[vinagre] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 27 Aug 2010 12:30:18 +0000 (UTC)
commit 03392fa1cd0262bf271232242a31d057f1e8c577
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Fri Aug 27 15:30:11 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  443 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 227 insertions(+), 216 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 54339fb..c9b581d 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-30 18:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-30 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-27 14:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-27 14:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
 
-#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:496
+#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "×?×?×©×? ×?×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
 #: ../vinagre/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:444 ../vinagre/vinagre-applet.c:496
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:201
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:441 ../vinagre/vinagre-applet.c:493
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:64
 msgid "Remote Desktop Viewer"
 msgstr "×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×?"
 
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid "Authentication is required"
 msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×?×ª"
 
 #. setup label
-#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:855
+#: ../data/vinagre.ui.h:3 ../vinagre/vinagre-fav.c:856
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×?"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:7 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:53
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-tab.c:49 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:148
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:406
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:408
 msgid "Host:"
 msgstr "×?×?×¨×?:"
 
@@ -130,12 +130,12 @@ msgstr "_×¤×¨×?×?×?×§×?×?"
 msgid "_Remember this credential"
 msgstr "_×?×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../data/vinagre.ui.h:25 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:133
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:144
+#: ../data/vinagre.ui.h:25 ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:108
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:113
 msgid "_Username:"
 msgstr "_×©×? ×?×©×ª×?×©:"
 
-#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:796
+#: ../data/vinagre.schemas.in.in.h:1
 msgid "Active plugins"
 msgstr "×ª×?×¡×¤×?×? ×¤×¢×?×?×?×?"
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid "Remote Desktop Connection"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../plugins/rdp/rdp.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:71
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:55
 msgid "RDP"
 msgstr "RDP"
 
@@ -233,18 +233,18 @@ msgid "RDP support"
 msgstr "×ª×?×?×?×? ×?Ö¾RDP"
 
 #. Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears at Connect dialog.
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:73
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:57
 msgid "Access MS Windows machines"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×?×©×?×?×? ×¢×? MS Windows"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:121
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:96
 msgid "RDP Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª RDP"
 
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
 #. Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:138
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:149
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:113
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:118
 msgid ""
 "Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in "
 "the Machine field above, in the form username hostname "
@@ -261,28 +261,28 @@ msgstr "×©×¢×¨:"
 msgid "Error while executing rdesktop"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×ª rdesktop"
 
-#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:130 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:347
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:462
+#: ../plugins/rdp/vinagre-rdp-tab.c:130 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:344
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:173
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:487 ../vinagre/vinagre-fav.c:767
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:102 ../vinagre/vinagre-main.c:121
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:269 ../vinagre/vinagre-window.c:739
+#: ../vinagre/vinagre-cache-prefs.c:56 ../vinagre/vinagre-commands.c:174
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:486 ../vinagre/vinagre-fav.c:768
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:82 ../vinagre/vinagre-options.c:100
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:279 ../vinagre/vinagre-window.c:749
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:76
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:59
 #: ../plugins/ssh/ssh.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
 #. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:78
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:61
 msgid "Access Unix/Linux terminals"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×?×¡×?×¤×? Unix/Linux"
 
-#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:132
+#: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:101
 msgid "SSH Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª SSH"
 
@@ -291,138 +291,129 @@ msgid "SSH support"
 msgstr "×ª×?×?×?×? ×?Ö¾SSH"
 
 #. Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:291
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:325
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-connection.c:316
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
 msgstr ""
 "Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
 
-#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:85
-msgid "_Reverse Connections..."
-msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? ×?_×¤×?×?×?×?..."
-
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
-msgid "Configure incoming VNC connections"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? VNC × ×?× ×¡×?×?"
-
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:174
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
 msgid "Enable scaled mode"
 msgstr "Enable scaled mode"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:189
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:63
 msgid "VNC Options:"
 msgstr "VNC Options:"
 
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:191
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:65
 msgid "Show VNC Options"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª VNC"
 
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:213
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:87
 #: ../plugins/vnc/vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "VNC"
 msgstr "VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:214
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:88
 msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
 msgstr "×?×?×©×? ×?Ö¾Unix/Linux, Windows ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:271
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:145
 msgid "Could not parse the file."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
 
 #. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:279
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:153
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ VNC: ×?×¡×¨×? ×?×§×?×?×¦×? \"connection\"."
 
 #. Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:286
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:160
 msgid "The file is not a VNC one: Missing the key \"host\"."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ VNC: ×?×¡×¨×? ×?×§×?×?×¦×? \"host\"."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:378
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:252
 msgid "VNC Options"
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª VNC"
 
 #. View only check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:391
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:265
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:633
 msgid "_View only"
 msgstr "_×ª×¦×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. Scaling check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:399
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:273
 msgid "_Scaling"
 msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:415
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:289
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×?×?×¡ ×ª×¦×?×?×?"
 
