[libgda] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Danish translation
Date: Tue, 24 Aug 2010 21:06:53 +0000 (UTC)
commit ca38941fe49faa655c6399c0d6e2ad1286ab44ae
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Tue Aug 24 23:06:31 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 1994 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 1122 insertions(+), 872 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ed3bd58..8cb6f40 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -10,19 +10,20 @@
 #  acces -> adgang, tilgang?
 #  argument -> parameter (bemÃ¦rk parameter kan vÃ¦re bÃ¥de t- eller n-ord; valgt n-ord)
 #  authentication -> godkendelse
-#  BLOB -> BLOB (beholdes uoversat da intet dansk navn fundet, 
+#  BLOB -> BLOB (beholdes uoversat da intet dansk navn fundet,
 #                http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_large_object).
 #  bind -> tildele (andet forslag?)
 #  bound -> bundet
+#  break -> ombryd
 #  buffer -> mellemlager
-#  builder -> designer (Jeg kunne forestille mig at det er programmet eller 
-#                       brugeren som har kÃ¸rt et script der bygger installationen 
+#  builder -> designer (Jeg kunne forestille mig at det er programmet eller
+#                       brugeren som har kÃ¸rt et script der bygger installationen
 #                       eller noget lignende. AltsÃ¥ ikke designer.
-#  cast -> kast (Det kalder man det nÃ¥r man Ã¦ndrer datatype for en vÃ¦rdi, sÃ¥ 
-#               "caster" man vÃ¦rdien til en eller anden datatype. Selvom det 
+#  cast -> kast (Det kalder man det nÃ¥r man Ã¦ndrer datatype for en vÃ¦rdi, sÃ¥
+#               "caster" man vÃ¦rdien til en eller anden datatype. Selvom det
 #               er svÃ¦rt at vide uden kontekst.)
 #  chunk -> fragment (klump, stykke, del)?
-#  collation -> kollation http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479910&liste=alfa 
+#  collation -> kollation http://ordnet.dk/ods/opslag?id=479910&liste=alfa
 #               (sortering)
 #  commit -> integrere (men mÃ¥ske er det her udfÃ¸r; vÃ¦sentlig uafklaret post).
 #  compound -> sammensat
@@ -33,17 +34,17 @@
 #  exist -> findes
 #  expression -> udtryk (kan det hedde det samme som statement?)
 #                       Expression skal helt sikkert vÃ¦re udtryk.
-#                       Statement vil jeg nok ogsÃ¥ oversÃ¦tte til 
+#                       Statement vil jeg nok ogsÃ¥ oversÃ¦tte til
 #                       udtryk, jeg kan i hvert fald ikke komme pÃ¥ bedre lige nu.
-#                       I databasesammenhÃ¦ng gÃ¸r det nok ikke sÃ¥ meget at de 
-#                       hedder det samme. SÃ¥ vidt jeg kan se i mysql databasen, 
-#                       sÃ¥ bruges statement om de fleste udtryk, mens expression 
-#                       bruges om matematiske udtryk og regulÃ¦re udtryk.  
+#                       I databasesammenhÃ¦ng gÃ¸r det nok ikke sÃ¥ meget at de
+#                       hedder det samme. SÃ¥ vidt jeg kan se i mysql databasen,
+#                       sÃ¥ bruges statement om de fleste udtryk, mens expression
+#                       bruges om matematiske udtryk og regulÃ¦re udtryk.
 #  floating point -> flydende kommatal (se evt. diskussion i Dansk-gruppens arkiv)
 #  form -> formular?
-#  framework -> ramme (bedre forslag?, der er kun en streng med den sÃ¥ mÃ¥ske forkert 
+#  framework -> ramme (bedre forslag?, der er kun en streng med den sÃ¥ mÃ¥ske forkert
 #               engelsk ord, SvÃ¦rt uden sÃ¦tningen, men mÃ¥ske skelet eller struktur)
-#  get -> indhente (skaffe, opnÃ¥ -> begge de her to var brugt, erstattede med indhente i alle 
+#  get -> indhente (skaffe, opnÃ¥ -> begge de her to var brugt, erstattede med indhente i alle
 #                  (hÃ¥ber jeg :o), mÃ¥ske nogen har et bedre forslag.)
 #  handler -> hÃ¥ndtering (mÃ¥ske hÃ¥ndtag, men kan ikke helt gennemskue den).
 #  holder -> holder (men er der tale om pause)
@@ -52,25 +53,26 @@
 #  inexistent -> ikkeeksisterende
 #  item -> punkt (element)
 #  iter -> ?  (er det en forkortelse for iterator eller iteration)
-#  iterator -> iterator (Ã¥benbart noget meget it-specifikt, sÃ¥ har end ikke fundet hvad det 
-#                        er udledt af). Typisk noget i programmet, der sÃ¸rger for at holde 
-#                        styr pÃ¥, hvordan man henter data ud pÃ¥ en iterativ mÃ¥de. I 
+#  iterator -> iterator (Ã¥benbart noget meget it-specifikt, sÃ¥ har end ikke fundet hvad det
+#                        er udledt af). Typisk noget i programmet, der sÃ¸rger for at holde
+#                        styr pÃ¥, hvordan man henter data ud pÃ¥ en iterativ mÃ¥de. I
 #                        databasesammenhÃ¦ng: Man henter en post ud af gangen ved at bede
 #                        iteratoren om nÃ¦ste post).
 #  join -> sammenfÃ¸j (sammenlÃ¦g)
 #  list -> vis (list of -> liste over)
 #  locator -> afgrÃ¦nser
-#  map -> kortlÃ¦gge (mapped -> kortlagt) (A mapping kan ogsÃ¥ vÃ¦re en oversigt over 
+#  map -> kortlÃ¦gge (mapped -> kortlagt) (A mapping kan ogsÃ¥ vÃ¦re en oversigt over
 #                                        hvordan man oversÃ¦tter fra et program til et andet.
 #  match -> match (forekomst)
 #  node -> knude
+#  null -> nul (eller null? ordlisten har nul)
 #  offset -> forskydning
 #  operand -> operand
 #  options -> tilvalg
 #  overflow -> overlÃ¸b
 #  parse -> fortolke  (an interpreter parses a script -> en fortolker analyserer et script)
 #  pipe -> datakanal
-#  provider -> leverandÃ¸r (er udbyder bedre?, eller er der ikke tale om et udvidelsesmodul 
+#  provider -> leverandÃ¸r (er udbyder bedre?, eller er der ikke tale om et udvidelsesmodul
 #                         og hvad hedder det sÃ¥ i den her sammenhÃ¦ng?). Se vendor.
 #  random -> vilkÃ¥rlig
 #  renderer -> optegner
@@ -81,19 +83,20 @@
 #  the following -> fÃ¸lgende
 #  token -> symbol (Ja, nogle gange et symbol, altsÃ¥ et tegn, andre gange et symbol pÃ¥
 #                   noget, f.eks. et symbol pÃ¥ et match fra en sÃ¸gning.
-#  trigger -> udlÃ¸ser (NÃ¥r man laver en trigger i databaser, sÃ¥ angiver man, hvad der 
-#                      udlÃ¸ser dem og hvad reaktionen skal vÃ¦re. SÃ¥ det er faktisk mere 
+#  trigger -> udlÃ¸ser (NÃ¥r man laver en trigger i databaser, sÃ¥ angiver man, hvad der
+#                      udlÃ¸ser dem og hvad reaktionen skal vÃ¦re. SÃ¥ det er faktisk mere
 #                      en fÃ¦lde. Men fÃ¦lder er altid negative og det er en trigger jo ikke.
 #  unset -> fravÃ¦lg
 #  vendor -> udbyder (se ogsÃ¥ provider)
 #
 #  opfÃ¸lgning, send fejllog pÃ¥ engelsk fejl.
+#: ../libgda/gda-connection.c:372
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-08 12:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 23:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,22 +184,23 @@ msgstr "Kunne ikke kÃ¸re browserprogram"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
-#: ../libgda/gda-connection.c:1469 ../libgda/gda-data-model.c:1933
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1941 ../libgda/gda-data-model-dir.c:386
+#: ../libgda/gda-connection.c:1523 ../libgda/gda-data-model.c:2031
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2039 ../libgda/gda-data-model-dir.c:382
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:367
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:2042
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2052 ../libgda/gda-data-select.c:3447
-#: ../libgda/gda-holder.c:486 ../libgda/gda-holder.c:1704
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:368
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051 ../libgda/gda-data-select.c:3446
+#: ../libgda/gda-holder.c:488 ../libgda/gda-holder.c:1708
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
-#: ../libgda/gda-set.c:485 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
+#: ../libgda/gda-set.c:553 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2029
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2044
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2234
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2488
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2500
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2046
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2058
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2080
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2270
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2555
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2567
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
@@ -206,33 +210,34 @@ msgstr "Kunne ikke kÃ¸re browserprogram"
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:400
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:509
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:772 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:167
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495 ../libgda-ui/gdaui-login.c:401
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:384
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1330
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1359
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1378
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:496 ../libgda-ui/gdaui-login.c:421
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:388
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1334
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1363
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1412
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:155
 #: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:478
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1862
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1877
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1956
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1971
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1696
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1711
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:87
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:90
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:621 ../tools/browser/auth-dialog.c:624
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:351
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:411
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:431
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:605
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:625
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:833
-#: ../tools/browser/browser-window.c:805 ../tools/browser/browser-window.c:819
-#: ../tools/browser/browser-window.c:833 ../tools/browser/browser-window.c:945
-#: ../tools/browser/browser-window.c:986 ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1706
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1721
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:108
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:111
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:678 ../tools/browser/auth-dialog.c:681
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:353
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:419
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:439
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:623
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:643
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:851
+#: ../tools/browser/browser-window.c:842 ../tools/browser/browser-window.c:856
+#: ../tools/browser/browser-window.c:870 ../tools/browser/browser-window.c:986
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1027 ../tools/browser/login-dialog.c:239
 #: ../tools/browser/main.c:96 ../tools/browser/main.c:110
 #: ../tools/browser/main.c:136
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:629
@@ -244,18 +249,21 @@ msgstr "Kunne ikke kÃ¸re browserprogram"
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:601
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:257
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:478
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:258
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:432
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:359
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:454
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:475
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:528
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:554
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:848
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:705
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:778
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
-#: ../tools/gda-sql.c:268 ../tools/gda-sql.c:285 ../tools/gda-sql.c:424
-#: ../tools/gda-sql.c:1457 ../tools/gda-sql.c:1472 ../tools/gda-sql.c:1609
-#: ../tools/gda-sql.c:3039 ../tools/tools-input.c:129
+#: ../tools/gda-sql.c:269 ../tools/gda-sql.c:286 ../tools/gda-sql.c:425
+#: ../tools/gda-sql.c:1465 ../tools/gda-sql.c:1480 ../tools/gda-sql.c:1617
+#: ../tools/gda-sql.c:3047 ../tools/tools-input.c:129
 #: ../tools/web-server.c:2019
 msgid "No detail"
 msgstr "Ingen detaljer"
@@ -278,11 +286,11 @@ msgstr "Mangler obligatorisk information for at kunne oprette database"
 msgid "Error creating database: %s"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af database: %s"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:405
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:408
 msgid "New data source definition"
 msgstr "Ny datakildedefinition"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:428
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:431
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the process of\n"
 "creating a new data source, and optionally will allow you to\n"
@@ -296,11 +304,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "FÃ¸lg disse nemme trin!"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:434
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:437
 msgid "Add a new data source..."
 msgstr "TilfÃ¸j en ny datakilde..."
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:452
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:455
 msgid ""
 "The following fields represent the basic information items for your new data "
 "source. Mandatory fields are marked with a star.\n"
@@ -311,27 +319,27 @@ msgstr ""
 "For at oprette en lokal database i en fil, vÃ¦lges 'SQLite' i typen af "
 "databaser.\n"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:460
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:463
 msgid "Data source name"
 msgstr "Datakildenavn"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:475
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:478
 msgid "System wide data source:"
 msgstr "Systemudbredt datakilde:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:485
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:488
 msgid "Database type"
 msgstr "Databasetype"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:497
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:500
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:509
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:512
 msgid "General Information"
 msgstr "Generel information"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:527
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:530
 msgid ""
 "This page lets you choose between using an existing database or to create a "
 "new database to use with this new data source\n"
@@ -339,16 +347,16 @@ msgstr ""
 "Denne side lader dig vÃ¦lge mellem at bruge en eksisterende database eller "
 "oprette en ny database til brug med denne nye datakilde\n"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:532
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:535
 msgid "Create a new database:"
 msgstr "Opret en ny database:"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:541
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:544
 msgid "Create a new database?"
 msgstr "Opret en ny database?"
 
 # engelsk fejl. manglende mellemrum.
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:554
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:557
 msgid ""
 "The following fields represent the information needed to create a new "
 "database (mandatory fields are marked with a star).This information is "
@@ -359,11 +367,11 @@ msgstr ""
 "information er databasespecifik, sÃ¥ undersÃ¸g manualen for yderligere "
 "information.\n"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:578
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:581
 msgid "New database definition"
 msgstr "Ny databasedefinition"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:591
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:594
 msgid ""
 "The following fields represent the information needed to open a connection "
 "(mandatory fields are marked with a star). This information is database-"
@@ -375,12 +383,12 @@ msgstr ""
 "information.\n"
 
 #. connection's spec
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:604
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:607
 #: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:208
 msgid "Connection's parameters"
 msgstr "Forbindelsens parametre"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:617
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:620
 msgid ""
 "The following fields represent the authentication information needed to open "
 "a connection."
@@ -388,11 +396,11 @@ msgstr ""
 "FÃ¸lgende felter reprÃ¦senterer godkendelsesinformationen, der skal bruges for "
 "at Ã¥bne en forbindelse."
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:628
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:631
 msgid "Authentication parameters"
 msgstr "Parametre for godkendelse"
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:641
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:644
 msgid ""
 "All information needed to create a new data source\n"
 "has been retrieved. Now, press 'Apply' to close\n"
@@ -402,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "er blevet indhentet. Tryk 'Anvend' for at lukke\n"
 "denne dialog."
 
-#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:650
+#: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:653
 msgid "Ready to add a new data source"
 msgstr "Klar til at tilfÃ¸je en ny datakilde"
 
@@ -433,8 +441,8 @@ msgstr ""
 "redigering af datakildens attributter er slÃ¥et fra</span>"
 
 #. connection's authentication
-#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:223 ../libgda/gda-config.c:1277
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:218
+#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:223 ../libgda/gda-config.c:1331
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:281
 msgid "Authentication"
 msgstr "Godkendelse"
 
@@ -442,7 +450,7 @@ msgstr "Godkendelse"
 # Kunne dog vÃ¦re en beskrivelse, 'Ã?bning af forbindelse'
 #: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:79
 #: ../control-center/gdaui-login-dialog.c:87
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:174 ../tools/browser/login-dialog.c:192
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:233 ../tools/browser/login-dialog.c:192
 msgid "Connection opening"
 msgstr "Forbindelse Ã¥bnes"
 
@@ -463,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "bekrÃ¦ft Ã¥bning af forbindelse"
 
 #: ../control-center/main.c:57 ../libgda-ui/internal/utility.c:529
-#: ../tools/browser/support.c:137
+#: ../tools/browser/support.c:138
 msgid "Error:"
 msgstr "Fejl:"
 
@@ -475,7 +483,7 @@ msgstr "Kunne ikke erklÃ¦re ny datakilde"
 msgid "No valid data source info was created"
 msgstr "Ingen gyldig information for datakilde blev oprettet"
 
-#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1028
+#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1069
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
 msgstr "Adgangstjenester for databaser til GNOME-skrivebordet"
 
