saw it"
+msgstr "Jes, mi vidis Ä?in"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:686
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:695
msgid "No, it was not there"
msgstr "Ne, Ä?i ne estis tie"
#. Report what was wrong in the log
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:733
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:742
#, c-format
msgid "The word to find was '%s'"
msgstr "La vorto por trovi estis '%s'"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:736
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:745
#, c-format
msgid "But it was not displayed"
msgstr "Sed Ä?i ne estis montrita"
-#: ../src/readingh-activity/reading.c:738
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:747
#, c-format
msgid "And it was displayed"
msgstr "Kaj estis montrita"
@@ -5926,9 +6492,9 @@ msgstr "Praktikado por legi en limigita tempo"
#: ../src/readingv-activity/readingv.xml.in.h:5
msgid "Vertical-reading practice"
-msgstr "Vertikala â?? lego praktikado"
+msgstr "Vertikala lego praktikado"
-#: ../src/redraw-activity/redraw.py:875
+#: ../src/redraw-activity/redraw.py:881
msgid "Coordinate"
msgstr "Kunordigo"
@@ -6007,16 +6573,22 @@ msgstr ""
"Tux estas malsata. Helpu lin trovi fiÅ?on nombrante glaciajn punktojn inter "
"Tux kaj la fiÅ?o. "
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:276
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:294
+#, c-format
+msgid "Weight in g = %s"
+msgstr "Pezo en g = %s"
+
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:296
#, c-format
msgid "Weight = %s"
-msgstr "Pezeco = %s"
+msgstr "Pezo = %s"
-#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:799
+#: ../src/scalesboard-activity/scale.c:1008
msgid "Take care, you can drop masses on both sides of the scale."
-msgstr "Estu zorgema, Vi povas meti amason sur ambaÅ flankoj de la skalo."
+msgstr "Estu zorgema, vi povas meti amason sur ambaÅ flankoj de la skalo."
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:1
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:1
msgid "Balance the scales properly"
msgstr "Bilancu la skalon Ä?uste"
@@ -6029,6 +6601,7 @@ msgid "Mental calculation, arithmetic equality"
msgstr "Mensa kalkuladon, aritmetika egalaĵo"
#: ../src/scalesboard-activity/scalesboard.xml.in.h:4
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:4
msgid ""
"The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie."
"moreau free fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is "
@@ -6046,6 +6619,25 @@ msgstr ""
"Por bilanci la skalojn, movu la pezilojn sur la maldekstre aÅ la dekstra "
"flanko. La peziloj povas esti aranÄ?ita en iu ajn ordo."
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:2
+msgid "Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight"
+msgstr ""
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion"
+msgstr "Mensa kalkuladon, aritmetika egalaĵo"
+
+#: ../src/scalesboard_weight-activity/scalesboard_weight.xml.in.h:5
+#, fuzzy
+msgid ""
+"To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take "
+"care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) "
+"is 1000 grams (g). They can be arranged in any order."
+msgstr ""
+"Por bilanci la skalojn, movu la pezilojn sur la maldekstre aÅ la dekstra "
+"flanko. La peziloj povas esti aranÄ?ita en iu ajn ordo."
+
#: ../src/searace-activity/searace.py:174
msgid "The race is already being run"
msgstr "La kurkonkurso jam funkcias"
@@ -6207,7 +6799,7 @@ msgstr ""
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:2
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:2
msgid "Counting skills"
-msgstr "Oni devas kapabli nombri"
+msgstr "Kapabli nombri"
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:3
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:3
@@ -6216,7 +6808,7 @@ msgstr "Dum limigita tempo, nombru kiom da punktoj estas sur Ä´etkubo"
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:4
msgid "Numbers With Dice"
-msgstr "Nombroj Per Ä´etkuboj"
+msgstr "Nombroj per ĵetkuboj"
#: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.xml.in.h:5
#: ../src/smallnumbers2-activity/smallnumbers2.xml.in.h:5
@@ -6262,15 +6854,15 @@ msgstr "Vi bezonas paciencon kaj logikan kapablon por fini la enigmon"
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
msgid ""
-"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
-"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
-"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
-"not let you enter invalid data."