 #. JPEG Compression check button
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:425
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:299
 msgid "_Use JPEG Compression"
 msgstr "_×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×¡×ª JPEG"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:426
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:300
 msgid "This might not work on all VNC servers"
 msgstr "×?×ª×?×? ×©×?×¤×©×¨×?×ª ×?×? ×?×? ×ª×¤×¢×? ×¢×? ×?×?×§ ×?×©×¨×ª×? ×?Ö¾VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:435
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:309
 msgid "_Depth Color:"
 msgstr "_×¢×?×?×§ ×?×¦×?×¢:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:440
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:314
 msgid "Use Server Settings"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:441
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:315
 msgid "True Color (24 bits)"
 msgstr "×¦×?×¢ ×?×?×?×ª×? (24 ×¡×?×?×?×?×ª)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:442
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:316
 msgid "High Color (16 bits)"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? ×?×?×?×?×? (16 ×¡×?×?×?×?×ª)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:443
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:317
 msgid "Low Color (8 bits)"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? × ×?×?×?×? (8 ×¡×?×?×?×?×ª)"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:444
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:318
 msgid "Ultra Low Color (3 bits)"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? (3 ×¡×?×?×?×?×ª)"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:457
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:331
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?_×?×?×¨×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:466
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:340
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "×©×?_×?×?×?×¨×? ×?×? ×©×?_×?×©×ª×?×© ×©×?_×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:467
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:341
 msgid "Supply an alternative port using colon"
 msgstr "×¦×?×?×? ×¤×ª×?×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª × ×§×?×?×ª×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:468
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:342
 msgid "For instance: joe domain com:5022"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?: yaron domain com:5022"
 
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:474
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:348
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "×?×ª×¢×?×ª SSH"
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:509
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:383
 msgid "VNC Files"
 msgstr "×§×?×¦×? VNC"
 
@@ -474,7 +465,7 @@ msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:605
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
 msgid "_Keep Aspect Ratio"
@@ -494,11 +485,11 @@ msgstr "×?×?×?×? _×?×§×?×¨×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:648
 msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:661
 msgid "_Refresh Screen"
-msgstr "_×¨×¢× ×? ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
+msgstr "_×¨×¢× ×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:662
 msgid "Requests an update of the screen"
@@ -534,7 +525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×ª.\n"
 "\n"
-"×§×¨×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ README (×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾Vinagre) ×?×?×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª."
+"× ×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ README (×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾Vinagre) ×?×?×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª."
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
 #, c-format
@@ -545,11 +536,19 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¤×ª×?×ª TCP ×¤× ×?×?×?"
 msgid "VNC support"
 msgstr "×ª×?×?×?×? ×?Ö¾VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:100
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:1
+msgid "Allows reverse VNC connections"
+msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×? VNC ×?×¤×?×?×?×?"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.vinagre-plugin.desktop.in.h:2
+msgid "Reverse VNC"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ VNC ×?×¤×?×?"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:101
 msgid "IPv4:"
 msgstr "IPv4:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:112
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:113
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -559,17 +558,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 "IPv6:"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener-dialog.c:171
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener-dialog.c:172
 #, c-format
 msgid "On the port %d"
 msgstr "×?×¤×ª×?×? %d"
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-listener.c:168
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:162
 msgid "Incoming VNC connection arrived but there is no active window"
 msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×ª ×?×?×?×?×¨ VNC ×?×? ×?×?×? ×?×£ ×?×?×?×? ×¤×¢×?×?"
 
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:214
+msgid "Error activating reverse connections"
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¤×?×?×?×?"
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-listener.c:215
+msgid ""
+"The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
+"there any other running program consuming all your TCP ports?"
+msgstr ""
+"×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×¤×ª×?×?×ª TCP ×¤× ×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? 5500. ×?×?×? ×?×©× ×? ×ª×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª "
+"×?×¦×?×¨×?×ª ×?×ª ×?×? ×¤×ª×?×?×ª ×?Ö¾TCP ×©×?×??"
+
+#. Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:69
+msgid "_Reverse Connections..."
+msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? ×?_×¤×?×?×?×?..."
+
+#: ../plugins/reverse-vnc/vinagre-reverse-vnc-plugin.c:71
+msgid "Configure incoming VNC connections"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? VNC × ×?× ×¡×?×?"
+
 #. vim: set ts=8:
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:1
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:1
 msgid ""
 "By activating reverse connections you can access machines that are behind a "
 "firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. "
@@ -578,24 +598,24 @@ msgstr ""
 "×¢×? ×?×?×? ×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×?×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×ª ×?× ×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?×?×?×ª ×?×©. ×?×¦×? "
 "×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?. ×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£, ×?×© ×?×¤× ×?×ª ×?×? ×?×¢×?×¨×?."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:2
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:2
 msgid "Connectivity"
 msgstr "×?×?×?×?×¨×?×?×ª"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:3
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:3
 msgid "Reverse Connections"
 msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×?×?×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:4
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:4
 msgid "This machine is reachable through the following IP address(es):"
 msgstr "×?×¢×¨×?×ª ×?×? × ×?×?×©×? ×?×¨×? ×?×ª×?×?×ª/×?×ª ×?Ö¾IP ×?×?×?×?/×?×ª:"
 
