GNOME.org
 

[gnome-disk-utility] Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

commit fd413d55cac57f9b6586f131171257fc00b0bf0e
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Tue Aug 24 19:47:03 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation(Hong Kong and Taiwan)

 po/zh_HK.po |  632 +++++------------------------------------------------------
 po/zh_TW.po |  632 +++++------------------------------------------------------
 2 files changed, 102 insertions(+), 1162 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 3f98fc6..38accc2 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility 2.30.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 19:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 19:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 19:46+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
 msgid "Disk Utility"
 msgstr "������"
 
@@ -166,17 +166,14 @@ msgid "The RAID Array to add a component to."
 msgstr "è¦?å? å?¥å??件ç?? RAID é?£å??ã??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Add Component to %s"
+#, c-format
 msgid "Add spare to %s"
-msgstr "�����"
+msgstr "å? å?¥å??ç?¨ç¢?è?³ %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:230
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Select a disk to create a %s component on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+#, c-format
 msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
-msgstr "é?¸æ??ç£?ç¢?以便å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??(%3$s) ä¸?建ç«? %1$s å??件"
+msgstr "é?¸æ??ç£?ç¢?以便å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??(%3$s) ä¸?建ç«? %1$s å??ç?¨ç¢?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
 #, c-format
@@ -380,7 +377,7 @@ msgstr "���寫�"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
+msgstr "è®?寫ç£?é ­é£?è¡?è¶?é??正常æ??ä½?ç¯?å??æ??ç??次æ?¸"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -668,26 +665,23 @@ msgstr "ç?±æ??ä½?ç??å??種循ç?°é? æ??ç??ç£?ç¢?è¼?å?¥ï¼?å??æ?¯è®?å??ã??è¨?é??ã??
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Load Friction"
-msgstr "è¼?å?¥å??ç??"
+msgstr "è² è¼?æ?©æ?¦"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
+msgstr "å?²å­?è£?ç½®æ©?械é?¨å??æ?©æ?¦é? æ??ç£?ç¢?æ©?ä¸?ç??é?»å??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "主軸馬é??å??å??/å??止循ç?°æ?¸"
+msgstr "負�循��"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Load-in Time"
-msgstr "æ??å?¥æ?¥æ??å??æ??é??(_S)..."
+msgstr "ç£?é ­å°?å?¥æ??é??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
 msgid "General time for loading in a drive"
@@ -697,9 +691,8 @@ msgstr "è¼?å?¥ç£?ç¢?ç??ä¸?è?¬æ??é??"
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "顯示��總�(_N):"
+msgstr "����總�"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
@@ -735,7 +728,7 @@ msgstr "å?©é¤?è??ä¹?度"
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
+msgstr "以ç?¾å??æ¯?表示ç£?ç¢?æ©?å?©é¤?æ??大ç?©ç??æ¶?é?¤å¾ªç?°è??ç?®å??å·²å®?æ??循ç?°ç??æ?¸é??"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1235,9 +1228,8 @@ msgstr "æ?ªå®?æ??ï¼?å?¯è?½é??å?°å?´é??ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2079
-#, fuzzy
 msgid "FAILED (Electrical)"
-msgstr "execvp 已失æ??"
+msgstr "�誤 (��)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2084
@@ -1247,9 +1239,8 @@ msgstr "execvp 已失æ??"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "FAILED (Read)"
-msgstr "ç?¡æ³?è®?å??"
+msgstr "é?¯èª¤ (è®?å??)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2094
@@ -1371,7 +1362,7 @@ msgstr "å?¨ %s 建ç«?é??輯å?²å­?å??"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "æ± "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
@@ -1960,17 +1951,12 @@ msgid "State:"
 msgstr "ç??æ??ï¼?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Spare"
 msgid "Add _Spare"
-msgstr "æ?°å¢?ç?£ç??"
+msgstr "å? å?¥å??ç?¨ç¢?(_S)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:477
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new component to the array"
 msgid "Add a spare to the array"
-msgstr "å°?å??件é??å? å?°é?£å??"
+msgstr "å°?å??ç?¨ç¢?é??å? å?°é?£å??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
 msgid "_Expand Array"
@@ -2119,14 +2105,12 @@ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
 msgstr "æ­¤æª?æ¡?系統ç??æ??æ??è??æ?¯å?¦å±¬æ?¼ä½¿ç?¨è??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-msgstr "å·¥å?·å??æ??é??æ¨?籤:"
+msgstr "確å®?é?µæ??é??å?©è¨?符"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
-#, fuzzy
 msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
-msgstr "æ?¬æ??å­?æ¨?籤ç??é??è¨?å¿«æ?·é?µ"
+msgstr "確å®?é?µæ??é??ç??å?©è¨?æ¨?籤"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
@@ -2855,7 +2839,7 @@ msgstr "å·²å®?æ?´å??æ­¥"
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Writemostly"
-msgstr ""
+msgstr "寫��主"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2907,24 +2891,24 @@ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
 msgstr "USBã??FireWire å??å?¶ä»?é?±é??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr "�置 - 網絡工�"
+msgstr "å??è??è£?ç½®æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr "æ²?æ??ä»?é?¢å?¡å?¯ç?¨"
+msgstr "å??è??æ?§å?¶å?¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating expanders: %s"
-msgstr "檢è¦?å?«æ??å±?é??å?¨"
+msgstr "å??è??å±?é??å?¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr "é??é??å°?æ¡?æ??é?¯èª¤ï¼?%s"
+msgstr "å??è??é?£æ?¥å? æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
 #, c-format
@@ -3312,16 +3296,15 @@ msgstr "æ­£å?¨ä¿®å¾© RAID é?£å??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:407
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?延伸 S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?延伸 SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?é??è½? SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Ejecting Media"
@@ -3911,10 +3894,9 @@ msgid "RAID-1"
 msgstr "RAID-1"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:979
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr "è»?件 RAID é?£å??"
+msgstr "校���� (RAID-4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:981
 msgctxt "RAID level"
@@ -3922,10 +3904,9 @@ msgid "RAID-4"
 msgstr "RAID-4"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:984
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr "è»?件 RAID é?£å??"
