GNOME.org
 

[gnome-games/gnome-2-32] Updated French doc translation

commit 632dbf4e3573a6b296caea886181580dd9ff4c66
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Wed Aug 25 15:57:00 2010 +0200

    Updated French doc translation

 aisleriot/help/fr/fr.po |  368 +++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 205 deletions(-)
---
diff --git a/aisleriot/help/fr/fr.po b/aisleriot/help/fr/fr.po
index 2356729..82fae1d 100644
--- a/aisleriot/help/fr/fr.po
+++ b/aisleriot/help/fr/fr.po
@@ -17,7 +17,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aisleriot.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-08 03:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-20 09:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-09-19 21:58+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -41,11 +41,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
 
-#: C/aisleriot.xml:113(title)
+#: C/aisleriot.xml:112(title)
 msgid "<application>AisleRiot</application> Manual"
 msgstr "Manuel de <application>AisleRiot</application>"
 
-#: C/aisleriot.xml:116(para)
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
 msgid ""
 "AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's "
 "scripting language, Scheme."
@@ -53,16 +53,16 @@ msgstr ""
 "AisleRiot est une collection de plus de 80 jeux de cartes, programmés dans "
 "le langage de script de GNOME : Scheme."
 
-#: C/aisleriot.xml:123(year)
+#: C/aisleriot.xml:122(year)
 msgid "2001"
 msgstr "2001"
 
-#: C/aisleriot.xml:124(holder)
+#: C/aisleriot.xml:123(holder)
 msgid "Rosanna Yuen"
 msgstr "Rosanna Yuen"
 
-#: C/aisleriot.xml:138(publishername) C/aisleriot.xml:151(orgname)
-#: C/aisleriot.xml:187(para)
+#: C/aisleriot.xml:137(publishername) C/aisleriot.xml:150(orgname)
+#: C/aisleriot.xml:186(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "Projet de documentation GNOME"
 
@@ -172,52 +172,52 @@ msgstr ""
 "LE PRÃ?SENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÃ?ES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
 "DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"
 
-#: C/aisleriot.xml:148(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:147(firstname)
 msgid "Rosanna"
 msgstr "Rosanna"
 
-#: C/aisleriot.xml:149(surname)
+#: C/aisleriot.xml:148(surname)
 msgid "Yuen"
 msgstr "Yuen"
 
-#: C/aisleriot.xml:152(email)
+#: C/aisleriot.xml:151(email)
 msgid "zana webwynk net"
 msgstr "zana webwynk net"
 
-#: C/aisleriot.xml:156(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:155(firstname)
 msgid "Telsa"
 msgstr "Telsa"
 
-#: C/aisleriot.xml:157(surname)
+#: C/aisleriot.xml:156(surname)
 msgid "Gwynne"
 msgstr "Gwynne"
 
-#: C/aisleriot.xml:159(email)
+#: C/aisleriot.xml:158(email)
 msgid "hobbit aloss ukuu org uk"
 msgstr "hobbit aloss ukuu org uk"
 
-#: C/aisleriot.xml:181(revnumber)
+#: C/aisleriot.xml:180(revnumber)
 msgid "AisleRiot Manual V2.12"
 msgstr "Manuel de AisleRiot v2.12"
 
-#: C/aisleriot.xml:182(date)
+#: C/aisleriot.xml:181(date)
 msgid "July 2005"
 msgstr "Juillet 2005"
 
-#: C/aisleriot.xml:184(para)
+#: C/aisleriot.xml:183(para)
 msgid "Rosanna Yuen <email>zana webwynk net</email>"
 msgstr "Rosanna Yuen <email>zana webwynk net</email>"
 
-#: C/aisleriot.xml:192(releaseinfo)
+#: C/aisleriot.xml:191(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.12 of AisleRiot."
 msgstr "Ce manuel documente la version 2.12 d'AisleRiot."
 
 # Autres chaînes
-#: C/aisleriot.xml:199(title)
+#: C/aisleriot.xml:198(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: C/aisleriot.xml:200(para)
+#: C/aisleriot.xml:199(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr ""
 "sur la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">page de "
 "réactions sur GNOME</ulink>."
 
