[gnome-settings-daemon] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-settings-daemon] Updated Japanese translation.
Date: Mon, 30 Aug 2010 10:37:57 +0000 (UTC)
commit 4b12c1d62625ac9713f43f4902216ebe1b33eb7f
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Mon Aug 30 19:36:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  691 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 435 insertions(+), 256 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2482db4..02ff01b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,21 +1,22 @@
 # gnome-settings-daemon ja.po.
-# Copyright (C) 1998-2009 Free Software Foundation, Inc.
-# Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998
-# Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000, 2009.
+# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998.
+# Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2000, 2009-2010.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2001.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "settings-daemon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-01 16:02+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-01 16:36+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-30 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-30 19:34+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +29,11 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:1
 msgid "Free percentage notify threshold"
-msgstr "ç©ºã??ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸é??ç?¥ã?®ã?¹ã?¬ã?·ã?§ã?«ã??"
+msgstr "ç©ºã??ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸é??ç?¥ã?®é?¾å?¤"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:2
 msgid "Free space no notify threshold"
-msgstr "ç©ºã??å®¹é??ã?®è¦å??ã?®ã?¹ã?¬ã?·ã?§ã?«ã??"
+msgstr "ç©ºã??å®¹é??ã?®è¦å??ã?®é?¾å?¤"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:3
 msgid "Minimum notify period for repeated warnings"
@@ -45,11 +46,10 @@ msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¹"
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:5
 msgid ""
 "Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If "
-"the percentage free space drops below this, a warning will be shown"
+"the percentage free space drops below this, a warning will be shown."
 msgstr ""
-"ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??å®¹é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã??æ??ã?«æ??å??ã?«è¦å??ã??ã??ã?¹ã?¬ã?·ã?§ã?«ã??ã?¨ã?ªã??æ®?ã??å®¹é??"
-"ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??æ®?ã??å®¹é??ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?®å?¤ã??ä¸?ã?¾ã??ã??ã?°ã??è¦å??ã??è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?®æ®?ã??å®¹é??ã??å°?ã?ªã??ã?ªã?£ã??æ??ã?«æ??å??ã?«è¦å??ã??ã??é?¾å?¤ã?¨ã?ªã??æ®?ã??å®¹é??ã?®ã??ã?¼ã?»"
+"ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??æ®?ã??å®¹é??ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?®å?¤ã??ä¸?ã?¾ã??ã??ã?°ã??è¦å??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:6
 msgid "Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space."
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no "
-"warning will be shown"
+"warning will be shown."
 msgstr ""
 "å®¹é??ã??GBå??ä½?ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ç©ºã??å®¹é??ã??ã??ã?®å?¤ã??ä¸?ã?¾ã??ã??ã?°ã??è¦å??ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??"
@@ -74,93 +74,93 @@ msgstr ""
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Specify the percentage that the free disk space should reduce by before "
-"issuing a subsequent warning"
+"issuing a subsequent warning."
 msgstr ""
-"ç©ºã??å®¹é??ã?®è¦å??ã??é?£ç¶?ã??ã?¦å?ºã??å??ã?«ã??ã?©ã??ã? ã??ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã? ã??ç©ºã??å®¹é??ã??æ¸?å°?"
-"ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??æ??å®?"
+"ç©ºã??å®¹é??ã?®è¦å??ã??é?£ç¶?ã??ã?¦å?ºã??å??ã?«ã??ä½?ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ç©ºã??å®¹é??ã??æ¸?ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??æ??å®?"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_housekeeping.schemas.in.h:10
 msgid "Subsequent free percentage notify threshold"
-msgstr "ç©ºã??å®¹é??ã?®é?£ç¶?é??ç?¥ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¹ã?¬ã?·ã?§ã?«ã??"
+msgstr "ç©ºã??å®¹é??ã?®é?£ç¶?é??ç?¥ã?®ã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®é?¾å?¤"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
-msgid "Binding to eject an optical disk."
+msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "å??å¦ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
+msgid "Binding to enable or disable the touchpad."
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "é?»å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??èµ·å??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Binding to lower the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
 msgid "Binding to mute the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?? (ç?¡é?³) ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "å??ç??ã??ä¸?æ??å??æ¢ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Binding to raise the system volume."
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®é?³é??ã??é«?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "æ¬¡ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "å??ã?®ã??ã?©ã??ã?¯ã?«ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "å??ç??ã??é??å§?ã??ã?? (ã?¾ã??ã?¯å??ç??ã?¨ä¸?æ??å??æ¢ã??å??ã??æ?¿ã??ã??) ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "å??ç??ã??å??æ¢ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
-msgid "Binding to suspend the computer."
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?§ã??ã??"
-
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 msgid "Eject"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??å?ºã??"
@@ -222,8 +222,8 @@ msgid "Stop playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??æ¢ã??ã??"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-msgid "Suspend"
-msgstr "ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã??"
+msgid "Toggle touchpad"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume down"
@@ -246,16 +246,57 @@ msgid "Volume up"
 msgstr "é?³é??ã??ä¸?ã??ã??"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If a notification icon with display related things should be shown in the "
-"panel."
-msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?« (è¡¨ç¤ºã?®ã?¿ã?®æ©?è?½ã??æ??ã?¤) é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgid "File for default configuration for RandR"
+msgstr "RanR ã?®å??æ??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2
 msgid "Show Displays in Notification Area"
 msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:3
+msgid ""
+"The XRandR plugin will look for a default configuration in the file "
+"specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that "
+"normally gets stored in users' home directories. If a user does not have "
+"such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, "
+"then the file specified by this key will be used instead."
+msgstr ""
+"XRandR ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?®ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??"
+"ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?µã?¤ã??ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ä¿?å?ã??ã??ã?¦ã??ã?? ~/."
+"config/monitors.xml ã?¨å??æ§?ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¡ã??å ´å??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã?«å??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"ä»£ã??ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:4
+msgid "Turn on external monitor after system boot"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®èµ·å??å¾?ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor "
+"on system boot."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??æ??ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«å¤?é?¨ã?¢"
+"ã??ã?¿æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:6
+msgid "Turn on laptop monitor after system boot"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor "
+"on system boot."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??æ??ã?«å¤?é?¨ã?¢ã??ã?¿ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"Whether a notification icon with display-related things should be shown in "
+"the panel."
+msgstr "è¡¨ç¤ºé?¢é?£ã?®é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
 #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹"
@@ -339,18 +380,22 @@ msgid "Enable mouse clicks with touchpad"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
 #: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:4
+msgid "Enable touchpad"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5
 msgid "Select the touchpad scroll method"
 msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?®æ?¹æ³?ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:5
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6
 msgid ""
-"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0 - disabled, 1 - "
-"edge scrolling, 2 - two-finger scrolling"
+"Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: "
+"edge scrolling, and 2: two-finger scrolling"
 msgstr ""
-"ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã??0 - "
-"ç?¡å?¹ã??1 - ã?¨ã??ã?¸ã?»ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??2 - 2æ?¬æ??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«"
+"ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã??0: ç?¡"
+"å?¹ã??1: ã?¨ã??ã?¸ã?»ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??2: 2æ?¬æ??ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«"
 