@@ -506,80 +514,100 @@ msgstr "Udtryk kunne ikke findes i batch-udtryk"
 msgid "Conflicting parameter '%s'"
 msgstr "Modstridende parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:507
+#: ../libgda/gda-config.c:264 ../libgda/gda-config.c:382
+#, c-format
+msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
+msgstr "Fejl ved Ã¥bning af godkendelsesinformation for DSN '%s': %s"
+
+#: ../libgda/gda-config.c:542
 #, c-format
 msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
 msgstr "Fejl ved oprettelse af brugerspecifik konfigurationsmappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:556 ../libgda/gda-config.c:569
+#: ../libgda/gda-config.c:591 ../libgda/gda-config.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
 msgstr "Brugerspecifik konfigurationsmappe '%s' findes og er ikke en mappe"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:832
+#: ../libgda/gda-config.c:818
 #, c-format
 msgid "Malformed data source name '%s'"
 msgstr "Forkert udformet datakildenavn '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:876 ../libgda/gda-config.c:965
+#: ../libgda/gda-config.c:842
+#, c-format
+msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke gemme godkendelsesinformation for DSN '%s': %s"
+
+#: ../libgda/gda-config.c:872 ../libgda/gda-config.c:998
 msgid "Can't manage system-wide configuration"
 msgstr "Kan ikke hÃ¥ndtere systemudbredt konfiguration"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:959 ../libgda-ui/gdaui-login.c:612
+#: ../libgda/gda-config.c:927
+#, c-format
+msgid "Authentification for the '%s' DSN"
+msgstr "Godkendelse for DSN'et '%s'"
+
+#: ../libgda/gda-config.c:962
+#, c-format
+msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke slette godkendelsesinformation for DSN '%s': %s"
+
+#: ../libgda/gda-config.c:992 ../libgda-ui/gdaui-login.c:632
 #, c-format
 msgid "Unknown DSN '%s'"
 msgstr "Ukendt DSN '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1009
+#: ../libgda/gda-config.c:1063
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' not found"
 msgstr "LeverandÃ¸r '%s' ikke fundet"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1192 ../libgda/gda-connection.c:965
-#: ../libgda/gda-connection.c:1119
+#: ../libgda/gda-config.c:1246 ../libgda/gda-connection.c:1013
+#: ../libgda/gda-connection.c:1167
 #, c-format
 msgid "No provider '%s' installed"
 msgstr "Ingen leverandÃ¸r '%s' installeret"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1207
+#: ../libgda/gda-config.c:1261
 #, c-format
 msgid "Can't load provider: %s"
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se leverandÃ¸r: %s"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1230
+#: ../libgda/gda-config.c:1284
 #, c-format
 msgid "Can't instantiate provider '%s'"
 msgstr "Kan ikke instantiere leverandÃ¸r '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1274 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1842
-#: ../tools/gda-sql.c:2688 ../tools/gda-sql.c:2860 ../tools/gda-sql.c:3077
+#: ../libgda/gda-config.c:1328 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1850
+#: ../tools/gda-sql.c:2696 ../tools/gda-sql.c:2868 ../tools/gda-sql.c:3085
 msgid "Provider"
 msgstr "LeverandÃ¸r"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1275 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
+#: ../libgda/gda-config.c:1329 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:117
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:118
 #: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:377
-#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:400 ../tools/gda-sql.c:1843
-#: ../tools/gda-sql.c:2687 ../tools/gda-sql.c:2861
+#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:400 ../tools/gda-sql.c:1851
+#: ../tools/gda-sql.c:2695 ../tools/gda-sql.c:2869
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1276
+#: ../libgda/gda-config.c:1330
 msgid "DSN parameters"
 msgstr "DSN-parametre"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1278
+#: ../libgda/gda-config.c:1332
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1279
+#: ../libgda/gda-config.c:1333
 msgid "List of installed providers"
 msgstr "Liste over installerede leverandÃ¸rer"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1443 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3079
+#: ../libgda/gda-config.c:1497 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3087
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
@@ -588,7 +616,7 @@ msgstr "Brugernavn"
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
-#: ../libgda/gda-config.c:1445
+#: ../libgda/gda-config.c:1499
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:147
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:60
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:10
@@ -596,28 +624,28 @@ msgstr "Brugernavn"
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: ../libgda/gda-config.c:1515
+#: ../libgda/gda-config.c:1569
 #, c-format
 msgid "Error loading provider '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se leverandÃ¸r '%s': %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:295
+#: ../libgda/gda-connection.c:306
 msgid "DSN to use"
 msgstr "DSN der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:298
+#: ../libgda/gda-connection.c:309
 msgid "Connection string to use"
 msgstr "Forbindelsesstreng der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:301
+#: ../libgda/gda-connection.c:312
 msgid "Provider to use"
 msgstr "LeverandÃ¸r der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:306
+#: ../libgda/gda-connection.c:317
 msgid "Authentication string to use"
 msgstr "Godkendelsesstreng der skal bruges"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:310 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:409
+#: ../libgda/gda-connection.c:321 ../libgda/gda-server-provider-extra.c:409
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:5
 #: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:792
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:55
@@ -627,11 +655,11 @@ msgid "Options"
 msgstr "Indstillinger"
 
 #. To translators: Don't translate "GdaMetaStore", it's a class name
-#: ../libgda/gda-connection.c:315
+#: ../libgda/gda-connection.c:326
 msgid "GdaMetaStore used by the connection"
 msgstr "GdaMetaStore brugt af forbindelsen"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:321
+#: ../libgda/gda-connection.c:332
 msgid ""
 "Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
 "be modified by the database providers' implementation"
@@ -639,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "Unik GThread hvorfra forbindelsen vil vÃ¦re tilgÃ¦ngelig. Denne bÃ¸r kun Ã¦ndres "
 "af databaseleverandÃ¸rens implementering"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:332
+#: ../libgda/gda-connection.c:343
 msgid ""
 "Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
 "making it completely thread safe"
@@ -647,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "FortÃ¦ller om forbindelsen optrÃ¦der som en trÃ¥dgrÃ¦nseflade til en anden "
 "forbindelse, hvilket gÃ¸r den fuldstÃ¦ndig trÃ¥dsikker"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:347
+#: ../libgda/gda-connection.c:358
 msgid ""
 "Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
 "the wrapped connection"
@@ -655,62 +683,62 @@ msgstr ""
 "Lad forbindelsen sÃ¦tte en overvÃ¥gningsfunktion op i hovedlÃ¸kken til at "
 "overvÃ¥ge den ombrudte forbindelse"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:605 ../libgda/gda-connection.c:633
-#: ../libgda/gda-connection.c:647 ../libgda/gda-connection.c:662
+#: ../libgda/gda-connection.c:645 ../libgda/gda-connection.c:673
+#: ../libgda/gda-connection.c:687 ../libgda/gda-connection.c:702
 #, c-format
 msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
 msgstr "Kunne ikke angive egenskaben '%s' nÃ¥r forbindelsen er Ã¥bnet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:613
+#: ../libgda/gda-connection.c:653
 #, c-format
 msgid "No DSN named '%s' defined"
 msgstr "Ingen DSN-navngivet '%s' defineret"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:683
+#: ../libgda/gda-connection.c:723
 #, c-format
 msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
 msgstr "Kan ikke angive egenskaben '%s' nÃ¥r forbindelsen er Ã¥bnet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:910 ../libgda/gda-connection.c:1060
+#: ../libgda/gda-connection.c:958 ../libgda/gda-connection.c:1108
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "FlertrÃ¥dning er ikke understÃ¸ttet eller slÃ¥et til"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:919
+#: ../libgda/gda-connection.c:967
 #, c-format
 msgid "Malformed data source specification '%s'"
 msgstr "Forkert udformet specifikation af datakilde '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:927 ../libgda/gda-connection.c:1307
-#: ../libgda/gda-connection.c:1309
+#: ../libgda/gda-connection.c:975 ../libgda/gda-connection.c:1355
+#: ../libgda/gda-connection.c:1357
 #, c-format
 msgid "Data source %s not found in configuration"
 msgstr "Datakilde %s ikke fundet i konfiguration"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:993
+#: ../libgda/gda-connection.c:1041
 msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
 msgstr "Konfigurationsfejl for datakilde: Ingen leverandÃ¸r angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1070 ../tools/browser/auth-dialog.c:329
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:365 ../tools/gda-sql.c:1308
+#: ../libgda/gda-connection.c:1118 ../tools/browser/auth-dialog.c:417
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:453 ../tools/gda-sql.c:1309
 #, c-format
 msgid "Malformed connection string '%s'"
 msgstr "Forkert udformet forbindelsestreng '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1076 ../libgda/gda-connection.c:1331
+#: ../libgda/gda-connection.c:1124 ../libgda/gda-connection.c:1379
 msgid "No provider specified"
 msgstr "Ingen leverandÃ¸r angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1319 ../libgda/gda-connection.c:1321
+#: ../libgda/gda-connection.c:1367 ../libgda/gda-connection.c:1369
 msgid "No DSN or connection string specified"
 msgstr "Ingen DSN eller forbindelsesstreng angivet"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1345
+#: ../libgda/gda-connection.c:1399
 msgid "Provider does not allow usage from this thread"
 msgstr "LeverandÃ¸r tillader ikke brug fra denne trÃ¥d"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1359
+#: ../libgda/gda-connection.c:1413
 msgid ""
 "Internal error: provider does not implement the open_connection() virtual "
 "method"
@@ -718,82 +746,83 @@ msgstr ""
 "Intern fejl: LeverandÃ¸r implementerer ikke den virtuelle metode "
 "open_connection()"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:1468
-#, fuzzy, c-format
+# lyder som dobbeltkonfekt, ville sige Fejl ved vedligeholdelse af matadata
+#: ../libgda/gda-connection.c:1522
+#, c-format
 msgid "Error while maintaining the meta data up to date: %s"
-msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
+msgstr "Fejl ved vedligeholdelse af metadata: %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2012
+#: ../libgda/gda-connection.c:2173
 msgid "Provider does not support statement preparation"
 msgstr "LeverandÃ¸ren understÃ¸tter ikke udtryksforberedelse"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2207 ../libgda/gda-connection.c:2293
-#: ../libgda/gda-connection.c:2363 ../libgda/gda-meta-store.c:659
+#: ../libgda/gda-connection.c:2368 ../libgda/gda-connection.c:2454
+#: ../libgda/gda-connection.c:2524 ../libgda/gda-meta-store.c:659
 #, c-format
 msgid "Can't obtain connection lock"
 msgstr "Kunne ikke opnÃ¥ forbindelseslÃ¥s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2214 ../libgda/gda-connection.c:2429
-#: ../libgda/gda-connection.c:2700 ../libgda/gda-connection.c:2772
-#: ../libgda/gda-connection.c:2842
+#: ../libgda/gda-connection.c:2375 ../libgda/gda-connection.c:2591
+#: ../libgda/gda-connection.c:2862 ../libgda/gda-connection.c:2932
+#: ../libgda/gda-connection.c:3002
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1619
 #, c-format
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "Forbindelse er lukket"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2308 ../libgda/gda-connection.c:2398
+#: ../libgda/gda-connection.c:2469 ../libgda/gda-connection.c:2559
 #, c-format
 msgid "Can't find task %u"
 msgstr "Kan ikke finde opgave %u"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2386 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1005
+#: ../libgda/gda-connection.c:2547 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1008
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:886
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:671
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:575
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:963
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:896
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:674
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
 msgstr "LeverandÃ¸r understÃ¸tter ikke asynkron serverhandling"
 
 # bÃ¸r nok vÃ¦re select-udtryk, evt. selektionsudtryk hvis vi vil bruge
 # noget pseudo-dansk
-#: ../libgda/gda-connection.c:2571 ../libgda/gda-connection.c:2586
+#: ../libgda/gda-connection.c:2733 ../libgda/gda-connection.c:2748
 msgid "Statement is a selection statement"
 msgstr "Udtryk er et select-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2644 ../libgda/gda-connection.c:2720
-#: ../libgda/gda-connection.c:2792
+#: ../libgda/gda-connection.c:2806 ../libgda/gda-connection.c:2882
+#: ../libgda/gda-connection.c:2952
 msgid "Statement is not a selection statement"
 msgstr "Udtryk er ikke et select-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3251
+#: ../libgda/gda-connection.c:3411
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Ugyldig parameter"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:3260
+#: ../libgda/gda-connection.c:3420
 #, c-format
 msgid "Missing or wrong arguments for table '%s': %s"
 msgstr "Manglende eller forkert parameter for tabel '%s': %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4015
+#: ../libgda/gda-connection.c:4175
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Metaopdateringsfejl"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4578
+#: ../libgda/gda-connection.c:4738
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "Forkerte filterparametre"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4729 ../libgda/gda-connection.c:4782
-#: ../libgda/gda-connection.c:4826 ../libgda/gda-connection.c:4870
-#: ../libgda/gda-connection.c:4914
+#: ../libgda/gda-connection.c:4926 ../libgda/gda-connection.c:4979
+#: ../libgda/gda-connection.c:5023 ../libgda/gda-connection.c:5067
+#: ../libgda/gda-connection.c:5111
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr ""
 "Sporing af transaktionsstatus for forbindelse: Ingen transaktion findes for %"
 "s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5222
+#: ../libgda/gda-connection.c:5416
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:235
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Intern fejl: Ugyldigt leverandÃ¸rhÃ¥ndtag"
@@ -801,12 +830,12 @@ msgstr "Intern fejl: Ugyldigt leverandÃ¸rhÃ¥ndtag"
 #: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:486
 #: ../libgda/gda-data-meta-wrapper.c:577 ../libgda/gda-data-model-array.c:544
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:652 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:756
-#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
+#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:776
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:875 ../libgda/gda-data-model-dir.c:917
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3475
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1196 ../libgda/gda-data-select.c:1694
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3494
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1197 ../libgda/gda-data-select.c:1693
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2588 ../libgda/gda-data-select.c:2655
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -860,21 +889,21 @@ msgid "Whether data model can be modified"
 msgstr "Hvorvidt datamodel kan Ã¦ndres"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:388 ../libgda/gda-data-model-array.c:535
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3424
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3462 ../libgda/gda-data-select.c:1650
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:787
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:959 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1313
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3443
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3481 ../libgda/gda-data-select.c:1649
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1703
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "RÃ¦kke %d uden for interval (0-%d)"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:392 ../libgda/gda-data-model-array.c:538
-#: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1653
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
+#: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:790
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:962 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1316
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3446
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3484 ../libgda/gda-data-select.c:1652
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1706
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "RÃ¦kke %d ikke fundet (tom datamodel)"
@@ -933,88 +962,90 @@ msgstr "Forventede GdaBinary-vÃ¦rdi, fik %s"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "NÃ¸gleÃ¦ndring er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:617
+#: ../libgda/gda-data-model.c:620
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke indhentelse af individuel vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:660 ../libgda/gda-data-model.c:670
+#: ../libgda/gda-data-model.c:663 ../libgda/gda-data-model.c:673
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "Datamodel returnerede vÃ¦rdi pÃ¥ ugyldig type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:667
+#: ../libgda/gda-data-model.c:670
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "Datamodel returnerede ugyldig NULL-vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:727
+#: ../libgda/gda-data-model.c:730
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke angivelse af individuel vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:760
+#: ../libgda/gda-data-model.c:763
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke angivelse af vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:823 ../libgda/gda-data-model.c:857
+#: ../libgda/gda-data-model.c:826 ../libgda/gda-data-model.c:860
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke rÃ¦kketilfÃ¸jelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:848
+#: ../libgda/gda-data-model.c:851
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "Model tillader ikke rÃ¦kkeindsÃ¦ttelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:883
+#: ../libgda/gda-data-model.c:886
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "Model tillader ikke rÃ¦kkesletning"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:892
+#: ../libgda/gda-data-model.c:895
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke rÃ¦kkefjernelse"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1033 ../libgda/gda-data-model.c:1072
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1086
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1038 ../libgda/gda-data-model.c:1079
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1093
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "Parametren '%s' skal indeholde en strengvÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1095 ../libgda/gda-data-model.c:1181
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1102 ../libgda/gda-data-model.c:1112
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1122 ../libgda/gda-data-model.c:1160
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1253
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "Parametren '%s' skal indeholde en boolesk vÃ¦rdi, ignoreret."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1189
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1261
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "Filen '%s' findes allerede"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1303
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1401
 msgid "Exported Data"
 msgstr "Eksporteret data"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1420
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1518
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
 "Forventede mÃ¦rke <gda_value> eller <gda_array_value>, fik <%s>, ignoreret"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1451
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1549
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr "Kan ikke indhente kolonnedatatype (type er UKENDT eller ikke angivet)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1537
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1635
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "Forventede mÃ¦rke <gda_array_data>, fik <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1600
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1698
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "Kunne ikke indhente en iterator til kildedatamodellen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1617
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1715
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Ikkeeksisterende kolonne i kildedatamodel: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1631
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1729
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -1023,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 "MÃ¥lkolonne %d kan ikke vÃ¦re NULL men har ingen korrespondance i "
 "kildedatamodellen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1641
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1739
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -1032,17 +1063,17 @@ msgstr ""
 "MÃ¥lkolonne %d har en gda-type (%s) som er inkompatibel med typen af "
 "kildekolonne %d (%s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1738
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1836
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "Kan ikke transformere '%s' fra GDA-type %s til GDA-type %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1932
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2030
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "Kunne ikke smide datamodels attributter: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1940
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2038
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "Kunne ikke smide datamodels indhold: %s"
@@ -1050,75 +1081,75 @@ msgstr "Kunne ikke smide datamodels indhold: %s"
 # Burde nok have vÃ¦ret to sÃ¦tninger:
 # ...backward cursor move.  [Therefore] not displaying data.
 # altsÃ¥ en lidt anden betydning.
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2174
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2286
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr ""
 "Datamodel understÃ¸tter ikke baglÃ¦ns markÃ¸rbevÃ¦gelse. Derfor vises data ikke"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2293
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2405
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
 msgstr[0] "(%d rÃ¦kke)\n"
 msgstr[1] "(%d rÃ¦kker)\n"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:875
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:859
 msgid "Row not found"
 msgstr "RÃ¦kke ikke fundet"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1000 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1002
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:984 ../libgda/gda-data-model-dir.c:986
 msgid "Column cannot be modified"
 msgstr "Kolonne kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1015 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1017
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1226 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1228
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:999 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1001
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1210 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1212
 msgid "New path must be a subpath of the base directory"
 msgstr "Ny sti skal vÃ¦re en understi af basemappen"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1061 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1105
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1045 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1089
 #, c-format
 msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
 msgstr "Kunne ikke omdÃ¸be fil '%s' til '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1085
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1069
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s'"
 msgstr "Kunne ikke oprette mappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1154
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1138
 #, c-format
 msgid "Could not overwrite contents of file '%s'"
 msgstr "Kunne ikke overskrive indholdet af filen '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1172 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1173
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1156 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1157
 msgid "Wrong type of data"
 msgstr "Forkert datatype"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1214 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1216
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1198 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1200
 msgid "Column cannot be set"
 msgstr "Kolonne kan ikke angives"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1287
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1271
 #, c-format
 msgid "Cannot set contents of filename '%s'"
 msgstr "Kan ikke angive indhold pÃ¥ filnavn '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1298
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1282
 #, c-format
 msgid "Cannot create directory '%s'"
 msgstr "Kan ikke oprette mappe '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1306 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1308
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1290 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1292
 msgid "Cannot add row: filename missing"
 msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je rÃ¦kke: Filnavn mangler"
 