-#: C/aisleriot.xml:212(title)
+#: C/aisleriot.xml:211(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: C/aisleriot.xml:215(primary)
+#: C/aisleriot.xml:214(primary)
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
-#: C/aisleriot.xml:218(para)
+#: C/aisleriot.xml:217(para)
 msgid ""
 "<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a "
 "collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The "
@@ -262,11 +262,11 @@ msgstr ""
 #.       <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>
 #.     </address>
 #.   </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:242(title)
+#: C/aisleriot.xml:241(title)
 msgid "Playing <application>AisleRiot</application>"
 msgstr "Jouer à <application>AisleRiot</application>"
 
-#: C/aisleriot.xml:244(para)
+#: C/aisleriot.xml:243(para)
 msgid ""
 "Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the "
 "mouse button to deposit the card."
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "la glisser quelque part. Relâchez le bouton de la souris pour déposer la "
 "carte."
 
-#: C/aisleriot.xml:248(para)
+#: C/aisleriot.xml:247(para)
 msgid ""
 "Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and "
 "clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose "
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "doigt appuyé sur le bouton de la souris. Cependant, cela peut prendre un "
 "certain temps pour s'y habituer."
 
-#: C/aisleriot.xml:253(para)
+#: C/aisleriot.xml:252(para)
 msgid ""
 "If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You "
 "can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved "
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr ""
 "dans la fondation appropriée. Si une suite de cartes peut être déplacée vers "
 "une fondation, vous pouvez généralement déplacer la suite entière d'un coup."
 
-#: C/aisleriot.xml:259(para)
+#: C/aisleriot.xml:258(para)
 msgid ""
 "Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. "
 "This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a "
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "possible. C'est utile pour nettoyer un grand nombre de cartes à la fin d'une "
 "partie gagnante."
 
-#: C/aisleriot.xml:264(para)
+#: C/aisleriot.xml:263(para)
 msgid ""
 "In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty "
 "space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited "
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr ""
 "faire cela qu'un nombre limité de fois. Regardez le message "
 "<guilabel>Redistributions restantes</guilabel> en bas de la fenêtre."
 
-#: C/aisleriot.xml:270(para)
+#: C/aisleriot.xml:269(para)
 msgid ""
 "A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is "
 "partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see "
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 "souris sur une carte face visible partiellement cachée par une carte posée "
 "au-dessus d'elle, pour la mettre au premier plan et voir quelle carte c'est."
 
-#: C/aisleriot.xml:275(para)
+#: C/aisleriot.xml:274(para)
 msgid ""
 "Some games have options to change the way the game is played. For example "
 "Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In "
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 "du jeu. Vous ne pouvez modifier les règles qu'au début du jeu ; pendant le "
 "jeu, le menu est inactif."
 
-#: C/aisleriot.xml:282(para)
+#: C/aisleriot.xml:281(para)
 msgid ""
 "Statistics on how well you have done at a particular game are available by "
 "selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "statistiques sont là pour votre propre plaisir, il y a de nombreux moyens de "
 "tricher et c'est inutile de faire des comparaisons."
 
-#: C/aisleriot.xml:293(title)
+#: C/aisleriot.xml:292(title)
 msgid "The Games"
 msgstr "Les jeux"
 
@@ -389,35 +389,34 @@ msgid "Written by Ed Sirett"
 msgstr "Ã?crit par Ed Sirett"
 
 #: C/aisleriot.xml:17(title) C/aisleriot.xml:22(title)
-#: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:14(title)
-#: C/aisleriot.xml:18(title) C/aisleriot.xml:19(title)
+#: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:18(title)
+#: C/aisleriot.xml:14(title) C/aisleriot.xml:19(title)
 #: C/aisleriot.xml:23(title)
 msgid "Setup"
 msgstr "Configuration"
 
 #: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:23(entry)
-#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:20(entry)
-#: C/aisleriot.xml:25(entry) C/aisleriot.xml:19(entry)
-#: C/aisleriot.xml:26(entry) C/aisleriot.xml:29(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
+#: C/aisleriot.xml:19(entry) C/aisleriot.xml:26(entry)
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid "Type of Deck"
 msgstr "Type de paquet"
 