+msgstr "å??å¸?å¼?æ ¡é©? (RAID-5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:986
 msgctxt "RAID level"
@@ -3935,7 +3916,7 @@ msgstr "RAID-5"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:989
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "é??é??å??å¸?å¼?æ ¡é©? (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:991
 msgctxt "RAID level"
@@ -3943,10 +3924,9 @@ msgid "RAID-6"
 msgstr "RAID-6"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:994
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr "帶ç??å¼? (RAID-0)"
+msgstr "é?¡å°?ç??帶ç??å¼? (RAID-10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:996
 msgctxt "RAID level"
@@ -3968,38 +3948,38 @@ msgid ""
 "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault "
 "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
 "fails."
-msgstr ""
+msgstr "æ²?æ??æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½ï¼?ä½?æ?¯æ²?æ??容é?¯è?½å??ã??å¦?æ??é?£å??中ç??ä¸?å??ç£?ç¢?æ??å£?ï¼?æ?´å?? RAID-0 é?£å??é?½æ??æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
 msgid ""
 "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
 "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
-msgstr ""
+msgstr "æ²?æ??æ ¡é©?ç??é?¡å°?å¼?設å®?ã??æ??ä¾?容é?¯è?½å??並å? å¼·è®?å??ç??æ??è?½ã??RAID-1 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
 msgid ""
 "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
-msgstr ""
+msgstr "å?·æ??æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?å?®ä¸?ç£?ç¢?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-4 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
-msgstr ""
+msgstr "å?·æ??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-5 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
 msgid ""
 "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
-msgstr ""
+msgstr "å?·æ??é??é??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-6 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±å?©å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
 "mirror loses all its drives."
-msgstr ""
+msgstr "å?·æ??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-10 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±å¤?å??ç£?ç¢?æ??å£?ï¼?å?ªè¦?ä¸?æ?¯æ??æ??é?¡å°?硬ç¢?é?½æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
 #, c-format
@@ -4207,7 +4187,7 @@ msgstr "空ç?½å??å­¸ç¢?ç??"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
 #, c-format
 msgid "%s Extended"
-msgstr "%s æ?´å±?"
+msgstr "%s 延伸"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
 msgid "Contains logical partitions"
@@ -4601,7 +4581,7 @@ msgstr "����"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
 msgid "Fabric:"
-msgstr ""
+msgstr "���"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
 msgid "Number of Ports:"
@@ -4715,10 +4695,9 @@ msgid "Create and remove PVs"
 msgstr "建ç«?å??移é?¤å¯¦é«?å?²å­?å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr "--- Tasque ���� ---"
+msgstr "å°?æ?ªå?·è¡?ï¼?é?¨å??å·²çµ?å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
 msgctxt "RAID status"
@@ -4856,9 +4835,8 @@ msgid "St_op RAID Array"
 msgstr "å??æ­¢ RAID é?£å??(_O)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "å??æ­¢ RAID é?£å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+msgstr "解é?¤ RAID é?£å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
 msgid "Format/Erase RAI_D Array"
@@ -5415,520 +5393,6 @@ msgstr "æ¬?é??被æ??çµ?ã??"
 msgid "_Details:"
 msgstr "詳細è³?æ??(_D):"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1168
 msgid "_Storage Devices"
 msgstr "���置(_S)"
-
-#~ msgid "Ignored Drives"
-#~ msgstr "忽ç?¥ç??ç£?ç¢?æ©?"
-
-#~ msgid "Array of drives to ignore"
-#~ msgstr "è¦?忽ç?¥ç??ç£?ç¢?æ©?é?£å??"
-
-#~ msgid "_New Component"
-#~ msgstr "æ?°å¢?å??件(_N)"
-
-#~ msgid "Error creating partition for RAID pv"
-#~ msgstr "建ç«? RAID 實é«?å?²å­?å??å??å?²å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for LVM2 PV"
-#~ msgstr "建ç«? LVM2 實é«?å?²å­?å??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition for RAID component"
-#~ msgstr "建ç«? RAID å??件ç??å??å?²å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for RAID component"
-#~ msgstr "建ç«? RAID å??件ç??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-#~ msgstr "建ç«? RAID é?£å??å??件ç??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~| msgid "Cannot unmount volume"
-#~ msgid "Go to volume"
-#~ msgstr "移è?³å?²å­?å??"
-
-#~ msgctxt "RAID component label"
-#~ msgid "%s (%s) â?? %s"
-#~ msgstr "%s (%s) â?? %s"
-
-#~| msgid "%s at %s"
-#~ msgctxt "RAID component label"
-#~ msgid "%s â?? %s"
-#~ msgstr "%s â?? %s"
-
-#~| msgid "Components:"
-#~ msgid "Active Components:"
-#~ msgstr "使ç?¨ä¸­å??件ï¼?"
-
-#~ msgid "The volume to format"
-#~ msgstr "æº?å??æ ¼å¼?å??ç??å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-#~ msgstr "�容� Linux (ext3)"
-
-#~ msgid "RAID device %s (%s)"
-#~ msgstr "RAID �置 %s (%s)"
-
-#~ msgid "%s Software RAID"
-#~ msgstr "%s è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "Software RAID"
-#~ msgstr "è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "Linux Ext2"
-#~ msgstr "Linux Ext2"
-
-#~ msgid "Linux Ext3"
-#~ msgstr "Linux Ext3"
-
-#~ msgid "Linux Ext4"
-#~ msgstr "Linux Ext4"
-
-#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
-#~ msgstr "Linux XFS (ç??æ?¬ %s)"
-
-#~ msgid "Linux XFS"
-#~ msgstr "Linux XFS"
-
-#~ msgid "%s RAID Component"
-#~ msgstr "%s RAID å??件"
-
-#~ msgid "Select what SMART self test to run"
-#~ msgstr "é?¸æ??è¦?å?·è¡?ä½?種 SMART è?ªæ??測試"
-
-#~ msgid "_Initiate Self Test"
-#~ msgstr "å??å§?å??è?ªæ??測試(_I)"
-
-#~ msgid "Health status is unknown"
-#~ msgstr "å?¥åº·ç??æ³?ä¸?æ??"
-
-#~ msgid "SMART is not enabled"
-#~ msgstr "SMART 並æ?ªå??ç?¨"
-
-#~ msgid "SMART is not available"
-#~ msgstr "SMART ��使�"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "ç??æ??"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "��中..."
-
-#~ msgid "Update now"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
-#~ msgstr "å?¨æ­¤ç£?ç¢?æ©?ä¸?å??å§?å??è?ªæ??測試"
-
-#~ msgid "The name of the model of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??å??è??å??稱"
-
-#~ msgid "The firmware version of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??é??é«?ç??æ?¬"
-
-#~ msgid "The serial number of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??åº?è??"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
-#~ msgid "Last self-test completed OK"
-#~ msgstr "ä¸?次è?ªæ??測試å®?å?¨æ²?å??é¡?"