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
msgstr ""
-"Por la unua nivelo kun koloraj simboloj, tiru simbolojn maldekstren al sia "
-"celita pozicio. Por pli altaj niveloj, klaku sur iu malplena kvadrato por "
-"doni Ä?in la klavaran fokuson. Poste entajpu eblan literon aÅ nombron. "
-"GCompris ne permesos entajpi ne-validajn informojn"
+"Por la unua nivelo kun koloraj simboloj, elektu simbolon maldekstre kaj "
+"klaku al sia celita pozicio. Por pli altaj niveloj, klaku sur iu malplena "
+"kvadrato por doni Ä?in la klavaran fokuson. Poste entajpu eblan literon aÅ "
+"nombron. GCompris ne permesos entajpi ne-validan informon."
#: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
@@ -6308,6 +6900,24 @@ msgstr "Bonega cerbo"
msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
msgstr "Tux kaÅ?as plurajn aferojn. Trovu ilin denove en la Ä?usta ordo"
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:403
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:539
+msgid "This item is well placed"
+msgstr "Tiu ero estas bone lokita"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:416
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:569
+msgid "This item is misplaced"
+msgstr "Tiu ero estas mislokita"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:587
+msgid "One item is well placed"
+msgstr "Unu ero estas bone lokita"
+
+#: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:601
+msgid "One item is misplaced"
+msgstr "Unu ero estas mislokita"
+
#: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
@@ -6444,7 +7054,7 @@ msgstr ""
#: ../src/traffic-activity/traffic.xml.in.h:3
msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
-msgstr "forigu la ruÄ?an aÅton de la parko trans la pordego sur la dekstre "
+msgstr "Forigi la ruÄ?an aÅton de la parko trans la pordego sur la dekstre "
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:123
msgid ""
@@ -6460,31 +7070,32 @@ msgstr "Atendu Ä?is Tuxpaint finiÄ?as"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:189
msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
-msgstr "Heredu tutekranuma fiksado de GCompris"
+msgstr "Heredi tutekranuma fiksado de GCompris"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:193
msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
-msgstr "Heredu grandeco fiksado de GCompris (800x600, 640x480)"
+msgstr "Heredi grando fiksado de GCompris (800x600, 640x480)"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:197
msgid "Disable shape rotation"
-msgstr "Malkapabligu formo rondado"
+msgstr "ElÅ?alti formo rondado"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:201
msgid "Show Uppercase text only"
-msgstr "Montru nur grandan literon en la teksto"
+msgstr "Montri nur grandan literon en la teksto"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:205
msgid "Disable stamps"
-msgstr "Malfunkicigu stampojn"
+msgstr "ElÅ?alti stampojn"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "Drawing activity (pixmap)"
-msgstr "Desegnu aktivecon (xxx pixmap)"
+msgstr "Desegni aktivecon (xx pixmap)"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:2
msgid "Launch Tuxpaint"
-msgstr "LanÄ?u Tuxpaint"
+msgstr "LanÄ?i Tuxpaint"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:3
msgid "Tuxpaint"
@@ -6492,11 +7103,11 @@ msgstr "Tuxpaint"
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:4
msgid "Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end."
-msgstr "Uzu Tuxpaint por desegni. Kiam Tuxpaint finiÄ?as tiu Ä?i tabulo finos."
+msgstr "Uzi Tuxpaint por desegni. Kiam Tuxpaint finiÄ?as tiu Ä?i tabulo finos."