 #: C/aisleriot.xml:25(entry) C/aisleriot.xml:24(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:21(entry)
-#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:20(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:30(entry)
 msgid "Standard Deck"
 msgstr "Paquet standard"
 
 #: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:44(entry)
-#: C/aisleriot.xml:54(entry) C/aisleriot.xml:47(entry)
-#: C/aisleriot.xml:57(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
-#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
-#: C/aisleriot.xml:42(entry) C/aisleriot.xml:50(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:63(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
-#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:59(entry)
+#: C/aisleriot.xml:54(entry) C/aisleriot.xml:57(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:50(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:63(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:59(entry) C/aisleriot.xml:47(entry)
 #: C/aisleriot.xml:52(entry) C/aisleriot.xml:58(entry)
 #: C/aisleriot.xml:53(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
 #: C/aisleriot.xml:62(entry) C/aisleriot.xml:56(entry)
@@ -443,17 +442,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:43(title) C/aisleriot.xml:60(title)
 #: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:56(title)
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:48(title) C/aisleriot.xml:54(title)
-#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:50(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:59(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:49(title)
-#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:52(title)
-#: C/aisleriot.xml:77(title) C/aisleriot.xml:53(title)
-#: C/aisleriot.xml:40(title) C/aisleriot.xml:38(title)
-#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:57(title)
-#: C/aisleriot.xml:45(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:39(title) C/aisleriot.xml:51(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:48(title)
+#: C/aisleriot.xml:54(title) C/aisleriot.xml:62(title)
+#: C/aisleriot.xml:50(title) C/aisleriot.xml:46(title)
+#: C/aisleriot.xml:59(title) C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:49(title) C/aisleriot.xml:47(title)
+#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:77(title)
+#: C/aisleriot.xml:53(title) C/aisleriot.xml:40(title)
+#: C/aisleriot.xml:38(title) C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:57(title) C/aisleriot.xml:45(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:39(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:51(title)
 #: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:58(title)
 #: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:61(title)
 #: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:63(title)
@@ -466,18 +465,18 @@ msgstr "Enlever toutes les cartes sauf une."
 
 #: C/aisleriot.xml:50(title) C/aisleriot.xml:65(title)
 #: C/aisleriot.xml:76(title) C/aisleriot.xml:63(title)
-#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:55(title)
-#: C/aisleriot.xml:61(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:57(title) C/aisleriot.xml:53(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:54(title)
-#: C/aisleriot.xml:59(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:62(title)
-#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:45(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:79(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:64(title)
-#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:73(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:57(title)
+#: C/aisleriot.xml:53(title) C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:54(title) C/aisleriot.xml:59(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title) C/aisleriot.xml:60(title)
+#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:47(title)
+#: C/aisleriot.xml:45(title) C/aisleriot.xml:67(title)
+#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:52(title)
+#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:46(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:78(title)
 #: C/aisleriot.xml:58(title) C/aisleriot.xml:49(title)
 #: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:74(title)
 #: C/aisleriot.xml:70(title)
@@ -503,26 +502,26 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:81(title)
 #: C/aisleriot.xml:106(title) C/aisleriot.xml:73(title)
-#: C/aisleriot.xml:92(title) C/aisleriot.xml:96(title)
-#: C/aisleriot.xml:70(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:98(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:85(title) C/aisleriot.xml:125(title)
-#: C/aisleriot.xml:100(title) C/aisleriot.xml:86(title)
-#: C/aisleriot.xml:88(title) C/aisleriot.xml:64(title)
-#: C/aisleriot.xml:83(title) C/aisleriot.xml:68(title)
-#: C/aisleriot.xml:95(title) C/aisleriot.xml:113(title)
-#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:74(title)
-#: C/aisleriot.xml:75(title) C/aisleriot.xml:67(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:61(title)
-#: C/aisleriot.xml:102(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:91(title)
-#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:129(title)
-#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:103(title)
-#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:87(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:76(title)
-#: C/aisleriot.xml:118(title) C/aisleriot.xml:80(title)
-#: C/aisleriot.xml:117(title) C/aisleriot.xml:186(title)
-#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:84(title)
+#: C/aisleriot.xml:96(title) C/aisleriot.xml:70(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title) C/aisleriot.xml:98(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:125(title) C/aisleriot.xml:100(title)
+#: C/aisleriot.xml:86(title) C/aisleriot.xml:88(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:83(title)
+#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:95(title)
+#: C/aisleriot.xml:113(title) C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:74(title) C/aisleriot.xml:75(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:61(title) C/aisleriot.xml:102(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:91(title) C/aisleriot.xml:89(title)
+#: C/aisleriot.xml:129(title) C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:103(title) C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:76(title) C/aisleriot.xml:118(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:117(title)
+#: C/aisleriot.xml:186(title) C/aisleriot.xml:94(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title)
 msgid "Scoring"
 msgstr "Score"
 