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:6
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad "
 "while typing."
@@ -358,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "ã?¿ã?¤ã??ä¸ã?«èª¤ã?£ã?¦ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??å??é¡?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??TRUE ã?«è¨å®?"
 "ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:7
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected "
 "with the scroll_method key."
@@ -366,13 +411,17 @@ msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??scroll_method ã?ã?¼ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??æ°´å¹³ã?¹ã?¯"
 "ã?ã?¼ã?«ã??è¨±å?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:8
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad."
 msgstr ""
 "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨"
 "å??ã??å??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_touchpad.schemas.in.h:10
+msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
+msgstr "ã??ã?®å?¤ã?? TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
 msgstr "GNOME è¨å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³"
@@ -407,78 +456,82 @@ msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ¢ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
+msgid "Enable XRandR plugin"
+msgstr "XRandR ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ (ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£) ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
 msgid "Enable background plugin"
 msgstr "è??æ?¯ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
 msgid "Enable clipboard plugin"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
 msgid "Enable font plugin"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
 msgid "Enable housekeeping plugin"
 msgstr "ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
 msgid "Enable keybindings plugin"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
 msgid "Enable keyboard plugin"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
 msgid "Enable media keys plugin"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
 msgid "Enable mouse plugin"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
+msgid "Enable smartcard plugin"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
 msgid "Enable sound plugin"
 msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
 msgid "Enable typing breaks plugin"
 msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
-msgid "Enable xrandr plugin"
-msgstr "Xrandr ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
 msgid "Enable xrdb plugin"
 msgstr "Xrdb ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
 msgid "Enable xsettings plugin"
 msgstr "Xsettings ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
 msgid "Mouse keys"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
 msgid "On-screen keyboard"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
 msgid "Screen magnifier"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
 msgid "Screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
 "caches."
@@ -486,39 +539,51 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¡ã?³ã??ã??ã?³ã?¹ç?¨ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã?? (ä½?æ¥ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?ã?£ã??"
 "ã?·ã?¥ã??æ¸?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??)ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
+msgid "Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings."
+msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??XRandR è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
+msgid ""
+"Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard "
+"removal."
+msgstr ""
+"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã?¨ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??"
+"æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?ã?¼ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã?µã?³ã??ã?«ã?»ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
@@ -526,48 +591,44 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ä¿?ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤"
 "ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¼ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ä½¿ã?£ã?¦ä¸?ä¼?ã?¿ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xrandr è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xrdb ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??Xsettings ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
 msgid "Slow keys"
 msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
 msgid "Sticky keys"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
 msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
 msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®å??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
 msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
 msgid ""
 "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
 "will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
@@ -575,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??æ¢ã??ã??"
 "ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??ç§°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
 "This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
@@ -583,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·"
 "å??ã??ã??ã??å??æ¢ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??å??ç§°ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
 msgid ""
 "This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This "
 "name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
@@ -591,66 +652,83 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??ã?§ã??ã??"
 "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "æ?¡å¤§é?¡ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ¢ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ¢ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
 msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
 msgstr ""
 "ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
 msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
 msgstr ""
 "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
 msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
 msgstr "ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
 msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ?¡å¤§é?¡ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
 msgid "Whether the screen reader is turned on."
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:58
 msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
 msgstr ""
 "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??"
 "ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:59
 msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
 msgstr ""
 "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??"
 "ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"Set this to one of \"none\", \"lock_screen\", or \"force_logout\". The "
+"action will get performed when the smartcard used for log in is removed."
+msgstr ""
+"\"none\"ã??\"lock_screen\"ã??ã??ã??ã??ã?¯ \"force_logout\" ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã??æ??å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??å?ºã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+"ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/desktop_gnome_peripherals_smartcard.schemas.in.h:2
+msgid "Smartcard removal action"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??æ??ã??ã??æ??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:56
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¢ã?³å??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:56
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:57
 msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? GConf ã?®æ?¥é å?ã?§æ??å®?ã??ã??"
 
