[gnome-media/gnome-2-32] Updated Bulgarian translation

From: Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-media/gnome-2-32] Updated Bulgarian translation
Date: Thu, 26 Aug 2010 20:29:57 +0000 (UTC)
commit 6d0877eefe06071bdf233e8621a02fdf3fb244fd
Author: Alexander Shopov <ash contact bg>
Date:   Thu Aug 26 23:27:41 2010 +0300

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  279 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 149 insertions(+), 130 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 04bc419..4defa14 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -11,12 +11,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-media master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-media gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 16:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-26 23:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-26 23:27+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash kambanaria org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ð°Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/applet-main.c:62
-msgid " - GNOME Volume Control Applet"
+msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
 msgstr "â?? Ð°Ð¿Ð»ÐµÑ? Ð½Ð° GNOME Ð·Ð° Ñ?Ð¸Ð»Ð°Ñ?Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:124
@@ -64,58 +65,66 @@ msgid "Startup page"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð»Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ð°"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/dialog-main.c:168
-msgid " - GNOME Volume Control"
+msgid " â?? GNOME Volume Control"
 msgstr "â?? Ñ?Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð½Ð° GNOME"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:273
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1920
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1918
 msgid "Output"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:277
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1834
+msgid "Sound Output Volume"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:281
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1832
 msgid "Input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð´"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:283
+msgid "Microphone Volume"
+msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð¸ÐºÑ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð½Ð°"
+
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ð½Ð¾"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð·Ð°Ð´"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ´"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
 msgid "_Fade:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Ð?Ð°Ñ?:"
 
@@ -135,15 +144,15 @@ msgid "Mute"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1578
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1576
 msgid "_Profile:"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾_Ñ?Ð¸Ð»:"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ð?Ð·ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½"
 
@@ -169,89 +178,89 @@ msgstr[1] "%u Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð½Ð¸ Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:311
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:606
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "_Ð?Ð¾Ð½ÐµÐºÑ?Ð¾Ñ?:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:519
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1471
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1666
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1664
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?Ð¼Ðµ"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1476
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474
 msgid "Device"
 msgstr "Ð£Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1524
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ ÐºÑ?Ð¼ %s"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1579
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1577
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð¸Ñ?Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð¸Ñ?Ðµ"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1740
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1738
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° _Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð°:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1771
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1769
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ ÐµÑ?ÐµÐºÑ?Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1778
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1776
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° _Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1791
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1789
 msgid "Hardware"
 msgstr "Ð¥Ð°Ñ?Ð´Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1796
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾Ñ?Ð¾ Ð·Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ð²Ð°Ð½Ðµ:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1823
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1952
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1821
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1950
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ñ?Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1841
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1839
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Ð¡Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° _Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1864
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1862
 msgid "Input level:"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1890
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1888
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1925
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1923
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "_Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð¸Ð·Ñ?Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾:"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1963
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1961
 msgid "Applications"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1967
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Ð? Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð° Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ?Ð²Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ?Ð·Ð¿Ñ?Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ¶Ð´Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2091
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2089
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ°"
 
