[orca] Updated Czech translation

From: Andre Klapper <aklapper src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Czech translation
Date: Mon, 30 Aug 2010 16:48:46 +0000 (UTC)
commit 3f8068bfedec4dc07a1742b8a9610b6a366b1aa2
Author: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>
Date:   Mon Aug 30 18:48:34 2010 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  751 ++++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 243 insertions(+), 508 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 1403666..1412951 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,15 +11,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-23 22:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-06 22:31+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=orca&component=i18n\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 23:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 06:13+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
-"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: cs\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
@@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "dvojteÄ?ka"
 msgid "semicolon"
 msgstr "stÅ?ednÃk"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character '<Â ' (U+003c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:119
 msgid "less"
@@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "menÅ¡Ã"
 msgid "equals"
 msgstr "rovno"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character '>Â ' (U+003e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:127
 msgid "greater"
@@ -1737,7 +1738,7 @@ msgstr "Emulace pravÃ©ho kliknutÃ myÅ¡i na aktuÃ¡lnÃ poloÅ¾ce ploÅ¡nÃ©ho nÃ¡hl
 #.
 #: ../src/orca/default.py:195 ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:114
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:159
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:544
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:545
 msgid "Speaks entire document."
 msgstr "Ä?Ãst do konce dokumentu."
 
@@ -2175,7 +2176,7 @@ msgstr "VracÃ informace o aktuÃ¡lnÃm skriptu."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:680 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:558
+#: ../src/orca/default.py:680 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:559
 msgid "Pans the braille display to the left."
 msgstr "Posune braillskÃ½ zobrazovaÄ? doleva."
 
@@ -2188,7 +2189,7 @@ msgstr "Posune braillskÃ½ zobrazovaÄ? doleva."
 #. braille display so they can pan left and right over
 #. this line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:695 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:573
+#: ../src/orca/default.py:695 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:574
 msgid "Pans the braille display to the right."
 msgstr "Posune braillskÃ½ zobrazovaÄ? doprava."
 
@@ -2687,7 +2688,7 @@ msgstr "odkaz"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:429
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:542
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5352
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5353
 #: ../src/orca/settings.py:1372 ../src/orca/speech_generator.py:671
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1023
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
@@ -3374,11 +3375,11 @@ msgstr "svisle"
 #. a percentage.
 #.
 #: ../src/orca/flat_review.py:447
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
-msgstr[0] "%d procent."
-msgstr[1] "%d procent."
+msgstr[0] "%d procento."
+msgstr[1] "%d procenta."
 msgstr[2] "%d procent."
 
 # There is no 'toggle' string in gail package
@@ -3435,7 +3436,7 @@ msgstr "mÃnus"
 #. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1071 ../src/orca/openttsfactory.py:379
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:378
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:380
 msgid "higher."
 msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
 
@@ -3444,7 +3445,7 @@ msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
 #.
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1102 ../src/orca/openttsfactory.py:379
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:378
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:380
 msgid "lower."
 msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
 
@@ -3453,7 +3454,7 @@ msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
 #. per minute).
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1131 ../src/orca/openttsfactory.py:369
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:368
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:370
 msgid "faster."
 msgstr "rychleji."
 
@@ -3463,7 +3464,7 @@ msgstr "rychleji."
 #.
 #. Translators: This string announces speech rate change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1165 ../src/orca/openttsfactory.py:369
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:368
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:370
 msgid "slower."
 msgstr "pomaleji."
 