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:58
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??çµ?äº?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?°ç?¨)"
+
 #: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Accessibility Keyboard"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
@@ -659,23 +737,23 @@ msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Accessibility keyboard plugin"
 msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:460
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:519
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:585
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:591
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:657
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:520
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:586
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:592
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:521
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:587
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:593
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:659
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -683,62 +761,62 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?ã?¼ã??ï¼?ç§?é??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??"
 "ã?¦ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757
 msgid "Don't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:546
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:685
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:618
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:757
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
 msgid "Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:552
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:691
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:763
 msgid "Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:608
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:749
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:680
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:821
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824
 msgid "_Activate"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã??(_A)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:611
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:752
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:683
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:824
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:615
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:687
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®è¦å??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:655
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:723
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:727
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:795
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:656
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:724
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:796
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:658
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:726
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:730
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:798
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
@@ -746,8 +824,8 @@ msgstr ""
 "[SHIFT] ã?ã?¼ã??é?£ç¶?ã??ã?¦ï¼?å??æ?¼ä¸?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼æ©?è?½ã?®ã?·ã?§ã?¼"
 "ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:660
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:728
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:732
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:800
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
@@ -757,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã?«å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:756
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:828
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®è¦å??"
 
@@ -831,7 +909,7 @@ msgid "Font plugin"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:64
-msgid "Don't show any warnings again for this filesystem"
+msgid "Don't show any warnings again for this file system"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¦å??ã?¯ä¸?å??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
@@ -891,41 +969,42 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??çµ¡ã?«ã??ã??"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
-msgid "Examine..."
-msgstr "èª¿æ?»ä¸..."
+msgid "Examineâ?¦"
+msgstr "èª¿æ?»ä¸â?¦"
 
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
 msgid "Ignore"
 msgstr "ç?¡è¦?"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:96
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:97
 #, c-format
 msgid "Removing item %lu of %lu"
 msgstr "%lu ç?ªç?®ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ä¸ (%lu å??ä¸)"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:116
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:117
 #, c-format
-msgid "<i>Removing: %s</i>"
-msgstr "<i>å??é?¤ä¸: %s</i>"
+msgid "Removing: %s"
+msgstr "å??é?¤ä¸: %s"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:244
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:293
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:247
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:296
 msgid "Emptying the trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:269
-msgid "Preparing to empty trash..."
-msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??æº?å??ä¸..."
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:272
+msgid "Preparing to empty trashâ?¦"
+msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??æº?å??ä¸â?¦"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:295
+#. Translators: "Emptying trash from <device>"
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:299
 msgid "From: "
 msgstr "From: "
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:356
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:360
 msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã?®ä¸ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ç©ºã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:359
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:363
 msgid ""
 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -933,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "ã?´ã??ç®±ã??ç©ºã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯æ°¸é? ã?«å¤±ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??å?¥é??ã??"
 "ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:366
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-trash-empty.c:370
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ã?´ã??ç®±ã??ã??ã??(_E)"
 