@@ -312,7 +321,7 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð»Ð°Ð²Ð¸Ðµ â?? %d"
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\n"
-"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
+"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
 "Verify that the installation is correct by running\n"
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
 "and then restart gnome-sound-recorder."
@@ -326,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
-"You may be missing the necessary plug-ins."
+"You may be missing the necessary plugins."
 msgstr ""
 "Ð?Ñ?Ð¾Ð²ÐµÑ?ÐµÑ?Ðµ Ð´Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ñ?Ð° Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸.\n"
 "Ð?Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð²Ð¸ Ð»Ð¸Ð¿Ñ?Ð²Ð°Ñ? Ð½Ñ?Ð¶Ð½Ð¸Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸."
@@ -534,7 +543,7 @@ msgstr ""
 " gnome-multimedia gnome org"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1512
-msgid "Playing..."
+msgid "Playingâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½Ñ?Ð²Ð° Ñ?Ðµâ?¦"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
@@ -546,7 +555,7 @@ msgid "Playback"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¸ Ð¸Ð·Ð¿Ñ?Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1732
-msgid "Recording..."
+msgid "Recordingâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ?â?¦"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
@@ -556,7 +565,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð½Ð° GConf"
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
 msgid ""
 "Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
-"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
+"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
 msgstr ""
 "Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸Ñ?Ðµ Ð²Ð¸ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¸Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº Ñ?Ð° Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐµÑ?Ðµ Ð³Ð¸ Ð¾Ñ? "
 "â??Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðºâ?? Ð² â??Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°â?? â?? â??Ð?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ÐºÐ¸â??."
@@ -660,9 +669,9 @@ msgid "About this application"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð°"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
-msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
+msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
 msgstr ""
-"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? ui.xml Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½. Ð?Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° "
+"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ?Ñ? Ð·Ð° Ð?Ð?Ð? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð·Ð°Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ½. Ð?Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð½Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð°Ñ?Ð° Ðµ Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð° "
 "Ð½ÐµÐ¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
@@ -700,7 +709,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ð²Ð¾:"
 #. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2574
 #, c-format
-msgid "%s - Sound Recorder"
+msgid "%s â?? Sound Recorder"
 msgstr "%s â?? Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
@@ -708,16 +717,16 @@ msgid "Height of the Window"
 msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
-msgid "Height of the Window to be displayed"
-msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½"
+msgid "Height of the window to be displayed."
+msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
 msgid "Width of the Window"
 msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°"
 
 #: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
-msgid "Width of the Window to be displayed"
-msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½"
+msgid "Width of the window to be displayed."
+msgstr "Ð¨Ð¸Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ð°, ÐºÐ¾Ð¹Ñ?Ð¾ Ñ?Ðµ Ð±Ñ?Ð´Ðµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
 
 #: ../gst-mixer/src/element.c:495
 msgid "Sound Theme"
@@ -761,7 +770,7 @@ msgstr "%s:"
 #. mute button
 #: ../gst-mixer/src/track.c:339
 #, c-format
-msgid "Mute/unmute %s"
+msgid "Mute/Unmute %s"
 msgstr "Ð?Ð°Ð³Ð»./Ð²ÐºÐ». %s"
 
 #: ../gst-mixer/src/track.c:356
@@ -912,9 +921,9 @@ msgid "Unsupported"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ñ?Ñ?Ð¶Ð°"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
 msgid "Default"
 msgstr "Ð?Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
@@ -977,7 +986,7 @@ msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ð²ÐµÐ¹ÐµÑ?"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
-msgid "Testing..."
+msgid "Testingâ?¦"
 msgstr "Ð¢ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµâ?¦"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
@@ -997,88 +1006,98 @@ msgid "_Test"
 msgstr "_Ð¢ÐµÑ?Ñ?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117
-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
+msgid "ALSA â?? Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA â?? Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð° Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?Ñ?Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº Ð½Ð° Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÑ?"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgid "Artsd â?? ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd â?? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? â??ARTâ??"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119
-msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
+msgid "ESD â?? Enlightenment Sound Daemon"
 msgstr "ESD â?? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? â??Enlightenedâ??"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
-msgid "OSS - Open Sound System"
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "OSS â?? Open Sound System"
 msgstr "OSS â?? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº â??OSSâ??"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "Pulse â?? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? â??PulseAudioâ??"
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
+msgstr "OSS â?? Ð¾Ñ?Ð²Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð·Ð° Ð·Ð²Ñ?Ðº â??OSSâ?? Ð². 4"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "Pulse â?? Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ¾Ð² Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?Ñ? â??PulseAudioâ??"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
+msgid "Sun Audio"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ð½Ð° Ð¡Ñ?Ð½"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
 #: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106
-msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
+msgid "SDL â?? Simple DirectMedia Layer"
 msgstr "SDL â?? Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ñ?Ð»Ð¾Ð¹ Ð·Ð° Ð´Ð¸Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ñ? (SDL)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 msgid "X Window System (No Xv)"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° X Window (Ð±ÐµÐ· Xv)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
 msgstr "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð° X Window (X11/XShm/Xv)"
 
 #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±ÐµÐ½ Ð·Ð²Ñ?Ðº"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
 msgid "Silence"
 msgstr "Ð¢Ð¸Ñ?Ð¸Ð½Ð°"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
 msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
 msgstr "MJPEG (Ñ?.Ðµ. Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¾ Ð·Ð° v4l â??Zoranâ??)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
 msgid "QCAM"
 msgstr "QCAM"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
 msgid "Test Input"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð½Ð° Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ð°"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
 msgid "Video for Linux (v4l)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð·Ð° Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÑ? (v4l)"
 