 #. Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Machine->Reverse connections.
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:6
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:6
 msgid "_Always Enabled"
 msgstr "_×ª×?×?×? ×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc.ui.h:7
+#: ../plugins/reverse-vnc/reverse-vnc.ui.h:7
 msgid "_Enable Reverse Connections"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª _×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¤×?×?×?×?"
 
@@ -608,51 +628,51 @@ msgid "Vinagre Applet Factory"
 msgstr "Vinagre Applet Factory"
 
 # c-format
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:287 ../vinagre/vinagre-applet.c:370
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:284 ../vinagre/vinagre-applet.c:367
 msgid "Could not run vinagre:"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª vinagre:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:390
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:387
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-applet.c:445
+#: ../vinagre/vinagre-applet.c:442
 msgid "Access your bookmarks"
 msgstr "×?×?×©×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:269 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:535 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:266 ../vinagre/vinagre-connection.c:526
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:533 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
 #, c-format
 msgid "The protocol %s is not supported."
 msgstr "×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:347
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:344
 #, c-format
 msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:354
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:351
 msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×¨×?×? ×©×?×§×?×?×¥ ×¨×?×§"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:361
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:358
 msgid ""
 "Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: ×?×§×?×?×¥ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×? vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:423 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:430
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:420 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:427
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:437 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:444
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:434 ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:441
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:453
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:450
 msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:462
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:459
 #, c-format
 msgid "Error while saving bookmarks: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
@@ -672,7 +692,7 @@ msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: × ×?×©×? ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×? ×?Ö¾XML"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:136
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:218
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
 #, c-format
 msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
@@ -681,31 +701,31 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: %s"
 msgid "Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª: ×ª×?×¡×£ ×?Ö¾VNC ×?×?× ×? ×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:218
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:217
 msgid "Failed to create the directory"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:243
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:242
 msgid ""
 "Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
 "supposed to run once."
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×?×?×©×?. ×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×¨×?×¥ ×¤×¢×? ×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:251
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:250
 #, c-format
 msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:252
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:264
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:251
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:263
 msgid "Migration cancelled"
 msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:261
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-migration.c:260
 msgid "Could not remove the old bookmarks file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:120
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-tree.c:119
 msgid "Root Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×©×?×¨×©"
 
@@ -731,28 +751,28 @@ msgid "(Protocol: %s)"
 msgstr "(×¤×¨×?×?×?×§×?×?: %s)"
 
 #. Translators: %s is a bookmark entry name
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:308
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:306
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %s from bookmarks?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª %s ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:314
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:312
 msgid "Remove Folder?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×??"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:315
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:313
 msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
 msgstr "×©×?×? ×?×? ×©×?×? ×ª×ªÖ¾×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¡×¨×? ×?×? ×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:320
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:318
 msgid "Remove Item?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:337
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:335
 msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×¡×?×?× ×?×?×?: ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:354
+#: ../vinagre/vinagre-bookmarks-ui.c:352
 msgid "New Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
@@ -761,15 +781,15 @@ msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 msgid "Error while saving preferences: %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×¢×?×¤×?×ª: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:121
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:120
 msgid "Choose the file"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:149
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
 msgid "There are no supported files"
 msgstr "×?×?×? ×§×?×¦×?×? × ×ª×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:150
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:151
 msgid ""
 "None of the active plugins support this action. Activate some plugins and "
 "try again."
@@ -777,80 +797,80 @@ msgstr ""
 "×?×£ ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?. ×?×© ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×? ×?×?× ×¡×?×ª "
 "×©×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-commands.c:184
+#: ../vinagre/vinagre-commands.c:185
 msgid "The following file could not be opened:"
 msgid_plural "The following files could not be opened:"
 msgstr[0] "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×?×?×?:"
 msgstr[1] "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:92 ../vinagre/vinagre-connect.c:339
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:451
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:92 ../vinagre/vinagre-connect.c:338
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:450
 msgid "Could not get the active protocol from the protocol list."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:320
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:319
 #, c-format
 msgid "Error while saving history file: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×¡×?×?×¨×?×?: %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connect.c:355
+#: ../vinagre/vinagre-connect.c:354
 msgid "Choose a Remote Desktop"
 msgstr "×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§"
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:633
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:634
 msgid "Could not open the file."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
 