-
-#~ msgid "Last self-test was cancelled"
-#~ msgstr "ä¸?ä¸?次è?ªæ??測試已被å??æ¶?"
-
-#~ msgid "Self-test is in progress"
-#~ msgstr "è?ªæ??測試é?²è¡?中"
-
-#~ msgid "Short self-test in progress: "
-#~ msgstr "ç°¡ç?­è?ªæ??測試é?²è¡?中ï¼?"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?æ ¼å¼?å??é??å??ç£?ç¢?ï¼?並å?ªé?¤æ??æ??æ?¢å­?ç??è³?æ??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%sã??中åª?é«?裡ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??"
-#~ "ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ç£?ç¢?æ©?ã??%sã??中ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??"
-#~ "ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid "Create Partition Table"
-#~ msgstr "建ç«?å??å?²è¡¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
-#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?建ç«?æ?°ç??å??å?²è¡¨ï¼?è«?é?¸æ??å??å?²è¡¨é¡?å??ç?¶å¾?æ??ã??建ç«?ã??ã??æ??æ??æ?¢å­?ç??è³?æ??é?½æ??æ¶?失ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
-#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ­¤å?²å­?å??å??å?«å? å¯?ç??è³?æ??ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¯?èª?ä¾?解é?¤é??å®?ã??é??å??å¯?èª?å?¯ä»¥ä¾?é??è¦?å?²å­?æ?¼é?°"
-#~ "å??å??中ã??"
-
-#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
-#~ msgstr "����(_S)..."
-
-#~ msgid "Mountable Filesystem"
-#~ msgstr "å?¯æ??è¼?ç??æª?æ¡?系統"
-
-#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-#~ msgstr "該å?²å­?å??å??å?«å?¯æ??è¼?ç??æª?æ¡?系統ã??"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "è®?æ?´"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
-#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?ªè?½é?¸æ??å??é?©å¤§å°?ç??å?²å­?å??ã??æ?¨å?¯è?½é??è¦?æ??å??建ç«?ä¸?å??大å°?å??é?©ç??æ?°å?²å­?å??ã??"
-
-#~ msgid "Add _Volume"
-#~ msgstr "å? å?¥å?²å­?å??(_V)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
-#~ "backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??ç??å??件ã??%1$sã??中ç??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??"
-#~ "å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Striped (RAID-0)"
-#~ msgstr "帶ç??å¼? (RAID-0)"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
-#~ msgstr "é?¡å°?å¼? (RAID-1)"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-#~ msgstr "ç·?æ?§ (Just a Bunch Of Disks)"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Degraded"
-#~ msgstr "é??ç´?ç??"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
-#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
-
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-#~ msgid "In Sync"
-#~ msgstr "å??步中"
-
-#~ msgid "Array Name:"
-#~ msgstr "é?£å??å??稱ï¼?"
-
-#~ msgid "Home Host:"
-#~ msgstr "家主��"
-
-#~ msgid "Array Size:"
-#~ msgstr "é?£å??大å°?ï¼?"
-
-#~ msgid "RAID Type:"
-#~ msgstr "RAID é¡?å??ï¼?"
-
-#~ msgid "_Detach"
-#~ msgstr "å??é?¢(_D)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
-#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°?é??ä½?中ç??å??件è?ª RAID é?£å??å??é?¢ã??該å??件中ç??è³?æ??æ??被æ?¹é?¤ï¼?並æº?å??ä½?å?¶ä»?ç?¨é??ã??"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "å? å?¥(_A)..."
-
-#~ msgid "Chec_k"
-#~ msgstr "檢�(_K)"
-
-#~ msgid "_Repair"
-#~ msgstr "修復(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-#~ msgstr "è¦?æ ¼å¼?å??æ??編輯åª?é«?ï¼?è«?å°?å®?æ??å?¥æ©?å?¨ä¸­ä¸¦ç­?å??å¹¾ç§?é??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?移é?¤å??å?²å??並å?ªé?¤ç?¾å­?ç??è³?æ??å??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
-#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨åª?é«?ã??%3$sã??裡å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??"
-#~ "裡ç??æ??æ??å??å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
-#~ "irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨åª?é«?ã??%3$sã??裡å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?裡ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??æ??å??"
-#~ "å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?裡ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%3$sã??å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??"
-#~ "æ??å??å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%3$sã??å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
-#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??æ??å??å?²å??é?½æ??"
-#~ "被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
-#~ "deleted to make room for other data."
-#~ msgstr "å?¯ç·¨è¼¯å??å?²å??ç??屬æ?§ã??該å??å?²å??ä¹?å?¯ä»¥è¢«å?ªé?¤ä»¥ç©ºå?ºæ?´å¤?ç??空é??ã??"
-
-#~ msgid "Apply the changes made"
-#~ msgstr "å¥?ç?¨æ??å??ç??è®?æ?´"
-
-#~ msgid "The volume contains swap space."
-#~ msgstr "該å?²å­?å??å??å?«ç½®æ??空é??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the last primary partition that can be created. If you need more "
-#~ "partitions, you can create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "é??æ?¯æ??å¾?ä¸?å??å?¯ä»¥å»ºç«?ç??主è¦?å??å?²å??ã??å¦?æ??æ?¨é??è¦?æ?´å¤?å??å?²å??ï¼?å?¯ä»¥å»ºç«?延伸å??å?²"
-#~ "å??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
-#~ "partition and then create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ä¸?è?½å??建ç«?å?¶ä»?å??å?²å??äº?ã??æ?¨å?¯è?½å¾?å?ªé?¤ä¸?å??ç?¾å­?ç??å??å?²å??ï¼?ç?¶å¾?建ç«?延伸å??å?²å??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
-#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?建ç«?æ?°ç??å??å?²å??ï¼?è«?é?¸æ??å?¶å¤§å°?å??æ?¯å?¦è¦?建ç«?æª?æ¡?系統ã??å??å?²å??é¡?å??ã??æ¨?籤å??æ??æ¨?"
-#~ "é?½å?¯ä»¥å?¨å»ºç«?å¾?æ?´æ?¹ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
-#~ "data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?建ç«?æ?°ç??æª?æ¡?系統ï¼?並å?ªé?¤ç?¾å­?ç??è³?æ??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~ "undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?中å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²"
-#~ "ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??"
