[network-manager-applet/NMA_0_8] Updated French translation

From: Dan Williams <dcbw src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet/NMA_0_8] Updated French translation
Date: Wed, 25 Aug 2010 15:11:46 +0000 (UTC)
commit 17c06b93640b85a730291ef8a9e492d77d268797
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Tue Aug 24 20:56:22 2010 +0200

    Updated French translation
    
    Contributed by Bruno Brouard and Claude Paroz

 po/fr.po |  498 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 272 insertions(+), 226 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 491ba12..b9796f6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,13 +9,15 @@
 # Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>, 2008.
 # Pablo Martin-Gomez <pablo martin-gomez laposte net>, 2009.
 # Sam Friedmann <sam friedmann redhat com>, 2010.
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-10 08:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-10 09:26+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 20:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 20:47+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French TEAM <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +108,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le service %s (%d).\n"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
 #: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:816
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr "Vous Ãªtes maintenant connectÃ© Ã  Â«Â %sÂ Â»."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Connexion Ã©tablie"
 
@@ -147,7 +149,7 @@ msgstr ""
 "large bande Â«Â %sÂ Â»..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2268
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2300
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Obtention d'une adresse rÃ©seau pour Â«Â %sÂ Â»..."
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "Obtention d'une adresse rÃ©seau pour Â«Â %sÂ Â»..."
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "Connexion tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande Â«Â %sÂ Â» active"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:617
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
@@ -169,9 +171,9 @@ msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Connexion mobile Ã  large bande (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Connexion mobile Ã  large bande"
 
@@ -193,7 +195,7 @@ msgstr "Connexion mobile Ã  large bande Â«Â %sÂ Â» activeÂ : (%dÂ %%%s%s)"
 msgid "roaming"
 msgstr "itinÃ©rance"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:620
 #: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -215,37 +217,37 @@ msgstr "Code PIN requis"
 msgid "PUK code required"
 msgstr "Code PUK requis"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Le code PIN est nÃ©cessaire pour le tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
+#: ../src/applet-device-gsm.c:726
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Le code PUK est nÃ©cessaire pour le tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:859
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Code PIN erronÃ©Â ; contactez votre fournisseur."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:882
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Code PUK erronÃ©Â ; contactez votre fournisseur."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:909
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "Envoi du code de dÃ©verrouillage..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "DÃ©verrouillage SIM PIN requis"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
+#: ../src/applet-device-gsm.c:970
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "DÃ©verrouillage SIM PIN requis"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -254,20 +256,26 @@ msgstr ""
 "Le tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande Â«Â %sÂ Â» a besoin d'un code SIM PIN pour "
 "pouvoir Ãªtre utilisÃ©."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:974
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Code PINÂ :"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "Afficher le code PIN"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:981
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "DÃ©verrouillage SIM PUK requis"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:982
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "DÃ©verrouillage SIM PUK requis"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:984
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -276,18 +284,26 @@ msgstr ""
 "Le tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande Â«Â %sÂ Â» a besoin d'un code SIM PUK pour "
 "pouvoir Ãªtre utilisÃ©."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:986
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Code PUKÂ :"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:989
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nouveau code PINÂ :"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:982
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:991
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Resaisissez le nouveau code PINÂ :"
 
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:996
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "Afficher les codes PIN/PUK"
+
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet automatique"
@@ -311,7 +327,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "RÃ©seau filaire"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1305
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "dÃ©connectÃ©"
 
@@ -349,85 +365,85 @@ msgstr "Connexion au rÃ©seau filaire Â«Â %sÂ Â» active"
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Authentification DSL"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:88
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "_Se connecter Ã  un rÃ©seau sans fil invisible..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+#: ../src/applet-device-wifi.c:121
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "CrÃ©er un _nouveau rÃ©seau sans fil..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "RÃ©seaux sans fil (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "RÃ©seau sans fil (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "RÃ©seau sans fil"
 msgstr[1] "RÃ©seaux sans fil"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:782
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "RÃ©seau sans fil dÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:843
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "Plus de rÃ©seaux"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "RÃ©seaux sans fil disponibles"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "Cliquez sur cette icÃ´ne pour vous connecter Ã  un rÃ©seau sans fil"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1051 ../src/applet.c:677
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne plus m'avertir"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "Vous Ãªtes maintenant connectÃ© au rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256 ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(aucun)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "PrÃ©paration de la connexion au rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Configuration de la connexion au rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour le rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Obtention d'une adresse pour le rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Connexion au rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â» activeÂ : %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "Connexion au rÃ©seau sans fil Â«Â %sÂ Â» active"
@@ -456,20 +472,15 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:198
+#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-msgctxt "No wifi security used"
-msgid "None"
-msgstr "Aucune"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:207
-msgctxt "No wired security used"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnue"
 
