[ontv] Updated Hebrew translation.

[Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>]

commit f305a29025ee48c22a6b0e410c0dc3a57a22cd02
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Dec 5 00:29:02 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  555 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 555 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
new file mode 100644
index 0000000..df44635
--- /dev/null
+++ b/po/he.po
@@ -0,0 +1,555 @@
+# Hebrew translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ontv\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-05 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-05 00:28+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
+"Language-Team: Hebrew <gezer lists launchpad net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n>2||n==0) ? 1 : 2;\n"
+"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
+"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: ../data/90-ontv.xml.in.h:1 ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
+#: ../data/ontv.desktop.in.h:2
+msgid "OnTV"
+msgstr "OnTV"
+
+#: ../data/about_dialog.ui.h:1
+msgid "Copyright (C) 2004-2010 Johan Svedberg"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?×?ר×?ת (C)â?? 2004-â??2010â?? Johan Svedberg"
+
+#: ../data/about_dialog.ui.h:2
+msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
+msgstr "OnTV ×?× ×? ×?×?ש×?×?×?×? GNOME ×?×?עק×? ×?×?ר ת×?× ×?×?ת ×?×?×?×?×?×?×?×?."
+
+#: ../data/about_dialog.ui.h:3
+msgid "translator-credits"
+msgstr "×?ר×?×? ש×?ר×?× ×? <sh yaron gmail com>"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "×¢×?ר×?×?"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:2
+msgid "Factory for creating the OnTV applet"
+msgstr "×?פע×? ×?×?×?צ×?ר ×?×?ש×?×?×?×? ×?Ö¾OnTV"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3 ../data/ontv.desktop.in.h:1
+msgid "Monitor TV programs"
+msgstr "×?עק×? ×?×?ר ת×?× ×?×?ת ×?×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:5
+msgid "OnTV Applet Factory"
+msgstr "×?פע×? ×?×?ש×?×?×?× ×? OnTv"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:1
+msgid "_About"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?ת"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:2
+msgid "_Preferences"
+msgstr "×?_×¢×?פ×?ת"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:3
+msgid "_Search Program"
+msgstr "_×?×?פ×?ש ת×?× ×?ת"
+
+#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:4
+msgid "_Update TV listings"
+msgstr "×¢_×?×?×?×? ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:1
+msgid "Absolute path to the XMLTV file containing TV listings."
+msgstr "Absolute path to the XMLTV file containing TV listings."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:2
+msgid "Command for grabbing XMLTV file."
+msgstr "Command for grabbing XMLTV file."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:3
+msgid "Command for showing the search program window."
+msgstr "Command for showing the search program window."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:4
+msgid "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr "Command for toggling visibility of the OnTV program window."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:5
+msgid "Display current programs"
+msgstr "Display current programs"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:6
+msgid "Display upcoming programs"
+msgstr "Display upcoming programs"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:7
+msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+msgstr "Keyboard shortcut for showing the search program window."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:8
+msgid "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
+msgstr "Keyboard shortcut for toggling visibility of the OnTV program window."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:9
+msgid "Path to XMLTV file"
+msgstr "Path to XMLTV file"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:10
+msgid "Position upcoming programs below or to the right"
+msgstr "Position upcoming programs below or to the right"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:11
+msgid "Show search program action"
+msgstr "Show search program action"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:12
+msgid "Show search program binding"
+msgstr "Show search program binding"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:13
+msgid "Show search program dialog"
+msgstr "Show search program dialog"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:14
+msgid "Show search program dialog."
+msgstr "Show search program dialog."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:15
+msgid "Toggle OnTV program window"
+msgstr "Toggle OnTV program window"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:16
+msgid "Toggle program window action"
+msgstr "Toggle program window action"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:17
+msgid "Toggle program window binding"
+msgstr "Toggle program window binding"
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:18
+msgid "Toggle visibility of the OnTV program window."
+msgstr "Toggle visibility of the OnTV program window."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:19
+msgid "Whether OnTV should display current programs."
+msgstr "Whether OnTV should display current programs."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:20
+msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
+msgstr "Whether OnTV should display upcoming programs."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:21
+msgid ""
+"Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the "
+"current programs."
+msgstr ""
+"Whether OnTV should position upcoming programs below or to the right of the "
+"current programs."
+
+#: ../data/ontv.schemas.in.in.h:22
+msgid "XMLTV grabber command"
+msgstr "XMLTV grabber command"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Display</b>"
+msgstr "<b>תצ×?×?×?</b>"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:2
+msgid "<b>XMLTV</b>"
+msgstr "<b>XMLTV</b>"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:3 ../ontv/assistant.py:161
+msgid "Browse..."