-#~ "份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid "Create File System"
-#~ msgstr "建���系統"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
-#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?å?¨æ­¤è£?ç½®ä¸?建ç«?æ?°ç??æª?æ¡?系統ï¼?è«?é?¸æ??é¡?å??å??æ¨?籤å¾?æ??ã??建ç«?ã??ã??æ??æ??ç?¾å­?ç??è³?æ??"
-#~ "é?½æ??æ¶?失ã??"
-
-#~ msgid "Unknown Size"
-#~ msgstr "容é??ä¸?æ??"
-
-#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
-#~ msgstr "å·²å??å?²ç??åª?é«? (%s)"
-
-#~ msgid "Unpartitioned Media"
-#~ msgstr "æ?ªå??å?²ç??åª?é«?"
-
-#~ msgid "Unrecognized"
-#~ msgstr "��辨�"
-
-#~ msgid "Linux Software RAID"
-#~ msgstr "Linux è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "View details about SMART for this disk"
-#~ msgstr "檢è¦?é??å??ç£?ç¢?ç?? SMART 詳細è³?æ??"
-
-#~ msgid "More Information"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "%s (Read Only)"
-#~ msgstr "%s (��)"
-
-#~ msgid "%s File System"
-#~ msgstr "%s ��系統"
-
-#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
-#~ msgstr "å? å¯?ç?? LUKS è£?ç½®"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "è³?æ??"
-
-#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
-#~ msgstr "æ??æ?? LUKS è£?ç½®"
-
-#~ msgid "Error locking encrypted device"
-#~ msgstr "é??å®?å? å¯?ç??è£?ç½®æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "å??æ­¢ç£?ç¢?æ©?ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-
-#~ msgid "_Erase"
-#~ msgstr "��(_E)"
-
-#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "Palimpsest �������"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "��(_N)"
-
-#~ msgid "Software _RAID Array"
-#~ msgstr "è»?é«? _RAID é?£å??"
-
-#~ msgid "Create a new Software RAID array"
-#~ msgstr "建ç«?æ?°ç??è»?é«? RAID é?£å??"
-
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "æ??è¼?(_M)"
-
-#~ msgid "Mount the filesystem on device"
-#~ msgstr "æ??è¼?è£?ç½®ä¸?ç??æª?æ¡?系統"
-
-#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-#~ msgstr "å°?è£?ç½®è?ªç³»çµ±ä¸­å??é?¢ï¼?é??é??å?¶é?»æº?"
-
-#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-#~ msgstr "解é?¤é??å®?å? å¯?ç??è£?ç½®ï¼?è®?è³?æ??å??å?°æ??æ??ç??ç??æ??"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "é??å®?(_L)"
-
-#~ msgid "Start the array"
-#~ msgstr "å??å??é?£å??"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "å??æ­¢(_S)"
-
-#~ msgid "Erase the contents of the device"
-#~ msgstr "æ¶?é?¤æ­¤è£?ç½®ç??å?§å®¹"
-
-#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
-#~ msgstr "<small>å??æ¶?(_C)</small>"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "檢�"
-
-#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
-#~ msgstr "æ­¤å??件é??è?¯ç?? GduGridView ç?©ä»¶"
-
-#~ msgid "Presentable"
-#~ msgstr "å?¯å±?示ç??"
-
-#~ msgid "The minimum size of the element"
-#~ msgstr "å??ç´ æ??å°?ç??大å°?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
-#~ "the specified minimum size"
-#~ msgstr "é??å??å??件宣å??ç??ç?¾å??æ¯?大å°?ï¼?æ??設ç?º 0 å??ç?ºæ??å®?ç??æ??å°?大å°?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The pool of devices to show"
-#~ msgstr "å?´é?¢çª?格顯示ç??é ?次"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index cc062ee..2c061c4 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility 2.30.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 19:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-22 20:02+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-24 19:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-24 15:24+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:803
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1114
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
 msgid "Disk Utility"
 msgstr "������"
 
@@ -166,17 +166,14 @@ msgid "The RAID Array to add a component to."
 msgstr "è¦?å? å?¥å??件ç?? RAID é?£å??ã??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Add Component to %s"
+#, c-format
 msgid "Add spare to %s"
-msgstr "�����"
+msgstr "å? å?¥å??ç?¨ç¢?è?³ %s"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:230
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Select a disk to create a %s component on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+#, c-format
 msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
-msgstr "é?¸æ??ç£?ç¢?以便å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??(%3$s) ä¸?建ç«? %1$s å??件"
+msgstr "é?¸æ??ç£?ç¢?以便å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??(%3$s) ä¸?建ç«? %1$s å??ç?¨ç¢?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
 #, c-format
@@ -384,7 +381,7 @@ msgstr "���寫�"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:249
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
-msgstr ""
+msgstr "è®?寫ç£?é ­é£?è¡?è¶?é??正常æ??ä½?ç¯?å??æ??ç??次æ?¸"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -679,26 +676,23 @@ msgstr "ç?±æ??ä½?ç??å??種循ç?°é? æ??ç??ç£?ç¢?è¼?å?¥ï¼?å??æ?¯è®?å??ã??è¨?é??ã??
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Load Friction"
-msgstr "è¼?å?¥å??ç??"
+msgstr "è² è¼?æ?©æ?¦"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:460
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
-msgstr ""
+msgstr "å?²å­?è£?ç½®æ©?械é?¨å??æ?©æ?¦é? æ??ç£?ç¢?æ©?ä¸?ç??é?»å??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Total number of load cycles"
-msgstr "主軸馬é??å??å??/å??止循ç?°æ?¸"
+msgstr "負�循��"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
-#, fuzzy
 msgid "Load-in Time"
-msgstr "æ??å?¥æ?¥æ??å??æ??é??(_S)..."
+msgstr "ç£?é ­å°?å?¥æ??é??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:476
 msgid "General time for loading in a drive"
@@ -708,9 +702,8 @@ msgstr "è¼?å?¥ç£?ç¢?ç??ä¸?è?¬æ??é??"
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Torque Amplification Count"
-msgstr "顯示��總�(_N):"
+msgstr "����總�"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:484
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
@@ -746,7 +739,7 @@ msgstr "å?©é¤?è??ä¹?度"
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
-msgstr ""
+msgstr "以ç?¾å??æ¯?表示ç£?ç¢?æ©?å?©é¤?æ??大ç?©ç??æ¶?é?¤å¾ªç?°è??ç?®å??å·²å®?æ??循ç?°ç??æ?¸é??"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
@@ -1250,9 +1243,8 @@ msgstr "æ?ªå®?æ??ï¼?å?¯è?½é??å?°å?´é??ç??é?¯èª¤ï¼?"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2079
-#, fuzzy
 msgid "FAILED (Electrical)"
-msgstr "execvp 已失æ??"
