[gparted] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Japanese translation.
Date: Sat, 28 Aug 2010 15:09:06 +0000 (UTC)
commit 27d818bbf3780d121735aa745c00f2944807529b
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Aug 29 00:08:39 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po | 1048 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 655 insertions(+), 393 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 61b52a2..3d929dd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,194 +1,217 @@
 # translation of gparted.
-# Copyright (C) 2006 THE gparted'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2006-2010 THE gparted'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gparted package.
 # Kazutaka HARADA <kazutaka dc4 so-net ne jp>, 2006.
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2008.
+# Masayuki SANO <sano acs i kyoto-u ac jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2008-2009.
 # Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>, 2009.
+# Fumihito YOSHIDA <hito kugutsu org>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gparted 0.3.4\n"
+"Project-Id-Version: gparted master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-15 08:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-15 20:07+0900\n"
-"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-25 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-25 23:11+0900\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito kugutsu org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-14 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 9518)\n"
 
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1
 msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ï¼?å??æ§?æ??ï¼?å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../gparted.desktop.in.in.h:2
+#. ==== GUI =========================
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:2 ../src/Dialog_Progress.cc:356
+#: ../src/Win_GParted.cc:70 ../src/Win_GParted.cc:1099
+#: ../src/Win_GParted.cc:1283
+msgid "GParted"
+msgstr "GParted"
+
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:3
 msgid "GParted Partition Editor"
 msgstr "GParted ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ç·¨é??ã??ã?¼ã?«"
 
+#: ../gparted.desktop.in.in.h:4
+msgid "Partition Editor"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
-msgid "Free Space Preceding (MiB):"
-msgstr "å??å?´ã?®ç©ºã??é ?å?? (MiB):"
+msgid "Free space preceding (MiB):"
+msgstr "å??æ?¹ã?®ç©ºã??é ?å?? (MiB):"
 
 #. add spinbutton_size
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
-msgid "New Size (MiB):"
-msgstr "å¤?æ?´å¾?ã?®å®¹é?? (MiB):"
+msgid "New size (MiB):"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?µã?¤ã?º (MiB):"
 
 #. add spinbutton_after
 #: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
-msgid "Free Space Following (MiB):"
-msgstr "å¾?å?´ã?®ç©ºã??é ?å?? (MiB):"
+msgid "Free space following (MiB):"
+msgstr "å¾?æ?¹ã?®ç©ºã??é ?å?? (MiB):"
+
+#. add alignment
+#. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:96
+msgid "Align to:"
+msgstr ""
+
+#. fill partition alignment menu
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:101
+msgid "Cylinder"
+msgstr "ã?·ã?ªã?³ã??æ?°"
+
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for label "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:103
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
 
-#. add checkbutton
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:82
-msgid "Round to cylinders"
-msgstr "ã?·ã?ªã?³ã??å??ä½?ã?«ä¸¸ã??ã??"
+#. TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:105
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200
 msgid "Resize"
 msgstr "ã?ªã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:173 ../src/Win_GParted.cc:226
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:200 ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:190
-msgid "Minimum Size: %1 MiB"
-msgstr "æ??å°?å®¹é??: %1 MiB"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:217
+msgid "Minimum size: %1 MiB"
+msgstr "æ??å°?ã?µã?¤ã?º: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:191
-msgid "Maximum Size: %1 MiB"
-msgstr "æ??å¤§å®¹é??: %1 MiB"
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:218
+msgid "Maximum size: %1 MiB"
+msgstr "æ??å¤§ã?µã?¤ã?º: %1 MiB"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:26
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:27
 msgid "Create partition table on %1"
 msgstr "%1 ã?«ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??ä½?æ??"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:46
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:47
 msgid "WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1"
 msgstr "è¦å??: ã??ã?®ä½?æ¥ã?¯ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ %1 ä¸?ã?®å?¨ã??ã?¼ã?¿ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:50
-msgid "Default is to create an msdos partition table."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ MS-DOS å½¢å¼?ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:51
+msgid "Default is to create an MS-DOS partition table."
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ MS-DOS ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:57
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:58
 msgid "Advanced"
 msgstr "è©³ç´°"
 
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:65
+#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:66
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã?®å½¢å¼?ã??é?¸æ??:"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:82
-msgid "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
-msgstr "ä½?æ??ã??ã?¿ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ %1 ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ç?´ã?¡ã?«æ¶?å?»ã??ã?¾ã??"
-
-#. TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
-#: ../src/Dialog_Disklabel.cc:89 ../src/DialogFeatures.cc:35
-msgid "Create"
-msgstr "ä½?æ??"
-
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:35
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
 msgid "Paste %1"
 msgstr "%1 ã??è²¼ã??ä»?ã??"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:31
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:32
 msgid "Information about %1"
-msgstr "%1 ã?®æ??å ±"
+msgstr "%1ã?®æ??å ±"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:48
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:49
 msgid "Warning:"
-msgstr "è¦å??:"
+msgstr "æ³¨æ??:"
 
 #. filesystem
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:151 ../src/Dialog_Partition_New.cc:111
-msgid "File System:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:152 ../src/Dialog_Partition_New.cc:119
+msgid "File system:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? :"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:161 ../src/Win_GParted.cc:445
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:162 ../src/Win_GParted.cc:452
 msgid "Size:"
 msgstr "å®¹é??:"
 
 #. used
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:177
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:178
 msgid "Used:"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ¸?ã?¿:"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ¸?:"
 
 #. unused
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:191
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:192
 msgid "Unused:"
 msgstr "ç©ºã??:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:208
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:209
 msgid "Flags:"
 msgstr "ã??ã?©ã?°:"
 
