[gimp-help-2] Updated filter Line-Nova.xml + Norwegian translation

From: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gimp-help-2] Updated filter Line-Nova.xml + Norwegian translation
Date: Tue, 24 Aug 2010 09:45:50 +0000 (UTC)
commit 458896b9588268fd922dc2aa2096c5e7c80476aa
Author: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern src gnome org>
Date:   Tue Aug 24 11:42:11 2010 +0200

    Updated filter Line-Nova.xml + Norwegian translation

 .../C/filters/examples/render/line-nova-radius.png |  Bin 0 -> 10299 bytes
 .../C/filters/examples/render/line-nova-rand.png   |  Bin 0 -> 20645 bytes
 .../C/filters/examples/render/line-nova-sharp.png  |  Bin 0 -> 14074 bytes
 images/nn/filters/render/fractalexplorer.png       |  Bin 0 -> 7392 bytes
 images/nn/filters/render/fractalexplorer1.png      |  Bin 34263 -> 7392 bytes
 po/nn/filters/render.po                            | 3030 ++++++++++++++------
 6 files changed, 2225 insertions(+), 805 deletions(-)
---
diff --git a/images/C/filters/examples/render/line-nova-radius.png b/images/C/filters/examples/render/line-nova-radius.png
new file mode 100755
index 0000000..5ec7644
Binary files /dev/null and b/images/C/filters/examples/render/line-nova-radius.png differ
diff --git a/images/C/filters/examples/render/line-nova-rand.png b/images/C/filters/examples/render/line-nova-rand.png
new file mode 100755
index 0000000..dd8348e
Binary files /dev/null and b/images/C/filters/examples/render/line-nova-rand.png differ
diff --git a/images/C/filters/examples/render/line-nova-sharp.png b/images/C/filters/examples/render/line-nova-sharp.png
new file mode 100755
index 0000000..29b5f15
Binary files /dev/null and b/images/C/filters/examples/render/line-nova-sharp.png differ
diff --git a/images/nn/filters/render/fractalexplorer.png b/images/nn/filters/render/fractalexplorer.png
new file mode 100644
index 0000000..a6d145e
Binary files /dev/null and b/images/nn/filters/render/fractalexplorer.png differ
diff --git a/images/nn/filters/render/fractalexplorer1.png b/images/nn/filters/render/fractalexplorer1.png
old mode 100644
new mode 100755
index 3f4d286..a6d145e
Binary files a/images/nn/filters/render/fractalexplorer1.png and b/images/nn/filters/render/fractalexplorer1.png differ
diff --git a/po/nn/filters/render.po b/po/nn/filters/render.po
index e7b10db..48c717f 100644
--- a/po/nn/filters/render.po
+++ b/po/nn/filters/render.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GIMP 2.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 11:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 22:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-23 21:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l <kolbjoern stuestoel no>\n"
 "Language-Team: NORWEGIAN NYNORSK <none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,24 +14,28 @@ msgstr ""
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:23(None)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:33(None)
 #: src/filters/render/line-nova.xml:23(None)
-#: src/filters/render/lava.xml:23(None)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
-#: src/filters/render/grid.xml:31(None)
-#: src/filters/render/gfig.xml:30(None)
+#: src/filters/render/lava.xml:23(None) src/filters/render/jigsaw.xml:28(None)
+#: src/filters/render/grid.xml:31(None) src/filters/render/gfig.xml:30(None)
 #: src/filters/render/fog.xml:23(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; "
+"md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-spyrogimp.jpg'; "
+"md5=e54ed5fca315d4f1debdeeaa4e7dc94d"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:75(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; md5=fa664031748d1f5ceb9ced0c678a4279"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spyrogimp.png'; "
+"md5=e6795673fe181e4d850a3c44c4e9eb67"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:6(title)
@@ -101,11 +105,9 @@ msgstr "Teikningar"
 #: src/filters/render/lava.xml:16(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:22(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:26(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:25(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:24(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:25(title) src/filters/render/gfig.xml:24(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:24(title)
-#: src/filters/render/fog.xml:16(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:24(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:16(title) src/filters/render/flame.xml:24(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:23(title)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:20(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:26(title)
@@ -121,10 +123,8 @@ msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«SpyrogimpÂ»"
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:26(para)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:36(para)
 #: src/filters/render/line-nova.xml:26(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:26(para)
-#: src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
-#: src/filters/render/grid.xml:34(para)
-#: src/filters/render/gfig.xml:33(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:26(para) src/filters/render/jigsaw.xml:31(para)
+#: src/filters/render/grid.xml:34(para) src/filters/render/gfig.xml:33(para)
 #: src/filters/render/fog.xml:26(para)
 msgid "Original image"
 msgstr "Originalbiletet"
@@ -138,12 +138,11 @@ msgstr "Â«SpyrogimpÂ» er brukt"
 #: src/filters/render/qbist.xml:52(title)
 #: src/filters/render/plasma.xml:57(title)
 #: src/filters/render/maze.xml:45(title)
-#: src/filters/render/line-nova.xml:60(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:58(title)
 #: src/filters/render/lava.xml:50(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:62(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:70(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:64(title)