+msgstr "�誤 (��)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2084
@@ -1262,9 +1254,8 @@ msgstr "execvp 已失æ??"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2089
-#, fuzzy
 msgid "FAILED (Read)"
-msgstr "ç?¡æ³?è®?å??"
+msgstr "é?¯èª¤ (è®?å??)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2094
@@ -1388,7 +1379,7 @@ msgstr "å?¨ %s 建ç«?é??輯å?²å­?å??"
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
 msgid "Pool"
-msgstr ""
+msgstr "æ± "
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
@@ -1978,17 +1969,12 @@ msgid "State:"
 msgstr "ç??æ??ï¼?"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Linux MD slave state"
-#| msgid "Spare"
 msgid "Add _Spare"
-msgstr "æ?°å¢?ç?£ç??"
+msgstr "å? å?¥å??ç?¨ç¢?(_S)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:477
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new component to the array"
 msgid "Add a spare to the array"
-msgstr "å°?å??件é??å? å?°é?£å??"
+msgstr "å°?å??ç?¨ç¢?é??å? å?°é?£å??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
 msgid "_Expand Array"
@@ -2137,14 +2123,12 @@ msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
 msgstr "æ­¤æª?æ¡?系統ç??æ??æ??è??æ?¯å?¦å±¬æ?¼ä½¿ç?¨è??"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
-#, fuzzy
 msgid "Affirmative Button Mnemonic"
-msgstr "å·¥å?·å??æ??é??æ¨?籤:"
+msgstr "確å®?é?µæ??é??å?©è¨?符"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
-#, fuzzy
 msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
-msgstr "æ?¬æ??å­?æ¨?籤ç??é??è¨?å¿«æ?·é?µ"
+msgstr "確å®?é?µæ??é??ç??å?©è¨?æ¨?籤"
 
 #. Translators: Format is used as a verb here
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
@@ -2878,7 +2862,7 @@ msgstr "å·²å®?æ?´å??æ­¥"
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
 msgctxt "Linux MD slave state"
 msgid "Writemostly"
-msgstr ""
+msgstr "寫��主"
 
 #: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
 msgctxt "Linux MD slave state"
@@ -2930,24 +2914,24 @@ msgid "USB, FireWire and other peripherals"
 msgstr "USBã??FireWire å??å?¶ä»?é?±é??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating devices: %s"
-msgstr "�置 - 網路工�"
+msgstr "å??è??è£?ç½®æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating adapters: %s"
-msgstr "æ²?æ??ä»?é?¢å?¡å?¯ç?¨"
+msgstr "å??è??æ?§å?¶å?¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating expanders: %s"
-msgstr "檢è¦?å?«æ??å±?é??å?¨"
+msgstr "å??è??å±?é??å?¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error enumerating ports: %s"
-msgstr "é??é??å°?æ¡?æ??é?¯èª¤ï¼?%s"
+msgstr "å??è??é?£æ?¥å? æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ï¼?%s"
 
 #: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
 #, c-format
@@ -3340,16 +3324,15 @@ msgstr "æ­£å?¨ä¿®å¾© RAID é?£å??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:407
 msgid "Running Short SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:409
 msgid "Running Extended SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?延伸 S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?延伸 SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:411
-#, fuzzy
 msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
-msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?ç?­ S.M.A.R.T. è?ªæ??測試"
+msgstr "æ­£å?¨å?·è¡?é??è½? SMART è?ªæ??測試"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:413
 msgid "Ejecting Media"
@@ -3949,10 +3932,9 @@ msgid "RAID-1"
 msgstr "RAID-1"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:979
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr "è»?é«? RAID é?£å??"
+msgstr "校���� (RAID-4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:981
 msgctxt "RAID level"
@@ -3960,10 +3942,9 @@ msgid "RAID-4"
 msgstr "RAID-4"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:984
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
-msgstr "è»?é«? RAID é?£å??"
+msgstr "å??å¸?å¼?æ ¡é©? (RAID-5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:986
 msgctxt "RAID level"
@@ -3973,7 +3954,7 @@ msgstr "RAID-5"
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:989
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr ""
+msgstr "é??é??å??å¸?å¼?æ ¡é©? (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:991
 msgctxt "RAID level"
@@ -3981,10 +3962,9 @@ msgid "RAID-6"
 msgstr "RAID-6"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:994
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr "帶ç??å¼? (RAID-0)"
+msgstr "é?¡å°?ç??帶ç??å¼? (RAID-10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:996
 msgctxt "RAID level"
@@ -4007,30 +3987,40 @@ msgid ""
 "tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array "
 "fails."
 msgstr ""
+"æ²?æ??æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½ï¼?ä½?æ?¯æ²?æ??容é?¯è?½å??ã??å¦?æ??é?£å??中ç??ä¸?å??ç£?ç¢?"
+"æ??å£?ï¼?æ?´å?? RAID-0 é?£å??é?½æ??æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
 msgid ""
 "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved "
 "performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
 msgstr ""
+"æ²?æ??æ ¡é©?ç??é?¡å°?å¼?設å®?ã??æ??ä¾?容é?¯è?½å??並å? å¼·è®?å??ç??æ??è?½ã??RAID-1 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?å??ç£?"
+"ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
 msgid ""
 "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"å?·æ??æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?å?®ä¸?ç£?ç¢?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-4 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?"
+"å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
 msgid ""
 "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault "
 "tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
 msgstr ""
+"å?·æ??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-5 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±ä¸?å??"
+"ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
 msgid ""
 "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and "
 "fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
 msgstr ""
+"å?·æ??é??é??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-6 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±"
+"å?©å??ç£?ç¢?æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
 msgid ""
@@ -4038,6 +4028,8 @@ msgid ""
 "tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no "
 "mirror loses all its drives."
 msgstr ""
+"å?·æ??å??å¸?å¼?æ ¡é©?ç??帶ç??å¼?設å®?ã??æ??ä¾?å? å¼·ç??æ??è?½è??容é?¯è?½å??ã??RAID-10 é?£å??å?¯ä»¥å®¹è¨±å¤?"