@@ -3867,7 +3868,7 @@ msgstr "ZvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ myÅ¡i zapnuto."
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1747 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1973
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1999 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2002
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
 msgid "Full Screen"
 msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
 
@@ -3888,14 +3889,14 @@ msgstr "HornÃ polovina"
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1981
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "DolnÃ polovina"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1985
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Left Half"
 msgstr "LevÃ¡ polovina"
 
@@ -3910,7 +3911,7 @@ msgstr "PravÃ¡ polovina"
 #. to use for magnification.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1994
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
@@ -4036,7 +4037,7 @@ msgstr "ZhorÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4499
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4672 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4739
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4742 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
 
@@ -4504,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Centered"
 msgstr "VÅ¾dycky na stÅ?ed"
 
@@ -4607,7 +4608,7 @@ msgstr "Odkaz"
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "SystÃ©m"
 
 #. Attribute Name column (NAME).
 #.
@@ -4690,7 +4691,7 @@ msgstr "Nahradit Å?etÄ?zcem"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 
@@ -4699,7 +4700,7 @@ msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 #. line.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2998
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
 msgid "Line"
 msgstr "Å?Ã¡dcÃch"
 
@@ -4717,9 +4718,7 @@ msgstr "VÄ?tÃ¡ch"
 #. will present progress bar updates regardless of what application
 #. and window they happen to be in.
 #.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1700 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "VÅ¡echny"
@@ -4749,7 +4748,7 @@ msgstr "Okno"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820 ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 
@@ -4760,7 +4759,7 @@ msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828 ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Ä?Ãst po _znacÃch"
 
@@ -4795,7 +4794,7 @@ msgstr "BraillskÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2797 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2838
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Bod _7"
 
@@ -4804,7 +4803,7 @@ msgstr "Bod _7"
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2804 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2845
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Bod _8"
 
@@ -4813,7 +4812,7 @@ msgstr "Bod _8"
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2811 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2852
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892 ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "_Body 7 a 8"
 
@@ -4837,7 +4836,7 @@ msgstr "NÄ?_kterÃ¡"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "M_ost"
 msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 
@@ -4846,7 +4845,7 @@ msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 #. focus.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3090 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3194
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_StruÄ?nÃ½"
 
@@ -5012,11 +5011,11 @@ msgstr ""
 #. number of shortcuts found.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1345
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] "Nalezeno %d vÃ½chozÃch klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca."
-msgstr[1] "Nalezeno %d vÃ½chozÃch klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca."
+msgstr[0] "Nalezena %d vÃ½chozÃ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka Orca."
+msgstr[1] "Nalezeny %d vÃ½chozÃ klÃ¡vesovÃ© zkratky Orca."
 msgstr[2] "Nalezeno %d vÃ½chozÃch klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
@@ -5024,13 +5023,13 @@ msgstr[2] "Nalezeno %d vÃ½chozÃch klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca."
 #. number of shortcuts found for the named application.
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1367
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
 msgstr[0] ""
-"Nalezeno %(count)d klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca pro aplikaci %(application)s."
+"Nalezena %(count)d klÃ¡vesovÃ¡ zkratka Orca pro aplikaci %(application)s."
 msgstr[1] ""
-"Nalezeno %(count)d klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca pro aplikaci %(application)s."
+"Nalezeny %(count)d klÃ¡vesovÃ© zkratky Orca pro aplikaci %(application)s."
 msgstr[2] ""
 "Nalezeno %(count)d klÃ¡vesovÃ½ch zkratek Orca pro aplikaci %(application)s."
 
@@ -5062,7 +5061,7 @@ msgstr "Pro aplikaci %s nenalezena Å¾Ã¡dnÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka Orca."
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to
 #. inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1403 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6077
+#: ../src/orca/orca.py:1403 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6078
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:885
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
@@ -5085,7 +5084,7 @@ msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
 #. top and continue looking downwards. We need to inform the
 #. user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/orca.py:1424 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6145
+#: ../src/orca/orca.py:1424 ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6146
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:893
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "VracÃ se nahoru."
@@ -5292,324 +5291,313 @@ msgstr ""
 "<b>Upravit vybranÃ©\n"
 "vlastnosti</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>Okraj</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor braillu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>Barva</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgstr "<b>ZamÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "<b>Cursor</b>"
+msgstr "<b>Kurzor</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor odkazu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>RozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>Aktualizace ukazatele prÅ¯bÄ?hu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>SlovnÃk vÃ½slovnosti</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>Ã?roveÅ? interpunkce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor vÃ½bÄ?ru</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>Å?Ã¡dky v tabulce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>Vlastnosti textu</b>"
 