-#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1348
+#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
 #, c-format
 msgid "Cannot remove file '%s'"
 msgstr "Kan ikke fjerne fil '%s'"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2686
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2694
 msgid "DSN"
 msgstr "DSN"
 
@@ -1171,7 +1202,7 @@ msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
 msgstr "Tegnomdannelse pÃ¥ linje %d, fejl: %s"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:688
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:691
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
 msgid "no detail"
@@ -1271,7 +1302,7 @@ msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
 msgstr ""
 "GdaDataProxy kan ikke hÃ¥ndtere datamodeller med adgang der ikke er vilkÃ¥rlig"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1538 ../libgda/gda-data-proxy.c:3881
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1538 ../libgda/gda-data-proxy.c:3899
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
 msgstr ""
@@ -1301,7 +1332,7 @@ msgstr ""
 "\" (row-updated) eller \"rÃ¦kke fjernet\" (row-removed). Dette kan vÃ¦re en "
 "fejl i implementationen af %s (rapporter venligst fejlen)."
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2930 ../tools/gda-sql.c:3241
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2930 ../tools/gda-sql.c:3249
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "Kunne ikke oprette virtuel forbindelse"
 
@@ -1309,53 +1340,53 @@ msgstr "Kunne ikke oprette virtuel forbindelse"
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Fejl i filterudtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3098 ../libgda/gda-data-select.c:1444
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3098 ../libgda/gda-data-select.c:1445
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "Ukorrekt filterudtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3636
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3654
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
 msgstr ""
 "Den fÃ¸rste rÃ¦kke er en tom rÃ¦kke kunstigt tilfÃ¸jet, som ikke kan Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3658
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3676
 #, c-format
 msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
 msgstr "Forkert vÃ¦rditype: Forventede '%s' og fik '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3744
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3762
 #, c-format
 msgid "Trying to change read-only column: %d"
 msgstr "ForsÃ¸ger at Ã¦ndre skrivebeskyttet kolonne: %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3781
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3799
 #, c-format
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "Misforhold i vÃ¦rditype %s i steden for %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:366
+#: ../libgda/gda-data-select.c:367
 #, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
 msgstr "Kunne ikke genkÃ¸re SELECT-udtryk: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:952
+#: ../libgda/gda-data-select.c:953
 msgid "Incorrect SQL expression"
 msgstr "Ukorrekt SQL-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:977
+#: ../libgda/gda-data-select.c:978
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr "Intern fejl: Egenskaben prepared-stmt er ikke angivet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:984
+#: ../libgda/gda-data-select.c:985
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:990
+#: ../libgda/gda-data-select.c:991
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
 msgstr "Type af SELECT-udtryk der ikke er understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1060
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
 msgstr "INSERT-udtryk skal indeholde vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse"
 
@@ -1365,65 +1396,65 @@ msgstr "INSERT-udtryk skal indeholde vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse"
 # blive forstÃ¥et rigtigt alligevel).
 # I dette tilfÃ¦lde (hvad man 'kun' mÃ¥) er der tale om en streng begrÃ¦nsning:
 # msgstr "INSERT-udtryk mÃ¥ kun indsÃ¦tte en [enkelt] rÃ¦kke"
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1066
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
 msgstr "INSERT-udtryk skal kun indsÃ¦tte en rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1093
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
 msgstr "DELETE-udtryk skal have en WHERE-del"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1133
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
 msgstr "UPDATE-udtryk skal have en WHERE-del"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1187
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr "Ã?ndringsudtryk bruger en ukendt parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1209
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr "Ã?ndringsudtrykkets parameter '%s' er en %s, men det skulle vÃ¦re en %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1246
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr "Ã?ndringsudtryk skal vÃ¦re et INSERT-, UPDATE- eller DELETE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1293 ../libgda/gda-data-select.c:1499
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1294 ../libgda/gda-data-select.c:1500
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3320
 msgid "No connection to use"
 msgstr "Ingen forbindelse der kan bruges"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
-msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1340
+msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
 msgstr "Ugyldig unik rÃ¦kkebetingelse (kun lighedsoperatorer er tilladt)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1371 ../libgda/gda-data-select.c:1426
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1372 ../libgda/gda-data-select.c:1427
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "Unik rÃ¦kkebetingelse er allerede angivet"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1508 ../libgda/gda-data-select.c:1519
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1509 ../libgda/gda-data-select.c:1520
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr "Ingen tabel der kan vÃ¦lges fra i SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1514
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr "SELECT-udtryk bruger mere end en tabel der vÃ¦lges fra"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:2406
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2576 ../libgda/gda-data-select.c:2728
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2816 ../libgda/gda-data-select.c:3010
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1686 ../libgda/gda-data-select.c:2405
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2575 ../libgda/gda-data-select.c:2727
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2815 ../libgda/gda-data-select.c:3009
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Datamodel understÃ¸tter ikke vilkÃ¥rlig adgang"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1721
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "Kunne ikke hente data efter Ã¦ndringer"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1741 ../libgda/gda-data-select.c:1749
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1740 ../libgda/gda-data-select.c:1748
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1770
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1431,83 +1462,83 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke hente data efter Ã¦ndringer, ingen yderligere Ã¦ndring vil vÃ¦re "
 "tilladt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1805
 #, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
 msgstr "Kan ikke indhente vÃ¦rdi for rÃ¦kke %d og kolonne %d"
 
 # hvad i alverden er en iter
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2031 ../libgda/gda-data-select.c:2040
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2050
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre iters vÃ¦rdi for kolonne %d: %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2045
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "Tillod GdaHolders vÃ¦rdi at vÃ¦re NULL for at iteratoren bliver opdateret"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2126 ../libgda/gda-data-select.c:2219
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2125 ../libgda/gda-data-select.c:2218
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Nogle kolonner kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2272
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "Intern fejl: Kan ikke indhente det forberedte udtryks faktiske udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2312
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "Kunne ikke finde en mÃ¥de at hente en enkelt rÃ¦kke pÃ¥"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2319
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "Kan kun fungere pÃ¥ ikkesammensatte SELECT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2401 ../libgda/gda-data-select.c:2571
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2642 ../libgda/gda-data-select.c:2723
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2811 ../libgda/gda-data-select.c:3005
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2400 ../libgda/gda-data-select.c:2570
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2641 ../libgda/gda-data-select.c:2722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2810 ../libgda/gda-data-select.c:3004
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Ã?ndringer er ikke lÃ¦ngere tilladt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2411 ../libgda/gda-data-select.c:2581
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2733
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2410 ../libgda/gda-data-select.c:2580
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2646 ../libgda/gda-data-select.c:2732
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "Intet UPDATE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2450
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "Kunne ikke indhente iteratorens vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2608 ../libgda/gda-data-select.c:2675
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2607 ../libgda/gda-data-select.c:2674
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "Kolonne %d kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2740
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "For mange vÃ¦rdier (%d som maksimum)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2820
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "Intet INSERT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2825
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "Kan ikke tilfÃ¸je en rÃ¦kke da antallet af rÃ¦kker er ukendt"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2854
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Manglende vÃ¦rdier til indsÃ¦ttelse i INSERT-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3014
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "Intet DELETE-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3444
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -1528,33 +1559,33 @@ msgstr "Ugyldig type"
 msgid "CREATE TABLE operation is not supported by the database server"
 msgstr "Handlingen CREATE TABLE understÃ¸ttes ikke af databaseserveren"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:485 ../libgda/gda-set.c:484
+#: ../libgda/gda-holder.c:487 ../libgda/gda-set.c:552
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr "Kunne ikke angive holders vÃ¦rdi: %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:579
+#: ../libgda/gda-holder.c:581
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "Egenskaben 'g-type' kan ikke Ã¦ndres"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:846
+#: ../libgda/gda-holder.c:848
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "Kunne ikke konvertere streng til typen '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:906
+#: ../libgda/gda-holder.c:908
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 "Kan ikke bruge denne metode til at angive vÃ¦rdi da der allerede er en "
 "statisk vÃ¦rdi"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:925 ../libgda/gda-holder.c:1059
+#: ../libgda/gda-holder.c:927 ../libgda/gda-holder.c:1061
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "(%s): Holder tillader ikke NULL-vÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:932
+#: ../libgda/gda-holder.c:934
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
@@ -1562,14 +1593,14 @@ msgstr ""
 "(%s): Forkert holdervÃ¦rditype, forventede type '%s', nÃ¥r vÃ¦rdiens type er '%"
 "s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1066
+#: ../libgda/gda-holder.c:1068
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 "(%s): Forkert vÃ¦rditype: Forventede type '%s', nÃ¥r vÃ¦rdiens type er '%s'"
 
 #. break holder's binding because type differ
-#: ../libgda/gda-holder.c:1518
+#: ../libgda/gda-holder.c:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
@@ -1578,11 +1609,11 @@ msgstr ""
 "Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig, afbryder "
 "eksisterende tildeling hvor '%s' var bundet til '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1563
+#: ../libgda/gda-holder.c:1567
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "Kan ikke tildele holdere hvis deres type er forskellig"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1703
+#: ../libgda/gda-holder.c:1707
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
@@ -1704,7 +1735,7 @@ msgstr "Kunne ikke indhente version af internt skema"
 msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
 msgstr "Ukendt intern skemaversion: '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2306 ../tools/gda-sql.c:966
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2306 ../tools/gda-sql.c:967
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "Mere end et SQL-udtryk"
 
@@ -2171,8 +2202,8 @@ msgstr "Ekstra attributter"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:158
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:164
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:166
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:172
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
@@ -2287,7 +2318,7 @@ msgstr "Visning"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
-#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:3076 ../tools/gda-sql.c:4002
+#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:3084 ../tools/gda-sql.c:4010
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
@@ -2318,34 +2349,45 @@ msgstr "Datamodel for skema har en forkert kolonnenavn: '%s' i steden for '%s'"
 msgid "Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s"
 msgstr "Datamodel for skema har en forkert gda-type: %s i steden for %s"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:476 ../libgda/gda-set.c:577
+#: ../libgda/gda-set.c:544 ../libgda/gda-set.c:645
 #, c-format
 msgid "%s() does not handle values of type '%s'."
 msgstr "%s() kan ikke hÃ¥ndtere vÃ¦rdier af typen '%s'."
 
-#: ../libgda/gda-set.c:531
+#: ../libgda/gda-set.c:599
 #, c-format
 msgid "GdaHolder with ID '%s' not found in set"
 msgstr "GdaHolder med id '%s' ikke fundet i angiv"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:711
+#: ../libgda/gda-set.c:779
 #, c-format
 msgid "Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'"
 msgstr "Spefikationens rodknude != 'data-set-spec': '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:750
+#: ../libgda/gda-set.c:818
 #, c-format
 msgid "Missing node <parameters>: '%s'"
 msgstr "Manglende knude <parametre>: '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1187
+#: ../libgda/gda-set.c:1031
+#, c-format
+msgid "Data set does not allow modifications"
+msgstr "DatasÃ¦t tillader ikke Ã¦ndringer"
+
+#: ../libgda/gda-set.c:1276
 msgid "GdaHolder needs to have an ID"
 msgstr "GdaHolder skal have et id"
 
-#: ../libgda/gda-set.c:1289
+#: ../libgda/gda-set.c:1386
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "En eller flere vÃ¦rdier er ugyldige"
 
+#: ../libgda/gda-set.c:1603 ../libgda/gda-set.c:1616
+msgid ""
+"Replacing data model must have the same characteristics as the data model it "
+"replaces"
+msgstr ""
+
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:294 ../libgda/gda-sql-builder.c:1399
 #, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
@@ -2373,9 +2415,9 @@ msgid "Wrong statement type"
 msgstr "Forkert udtrykstype"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:596
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s', value not defined"
-msgstr "Kunne ikke konvertere vÃ¦rdi til type '%s'"
+msgstr "Kunne ikke konvertere vÃ¦rdi til type '%s', vÃ¦rdi ikke defineret"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:720
 msgid "Wrong field format"
@@ -2391,74 +2433,75 @@ msgstr "UhÃ¥ndteret datatype '%s'"
 msgid "Could not convert value to type '%s'"
 msgstr "Kunne ikke konvertere vÃ¦rdi til type '%s'"
 
+# mon ikke det er mÃ¥l-id %u for venstre del (ikke sikker)
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:1312
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown left part target ID %u"
-msgstr "Ukendt del-id %u"
+msgstr "Ukendt mÃ¥l-id %u for venstre del"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:1317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown right part target ID %u"
-msgstr "Ukendt del-id %u"
+msgstr "Ukendt mÃ¥l-id %u for hÃ¸jre del"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:478
+#: ../libgda/gda-statement.c:483
 #, c-format
 msgid "Could not determine GType for parameter '%s'"
 msgstr "Kunne ikke afgÃ¸re GType for parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:479
+#: ../libgda/gda-statement.c:484
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Unavngivet"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:678
+#: ../libgda/gda-statement.c:683
 msgid "Missing SQL code"
 msgstr "Manglende SQL-kode"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:695
+#: ../libgda/gda-statement.c:700
 #, c-format
 msgid "No data handler for type '%s'"
 msgstr "Ingen datahÃ¥ndtering for type '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1212
+#: ../libgda/gda-statement.c:1219
 #, c-format
 msgid "Wrong parameter type for '%s': expected type '%s' and got '%s'"
 msgstr "Forkert parametertype for '%s': Forventede type '%s' og fik '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1224
+#: ../libgda/gda-statement.c:1231
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s'"
 msgstr "Manglende parameter '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1236 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2412
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1343
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2094
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1972
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1505
+#: ../libgda/gda-statement.c:1243 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2448
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1347
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2188
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1982
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1508
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is invalid"
 msgstr "Parameteren '%s' er ugyldig"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1282
+#: ../libgda/gda-statement.c:1289
 msgid "Unnamed parameter"
 msgstr "Unavngivet parameter"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1500
+#: ../libgda/gda-statement.c:1507
 msgid "Malformed table name"
 msgstr "Forkert udformet tabelnavn"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1949
+#: ../libgda/gda-statement.c:1956
 msgid "Join is not in a FROM statement"
 msgstr "SammenfÃ¸j er ikke i et FROM-udtryk"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1956
+#: ../libgda/gda-statement.c:1963
 msgid "Could not find target the join is for"
 msgstr "Kunne ikke finde mÃ¥let sammenfÃ¸jningen er til for"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:264 ../libgda/gda-tree-mgr-schemas.c:217
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:294 ../libgda/gda-tree-mgr-tables.c:248
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:586
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:761
-#: ../tools/gda-sql.c:946
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:613 ../tools/gda-sql.c:762
+#: ../tools/gda-sql.c:947
 #, c-format
 msgid "No connection specified"
 msgstr "Ingen forbindelse angivet"
@@ -2480,7 +2523,7 @@ msgstr "Kunne ikke indhente kolonnenavn"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:829
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:914
 msgid "No name"
 msgstr "Intet navn"
 