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:224 ../src/Win_GParted.cc:453
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:225 ../src/Win_GParted.cc:460
 msgid "Path:"
 msgstr "ã??ã?¹:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:238
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:239
 msgid "Status:"
 msgstr "ç?¶æ??:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:245
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
-msgstr "ä½¿ç?¨ä¸ (1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??æ¸?ã?¿ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¸ã?¼(1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:247
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248
 msgid "Active"
 msgstr "æ??å?¹"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:249
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:250
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "%1 ã?« ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:253
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:254
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
-msgstr "æ?ªä½¿ç?¨ ï¼?ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é??ã??ã?¸ã?¼(ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:255
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:256
 msgid "Not active"
-msgstr "ç?¡å?¹"
+msgstr "é??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:257
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
 msgid "Not mounted"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:265 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:123
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:266 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:131
 msgid "Label:"
 msgstr "ã?©ã??ã?«:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:278
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:279
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:292
-msgid "First Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:293
+msgid "First sector:"
 msgstr "é??å§?ã?»ã?¯ã?¿:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:302
-msgid "Last Sector:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:303
+msgid "Last sector:"
 msgstr "çµ?äº?ã?»ã?¯ã?¿:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:312 ../src/Win_GParted.cc:506
-msgid "Total Sectors:"
-msgstr "ç·?ã?»ã?¯ã?¿æ?°:"
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:313 ../src/Win_GParted.cc:513
+msgid "Total sectors:"
+msgstr "ç·?ã?»ã?¯ã?¿:"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
 #: ../src/Dialog_Partition_Label.cc:32
@@ -196,49 +219,45 @@ msgid "Set partition label on %1"
 msgstr "%1 ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?©ã??ã?«ã??è¨å®?"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:27
 msgid "Create new Partition"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®ä½?æ??"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:77
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:79
 msgid "Create as:"
 msgstr "ç¨®é¡?:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:82 ../src/OperationCreate.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:75
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "å?ºæ?¬ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:83 ../src/OperationCreate.cc:76
-#: ../src/OperationDelete.cc:75
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:85 ../src/OperationCreate.cc:78
+#: ../src/OperationDelete.cc:77
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84 ../src/OperationCreate.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:86 ../src/OperationCreate.cc:81
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "æ?¡å¼µã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:185
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:198
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ #%1"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:73
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:74
 msgid "Resize/Move %1"
-msgstr "%1 ã?®ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??"
+msgstr "%1ã??ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:78
+#: ../src/Dialog_Partition_Resize_Move.cc:79
 msgid "Resize %1"
 msgstr "%1 ã??ã?ªã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:32 ../src/Dialog_Progress.cc:44
+#: ../src/Dialog_Progress.cc:33
 msgid "Applying pending operations"
 msgstr "ä¿?ç??ä¸ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:46
-msgid "Applying all listed operations."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:48
 msgid ""
 "Depending on the amount and type of operations this might take a long time."
@@ -273,7 +292,6 @@ msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??ç?¡äº?å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "%1 warning"
 msgid_plural "%1 warnings"
 msgstr[0] "%1 ã?®è¦å??"
-msgstr[1] "%1 ã?®è¦å??"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:270
 msgid "An error occurred while applying the operations"
@@ -289,7 +307,7 @@ msgstr "*é??è¦?*"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:277
 msgid "If you want support, you need to provide the saved details!"
-msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??å??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ä¿?å?ã??ã??ã??è©³ç´°ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??æ??ã??ã?¾ã??!"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ç?¾è±¡ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??ä¿?å?ã??ã??è©³ç´°ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ï¼?"
 
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:279
 msgid "See %1 for more information."
@@ -320,12 +338,6 @@ msgstr "è©³ç´°ã??ä¿?å?ã??ã??"
 msgid "GParted Details"
 msgstr "GParted ã?®è©³ç´°"
 
-#. ==== GUI =========================
-#: ../src/Dialog_Progress.cc:356 ../src/Win_GParted.cc:69
-#: ../src/Win_GParted.cc:1108 ../src/Win_GParted.cc:1263
-msgid "GParted"
-msgstr "GParted"
-
 #: ../src/Dialog_Progress.cc:357
 msgid "Libparted"
 msgstr "Libparted"
@@ -350,47 +362,51 @@ msgstr "æ??å ±"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:27
+#: ../src/DialogFeatures.cc:28
 msgid "File System Support"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:34 ../src/TreeView_Detail.cc:35
+#: ../src/DialogFeatures.cc:35 ../src/TreeView_Detail.cc:36
 msgid "File System"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
 
 #: ../src/DialogFeatures.cc:36
+msgid "Create"
+msgstr "ä½?æ??"
+
+#: ../src/DialogFeatures.cc:37
 msgid "Grow"
 msgstr "æ?¡å¤§"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:38
 msgid "Shrink"
 msgstr "ç¸®å°?"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:38
+#: ../src/DialogFeatures.cc:39
 msgid "Move"
 msgstr "ç§»å??"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:39
+#: ../src/DialogFeatures.cc:40
 msgid "Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:40
+#: ../src/DialogFeatures.cc:41
 msgid "Check"
 msgstr "ç¢ºèª?"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:41 ../src/TreeView_Detail.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:42 ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Label"
 msgstr "ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:42
+#: ../src/DialogFeatures.cc:43
 msgid "Required Software"
 msgstr "å¿?è¦?ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr "ã??ã?®è¡¨ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å??ä½?ã??ç¤ºã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
 msgid ""
 "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
 "of file systems and limitations in the required software."
@@ -398,411 +414,489 @@ msgstr ""
 "ä¸?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??å??é¡?ã?¨ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã??"
 "ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¨ã?¦ã?®ä½?æ¥ã??å?ºæ?¥ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:68
+#: ../src/DialogFeatures.cc:69
 msgid "Available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:74
+#: ../src/DialogFeatures.cc:75
 msgid "Not Available"
 msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:82
+#: ../src/DialogFeatures.cc:83
 msgid "Legend"
 msgstr "å?¡ä¾?"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+#: ../src/DialogFeatures.cc:96
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "å??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??è¡?ã??ã??å?¯è?½ã?ªå??ä½?ã??ç¢ºèª?ã??ã??"
 