+"å??ç£?ç¢?æ??å£?ï¼?å?ªè¦?ä¸?æ?¯æ??æ??é?¡å°?硬ç¢?é?½æ??å£?ã??"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
 #, c-format
@@ -4245,7 +4237,7 @@ msgstr "空ç?½å??å­¸ç¢?ç??"
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
 #, c-format
 msgid "%s Extended"
-msgstr "%s æ?´å±?"
+msgstr "%s 延伸"
 
 #: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
 msgid "Contains logical partitions"
@@ -4643,7 +4635,7 @@ msgstr "����"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
 msgid "Fabric:"
-msgstr ""
+msgstr "���"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
 msgid "Number of Ports:"
@@ -4757,10 +4749,9 @@ msgid "Create and remove PVs"
 msgstr "建ç«?å??移é?¤å¯¦é«?å?²å­?å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
-#, fuzzy
 msgctxt "RAID status"
 msgid "Not running, partially assembled"
-msgstr "--- Tasque ���� ---"
+msgstr "å°?æ?ªå?·è¡?ï¼?é?¨å??å·²çµ?å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
 msgctxt "RAID status"
@@ -4898,9 +4889,8 @@ msgid "St_op RAID Array"
 msgstr "å??æ­¢ RAID é?£å??(_O)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
-#, fuzzy
 msgid "Tear down the RAID Array"
-msgstr "å??æ­¢ RAID é?£å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
+msgstr "解é?¤ RAID é?£å??"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
 msgid "Format/Erase RAI_D Array"
@@ -5457,520 +5447,6 @@ msgstr "æ¬?é??被æ??çµ?ã??"
 msgid "_Details:"
 msgstr "詳細è³?æ??(_D):"
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1163
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1168
 msgid "_Storage Devices"
 msgstr "���置(_S)"
-
-#~ msgid "Ignored Drives"
-#~ msgstr "忽ç?¥ç??ç£?ç¢?æ©?"
-
-#~ msgid "Array of drives to ignore"
-#~ msgstr "è¦?忽ç?¥ç??ç£?ç¢?æ©?é?£å??"
-
-#~ msgid "_New Component"
-#~ msgstr "æ?°å¢?å??件(_N)"
-
-#~ msgid "Error creating partition for RAID pv"
-#~ msgstr "建ç«? RAID 實é«?å?²å­?å??å??å?²å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for LVM2 PV"
-#~ msgstr "建ç«? LVM2 實é«?å?²å­?å??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition for RAID component"
-#~ msgstr "建ç«? RAID å??件ç??å??å?²å??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for RAID component"
-#~ msgstr "建ç«? RAID å??件ç??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-#~ msgstr "建ç«? RAID é?£å??å??件ç??å??å?²è¡¨æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~| msgid "Cannot unmount volume"
-#~ msgid "Go to volume"
-#~ msgstr "移è?³å?²å­?å??"
-
-#~ msgctxt "RAID component label"
-#~ msgid "%s (%s) â?? %s"
-#~ msgstr "%s (%s) â?? %s"
-
-#~| msgid "%s at %s"
-#~ msgctxt "RAID component label"
-#~ msgid "%s â?? %s"
-#~ msgstr "%s â?? %s"
-
-#~| msgid "Components:"
-#~ msgid "Active Components:"
-#~ msgstr "使ç?¨ä¸­å??件ï¼?"
-
-#~ msgid "The volume to format"
-#~ msgstr "æº?å??æ ¼å¼?å??ç??å?²å­?å??"
-
-#~ msgid "Compatible with Linux (ext3)"
-#~ msgstr "�容� Linux (ext3)"
-
-#~ msgid "RAID device %s (%s)"
-#~ msgstr "RAID �置 %s (%s)"
-
-#~ msgid "%s Software RAID"
-#~ msgstr "%s è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "Software RAID"
-#~ msgstr "è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "Linux Ext2"
-#~ msgstr "Linux Ext2"
-
-#~ msgid "Linux Ext3"
-#~ msgstr "Linux Ext3"
-
-#~ msgid "Linux Ext4"
-#~ msgstr "Linux Ext4"
-
-#~ msgid "Linux XFS (version %s)"
-#~ msgstr "Linux XFS (ç??æ?¬ %s)"
-
-#~ msgid "Linux XFS"
-#~ msgstr "Linux XFS"
-
-#~ msgid "%s RAID Component"
-#~ msgstr "%s RAID å??件"
-
-#~ msgid "Select what SMART self test to run"
-#~ msgstr "é?¸æ??è¦?å?·è¡?ä½?種 SMART è?ªæ??測試"
-
-#~ msgid "_Initiate Self Test"
-#~ msgstr "å??å§?å??è?ªæ??測試(_I)"
-
-#~ msgid "Health status is unknown"
-#~ msgstr "å?¥åº·ç??æ³?ä¸?æ??"
-
-#~ msgid "SMART is not enabled"
-#~ msgstr "SMART 並æ?ªå??ç?¨"
-
-#~ msgid "SMART is not available"
-#~ msgstr "SMART ��使�"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "ç??æ??"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "��中..."
-
-#~ msgid "Update now"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "Initiates a self-test on the drive"
-#~ msgstr "å?¨æ­¤ç£?ç¢?æ©?ä¸?å??å§?å??è?ªæ??測試"
-
-#~ msgid "The name of the model of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??å??è??å??稱"
-
-#~ msgid "The firmware version of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??é??é«?ç??æ?¬"
-
-#~ msgid "The serial number of the disk"
-#~ msgstr "é??å??ç£?ç¢?æ©?ç??åº?è??"
-
-#~ msgid "%"
-#~ msgstr "%"
-
-#~ msgid "Last self-test completed OK"
-#~ msgstr "ä¸?次è?ªæ??測試å®?å?¨æ²?å??é¡?"
-
-#~ msgid "Last self-test was cancelled"
-#~ msgstr "ä¸?ä¸?次è?ªæ??測試已被å??æ¶?"
-
-#~ msgid "Self-test is in progress"
-#~ msgstr "è?ªæ??測試é?²è¡?中"
-
-#~ msgid "Short self-test in progress: "
-#~ msgstr "ç°¡ç?­è?ªæ??測試é?²è¡?中ï¼?"
-
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "��"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to format the disk, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?æ ¼å¼?å??é??å??ç£?ç¢?ï¼?並å?ªé?¤æ??æ??æ?¢å­?ç??è³?æ??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the media in \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%sã??中åª?é«?裡ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??"