-#: src/filters/render/fog.xml:50(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:64(title) src/filters/render/fog.xml:50(title)
 #: src/filters/render/flame.xml:72(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:63(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:49(title)
@@ -151,8 +150,14 @@ msgid "Activating the filter"
 msgstr "Aktivering"
 
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:51(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Spyrogimp</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:62(title)
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:68(title)
@@ -161,15 +166,13 @@ msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Fi
 #: src/filters/render/qbist.xml:65(title)
 #: src/filters/render/plasma.xml:70(title)
 #: src/filters/render/maze.xml:58(title)
-#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:70(title)
 #: src/filters/render/lava.xml:62(title)
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:75(title)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:83(title)
-#: src/filters/render/grid.xml:77(title)
-#: src/filters/render/gfig.xml:70(title)
+#: src/filters/render/grid.xml:77(title) src/filters/render/gfig.xml:70(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:61(title)
-#: src/filters/render/fog.xml:63(title)
-#: src/filters/render/flame.xml:85(title)
+#: src/filters/render/fog.xml:63(title) src/filters/render/flame.xml:85(title)
 #: src/filters/render/diffraction.xml:76(title)
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:67(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:62(title)
@@ -199,16 +202,11 @@ msgstr "Type"
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:156(para)
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:164(para)
 #: src/filters/render/spyrogimp.xml:172(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:84(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:92(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:100(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:108(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:116(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:124(para)
-#: src/filters/render/lava.xml:132(para)
-#: src/filters/render/fog.xml:85(para)
-#: src/filters/render/fog.xml:93(para)
-#: src/filters/render/fog.xml:101(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:84(para) src/filters/render/lava.xml:92(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:100(para) src/filters/render/lava.xml:108(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:116(para) src/filters/render/lava.xml:124(para)
+#: src/filters/render/lava.xml:132(para) src/filters/render/fog.xml:85(para)
+#: src/filters/render/fog.xml:93(para) src/filters/render/fog.xml:101(para)
 #: src/filters/render/fog.xml:109(para)
 msgid "TODO"
 msgstr "Beskriving manglar."
@@ -262,13 +260,17 @@ msgstr "Fargeovergang"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:42(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-spheredesigner.jpg'; "
+"md5=9cb6e6bab6f52afe2a5c1e7bd0b9009e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:74(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/spheredesigner.png'; "
+"md5=eeab6efaa97a1c907025278511d9e054"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:12(title)
@@ -278,7 +280,9 @@ msgid "Sphere Designer"
 msgstr "Kuledesigner"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:26(title)
-msgid "The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</quote> filter."
+msgid ""
+"The same image, before and after the application of <quote>Sphere Designer</"
+"quote> filter."
 msgstr "Det same biletet fÃ¸r og etter bruk av Â«kuledesignerÂ»"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:45(para)
@@ -286,16 +290,26 @@ msgid "Filter <quote>Sphere Designer</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret  Â«KuledesignerÂ»"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:49(para)
-msgid "This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It replaces the original image."
-msgstr "Dette filteret blir brukt til Ã¥ teikne ei tredimensjonal kule med ulike teksturar. Filteret skriv over originalbiletet."
+msgid ""
+"This filter creates a three dimensional sphere with different textures. It "
+"replaces the original image."
+msgstr ""
+"Dette filteret blir brukt til Ã¥ teikne ei tredimensjonal kule med ulike "
+"teksturar. Filteret skriv over originalbiletet."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:56(title)
 msgid "Activating Sphere Designer"
 msgstr "Ã? opne filteret"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:57(para)
-msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kuledesigner</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Sphere Designer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kuledesigner</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:70(title)
 msgid "<quote>Sphere Designer</quote> filter parameters"
@@ -304,21 +318,37 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«KuledesignerÂ»"
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:81(term)
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:74(term)
 #: src/filters/render/plasma.xml:82(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:78(title)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:76(term)
 msgid "Preview"
 msgstr "FÃ¸rehandsvising"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:83(para)
-msgid "All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection. Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of the current settings."
-msgstr "FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet fÃ¸r du trykker pÃ¥ knappen <guilabel>OK</guilabel>. Ikkje alle endringane blir oppdaterte automatisk. Du mÃ¥ dÃ¥ klikke pÃ¥ knappen <guilabel>Oppdater fÃ¸rehandsvisinga</guilabel> for Ã¥ sjÃ¥ resultatet av endringane."