@@ -479,10 +490,9 @@ msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%uÂ Mb/s"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
-#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
-#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
+msgstr "Inconnue"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:313
 #, c-format
@@ -528,6 +538,11 @@ msgstr "SÃ©curitÃ©Â :"
 msgid "IP Address:"
 msgstr "Adresse IPÂ :"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnue"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:437
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "Adresse de broadcastÂ :"
@@ -536,6 +551,11 @@ msgstr "Adresse de broadcastÂ :"
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "Masque de sous-rÃ©seauÂ :"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:460
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Route par dÃ©fautÂ :"
@@ -553,7 +573,7 @@ msgstr "DNS secondaireÂ :"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Aucune connexion valide active trouvÃ©eÂ !"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -561,18 +581,18 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Une zone de notification pour gÃ©rer vos pÃ©riphÃ©riques rÃ©seaux et vos "
 "connexions."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Site Web de NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "RaphaÃ«l Tournoy <lexpas free fr>\n"
@@ -581,24 +601,24 @@ msgstr ""
 "Robert-AndrÃ© Mauchin <zebob m pengzone org>\n"
 "Jonathan Ernst <jonathan ernstfamily ch>"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Ressources manquantes"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Mot de passe du rÃ©seau tÃ©lÃ©phone mobile Ã  large bande"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "Un mot de passe est requis pour vous connecter Ã  Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passeÂ :"
 
-#: ../src/applet.c:790
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -608,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car la connexion rÃ©seau a Ã©tÃ© interrompue."
 
-#: ../src/applet.c:793
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -618,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car le service VPN a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© de maniÃ¨re "
 "inattendue."
 
-#: ../src/applet.c:796
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -629,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car le service VPN a renvoyÃ© une "
 "configuration invalide."
 
-#: ../src/applet.c:799
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -638,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car le dÃ©lai de connexion est dÃ©passÃ©."
 
-#: ../src/applet.c:802
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -647,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car le service VPN n'a pas dÃ©marrÃ© Ã  temps."
 
-#: ../src/applet.c:805
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -656,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car le dÃ©marrage du service VPN a Ã©chouÃ©."
 
-#: ../src/applet.c:808
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -665,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© car il n'y avait pas de secrets VPN valides."
 
-#: ../src/applet.c:811
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -674,7 +694,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ© en raison de secrets VPN non valides."
 
-#: ../src/applet.c:818
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -683,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©."
 
-#: ../src/applet.c:836
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -694,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© dÃ©connectÃ©e car la connexion rÃ©seau a Ã©tÃ© "
 "interrompue."
 
-#: ../src/applet.c:839
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -703,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© dÃ©connectÃ©e car le service VPN a Ã©tÃ© arrÃªtÃ©."
 
-#: ../src/applet.c:845
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -712,15 +732,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "La connexion VPN Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© dÃ©connectÃ©e."
 
-#: ../src/applet.c:876
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Message d'identification VPN"
 
-#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "La connexion au VPN a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../src/applet.c:950
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -733,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:953
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -746,134 +766,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1296
+#: ../src/applet.c:1299
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "pÃ©riphÃ©rique non prÃªt (micrologiciel manquant)"
+
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "pÃ©riphÃ©rique non prÃªt"
 
-#: ../src/applet.c:1321
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Se dÃ©connecter"
 
-#: ../src/applet.c:1335
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "pÃ©riphÃ©rique non gÃ©rÃ©"
 
-#: ../src/applet.c:1381
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Aucun pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau disponible"
 
-#: ../src/applet.c:1469
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_Connexions VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1522
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Configurer le VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_DÃ©connecter le VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1613
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager n'est pas lancÃ©..."
 
-#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet.c:2396
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2428
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "RÃ©seau dÃ©sactivÃ©"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1837
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Activer le _rÃ©seau"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1846
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "Activer le rÃ©seau _sans fil"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1855
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Activer la connexion _mobile Ã  large bande"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1866
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Activer les _notifications"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1877
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Informations de connexion"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1887
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "Modification des connexions..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1901
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aide"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1910
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "Ã? _propos"
 
-#: ../src/applet.c:2101
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "DÃ©connectÃ©"
 
-#: ../src/applet.c:2102
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "La connexion rÃ©seau a Ã©tÃ© dÃ©connectÃ©e."
 