 #: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
-msgstr "%1 ã?®ã??ã?©ã?°ã??ç·¨é??"
+msgstr "%1ã?®ã??ã?©ã?°ã??ç·¨é??"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:325
+msgid "create missing %1 entries"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
+#: ../src/DMRaid.cc:441
+msgid "delete affected %1 entries"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:464
+msgid "delete %1 entry"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
+#: ../src/DMRaid.cc:514
+msgid "update %1 entry"
+msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:201 ../src/GParted_Core.cc:212
+#: ../src/GParted_Core.cc:204 ../src/GParted_Core.cc:215
+#: ../src/GParted_Core.cc:225
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "%1 ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ä¸"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:232
+#: ../src/GParted_Core.cc:246
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "%1 ã??ç¢ºèª?ä¸"
 
+#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:258
+msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:260
+msgid ""
+"GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
+"sector sizes larger than 512 bytes."
+msgstr ""
+
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:252
+#: ../src/GParted_Core.cc:297
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "%1 ä¸?ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ä¸"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:288
+#: ../src/GParted_Core.cc:339
 msgid "unrecognized"
-msgstr "ä¸?æ??"
+msgstr "èª?è?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:369
+#: ../src/GParted_Core.cc:529
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?¯ %1 ã?»ã?¯ã?¿ã?®é?·ã??ã??ä¿?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:377
+#: ../src/GParted_Core.cc:537
 msgid ""
-"A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid"
+"A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr ""
 "ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?»ã?¯ã?¿ (%1)ã??ã??ã??ã??è?ªèº«ã?®é?·ã?? (%2) ã??ã??å¤§ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??å?¹"
 "ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:443
+#: ../src/GParted_Core.cc:602
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:886
-msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
-msgstr "è«?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??(LVM)ã?¯ã?¾ã? å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/GParted_Core.cc:902
+#: ../src/GParted_Core.cc:1042
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setupã?«ã??ã??æ??å?·å??ã?¯ã?¾ã? å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:925
+#: ../src/GParted_Core.cc:1159
+msgid "Logical Volume Management is not yet supported."
+msgstr "è«?ç??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??(LVM)ã?¯ã?¾ã? å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1184
 msgid "BTRFS is not yet supported."
 msgstr "BTRFSã?¯ã?¾ã? å¯¾å¿?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:932
+#: ../src/GParted_Core.cc:1191
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ¤?å?ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼? è??ã??ã??ã??ã??ç??ç?±ã?¯æ¬¡ã?®é??ã??ã?§ã??:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:934
+#: ../src/GParted_Core.cc:1193
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??å?·ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:936
+#: ../src/GParted_Core.cc:1195
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Gparted ã??å?¤å?¥ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:938
+#: ../src/GParted_Core.cc:1197
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (æ?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1039
+#: ../src/GParted_Core.cc:1330
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1057
+#: ../src/GParted_Core.cc:1393
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??å®¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1059
+#: ../src/GParted_Core.cc:1395
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1171
+#. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
+#: ../src/GParted_Core.cc:1400
+msgid ""
+"The following list of software packages is required for %1 file system "
+"support:  %2."
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:1471
 msgid "create empty partition"
 msgstr "ç©ºã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1239 ../src/GParted_Core.cc:2351
+#: ../src/GParted_Core.cc:1539 ../src/GParted_Core.cc:2742
 msgid "path: %1"
 msgstr "ã??ã?¹: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1240 ../src/GParted_Core.cc:2352
+#: ../src/GParted_Core.cc:1540 ../src/GParted_Core.cc:2743
 msgid "start: %1"
 msgstr "é??å§?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1241 ../src/GParted_Core.cc:2353
+#: ../src/GParted_Core.cc:1541 ../src/GParted_Core.cc:2744
 msgid "end: %1"
 msgstr "çµ?äº?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1242 ../src/GParted_Core.cc:2354
+#: ../src/GParted_Core.cc:1542 ../src/GParted_Core.cc:2745
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "å®¹é??: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1272 ../src/linux_swap.cc:79 ../src/xfs.cc:236
+#: ../src/GParted_Core.cc:1572 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "%1 ã?®æ?°è¦?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1305
+#: ../src/GParted_Core.cc:1605
 msgid "delete partition"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®å??é?¤"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1345
+#: ../src/GParted_Core.cc:1645
 msgid "Clear partition label on %1"
 msgstr "%1 ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?©ã??ã?«ã??æ¶?å?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1350
+#: ../src/GParted_Core.cc:1650
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?©ã??ã?«ã?? %1 ã??ã?? %2 ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1429
+#: ../src/GParted_Core.cc:1731
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
-msgstr "ç§»å??ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??å?´ã?¨å?¤ã??å?´ã?§å??ã??é?·ã??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ç§»å??ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??å?´ã?¨å?¤ã??å?´ã?®é?·ã??ã??å??ã??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1446
+#: ../src/GParted_Core.cc:1761
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã?¸ã?®æ??å¾?ã?®å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1475
+#: ../src/GParted_Core.cc:1791
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??å·¦ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1477
+#: ../src/GParted_Core.cc:1793
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1480
+#: ../src/GParted_Core.cc:1796
 msgid "move file system"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1482
+#: ../src/GParted_Core.cc:1798
 msgid ""
-"new and old file system have the same position -- skipping this operation"
+"new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
+"operation"
 msgstr "æ?°æ?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ç½®ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1501
+#: ../src/GParted_Core.cc:1817
 msgid "perform real move"
 msgstr "å®?é??ã?®ç§»å??ã??å®?è¡?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1543
+#: ../src/GParted_Core.cc:1859
 msgid "using libparted"
-msgstr "libparted ã??ä½¿ç?¨"
+msgstr "libpartedã??ä½¿ç?¨"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1583
+#: ../src/GParted_Core.cc:1899
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr ""
 "ã?ªã?µã?¤ã?ºã??ã??ã?«ã?¯ä»¥å??ã?®é??å§?ä½?ç½®ã?¨æ?°ã??ã??é??å§?ä½?ç½®ã??å??ã??ã?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1648
+#: ../src/GParted_Core.cc:1964
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ç§»å??/ã?ªã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1651
+#: ../src/GParted_Core.cc:1967
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1654
+#: ../src/GParted_Core.cc:1970
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1657
+#: ../src/GParted_Core.cc:1973
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?? %1 ã??ã?? %2 ã?«æ?¡å¤§ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1660
+#: ../src/GParted_Core.cc:1976
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?? %1 ã??ã?? %2 ã?«ç¸®å°?ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1663
+#: ../src/GParted_Core.cc:1979
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?³ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %1 ã??ã?? %2 ã?«æ?¡å¤§ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1666
+#: ../src/GParted_Core.cc:1982
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?³ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %1 ã??ã?? %2 ã?«ç¸®å°?ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1669
+#: ../src/GParted_Core.cc:1985
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å·¦ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %1 ã??ã?? %2 ã?«æ?¡å¤§ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1672
+#: ../src/GParted_Core.cc:1988
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å·¦ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %1 ã??ã?? %2 ã?«ç¸®å°?ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1687
+#: ../src/GParted_Core.cc:2003
 msgid ""
-"new and old partition have the same size and position -- skipping this "
+"new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr "æ?°æ?§ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®å®¹é??ã?¨ä½?ç½®ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1697
+#: ../src/GParted_Core.cc:2013
 msgid "old start: %1"
 msgstr "ä»¥å??ã?®é??å§?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1698
+#: ../src/GParted_Core.cc:2014
 msgid "old end: %1"
 msgstr "ä»¥å??ã?®çµ?äº?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1699
+#: ../src/GParted_Core.cc:2015
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "ä»¥å??ã?®å®¹é??: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1758 ../src/GParted_Core.cc:2432