+msgstr "×¢×?×?×?..."
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:4
+msgid "C_urrent programs"
+msgstr "×?ת×?× ×?×?ת ×?_× ×?×?×?×?×?ת"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:5
+msgid "Channels"
+msgstr "ער×?צ×?×?"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:6
+msgid "General"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:7
+msgid "Position:"
+msgstr "×?×?ק×?×?:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:8
+msgid "Preferences for OnTV"
+msgstr "×?×?×¢×?פ×?ת ש×? OnTV"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:9
+msgid "Reminders"
+msgstr "ת×?×?×?ר×?ת"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:10
+msgid "To the _right"
+msgstr "×?_×?×?×?×?"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:11
+msgid "U_pcoming programs"
+msgstr "×?ת×?× ×?×?ת ×?_קר×?×?×?ת"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:12
+msgid "_Below"
+msgstr "×?_ת×?ת"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:13
+msgid "_Channel:"
+msgstr "×¢_ר×?×¥:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:14
+msgid "_Current reminders:"
+msgstr "×?ת×?×?×?ר×?ת ×?× ×?×?×?×?×?ת:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:15
+msgid "_Grabber command:"
+msgstr "פק×?×?ת ×?×?×?×?×?ר:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:16
+msgid "_Notify"
+msgstr "×?_תרע×?"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:17
+msgid "_Output file:"
+msgstr "ק×?×?×¥ ×?_פ×?×?:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:18
+msgid "_Program:"
+msgstr "ת_×?× ×?ת:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:19
+msgid "_Select channels to monitor in preferred order:"
+msgstr "×?_×?×?רת ×?ער×?צ×?×? ×?×?עק×? ×?ס×?ר ×?×?×¢×?פ×?:"
+
+#: ../data/preferences_dialog.ui.h:20
+msgid "minutes before the program begins"
+msgstr "×?ק×?ת ×?×?ר×? ת×?×?×?ת ת×?× ×?ת"
+
+#: ../data/program_dialog.ui.h:1
+msgid "<b>Air time:</b>"
+msgstr "<b>×?×?×? ×?ש×?×?×?ר:</b>"
+
+#: ../data/program_dialog.ui.h:2
+msgid "<b>Channel:</b>"
+msgstr "<b>ער×?×¥:</b>"
+
+#: ../data/program_dialog.ui.h:3
+msgid "<b>Description:</b>"
+msgstr "<b>ת×?×?×?ר:</b>"
+
+#: ../data/program_dialog.ui.h:4
+msgid "<b>Name:</b>"
+msgstr "<b>ש×?:</b>"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:1
+msgid "Search Program"
+msgstr "×?×?פ×?ש ת×?× ×?ת"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:2 ../ontv/gui.py:112
+msgid "_Add reminder"
+msgstr "×?×?ספת ת_×?×?×?רת"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:3 ../ontv/gui.py:107
+msgid "_Details"
+msgstr "_פר×?×?×?"
+
+#: ../data/search_dialog.ui.h:4
+msgid "_Search:"
+msgstr "_×?×?פ×?ש:"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:1
+msgid "About"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?ת"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:2
+msgid "Exit"
+msgstr "×?צ×?×?×?"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:3
+msgid "Preferences"
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:4
+msgid "Search"
+msgstr "×?×?פ×?ש"
+
+#: ../data/status_icon.ui.h:5
+msgid "Update TV Listings"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../ontv/assistant.py:34
+msgid "Error while importing vte module"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?עת ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?Ö¾vte"
+
+#: ../ontv/assistant.py:35
+msgid "Could not find python-vte."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת python-vte."
+
+#: ../ontv/assistant.py:54 ../ontv/assistant.py:77
+msgid "OnTV XMLTV Configuration"
+msgstr "תצ×?רת ×?Ö¾XMLTV ×¢×?×?ר OnTV"
+
+#: ../ontv/assistant.py:71
+msgid ""
+"Welcome! This assistant will help you setup the program OnTV will use to "
+"download TV listings for your country."
+msgstr ""
+"×?ר×?×? ×?×?×?×?! ×?ס×?×?×¢ ×?×? ×?ס×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?×?ר ×?ת ×?ת×?× ×?ת ש×?×? OnTV תשת×?ש ×?×?×? ×?×?×?ר×?×? ×?ת "
+"ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?×?×?× ×? ש×?×?."