-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
 msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð·Ð° Ð?Ð¸Ð½Ñ?ÐºÑ? 2 (v4l2)"
 
@@ -1116,8 +1135,8 @@ msgid ""
 "There was an error subscribing to notification of audio profile list "
 "changes. (%s)\n"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð±Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸. (%"
-"s)\n"
+"Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ° Ð¿Ñ?Ð¸ Ð°Ð±Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð°Ð½ÐµÑ?Ð¾ Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ñ?ÐºÐ° Ñ? Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð»Ð¸. "
+"(%s)\n"
 
 #: ../profiles/audio-profile.c:912
 #, c-format
@@ -1372,15 +1391,15 @@ msgid "Voice, Lossy"
 msgstr "Ð?Ð»Ð°Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð³Ñ?Ð±Ð¸"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
-msgid "Whether or not this profile is to be used"
+msgid "Whether this profile is to be used"
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
-msgid "Whether or not to use and display this profile."
+msgid "Whether to use and display this profile."
 msgstr "Ð?Ð°Ð»Ð¸ Ñ?Ð¾Ð·Ð¸ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ð¸Ð» Ð´Ð° Ñ?Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°."
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522
 msgid "No sounds"
 msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 
@@ -1388,19 +1407,19 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ· Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸"
 msgid "Built-in"
 msgstr "Ð?Ð³Ñ?Ð°Ð´ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð±Ð° Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?ÐºÐ° Ð·Ð° Ñ?Ñ?Ð±Ð¸Ñ?Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851
 msgid "From theme"
 msgstr "Ð?Ñ? Ñ?ÐµÐ¼Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881
 msgid "Type"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð´"
 
@@ -1417,116 +1436,116 @@ msgid "Enable _window and button sounds"
 msgstr "_Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
 #. Bell
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Alert sound"
 msgstr "Ð?Ð²Ñ?Ðº Ð·Ð° Ð¸Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ"
 
 #. Windows and buttons
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Windows and Buttons"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Button clicked"
 msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐºÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Toggle button clicked"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ²ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Window maximized"
 msgstr "Ð?Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Window unmaximized"
 msgstr "Ð?ÐµÐ¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Window minimised"
 msgstr "Ð?Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?ÐµÑ?"
 
 #. Desktop
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ½ Ð¿Ð»Ð¾Ñ?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Login"
 msgstr "Ð?Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð½Ðµ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Logout"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¾Ð´ Ð¾Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð°Ñ?Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
 msgctxt "Sound event"
 msgid "New e-mail"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ð¾ Ðµ-Ð¿Ð¸Ñ?Ð¼Ð¾"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Empty trash"
 msgstr "Ð?Ð·Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° ÐºÐ¾Ñ?Ñ?ÐµÑ?Ð¾"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ð»Ð¶Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ¹Ñ?Ñ?Ð²Ð¸Ðµ (Ð¸Ð·Ñ?ÐµÐ³Ð»Ñ?Ð½Ðµ, Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ? Ð½Ð° Ð´Ð¸Ñ?Ðº Ð¸ Ñ?.Ð½.)"
 
 #. Alerts?
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Alerts"
 msgstr "Ð?Ð·Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Information or question"
 msgstr "Ð?Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ñ?Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Warning"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Error"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99
 msgctxt "Sound event"
 msgid "Battery warning"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ð¿Ñ?ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð° Ð±Ð°Ñ?ÐµÑ?Ð¸Ñ?Ñ?Ð°"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Ð?Ð·Ð±Ð¾Ñ? Ð½Ð° Ð°Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
 msgid "Sound files"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð´Ð¸Ð¾ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ðµ"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
-msgid "Custom..."
-msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ¸â?¦"
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
+msgid "Customâ?¦"
+msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?ÐºÐ°â?¦"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302
 msgid "Sound Theme:"
 msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð° Ð¾Ñ? Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸:"
 
-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330
 msgid "Enable window and button sounds"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð·Ð²Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ðµ Ð·Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð·Ð¾Ñ?Ñ?Ð¸ Ð¸ Ð±Ñ?Ñ?Ð¾Ð½Ð¸"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]