+msgid ""
+"All your setting changes will appear in the Preview without affecting the "
+"image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview "
+"displays the whole image, even if the final result will concern a selection. "
+"Click the button <emphasis>Update Preview</emphasis> to see the result of "
+"the current settings."
+msgstr ""
+"FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
+"parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet fÃ¸r du trykker pÃ¥ "
+"knappen <guilabel>OK</guilabel>. Ikkje alle endringane blir oppdaterte "
+"automatisk. Du mÃ¥ dÃ¥ klikke pÃ¥ knappen <guilabel>Oppdater fÃ¸rehandsvisinga</"
+"guilabel> for Ã¥ sjÃ¥ resultatet av endringane."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:96(title)
 msgid "Textures"
 msgstr "Tekstur"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:97(para)
-msgid "The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in the order listed. Each item shows the type and the name of the texture."
-msgstr "Denne lista viser teksturar som du har lagt inn for Ã¥ bruke pÃ¥ kula. Teksturane blir brukte i den rekkefÃ¸lgja dei har i lista. Kvart innslag viser teksturnamn og teksturtype."
+msgid ""
+"The list of textures applied to the sphere. There textures are applied in "
+"the order listed. Each item shows the type and the name of the texture."
+msgstr ""
+"Denne lista viser teksturar som du har lagt inn for Ã¥ bruke pÃ¥ kula. "
+"Teksturane blir brukte i den rekkefÃ¸lgja dei har i lista. Kvart innslag "
+"viser teksturnamn og teksturtype."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:103(term)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:115(term)
@@ -326,8 +356,16 @@ msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:105(para)
-msgid "Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture Properties area, but you can change them by operating in this area, provided that your new texture is highlighted."
-msgstr "Lager ein ny tekstur og legg denne nedst i lista. Namnet pÃ¥ den nye teksturen er avhengig av innstillingane du har sett i tekstureigenskapane, og vil forandre seg etter som du forandrar eigenskapane dersom teksturen er markert."
+msgid ""
+"Creates a new texture and adds it to the end of the list. The name and the "
+"features of this new texture are the ones which are displayed in the Texture "
+"Properties area, but you can change them by operating in this area, provided "
+"that your new texture is highlighted."
+msgstr ""
+"Lager ein ny tekstur og legg denne nedst i lista. Namnet pÃ¥ den nye "
+"teksturen er avhengig av innstillingane du har sett i tekstureigenskapane, "
+"og vil forandre seg etter som du forandrar eigenskapane dersom teksturen er "
+"markert."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:115(term)
 msgid "Duplicate"
@@ -348,7 +386,7 @@ msgstr "Sletter den markerte teksturen frÃ¥ lista."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:132(term)
 #: src/filters/render/qbist.xml:103(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:160(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:175(term)
 #: src/filters/render/flame.xml:144(term)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:104(term)
 msgid "Open"
@@ -356,7 +394,7 @@ msgstr "Opna"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:133(term)
 #: src/filters/render/qbist.xml:104(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:162(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:177(term)
 #: src/filters/render/flame.xml:153(term)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:105(term)
 msgid "Save"
@@ -364,7 +402,9 @@ msgstr "Lagra"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:135(para)
 msgid "Allows to save current settings or load previously saved settings."
-msgstr "Gir deg hÃ¸ve til Ã¥ lagra dei aktive innstillingane og henta dei fram igjen seinare."
+msgstr ""
+"Gir deg hÃ¸ve til Ã¥ lagra dei aktive innstillingane og henta dei fram igjen "
+"seinare."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:143(title)
 msgid "Properties"
@@ -400,19 +440,35 @@ msgid "Lets you set the parameters of the light shining on the sphere."
 msgstr "Blir brukt for Ã¥ setje parametra for lyset som treff kula."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:176(para)
-msgid "Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to light then the light is distorted by this texture as if it was going through this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several options are available."
-msgstr "Bestemmer mÃ¸nsteret som skal brukast av teksturtypen. Dersom teksturen er sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil lyset bli pÃ¥verka av dette mÃ¸nsteret pÃ¥ same mÃ¥ten som lyset skulle gÃ¥tt gjennom teksturen fÃ¸r det traff kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>tekstur</guimenuitem> vil mÃ¸nsteret bli avsett pÃ¥ kuleoverflata. FÃ¸lgjande val er tilgjengelege: Â«EinsfargaÂ», Â«SjakkbrettÂ», Â«MarmorÂ», Â«FirfisleÂ», Â«PhongÂ», Â«StÃ¸yÂ», Â«TreÂ», Â«SpiralÂ» og Â«PunktÂ»."