-#~ "ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on the drive \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ç£?ç¢?æ©?ã??%sã??中ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??"
-#~ "ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid "Create Partition Table"
-#~ msgstr "建ç«?å??å?²è¡¨"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition table, select the partition table type and then "
-#~ "press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?建ç«?æ?°ç??å??å?²è¡¨ï¼?è«?é?¸æ??å??å?²è¡¨é¡?å??ç?¶å¾?æ??ã??建ç«?ã??ã??æ??æ??æ?¢å­?ç??è³?æ??é?½æ??æ¶?失ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The volume contains encrypted data that can be unlocked with a "
-#~ "passphrase. The passphrase can optionally be stored in the keyring."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ­¤å?²å­?å??å??å?«å? å¯?ç??è³?æ??ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¯?èª?ä¾?解é?¤é??å®?ã??é??å??å¯?èª?å?¯ä»¥ä¾?é??è¦?å?²å­?æ?¼é?°"
-#~ "å??å??中ã??"
-
-#~ msgid "Change Pa_ssphrase..."
-#~ msgstr "����(_S)..."
-
-#~ msgid "Mountable Filesystem"
-#~ msgstr "å?¯æ??è¼?ç??æª?æ¡?系統"
-
-#~ msgid "The volume contains a mountable filesystem."
-#~ msgstr "該å?²å­?å??å??å?«å?¯æ??è¼?ç??æª?æ¡?系統ã??"
-
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "è®?æ?´"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only volumes of acceptable sizes can be selected. You may need to "
-#~ "manually create new volumes of acceptable sizes."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?ªè?½é?¸æ??å??é?©å¤§å°?ç??å?²å­?å??ã??æ?¨å?¯è?½é??è¦?æ??å??建ç«?ä¸?å??大å°?å??é?©ç??æ?°å?²å­?å??ã??"
-
-#~ msgid "Add _Volume"
-#~ msgstr "å? å?¥å?²å­?å??(_V)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The data on component \"%s\" of the RAID Array \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased and the RAID Array might be degraded. Make sure important data is "
-#~ "backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ RAID é?£å??ã??%2$sã??ç??å??件ã??%1$sã??中ç??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??"
-#~ "å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Striped (RAID-0)"
-#~ msgstr "帶ç??å¼? (RAID-0)"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Mirrored (RAID-1)"
-#~ msgstr "é?¡å°?å¼? (RAID-1)"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-4"
-#~ msgstr "RAID-4"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-5"
-#~ msgstr "RAID-5"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "RAID-6"
-#~ msgstr "RAID-6"
-
-#~ msgctxt "RAID component type"
-#~ msgid "Linear (Just a Bunch Of Disks)"
-#~ msgstr "ç·?æ?§ (Just a Bunch Of Disks)"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid "Degraded"
-#~ msgstr "é??ç´?ç??"
-
-#~ msgctxt "RAID status"
-#~ msgid " @ %3.01f%% (%s)"
-#~ msgstr " @ %3.01f%% (%s)"
-
-#~ msgctxt "Linux MD slave state"
-#~ msgid "In Sync"
-#~ msgstr "å??步中"
-
-#~ msgid "Array Name:"
-#~ msgstr "é?£å??å??稱ï¼?"
-
-#~ msgid "Home Host:"
-#~ msgstr "家主��"
-
-#~ msgid "Array Size:"
-#~ msgstr "é?£å??大å°?ï¼?"
-
-#~ msgid "RAID Type:"
-#~ msgstr "RAID é¡?å??ï¼?"
-
-#~ msgid "_Detach"
-#~ msgstr "å??é?¢(_D)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detaches the running component from the RAID array. Data on the component "
-#~ "will be erased and the component will be ready for other use."
-#~ msgstr ""
-#~ "å°?é??ä½?中ç??å??件è?ª RAID é?£å??å??é?¢ã??該å??件中ç??è³?æ??æ??被æ?¹é?¤ï¼?並æº?å??ä½?å?¶ä»?ç?¨é??ã??"
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "å? å?¥(_A)..."
-
-#~ msgid "Chec_k"
-#~ msgstr "檢�(_K)"
-
-#~ msgid "_Repair"
-#~ msgstr "修復(_R)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To format or edit media, insert it into the drive and wait a few seconds."
-#~ msgstr "è¦?æ ¼å¼?å??æ??編輯åª?é«?ï¼?è«?å°?å®?æ??å?¥æ©?å?¨ä¸­ä¸¦ç­?å??å¹¾ç§?é??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the partition, deleting existing data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?移é?¤å??å?²å??並å?ªé?¤ç?¾å­?ç??è³?æ??å??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" and all "
-#~ "partitions contained in this extended partition will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨åª?é«?ã??%3$sã??裡å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??"
-#~ "裡ç??æ??æ??å??å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" on the media in \"%s\" will be "
-#~ "irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨åª?é«?ã??%3$sã??裡å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?裡ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??æ??å??"
-#~ "å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?裡ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" and all partitions "
-#~ "contained in this extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%3$sã??å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??"
-#~ "æ??å??å?²å??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d with name \"%s\" of \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%3$sã??å??ç?ºã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" and all partitions contained in this "
-#~ "extended partition will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??å??å??å?«å?¨é??å??延伸å??å?²å??裡ç??æ??æ??å??å?²å??é?½æ??"
-#~ "被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Make sure important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??\n"
-#~ "\n"
-#~ "è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The attributes of the partition can be edited. The partition can also be "
-#~ "deleted to make room for other data."
-#~ msgstr "å?¯ç·¨è¼¯å??å?²å??ç??屬æ?§ã??該å??å?²å??ä¹?å?¯ä»¥è¢«å?ªé?¤ä»¥ç©ºå?ºæ?´å¤?ç??空é??ã??"
-
-#~ msgid "Apply the changes made"
-#~ msgstr "å¥?ç?¨æ??å??ç??è®?æ?´"
-
-#~ msgid "The volume contains swap space."
-#~ msgstr "該å?²å­?å??å??å?«ç½®æ??空é??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is the last primary partition that can be created. If you need more "
-#~ "partitions, you can create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "é??æ?¯æ??å¾?ä¸?å??å?¯ä»¥å»ºç«?ç??主è¦?å??å?²å??ã??å¦?æ??æ?¨é??è¦?æ?´å¤?å??å?²å??ï¼?å?¯ä»¥å»ºç«?延伸å??å?²"
-#~ "å??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No more partitions can be created. You may want to delete an existing "
-#~ "partition and then create an Extended Partition."