@@ -2530,41 +2573,57 @@ msgstr "Viser om GdaTree er en liste eller et trÃ¦"
 msgid "Path format error: %s"
 msgstr "Fejl i stiformat: %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:594
+#: ../libgda/gda-util.c:596
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
 msgstr "Felt nummer %d blev ikke fundet i kilde med navnet '%s'"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:781
+#: ../libgda/gda-util.c:783
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
 msgstr "SELECT-udtryk har ingen FROM-del"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:786 ../libgda/gda-util.c:793
+#: ../libgda/gda-util.c:788 ../libgda/gda-util.c:795
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr "SELECT-udtryk involverer mere end en tabel eller udtryk"
 
 # mÃ¥ske 'bygge' i dette tilfÃ¦lde (tror ikke noget kompileres i samme
 # forstand som normalt for kildekode)
-#: ../libgda/gda-util.c:803
+#: ../libgda/gda-util.c:805
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr "Kan kun bygge Ã¦ndringsudtryk for tabeller"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:837 ../libgda/gda-util.c:845
+#: ../libgda/gda-util.c:839 ../libgda/gda-util.c:847
 msgid "Table does not have any primary key"
 msgstr "Tabel har ingen primÃ¦r nÃ¸gle"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:871
+#: ../libgda/gda-util.c:873
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr "Tabels primÃ¦re nÃ¸gle er ikke valgt"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1120
+#: ../libgda/gda-util.c:1122
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "Kunne ikke beregne et felt der kan indsÃ¦ttes til"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1183
+#: ../libgda/gda-util.c:1185
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
 msgstr "Manglende tabelnavn i UPDATE-udtryk"
 
+# genskrive UPDATE-udtrykket til
+#: ../libgda/gda-util.c:1264
+#, c-format
+msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
+msgstr "Kan ikke genskrive udtrykket UPDATE til hÃ¥ndtering af standardvÃ¦rdier"
+
+#: ../libgda/gda-util.c:1316 ../libgda/gda-util.c:1373
+#: ../libgda/gda-util.c:1413 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2429
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1318
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2168
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1964
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1488
+#, c-format
+msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
+msgstr "Manglende parameter '%s' til at kÃ¸re forespÃ¸rgsel"
+
 #: ../libgda/gda-xa-transaction.c:159
 msgid "Global transaction ID can not have more than 64 bytes"
 msgstr "Global transaktions-id kan ikke have flere end 64 byte"
@@ -2679,30 +2738,29 @@ msgstr "Parameter '%s' svarer ikke til en tabels kolonne"
 msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
 msgstr "Tildeling af en BLOB for denne type udtryk er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:507
-#, fuzzy
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:510
 msgid "Can't find libsqlite3."
-msgstr "Kan ikke finde opgave %u"
+msgstr "Kan ikke finde libsqlite3."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:557
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:560
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:389
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:350
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:354
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:230
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:574
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:421
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:338
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:578
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:431
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:341
 msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
 msgstr "LeverandÃ¸rern understÃ¸tter ikke asynkron forbindelsesÃ¥bning"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:579
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:582
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
 msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
 msgstr "Forbindelsesstrengen mÃ¥ ikke indeholde vÃ¦rdierne DB_DIR og DB_NAME"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:606
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:614
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:609
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
@@ -2713,95 +2771,96 @@ msgstr ""
 "DB_DIR (stien til databasefilen) og DB_NAME (databasefilen uden '%s' i "
 "slutningen)."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:629
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:632
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
 msgid ""
 "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
 msgstr "Delen DB_DIR i forbindelsesstrengen skal pege pÃ¥ en gyldig mappe"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:687
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:690
 #, c-format
 msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
 msgstr "Kunne ikke angive SQLite-tilvalget empty_result_callbacks: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:902
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:941
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:905
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:944
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:89
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:127
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:155
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:162
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:237
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:261
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:843
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:884
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:759
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:815
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:847
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:888
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:769
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:825
 #, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
 msgstr "Manglende specifikationsfil '%s'"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1071
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1074
 msgid "Missing database name or directory"
 msgstr "Manglende databasenavn eller mappe"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1097
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1015
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1016
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1100
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1025
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1026
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
 msgstr "Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i skrivebeskyttet tilstand"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1930
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1111
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1551
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1256
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1933
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1115
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1561
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1259
 msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
 msgstr "Unavngivet parameter er ikke tilladt i forberedte udtryk"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2028
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1861
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1695
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2045
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2057
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1955
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1705
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
 msgstr "Kan ikke bygge SELECT-udtryk for at indhente sidst indsat rÃ¦kke: %s)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2043
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1876
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1710
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2079
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1970
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1720
 #, c-format
 msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
 msgstr "Kan ikke udfÃ¸re SELECT-udtryk for at indhente sidst indsatte rÃ¦kke: %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2056
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1889
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1723
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2092
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1983
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1733
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
 "SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte rÃ¦kke returnerede ingen rÃ¦kke"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2060
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1893
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1727
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2096
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1987
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1737
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
 msgstr ""
 "SELECT-udtryk der skal indhente sidst indsatte rÃ¦kke returnerede for mange (%"
 "d) rÃ¦kker"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2125
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2161
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
 msgstr "Forberedt udtryk har ingen forbundet GdaStatement"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2165
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2202
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2201
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2238
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
 msgstr "Kan ikke oprette SQLite BLOB-hÃ¥ndtag"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2169
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2207
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2205
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2243
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
 msgstr "Kan ikke skrive til SQLites BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2192
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2228
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
@@ -2810,69 +2869,68 @@ msgstr ""
 "Kan ikke indhente SQLite BLOB-hÃ¥ndtag (rapporteret type er '%s'), rapporter "
 "venligst denne fejl til http://bugzilla.gnome.org/ for produktet \"libgda\"."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2217
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2253
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
 msgstr "Kan ikke identificere ROWID'en pÃ¥ blob'en, der skal fyldes"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2265
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1209
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1982
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1822
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1389
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2301
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1213
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2076
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1832
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1392
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
 msgstr "LeverandÃ¸r understÃ¸tter ikke asynkron udtrykskÃ¸rsel"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2333
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2369
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
 msgid "Empty statement"
 msgstr "Tomt udtryk"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2375
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2378
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1296
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1299
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2056
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2059
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1936
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1939
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1467
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2411
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2414
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1300
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1303
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2150
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2153
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1946
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1949
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1470
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1473
 #, c-format
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "Manglende parametre til at kÃ¸re forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2393
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1314
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2074
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1954
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1485
-#, c-format
-msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
-msgstr "Manglende parameter '%s' til at kÃ¸re forespÃ¸rgsel"
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2473
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1382
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2214
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2007
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1537
+msgid "Can't rewrite statement handle default values"
+msgstr "Kan ikke genskrive udtryk til hÃ¥ndtering af standardvÃ¦rdier"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2470
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2537
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2346
 msgid "Can't get BLOB's length"
 msgstr "Kan ikke indhente BLOB'ens lÃ¦ngde"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2472
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2225
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2539
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2348
 msgid "BLOB is too big"
 msgstr "BLOB er for stor"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2554
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2621
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
 msgstr "Datatype '%s' kan ikke hÃ¥ndteres"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2722
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2743
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2809
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2805
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2826
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2892
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "Funktion krÃ¦ver et parameter"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2775
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2841
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2858
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2924
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "Funktion krÃ¦ver to parametre"
 
@@ -3184,12 +3242,12 @@ msgstr "UPDATE-udtryk har ikke en mÃ¥lkolonne der skal opdateres"
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1126
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1173
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1220
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1744
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1793
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1841
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1890
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1938
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1987
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1749
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1798
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1846
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1895
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1943
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1992
 #, c-format
 msgid "A connection is required"
 msgstr "Der krÃ¦ves en forbindelse"
@@ -3246,8 +3304,8 @@ msgid "Unknown query '%s'"
 msgstr "Ukendt forespÃ¸rgsel '%s'"
 
 #: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2971
-#: ../tools/gda-sql.c:3053 ../tools/gda-sql.c:3153 ../tools/gda-sql.c:3229
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2979
+#: ../tools/gda-sql.c:3061 ../tools/gda-sql.c:3161 ../tools/gda-sql.c:3237
 #, c-format
 msgid "No connection named '%s' found"
 msgstr "Ingen forbindelse med navnet '%s' fundet"
@@ -3364,7 +3422,7 @@ msgid "Data size"
 msgstr "DatastÃ¸rrelse"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:623
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:67
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
@@ -3375,9 +3433,9 @@ msgstr "Ukendt"
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:187
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:763 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:825
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:739 ../tools/gda-sql.c:2648
-#: ../tools/gda-sql.c:2823 ../tools/gda-sql.c:4003
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:805 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:873
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:739 ../tools/gda-sql.c:2656
+#: ../tools/gda-sql.c:2831 ../tools/gda-sql.c:4011
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¦rdi"
 
@@ -3428,7 +3486,7 @@ msgid "The information and status changer can be activated"
 msgstr "Informations- og statusÃ¦ndringen kan aktiveres"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:408
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:398
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.c:399
 msgid "<string cut because too long>"
 msgstr "<streng afgrÃ¦nset da den er for lang>"
 
@@ -3454,7 +3512,6 @@ msgstr ""
 "helt kohÃ¦rant"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:490
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-none.c:173
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:298
 msgid "<non-printable>"
 msgstr "<kan ikke udskrives>"
@@ -3466,7 +3523,7 @@ msgid "Invalid UTF-8 format!"
 msgstr "Ugyldigt UTF-8-format!"
 
 #. format tooltip
-#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1044
+#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1053
 msgid "Format is hh:mm:ss"
 msgstr "Format er tt:mm:ss"
 
@@ -3729,27 +3786,27 @@ msgstr "Cgrid-vÃ¦rdi"
 msgid "Cgrid value attributes"
 msgstr "Cgrid-vÃ¦rdiattributter"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:849
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:843
 msgid "Cgrid text column"
 msgstr "Cgrid-tekstkolonne"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:850
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:844
 msgid "A column in the data source model to get the string from."
 msgstr "En kolonne i datakildemodellen hvor strengen skal hentes fra."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:857
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:851
 msgid "Cgrid grid height"
 msgstr "Cgrids gitterhÃ¸jde"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:858
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:852
 msgid "Cgrid height's."
 msgstr "Cgrids hÃ¸jder."
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:865
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:859
 msgid "Cgrid has its headers visible"
 msgstr "Cgrid har sine teksthoveder synlige"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:866
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cgrid.c:860
 msgid "Cgrid headers visible"
 msgstr "Cgrids teksthoveder synlige"
 
@@ -3849,15 +3906,39 @@ msgid "No data to display"
 msgstr "Ingen data at vise"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:1
-msgid "Define to enable syntactical colourisation"
-msgstr ""
+msgid "Break lines in between words"
+msgstr "Ombryd linjer mellem ord"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:2
+msgid "Break lines in between words or graphemes"
+msgstr "Ombryd linjer mellem ord eller grafemer"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:3
+msgid "Define to enable syntactical colourisation"
+msgstr "Definer aktivering af syntaktisk farvelÃ¦ggelse"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:4
+msgid "Defines how long lines are wrapped"
+msgstr "Definerer hvordan lange linjer ombrydes"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:5
+msgid "Do not wrap lines"
+msgstr "Ombryd ikke linjer"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
+msgid "Lines wrapping"
+msgstr "Linjeombrydning"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
 msgid "Programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Programmeringssprog"
+
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
+msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
+msgstr "ombryd linjer overalt hvor markÃ¸ren kan fremkomme"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:363
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:384
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolonner"
 
@@ -3869,10 +3950,10 @@ msgstr "BegrÃ¦nsninger"
 msgid "Foreign keys"
 msgstr "Fremmede nÃ¸gler"
 
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1986
-#: ../tools/gda-sql.c:2085 ../tools/gda-sql.c:2097 ../tools/gda-sql.c:2109
-#: ../tools/gda-sql.c:2217 ../tools/gda-sql.c:2229 ../tools/gda-sql.c:2241
-#: ../tools/gda-sql.c:2435
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1994
+#: ../tools/gda-sql.c:2093 ../tools/gda-sql.c:2105 ../tools/gda-sql.c:2117
+#: ../tools/gda-sql.c:2225 ../tools/gda-sql.c:2237 ../tools/gda-sql.c:2249
+#: ../tools/gda-sql.c:2443
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -3997,7 +4078,7 @@ msgstr "Fjern Ã¦ndrede data"
 msgid "Correct data first"
 msgstr "Ret data fÃ¸rst"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:255
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:259
 msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
 "node)"
@@ -4005,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "Peger til en XML-layoutspecifikation (som en xmlNOdePtr til en <gdaui_form> "
 "knude)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:259
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:263
 msgid "List of parameters to show in the form"
 msgstr "Liste over parametre der skal vises i formularen"
 
@@ -4014,43 +4095,43 @@ msgstr "Liste over parametre der skal vises i formularen"
 # Jeg tror ikke de mener case sensitive, men jeg kan ikke gÃ¦tte
 # sammenhÃ¦ngen.  Der er nogle muligheder (mÃ¥ske 'sensitive' = 'kan
 # redigeres'), dog synes jeg den aktuelle oversÃ¦ttelse er fin
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:263
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:267
 msgid "Entry headers are sensitive"
 msgstr "Indtastningshoveder er sensitive"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:268
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:272
 msgid "Show Entry actions"
 msgstr "Vis indtastningshandlinger"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:273
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:277
 msgid "Entries Auto-default"
 msgstr "Indtastninger fÃ¥r autostandard"
 
 # evt. udfoldning
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:278
-msgid "TRUE if expanding the form makes sense"
-msgstr "TRUE (SAND) hvis udvidelse af formularen giver mening"
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:282
+msgid "TRUE if expanding the form vertically makes sense"
+msgstr "TRUE (SAND) hvis udvidelse af formularen lodret giver mening"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:725 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:780
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2525
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:759 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:780
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2619
 #, c-format
 msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
 msgstr "Attributten '%s' bÃ¸r vÃ¦re en vÃ¦rdi af typen G_TYPE_STRING"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1622
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1685
 msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
 msgstr "Kan ikke finde dataindtastning til GdaHolder"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1894
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1957
 msgid "Values to be filled"
 msgstr "VÃ¦rdier der skal udfyldes"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1975 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2352
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2038 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2446
 #, c-format
 msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr "Dokument '%s' blev ikke fortolket korrekt"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1985 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2362
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2048 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2456
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
@@ -4059,11 +4140,13 @@ msgstr ""
 "'%s' DTD ikke fortolket. Layoutvalidering af XML-data vil ikke blive udfÃ¸rt "
 "(fejl kan opstÃ¥)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2116
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:2179
 msgid ""
 "size group was not taken into account using "
 "gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
 msgstr ""
+"der blev ikke taget hÃ¸jde for stÃ¸rrelsesgruppe under brug af "
+"gdaui_basic_form_add_to_size_group()"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
 #, c-format
@@ -4098,19 +4181,19 @@ msgstr "ForsÃ¸ger at Ã¦ndre en skrivebeskyttet rÃ¦kke"
 msgid "Filter failed:"
 msgstr "Filter mislykkedes:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:216
 msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:213
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:216
 msgid "any valid SQL expression"
 msgstr "ethvert gyldigt SQL-udtryk"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:229
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:232
 msgid "Set filter"
 msgstr "Angiv filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:234
+#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:237
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Ryd filter"
 
@@ -4118,42 +4201,43 @@ msgstr "Ryd filter"
 msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
 msgstr "ForsÃ¸g pÃ¥ at klargÃ¸re et allerede klargjort bibliotek"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:464
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:465
 msgid "Could not open plugins directory, no plugin loaded."
 msgstr ""
 "Kunne ikke Ã¥bne mappe for udvidelsesmoduler, intet udvidelsesmodul indlÃ¦st."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:484
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:255 ../tools/web-server.c:2018
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:485
+#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:217
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:256 ../tools/web-server.c:2018
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fejl: %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:491
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:492
 #, c-format
 msgid "Loading file %s...\n"
 msgstr "IndlÃ¦ser fil %s...\n"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:494
+#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495
 #, c-format
 msgid "Plugins load warning: %s"
 msgstr "Advarsel ved indlÃ¦sning af udvidelsesmodul: %s"
 
 #. radio buttons
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:152
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:169
 msgid "Use data source:"
 msgstr "Brug datakilde:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:160
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
 msgid "Specify connection:"
 msgstr "Angiv forbindelse:"
 