+#: ../src/GParted_Core.cc:2077 ../src/GParted_Core.cc:2823
 msgid "new start: %1"
 msgstr "æ?°ã??ã??é??å§?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1759 ../src/GParted_Core.cc:2433
+#: ../src/GParted_Core.cc:2078 ../src/GParted_Core.cc:2824
 msgid "new end: %1"
 msgstr "æ?°ã??ã??çµ?äº?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1760 ../src/GParted_Core.cc:2434
+#: ../src/GParted_Core.cc:2079 ../src/GParted_Core.cc:2825
 msgid "new size: %1 (%2)"
-msgstr "æ?°ã??ã??å®¹é??: %1 (%2)"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?µã?¤ã?º: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1796
+#: ../src/GParted_Core.cc:2115
 msgid "shrink file system"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç¸®å°?ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1800
+#: ../src/GParted_Core.cc:2119
 msgid "grow file system"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¡å¤§ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1803
+#: ../src/GParted_Core.cc:2122
 msgid "resize file system"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?µã?¤ã?ºã??å¤?æ?´ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1806
-msgid "new and old file system have the same size -- skipping this operation"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2125
+msgid ""
+"new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "æ?°æ?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å®¹é??ã??å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1841
+#: ../src/GParted_Core.cc:2160
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ä¸?æ?¯ã?¾ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¡å¤§ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1846
+#: ../src/GParted_Core.cc:2165
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯æ?¡å¤§ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1865
+#: ../src/GParted_Core.cc:2184
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "å?²å½?å??ã?®å®¹é??ã??å??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??å°?ã??ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1879
+#: ../src/GParted_Core.cc:2201
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã?  %1 ã?®å??å®¹ã?? %2 ã?«ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1923
+#: ../src/GParted_Core.cc:2245
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¹ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1971
+#: ../src/GParted_Core.cc:2299
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "å??é?¨ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1973
-msgid "read %1 sectors"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã??"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2303
+msgid "read %1"
+msgstr "%1 èªè¾¼"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1973
-msgid "copy %1 sectors"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2305
+msgid "copy %1"
+msgstr "%1ã?®ã?³ã??ã?¼"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1975
-msgid "finding optimal blocksize"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2309
+msgid "finding optimal block size"
 msgstr "æ??é?©ã?ªã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??èª¿æ?»ä¸"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2012
+#: ../src/GParted_Core.cc:2349
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 ç§?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2028
-msgid "optimal blocksize is %1 sectors (%2)"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2367
+msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "æ??é?©ã?ªã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?¯ %1 ã?»ã?¯ã?¿ (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2045
-msgid "%1 sectors read"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2385
+msgid "%1 (%2 B) read"
+msgstr "%1 / %2 ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2045
-msgid "%1 sectors copied"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2387
+msgid "%1 (%2 B) copied"
+msgstr "%1 / %2 ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2056
-msgid "rollback last transaction"
-msgstr "æ??å¾?ã?®å?¦ç??ã??å??ã??æ¶?ã??"
+#: ../src/GParted_Core.cc:2400
+msgid "roll back last transaction"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã?¸ã?®æ??å¾?ã?®å¤?æ?´ã??å??ã??æ¶?ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2083
+#: ../src/GParted_Core.cc:2427
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "%1 ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã?? ï¼?å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ï¼?ä¿®å¾©ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2091
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??ã?§ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2117
+#: ../src/GParted_Core.cc:2461
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "%1 ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®ç¨®é¡?ã??è¨å®?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2144
+#: ../src/GParted_Core.cc:2491
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®ç¨®é¡?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2171
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2520
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
-msgstr "%2 ä»¶ä¸ %1 ä»¶ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??(æ®?ã?? %3)"
+msgstr "%1 / %2 ã??èªã?¿è¾¼ã?¿æ¸? (æ®?ã?? %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2171
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
+#: ../src/GParted_Core.cc:2522
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
-msgstr "%2 ä»¶ä¸ %1 ä»¶ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?? (æ®?ã?? %3)"
+msgstr "%1 / %2 ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã?? (æ®?ã?? %3)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2177 ../src/GParted_Core.cc:2272
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
+#: ../src/GParted_Core.cc:2530 ../src/GParted_Core.cc:2647
 msgid "%1 of %2 read"
-msgstr "%2 ä»¶ä¸ %1 ä»¶ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%1 / %2 ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2177 ../src/GParted_Core.cc:2272
+#. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
+#: ../src/GParted_Core.cc:2532 ../src/GParted_Core.cc:2649
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "%2 ä»¶ä¸ %1 ä»¶ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2195
-msgid "read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?¿æ?°ã?¯ %2ï¼?"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2553
+msgid "read %1 using a block size of %2"
+msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã?¿æ¸?(ã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?¯ %2 ã?»ã?¯ã?¿)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2198
-msgid "copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors"
-msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼?ã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?¿æ?°ã?¯ %2ï¼?"
+#. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
+#: ../src/GParted_Core.cc:2558
+msgid "copy %1 using a block size of %2"
+msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼æ¸?(ã??ã?ã??ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?¯ %2 ã?»ã?¯ã?¿)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2317
+#: ../src/GParted_Core.cc:2708
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "ã?»ã?¯ã?¿ %1 ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2320
+#: ../src/GParted_Core.cc:2711
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "ã?»ã?¯ã?¿ %1 ã?®ã??ã?ã??ã?¯ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2330
+#: ../src/GParted_Core.cc:2721
 msgid "calibrate %1"
-msgstr "%1 ã??è£?æ£"
+msgstr "%1 ã?®èª¿æ?´"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2377
+#: ../src/GParted_Core.cc:2768
 msgid "calculate new size and position of %1"
-msgstr "%1 ã?®æ?°ã??ã??å®¹é??ã??è¨?ç®?"
+msgstr "%1 ã?®æ?°ã??ã??ã?µã?¤ã?ºã?¨å®¹é??ã??è¨?ç®?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2381
+#: ../src/GParted_Core.cc:2772
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??é??å§?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2382
+#: ../src/GParted_Core.cc:2773
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??çµ?äº?ä½?ç½®: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2383
+#: ../src/GParted_Core.cc:2774
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??å®¹é??: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2519
-msgid "updating boot sector of %1 file system on %2"
+#. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2916
+msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "%2 ä¸?ã?® %1 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¯ã?¿ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:152
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2952
+msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
+msgstr "%1 ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¯ã?¿ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2958
+msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
+#: ../src/GParted_Core.cc:2965
+msgid "Error trying to open %1"
+msgstr ""
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
+#: ../src/GParted_Core.cc:2975
+msgid ""
+"Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
+msgstr ""
+
+#: ../src/GParted_Core.cc:2977
+msgid "You might try the following command to correct the problem:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/HBoxOperations.cc:45 ../src/Win_GParted.cc:153
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?ã??å??ã?«æ?»ã??(_U)"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:158
+#: ../src/HBoxOperations.cc:50 ../src/Win_GParted.cc:159
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "ä¿?ç??ä¸ã?®å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??ç ´æ£?ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:163
+#: ../src/HBoxOperations.cc:55 ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "ä¿?ç??ä¸ã?®å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã??(_A)"
 