#: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.xml.in.h:5
msgid "mouse and keyboard manipulation"
-msgstr "Manipulado de klavaro kaj muso"
+msgstr "manipulado de klavaro kaj muso"
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:1
msgid ""
@@ -6511,11 +7122,11 @@ msgstr ""
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:3
msgid "Learn about the water cycle"
-msgstr "Lernu pri la akvociklo"
+msgstr "Lerni pri la akvociklo"
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:4
msgid "Learn the water cycle"
-msgstr "Lernu la akvociklo"
+msgstr "Lerni la akvociklo"
#: ../src/watercycle-activity/watercycle.xml.in.h:5
msgid ""
@@ -6527,24 +7138,19 @@ msgstr ""
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:54
msgid "Research"
-msgstr "Esploru"
+msgstr "Esplori"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:65
msgid "Sentimental"
-msgstr "Sentimenta"
+msgstr "Sentimentala"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:76
msgid "Official"
msgstr "Oficiala"
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:87
-#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:426
-msgid "Text"
-msgstr "Teksto"
-
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:98
msgid "Flyer"
-msgstr "Fluganto"
+msgstr "Flugilo"
#: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.c:423
msgid "Title"
@@ -6598,24 +7204,68 @@ msgstr ""
msgid "Your word processor"
msgstr "Via dokumentoredaktilo"
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:111
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:1
msgid "Falling Words"
msgstr "Falantaj vortoj"
-#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:112
+#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:113
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:5
msgid "Type the falling words before they reach the ground"
msgstr "Tajpu la falantajn vortojn antaÅ ili tuÅ?as la teron "
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:3
msgid "Keyboard training"
-msgstr "Instrui kiel bone uzi la klavaron"
+msgstr "Klavar-ekzercado"
#: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.xml.in.h:4
msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
msgstr "Tajpu la Ä?ustan vorton antaÅ ol ke Ä?i atingas la teron "
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "A word is hidden, you must discover it letter by letter"
+msgstr "Vorto estas kaÅ?ita, vi eltrovu Ä?in per literon post litero"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:2
+msgid "Reading skill"
+msgstr "Leg-kapabloj"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:3
+msgid "The classic hangman game"
+msgstr ""
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:4
+msgid "This is a good exercise to improve reading and spelling skills."
+msgstr ""
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.xml.in.h:5
+msgid ""
+"You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with "
+"the real keyboard."
+msgstr ""
+
+#. All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:61
+msgid "aeiouy"
+msgstr "aeiou"
+
+#. All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:63
+msgid "bcdfghjklmnpqrstvwxz"
+msgstr "bcÄ?dgÄ?hÄ¥jĵlmnprstÅvz"
+
+#. Letters equivallence for the hangman activity. It has the
+#. form of a space separated list like: "e=éè a=à â"
+#. Keep the word NONE if not available in your language
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:67
+msgid "NONE"
+msgstr "NENIO"
+
+#: ../src/hangman-activity/hangman.py:104
+msgid "Could not find the list of words."
+msgstr "Ne eblis trovi la vortliston."
+
#~ msgid "gcompris animation"
#~ msgstr "gcompris animacio"
@@ -6648,8 +7298,7 @@ msgstr "Tajpu la Ä?ustan vorton antaÅ ol ke Ä?i atingas la teron "
#~ msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
#~ msgstr ""
-#~ "SVG estas malkapabligita. Instalu (xx Python) xml modulon por funkciigi "
-#~ "Ä?in "
+#~ "SVG estas elÅ?altite. Instalu (xx Python) xml modulon por funkciigi Ä?in "
#~ msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
#~ msgstr ""
@@ -6678,35 +7327,6 @@ msgstr "Tajpu la Ä?ustan vorton antaÅ ol ke Ä?i atingas la teron "
#~ msgstr ""
#~ "La plej bona amiko de Oscar estis Karlo la krabo kaj Sandy la mar-stelo. "
-#~ msgid "Yes, I saw it"
-#~ msgstr "Jes, mi vidis Ä?in"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the language\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elektu la lingvon\n"
-#~ "por uzi en la tabulo"
-
-#~ msgid "Global GCompris mode"
-#~ msgstr "Universala GCompris modo"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normala"
-
-#~ msgid "2 clicks"
-#~ msgstr "2 alklakoj"
-
-#~ msgid "both modes"
-#~ msgstr "ambaÅ modoj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the drag and drop mode\n"
-#~ " to use in the board"
-#~ msgstr ""
-#~ "Elektu la mus-tiran modon\n"
-#~ "por uzi en la tabulo"
-
#~ msgid "Arabic (Tunisia)"
#~ msgstr "araba (Tunisio)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