@@ -536,22 +535,22 @@ msgstr "Score maximum possible : 51"
 
 #: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:90(title)
 #: C/aisleriot.xml:114(title) C/aisleriot.xml:83(title)
-#: C/aisleriot.xml:102(title) C/aisleriot.xml:106(title)
-#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:92(title)
-#: C/aisleriot.xml:110(title) C/aisleriot.xml:95(title)
-#: C/aisleriot.xml:135(title) C/aisleriot.xml:111(title)
-#: C/aisleriot.xml:96(title) C/aisleriot.xml:99(title)
-#: C/aisleriot.xml:74(title) C/aisleriot.xml:93(title)
-#: C/aisleriot.xml:84(title) C/aisleriot.xml:105(title)
-#: C/aisleriot.xml:123(title) C/aisleriot.xml:89(title)
-#: C/aisleriot.xml:85(title) C/aisleriot.xml:77(title)
-#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:116(title)
-#: C/aisleriot.xml:112(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:101(title)
-#: C/aisleriot.xml:139(title) C/aisleriot.xml:88(title)
-#: C/aisleriot.xml:113(title) C/aisleriot.xml:87(title)
-#: C/aisleriot.xml:97(title) C/aisleriot.xml:128(title)
+#: C/aisleriot.xml:106(title) C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:92(title) C/aisleriot.xml:110(title)
+#: C/aisleriot.xml:95(title) C/aisleriot.xml:135(title)
+#: C/aisleriot.xml:111(title) C/aisleriot.xml:96(title)
+#: C/aisleriot.xml:99(title) C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:93(title) C/aisleriot.xml:84(title)
+#: C/aisleriot.xml:105(title) C/aisleriot.xml:123(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:77(title) C/aisleriot.xml:94(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:116(title) C/aisleriot.xml:112(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title) C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:101(title) C/aisleriot.xml:139(title)
+#: C/aisleriot.xml:88(title) C/aisleriot.xml:113(title)
+#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:97(title)
+#: C/aisleriot.xml:102(title) C/aisleriot.xml:128(title)
 #: C/aisleriot.xml:81(title) C/aisleriot.xml:98(title)
 #: C/aisleriot.xml:127(title) C/aisleriot.xml:79(title)
 #: C/aisleriot.xml:86(title) C/aisleriot.xml:193(title)
@@ -592,11 +591,10 @@ msgid "Written by Rosanna Yuen"
 msgstr "Ã?crit par Rosanna Yuen"
 
 #: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:31(entry)
-#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:23(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
-#: C/aisleriot.xml:33(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
-#: C/aisleriot.xml:156(term)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:23(entry) C/aisleriot.xml:30(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:33(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:156(term)
 msgid "Stock"
 msgstr "Pioche"
 
@@ -647,11 +645,11 @@ msgstr ""
 "déplacés. Les piles vides ne peuvent être remplies que par la prochaine "
 "distribution depuis la pioche."
 