-#: ../src/OperationCopy.cc:36
+#: ../src/OperationCopy.cc:37
 msgid "copy of %1"
-msgstr "%1 ã?®ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "%1ã?®ã?³ã??ã?¼"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
-#: ../src/OperationCopy.cc:78
+#: ../src/OperationCopy.cc:80
 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
-msgstr "%1 ã?? %2 ã?«ã?³ã??ã?¼ ï¼?%3ã??ã??é??å§?ï¼?"
+msgstr "%1ã??%2ã?«ã?³ã??ã?¼(%3ã??ã??é??å§?)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
-#: ../src/OperationCopy.cc:86
+#: ../src/OperationCopy.cc:88
 msgid "Copy %1 to %2"
-msgstr "%1 ã?? %2 ã?«ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "%1ã??%2ã?«ã?³ã??ã?¼"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
 #: ../src/OperationCheck.cc:38
@@ -810,19 +904,19 @@ msgid "Check and repair file system (%1) on %2"
 msgstr "%2 ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã?  (%1) ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ä¿®å¾©ã??ã??"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
-#: ../src/OperationCreate.cc:86
+#: ../src/OperationCreate.cc:88
 msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
-msgstr "%1 #%2 ï¼?%3, %4) ã?? %5 ã?«ä½?æ??"
+msgstr "%1 #%2 (%3, %4)ã??%5ä¸?ã?«ä½?æ??"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
-#: ../src/OperationDelete.cc:80
+#: ../src/OperationDelete.cc:82
 msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
-msgstr "%1 (%2, %3) ã?? %4 ã??ã??å??é?¤"
+msgstr "%1 (%2, %3)ã??%4ã??ã??å??é?¤"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
 #: ../src/OperationFormat.cc:58
 msgid "Format %1 as %2"
-msgstr "%1 ã?? %2 ã?§ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "%1ã??%2ã?¨ã??ã?¦ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
 #: ../src/OperationLabelPartition.cc:59
@@ -834,69 +928,70 @@ msgstr "%1 ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?©ã??ã?«ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??"
 msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
 msgstr "%2 ä¸?ã?«ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?©ã??ã?« \"%1\" ã??è¨å®?"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
 msgid "resize/move %1"
 msgstr "%1 ã?®ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:88
 msgid ""
-"new and old partition have the same size and position -- continuing anyway"
+"new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
+"anyway"
 msgstr "æ?°æ?§ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®å®¹é??ã?¨ä½?ç½®ã??å??ã??ã?§ã?? -- æ§?ã??ã??ã?«å?¦ç??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:92
 msgid "Move %1 to the right"
 msgstr "%1 ã??å?³ã?«ç§»å??"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:95
 msgid "Move %1 to the left"
 msgstr "%1 ã??å·¦ã?«ç§»å??"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:98
 msgid "Grow %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã?? %2 ã??ã?? %3 ã?¸æ?¡å¤§"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:101
 msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã?? %2 ã??ã?? %3 ã?¸ç¸®å°?"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:104
 msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã??å?³ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %2 ã??ã?? %3 ã?«æ?¡å¤§"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:107
 msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã??å?³ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %2 ã??ã?? %3 ã?«ç¸®å°?"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:110
 msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã??å·¦ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %2 ã??ã?? %3 ã?«æ?¡å¤§"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:113
 msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 ã??å·¦ã?«ç§»å??ã??ã?¦ %2 ã??ã?? %3 ã?«ç¸®å°?"
 