+msgid ""
+"Determines the pattern used by the texture type. If the texture applies to "
+"light then the light is distorted by this texture as if it was going through "
+"this texture before falling onto the sphere. If the texture applies to the "
+"texture itself, the texture is applied directly to the sphere. Several "
+"options are available."
+msgstr ""
+"Bestemmer mÃ¸nsteret som skal brukast av teksturtypen. Dersom teksturen er "
+"sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil lyset bli pÃ¥verka av dette "
+"mÃ¸nsteret pÃ¥ same mÃ¥ten som lyset skulle gÃ¥tt gjennom teksturen fÃ¸r det "
+"traff kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>tekstur</guimenuitem> vil "
+"mÃ¸nsteret bli avsett pÃ¥ kuleoverflata. FÃ¸lgjande val er tilgjengelege: "
+"Â«EinsfargaÂ», Â«SjakkbrettÂ», Â«MarmorÂ», Â«FirfisleÂ», Â«PhongÂ», Â«StÃ¸yÂ», Â«TreÂ», Â«SpiralÂ» og "
+"Â«PunktÂ»."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:186(term)
 #: src/filters/render/sinus.xml:145(title)
 #: src/filters/render/sinus.xml:157(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:190(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:205(title)
 msgid "Colors"
 msgstr "Fargar"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:188(para)
-msgid "Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a color selection dialog appears."
-msgstr "Set dei to fargane som blir brukte i teksturen. Klikk pÃ¥ fargeboksane for Ã¥ opna for fargeveljaren."
+msgid ""
+"Sets the two colors to be used for a texture. By pressing the color button a "
+"color selection dialog appears."
+msgstr ""
+"Set dei to fargane som blir brukte i teksturen. Klikk pÃ¥ fargeboksane for Ã¥ "
+"opna for fargeveljaren."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:195(term)
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:210(term)
@@ -420,26 +476,42 @@ msgid "Scale"
 msgstr "Skalering"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:197(para)
-msgid "Determines the size of separate elements composing the texture. For example, for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of black and white squares. Value range is from 0 to 10."
-msgstr "Her bestemmer du kor stort kvart element i mÃ¸nsteret skal vere. For eksempel vil denne kontrollen bestemme kor store rutene skal vere i Â«SjakkbrettÂ»."
+msgid ""
+"Determines the size of separate elements composing the texture. For example, "
+"for the <quote>Checker</quote> texture this parameter determines the size of "
+"black and white squares. Value range is from 0 to 10."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du kor stort kvart element i mÃ¸nsteret skal vere. For eksempel "
+"vil denne kontrollen bestemme kor store rutene skal vere i Â«SjakkbrettÂ»."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:206(term)
-#: src/filters/render/plasma.xml:103(term)
-#: src/filters/render/fog.xml:99(term)
+#: src/filters/render/plasma.xml:103(term) src/filters/render/fog.xml:99(term)
 msgid "Turbulence"
 msgstr "Turbulens"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:208(para)
-msgid "Determines the degree of texture distortion before applying the texture to the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually turns into noise."
-msgstr "Styrer kor mykje teksturen skal forvrengast. Verdiane gÃ¥r frÃ¥ 0 til 10. Med verdiar mindre enn 1,0 er det framleis mogleg Ã¥ fÃ¥ ut eit uforstyrra mÃ¸nster. Over denne verdien blir mÃ¸nsteret gradvis tilfÃ¸rt meir stÃ¸y."
+msgid ""
+"Determines the degree of texture distortion before applying the texture to "
+"the sphere. Value range is from 0 to 10. With values of up to 1.0 you can "
+"still make out the undistorted patterns; beyond that the texture gradually "
+"turns into noise."
+msgstr ""
+"Styrer kor mykje teksturen skal forvrengast. Verdiane gÃ¥r frÃ¥ 0 til 10. Med "
+"verdiar mindre enn 1,0 er det framleis mogleg Ã¥ fÃ¥ ut eit uforstyrra "
+"mÃ¸nster. Over denne verdien blir mÃ¸nsteret gradvis tilfÃ¸rt meir stÃ¸y."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:217(term)
 msgid "Amount"
 msgstr "Mengde"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:219(para)
-msgid "Determines the degree of influence the texture has on the final result. Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect the result."
-msgstr "Bestemmer kor sterk pÃ¥verknaden teksturen skal ha pÃ¥ det ferdige resultatet. Verdiane gÃ¥r frÃ¥ 0, inga endring, til 1,0."
+msgid ""
+"Determines the degree of influence the texture has on the final result. "
+"Value range is from 0 to 1. With the value of 0 the texture does not affect "
+"the result."