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
 msgstr "<b>SledovÃ¡nÃ a zarovnÃ¡nÃ</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>VÃ½Å?eÄ?nost</b>"
 
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgstr "<b>ZvÄ?tÅ¡ovaÄ?</b>"
+
+#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Advanced..."
+msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "All"
+msgstr "VÅ¡echna"
+
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 ../src/orca/rolenames.py:1127
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "Border color:"
 msgstr "Barva okraje:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Border size:"
 msgstr "Velikost okraje:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
 msgid "Braille"
 msgstr "Braill"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "_Tabulka zkratkopisu:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Cross-hair color:"
 msgstr "Barva zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "_Velikost zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "Barva kurzoru:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "Velikost kurzoru:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "V_lastnÃ velikost"
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Dat_e format:"
 msgstr "FormÃ¡t d_ata:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Default"
 msgstr "VÃ½chozÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "ZakÃ¡zat znak konc_e Å?Ã¡dku"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
 msgstr "Za_kÃ¡zat klÃ¡vesovÃ© zkratky pÅ?i gksu"
 
 #. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "_okraj:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Zapnout _braillskÃ½ zobrazovaÄ?"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Zapnout podpo_ru braillskÃ½ch zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Oznamovat _alfanumerickÃ© a interpunkÄ?nÃ znaky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Oznamovat _funkÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "Oznamovat _klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "Zapnout _lupu"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Oznamovat _modifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Oznamovat _navigaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Oznamova_t akÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "Povolit okra_j"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "Zapn_out kurzor"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "Zapnout za_mÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "Povolit u_kazatel zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Ä?Ãst po _vÄ?tÃ¡ch"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Ä?Ãst po _slovech"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "Oznamovat zam_ykacÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Enable_d"
+msgstr "_Povoleno"
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Frekvence (sekund):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
 msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
 msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "SkrÃ½t s_ystÃ©movÃ½ ukazatel"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
 msgid "In_vert colors"
 msgstr "PÅ?_evrÃ¡tit barvy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Odezva klÃ¡vesnice"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>Okraj</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr "<b>Barva</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>ZamÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr "<b>Kurzoru</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgstr "<b>ZvÄ?tÅ¡ovaÄ?</b>"
-
-#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#, fuzzy
-msgctxt "Magnification"
-msgid "Advanced..."
-msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Mouse poi_nter:"
 msgstr "Uka_zatel myÅ¡i:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Posunout _dolÅ¯"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Pos_unout nahoru"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "_Posunout ÃºplnÄ? dolÅ¯"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Posunou_t ÃºplnÄ? nahoru"
 
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
 msgid "Only speak displayed text"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?Ãst pouze zobrazenÃ½ text"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "_ModifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy Orca:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "VÃ½Å¡_ka:"
 
 #. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr "Ukazatel sleduje zamÄ?Å?enÃ"
 
 #. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr "Ukazatel sleduje zvÄ?tÅ¡enÃ"
 
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
-#, fuzzy
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frekvence (sekund):"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-#, fuzzy
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "_Povoleno"
-
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "VÃ½slovnost"
@@ -5693,7 +5681,7 @@ msgstr "Spustit nÃ¡stroj Orca pÅ?i pÅ?i_hlÃ¡Å¡enÃ"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "SystÃ©m"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
 msgid "Te_xt cursor:"
@@ -7332,19 +7320,18 @@ msgstr "dokument"
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:733
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
-msgstr[0] "Tabulka mÃ¡ %d Å?Ã¡dek"
-msgstr[1] "Tabulka mÃ¡ %d Å?Ã¡dky"
-msgstr[2] "Tabulka mÃ¡ %d Å?Ã¡dkÅ¯"
+msgstr[0] "tabulka s %d Å?Ã¡dkem"
+msgstr[1] "tabulka se %d Å?Ã¡dky"
+msgstr[2] "tabulka s %d Å?Ã¡dky"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:738
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -7668,9 +7655,8 @@ msgstr "OznÃ¡menÃ %s"
 #. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:84
-#, fuzzy
 msgid "Notification"
-msgstr "OznÃ¡menÃ %s"
+msgstr "OznÃ¡menÃ"
 
