[accerciser] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

From: Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [accerciser] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)
Date: Sat, 4 Dec 2010 11:16:55 +0000 (UTC)
commit 00066b29ced389ed8146dbfe8944e287936ae4bb
Author: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>
Date:   Sat Dec 4 19:16:40 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |   63 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 po/zh_TW.po |   65 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 2 files changed, 67 insertions(+), 61 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index ed84c19..1b385ce 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -1,14 +1,17 @@
 # Chinese (Hong Kong) translation of accerciser.
 # Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: accerciser 1.7.91\n"
+"Project-Id-Version: accerciser 1.12.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 20:38+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 20:39+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 19:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 19:16+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,11 +90,11 @@ msgstr "æ?¸å?¼"
 
 #: ../plugins/console.py:29
 msgid "IPython Console"
-msgstr "IPython ä¸»æ?§å?°"
+msgstr "IPython ä¸»æ?§è?º"
 
 #: ../plugins/console.py:32
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
-msgstr "æ??ä½?ç?®å??é?¸å®?ç?¡é??ç¤?å??ä»¶ç??äº?å??å¼?ä¸»æ?§å?°"
+msgstr "æ??ä½?ç?®å??é?¸å®?ç?¡é??ç¤?å??ä»¶ç??äº?å??å¼?ä¸»æ?§è?º"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
 msgid "<b>Event monitor</b>"
@@ -186,8 +189,8 @@ msgstr "<b>æ??å?</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>æ?ªç?¥</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
-#: ../plugins/interface_view.py:825
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
+#: ../plugins/interface_view.py:827
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>(æ²?æ??æ??è¿°)</i>"
 
@@ -419,35 +422,35 @@ msgstr "ä»?é?¢æª¢è¦?ç¨?å¼?"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "å??è¨±æª¢è¦?å??ç¨®ä»?é?¢å±¬æ?§"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:230
+#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
+#: ../plugins/interface_view.py:232
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(æ?ªå¯¦ä½?)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç¨±"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/interface_view.py:710
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:715
+#: ../plugins/interface_view.py:717
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:722
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:883
+#: ../plugins/interface_view.py:885
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "æ??å¤ªå¤?ç??å?¯é?¸æ??å?ç¯?é»?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr "<i>(å?¯ç·¨è¼¯ç??)</i>"
 
@@ -486,19 +489,19 @@ msgstr "å??ç??"
 msgid "Script Type"
 msgstr "å?½ä»¤ç¨¿é¡?å??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:176
+#: ../plugins/script_recorder.py:175
 msgid "Script Recorder"
 msgstr "å?½ä»¤ç¨¿é??è£½ç¨?å¼?"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:178
+#: ../plugins/script_recorder.py:177
 msgid "Creates dogtail style scripts"
 msgstr "å»ºç«? dogtail é¢¨æ ¼ç??å?½ä»¤ç¨¿"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
+#: ../plugins/script_recorder.py:341
 msgid "The current script will be lost."
 msgstr "ç?®å??ç??å?½ä»¤ç¨¿å°?æ??æ¶?å¤±ã??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:343
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
 msgid "Confirm clear"
 msgstr "ç¢ºèª?æ¸?é?¤"
 
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr "æ£å?¨å?²å?"
 
 #: ../plugins/validate.py:394
 msgid "Validating"
-msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+msgstr "æ£å?¨é©?è?â?¦"
 
 #: ../plugins/validate.py:550
 msgid "EXCEPT"
@@ -655,8 +658,8 @@ msgstr "%(rolename)s ç??ç´¢å¼? %(num)d è·?å?¶å??ã??æ¬?ä¸?ç¬¦"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:326
 #, python-format
 msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
-"(num2)d"
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
+"%(num2)d"
 msgstr "%(rolename)s ç??ç?¶é ?ç´¢å¼? %(num1)d è·?å?¶å??ã??æ¬?ç´¢å¼? %(num2)d ä¸?ç¬¦"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:352
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "%s æ²?æ??å??ç¨±æ??æ??è¿°"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "å??å¥½è¨å®?(_P)..."
+msgstr "å??å¥½è¨å®?(_P)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
 msgid "_Contents"
@@ -802,7 +805,7 @@ msgstr "ç¶²ç«?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)..."
+msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
 msgid "Bookmark selected accessible."
@@ -810,7 +813,7 @@ msgstr "å°?é?¸å®?ç??ç?¡é??ç¤?å??ä»¶å? å?¥æ?¸ç±¤ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)..."
+msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Manage bookmarks."
@@ -818,7 +821,7 @@ msgstr "ç®¡ç??æ?¸ç±¤ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤..."
+msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
 msgid "Title"
@@ -834,7 +837,7 @@ msgstr "è·¯å¾?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤..."
+msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
 msgid "Title:"
@@ -879,11 +882,11 @@ msgstr "å¤?æ??ç¨?å¼?æª¢è¦? (%d)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>æ?°å¢?æª¢è¦?(_N)...</i>"
+msgstr "<i>æ?°å¢?æª¢è¦?(_N)â?¦</i>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
 msgid "New View..."
-msgstr "æ?°å¢?æª¢è¦?..."
+msgstr "æ?°å¢?æª¢è¦?â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
 msgid "_File"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fbbe5b8..08abb60 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,14 +1,17 @@
-# traditional Chinese translation of accerciser.
+# Traditional Chinese translation of accerciser.
 # Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009.
+# Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: accerciser 1.7.91\n"
+"Project-Id-Version: accerciser 1.12.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-19 20:38+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 20:18+0800\n"
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 19:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-16 12:00+0800\n"
+"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese/Traditional <zh-l10n lists linux org tw>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -87,11 +90,11 @@ msgstr "æ?¸å?¼"
 