+msgstr ""
+"Bestemmer kor sterk pÃ¥verknaden teksturen skal ha pÃ¥ det ferdige resultatet. "
+"Verdiane gÃ¥r frÃ¥ 0, inga endring, til 1,0."
 
 #. Exp.
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:228(term)
@@ -448,7 +520,9 @@ msgid "Exponent"
 msgstr "Eksponent:"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:230(para)
-msgid "With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more or less open."
+msgid ""
+"With the Wood texture, this options gives an aspect of venetian blind, more "
+"or less open."
 msgstr "Styrer relativ styrkefordeling mellom fargane."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:239(title)
@@ -468,8 +542,12 @@ msgid "Scale Z"
 msgstr "Skalering Z"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:245(para)
-msgid "Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere along the three directions. The value range is from 0 to 10."
-msgstr "Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal strekkast eller komprimerast pÃ¥ kula i dei tre retningane."
+msgid ""
+"Determines the degree of stretching/compression of the texture on the sphere "
+"along the three directions. The value range is from 0 to 10."
+msgstr ""
+"Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal strekkast eller "
+"komprimerast pÃ¥ kula i dei tre retningane."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:253(term)
 msgid "Rotate X"
@@ -484,8 +562,12 @@ msgid "Rotate Z"
 msgstr "Roter X"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:257(para)
-msgid "Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the three axes. The value range is from 0 to 360."
-msgstr "Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal roterast rundt dei tre aksane."
+msgid ""
+"Determines the amount of a turn of the texture on the sphere around the "
+"three axes. The value range is from 0 to 360."
+msgstr ""
+"Desse tre glidebrytarane styrer kor mykje teksturen skal roterast rundt dei "
+"tre aksane."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:264(term)
 msgid "Position X"
@@ -500,23 +582,37 @@ msgid "Position Z"
 msgstr "Posisjon Z"
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:268(para)
-msgid "Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the sphere."
-msgstr "Bestemmer dei tre posisjonane for teksturen i hÃ¸ve til kula. Dersom type er sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil desse parametra referere til posisjonen for lampa."
+msgid ""
+"Determines the position of the texture relative to the sphere. When type is "
+"Light, this parameter refers to the position of the light floodlighting the "
+"sphere."
+msgstr ""
+"Bestemmer dei tre posisjonane for teksturen i hÃ¸ve til kula. Dersom type er "
+"sett til <guimenuitem>Lys</guimenuitem>, vil desse parametra referere til "
+"posisjonen for lampa."
 
 #: src/filters/render/spheredesigner.xml:277(para)
-msgid "The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default values."
-msgstr "Knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> set alle parametra tilbake til normalverdiane."
+msgid ""
+"The <guibutton>Reset</guibutton> button sets all parameters to the default "
+"values."
+msgstr ""
+"Knappen <guibutton>Tilbakestill</guibutton> set alle parametra tilbake til "
+"normalverdiane."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-solidnoise.jpg'; "
+"md5=8bba6dc5cb370ec255a115bdee4922d6"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:68(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/solid-noise-options.png'; md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/solid-noise-options.png'; "
+"md5=54c7d813f6eb7c8f997030e48ee07d61"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:10(title)
@@ -537,12 +633,32 @@ msgid "Filter <quote>Solid noise</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«Massiv stÃ¸yÂ»"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:35(para)
-msgid "Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the original image looks like -- this filter completely overwrites any existing background in the layer it is applied to). This is also a good tool to create displacement maps for the <link linkend=\"plug-in-warp\">Warp</link> plug-in or for the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> plug-in. With the \"turbulence\" setting active, the results look quite a bit like real clouds."
-msgstr "Dette filteret er ypparleg for Ã¥ lage teksturar i grÃ¥farge. Det er ogsÃ¥ svÃ¦rt brukbart for Ã¥ lage deplasementkart til bruk for filteret <link linkend=\"plug-in-warp\">dekaler</link> eller i filteret <link linkend=\"plug-in-bump-map\">biletpunktkopling</link>. Med <guilabel>turbulens</guilabel> aktivert, kan resultatet bli svÃ¦rt likt naturlege skyer."
+msgid ""
+"Solid Noise is a great texture maker. Note that this noise is always gray, "
+"even if you applied it to a very colorful image (it doesn't matter what the "
+"original image looks like -- this filter completely overwrites any existing "
+"background in the layer it is applied to). This is also a good tool to "
+"create displacement maps for the <link linkend=\"plug-in-warp\">Warp</link> "
+"plug-in or for the <link linkend=\"plug-in-bump-map\">Bump Map</link> plug-"
+"in. With the \"turbulence\" setting active, the results look quite a bit "
+"like real clouds."