-#: ../src/applet.c:2262
+#: ../src/applet.c:2294
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "PrÃ©paration de la connexion rÃ©seau Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet.c:2265
+#: ../src/applet.c:2297
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour la connexion rÃ©seau Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet.c:2271
+#: ../src/applet.c:2303
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "Connexion rÃ©seau Â«Â %sÂ Â» active"
 
-#: ../src/applet.c:2352
+#: ../src/applet.c:2384
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "DÃ©marrage de la connexion VPN Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet.c:2355
+#: ../src/applet.c:2387
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Authentification nÃ©cessaire pour la connexion VPN Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet.c:2358
+#: ../src/applet.c:2390
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Obtention d'une adresse VPN pour Â«Â %sÂ Â»..."
 
-#: ../src/applet.c:2361
+#: ../src/applet.c:2393
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "Connexion VPN Â«Â %sÂ Â» active"
 
-#: ../src/applet.c:2400
+#: ../src/applet.c:2432
 msgid "No network connection"
 msgstr "Aucune connexion rÃ©seau"
 
-#: ../src/applet.c:2949
+#: ../src/applet.c:2996
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Applet NetworkManager"
 
-#: ../src/applet.c:2955 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3002 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -1042,7 +1066,7 @@ msgstr "Ã©tiquette"
 msgid "automatic"
 msgstr "automatique"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:222
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr ""
@@ -1158,7 +1182,7 @@ msgstr "_MÃ©thodeÂ :"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
-msgid "_Routes&#x2026;"
+msgid "_Routesâ?¦"
 msgstr "_Routesâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
@@ -1373,20 +1397,46 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_UÂ :"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
-msgid "_MAC address:"
-msgstr "Adresse _MACÂ :"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"L'adresse MAC saisie ici est utilisÃ©e en tant qu'adresse matÃ©rielle du "
+"pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau pour lequel cette connexion est activÃ©e. Cette "
+"fonctionnalitÃ© est connue sous le nom de clonage ou usurpation MAC. "
+"ExempleÂ : 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Cette option verrouille cette connexion sur le pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau spÃ©cifiÃ© "
+"par son adresse MAC permanente saisie ici. Par exempleÂ : 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+msgid "_Cloned MAC address:"
+msgstr "Adresse _MAC clonÃ©eÂ :"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+msgid "_Device MAC address:"
+msgstr "Adresse M_AC du pÃ©riphÃ©riqueÂ :"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:18
 msgid "_Port:"
 msgstr "_PortÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:19
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_VitesseÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:20
 msgid "bytes"
 msgstr "octets"
 
@@ -1424,15 +1474,7 @@ msgstr "M_odeÂ "
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
-msgid ""
-"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
-"address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr ""
-"Cette option verrouille cette connexion sur le pÃ©riphÃ©rique rÃ©seau spÃ©cifiÃ© "
-"par l'adresse MAC saisie ici. Par exempleÂ : 00:11:22:33:44:55"
-
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid ""
 "This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
 "specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -1440,23 +1482,23 @@ msgstr ""
 "Cette option verrouille cette connexion sur le point d'accÃ¨s (PA) sans fil "
 "spÃ©cifiÃ© par le BSSID saisi ici. Par exempleÂ : 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "P_uissance de transmissionÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSIDÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "_Rate:"
 msgstr "_TauxÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSIDÂ :"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:21
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1485,20 +1527,20 @@ msgstr "CrÃ©erâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:738
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:723
 msgid "Address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:755
 msgid "Netmask"
 msgstr "Masque de rÃ©seau"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:772
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:757
 msgid "Gateway"
 msgstr "Passerelle"
 
@@ -1508,7 +1550,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "MÃ©trique"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:740
 msgid "Prefix"
 msgstr "PrÃ©fixe"
 
@@ -1519,7 +1561,7 @@ msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur DSL."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1529,32 +1571,32 @@ msgid "DSL connection %d"
 msgstr "Connexion DSL %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatique (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Adresses automatiques uniquement (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatique (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Adresses automatiques uniquement (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatique (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Adresses automatiques uniquement (PPPoE)"
 
@@ -1567,17 +1609,17 @@ msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Adresses automatiques uniquement (DHCP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Lien-local uniquement"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "PartagÃ© avec d'autres ordinateurs"
 