 #. Translators: The Package Manager application notifies the
 #. user of minor errors by displaying an icon in the status
@@ -7687,7 +7673,7 @@ msgstr "Upozornit mÄ?, pokud bude zaznamenÃ¡na chyba."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:226
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1757
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1758
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se, Ä?ekejte prosÃm."
 
@@ -7695,7 +7681,7 @@ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se, Ä?ekejte prosÃm."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:235
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1770
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1771
 msgid "Finished loading."
 msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡nÃ dokonÄ?eno."
 
@@ -7782,7 +7768,7 @@ msgstr "Ä?Ãst souÅ?adnice bunÄ?k v seÅ¡itÄ?"
 #. should speak table cell coordinates in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:785
 msgid "Speak _cell coordinates"
 msgstr "Ä?Ãs_t souÅ?adnice buÅ?ky"
 
@@ -7791,7 +7777,7 @@ msgstr "Ä?Ãs_t souÅ?adnice buÅ?ky"
 #. rows and columns a particular table cell spans in a table).
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:356
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:796
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:797
 msgid "Speak _multiple cell spans"
 msgstr "Ä?Ãst _slouÄ?enÃ© buÅ?ky"
 
@@ -7799,7 +7785,7 @@ msgstr "Ä?Ãst _slouÄ?enÃ© buÅ?ky"
 #. the header of a table cell in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:367
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:807
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:808
 msgid "Announce cell _header"
 msgstr "O_znamovat zÃ¡hlavÃ buÅ?ky"
 
@@ -7807,7 +7793,7 @@ msgstr "O_znamovat zÃ¡hlavÃ buÅ?ky"
 #. empty/blank cells when navigating tables in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:378
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:819
 msgid "Skip _blank cells"
 msgstr "PÅ?eskakovat prÃ¡zdnÃ© _buÅ?ky"
 
@@ -7815,7 +7801,7 @@ msgstr "PÅ?eskakovat prÃ¡zdnÃ© _buÅ?ky"
 #. for specifying how to navigate tables in document content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:389
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:830
 msgid "Table Navigation"
 msgstr "Navigace v tabulce"
 
@@ -7917,15 +7903,14 @@ msgstr "promÃtanÃ½ snÃmek %(position)d z %(count)d"
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1872
 msgid "Last row deleted."
-msgstr ""
+msgstr "PoslednÃ Å?Ã¡dek smazÃ¡n."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just deleted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
-#, fuzzy
 msgid "Row deleted."
-msgstr "delete"
+msgstr "Å?Ã¡dek smazÃ¡n."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that a
 #. new table row was inserted at the end of the existing
@@ -7933,17 +7918,15 @@ msgstr "delete"
 #. from within the last cell of the table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted at the end of the table."
-msgstr "PÅ?ejde na konec Å?Ã¡dky."
+msgstr "Å?Ã¡dek vloÅ¾en na konec tabulky."
 
 #. Translators: This message is to inform the user that
 #. a row in a table was just inserted.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
-#, fuzzy
 msgid "Row inserted."
-msgstr "insert"
+msgstr "Å?Ã¡dek vloÅ¾en."
 