+msgstr ""
+"Dette filteret er ypparleg for Ã¥ lage teksturar i grÃ¥farge. Det er ogsÃ¥ "
+"svÃ¦rt brukbart for Ã¥ lage deplasementkart til bruk for filteret <link "
+"linkend=\"plug-in-warp\">dekaler</link> eller i filteret <link linkend="
+"\"plug-in-bump-map\">biletpunktkopling</link>. Med <guilabel>turbulens</"
+"guilabel> aktivert, kan resultatet bli svÃ¦rt likt naturlege skyer."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:50(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Massiv stÃ¸y</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Solid noise</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Massiv stÃ¸y</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:64(title)
 msgid "<quote>Solid Noise</quote> filter options"
@@ -550,8 +666,11 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«Massiv stÃ¸yÂ»"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:76(para)
 #: src/filters/render/plasma.xml:84(para)
-msgid "If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
-msgstr "NÃ¥r denne er avkryssa, vil innstillingane bli viste interaktivt i fÃ¸rehandsvisinga."
+msgid ""
+"If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview."
+msgstr ""
+"NÃ¥r denne er avkryssa, vil innstillingane bli viste interaktivt i "
+"fÃ¸rehandsvisinga."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:83(term)
 #: src/filters/render/sinus.xml:99(term)
@@ -560,29 +679,58 @@ msgid "Random seed"
 msgstr "Tilfeldig frÃ¸"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:85(para)
-msgid "This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button."
-msgstr "Eit Â«frÃ¸Â» er det talet filteret bruker som utgangspunkt for Ã¥ lage tilfeldige tal. Det same frÃ¸et vil, dersom tilhÃ¸va er dei same, gi same mÃ¸nsteret. Du kan skrive inn frÃ¸ direkte, eller du kan trykke <guilabel>Nytt frÃ¸</guilabel> for Ã¥ lage eit nytt, tilfeldig frÃ¸."
+msgid ""
+"This option controls random behaviour of the filter. If the same random seed "
+"in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. "
+"A different random seed produces different results. Random seed can be "
+"entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"Eit Â«frÃ¸Â» er det talet filteret bruker som utgangspunkt for Ã¥ lage tilfeldige "
+"tal. Det same frÃ¸et vil, dersom tilhÃ¸va er dei same, gi same mÃ¸nsteret. Du "
+"kan skrive inn frÃ¸ direkte, eller du kan trykke <guilabel>Nytt frÃ¸</"
+"guilabel> for Ã¥ lage eit nytt, tilfeldig frÃ¸."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:93(para)
 #: src/filters/render/sinus.xml:110(para)
-msgid "When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used."
-msgstr "Dersom det er kryssa av for <guilabel>Slump</guilabel> er det ikkje rÃ¥d Ã¥ skrive inn nye frÃ¸. I staden blir det generert eit tilfeldig frÃ¸ kvar gong filteret blir aktivert. Dersom denne ikkje er avkryssa, vil programmet bruke same frÃ¸et som blei brukt sist."
+msgid ""
+"When the <guilabel>Randomize</guilabel> option is checked, random seed "
+"cannot be entered manually, but is randomly generated each time the filter "
+"is run. If it is not checked, the filter remembers the last random seed used."
+msgstr ""
+"Dersom det er kryssa av for <guilabel>Slump</guilabel> er det ikkje rÃ¥d Ã¥ "
+"skrive inn nye frÃ¸. I staden blir det generert eit tilfeldig frÃ¸ kvar gong "
+"filteret blir aktivert. Dersom denne ikkje er avkryssa, vil programmet bruke "
+"same frÃ¸et som blei brukt sist."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:102(term)
 msgid "Turbulent"
 msgstr "Turbulens"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:104(para)
-msgid "If you check this, you'll get very interesting effects, often something that looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a Rorschach blot."
-msgstr "Denne innstillinga kan gi ganske interessante effektar, noe liknande oljefilm pÃ¥ vatn, cellevev, rÃ¸ykskyer eller Â«Rorschach flekkerÂ» (desse flekkane som blir brukte i psykiatrien for Ã¥ teste folk)."
+msgid ""
+"If you check this, you'll get very interesting effects, often something that "
+"looks much like oil on water, or clouds of smoke, or living tissue, or a "
+"Rorschach blot."
+msgstr ""
+"Denne innstillinga kan gi ganske interessante effektar, noe liknande "
+"oljefilm pÃ¥ vatn, cellevev, rÃ¸ykskyer eller Â«Rorschach flekkerÂ» (desse "
+"flekkane som blir brukte i psykiatrien for Ã¥ teste folk)."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:112(term)
 msgid "Detail"
 msgstr "Detaljar"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:114(para)
-msgid "This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and cloudy."