-#: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:67(para)
-#: C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:50(para) C/aisleriot.xml:56(para)
-#: C/aisleriot.xml:64(para) C/aisleriot.xml:52(para) C/aisleriot.xml:79(para)
-#: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:62(para)
-#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:59(para)
+#: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:71(para)
+#: C/aisleriot.xml:50(para) C/aisleriot.xml:56(para) C/aisleriot.xml:64(para)
+#: C/aisleriot.xml:52(para) C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:57(para)
+#: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:62(para) C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:59(para) C/aisleriot.xml:67(para)
 #: C/aisleriot.xml:68(para) C/aisleriot.xml:55(para) C/aisleriot.xml:49(para)
 #: C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:65(para)
 #: C/aisleriot.xml:51(para)
@@ -692,16 +690,16 @@ msgid "Each card in Foundation scores one point."
 msgstr "Chaque carte dans les fondations vaut un point."
 
 #: C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:110(para) C/aisleriot.xml:78(para)
-#: C/aisleriot.xml:97(para) C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:87(para)
-#: C/aisleriot.xml:103(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-#: C/aisleriot.xml:106(para) C/aisleriot.xml:118(para)
-#: C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:72(para)
-#: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:66(para) C/aisleriot.xml:107(para)
-#: C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:105(para)
-#: C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:134(para)
-#: C/aisleriot.xml:108(para) C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:92(para)
-#: C/aisleriot.xml:123(para) C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:74(para)
-#: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:99(para) C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:103(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para) C/aisleriot.xml:106(para)
+#: C/aisleriot.xml:118(para) C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:88(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:66(para)
+#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:60(para)
+#: C/aisleriot.xml:105(para) C/aisleriot.xml:94(para)
+#: C/aisleriot.xml:134(para) C/aisleriot.xml:108(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:92(para) C/aisleriot.xml:123(para)
+#: C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:99(para) C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid "Maximum possible score: 52"
 msgstr "Score maximum possible : 52"
 
@@ -733,9 +731,8 @@ msgstr "Athena"
 msgid "Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford"
 msgstr "�crit par Alan Horkan, basé sur le travail de Jonathan Blandford"
 
-#: C/aisleriot.xml:32(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#: C/aisleriot.xml:32(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:29(entry)
 msgid ""
 "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
 "Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
@@ -744,8 +741,8 @@ msgstr ""
 "distribution. Les cartes sont retournées une à une vers la défausse. Deux "
 "redistributions."
 
-#: C/aisleriot.xml:39(entry) C/aisleriot.xml:32(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:39(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:32(entry)
 #: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
 #: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
 #: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
@@ -753,8 +750,8 @@ msgstr ""
 msgid "Waste"
 msgstr "Défausse"
 
-#: C/aisleriot.xml:40(entry) C/aisleriot.xml:33(entry)
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:40(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:33(entry)
 #: C/aisleriot.xml:38(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
 #: C/aisleriot.xml:42(entry) C/aisleriot.xml:44(entry)
 msgid "To be taken from Stock. Top card available for play."
@@ -762,8 +759,8 @@ msgstr ""
 "Les cartes sont retournées ici depuis la pioche. La carte supérieure peut "
 "être jouée."
 
-#: C/aisleriot.xml:46(entry) C/aisleriot.xml:39(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:46(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:39(entry)
 #: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
 msgid "Foundations"
 msgstr "Fondations"
@@ -796,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "peuvent seulement être remplies par des Rois ou des suites commençant par un "
 "Roi."
 
-#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:86(para)
 msgid ""
 "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards "
 "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
@@ -807,8 +804,8 @@ msgstr ""
 "du tableau peut seulement être remplie par un Roi ou une suite commençant "
 "par un Roi."
 
-#: C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:80(para)
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:91(para)
+#: C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:91(para)
 msgid ""
 "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
 "Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
@@ -819,9 +816,9 @@ msgstr ""
 "toutes les cartes de la défausse sont remises sur la pioche, en gardant "
 "l'ordre des cartes. Il y a deux redistributions."
 
-#: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:78(para)
-#: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:97(para)
-#: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:78(para) C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:97(para) C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
 msgid ""
 "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
 "still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
@@ -831,8 +828,8 @@ msgstr ""
 "cartes dans les fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur une "
 "carte la déplace dans la fondation appropriée si c'est possible."
 