 #. append columns
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:34
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
 msgid "Partition"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
 msgid "Mount Point"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
 msgid "Size"
 msgstr "å®¹é??"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
 msgid "Used"
 msgstr "ä½¿ç?¨æ¸?ã?¿"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
 msgid "Unused"
 msgstr "ç©ºã??"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
 msgid "Flags"
 msgstr "ã??ã?©ã?°"
 
@@ -914,307 +1009,362 @@ msgstr "æ?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/Utils.cc:138
 msgid "used"
-msgstr "ä½¿ç?¨æ¸?ã?¿"
+msgstr "ä½¿ç?¨æ¸?"
 
 #: ../src/Utils.cc:139
 msgid "unused"
 msgstr "ç©ºã??"
 
-#: ../src/Utils.cc:179
+#: ../src/Utils.cc:178
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:184
+#: ../src/Utils.cc:183
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:189
+#: ../src/Utils.cc:188
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:194
+#: ../src/Utils.cc:193
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:199
+#: ../src/Utils.cc:198
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:335
+#: ../src/Utils.cc:334
 msgid "# Temporary file created by gparted.  It may be deleted.\n"
 msgstr "# gparted ã?«ã??ã?£ã?¦ä½?æ??ã??ã??ã??ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??æ¶?å?»ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:344
+#: ../src/Utils.cc:343
 msgid "Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.\n"
 msgstr ""
 "ã?©ã??ã?«è¨å®?ä½?æ¥ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?« %1 ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/Utils.cc:353
+#: ../src/Utils.cc:352
 msgid "Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.\n"
 msgstr "ã?©ã??ã?«è¨å®?ä½?æ¥ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: ä¸?æ??ã??ã?¡ã?¤ã?« %1 ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:136
+#: ../src/Win_GParted.cc:137
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ?´æ?°(_R)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:142
+#: ../src/Win_GParted.cc:143
 msgid "_Devices"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é?¸æ??(_D)"
+msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹(_D)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:147
+#: ../src/Win_GParted.cc:148
 msgid "_GParted"
 msgstr "GParted(_G)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:166
+#: ../src/Win_GParted.cc:167
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:171
+#: ../src/Win_GParted.cc:172
 msgid "Device _Information"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ??å ±(_I)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:173
+#: ../src/Win_GParted.cc:174
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "ä¿?ç??ä¸ã?®æ??ä½?(_O)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:174
+#: ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "_View"
 msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:178
+#: ../src/Win_GParted.cc:179
 msgid "_File System Support"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã?  (_F)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:182
+#: ../src/Win_GParted.cc:183
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã?®ä½?æ?? (_C)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:184
+#: ../src/Win_GParted.cc:185
 msgid "_Device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹(_D)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:188
+#: ../src/Win_GParted.cc:189
 msgid "_Partition"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³(_P)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:193
+#: ../src/Win_GParted.cc:194
 msgid "_Contents"
 msgstr "ç?®æ¬¡(_C)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:201
+#: ../src/Win_GParted.cc:202
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
+#: ../src/Win_GParted.cc:214
+msgid "New"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:219
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?ªå?²ã??å½?ã?¦ã?®ç¯?å?²ã?«æ?°è¦?ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?ªå?²ã??å½?ã?¦ã?®é ?å??ã?«æ?°è¦?ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:220
+#: ../src/Win_GParted.cc:224
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:242
+#: ../src/Win_GParted.cc:246
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:251
+#: ../src/Win_GParted.cc:255
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:256
+#: ../src/Win_GParted.cc:260
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:268
+#: ../src/Win_GParted.cc:272
 msgid "Undo Last Operation"
-msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?ã??å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ç?´å??ã?®æ??ä½?ã??å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:276
+#: ../src/Win_GParted.cc:280
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:311
+#. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:302
+msgid "_New"
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:318
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "ã?ªã?µã?¤ã?º/ç§»å??(_R)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:335
+#: ../src/Win_GParted.cc:342
 msgid "_Format to"
 msgstr "ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??(_F)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:344
+#: ../src/Win_GParted.cc:351
 msgid "Unmount"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:350
+#: ../src/Win_GParted.cc:357
 msgid "_Mount on"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??(_M)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:364
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã??ç·¨é??(_A)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:362
+#: ../src/Win_GParted.cc:369
 msgid "C_heck"
 msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯(_H)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:367
+#: ../src/Win_GParted.cc:374
 msgid "_Label"
 msgstr "ã?©ã??ã?« (_L)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:429
+#: ../src/Win_GParted.cc:436
 msgid "Device Information"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹æ??å ±"
 