 #. Translators: this is the title of the window that
 #. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
@@ -8022,119 +8005,119 @@ msgstr "odkaz v obrÃ¡zkovÃ© mapÄ?"
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:391
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:392
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ znak."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. character at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:399
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:400
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ znak."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:407
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:408
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ slovo."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. word at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:415
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:416
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ slovo."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:423
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:424
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ Å?Ã¡dek."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content one
 #. line at a time.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:431
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:432
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ Å?Ã¡dek."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:439
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:440
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "PÅ?ejde na zaÄ?Ã¡tek souboru."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:447
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:448
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "PÅ?ejde na konec souboru."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. beginning of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:456
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "PÅ?ejde na zaÄ?Ã¡tek Å?Ã¡dky."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
 #. end of the line in an HTML document.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:464
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "PÅ?ejde na konec Å?Ã¡dky."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box
 #. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:471
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:472
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "RozbalÃ aktuÃ¡lnÃ seznam"
 
 #. Translators: this is for advancing the live regions
 #. politeness setting
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:479
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:480
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "RozÅ¡ÃÅ?enÃ¡ nastavenÃ chovÃ¡nÃ aktivnÃ oblasti."
 
 #. Translators: this is for setting all live regions
 #. to 'off' politeness.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:487
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:488
 msgid "Set default live region politeness level to off."
 msgstr "Nastavit vÃ½chozÃ chovÃ¡nÃ aktivnÃ oblasti na vypnuto."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
 #. or not.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:495
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:496
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Sledovat aktivnÃ oblasti."
 
 #. Translators: this is for reviewing up to nine stored
 #. previous live messages.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:503
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:504
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "ProhlÃÅ¾et oznÃ¡menÃ aktivnÃ oblasti."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:511
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:512
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ objekt."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
 #. (regardless of type) in HTML
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:519
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:520
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ objekt."
 
@@ -8145,7 +8128,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ objekt."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:531
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:532
 msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
 msgstr "PÅ?epÃnÃ¡ mezi kurzorovou navigacÃ Orca a nativnÃ Gecko."
 
@@ -8157,7 +8140,7 @@ msgstr "PÅ?epÃnÃ¡ mezi kurzorovou navigacÃ Orca a nativnÃ Gecko."
 #. mouse over object, this command will hide the mouse
 #. over and return the user to the object he/she was in.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:587
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:588
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
 msgstr "PÅ?esun zamÄ?Å?enÃ na a z okna pod kurzorem myÅ¡i."
 
@@ -8168,7 +8151,7 @@ msgstr "PÅ?esun zamÄ?Å?enÃ na a z okna pod kurzorem myÅ¡i."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:691
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:692
 msgid "Use _Orca Caret Navigation"
 msgstr "PouÅ¾Ãt _kurzorovou navigaci Orca"
 
@@ -8176,7 +8159,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt _kurzorovou navigaci Orca"
 #. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
 #. table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:705
 msgid "Use Orca _Structural Navigation"
 msgstr "PouÅ¾Ãt _strukturÃ¡lnÃ navigaci Orca"
 
@@ -8189,7 +8172,7 @@ msgstr "PouÅ¾Ãt _strukturÃ¡lnÃ navigaci Orca"
 #. situation the user is in, so we must provide this as an option
 #. within Orca.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:721
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:722
 msgid "_Grab focus on objects when navigating"
 msgstr "_Zachytit zamÄ?Å?enÃ na objektu pÅ?i navigaci"
 
@@ -8199,7 +8182,7 @@ msgstr "_Zachytit zamÄ?Å?enÃ na objektu pÅ?i navigaci"
 #. above the current cursor position.  This option allows the user
 #. to decide the behavior they want.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:736
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:737
 msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
 msgstr "_UmÃstit kurzor na zaÄ?Ã¡tek Å?Ã¡dku pÅ?i svislÃ© navigaci"
 
@@ -8207,7 +8190,7 @@ msgstr "_UmÃstit kurzor na zaÄ?Ã¡tek Å?Ã¡dku pÅ?i svislÃ© navigaci"
 #. can optionally tell Orca to automatically start reading a
 #. page from beginning to end.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:749
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:750
 msgid "Automatically start speaking a page when it is first _loaded"
 msgstr "Auto_maticky Ä?Ãst strÃ¡nku po jejÃm prvnÃm naÄ?tenÃ"
 