-#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:98(para)
-#: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:84(para)
+#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:98(para) C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:84(para)
 #: C/aisleriot.xml:108(para) C/aisleriot.xml:93(para)
 #: C/aisleriot.xml:102(para) C/aisleriot.xml:81(para)
 #: C/aisleriot.xml:131(para) C/aisleriot.xml:105(para)
@@ -941,49 +938,6 @@ msgstr ""
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
 #.       <year>2005</year>
-#.       <holder>Alan Horkan</holder>
-#.     </copyright>
-#.     <author>
-#.       <firstname>Alan</firstname>
-#.       <surname>Horkan</surname>
-#.     </author>
-#.   </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:12(title)
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "Tante Marie"
-
-#: C/aisleriot.xml:48(entry)
-msgid ""
-"Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all "
-"other piles. Place one card face up on the first two piles then one card "
-"face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face "
-"down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there "
-"are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating "
-"colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by "
-"Kings or group of cards starting with a King."
-msgstr ""
-"Six piles, on distribue une carte face visible sur la première pile. On "
-"place une carte face cachée sur toutes les autres piles. On place une carte "
-"face visible sur les deux premières piles, puis une carte face cachée sur "
-"toutes les autres piles. On place une carte face visible sur les trois "
-"premières piles, puis une carte face cachée sur les autres piles, et ainsi "
-"de suite jusqu'à ce qu'on distribue six cartes face visible sur les six "
-"piles. Les piles du tableau peuvent être construites en descendant par "
-"couleur (rouge et noir) alternée. Les groupes de cartes peuvent être "
-"déplacés. Les piles vides peuvent seulement être remplies par des Rois ou "
-"des suites commençant par un Roi."
-
-#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is "
-"not finishing but seeing how far you can get."
-msgstr ""
-"Tante Marie est extrêmement difficile et peut rarement être terminé. Le vrai "
-"défi n'est pas de finir, mais d'aller le plus loin possible."
-
-#. <sect1info>
-#.     <copyright>
-#.       <year>2005</year>
 #.       <holder>Vincent Povirk</holder>
 #.     </copyright>
 #.     <author>
@@ -1281,8 +1235,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "18 piles de tableau sont disposées en trois rangées de six piles chacune. "
 "Toutes les cartes sont distribuées face visible et éventées de sorte que "
-"toutes les cartes soient visibles. Les cinq premières piles de chaque "
-"rangée commencent avec trois cartes chacune. La sixième pile de chaque rangée "
+"toutes les cartes soient visibles. Les cinq premières piles de chaque rangée "
+"commencent avec trois cartes chacune. La sixième pile de chaque rangée "
 "commence par deux cartes."
 
 #: C/aisleriot.xml:73(para)
@@ -1310,8 +1264,8 @@ msgstr ""
 "Les piles du tableau ne peuvent pas contenir plus de trois cartes. La carte "
 "supérieure de chaque pile du tableau peut être déplacée sur n'importe quelle "
 "autre pile du tableau si la couleur correspond et si sa valeur est juste "
-"inférieure ou juste supérieure à la carte supérieure de la pile de destination. "
-"L'As suit le Roi si nécessaire."
+"inférieure ou juste supérieure à la carte supérieure de la pile de "
+"destination. L'As suit le Roi si nécessaire."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -1324,8 +1278,9 @@ msgstr ""
 "Il existe deux types de piles du tableau : les piles « standard » et les "
 "piles « trou ». Les cinq premières piles de chaque rangée (celles avec trois "
 "cartes) sont les piles standard. Une pile standard vide ne peut PAS recevoir "
-"de nouvelle carte. La dernière pile de chaque rangée (celles avec deux cartes) "
-"sont les piles trou. Une pile trou vide peut recevoir une nouvelle carte."
+"de nouvelle carte. La dernière pile de chaque rangée (celles avec deux "
+"cartes) sont les piles trou. Une pile trou vide peut recevoir une nouvelle "
+"carte."
 