-#: ../vinagre/vinagre-connection.c:657
+#: ../vinagre/vinagre-connection.c:658
 msgid "The file was not recognized by any of the plugins."
 msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×£ ×?×?×? ×?×?×ª×?×¡×¤×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:569
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:571
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:570
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:572
 msgid "Create a new folder"
 msgstr "×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
 msgid "_Open bookmark"
 msgstr "_×¤×ª×? ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
 msgid "Connect to this machine"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×?× ×? ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
 msgid "_Edit bookmark"
 msgstr "_×¢×¨×?×? ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
 msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:579
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:581
 msgid "_Remove from bookmarks"
 msgstr "_×?×¡×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:580
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:582
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
 msgstr "×?×¡×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:598 ../vinagre/vinagre-window.c:400
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:599 ../vinagre/vinagre-window.c:410
 #, c-format
 msgid "Could not merge UI XML file: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?Ö¾XML ×?×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×©: â??%s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:756
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:757
 msgid "Invalid operation"
 msgstr "×¤×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:757
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:758
 msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
 msgstr "Data received from drag&drop operation is invalid."
 
-#: ../vinagre/vinagre-fav.c:863
+#: ../vinagre/vinagre-fav.c:864
 msgid "Hide panel"
 msgstr "×?×¡×ª×¨×ª ×?×?×? ×?×¦×?"
 
@@ -858,48 +878,18 @@ msgstr "×?×¡×ª×¨×ª ×?×?×? ×?×¦×?"
 msgid "Hosts nearby"
 msgstr "×?×?×¨×?×?×? ×§×¨×?×?×?×?"
 
-#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:64
-msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
-msgstr "Open vinagre in fullscreen mode"
-
-#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:68
-msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
-msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
-
-#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:72
-msgid "Open a file recognized by vinagre"
-msgstr "Open a file recognized by vinagre"
-
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:72
-msgid "filename"
-msgstr "filename"
-
-#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:77
-msgid "[server:port]"
-msgstr "[server:port]"
-
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:132
-msgid "The following error has occurred:"
-msgid_plural "The following errors have occurred:"
-msgstr[0] "×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×§×¨×ª×?:"
-msgstr[1] "×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×§×¨×?:"
-
 #. Setup command line options
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:171
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:81
 msgid "- Remote Desktop Viewer"
 msgstr "- Remote Desktop Viewer"
 
-#: ../vinagre/vinagre-main.c:196
+#: ../vinagre/vinagre-main.c:106
 msgid ""
 "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr ""
 "Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
 
-#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:159
+#: ../vinagre/vinagre-mdns.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
 msgstr "× ×?×©×? ×?×¤×ª×?×¨×ª ×©×? ×?×?×¨×? avahi:â?? %s\n"
@@ -926,71 +916,68 @@ msgid "Failed to initialize mDNS browser: %s\n"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×¡×?×?×¨ ×?Ö¾mDNS:â?? %s\n"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:459
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:457
 #, c-format
 msgid "Connection to host %s was closed."
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×? %s × ×¡×?×¨."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:461
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:459
 msgid "Connection closed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×¡×?×¨"
 
 #. Translators: %s is a host name or IP address.
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:480
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:478
 #, c-format
 msgid "Authentication for host %s has failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×¨×? %s × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:486
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:484
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:524
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:522
 msgid "Connecting..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
 