 #. model
-#: ../src/Win_GParted.cc:437
+#: ../src/Win_GParted.cc:444
 msgid "Model:"
 msgstr "å??å¼?:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:474
-msgid "DiskLabelType:"
-msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?©ã??ã?«ã?®ç¨®é¡?:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:481
+msgid "Partition table:"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:482
+#: ../src/Win_GParted.cc:489
 msgid "Heads:"
 msgstr "ã??ã??ã??æ?°:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:490
-msgid "Sectors/Track:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:497
+msgid "Sectors/track:"
 msgstr "ã?»ã?¯ã?¿æ?°/ã??ã?©ã??ã?¯:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:498
+#: ../src/Win_GParted.cc:505
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "ã?·ã?ªã?³ã??æ?°:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:677
+#. sector size
+#: ../src/Win_GParted.cc:521
+msgid "Sector size:"
+msgstr "ã?»ã?¯ã?¿ã?µã?¤ã?º:"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:695
 msgid "Could not add this operation to the list."
 msgstr "ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?ªã?¹ã??ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:702
+#: ../src/Win_GParted.cc:720
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ä¿?ç??ä¸"
-msgstr[1] "%1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ä¿?ç??ä¸"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:756
+#: ../src/Win_GParted.cc:774
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "GParted ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:762
+#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1979
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
-msgstr[0] "1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ç?¾å?¨ä¿?ç??ä¸"
-msgstr[1] "1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ç?¾å?¨ä¿?ç??ä¸"
+msgstr[0] "%1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ç?¾å?¨ä¿?ç??ä¸"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:788
+#: ../src/Win_GParted.cc:806
 msgid "_Unmount"
 msgstr "ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??(_U)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:813
+#: ../src/Win_GParted.cc:831
 msgid "_Swapoff"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¡å?¹å??(_S)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:819
+#: ../src/Win_GParted.cc:837
 msgid "_Swapon"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ??å?¹å??(_S)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1018
+#: ../src/Win_GParted.cc:1031
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1064
+#: ../src/Win_GParted.cc:1077
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ä¸..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1080
-msgid ""
-"The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
-"devices:"
+#: ../src/Win_GParted.cc:1122
+msgid "No devices detected"
+msgstr "æ¤?å?ºã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
+#: ../src/Win_GParted.cc:1203
+msgid "No partition table found on device %1"
+msgstr "%1 ã?«ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1208
+msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr ""
-"ã?«ã?¼ã??ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1087
-msgid ""
-"Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount "
-"all mounted partitions on a device to get full access."
+#: ../src/Win_GParted.cc:1210
+msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«å¯¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¶é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¶é??ç?¡ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1131
-msgid "No devices detected"
-msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1213
+msgid "Device --> Create Partition Table."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1242
+msgid "Unable to open GParted Manual help file."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1258
+msgid "Documentation is not available."
+msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1266
+#: ../src/Win_GParted.cc:1263
+msgid "This build of gparted is configured without documentation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1265
+msgid "Documentation is available at the project web site."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1286
 msgid "GNOME Partition Editor"
-msgstr "Gnome ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ç·¨é??ã??ã?¼ã?«"
+msgstr "GNOME ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1282
+#: ../src/Win_GParted.cc:1302
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ç¿»è¨³è??ã?®ã?¯ã?¬ã?¸ã??ã??"
-
-#: ../src/Win_GParted.cc:1324
+msgstr ""
+"Kazutaka HARADA <kazutaka dc4 so-net ne jp>\n"
+"Masayuki SANO <sano acs i kyoto-u ac jp>\n"
+"ã??ã?¾ã? ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"Mitsuya Shibata <mty shibata gmail com>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  CMasami https://launchpad.net/~cmasami\n";
+"  Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito\n";
+"  Kazuhiro NISHIYAMA https://launchpad.net/~znz\n";
+"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n";
+"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n";
+"  hmatsue https://launchpad.net/~hmatsue\n";
+"  vbk https://launchpad.net/~vbkaisetsu";
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1344
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr "%1 å??ä»¥ä¸?ã?®å?ºæ?¬ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??äº?ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1332
+#: ../src/Win_GParted.cc:1352
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
 "is also a primary partition it might be necessary to remove a primary "
 "partition first."
 msgstr ""
-"ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??æ?´ã?«å¢?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¾ã??æ?¡å¼µã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?®ä¸"
-"ã?«è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã? ã??æ?¡å¼µã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?ºæ?¬"
-"ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ç?ºã??æ??å??ã?«å?ºæ?¬ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤å??é?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã?¾ã??æ?¡å¼µã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?¡å¼µ"
+"ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å??ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã??ã?¼"
+"ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1490
+msgid "You have pasted into an existing partition."
+msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1519
+#. TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1497
+msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1552
 msgid "Unable to delete %1!"
-msgstr "%1 ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "%1ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1526
+#: ../src/Win_GParted.cc:1559
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "%1 ã??ã??ã??å¤§ã??ã??ç?ªå?·ã?®è«?ç??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å?¨ã?¦ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1537
+#: ../src/Win_GParted.cc:1570
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "æ?¬å½?ã?« %1 ã??å??é?¤ã??ã?¦è?¯ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1544
+#: ../src/Win_GParted.cc:1577
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "å??é?¤å¾?ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã?¼ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1547
+#: ../src/Win_GParted.cc:1580
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
-msgstr "%1 (%2, %3) ã?®å??é?¤"
+msgstr "%1 (%2, %3)ã??å??é?¤"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1613
+#: ../src/Win_GParted.cc:1646
 msgid "Cannot format this file system to %1."
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?? %1 ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1622
+#: ../src/Win_GParted.cc:1655
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr ""
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã?  %1 ã?«ã?¯å°?ã?ªã??ã?¨ã?? %2 ã?®å®¹é??ã??æ??ã?£ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1627
+#: ../src/Win_GParted.cc:1660
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "%1 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯æ??å¤§å®¹é??ã?? %2 ã?«å?¶é??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1712
+#: ../src/Win_GParted.cc:1746
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??æ¬¡ã?®ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1714
+#: ../src/Win_GParted.cc:1748
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
@@ -1222,83 +1372,146 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??æ??å??ã?§ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1797 ../src/Win_GParted.cc:1881
+msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
+msgstr[0] "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ %2 ã?® %1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ç?¾å?¨ä¿?ç??ä¸ã??"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1811
+msgid ""
+"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1813
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
+"with this partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1831
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "%1 ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¡å?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1831
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "%1 ã?®ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ??å?¹å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1838
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1771
+#: ../src/Win_GParted.cc:1838
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1787
+#: ../src/Win_GParted.cc:1854
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "%1 ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ä¸"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1792
+#: ../src/Win_GParted.cc:1859
 msgid "Could not unmount %1"
-msgstr "%1 ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%1ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1895
+msgid ""
+"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
+"with this partition."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1915
 msgid "mounting %1 on %2"
-msgstr "%2 ã?« %1 ã??ã??ã?¦ã?³ã??ä¸"
+msgstr "%1ã??%2ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ä¸"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1828
+#: ../src/Win_GParted.cc:1922
 msgid "Could not mount %1 on %2"
-msgstr "%1 ã?? %2 ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%1ã??%2ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1854
+#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1948
+msgid "%1 partition is currently active on device %2."
+msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
+msgstr[0] "ã??ã??ã?¤ã?¹ %2 ã?® %1 ä»¶ã?®æ??ä½?ã??ç?¾å?¨ä¿?ç??ä¸"
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1963
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1965
+msgid ""
+"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
+"or enabled swap space."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+msgid ""
+"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
+"partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1992
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are pending operations."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1994
+msgid ""
+"Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
+"new partition table."
+msgstr ""
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:2009
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã?®ä½?æ??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+#: ../src/Win_GParted.cc:2170
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "æ?¬å½?ã?«ä¿?ç??ä¸ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1973
+#: ../src/Win_GParted.cc:2176
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®æ¶?å¤±ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1975
+#: ../src/Win_GParted.cc:2178
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr ""
 "å?¦ç??ã??å®?è¡?ã??ã??å??ã?«é??è¦?ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??è?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1977
+#: ../src/Win_GParted.cc:2180
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??ä½?ã??é?©ç?¨"
 
