[nautilus] Updated Hungarian translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit d0086feb65c640926066dcc9d263153227e1a3c1
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Mon Aug 30 20:38:22 2010 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |   22 +++++++++++-----------
 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7d3ca60..88c3d18 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Hungarian translation of nautilus.
+# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
+#
 # Szabolcs Ban <shooby at gnome dot hu>, 2000, 2001.
 # Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2001, 2002.
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga at gnome dot hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik at gnome dot hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2006, 2008.
 # Emese Kovacs <emese at gnome dot hu>, 2000, 2001.
 # Andras Timar <timar at gnome dot hu>, 2002, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010.
-# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
+"Project-Id-Version: nautilus master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 21:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 21:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 20:35+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4917,19 +4917,19 @@ msgstr "Olvasás és írás"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4028
 msgid "Set _user ID"
-msgstr "F_elhasználói azonosító beállítása (setuid)"
+msgstr "Végr_ehajtás tulajdonos nevében (setuid)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4031
 msgid "Special flags:"
-msgstr "Speciális kapcsolók:"
+msgstr "Speciális jelzÅ?k:"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4033
 msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "_Csoport azonosító beállítása (setgid)"
+msgstr "Végrehajtás _csoport nevében (setgid)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4034
 msgid "_Sticky"
-msgstr "_Ragadós"
+msgstr "Csak saját fájlok tö_rlése (sticky bit)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4116
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4324