@@ -8215,7 +8198,7 @@ msgstr "Auto_maticky Ä?Ãst strÃ¡nku po jejÃm prvnÃm naÄ?tenÃ"
 #. how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation,
 #. positioning of caret, etc.).
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:761
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:762
 msgid "Page Navigation"
 msgstr "Navigace na strÃ¡nce"
 
@@ -8223,7 +8206,7 @@ msgstr "Navigace na strÃ¡nce"
 #. automatically speak the line that contains the match while
 #. the user is still in Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:853
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:854
 msgid "Speak results during _find"
 msgstr "Ä?Ãst vÃ½s_ledky v prÅ¯bÄ?hu vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
 
@@ -8232,7 +8215,7 @@ msgstr "Ä?Ãst vÃ½s_ledky v prÅ¯bÄ?hu vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
 #. be spoken, or only spoken if it is a different line than the
 #. line which contained the last match.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:866
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:867
 msgid "Onl_y speak changed lines during find"
 msgstr "V prÅ¯bÄ?hu vyhledÃ¡vÃ¡_nÃ Ä?Ãst jen zmÄ?nÄ?nÃ© Å?Ã¡dky"
 
@@ -8240,14 +8223,14 @@ msgstr "V prÅ¯bÄ?hu vyhledÃ¡vÃ¡_nÃ Ä?Ãst jen zmÄ?nÄ?nÃ© Å?Ã¡dky"
 #. of matched characters that must be present before Orca speaks
 #. the line that contains the results from the Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:883
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:884
 msgid "Minimum length of matched text:"
 msgstr "MinimÃ¡lnÃ dÃ©lka nalezenÃ©ho textu:"
 
 #. Translators: this is the title of a panel containing options
 #. for using Firefox's Find toolbar.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:908
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:909
 msgid "Find Options"
 msgstr "MoÅ¾nosti vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
 
@@ -8255,19 +8238,19 @@ msgstr "MoÅ¾nosti vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1425
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1426
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka je oznaÄ?ena dolÅ¯ od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1426
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena dolÅ¯ od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1428
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka je oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1428
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1429
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 
@@ -8276,14 +8259,14 @@ msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 #. moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1471
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1472
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Byla pÅ?idÃ¡na novÃ¡ poloÅ¾ka"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1763
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1764
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "DokonÄ?eno naÄ?ÃtÃ¡nÃ %s"
@@ -8295,7 +8278,7 @@ msgstr "DokonÄ?eno naÄ?ÃtÃ¡nÃ %s"
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2258
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2259
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "h%d"
@@ -8306,22 +8289,22 @@ msgstr "h%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5520
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5521
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Nenalezen objekt pod kurzorem myÅ¡i."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6004
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6005
 msgid "open"
 msgstr "otevÅ?Ãt"
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6171
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6195
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6205
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6172
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6196
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6206
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Podpora aktivnÃch oblastÃ je vypnuta"
@@ -8329,11 +8312,11 @@ msgstr "Podpora aktivnÃch oblastÃ je vypnuta"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6179
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6180
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je zapnuta"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6186
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6187
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je vypnuto"
 
@@ -8344,7 +8327,7 @@ msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je vypnuto"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6221
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6222
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Gecko."
 
@@ -8355,7 +8338,7 @@ msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Gecko."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6233
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6234
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Orca."
 
@@ -8441,11 +8424,11 @@ msgstr[2] "%d nenavÅ¡tÃvenÃ½ch odkazÅ¯"
 #. page.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:518
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
-msgstr[0] "NaÄ?teno %d procent dokumentu"
-msgstr[1] "NaÄ?teno %d procent dokumentu"
+msgstr[0] "NaÄ?teno %d procento dokumentu"
+msgstr[1] "NaÄ?tena %d procenta dokumentu"
 msgstr[2] "NaÄ?teno %d procent dokumentu"
 
 #. Translators: the regular expression here represents a string to
@@ -8803,11 +8786,11 @@ msgstr[2] "%d tabulÃ¡torÅ¯"
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1271
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
-msgstr[0] "%d procent"
-msgstr[1] "%d procent"
+msgstr[0] "%d procento"
+msgstr[1] "%d procenta"
 msgstr[2] "%d procent"
 