 #. create mount point...
-#: ../src/jfs.cc:140 ../src/xfs.cc:152 ../src/xfs.cc:244 ../src/xfs.cc:251
+#: ../src/jfs.cc:141 ../src/xfs.cc:153 ../src/xfs.cc:245 ../src/xfs.cc:252
 msgid "create temporary mount point (%1)"
 msgstr "ä¸?æ??ç??ã?ªã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?? (%1) ã??ä½?æ??"
 
-#: ../src/jfs.cc:147 ../src/xfs.cc:159 ../src/xfs.cc:258 ../src/xfs.cc:267
+#: ../src/jfs.cc:148 ../src/xfs.cc:160 ../src/xfs.cc:259 ../src/xfs.cc:268
 msgid "mount %1 on %2"
-msgstr "%2 ã?? %1 ã?«ã??ã?¦ã?³ã??"
+msgstr "%1ã??%2ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/jfs.cc:156
+#: ../src/jfs.cc:157
 msgid "remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled"
-msgstr "'ã?ªã?µã?¤ã?º' ã??ã?©ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ %1 ã?? %2 ã?«å??ã??ã?¦ã?³ã??"
+msgstr "'ã?ªã?µã?¤ã?º'ã??ã?©ã?°ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦%1ã??%2ã?«å??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/jfs.cc:174 ../src/xfs.cc:181 ../src/xfs.cc:291 ../src/xfs.cc:312
+#: ../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:292 ../src/xfs.cc:313
 msgid "unmount %1"
-msgstr "%1 ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??"
+msgstr "%1ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/jfs.cc:194 ../src/xfs.cc:201 ../src/xfs.cc:332 ../src/xfs.cc:355
+#: ../src/jfs.cc:195 ../src/xfs.cc:202 ../src/xfs.cc:333 ../src/xfs.cc:356
 msgid "remove temporary mount point (%1)"
 msgstr "ä¸?æ??ç??ã?ªã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?? (%1) ã??å??é?¤"
 
 #: ../src/main.cc:38
 msgid "Root privileges are required for running GParted"
-msgstr "GPartedã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ root æ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+msgstr "GPartedã?®å®?è¡?ã?«ã?¯rootæ¨©é??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
 #: ../src/main.cc:43
 msgid ""
@@ -1309,21 +1522,70 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?®ã??ã??ã??root ã?®ã?¿ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:124
+#: ../src/ntfs.cc:125
 msgid "run simulation"
-msgstr "ã?·ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?"
+msgstr "ã?·ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??"
 
 #. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:131
+#: ../src/ntfs.cc:132
 msgid "real resize"
 msgstr "å®?é??ã?«ã?ªã?µã?¤ã?º"
 
 #. grow the mounted file system..
-#: ../src/xfs.cc:167
+#: ../src/xfs.cc:168
 msgid "grow mounted file system"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ?¡å¤§"
 
 #. copy file system..
-#: ../src/xfs.cc:275
+#: ../src/xfs.cc:276
 msgid "copy file system"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?³ã??ã?¼"
+
+#~ msgid "Round to cylinders"
+#~ msgstr "ã?·ã?ªã?³ã??å??ä½?ã?«ä¸¸ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1"
+#~ msgstr "ä½?æ??ã??ã?¿ã?³ã??é?¸ã?¶ã?¨ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ %1 ä¸?ã?®å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ç?´ã?¡ã?«æ¶?å?»ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Applying all listed operations."
+#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ??ä½?ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "read %1 sectors"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  ja.po1 (gparted master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã??\n"
+#~ "#-#-#-#-#  ja.po2 (gparted 0.3.4)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã?¿æ¸?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "copy %1 sectors"
+#~ msgstr ""
+#~ "#-#-#-#-#  ja.po1 (gparted master)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??\n"
+#~ "#-#-#-#-#  ja.po2 (gparted 0.3.4)  #-#-#-#-#\n"
+#~ "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼æ¸?"
+
+#~ msgid "%1 sectors read"
+#~ msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "%1 sectors copied"
+#~ msgstr "%1 ã?»ã?¯ã?¿ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "DiskLabelType:"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?©ã??ã?«ã?®ç¨®é¡?:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel is unable to re-read the partition tables on the following "
+#~ "devices:"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?«ã?¼ã??ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã??ã?«ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?§ã??ã?¾ã??ã??:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Because of this you will only have limited access to these devices. "
+#~ "Unmount all mounted partitions on a device to get full access."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«å¯¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¶é??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¶é??ç?¡ã??ã?¢ã?¯ã?»"
+#~ "ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¼ã??ã?£ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+#~ "ã??ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]