@@ -972,6 +1051,61 @@ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:137
+#, c-format
+msgid ""
+"Error activating XKB configuration.\n"
+"It can happen under various circumstances:\n"
+" â?¢ a bug in libxklavier library\n"
+" â?¢ a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)\n"
+" â?¢ X server with incompatible libxkbfile implementation\n"
+"\n"
+"X server version data:\n"
+"%s\n"
+"%d\n"
+"%s\n"
+"If you report this situation as a bug, please include:\n"
+" â?¢ The result of <b>%s</b>\n"
+" â?¢ The result of <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"XKB è¨å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?ªæ§?ã??ã?ªæ?¡ä»¶ä¸?ã?§ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??:\n"
+" ã?» libxklavier ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?°\n"
+" ã?» X ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?° (xkbcompã??xmodmap ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£)\n"
+" ã?» X ã?µã?¼ã??ã?¨äº?æ??æ?§ã??ç?¡ã?? libxkbfile ã?®å®?è£?\n"
+"\n"
+"X ã?µã?¼ã?? ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¼ã?¿:\n"
+"%s\n"
+"%d\n"
+"%s\n"
+"ã??ã?®ç?¶æ³?ã??ã??ã?°ã?¨ã??ã?¦å ±å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä»¥ä¸?ã??å?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
+" ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??\n"
+" ã?» <b>%s</b> ã?®çµ?æ??"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:151
+msgid ""
+"You are using XFree 4.3.0.\n"
+"There are known problems with complex XKB configurations.\n"
+"Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree "
+"software."
+msgstr ""
+"XFree 4.3.0 ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"è¤?é??ã?ª XKB è¨å®?ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã?«å??é¡?ã??èµ·ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã?£ã?¨å??ç´?ã?ªè¨å®?ã?«ã??ã?¦ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® XFree ã??ä½¿ã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:279
+msgid "_Layouts"
+msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??(_L)"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:286
+msgid "Keyboard _Preferences"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?(_P)"
+
+#: ../plugins/keyboard/gsd-keyboard-xkb.c:292
+msgid "Show _Current Layout"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??è¡¨ç¤º(_C)"
+
 #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable files:"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«(_V):"
@@ -981,8 +1115,8 @@ msgid "Load modmap files"
 msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿"
 
 #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:3
-msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
-msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgid "Would you like to load the modmap files?"
+msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.ui.h:4
 msgid "_Do not show this message again"
@@ -996,7 +1130,7 @@ msgstr "èªã?¿è¾¼ã??(_L)"
 msgid "_Loaded files:"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã??ã? ã??ã?¡ã?¤ã?«(_L):"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:204
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:195
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
 "set and points to a valid application."
@@ -1005,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?"
 "ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:244
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:235
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -1014,14 +1148,6 @@ msgstr ""
 "ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s\n"
 "ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:260
-msgid ""
-"Couldn't put the machine to sleep.\n"
-"Verify that the machine is correctly configured."
-msgstr ""
-"ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?ªã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:991
@@ -1056,18 +1182,18 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?ã?¼"
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:801
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:882
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:803
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:884
 msgid ""
-"Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
+"Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ mousetweak ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ mousetweak ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:806
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:887
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?"
 
@@ -1095,84 +1221,83 @@ msgstr "ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã??å??è»¢ã?¨ã??ã?£ã??è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã?¾ã??"
 msgid "XRandR"
 msgstr "XRandR"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:208
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:225
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:249
 msgid "Could not restore the display's configuration"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã??å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:233
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:274
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:254
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:295
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
 msgid_plural ""
 "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 msgstr[0] " %dç§?å¾?ã?«å??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:303
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:344
 msgid "Does the display look OK?"
-msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã?«å??é¡?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã?«å??é¡?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã???"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:309
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:350
 msgid "_Restore Previous Configuration"
 msgstr "å??ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??(_R)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:310
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:351
 msgid "_Keep This Configuration"
 msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã?®ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??(_K)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:391
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:432
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:945
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:970
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®æ??å ±ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:948
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:973
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:982
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1148
-msgid "Could not switch the monitor configuration"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1703
+msgid "Rotation not supported"
+msgstr "å??è»¢ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1541
-msgid "<i>Rotation not supported</i>"
-msgstr "<i>å??è»¢ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</i>"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1595
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1759
 msgid "Could not save monitor configuration"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1613
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1777
 msgid "Normal"
 msgstr "æ¨?æº?"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1614
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1778
 msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1615
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1779
 msgid "Right"
 msgstr "å?³"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1616
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1780
 msgid "Upside Down"
 msgstr "é??ã??ã?¾"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1735
-msgid "_Configure Display Settings ..."
-msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?(_C)..."
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1900
+msgid "_Configure Display Settingsâ?¦"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?(_C)â?¦"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1776
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1941
 msgid "Configure display settings"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1830
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:2001
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -1190,7 +1315,7 @@ msgstr "ï¼¸ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ç®¡ç??ã??ã?¾ã??"
 msgid "X Resource Database"
 msgstr "ï¼¸ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹"
 