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
@@ -8953,34 +8936,40 @@ msgstr "Spodek sloupce"
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "NepravidelnÃ¡"
 
-#. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1495
-#, python-format
-msgid "%d row"
-msgid_plural "%d rows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Cell spans %(rows)s and %(columns)s"
-msgstr "BuÅ?ka obsazuje %(rows)d Å?Ã¡dkÅ¯ a %(columns)d sloupcÅ¯"
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1520
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d row"
+msgid_plural "Cell spans %d rows"
+msgstr[0] "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dek"
+msgstr[1] "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dky"
+msgstr[2] "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dkÅ¯"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
+#.
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
+#, python-format
+msgid " %d column"
+msgid_plural " %d columns"
+msgstr[0] "%d sloupec"
+msgstr[1] "%d sloupce"
+msgstr[2] "%d sloupcÅ¯"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1516
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1522
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Cell spans %s"
-msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dkÅ¯"
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
+#, python-format
+msgid "Cell spans %d column"
+msgid_plural "Cell spans %d columns"
+msgstr[0] "BuÅ?ka obsazuje %d sloupec"
+msgstr[1] "BuÅ?ka obsazuje %d sloupce"
+msgstr[2] "BuÅ?ka obsazuje %d sloupcÅ¯"
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
@@ -10593,257 +10582,3 @@ msgstr ""
 "Å ipka vlevo sniÅ¾uje, Å¡ipka vpravo zvyÅ¡uje. Minimum nastavÃ klÃ¡vesa Home a "
 "maximum klÃ¡vesa End."
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "VÅ¡echna"
-
-#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-#~ msgstr "tabulka s %(rows)d Å?Ã¡dky a %(columns)d sloupci."
-
-#~ msgid "Cell spans %d columns"
-#~ msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d sloupcÅ¯"
-
-#~ msgid "Speak current _cell"
-#~ msgstr "Ä?Ãst akt_uÃ¡lnÃ buÅ?ku"
-
-#~ msgid "Orca Modifier Keys"
-#~ msgstr "ModifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy Orca"
-
-#~ msgid "Goes to last live region."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na poslednÃ aktivnÃ oblast."
-
-#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NesprÃ¡vnÃ© zadÃ¡nÃ! Bude pouÅ¾ito rozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice stolnÃho poÄ?ÃtaÄ?e!\n"
-
-#~ msgid "Restrict progress bar updates to:"
-#~ msgstr "OmezenÃ Ä?tenÃ aktualizacÃ ukazatele prÅ¯bÄ?hu:"
-
-#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>NastavenÃ barev</b>"
-
-#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
-#~ msgstr "<b>ZkracovÃ¡nÃ braillu</b>"
-
-#~ msgid "Key Binding List"
-#~ msgstr "seznam klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
-
-#~ msgid "Speak current ro_w"
-#~ msgstr "Ä?Ãs_t aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "every"
-#~ msgstr "enter"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "sekund"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Proportional\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "CentrovÃ¡no\n"
-#~ "PÅ?Ãmo ÃºmÄ?rnÄ?\n"
-#~ "Odsazeno\n"
-#~ "Nijak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "CentrovÃ¡no\n"
-#~ "Odsazeno\n"
-#~ "Nijak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Uppercase\n"
-#~ "Hyperlink"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ?edvolenÃ½\n"
-#~ "VelkÃ¡ pÃsmena\n"
-#~ "Odkazy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Full Screen\n"
-#~ "Top Half\n"
-#~ "Bottom Half\n"
-#~ "Left Half\n"
-#~ "Right Half\n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ "CelÃ¡ obrazovka\n"
-#~ "HornÃ polovina\n"
-#~ "DolnÃ polovina\n"
-#~ "LevÃ¡ polovina\n"
-#~ "PravÃ¡ polovina\n"
-#~ "VlastnÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line\n"
-#~ "Sentence"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å?Ã¡dcÃch\n"
-#~ "VÄ?tÃ¡ch"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Bilinear"