-msgstr "LÃ¥ge verdiar vil gi fÃ¥ detaljar og eit resultat som kan minne om mjuke skyer. HÃ¸ge tal vil gi eit hardare bilete, meir som om det skulle vere laga av smÃ¥ partiklar, eller spraymaling."
+msgid ""
+"This controls the amount of detail in the noise texture. Higher values give "
+"a higher level of detail, and the noise seems to be made of spray or small "
+"particles, which makes it feel hard. A low value makes it more soft and "
+"cloudy."
+msgstr ""
+"LÃ¥ge verdiar vil gi fÃ¥ detaljar og eit resultat som kan minne om mjuke "
+"skyer. HÃ¸ge tal vil gi eit hardare bilete, meir som om det skulle vere laga "
+"av smÃ¥ partiklar, eller spraymaling."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:124(term)
 #: src/filters/render/maze.xml:109(term)
@@ -590,8 +738,15 @@ msgid "Tileable"
 msgstr "Saumlaus"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:126(para)
-msgid "If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly."
-msgstr "Dette, litt merkelege ordet betyr bare at dersom funksjonen er avmerka, vil du fÃ¥ ein stÃ¸y som kan flisleggast. Dette er ofte brukt som bakgrunn i nettsider, og betyr at fleire kopiar av biletet kan leggast side om side utan synlege fuger."
+msgid ""
+"If you check Tileable, you'll get a noise which can be used as tiles. For "
+"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
+"will be joined seamlessly."
+msgstr ""
+"Dette, litt merkelege ordet betyr bare at dersom funksjonen er avmerka, vil "
+"du fÃ¥ ein stÃ¸y som kan flisleggast. Dette er ofte brukt som bakgrunn i "
+"nettsider, og betyr at fleire kopiar av biletet kan leggast side om side "
+"utan synlege fuger."
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:135(term)
 msgid "X size"
@@ -602,31 +757,41 @@ msgid "Y size"
 msgstr "Y-storleik"
 
 #: src/filters/render/solid_noise.xml:138(para)
-msgid "These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0)."
+msgid ""
+"These control the size and proportion of the noise shapes in X (horizontal) "
+"and Y (vertical) directions (range 0.1 to 16.0)."
 msgstr "Her bestemmer du storleik og proporsjonar for stÃ¸yen i biletet."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:28(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-sinus.jpg'; "
+"md5=f7d6691bebb3c22166fbb567bce97063"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:69(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/sinus1.png'; "
+"md5=361912a74f3389db3e2d599d735334f4"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:151(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/sinus2.png'; "
+"md5=0b27fb44c03fc62046968cff29af97c9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/sinus.xml:188(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/sinus3.png'; md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/sinus3.png'; "
+"md5=c60fe34829fc387cbb27afaf2e873499"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:10(title)
@@ -647,16 +812,36 @@ msgid "Filter <quote>Sinus</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«sinusÂ»"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:35(para)
-msgid "You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Sinus</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:44(para)
-msgid "The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two different colors that you can define in the Colors tab. These two colors then create wave patterns based on a sine function."
-msgstr "Dette filteret lager ein bÃ¸lgjeforma tekstur som kan minne om fuktig silke, eller kan hende Ã¥rringar i polert tre."
+msgid ""
+"The Sinus filter lets you make sinusoidally based textures, which look "
+"rather like watered silk or maybe plywood. This plug-in works by using two "
+"different colors that you can define in the Colors tab. These two colors "
+"then create wave patterns based on a sine function."
+msgstr ""
+"Dette filteret lager ein bÃ¸lgjeforma tekstur som kan minne om fuktig silke, "
+"eller kan hende Ã¥rringar i polert tre."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:51(para)
-msgid "You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high value creates more interference or repetition in the pattern. An example is shown below."
-msgstr "Du kan bestemma kva for to fargar som skal brukast i mÃ¸nsteret. I tillegg kan du bestemma kor hÃ¸ge og breie bÃ¸lgjene skal vere og kor komplekst mÃ¸nsteret skal lagast."
+msgid ""
+"You can set the X and Y scales, which determine how stretched or packed the "
+"texture will be. You can also set the Complexity of the function: a high "
+"value creates more interference or repetition in the pattern. An example is "
+"shown below."
+msgstr ""
+"Du kan bestemma kva for to fargar som skal brukast i mÃ¸nsteret. I tillegg "
+"kan du bestemma kor hÃ¸ge og breie bÃ¸lgjene skal vere og kor komplekst "
+"mÃ¸nsteret skal lagast."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:63(title)
 msgid "Settings"
@@ -679,32 +864,56 @@ msgid "Y scale"
 msgstr "Y-skala"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:79(para)
-msgid "A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the texture, whereas a high value will compress it."