-#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:551 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
+#: ../vinagre/vinagre-notebook.c:549 ../vinagre/vinagre-tab.c:325
 msgid "Close connection"
 msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×?×¡×¤×?×?"
-
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:45
-msgid "Plugin"
-msgstr "×ª×?×¡×£"
-
-#. Translators: "Enabled" is the title of a column in the plugins treeview. This column shows a checkbox, where the plugin can be [de]activated. If it's activated, its status is "enabled" and the checkbox is checked.
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:47
-msgid "Enabled"
-msgstr "×?×?×¤×¢×?"
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:31
+msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
+msgstr "Open vinagre in fullscreen mode"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:504
-msgid "C_onfigure"
-msgstr "×?_×?×?×¨×?"
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:35
+msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
+msgstr "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:513
-msgid "A_ctivate"
-msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
+msgid "Open a file recognized by vinagre"
+msgstr "Open a file recognized by vinagre"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:524
-msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "×?×¤_×¢×?×ª ×?×?×?×?"
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:39
+msgid "filename"
+msgstr "filename"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:529
-msgid "_Deactivate All"
-msgstr "_× ×?×¨×?×? ×?×?×?×?"
+#. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:44
+msgid "[server:port]"
+msgstr "[server:port]"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:825
-msgid "_About Plugin"
-msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
+#: ../vinagre/vinagre-options.c:132
+msgid "The following error has occurred:"
+msgid_plural "The following errors have occurred:"
+msgstr[0] "×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×§×¨×ª×?:"
+msgstr[1] "×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×§×¨×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:829
-msgid "C_onfigure Plugin"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª _×ª×?×¡×£"
+#: ../vinagre/vinagre-plugin-dialog.c:83
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "×?× ×?×? ×?×ª×?×¡×¤×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:212
+#: ../vinagre/vinagre-prefs.c:188
 msgid "Cannot initialize preferences manager."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×?×ª ×?× ×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª."
 
@@ -1056,7 +1043,7 @@ msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×?"
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:730
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×¤×ª×?×?×ª."
 
@@ -1088,21 +1075,21 @@ msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 msgid "Error saving recent connection."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:818
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:816
 msgid "Could not get a screenshot of the connection."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×¦×?×?×?×? ×?×¡×? ×©×? ×?×?×?×?×?×¨."
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:823
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:821
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×?"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:835
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:833
 #, c-format
 msgid "Screenshot of %s"
 msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×¡×? ×©×? %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-tab.c:886
+#: ../vinagre/vinagre-tab.c:884
 msgid "Error saving screenshot"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×¦×?×?×?×? ×?×?×¡×?"
 
@@ -1253,35 +1240,35 @@ msgstr "×¦×?×?×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 msgid "View the current machine in full screen"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:67
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "×§×¨×ª×? ×©×?×?×?×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:175
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:151
 msgid ""
 "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
 msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×?×©×?×? × ×?×¡×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:177
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:153
 msgid ""
 "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
 msgstr "×?×ª×?× ×?×ª × ×?×¡×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:180
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:156
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:181
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:157
 msgid "Error loading UI file"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¢×?× ×ª ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×?×©×ª×?×©"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:492
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:309
 msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
 msgstr "â??Vinagre ×?×?×? ×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×¨×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×? GNOME"
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:495
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:312
 msgid ""
 "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1293,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:499
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:316
 msgid ""
 "Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1305,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:503
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:320
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -1313,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:525
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:342
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "×?×?×¨×§ ×§×¨×¤×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
@@ -1324,31 +1311,31 @@ msgstr ""
 "×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:528
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:345
 msgid "Vinagre Website"
 msgstr "×?×ª×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×©×? Vinagre"
 
 #. Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
-#: ../vinagre/vinagre-utils.c:654
+#: ../vinagre/vinagre-utils.c:471
 #, c-format
 msgid "%s authentication is required"
 msgstr "× ×?×¨×© ×?×?×?×?×ª %s"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:429
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:439
 msgid "_Recent connections"
 msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? _×?×?×¨×?× ×?×?"
 
 #. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:544
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:554
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª â??%s:â??%d"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:723
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:733
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
 msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×§×©×? ×?×?×¦×? ×?×ª×¤×¨×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×¨×? ×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:725
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:735
 msgid ""
 "Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by "
 "default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, "
@@ -1366,11 +1353,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "×?×?×?×¢×? ×?×? ×ª×?×¤×?×¢ ×¤×¢×? ×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
-#: ../vinagre/vinagre-window.c:733 ../vinagre/vinagre-window.c:739
+#: ../vinagre/vinagre-window.c:743 ../vinagre/vinagre-window.c:749
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %s:â?? %s"
 
+#~ msgid "Plugin"
+#~ msgstr "×ª×?×¡×£"
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "×?×?×¤×¢×?"
+
+#~ msgid "C_onfigure"
+#~ msgstr "×?_×?×?×¨×?"
+
+#~ msgid "A_ctivate"
+#~ msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
+
+#~ msgid "Ac_tivate All"
+#~ msgstr "×?×¤_×¢×?×ª ×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "_Deactivate All"
+#~ msgstr "_× ×?×¨×?×? ×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "_About Plugin"
+#~ msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
+
+#~ msgid "C_onfigure Plugin"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×ª _×ª×?×¡×£"
+
 #~ msgid "<b>Connection</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×?×¨</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]