 #. Create the DSN add button
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:174
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:191
 msgid "Data sources..."
 msgstr "Datakilder..."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:400
+#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:420
 msgid "Could not execute the Database access control center"
 msgstr "Kunne ikke kÃ¸re adgangskontrolcentret for databasen"
 
@@ -4191,36 +4275,36 @@ msgstr "Kan ikke vÃ¦re NULL"
 msgid "No title"
 msgstr "Ingen titel"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1753
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1762
 msgid "Select _All"
 msgstr "VÃ¦lg _alle"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1758
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1767
 msgid "_Clear Selection"
 msgstr "_Ryd markering"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1761
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1770
 msgid "Show Column _Titles"
 msgstr "Vis kolonne_titler"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1766
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1775
 msgid "_Set filter"
 msgstr "_Angiv filter"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1769
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1778
 msgid "_Unset filter"
 msgstr "_FravÃ¦lg filter"
 
 #. create dialog box
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1868
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1878
 msgid "Saving Data"
 msgstr "Gemmer data"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1876
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1886
 msgid "Saving data to a file"
 msgstr "Gemmer data til en fil"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1877
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1887
 msgid ""
 "The data will be exported without any of the modifications which may have "
 "been made and have not been committed."
@@ -4228,48 +4312,83 @@ msgstr ""
 "Dataene vil blive eksporteret uden eventuelle Ã¦ndringer, som ikke er blevet "
 "integreret."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1892
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1902
 msgid "File name"
 msgstr "Filnavn"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1921
 msgid "Details"
 msgstr "Detaljer"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1930
-msgid "Limit to selection?"
-msgstr "BegrÃ¦ns til markering?"
-
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1949
+#. file type
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1942
 msgid "File type:"
 msgstr "Filtype:"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1959
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1952
 msgid "Tab-delimited"
 msgstr "TabulatorafgrÃ¦nset"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1953
 msgid "Comma-delimited"
 msgstr "KommaafgrÃ¦nset"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1954
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2090
+#. limit to selection ?
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
+msgid "Limit to selection?"
+msgstr "BegrÃ¦ns til markering?"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1982
+msgid "Other options"
+msgstr "Andre indstillinger"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1989
+msgid "Empty string when NULL?"
+msgstr "Tom streng nÃ¥r NUL?"
+
+# vÃ¦rdier der er NULL
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1992 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1997
+msgid "Export NULL values as an empty \"\" string"
+msgstr "Eksporter NUL-vÃ¦rdier som en tom \"\"-streng"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1999
+msgid "Invalid data as NULL?"
+msgstr "Ugyldige data som NUL?"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2002 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2007
+msgid ""
+"Don't export invalid data,\n"
+"but export a NULL value instead"
+msgstr ""
+"Eksporter ikke ugyldige data,\n"
+"men eksporter en NUL-vÃ¦rdi i steden for"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2009
+msgid "Field names on first row?"
+msgstr "Feltnavne pÃ¥ fÃ¸rste rÃ¦kke?"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2012 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2017
+msgid "Add a row at beginning with columns names"
+msgstr "TilfÃ¸j en rÃ¦kke i begyndelsen med kolonnenavne"
+
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2184
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s"
 msgstr "Kunne ikke gemme fil %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2098
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2192
 msgid "You must specify a file name"
 msgstr "Du skal angive et filnavn"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2104
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2198
 msgid "Got empty file while converting the data"
 msgstr "Fik tom fil under konvertering af data"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2117
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2211
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -4278,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "Filen '%s' findes allerede.\n"
 "Ã?nsker du at overskrive den?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2221
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
 msgstr "Hvis du vÃ¦lger ja, vil indholdet gÃ¥ tabt."
 
@@ -4654,6 +4773,7 @@ msgstr "Globale begrÃ¦nsninger"
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:11
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:52
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:31
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:375
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:196
 #: ../tools/command-exec.c:809
 msgid "Primary key"
@@ -4834,12 +4954,11 @@ msgstr "Tabel der skal omdÃ¸bes"
 
 #: ../providers/bdbsql/libmain.c:50
 msgid "Can't find libdb_sql-5."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke finde libdb_sql-5."
 
 #: ../providers/bdbsql/libmain.c:88
-#, fuzzy
 msgid "Provider for BDB SQL databases"
-msgstr "LeverandÃ¸r til MySQL-databaser"
+msgstr "LeverandÃ¸r til BDB SQL-databaser"
 
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:34
 #: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:108 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:187
@@ -4863,7 +4982,7 @@ msgstr "Ugyldig dato: Ã?r %d, mÃ¥ned %d og dag %d"
 msgid "Can't get BLOB's size"
 msgstr "Kan ikke indhente BLOB's stÃ¸rrelse"
 
-#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:359
+#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:363
 msgid "The connection string must contain the URL value"
 msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde URL-vÃ¦rdien"
 
@@ -4949,13 +5068,13 @@ msgstr "Ukorrekt angivet kolonnenavn"
 msgid "MySQL boolean representation"
 msgstr "Boolesk reprÃ¦sentation for MySQL"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:480
 msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
 msgstr ""
 "Kan ikke tildele en UNIX SOCKET hvis du ogsÃ¥ tildeler enten en HOST (VÃ?RT) "
 "eller en PORT"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:528
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:532
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
@@ -4964,25 +5083,25 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke angive klienttegnsÃ¦t til UTF8. Bruger %s. Der vil opstÃ¥ problemer "
 "med tegn uden for tegnsÃ¦ttet UTF-8"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:588
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
 msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde vÃ¦rdierne fra DB_NAME"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:626
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen beskrivelse"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1658
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1752
 msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
 msgstr "Unavngivet udtryksparameter er ikke tilladt i forberedt udtryk."
 
 #. force reading the complete BLOB into memory
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2217
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2340
 msgid "Can't read whole BLOB into memory"
 msgstr "Kan ikke indlÃ¦se hele BLOB til hukommelsen"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2307
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2430
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
 "access anyway."
@@ -5536,6 +5655,7 @@ msgstr "Fast"
 #. foreign key spec
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:381
 #: ../tools/command-exec.c:852
 msgid "Foreign key"
 msgstr "Fremmed nÃ¸gle"
@@ -5823,11 +5943,11 @@ msgstr ""
 "UtilstrÃ¦kkelig hukommelse til at konvertere streng til binÃ¦rt mellemlager "
 "(buffer)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:446
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:456
 msgid "The connection string must contain a DB_NAME value"
 msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde en DB_NAME-vÃ¦rdi"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:450
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:460
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and "
 "the same contents"
@@ -5837,12 +5957,12 @@ msgstr ""
 
 # Tror search_path er navnet pÃ¥ en intern variabel
 # (jeg kan ikke tro at der kan vÃ¦re en genvejstast i en fejlmeddelelse)
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:578
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:588
 #, c-format
 msgid "Could not set search_path to %s"
 msgstr "Kunne ikke angive search_path (sÃ¸gesti) til %s"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:587
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:597
 #, c-format
 msgid "Search path %s is invalid"
 msgstr "SÃ¸gesti %s er ugyldig"
@@ -5852,44 +5972,44 @@ msgstr "SÃ¸gesti %s er ugyldig"
 # uncommitted isolation"
 # (uden nÃ¦rmere undersÃ¸gelse, tror jeg der er stor sandsynlighed for
 # misforstÃ¥elser hvis det oversÃ¦ttes)
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1026
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1028
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1036
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1038
 msgid "Transactions are not supported in read uncommitted isolation level"
 msgstr ""
 "Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i read uncommitted isolation level (lÃ¦st "
 "ikkeintegreret isolationsniveau)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1032
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1034
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1042
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1044
 msgid "Transactions are not supported in repeatable read isolation level"
 msgstr ""
 "Transaktioner er ikke understÃ¸ttet i repeatable read isolation level "
 "(gentagbar lÃ¦st isolationsniveau)"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1051
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1149
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1199
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1249
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1061
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1159
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1209
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1259
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:431
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:459
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern fejl"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1155
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1205
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1255
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1165
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1215
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1265
 #, c-format
 msgid "Wrong savepoint name '%s'"
 msgstr "Forkert gemningspunktnavn '%s'"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2000
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2002
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2043
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2045
 msgid "Cannot start transaction"
 msgstr "Kan ikke starte transaktion"
 
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2192
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2228
-#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2263
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2254
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2290
+#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2325
 msgid "Could not set the XA transaction ID parameter"
 msgstr "Kunne ikke angive id-parameteren for XA-transaktionen"
 
@@ -6147,18 +6267,16 @@ msgstr "PrÃ¦dikat"
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Can create databases"
-msgstr "Opret en ny database:"
+msgstr "Kan oprette databaser"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Can create roles"
-msgstr "Kan ikke oprette mappe '%s'"
+msgstr "Kan oprette roller"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6166,8 +6284,10 @@ msgstr "Kan ikke oprette mappe '%s'"
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
 msgid "Can login"
-msgstr ""
+msgstr "Kan logge ind"
 
+# Kontrollerer hvorvidt -> [Styrer/Angiver] om
+# evt.: er gemt -> (skal) gemmes
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
@@ -6179,15 +6299,17 @@ msgid ""
 "the presented password string is already in MD5-encrypted format, then it is "
 "stored encrypted as-is."
 msgstr ""
+"Kontrollerer hvorvidt adgangskoden er gemt krypteret i systemkatalogerne. "
+"Hvis den prÃ¦senterede adgangskodestreng allerede er i MD5-krypteret format, "
+"sÃ¥ gemmes den krypteret som den er."
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Database superuser"
-msgstr "Databaseserver"
+msgstr "Databasesuperbruger"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6195,20 +6317,23 @@ msgstr "Databaseserver"
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt password"
-msgstr "Adgangskode for administrator"
+msgstr "Krypter adgangskode"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Existing role"
-msgstr "Eksisterende handlingstyper:\n"
+msgstr "Eksisterende rolle"
 
+# synes det er lidt svÃ¦rt at lÃ¦se (enig)
+# Eksisterende roller hvortil den nye rolle umiddelbart vil blive tilfÃ¸jet som nyt medlem"
+# (ved ikke om det er sÃ¥ meget bedre)
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:32
 msgid ""
 "Existing roles to which the new role will be immediately added as a new "
 "member"
 msgstr ""
+"Eksisterende roller som den nye rolle umiddelbart vil blive tilfÃ¸jet som et "
+"nyt medlem"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6219,21 +6344,24 @@ msgid ""
 "If the role is allowed to log in, defines the number of concurrent "
 "connections the role can make (-1 or unset for unlimited)"
 msgstr ""
+"Hvis rollen har tilladelse til at logge ind, sÃ¥ definerer dette antallet af "
+"samtidige forbindelser rollen kan foretage (-1 eller usat for ubegrÃ¦nset)"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Inherit"
-msgstr "Nedarving"
+msgstr "Nedarv"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Lists one or more existing roles which are automatically added as members of "
 "the new role"
 msgstr ""
+"Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilfÃ¸jes som "
+"medlemmer af den nye rolle"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:44
 msgid ""
@@ -6241,28 +6369,34 @@ msgid ""
 "the new role, giving them the right to grant membership in this role to "
 "others"
 msgstr ""
+"Viser en eller flere eksisterende roller som automatisk tilfÃ¸jes som "
+"medlemmer af den nye rolle, hvilket giver dem rettigheder til at tildele "
+"medlemskab i denne rolle til andre"
 
+# mÃ¥ske BegrÃ¦nsning pÃ¥ log ind
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:49
 msgid "Login limit"
-msgstr ""
+msgstr "Logind-begrÃ¦nsning"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
 msgid "Member of"
-msgstr ""
+msgstr "Medlem af"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:61
-#, fuzzy
 msgid "Role"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Rolle"
 
+# Administratorroller
+# opfatter det som:
+# Rollens administratorer
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:62
 msgid "Role's admins"
-msgstr ""
+msgstr "Rollens administratorer"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6270,13 +6404,12 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:67
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Role's definition"
-msgstr "Visningens definition"
+msgstr "Rolles definition"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:68
 msgid "Role's members"
-msgstr ""
+msgstr "Rollens medlemmer"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6284,18 +6417,16 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:73
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Role's name"
-msgstr "Tabellens navn"
+msgstr "Rolles navn"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
 #. available since PostgreSQL 8.1
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Role's password"
-msgstr "Adgangskode"
+msgstr "Rolles adgangskode"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6306,6 +6437,8 @@ msgid ""
 "Set to TRUE if the created role inherits the privileges of roles it is a "
 "member of"
 msgstr ""
+"Angiv som TRUE (SAND) hvis den oprettede rolle arver privilegierne pÃ¥ de "
+"roller, den er medlem af"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6313,7 +6446,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:88
 msgid "Set to TRUE if the role is a database superuser"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen er en databasesuperbruger"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6321,7 +6454,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:93
 msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create databases"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har lov til at oprette databaser"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6329,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:98
 msgid "Set to TRUE if the role is allowed to create roles"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at oprette roller"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6337,7 +6470,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:103
 msgid "Set to TRUE if the role is allowed to log in"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv som TRUE (SAND) hvis rollen har tilladelse til at logge ind"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6350,6 +6483,9 @@ msgid ""
 "per se: the expiration time is not enforced when logging in using a non-"
 "password-based authentication method)"
 msgstr ""
+"Angiver en udlÃ¸bsdato for en adgangskode (gÃ¦lder ikke for brugerkontoen: "
+"UdlÃ¸bsdatoen ivÃ¦rksÃ¦ttes ikke nÃ¥r der logges ind med brug af en "
+"godkendelsesmetode der ikke er adgangskodebaseret)"
 
 #.
 #. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6358,7 +6494,7 @@ msgstr ""
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:113
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:19
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Gyldig indtil"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:8
 msgid "Copy default expressions"
@@ -6422,54 +6558,51 @@ msgstr "Med OID'er"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
 msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
-msgstr ""
+msgstr "Kan bruges til at vÃ¦lge PostgreSQL-bruger-id'et pÃ¥ den nye bruger"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Can create users"
-msgstr "Afbrudt af bruger"
+msgstr "Kan oprette brugere"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
 msgid ""
 "Existing groups to which the new user will be immediately added as a new "
 "member"
 msgstr ""
+"Eksisterende grupper som en ny bruger umiddelbart vil blive tilfÃ¸jet til som "
+"et nyt medlem"
 
-# tror de mener 'KÃ¸rer en..'
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Existing user"
-msgstr "KÃ¸rer en forespÃ¸rgsel"
+msgstr "Eksisterende bruger"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
 msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
 msgstr ""
+"Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette databaser"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:12
 msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create users"
 msgstr ""
+"Angiv som TRUE (SAND) hvis brugeren har tilladelse til at oprette brugere"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "User ID"
-msgstr "Bruger"
+msgstr "Bruger-id"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "User's definition"
-msgstr "Visningens definition"
+msgstr "Brugers definition"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "User's name"
-msgstr "Brugernavn"
+msgstr "Brugers navn"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "User's password"
-msgstr "Adgangskode"
+msgstr "Brugers adgangskode"
 
 # Drop automatisk el. lign.
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_column.xml.in.h:1
@@ -6490,14 +6623,12 @@ msgid "The name of a database to drop"
 msgstr "Navnet pÃ¥ en database der skal smides"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drop role only if it exists"
-msgstr "Smid kun tabel hvis den findes"
+msgstr "Smid kun rolle hvis den findes"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Drop user only if it exists"
-msgstr "Smid kun visning hvis den findes"
+msgstr "Smid kun bruger hvis denne findes"
 
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:1
 msgid "Automatically drop objects that depend on the view (CASCADE)"
@@ -6553,44 +6684,44 @@ msgstr "kunne ikke afklare de indekserede kolonner for indeks"
 msgid "Provider for SQLite databases"
 msgstr "LeverandÃ¸r af SQLite-databaser"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:287 ../providers/web/gda-web-util.c:296
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:290 ../providers/web/gda-web-util.c:296
 #: ../providers/web/gda-web-util.c:414 ../providers/web/gda-web-util.c:567
 #, c-format
 msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
 msgstr "Ugyldig HOST/SCRIPT '%s'"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:348
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:354
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:360
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:368
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:363
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:371
 #, c-format
 msgid "The connection string must contain the %s value"
 msgstr "Forbindelsesstrengen skal indeholde vÃ¦rdien %s"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:624
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:649
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:627
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:652
 #, c-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:629
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:654
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:632
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:657
 #, c-format
 msgid "Server operations not yet implemented"
 msgstr "Serverhandlinger endnu ikke implementeret"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:704
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:769
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:829
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:707
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:772
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:832
 msgid "Named transaction is not supported"
 msgstr "Navngivet transaktion er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:709
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:712
 msgid "Transaction level is not supported"
 msgstr "Transaktionsniveau er ikke understÃ¸ttet"
 