@@ -1585,62 +1627,66 @@ msgstr "PartagÃ© avec d'autres ordinateurs"
 msgid "Disabled"
 msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:700
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Modification des routes IPv4 pour %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:826
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur IPv4."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:832
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatique, adresses uniquement"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorer"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "Automatique, DHCP uniquement"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:685
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Modification des routes IPv6 pour %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:809
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:815
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "ParamÃ¨tres IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de la connexion mobile."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:329
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Type de connexion mobile Ã  large bande non pris en charge."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:570
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "SÃ©lection du type de fournisseur de connexion mobile Ã  large bande"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:597
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -1648,13 +1694,13 @@ msgstr ""
 "SÃ©lectionnez la technologie utilisÃ©e par votre fournisseur de connexion "
 "mobile Ã  large bande. En cas de doute, interrogez votre fournisseur."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "Mon fournisseur utilise une technologie de type _GSM (GPRS, EDGE, UMTS, "
 "HSDPA, etc.)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:607
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 "Mon fournisseur utilise une technologie de type _CDMA (1xRTT, EVOD, etc.)"
@@ -1705,7 +1751,7 @@ msgstr "ParamÃ¨tres PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1715,23 +1761,23 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Impossible de trouver le service de greffon VPN pour Â«Â %sÂ Â»."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "Connexion VPN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:214
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:213
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 msgid "Could not load wired user interface."
 msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de rÃ©seau filaire."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "Filaire"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wired.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-wired.c:359
 #, c-format
 msgid "Wired connection %d"
 msgstr "Connexion filaire %d"
@@ -1744,36 +1790,38 @@ msgstr "SÃ©curitÃ© 802.1x"
 msgid "Use 802.1X security for this connection"
 msgstr "Utiliser la sÃ©curitÃ© 802.1x pour cette connexion"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:148
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:146
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:171
+#, c-format
 msgid "default"
 msgstr "par dÃ©faut"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:175
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%uÂ MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:351
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:358
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:399
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:406
 msgid "Could not load WiFi user interface."
 msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur WiFi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "Sans fil"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:511
+#: ../src/connection-editor/page-wireless.c:574
 #, c-format
 msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "Connexion sans fil %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
 #: ../src/wireless-dialog.c:936
-msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "ClÃ© WEP 40/128-bit"
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr "ClÃ© WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
 #: ../src/wireless-dialog.c:945
@@ -1877,75 +1925,75 @@ msgstr "E_xporter"
 msgid "_Import"
 msgstr "I_mporter"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "jamais"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "maintenant"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "il y a %d minute"
 msgstr[1] "il y a %d minutes"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "il y a %d heure"
 msgstr[1] "il y a %d heures"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "il y a %d jour"
 msgstr[1] "il y a %d jours"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "il y a %d mois"
 msgstr[1] "il y a %d mois"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "il y a %d an"
 msgstr[1] "il y a %d ans"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "L'ajout de la connexion a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la modification de la connexionÂ : propriÃ©tÃ© Â«Â %sÂ Â» / Â«Â %sÂ Â» non "
 "valideÂ : %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Erreur lors de l'initialisation de l'Ã©diteur"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
@@ -1953,33 +2001,33 @@ msgstr ""
 "La fenÃªtre d'Ã©dition de connexion n'a pas pu Ãªtre initialisÃ©e en raison "
 "d'une erreur inconnue."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Impossible de crÃ©er une nouvelle connexion"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Impossible de modifier la nouvelle connexion"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Impossible de modifier la connexion"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "La suppression de la connexion a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la connexion %sÂ ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Impossible d'importer la connexion VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1989,47 +2037,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ErreurÂ : aucun type de service VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Impossible de modifier la connexion importÃ©e"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "DerniÃ¨re utilisation"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Modifie la connexion sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "S'authentifier pour modifier la connexion sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Supprime la connexion sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "Supprimer..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "S'authentifier pour supprimer la connexion sÃ©lectionnÃ©e"
 
@@ -2154,7 +2202,8 @@ msgstr "Configuration Bluetooth impossible (Ã©chec de crÃ©ation du proxy D-Bus).
 msgid ""
 "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
 msgstr ""
-"Configuration Bluetooth impossible (erreur de recherche de NetworkManagerÂ : %s)."
+"Configuration Bluetooth impossible (erreur de recherche de NetworkManagerÂ : %"
+"s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
@@ -2430,7 +2479,7 @@ msgstr "Nouvelle connexion mobile Ã  large bande"
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "Royaume-Uni"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:508
 msgid "Default"
 msgstr "Par dÃ©faut"
 
@@ -2514,11 +2563,11 @@ msgstr ""
 "Saisissez le nom et les dÃ©tails de sÃ©curitÃ© du rÃ©seau sans fil invisible "
 "auquel vous voulez vous connecter."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Aucun certificat d'autoritÃ© de certification choisi"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
@@ -2529,15 +2578,15 @@ msgstr ""
 "sÃ©curisÃ©s. Souhaitez-vous choisir un certificat d'une autoritÃ© de "
 "certificationÂ ?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "Choisissez le certificat de CAÂ :"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:515
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "ClÃ©s privÃ©es DER, PEM ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:518
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "Certificats DER ou PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
@@ -2592,6 +2641,3 @@ msgstr "Tunneled TLS"
 #: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Protected EAP (PEAP)"
-
-#~ msgid "Automatic, DHCP only"
-#~ msgstr "Automatique, DHCP uniquement"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]