-#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644
+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:596
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr ""
@@ -1198,63 +1323,117 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Manage X Settings"
-msgstr "Xsettins ã??ç®¡ç??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "X ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
 msgid "X Settings"
-msgstr "Xsettings"
+msgstr "X ã?®è¨å®?"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Set to True to display a dialog when there are errors running the "
-#~ "screensaver."
-#~ msgstr ""
-#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?"
-#~ "ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:167
+msgid "Module Path"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¹"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:168
+msgid "path to smartcard PKCS #11 driver"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?® PKCS #11 ã??ã?©ã?¤ã??ã?¸ã?®ã??ã?¹"
 
-#~ msgid "Set to True to run the screensaver at login."
-#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:504
+msgid "received error or hang up from event source"
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?®ç?ºç??æº?ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??å??ã??å??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?¢ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "Show startup errors"
-#~ msgstr "èµ·å??æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:593
+#, c-format
+msgid "NSS security system could not be initialized"
+msgstr "NSS ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#~ msgid "Start screensaver"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:662
+#, c-format
+msgid "no suitable smartcard driver could be found"
+msgstr "é?©å??ã?ªã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã??ç?ºè¦?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#~ msgid "Enable screensaver plugin"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:682
+#, c-format
+msgid "smartcard driver '%s' could not be loaded"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?¤ã?? '%s' ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#~ msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
-#~ "ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:771
+#, c-format
+msgid "could not watch for incoming card events - %s"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? - %s"
 
-#~ msgid "Toggle screenreader"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã??èµ·å??ã?¾ã??ã?¯å??æ¢ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard-manager.c:1124
+#, c-format
+msgid "encountered unexpected error while waiting for smartcard events"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??å¾?æ©?ä¸ã?«æ?³å®?å¤?ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#~ msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
-#~ msgstr "%2$s ã?§ã?¯ %1$d%% ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯å®¹é??ã??ä½¿ç?¨ä¸ã?§ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:154
+msgid "Slot ID"
+msgstr "ã?¹ã?ã??ã??ID"
 
-#~ msgid "Analyze"
-#~ msgstr "è§£æ??ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:155
+msgid "The slot the card is in"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®å?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?ã??ã??"
 
-#~ msgid "GNOME Volume Control"
-#~ msgstr "GNOME ã?®é?³é??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:161
+msgid "Slot Series"
+msgstr "ã?¹ã?ã??ã??ã?·ã?ªã?¼ã?º"
 
-#~ msgid ""
-#~ "There was an error starting up the screensaver:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Screensaver functionality will not work in this session."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "\n"
-#~ "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:162
+msgid "per-slot card identifier"
+msgstr "ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?«ã?¼ã??ã?®è?å?¥å?"
 
-#~ msgid "Screensaver"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:168
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:169
+msgid "name"
+msgstr "å??å??"
 
-#~ msgid "Screensaver plugin"
-#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:173
+msgid "Module"
+msgstr "ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
+
+#: ../plugins/smartcard/gsd-smartcard.c:174
+msgid "smartcard driver"
+msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã??ã?«ã?¼ã??ã??ã?©ã?¤ã??"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:1
+msgid "Change system time"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:2
+msgid "Change system time zone"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?®å¤?æ?´"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:3
+msgid "Configure hardware clock"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã?®å¤?æ?´"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:4
+msgid "Privileges are required to change the system time zone."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:5
+msgid "Privileges are required to change the system time."
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ??å?»ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#: ../plugins/datetime/org.gnome.settingsdaemon.datetimemechanism.policy.in.h:6
+msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ??è¨?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ä¸?æ??"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??é??ç½® \"%s\""
+
+#~ msgid "_Groups"
+#~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??(_G)"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout"
+#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??é??ç½®"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Couldn't put the machine to sleep.\n"
+#~ "Verify that the machine is correctly configured."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?ªã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+#~ "ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]