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:889
-#: ../providers/web/gda-web-provider.c:950
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:892
+#: ../providers/web/gda-web-provider.c:953
 msgid "Unnamed savepoint is not supported"
 msgstr "Unavngivet gemningspunkt er ikke understÃ¸ttet"
 
@@ -6772,15 +6903,15 @@ msgstr "Angiv som original"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Angiv som standard"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:435
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:522
 msgid "For connection"
 msgstr "For forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:436
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:523
 msgid "enter authentication information"
 msgstr "indtast godkendelsesinformation"
 
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:622 ../tools/browser/login-dialog.c:238
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:679 ../tools/browser/login-dialog.c:238
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open connection:\n"
@@ -6794,48 +6925,48 @@ msgstr ""
 msgid "c%u"
 msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:348
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:428
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:350
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:436
 msgid "Analysing database schema"
 msgstr "Analyserer databaseskema"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:350
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:410
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:430
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:832
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:352
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:418
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:438
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:850
 #, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgstr "Fejl ved hentning af metadata fra forbindelsen: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:408
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:830
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:416
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:848
 msgid "Getting database schema information"
 msgstr "Indhenter information for databaseskema"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:604
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:624
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:622
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:642
 #, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
 msgstr "Fejl ved analyse af databaseskema: %s"
 
 # tror de mener 'KÃ¸rer en..'
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1085
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1128
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1104
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1154
 msgid "Executing a query"
 msgstr "KÃ¸rer en forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1240
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1416
 #, c-format
 msgid "Connection not yet opened"
 msgstr "Forbindelse endnu ikke Ã¥bnet"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1246
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1422
 msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
 msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme tabelprÃ¦ferencer"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1292
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1298
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1434
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1468
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1474
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1610
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:958
@@ -6843,7 +6974,7 @@ msgstr "Kan ikke starte ordbog der skal gemme tabelprÃ¦ferencer"
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "Kan ikke starte transaktion der skal tilgÃ¥ favoritter"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1379
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1555
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:1016
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
@@ -6883,7 +7014,7 @@ msgstr ""
 msgid "Opened connections"
 msgstr "Ã?bnede forbindelser"
 
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3080
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3088
 msgid "List of opened connections"
 msgstr "Liste over Ã¥bnede forbindelser"
 
@@ -6925,17 +7056,17 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "BogmÃ¦rker"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
-#: ../tools/browser/browser-window.c:248
+#: ../tools/browser/browser-window.c:270
 msgid "Begin"
 msgstr "Begynd"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
-#: ../tools/browser/browser-window.c:250
+#: ../tools/browser/browser-window.c:272
 msgid "Commit"
 msgstr "Integrer (commit)"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
-#: ../tools/browser/browser-window.c:252
+#: ../tools/browser/browser-window.c:274
 msgid "Rollback"
 msgstr "Rul tilbage"
 
@@ -6951,19 +7082,19 @@ msgstr "Bundet forbindelse er i brug"
 msgid "Virtual connection using this connection is busy"
 msgstr "Virtuel forbindelse der bruger denne forbindelse er optaget"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:223
+#: ../tools/browser/browser-window.c:244
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_FuldskÃ¦rm"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:223
+#: ../tools/browser/browser-window.c:244
 msgid "Use the whole screen"
 msgstr "Brug hele skÃ¦rmen"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:229
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "_Bind connection"
 msgstr "_Tildel forbindelse"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:229
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
@@ -6973,81 +7104,86 @@ msgstr ""
 "en ny tildelingsforbindelse for at tilgÃ¥\n"
 "data fra flere databaser pÃ¥ en gang"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:248
+#: ../tools/browser/browser-window.c:270
 msgid "Begin a new transaction"
 msgstr "Begynd pÃ¥ ny transaktion"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:250
+#: ../tools/browser/browser-window.c:272
 msgid "Commit current transaction"
 msgstr "Integrer aktuel transaktion"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:252
+#: ../tools/browser/browser-window.c:274
 msgid "Rollback current transaction"
 msgstr "Rul aktuel transaktion tilbage"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:340
+#: ../tools/browser/browser-window.c:364
 msgid "unnamed"
 msgstr "unavngivet"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:341
+#: ../tools/browser/browser-window.c:365
 #, c-format
 msgid "Connection: %s"
 msgstr "Forbindelse: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:703 ../tools/browser/support.c:75
+#: ../tools/browser/browser-window.c:740 ../tools/browser/support.c:75
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
 msgstr "Ã?nsker du at lukke forbindelsen '%s'?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:745 ../tools/browser/browser-window.c:752
+#: ../tools/browser/browser-window.c:782 ../tools/browser/browser-window.c:789
 msgid "Do you want to quit the application?"
 msgstr "Vil du afslutte programmet?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:746
+#: ../tools/browser/browser-window.c:783
 msgid "all the connections will be closed."
 msgstr "alle forbindelserne vil blive lukket."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:753
+#: ../tools/browser/browser-window.c:790
 msgid "the connection will be closed."
 msgstr "forbindelsen vil blive lukket."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:804
+#: ../tools/browser/browser-window.c:841
 #, c-format
 msgid "Error starting transaction: %s"
 msgstr "Fejl ved start af transaktion: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:818
+#: ../tools/browser/browser-window.c:855
 #, c-format
 msgid "Error committing transaction: %s"
 msgstr "Fejl ved integrering af transaktion: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:832
+#: ../tools/browser/browser-window.c:869
 #, c-format
 msgid "Error rolling back transaction: %s"
 msgstr "Fejl ved tilbagerulning af transaktion: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:944
+#: ../tools/browser/browser-window.c:985
 #, c-format
 msgid "Error updating bound connection: %s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af bundet forbindelse: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:985
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1026
 #, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¥bne bundet forbindelse: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1025
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1066
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
 msgid "Database browser"
 msgstr "Databasebrowser"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1279
+# ville nok opdele: ...perspektivet '%s'. Du kan...
+# ellers bÃ¸r der i princippet noget andet tegnsÃ¦tning til
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1320
 #, c-format
 msgid ""
 "The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
 "back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
 "'%s' shortcut"
 msgstr ""
+"Det aktuelle perspektiv er Ã¦ndret til perspektivet '%s'. Du kan skifte "
+"tilbage til det forrige perspektiv igennem menuen 'Perspektiv/%s', eller "
+"bruge genvejen '%s'"
 
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
 msgid "New virtual connection"
@@ -7188,7 +7324,7 @@ msgstr "DELETE SAVEPOINT-udtryk"
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Ukendt udtryk"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:541
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:547
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
@@ -7196,7 +7332,7 @@ msgstr ""
 "Indhenter\n"
 "favoritter..."
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:553
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:559
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
@@ -7206,30 +7342,29 @@ msgstr ""
 "TrÃ¦k punkt for\n"
 "at definere en"
 
-#: ../tools/browser/support.c:208
+#: ../tools/browser/support.c:211
 msgid "Note:"
 msgstr "Note:"
 
-#: ../tools/browser/support.c:211
+#: ../tools/browser/support.c:214
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Vis ikke denne besked igen"
 
-#: ../tools/browser/support.c:272
+#: ../tools/browser/support.c:275
 msgid ""
 "Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
 "installed."
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke vise hjÃ¦lp. Sikr dig at dokumentationspakken er installeret."
 
-#: ../tools/browser/support.c:298
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/support.c:301
 msgid "Unable to open help file"
-msgstr "Kunne ikke Ã¥bne BLOB"
+msgstr "Kunne ikke Ã¥bne hjÃ¦lpefil"
 
-#: ../tools/browser/support.c:352
+#: ../tools/browser/support.c:355
 msgid "Close tab"
 msgstr "Luk faneblad"
 
-#: ../tools/browser/support.h:91
+#: ../tools/browser/support.h:95
 msgid ""
 "<small>This area allows to give values to\n"
 "variables defined in the SQL code\n"
@@ -7428,7 +7563,7 @@ msgid "Data set import from file"
 msgstr "DatasÃ¦timport fra fil"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:202
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:216
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
 #, c-format
 msgid "%d row"
 msgid_plural "%d rows"
@@ -7436,7 +7571,7 @@ msgstr[0] "%d rÃ¦kke"
 msgstr[1] "%d rÃ¦kker"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:203
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:217
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:218
 #, c-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -7444,7 +7579,7 @@ msgstr[0] "%d kolonne"
 msgstr[1] "%d kolonner"
 
 #: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:204
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:219
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:220
 #, c-format
 msgid "Data set with %s and %s"
 msgstr "DatasÃ¦t med %s og %s"
@@ -7477,27 +7612,34 @@ msgstr[1] "%d tabeller i skema '%s':"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:197
+#: ../tools/browser/common/ui-formgrid.c:162
+msgid "Toggle between grid and form presentations"
+msgstr "Skift mellem gitter- og formularprÃ¦sentationer"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:265
 msgid "Data Manager"
 msgstr "DatahÃ¥ndtering"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:215
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:265
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:459
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
+#, fuzzy
+msgid "Unsaved"
+msgstr "Unavngivet"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:296
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:336
 msgid "Variables' values:"
 msgstr "Variablers vÃ¦rdier:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:249
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
-msgid "SQL code to execute:"
-msgstr "SQL-kode til kÃ¸rsel:"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:351
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
 msgid "Clear"
 msgstr "Ryd"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:351
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
 msgid ""
 "Clear the editor's\n"
@@ -7506,21 +7648,21 @@ msgstr ""
 "Ryd redigeringens\n"
 "indhold"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:356
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:356
 msgid "Show variables needed"
 msgstr "Vis krÃ¦vede variabler"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:362
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
 msgid "Execute"
 msgstr "KÃ¸r"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:362
 msgid ""
 "Execute specified\n"
 "data manager"
@@ -7528,11 +7670,11 @@ msgstr ""
 "KÃ¸r angivet\n"
 "datahÃ¥ndtering"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:368
 msgid "View XML"
 msgstr "Vis XML"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:368
 msgid ""
 "View specifications\n"
 "as XML (advanced)"
@@ -7540,38 +7682,60 @@ msgstr ""
 "Vis specifikationer\n"
 "som XML (avanceret)"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322 ../tools/html-doc.c:95
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:376 ../tools/html-doc.c:95
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:337
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:389
 msgid "BBB:"
 msgstr "BBB:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:427
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:447
+#, fuzzy, c-format
+msgid "'%s' data manager"
+msgstr "DatahÃ¥ndtering"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:448
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:459
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:492
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:767
+msgid "Data manager"
+msgstr "DatahÃ¥ndtering"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:502
+#, fuzzy
+msgid "Could not save data manager"
+msgstr "Kunne ikke gemme diagram"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:528
+#, fuzzy
+msgid "Data manager's name"
+msgstr "DatahÃ¥ndtering"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:548
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
+msgid "Save"
+msgstr "Gem"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:646
 #, c-format
 msgid "No data source defined"
 msgstr "Ingen datakilde defineret"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:486
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:538
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:596
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:706
+#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:161
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML specifications"
 msgstr "Fejl ved fortolkning af XML-specifikationer"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:723
 msgid "_Toggle mode"
 msgstr "_Skift tilstand"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:723
 msgid "Switch between compose and execute modes"
 msgstr "Skift mellem komponer- og kÃ¸rselstilstande"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:547
-msgid "Data manager"
-msgstr "DatahÃ¥ndtering"
-
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
@@ -7585,7 +7749,7 @@ msgstr "Kunne ikke fjerne favorit: %s"
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:600
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:453
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:474
 #, c-format
 msgid "Could not add favorite: %s"
 msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je favorit: %s"
@@ -7609,9 +7773,23 @@ msgstr "Favoritter"
 msgid "Unnamed data manager"
 msgstr "Unavngivet datahÃ¥ndtering"
 
+#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:388
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
+#, fuzzy
+msgid "_Show favorites"
+msgstr "Favoritter"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:388
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Show or hide favorites"
+msgstr "Kunne ikke tilfÃ¸je favorit: %s"
+
 # tror de skal vÃ¦re uoversat
 #. Translators: Do not translate "table" nor "query"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:249
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:252
 #, c-format
 msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
 msgstr ""
@@ -7619,67 +7797,82 @@ msgstr ""
 
 # blev opdaget
 # (evt. Der blev fundet flere udtryk - kun det fÃ¸rste....)
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:278
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:284
 #, c-format
 msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
 msgstr "Flere udtryk er opdaget, kun det fÃ¸rste vil blive brugt"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:348
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:368
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
 #, c-format
 msgid "Not ready"
 msgstr "Ikke klar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:357
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:375
+#, c-format
+msgid "Malformed table name \"%s\""
+msgstr "Forkert udformet tabelnavn \"%s\""
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:392
 #, c-format
 msgid "Could not find the \"%s\" table"
 msgstr "Kunne ikke finde tabellen \"%s\""
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:362
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:397
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" object is not a table"
 msgstr "Objeketet \"%s\" er ikke en tabel"
 
 #. Translators: Do not translate "name"
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:376
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:415
 #, c-format
 msgid "Missing attribute \"name\" for table"
 msgstr "Manglende attribut \"navn\" for tabel"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:381
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:420
 #, c-format
 msgid "Contents of '%s'"
 msgstr "Indhold af '%s'"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:399
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:438
 #, c-format
 msgid "Could not build SELECT statement"
 msgstr "Kunne ikke kompilere SELECT-udtryk"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:476
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:519
 #, c-format
 msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
 msgstr "Kunne ikke finde en fremmed nÃ¸gle til \"%s\""
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:484
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:527
 #, c-format
 msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
 msgstr "Felterne involveret i den fremmede nÃ¸gle til \"%s\" er ikke kendt"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:575
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:648
 #, c-format
 msgid "Statement to execute is not a selection statement"
 msgstr "Udtryk til kÃ¸rsel er ikke et udvÃ¦lgelsesudtryk"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:705
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:788
 #, c-format
 msgid "No SELECT statement to execute"
 msgstr "Intet SELECT-udtryk at kÃ¸re"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:347
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:357
 msgid "Error: no detail"
 msgstr "Fejl: Ingen detalje"
 
+#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Expecting <%s> root node"
+msgstr "Forventet mÃ¦rke <%s>, fik <%s>"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:259
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
+msgid "SQL code to execute:"
+msgstr "SQL-kode til kÃ¸rsel:"
+
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:289
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1083
 msgid "Query editor"
@@ -7754,6 +7947,7 @@ msgid "Invalid variable's contents"
 msgstr "Ugyldig variabels indhold"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:919
 msgid "assign values to the following variables"
 msgstr "tildel vÃ¦rdier til fÃ¸lgende variabler"
 
@@ -7771,12 +7965,14 @@ msgstr ""
 "Ã¥bnes en ny forbindelse."
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:873
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:553
 #, c-format
 msgid "Error executing query: %s"
 msgstr "Fejl ved kÃ¸rsel af forespÃ¸rgsel: %s"
 
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:926
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:976
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:526
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing query:\n"
@@ -7821,44 +8017,44 @@ msgstr "_Fortryd"
 msgid "Undo last change"
 msgstr "Fortryd sidste Ã¦ndring"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1185
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1186
 msgid "In the future:\n"
 msgstr "I fremtiden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1189
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1190
 msgid "Less than a minute ago:\n"
 msgstr "Mindre end en minut siden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1194
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1195
 #, c-format
 msgid "%lu minute ago:\n"
 msgid_plural "%lu minutes ago:\n"
 msgstr[0] "%lu minut siden:\n"
 msgstr[1] "%lu minutter siden:\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1201
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1202
 #, c-format
 msgid "%lu hour ago\n"
 msgid_plural "%lu hours ago\n"
 msgstr[0] "%lu time siden\n"
 msgstr[1] "%lu timer siden\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1207
+#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1208
 #, c-format
 msgid "%lu day ago\n"
 msgid_plural "%lu days ago\n"
 msgstr[0] "%lu dag siden\n"
 msgstr[1] "%lu dage siden\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:389
 msgid "_Query"
 msgstr "_ForespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
 msgid "_New editor"
 msgstr "_Ny redigering"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
 msgid "Open a new query editor"
 msgstr "Ã?bn en ny forespÃ¸rgselsredigering"
 