 #: ../plugins/console.py:29
 msgid "IPython Console"
-msgstr "IPython ä¸»æ?§å?°"
+msgstr "IPython ä¸»æ?§è?º"
 
 #: ../plugins/console.py:32
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
-msgstr "æ??ä½?ç?®å??é?¸å®?ç?¡é??ç¤?å??ä»¶ç??äº?å??å¼?ä¸»æ?§å?°"
+msgstr "æ??ä½?ç?®å??é?¸å®?ç?¡é??ç¤?å??ä»¶ç??äº?å??å¼?ä¸»æ?§è?º"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
 msgid "<b>Event monitor</b>"
@@ -186,8 +189,8 @@ msgstr "<b>æ??å?</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>æ?ªç?¥</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
-#: ../plugins/interface_view.py:825
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
+#: ../plugins/interface_view.py:827
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>(æ²?æ??æ??è¿°)</i>"
 
@@ -419,35 +422,35 @@ msgstr "ä»?é?¢æª¢è¦?ç¨?å¼?"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "å??è¨±æª¢è¦?å??ç¨®ä»?é?¢å±¬æ?§"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:230
+#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
+#: ../plugins/interface_view.py:232
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(æ?ªå¯¦ä½?)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
 msgstr "å??ç¨±"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/interface_view.py:710
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:715
+#: ../plugins/interface_view.py:717
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:722
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "End"
 msgstr "çµ?æ??"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:883
+#: ../plugins/interface_view.py:885
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "æ??å¤ªå¤?ç??å?¯é?¸æ??å?ç¯?é»?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr "<i>(å?¯ç·¨è¼¯ç??)</i>"
 
@@ -486,19 +489,19 @@ msgstr "å??ç??"
 msgid "Script Type"
 msgstr "å?½ä»¤ç¨¿é¡?å??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:176
+#: ../plugins/script_recorder.py:175
 msgid "Script Recorder"
 msgstr "å?½ä»¤ç¨¿é??è£½ç¨?å¼?"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:178
+#: ../plugins/script_recorder.py:177
 msgid "Creates dogtail style scripts"
 msgstr "å»ºç«? dogtail é¢¨æ ¼ç??å?½ä»¤ç¨¿"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
+#: ../plugins/script_recorder.py:341
 msgid "The current script will be lost."
 msgstr "ç?®å??ç??å?½ä»¤ç¨¿å°?æ??æ¶?å¤±ã??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:343
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
 msgid "Confirm clear"
 msgstr "ç¢ºèª?æ¸?é?¤"
 
@@ -544,7 +547,7 @@ msgstr "æ£å?¨å?²å?"
 
 #: ../plugins/validate.py:394
 msgid "Validating"
-msgstr "æ£å?¨é©?è?..."
+msgstr "æ£å?¨é©?è?â?¦"
 
 #: ../plugins/validate.py:550
 msgid "EXCEPT"
@@ -655,8 +658,8 @@ msgstr "%(rolename)s ç??ç´¢å¼? %(num)d è·?å?¶å??ã??æ¬?ä¸?ç¬¦"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:326
 #, python-format
 msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
-"(num2)d"
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
+"%(num2)d"
 msgstr "%(rolename)s ç??ç?¶é ?ç´¢å¼? %(num1)d è·?å?¶å??ã??æ¬?ç´¢å¼? %(num2)d ä¸?ç¬¦"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:352
@@ -666,7 +669,7 @@ msgstr "%s æ²?æ??å??ç¨±æ??æ??è¿°"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:85
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "å??å¥½è¨å®?(_P)..."
+msgstr "å??å¥½è¨å®?(_P)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:87
 msgid "_Contents"
@@ -804,7 +807,7 @@ msgstr "ç¶²ç«?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)..."
+msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤(_A)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
 msgid "Bookmark selected accessible."
@@ -812,7 +815,7 @@ msgstr "å°?é?¸å®?ç??ç?¡é??ç¤?å??ä»¶å? å?¥æ?¸ç±¤ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)..."
+msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤(_E)â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Manage bookmarks."
@@ -820,7 +823,7 @@ msgstr "ç®¡ç??æ?¸ç±¤ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤..."
+msgstr "ç·¨è¼¯æ?¸ç±¤â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
 msgid "Title"
@@ -836,7 +839,7 @@ msgstr "è·¯å¾?"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤..."
+msgstr "å? å?¥æ?¸ç±¤â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
 msgid "Title:"
@@ -881,11 +884,11 @@ msgstr "å¤?æ??ç¨?å¼?æª¢è¦? (%d)"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>æ?°å¢?æª¢è¦?(_N)...</i>"
+msgstr "<i>æ?°å¢?æª¢è¦?(_N)â?¦</i>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
 msgid "New View..."
-msgstr "æ?°å¢?æª¢è¦?..."
+msgstr "æ?°å¢?æª¢è¦?â?¦"
 
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:20
 msgid "_File"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]