+
+#: ../ontv/assistant.py:91
+msgid "Configure installed grabber"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?×?×?×?ר ×?×?×?תק×?"
+
+#: ../ontv/assistant.py:99
+msgid "Country:"
+msgstr "×?×?×?× ×?:"
+
+#: ../ontv/assistant.py:137
+msgid "Use custom grabber"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?×?×?×?×?ר ×?×?ת×?×? ×?×?ש×?ת"
+
+#: ../ontv/assistant.py:142
+msgid "Grabber command:"
+msgstr "פק×?×?ת ×?×?×?×?×?ר:"
+
+#: ../ontv/assistant.py:152
+msgid "Output file:"
+msgstr "ק×?×?×¥ ×?פ×?×?:"
+
+#: ../ontv/assistant.py:176 ../ontv/assistant.py:242
+msgid "Configure grabber"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?×?×?ר"
+
+#: ../ontv/assistant.py:217 ../ontv/dialogs.py:418
+msgid "XML files"
+msgstr "ק×?×?צ×? XML"
+
+#: ../ontv/assistant.py:220 ../ontv/dialogs.py:421
+msgid "Select XMLTV file..."
+msgstr "×?×?×?רת ק×?×?×¥ XMLTV..."
+
+#: ../ontv/assistant.py:233
+msgid "Configure the grabber by answering the questions in the terminal below."
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?×?×?×?ר ×¢×? ×?×?×? ×?×¢× ×? ×?ש×?×?×?ת ש×?×?×?×?×? ×?×?ס×?×£ ש×?×?×?×?."
+
+#: ../ontv/assistant.py:250
+msgid ""
+"Please wait while the TV listings are being downloaded and sorted. This may "
+"take several minutes depending on the speed of your Internet connection."
+msgstr ""
+"× ×? ×?×?×?ת×?×? ×?×?×?×? שר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?תק×?×?×?×? ×?×?ס×?×?ר×?×?. פע×?×?×? ×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?ר×?×? ×?ספר "
+"×?ק×?ת ×?×?ת×?×? ×?×?×?×?ר×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?×?× ×?×¨× ×? ש×?×?."
+
+#: ../ontv/assistant.py:257
+msgid "Details"
+msgstr "פר×?×?×?"
+
+#: ../ontv/assistant.py:263
+msgid "Downloading and sorting TV listings"
+msgstr "×?×?ר×?×? ×?ס×?×?×?ר ש×? ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../ontv/assistant.py:271
+msgid ""
+"Congratulations! OnTV is now ready for use. You can select which channels to "
+"monitor in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"×?ר×?×?ת! OnTV ×?×?×?× ×? ×?עת ×?ש×?×?×?ש. ×?×?פשר×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?ר ×?×?×?×? ער×?צ×?×? ×?רצ×?× ×? ×?עק×?×? "
+"×?ת×?×?ת ×?×?×?־ש×?×? ש×? ×?×?×¢×?פ×?ת."
+
+#: ../ontv/assistant.py:277
+msgid "All done!"
+msgstr "×?×?×? ×?×?צע!"
+
+#: ../ontv/assistant.py:389
+msgid "Downloading TV listings..."
+msgstr "ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?תק×?×?×?×?..."
+
+#: ../ontv/assistant.py:436
+msgid "Failed to download TV listings!"
+msgstr "×?×?ר×?ת ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? × ×?ש×?×?!"
+
+#: ../ontv/assistant.py:450
+msgid "Sorting TV listings..."
+msgstr "ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?ס×?×?ר×?×?..."
+
+#: ../ontv/assistant.py:467
+msgid "Done!"
+msgstr "×?×?צע!"
+
+#: ../ontv/channel.py:117
+#, python-format
+msgid "Error while loading %s"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?עת ×?×¢×?× ×ª %s"
+
+#: ../ontv/config.py:75
+msgid "Could not find configuration directory in GConf"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת ת×?ק×?×?ת ×?תצ×?ר×? ×?Ö¾GConf"
+
+#: ../ontv/config.py:75
+msgid "Please make sure that ontv.schemas was correctly installed."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ש־ontv.schemas ×?×?תק×? ×?ר×?×?×?."
+
+#: ../ontv/dialogs.py:73
+#, python-format
+msgid "Properties for channel %s"
+msgstr "×?×?×?פ×?×?× ×?×? ×¢×?×?ר ×?ער×?×¥ %s"
+
+#: ../ontv/dialogs.py:158 ../ontv/dialogs.py:668 ../ontv/dialogs.py:785
+#: ../ontv/dialogs.py:833 ../ontv/listings.py:95 ../ontv/reminders.py:59
+msgid "All"
+msgstr "×?×?×?×?"