@@ -7866,27 +8062,27 @@ msgstr "Ã?bn en ny forespÃ¸rgselsredigering"
 msgid "SQL Code"
 msgstr "SQL-kode"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:206
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:207
 msgid "Statement:"
 msgstr "Udtryk:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:240
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:241
 msgid "Number of rows impacted"
 msgstr "Antal pÃ¥virkede rÃ¦kker"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:264
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:265
 msgid "Execution Parameters"
 msgstr "KÃ¸rselsparametre"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:326
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:327
 msgid "No result selected"
 msgstr "Intet resultat valgt"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:432
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:386
 msgid "Number of rows impacted:"
 msgstr "Antal pÃ¥virkede rÃ¦kker:"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:471
+#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:425
 msgid "Execution error:\n"
 msgstr "KÃ¸rselsfejl:\n"
 
@@ -7900,6 +8096,12 @@ msgstr "Tabel ikke fundet"
 msgid "Requested object is not a table or view"
 msgstr "Anmodet objekt er ikke en tabel eller visning"
 
+# MÃ¥ske AutoforÃ¸gelse
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:390
+#, fuzzy
+msgid "Auto incremented"
+msgstr "AutoforÃ¸ge"
+
 #: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
 msgid "Tables' index"
 msgstr "Tabels indeks"
@@ -7921,10 +8123,6 @@ msgstr "Kunne ikke gemme diagram"
 msgid "Canvas's name"
 msgstr "LÃ¦rredsnavn"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
-msgid "Save"
-msgstr "Gem"
-
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
@@ -7932,11 +8130,6 @@ msgstr "Gem"
 msgid "Relations diagram"
 msgstr "Relationsdiagram"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
-msgid "Unsaved diagram"
-msgstr "Ugemt diagram"
-
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
 #, c-format
 msgid "Error parsing favorite's contents"
@@ -7954,18 +8147,15 @@ msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
 msgstr "Manglende tabelattribut i favorits indhold"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
-#, fuzzy
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
 msgid "_Contents"
-msgstr "Kommentarer"
+msgstr "_Indhold"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
-#, fuzzy
 msgid "View contents"
-msgstr "Feltkommentar"
+msgstr "Vis indhold"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:384
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:416
 msgid "Could not load diagram"
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se diagram"
 
@@ -7977,15 +8167,19 @@ msgstr "Fremmed nÃ¸gle pÃ¥ "
 msgid "Unique constraint"
 msgstr "Unik begrÃ¦nsning"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:396
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:337
+msgid "Tables referencing this one"
+msgstr "Tabeller der har reference til den her"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:451
 msgid "Column Name"
 msgstr "Kolonnenavn"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:445
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:506
 msgid "Constraints and integrity rules"
 msgstr "BegrÃ¦nsninger og integritetsregler"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:342
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:363
 msgid ""
 "Table not found. If you think this is an error,\n"
 "please refresh the meta data from the database\n"
@@ -7995,22 +8189,72 @@ msgstr ""
 "sÃ¥ opdater venligst metadataene fra databasen\n"
 "(menu Forbindelse/Hent metadata)."
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:373
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:394
 msgid "Relations"
 msgstr "Relationer"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:404
 msgid "Preferences"
 msgstr "Referencer"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
-msgid "_Favorite"
-msgstr "_Favorit"
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:532
+msgid "Data successfully inserted"
+msgstr "Data indsat"
+
+# mÃ¥ske er tilgÃ¦ngeligE bedre
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:671
+msgid "Meta data not yet available"
+msgstr "Metadata er endnu ikke tilgÃ¦ngelig"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:688
+msgid "Can't find information about table"
+msgstr "Kan ikke finde information om tabel"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:724
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal error while building INSERT statement:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Intern fejl under kompilering af INSERT-udtryk:\n"
+"%s"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:770
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Default value: '%s'"
+msgstr "StandardvÃ¦rdi"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:780
+#, fuzzy
+msgid "Default value: auto incremented value"
+msgstr "VÃ¦rdi for autoforÃ¸gelse"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:894
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:918
+msgid "Values to insert into table"
+msgstr "VÃ¦rdier der skal indsÃ¦ttes i tabel"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:949
+msgid "Add to _Favorites"
+msgstr "TilfÃ¸j til _favoritter"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:949
 msgid "Add table to favorites"
 msgstr "TilfÃ¸j tabel til favorit"
 
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:951
+#, fuzzy
+msgid "View table's contents"
+msgstr "Vis indhold"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:953
+msgid "_Insert data"
+msgstr "_IndsÃ¦t data"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:953
+msgid "Insert data into table"
+msgstr "IndsÃ¦t data i tabel"
+
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:267
 msgid "default"
 msgstr "standard"
@@ -8066,8 +8310,8 @@ msgstr "Historik er ikke understÃ¸ttet"
 
 #: ../tools/command-exec.c:342 ../tools/command-exec.c:378
 #: ../tools/command-exec.c:421 ../tools/command-exec.c:463
-#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2982 ../tools/gda-sql.c:4115
-#: ../tools/gda-sql.c:4205 ../tools/gda-sql.c:4430 ../tools/gda-sql.c:4531
+#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2990 ../tools/gda-sql.c:4123
+#: ../tools/gda-sql.c:4213 ../tools/gda-sql.c:4438 ../tools/gda-sql.c:4539
 msgid "No current connection"
 msgstr "Ingen aktuel forbindelse"
 
@@ -8175,12 +8419,12 @@ msgstr "Kan ikke fortolke fil '%s', ignorerer den"
 msgid "GDA SQL console version "
 msgstr "GDA SQL-konsolversion "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:237
+#: ../tools/gda-sql.c:238
 #, c-format
 msgid "Welcome to the GDA SQL console, version "
 msgstr "Velkommen til GDA SQL-konsol, version "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:239
+#: ../tools/gda-sql.c:240
 #, c-format
 msgid ""
 "Type: .copyright to show usage and distribution terms\n"
@@ -8197,115 +8441,116 @@ msgstr ""
 "      eller enhver forspÃ¸rgsel afsluttet med et semikolon\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:263
+#: ../tools/gda-sql.c:264
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
 msgstr "Ã?bner forbindelse '%s' for: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:267
+#: ../tools/gda-sql.c:268
 #, c-format
 msgid "Can't open connection %d: %s\n"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne forbindelse %d: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:279
+#: ../tools/gda-sql.c:280
 #, c-format
 msgid "Opening connection '%s' for: %s (GDA_SQL_CNC environment variable)\n"
 msgstr "Ã?bner forbindelse '%s' for: %s (miljÃ¸variabel GDA_SQL_CNC)\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:284
+#: ../tools/gda-sql.c:285
 #, c-format
 msgid "Can't open connection defined by GDA_SQL_CNC: %s\n"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne forbindelse defineret af GDA_SQL_CNC: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:299
+#: ../tools/gda-sql.c:300
 #, c-format
 msgid "Can't run HTTP server on port %d\n"
 msgstr "Kan ikke kÃ¸re HTTP-server pÃ¥ port %d\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:766
+#: ../tools/gda-sql.c:767
 msgid "Connection closed"
 msgstr "Forbindelse lukket"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:779
+#: ../tools/gda-sql.c:780
 msgid "Invalid unnamed command"
 msgstr "Ugyldig unavngivet kommando"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:890
+#: ../tools/gda-sql.c:891
 msgid "Unknown internal command"
 msgstr "Ukendt intern kommando"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:896
+#: ../tools/gda-sql.c:897
 msgid "Internal command not correctly defined"
 msgstr "Intern kommando er ikke korrekt defineret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:902
+#: ../tools/gda-sql.c:903
 msgid "Incomplete internal command"
 msgstr "UfuldstÃ¦ndig intern kommando"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1012
+#: ../tools/gda-sql.c:1013
 #, c-format
 msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
 msgstr "Kunne ikke tolke parametervÃ¦rdien '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1029
+#: ../tools/gda-sql.c:1030
 #, c-format
 msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
 msgstr "Ingen intern parameter navngivet '%s' krÃ¦vet af forespÃ¸rgsel"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1146
+#: ../tools/gda-sql.c:1147
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne fil '%s' til skrivning: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1159
+#: ../tools/gda-sql.c:1160
 #, c-format
 msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne datakanal '%s': %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1198
+#: ../tools/gda-sql.c:1199
 #, c-format
 msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne fil '%s' til lÃ¦sning: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1265 ../tools/gda-sql.c:3222
+#: ../tools/gda-sql.c:1266 ../tools/gda-sql.c:3230
 #, c-format
 msgid "Connection name '%s' is invalid"
 msgstr "Forbindelsesnavn '%s' er ugyldigt"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1324
+#: ../tools/gda-sql.c:1332
 #, c-format
 msgid "\tUsername for '%s': "
 msgstr "\tBrugernavn for '%s': "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1331
+#: ../tools/gda-sql.c:1339
 #, c-format
 msgid "No username for '%s'"
 msgstr "Intet brugernavn for '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1346
+#: ../tools/gda-sql.c:1354
 #, c-format
 msgid "\tPassword for '%s': "
 msgstr "\tAdgangskode for '%s': "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1355
+#: ../tools/gda-sql.c:1363
 #, c-format
 msgid "No password for '%s'"
 msgstr "Ingen adgangskode for '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1428
+#: ../tools/gda-sql.c:1436
 #, c-format
 msgid ""
 "All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the '%"
 "s' file\n"
 msgstr ""
+"Alle metadata associeret med forbindelsen '%s' vil blive gemt i filen '%s'\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1456
+#: ../tools/gda-sql.c:1464
 #, c-format
 msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
 msgstr "Fejl ved indhentning af metadata i baggrunden: %s\n"
 