 #: C/aisleriot.xml:112(para)
 msgid "Try to free up one or more Hole piles early."
@@ -1349,7 +1304,8 @@ msgstr ""
 
 #: C/aisleriot.xml:123(para)
 msgid "Bear River can be won about one third of the time."
-msgstr "Il est possible de gagner à Rivière des ours environ une fois sur trois."
+msgstr ""
+"Il est possible de gagner à Rivière des ours environ une fois sur trois."
 
 #. <sect1info>
 #.     <copyright>
@@ -2946,7 +2902,7 @@ msgstr ""
 "Il n'y a pas de raison d'avoir une pile vide quand on distribue un nouveau "
 "lot de cartes. Cependant, quand vous avez une pile vide, essayez de la "
 "garder vide aussi longtemps que possible, car elles sont un très bon moyen "
-"de se débarasser des cartes enterrées."
+"de se débarrasser des cartes enterrées."
 
 #. <sect1info>
 #. 		<copyright>
@@ -3401,8 +3357,8 @@ msgstr ""
 "Les fondations sont à construire en montant par couleur de l'As au Roi. Les "
 "cartes supérieures des fondations sont toujours en jeu. Double-cliquer sur "
 "une carte la déplace vers la fondation appropriée si un tel déplacement est "
-"possible. Double-cliquer sur une fondation déplace automatiquement le plus de "
-"cartes possible vers les fondations."
+"possible. Double-cliquer sur une fondation déplace automatiquement le plus "
+"de cartes possible vers les fondations."
 
 #: C/aisleriot.xml:87(para)
 msgid ""
@@ -3434,8 +3390,8 @@ msgid ""
 "top card must be placed on a card of the opposite color."
 msgstr ""
 "Pour être déplacé, un groupe de cartes doit former une suite en couleurs "
-"(rouge et noir) alternées. La carte supérieure doit être placée sur une carte de "
-"la couleur opposée."
+"(rouge et noir) alternées. La carte supérieure doit être placée sur une "
+"carte de la couleur opposée."
 
 #: C/aisleriot.xml:118(para)
 msgid ""
@@ -5654,8 +5610,8 @@ msgid ""
 "piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
 msgstr ""
 "Sept piles. On place une carte face visible sur toutes les piles. Puis une "
-"sur toutes les piles sauf la première. Ainsi de suite en distribuant sur "
-"une pile de moins à chaque fois jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes dans la "
+"sur toutes les piles sauf la première. Ainsi de suite en distribuant sur une "
+"pile de moins à chaque fois jusqu'à ce qu'il y ait sept cartes dans la "
 "septième pile. Saratoga est en grande partie comme Klondike, sauf que toutes "
 "les cartes sont face visible au début. Avoir la possibilité de voir toutes "
 "les cartes réduit l'élément de risque et rend Saratoga légèrement plus "
@@ -7883,13 +7839,13 @@ msgstr "Rang"
 msgid ""
 "The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the "
 "associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked "
-"1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and "
+"14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and "
 "13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a "
 "case, a high ace might be ranked as 11."
 msgstr ""
 "La valeur d'une carte. Les cartes avec des nombres ont généralement le rang "
-"de leur nombre associé. Les As peuvent être hauts ou bas. S'ils sont bas, "
-"leur rang vaut 1. S'ils sont haut, leur rang vaut 14. Le Valet, la Dame et "
+"de leur nombre associé. Les As peuvent être hauts ou bas. S'ils sont haut, "
+"leur rang vaut 14. S'ils sont bas, leur rang vaut 1. Le Valet, la Dame et "
 "le Roi ont généralement un rang de 11, 12 et 13 respectivement. Cependant, "
 "certains jeux peuvent mettre le rang de ces cartes à 10. Dans un tel cas, un "
 "As haut peut valoir 11."
@@ -7967,10 +7923,12 @@ msgstr ""
 "Une pile de cartes face visible, généralement à côté de la Pioche. Les "
 "cartes du dessus sont généralement en jeu."
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/aisleriot.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Damien Laniel <heretik tuxfamily org>, 2004\n"
 "Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007-2009\n"
 "Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2009"
+
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]