+
+#: ../ontv/dialogs.py:281
+msgid "Program"
+msgstr "ת×?× ×?ת"
+
+#: ../ontv/dialogs.py:289
+msgid "Channel"
+msgstr "ער×?×¥"
+
+#: ../ontv/dialogs.py:297
+msgid "Notification time"
+msgstr "שעת ×?×?תרע×?"
+
+#: ../ontv/dialogs.py:704
+#, python-format
+msgid "Details about %s"
+msgstr "פר×?×?×? ×¢×? %s"
+
+#: ../ontv/gui.py:144
+msgid "All files"
+msgstr "×?×? ×?ק×?צ×?×?"
+
+#: ../ontv/gui.py:152
+msgid "Error"
+msgstr "ש×?×?×?×?"
+
+#: ../ontv/notify.py:34
+msgid "Error while importing pynotify module"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?עת ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? pynotify"
+
+#: ../ontv/notify.py:35
+msgid "Could not find python-notify."
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?ת python-notify."
+
+#: ../ontv/notify.py:68
+#, python-format
+msgid "%s until the program begins."
+msgstr "%s ×¢×? ×?×?ת×?×?ת ×?ת×?× ×?ת."
+
+#: ../ontv/ontv_core.py:120
+msgid "Downloading TV Listings..."
+msgstr "ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?תק×?×?×?×?..."
+
+#: ../ontv/ontv_core.py:124
+msgid "Sorting TV Listings..."
+msgstr "ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? ×?ס×?×?ר×?×?..."
+
+#: ../ontv/ontv_core.py:128
+msgid "Loading TV Listings..."
+msgstr "ר×?ש×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×? × ×?×¢× ×?×?..."
+
+#: ../ontv/window.py:79
+msgid "No channels selected"
+msgstr "×?×? × ×?×?ר×? ער×?צ×?×?"
+
+#: ../ontv/window.py:161
+msgid "Now Playing..."
+msgstr "×?ש×?×?ר ×?עת..."
+
+#: ../ontv/window.py:191
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "שע×? ×?×?ת"
+msgstr[1] "%d שע×?ת"
+msgstr[2] "שעת×?×?×?"
+
+#: ../ontv/window.py:192
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "×?ק×? ×?×?ת"
+msgstr[1] "%d ×?ק×?ת"
+msgstr[2] "שת×? ×?ק×?ת"
+
+#: ../ontv/window.py:193
+#, python-format
+msgid "%s and %s left"
+msgstr "× ×?תר×? %s ×?Ö¾%s"
+
+#: ../ontv/window.py:195
+#, python-format
+msgid "%d hour left"
+msgid_plural "%d hours left"
+msgstr[0] "שע×? ×?×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[1] "%d שע×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[2] "שעת×?×?×? × ×?תר×?"
+
+#: ../ontv/window.py:198
+#, python-format
+msgid "%d minute left"
+msgid_plural "%d minutes left"
+msgstr[0] "×?ק×? ×?×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[1] "%d ×?ק×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[2] "שת×? ×?ק×?ת × ×?תר×?"
+
+#: ../ontv/window.py:201
+#, python-format
+msgid "%d second left"
+msgid_plural "%d seconds left"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[1] "%d ×©× ×?×?ת × ×?תר×?"
+msgstr[2] "שת×? ×©× ×?×?ת × ×?תר×?"
+
+#: ../ontv/window.py:234
+msgid "Upcoming programs"
+msgstr "×?ת×?× ×?×?ת ×?×?×?×?ת"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:98
+#, python-format
+msgid "Failed to load %s"
+msgstr "×?×?רע ×?ש×? ×?×?×¢×?× ×ª %s"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:100
+msgid "File not found"
+msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?×? × ×?צ×?"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:102
+msgid "Access denied"
+msgstr "×?×?×?ש×? × ×?×?ת×?"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:104
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?×¢×?"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:106
+#, python-format
+msgid "Error while parsing %s"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?עת × ×?ת×?×? %s"
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:107
+#, python-format
+msgid "The parser returned: \"%s\""
+msgstr "×?×?×¤×¢× ×? ×?×?×?×?ר: \"%s\""
+
+#: ../ontv/xmltv_file.py:111
+#, python-format
+msgid "Unknown error while loading %s"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?×¢×? ×?עת ×?×¢×?× ×ª %s"