 # dette kan tage
-#: ../tools/gda-sql.c:1464 ../tools/gda-sql.c:1601
+#: ../tools/gda-sql.c:1472 ../tools/gda-sql.c:1609
 #, c-format
 msgid ""
 "Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
@@ -8314,49 +8559,49 @@ msgstr ""
 "Indhenter skemainformation til database for forbindelse '%s'. Det kan tage "
 "et stykke tid... "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1471 ../tools/gda-sql.c:1608 ../tools/gda-sql.c:3038
+#: ../tools/gda-sql.c:1479 ../tools/gda-sql.c:1616 ../tools/gda-sql.c:3046
 #, c-format
 msgid "error: %s\n"
 msgstr "fejl: %s\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1478 ../tools/gda-sql.c:1615 ../tools/gda-sql.c:3045
+#: ../tools/gda-sql.c:1486 ../tools/gda-sql.c:1623 ../tools/gda-sql.c:3053
 #, c-format
 msgid "Done.\n"
 msgstr "FÃ¦rdig.\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1742
+#: ../tools/gda-sql.c:1750
 #, c-format
 msgid "(%d row)"
 msgid_plural "(%d rows)"
 msgstr[0] "(%d rÃ¦kke)"
 msgstr[1] "(%d rÃ¦kker)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1844 ../tools/gda-sql.c:2862
+#: ../tools/gda-sql.c:1852 ../tools/gda-sql.c:2870
 msgid "Installed providers list"
 msgstr "Installeret leverandÃ¸rliste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1987 ../tools/gda-sql.c:2182 ../tools/gda-sql.c:2254
-#: ../tools/gda-sql.c:2266
+#: ../tools/gda-sql.c:1995 ../tools/gda-sql.c:2190 ../tools/gda-sql.c:2262
+#: ../tools/gda-sql.c:2274
 #, c-format
 msgid "%s [FILE]"
 msgstr "%s [FIL]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1988
+#: ../tools/gda-sql.c:1996
 msgid "Show commands history, or save it to file"
 msgstr "Vis kommandohistorik, eller gem den til fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1998 ../tools/gda-sql.c:2010 ../tools/gda-sql.c:2022
-#: ../tools/gda-sql.c:2034 ../tools/gda-sql.c:2046 ../tools/gda-sql.c:2058
-#: ../tools/gda-sql.c:2071
+#: ../tools/gda-sql.c:2006 ../tools/gda-sql.c:2018 ../tools/gda-sql.c:2030
+#: ../tools/gda-sql.c:2042 ../tools/gda-sql.c:2054 ../tools/gda-sql.c:2066
+#: ../tools/gda-sql.c:2079
 msgid "Information"
 msgstr "Information"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:1999
+#: ../tools/gda-sql.c:2007
 #, c-format
 msgid "%s [META DATA TYPE]"
 msgstr "%s [METADATATYPE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2000
+#: ../tools/gda-sql.c:2008
 msgid ""
 "Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
 "\")"
@@ -8364,266 +8609,265 @@ msgstr ""
 "Fremtving lÃ¦sning af databasemetadata (eller dele af metadataene, for "
 "eksempel \"tabeller\" (tables))"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2011
+#: ../tools/gda-sql.c:2019
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE]"
 msgstr "%s [TABEL]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2012
+#: ../tools/gda-sql.c:2020
 msgid "List all tables (or named table)"
 msgstr "Vis alle tabeller (eller navngivet tabel)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2023
+#: ../tools/gda-sql.c:2031
 #, c-format
 msgid "%s [VIEW]"
 msgstr "%s [VISNING]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2024
+#: ../tools/gda-sql.c:2032
 msgid "List all views (or named view)"
 msgstr "Vis alle visninger (eller navngivet visning)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2035
+#: ../tools/gda-sql.c:2043
 #, c-format
 msgid "%s [SCHEMA]"
 msgstr "%s [SKEMA]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2036
+#: ../tools/gda-sql.c:2044
 msgid "List all schemas (or named schema)"
 msgstr "Vis alle skemaer (eller navngivet skema)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2047
+#: ../tools/gda-sql.c:2055
 #, c-format
 msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
 msgstr "%s [OBJ_NAVN|SKEMA.*]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2048
+#: ../tools/gda-sql.c:2056
 msgid "Describe object or full list of objects"
 msgstr "Beskriv objekt eller fuldstÃ¦ndig liste over objekter"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2059
+#: ../tools/gda-sql.c:2067
 #, c-format
 msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
 msgstr "%s [TABEL1 [TABEL2...]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2060
+#: ../tools/gda-sql.c:2068
 msgid "Create a graph of all or the listed tables"
 msgstr "Opret en graf over alle eller de viste tabeller"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2072
+#: ../tools/gda-sql.c:2080
 #, c-format
 msgid "%s [port [authentication token]]"
 msgstr "%s [port [godkendelsessymbol]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2073
+#: ../tools/gda-sql.c:2081
 msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
 msgstr ""
 "Start/stop indlejret HTTP-server (pÃ¥ givet port eller pÃ¥ 12345 som standard)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2086
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2094
+#, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
-msgstr "%s DSN_NAVN DSN_DEFINITION [BESKRIVELSE]"
+msgstr "%s [CNC_NAVN [DSN|FORBINDELSESSTRENG]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2087
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:2095
 msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
-msgstr "Liste over Ã¥bnede forbindelser"
+msgstr "Ã?bner en ny forbindelse eller viser Ã¥bnede forbindelser"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2098
+#: ../tools/gda-sql.c:2106
 #, c-format
 msgid "%s [CNC_NAME]"
 msgstr "%s [CNC_NAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2099
+#: ../tools/gda-sql.c:2107
 msgid "Close a connection"
 msgstr "Luk en forbindelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2110
+#: ../tools/gda-sql.c:2118
 #, c-format
 msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
 msgstr "%s CNC_NAVN CNC_NAVN1 CNC_NAVN2 [CNC_NAVN ...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2111
+#: ../tools/gda-sql.c:2119
 msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
 msgstr "Forbind flere forbindelser sammen i den virtuelle forbindelse CNC_NAVN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2121 ../tools/gda-sql.c:2133 ../tools/gda-sql.c:2145
-#: ../tools/gda-sql.c:2157
+#: ../tools/gda-sql.c:2129 ../tools/gda-sql.c:2141 ../tools/gda-sql.c:2153
+#: ../tools/gda-sql.c:2165
 msgid "DSN (data sources) management"
 msgstr "DSN-hÃ¥ndtering (datakilder)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2122
+#: ../tools/gda-sql.c:2130
 #, c-format
 msgid "%s [DSN]"
 msgstr "%s [DSN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2123
+#: ../tools/gda-sql.c:2131
 msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
 msgstr "Vis alle DSN (eller navngivne DSN's attributter)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2134
+#: ../tools/gda-sql.c:2142
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
 msgstr "%s DSN_NAVN DSN_DEFINITION [BESKRIVELSE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2135
+#: ../tools/gda-sql.c:2143
 msgid "Create (or modify) a DSN"
 msgstr "Opret (eller Ã¦ndr) en DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2146
+#: ../tools/gda-sql.c:2154
 #, c-format
 msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
 msgstr "%s DSN_NAVN [DSN_NAVN...]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2147
+#: ../tools/gda-sql.c:2155
 msgid "Remove a DSN"
 msgstr "Fjern en DSN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2158
+#: ../tools/gda-sql.c:2166
 #, c-format
 msgid "%s [PROVIDER]"
 msgstr "%s [LEVERANDÃ?R]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2159
+#: ../tools/gda-sql.c:2167
 msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
 msgstr ""
 "Vis liste over alle installerede databaseleverandÃ¸rer (eller navngivnes "
 "attributter)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2169 ../tools/gda-sql.c:2181 ../tools/gda-sql.c:2193
-#: ../tools/gda-sql.c:2205
+#: ../tools/gda-sql.c:2177 ../tools/gda-sql.c:2189 ../tools/gda-sql.c:2201
+#: ../tools/gda-sql.c:2213
 msgid "Input/Output"
 msgstr "Inddata/uddata"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2170 ../tools/gda-sql.c:2302
+#: ../tools/gda-sql.c:2178 ../tools/gda-sql.c:2310
 #, c-format
 msgid "%s FILE"
 msgstr "%s FIL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2171
+#: ../tools/gda-sql.c:2179
 msgid "Execute commands from file"
 msgstr "KÃ¸r kommandoer fra fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2183
+#: ../tools/gda-sql.c:2191
 msgid "Send output to a file or |pipe"
 msgstr "Send uddata til en fil eller |datakanal"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2194 ../tools/gda-sql.c:2206
+#: ../tools/gda-sql.c:2202 ../tools/gda-sql.c:2214
 #, c-format
 msgid "%s [TEXT]"
 msgstr "%s [TEKST]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2195
+#: ../tools/gda-sql.c:2203
 msgid "Send output to stdout"
 msgstr "Send uddata til stdout"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2207
+#: ../tools/gda-sql.c:2215
 msgid "Send output to output stream"
 msgstr "Send uddata til uddatastrÃ¸m"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2219
+#: ../tools/gda-sql.c:2227
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2230
+#: ../tools/gda-sql.c:2238
 #, c-format
 msgid "%s [DIR]"
 msgstr "%s [MAPPE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2231
+#: ../tools/gda-sql.c:2239
 msgid "Change the current working directory"
 msgstr "Ã?ndr den aktuelle arbejdsmappe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2243
+#: ../tools/gda-sql.c:2251
 msgid "Show usage and distribution terms"
 msgstr "Vis brug og distributionsbetingelser"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2253 ../tools/gda-sql.c:2265 ../tools/gda-sql.c:2277
-#: ../tools/gda-sql.c:2289 ../tools/gda-sql.c:2301 ../tools/gda-sql.c:2313
-#: ../tools/gda-sql.c:2325 ../tools/gda-sql.c:2337 ../tools/gda-sql.c:2349
-#: ../tools/gda-sql.c:2361 ../tools/gda-sql.c:2373 ../tools/gda-sql.c:2410
-#: ../tools/gda-sql.c:2422
+#: ../tools/gda-sql.c:2261 ../tools/gda-sql.c:2273 ../tools/gda-sql.c:2285
+#: ../tools/gda-sql.c:2297 ../tools/gda-sql.c:2309 ../tools/gda-sql.c:2321
+#: ../tools/gda-sql.c:2333 ../tools/gda-sql.c:2345 ../tools/gda-sql.c:2357
+#: ../tools/gda-sql.c:2369 ../tools/gda-sql.c:2381 ../tools/gda-sql.c:2418
+#: ../tools/gda-sql.c:2430
 msgid "Query buffer"
 msgstr "ForespÃ¸rgelseslager"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2255
+#: ../tools/gda-sql.c:2263
 msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
 msgstr "Rediger forespÃ¸rgelseslageret (eller fil) med ekstern redigering"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2267
+#: ../tools/gda-sql.c:2275
 msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
 msgstr "Nulstil forespÃ¸rgselslager (fyld lager med filindhold)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2279
+#: ../tools/gda-sql.c:2287
 msgid "Show the contents of the query buffer"
 msgstr "Vis indholdet af forespÃ¸rgelseslageret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2290
+#: ../tools/gda-sql.c:2298
 #, c-format
 msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
 msgstr "%s [FORESPÃ?RGSELMELLEMLAGERNAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2291
+#: ../tools/gda-sql.c:2299
 msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
 msgstr "KÃ¸r indhold af forespÃ¸rgselslager, eller navngivet forespÃ¸rgselslager"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2303
+#: ../tools/gda-sql.c:2311
 msgid "Write query buffer to file"
 msgstr "Skriv forespÃ¸rgselslager til fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2314 ../tools/gda-sql.c:2326 ../tools/gda-sql.c:2338
+#: ../tools/gda-sql.c:2322 ../tools/gda-sql.c:2334 ../tools/gda-sql.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
 msgstr "%s FORESPÃ?RGSELSMELLEMLAGERNAVN"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2315
+#: ../tools/gda-sql.c:2323
 msgid "Save query buffer to dictionary"
 msgstr "Gem forespÃ¸rgelsesmellemlager til ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2327
+#: ../tools/gda-sql.c:2335
 msgid "Load query buffer from dictionary"
 msgstr "IndlÃ¦s forespÃ¸rgselsmellemlager fra ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2339
+#: ../tools/gda-sql.c:2347
 msgid "Delete query buffer from dictionary"
 msgstr "Slet forespÃ¸rgselsmellemlager fra ordbog"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2350
+#: ../tools/gda-sql.c:2358
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2351
+#: ../tools/gda-sql.c:2359
 msgid "List all saved query buffers in dictionary"
 msgstr "Vis alle gemte forspÃ¸rgselsmellemlagre i mappe"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2362
+#: ../tools/gda-sql.c:2370
 #, c-format
 msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
 msgstr "%s [NAVN [VÃ?RDI|_null_]]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2363
+#: ../tools/gda-sql.c:2371
 msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
 msgstr "Angiv eller vis interne parametre, eller vis alle hvis ingen parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2374
+#: ../tools/gda-sql.c:2382
 #, c-format
 msgid "%s [NAME]"
 msgstr "%s [NAVN]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2375
+#: ../tools/gda-sql.c:2383
 msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
 msgstr "FravÃ¦lg (slet) internt navngivet parameter (eller alle parametre)"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2385
+#: ../tools/gda-sql.c:2393
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formatering"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2387
+#: ../tools/gda-sql.c:2395
 msgid "Set output format"
 msgstr "Angiv uddataformat"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2411
+#: ../tools/gda-sql.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
 msgstr "%s [NAVN|TABEL KOLONNE RÃ?KKEBETINGELSE] FIL"
@@ -8638,16 +8882,16 @@ msgstr "%s [NAVN|TABEL KOLONNE RÃ?KKEBETINGELSE] FIL"
 # Eksempel:
 # FIL er en liste af filer.  Alt hvad programmet ser er de ting, man har
 # skrevet i stedet for navnet, sÃ¥ det skader ikke at navnet er oversat.
-#: ../tools/gda-sql.c:2412
+#: ../tools/gda-sql.c:2420
 msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
 msgstr "Eksporter intern parameter eller tabels vÃ¦rdi til filen FIL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2423
+#: ../tools/gda-sql.c:2431
 #, c-format
 msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
 msgstr "%s NAVN [FIL|TABEL KOLONNE RÃ?KKEBETINGELSE]"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2424
+#: ../tools/gda-sql.c:2432
 msgid ""
 "Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
 "table's value"
@@ -8655,188 +8899,188 @@ msgstr ""
 "Angiv intern parameter som indholdet af filen FIL eller fra en eksiterende "
 "tabels vÃ¦rdi"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2437
+#: ../tools/gda-sql.c:2445
 msgid "List all available commands"
 msgstr "Vis alle tilgÃ¦ngelige kommandoer"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2502
+#: ../tools/gda-sql.c:2510
 #, c-format
 msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
 msgstr "Ukendt uddataformat: '%s', nulstil til standard"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2647 ../tools/gda-sql.c:2822
+#: ../tools/gda-sql.c:2655 ../tools/gda-sql.c:2830
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attribut"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2650
+#: ../tools/gda-sql.c:2658
 #, c-format
 msgid "DSN '%s' description"
 msgstr "DSN '%s' beskrivelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2678
+#: ../tools/gda-sql.c:2686
 #, c-format
 msgid "Could not find any DSN named '%s'"
 msgstr "Kunne ikke en DSN med navnet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2689
+#: ../tools/gda-sql.c:2697
 msgid "DSN list"
 msgstr "DSN-liste"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2741 ../tools/gda-sql.c:4554
+#: ../tools/gda-sql.c:2749 ../tools/gda-sql.c:4562
 msgid "Missing arguments"
 msgstr "Manglende parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2762
+#: ../tools/gda-sql.c:2770
 msgid "Missing provider name"
 msgstr "Manglende leverandÃ¸rnavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2785
+#: ../tools/gda-sql.c:2793
 msgid "Missing DSN name"
 msgstr "Manglende DSN-navn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2825
+#: ../tools/gda-sql.c:2833
 #, c-format
 msgid "Provider '%s' description"
 msgstr "Beskrivelse for leverandÃ¸r '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2853
+#: ../tools/gda-sql.c:2861
 #, c-format
 msgid "Could not find any provider named '%s'"
 msgstr "Kunne ikke finde en leverandÃ¸r med navnet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:2928 ../tools/gda-sql.c:3217
+#: ../tools/gda-sql.c:2936 ../tools/gda-sql.c:3225
 #, c-format
 msgid "A connection named '%s' already exists"
 msgstr "En forbindelse med navnet '%s' findes allerede"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3032
+#: ../tools/gda-sql.c:3040
 #, c-format
 msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
 msgstr "Indhenter skemainformation for database. Det kan tage noget tid... "
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3067
+#: ../tools/gda-sql.c:3075
 msgid "No opened connection"
 msgstr "Ingen Ã¥bnet forbindelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3078
+#: ../tools/gda-sql.c:3086
 msgid "DSN or connection string"
 msgstr "DSN eller forbindelsesstreng"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3169
+#: ../tools/gda-sql.c:3177
 msgid "No connection currently opened"
 msgstr "Ingen forbindelse er aktuelt Ã¥bnet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3209
+#: ../tools/gda-sql.c:3217
 msgid "Missing required connection names"
 msgstr "Mangler pÃ¥krÃ¦vede forbindelsesnavne"
 
 #. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3246
+#: ../tools/gda-sql.c:3254
 msgid "Bound connections are as:"
 msgstr "Bundne forbindelser er som:"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3349
+#: ../tools/gda-sql.c:3357
 #, c-format
 msgid "Could not get home directory: %s"
 msgstr "Kunne ikke indhente hjemmemappe: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3375
+#: ../tools/gda-sql.c:3383
 #, c-format
 msgid "Working directory is now: %s"
 msgstr "Arbejdsmappe er nu: %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3379
+#: ../tools/gda-sql.c:3387
 #, c-format
 msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke Ã¦ndre arbejdsmappe til '%s': %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3406 ../tools/gda-sql.c:3509 ../tools/gda-sql.c:3552
-#: ../tools/gda-sql.c:3581 ../tools/gda-sql.c:3622 ../tools/gda-sql.c:3673
-#: ../tools/gda-sql.c:3726 ../tools/gda-sql.c:3817 ../tools/gda-sql.c:3889
+#: ../tools/gda-sql.c:3414 ../tools/gda-sql.c:3517 ../tools/gda-sql.c:3560
+#: ../tools/gda-sql.c:3589 ../tools/gda-sql.c:3630 ../tools/gda-sql.c:3681
+#: ../tools/gda-sql.c:3734 ../tools/gda-sql.c:3825 ../tools/gda-sql.c:3897
 msgid "No connection opened"
 msgstr "Ingen forbindelse Ã¥bnet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3424
+#: ../tools/gda-sql.c:3432
 #, c-format
 msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive til midlertidig fil '%s': %s"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3460
+#: ../tools/gda-sql.c:3468
 #, c-format
 msgid "could not start editor '%s'"
 msgstr "kunne ikke starte redigering '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3465
+#: ../tools/gda-sql.c:3473
 #, c-format
 msgid "Could not start /bin/sh"
 msgstr "Kunne ikke starte /bin/sh"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3630
+#: ../tools/gda-sql.c:3638
 msgid "Missing FILE to write to"
 msgstr "Manglende FIL der skal skrives til"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3682 ../tools/gda-sql.c:3748 ../tools/gda-sql.c:3830
-#: ../tools/gda-sql.c:3902
+#: ../tools/gda-sql.c:3690 ../tools/gda-sql.c:3756 ../tools/gda-sql.c:3838
+#: ../tools/gda-sql.c:3910
 msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
 msgstr "Kan ikke opstarte ordbog der skal gemme forespÃ¸rgselslagre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3701
+#: ../tools/gda-sql.c:3709
 msgid "Query buffer name"
 msgstr "ForespÃ¸rg lagernavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3702
+#: ../tools/gda-sql.c:3710
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3739 ../tools/gda-sql.c:3868 ../tools/gda-sql.c:3929
+#: ../tools/gda-sql.c:3747 ../tools/gda-sql.c:3876 ../tools/gda-sql.c:3937
 msgid "Missing query buffer name"
 msgstr "Manglende forespÃ¸rgelseslagernavn"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3796
+#: ../tools/gda-sql.c:3804
 msgid "Query buffer is empty"
 msgstr "ForespÃ¸rgelseslager er tomt"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3863
+#: ../tools/gda-sql.c:3871
 #, c-format
 msgid "Could not find query buffer named '%s'"
 msgstr "Kunne ikke finde forespÃ¸rgelseslager navngivet '%s'"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:3993 ../tools/gda-sql.c:4243 ../tools/gda-sql.c:4321
+#: ../tools/gda-sql.c:4001 ../tools/gda-sql.c:4251 ../tools/gda-sql.c:4329
 #, c-format
 msgid "No parameter named '%s' defined"
 msgstr "Ingen parameter navngivet '%s' defineret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4004
+#: ../tools/gda-sql.c:4012
 msgid "List of defined parameters"
 msgstr "Liste over definerede parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4060 ../tools/gda-sql.c:4582
+#: ../tools/gda-sql.c:4068 ../tools/gda-sql.c:4590
 msgid "Wrong row condition"
 msgstr "Forkert rÃ¦kkebetingelse"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4088
+#: ../tools/gda-sql.c:4096
 msgid "No unique row identified"
 msgstr "Ingen unik rÃ¦kke identificeret"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4129 ../tools/gda-sql.c:4221 ../tools/gda-sql.c:4545
+#: ../tools/gda-sql.c:4137 ../tools/gda-sql.c:4229 ../tools/gda-sql.c:4553
 #, c-format
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "For mange parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4177 ../tools/gda-sql.c:4249
+#: ../tools/gda-sql.c:4185 ../tools/gda-sql.c:4257
 msgid "Wrong number of arguments"
 msgstr "Forkert antal parametre"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4261 ../tools/gda-sql.c:4275
+#: ../tools/gda-sql.c:4269 ../tools/gda-sql.c:4283
 msgid "Could not write file"
 msgstr "Kunne ikke skrive fil"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4400
+#: ../tools/gda-sql.c:4408
 #, c-format
 msgid "Graph written to '%s'\n"
 msgstr "Graf skrevet til '%s'\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4403
+#: ../tools/gda-sql.c:4411
 #, c-format
 msgid ""
 "Graph written to '%s'\n"
@@ -8851,23 +9095,23 @@ msgstr ""
 "BemÃ¦rk: Angiv miljÃ¸variablerne GDA_SQL_VIEWER_PNG eller GDA_SQL_VIEWER_PDF "
 "for at vise grafen\n"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4474
+#: ../tools/gda-sql.c:4482
 msgid "HTTPD server stopped"
 msgstr "HTTPD-server stoppet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4493
+#: ../tools/gda-sql.c:4501
 msgid "Could not start HTTPD server"
 msgstr "Kunne ikke starte HTTPD-server"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4497
+#: ../tools/gda-sql.c:4505
 msgid "HTTPD server started"
 msgstr "HTTPD-server startet"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4502
+#: ../tools/gda-sql.c:4510
 msgid "Invalid port specification"
 msgstr "Ugyldig portspecifikation"
 
-#: ../tools/gda-sql.c:4716
+#: ../tools/gda-sql.c:4724
 #, c-format
 msgid "Command is incomplete"
 msgstr "Kommando er ufuldstÃ¦ndig"
@@ -8991,6 +9235,12 @@ msgstr "Objekter"
 msgid "Triggers"
 msgstr "UdlÃ¸sere"
 
+#~ msgid "Unsaved diagram"
+#~ msgstr "Ugemt diagram"
+
+#~ msgid "_Favorite"
+#~ msgstr "_Favorit"
+
 #~ msgid "%s [CNC_NAME [DSN [USER [PASSWORD]]]]"
 #~ msgstr "%s [CNC_NAVN [DSN [BRUGER [ADGANGSKODE]]]]"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]