-#~ msgstr ""
-#~ "ä¸?è?½å??建ç«?å?¶ä»?å??å?²å??äº?ã??æ?¨å?¯è?½å¾?å?ªé?¤ä¸?å??ç?¾å­?ç??å??å?²å??ï¼?ç?¶å¾?建ç«?延伸å??å?²å??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new partition, select the size and whether to create a file "
-#~ "system. The partition type, label and flags can be changed after creation."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?建ç«?æ?°ç??å??å?²å??ï¼?è«?é?¸æ??å?¶å¤§å°?å??æ?¯å?¦è¦?建ç«?æª?æ¡?系統ã??å??å?²å??é¡?å??ã??æ¨?籤å??æ??æ¨?"
-#~ "é?½å?¯ä»¥å?¨å»ºç«?å¾?æ?´æ?¹ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to create a new file system, deleting existing "
-#~ "data ?"
-#~ msgstr "確å®?è¦?建ç«?æ?°ç??æª?æ¡?系統ï¼?並å?ªé?¤ç?¾å­?ç??è³?æ??ï¼?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d on the media in \"%s\" will be irrecovably "
-#~ "erased. Make sure important data is backed up. This action cannot be "
-#~ "undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??åª?é«?中å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²"
-#~ "ç¶?å??份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All data on partition %d of \"%s\" will be irrecovably erased. Make sure "
-#~ "important data is backed up. This action cannot be undone."
-#~ msgstr ""
-#~ "å?¨ã??%2$sã??ç??å??å?²å?? %1$d ç??æ??æ??è³?æ??é?½æ??被å®?å?¨æ?¹é?¤ã??è«?確å®?é??è¦?ç??è³?æ??å·²ç¶?å??"
-#~ "份ã??é??å??å??ä½?æ?¯ç?¡æ³?復å??ç??ã??"
-
-#~ msgid "Create File System"
-#~ msgstr "建���系統"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To create a new file system on the device, select the type and label and "
-#~ "then press \"Create\". All existing data will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "è¦?å?¨æ­¤è£?ç½®ä¸?建ç«?æ?°ç??æª?æ¡?系統ï¼?è«?é?¸æ??é¡?å??å??æ¨?籤å¾?æ??ã??建ç«?ã??ã??æ??æ??ç?¾å­?ç??è³?æ??"
-#~ "é?½æ??æ¶?失ã??"
-
-#~ msgid "Unknown Size"
-#~ msgstr "容é??ä¸?æ??"
-
-#~ msgid "Partitioned Media (%s)"
-#~ msgstr "å·²å??å?²ç??åª?é«? (%s)"
-
-#~ msgid "Unpartitioned Media"
-#~ msgstr "æ?ªå??å?²ç??åª?é«?"
-
-#~ msgid "Unrecognized"
-#~ msgstr "��辨�"
-
-#~ msgid "Linux Software RAID"
-#~ msgstr "Linux è»?é«? RAID"
-
-#~ msgid "View details about SMART for this disk"
-#~ msgstr "檢è¦?é??å??ç£?ç¢?ç?? SMART 詳細è³?æ??"
-
-#~ msgid "More Information"
-#~ msgstr "����"
-
-#~ msgid "%s (Read Only)"
-#~ msgstr "%s (��)"
-
-#~ msgid "%s File System"
-#~ msgstr "%s ��系統"
-
-#~ msgid "Encrypted LUKS Device"
-#~ msgstr "å? å¯?ç?? LUKS è£?ç½®"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "è³?æ??"
-
-#~ msgid "Cleartext LUKS Device"
-#~ msgstr "æ??æ?? LUKS è£?ç½®"
-
-#~ msgid "Error locking encrypted device"
-#~ msgstr "é??å®?å? å¯?ç??è£?ç½®æ??ç?¼ç??é?¯èª¤"
-
-#~ msgid "There was an error stopping the drive \"%s\"."
-#~ msgstr "å??æ­¢ç£?ç¢?æ©?ã??%sã??æ??ç?¼ç??é?¯èª¤ã??"
-
-#~ msgid "_Erase"
-#~ msgstr "��(_E)"
-
-#~ msgid "Palimpsest Disk Utility"
-#~ msgstr "Palimpsest �������"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "��(_N)"
-
-#~ msgid "Software _RAID Array"
-#~ msgstr "è»?é«? _RAID é?£å??"
-
-#~ msgid "Create a new Software RAID array"
-#~ msgstr "建ç«?æ?°ç??è»?é«? RAID é?£å??"
-
-#~ msgid "_Mount"
-#~ msgstr "æ??è¼?(_M)"
-
-#~ msgid "Mount the filesystem on device"
-#~ msgstr "æ??è¼?è£?ç½®ä¸?ç??æª?æ¡?系統"
-
-#~ msgid "Detach the device from the system, powering it off"
-#~ msgstr "å°?è£?ç½®è?ªç³»çµ±ä¸­å??é?¢ï¼?é??é??å?¶é?»æº?"
-
-#~ msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
-#~ msgstr "解é?¤é??å®?å? å¯?ç??è£?ç½®ï¼?è®?è³?æ??å??å?°æ??æ??ç??ç??æ??"
-
-#~ msgid "_Lock"
-#~ msgstr "é??å®?(_L)"
-
-#~ msgid "Start the array"
-#~ msgstr "å??å??é?£å??"
-
-#~ msgid "_Stop"
-#~ msgstr "å??æ­¢(_S)"
-
-#~ msgid "Erase the contents of the device"
-#~ msgstr "æ¶?é?¤æ­¤è£?ç½®ç??å?§å®¹"
-
-#~ msgid "<small>_Cancel</small>"
-#~ msgstr "<small>å??æ¶?(_C)</small>"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "檢�"
-
-#~ msgid "The GduGridView object that the element is associated with"
-#~ msgstr "æ­¤å??件é??è?¯ç?? GduGridView ç?©ä»¶"
-
-#~ msgid "Presentable"
-#~ msgstr "å?¯å±?示ç??"
-
-#~ msgid "The minimum size of the element"
-#~ msgstr "å??ç´ æ??å°?ç??大å°?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim "
-#~ "the specified minimum size"
-#~ msgstr "é??å??å??件宣å??ç??ç?¾å??æ¯?大å°?ï¼?æ??設ç?º 0 å??ç?ºæ??å®?ç??æ??å°?大å°?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The pool of devices to show"
-#~ msgstr "å?´é?¢çª?格顯示ç??é ?次"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]