-#~ msgstr ""
-#~ "nijak\n"
-#~ "lineÃ¡rnÄ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Saturate red\n"
-#~ "Saturate green\n"
-#~ "Saturate blue\n"
-#~ "Desaturate red\n"
-#~ "Desaturate green\n"
-#~ "Desaturate blue\n"
-#~ "Positive hue shift\n"
-#~ "Negative hue shift"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å½Ã¡dnÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? Ä?ervenÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? zelenÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? modrÃ¡\n"
-#~ "Ä?ervenÃ¡\n"
-#~ "ZelenÃ¡\n"
-#~ "ModrÃ¡\n"
-#~ "ZlepÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu\n"
-#~ "ZhorÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
-
-#~ msgid "Please"
-#~ msgstr "ProsÃm"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "VÃtÃ¡"
-
-#~ msgid "Congratulations"
-#~ msgstr "BlahopÅ?Ã¡nÃ"
-
-#~ msgid "Assistant"
-#~ msgstr "NastavenÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shredder"
-#~ msgstr "hlaviÄ?ka"
-
-#~| msgid "on item %d of %d"
-#~ msgid "on item %(index)d of %(total)d"
-#~ msgstr "poloÅ¾ka %d z %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "textattr"
-#~ msgid "invalid"
-#~ msgstr "neplatnÃ½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
-#~ "console where Orca is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vytiskne ladicÃ informace o aktuÃ¡lnÄ? zvolenÃ© aplikaci do konzoly, kde "
-#~ "bÄ?Å¾Ã Orca."
-
-#~ msgctxt "tablecell"
-#~ msgid " not selected"
-#~ msgstr " nevybrÃ¡na"
-
-#~ msgid "tear off"
-#~ msgstr "neaktivnÃ"
-
-#~ msgid "%s percent"
-#~ msgstr "%s procent"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "vybrÃ¡no"
-
-#~ msgid "%s page"
-#~ msgstr "%s strana"
-
-#~ msgid "Update interval:"
-#~ msgstr "Interval aktualizace:"
-
-#~ msgid "level %d"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? %d"
-
-#~ msgid "Calc"
-#~ msgstr "Calc"
-
-#~ msgid "Text Document"
-#~ msgstr "textovÃ½ dokument"
-
-#~ msgid "Spellcheck:"
-#~ msgstr "Kontrola pravopisu:"
-
-#~ msgid "Writer"
-#~ msgstr "Writer"
-
-#~ msgid "yelp"
-#~ msgstr "yelp"
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
-#~ msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ nastavenÃ Orca pro %s. MÅ¯Å¾e to chvÃli trvat."
-
-#~ msgid "Exits learn mode."
-#~ msgstr "UkonÄ?Ã vÃ½ukovÃ½ reÅ¾im"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 2."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 2"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 2."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 2"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 3."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 3"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 3."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 3"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 4."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 4"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 4."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 4"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 5."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 5"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 5."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 5"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 6."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 6"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 6."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 6"
-
-#~ msgid "listitem|selected"
-#~ msgstr "vybranÃ©"
-
-#~ msgid "listitem|unselected"
-#~ msgstr "nevybranÃ©"
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
-#~ msgstr "SpouÅ¡tÃ se nastavenÃ Orca, Ä?ekejte prosÃm."
-
-#~ msgid "option|speech"
-#~ msgstr "Å?eÄ?"
-
-#~ msgid "option|braille"
-#~ msgstr "braille"
-
-#~ msgid "option|braille-monitor"
-#~ msgstr "braille monitor"
-
-#~ msgid "option|magnifier"
-#~ msgstr "zvÄ?tÅ¡enÃ"
-
-#~ msgid "option|main-window"
-#~ msgstr "main-window"
-
-#~ msgid "pidgin"
-#~ msgstr "pidgin"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]