-msgstr "Desse kontrollane blir brukte til Ã¥ bestemma kor store bÃ¸lgjene skal bli. SmÃ¥ verdiar vil strekke ut bÃ¸lgjene maksimalt, medan hÃ¸ge verdiar vil presse mÃ¸nsteret saman."
+msgid ""
+"A low X/Y value will maximize the horizontal/vertical stretch of the "
+"texture, whereas a high value will compress it."
+msgstr ""
+"Desse kontrollane blir brukte til Ã¥ bestemma kor store bÃ¸lgjene skal bli. "
+"SmÃ¥ verdiar vil strekke ut bÃ¸lgjene maksimalt, medan hÃ¸ge verdiar vil presse "
+"mÃ¸nsteret saman."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:87(term)
 msgid "Complexity"
 msgstr "Kompleksitet"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:89(para)
-msgid "This controls how the two colors interact with each other (the amount of interplay or repetition)."
-msgstr "Denne kontrollen styrer kor mykje mÃ¸nsteret skal utbroderast og kor mykje fargane skal pÃ¥verka kvarandre. SmÃ¥ verdiar lager eit enkelt, harmonisk mÃ¸nster, medan store verdiar gir meir komplekse mÃ¸nster."
+msgid ""
+"This controls how the two colors interact with each other (the amount of "
+"interplay or repetition)."
+msgstr ""
+"Denne kontrollen styrer kor mykje mÃ¸nsteret skal utbroderast og kor mykje "
+"fargane skal pÃ¥verka kvarandre. SmÃ¥ verdiar lager eit enkelt, harmonisk "
+"mÃ¸nster, medan store verdiar gir meir komplekse mÃ¸nster."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:97(title)
 msgid "Calculation Settings"
 msgstr "Berekningsinnstillingane"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:101(para)
-msgid "This option controls the random behaviour of the filter. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New Seed</guibutton> button."
-msgstr "Her bestemmer du kor tilfeldig filteret skal arbeide. Du kan skrive inn starttalet direkte eller generere eit tilfeldig tal ved Ã¥ trykke pÃ¥ knappen <guilabel>Nytt frÃ¸</guilabel>. Dersom tilhÃ¸va elles er dei same, vil eit bestemt starttal alltid gi det same resultatet. "
+msgid ""
+"This option controls the random behaviour of the filter. If the same random "
+"seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same "
+"results. A different random seed produces different results. Random seed can "
+"be entered manually or generated randomly by pressing the <guibutton>New "
+"Seed</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du kor tilfeldig filteret skal arbeide. Du kan skrive inn "
+"starttalet direkte eller generere eit tilfeldig tal ved Ã¥ trykke pÃ¥ knappen "
+"<guilabel>Nytt frÃ¸</guilabel>. Dersom tilhÃ¸va elles er dei same, vil eit "
+"bestemt starttal alltid gi det same resultatet. "
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:119(term)
 msgid "Force tiling?"
 msgstr "Tvungen flislegging?"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:121(para)
-msgid "If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges will be joined seamlessly."
-msgstr "Dersom denne er avkryssa, vil filteret lage eit mÃ¸nster som kan brukast som flislegging. Dette er sÃ¦rleg aktuelt som bakgrunn i nettsider."
+msgid ""
+"If you check this, you'll get a pattern that can be used for tiling. For "
+"example, you can use it as a background in an HTML page, and the tile edges "
+"will be joined seamlessly."
+msgstr ""
+"Dersom denne er avkryssa, vil filteret lage eit mÃ¸nster som kan brukast som "
+"flislegging. Dette er sÃ¦rleg aktuelt som bakgrunn i nettsider."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:130(term)
 msgid "Ideal"
@@ -715,24 +924,42 @@ msgid "Distorted"
 msgstr "Fordreid"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:133(para)
-msgid "This options give additional control of the interaction between the two colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference between the two colors than <quote>Ideal</quote>."
-msgstr "Desse vala bestemmer korleis dei to fargane skal pÃ¥verke kvarandre. Â«FordreidÂ» gir eit meir rotete bilete enn Â«IdeellÂ»."
+msgid ""
+"This options give additional control of the interaction between the two "
+"colors. <quote>Distorted</quote> creates a more distorted interference "
+"between the two colors than <quote>Ideal</quote>."
+msgstr ""
+"Desse vala bestemmer korleis dei to fargane skal pÃ¥verke kvarandre. "
+"Â«FordreidÂ» gir eit meir rotete bilete enn Â«IdeellÂ»."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:147(title)
 msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Colors)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«SinusÂ» (fargar)"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:159(para)
-msgid "Here, you set the two colors that make up your texture. You can use <guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</guilabel> a color with the color icons."
-msgstr "Her kan du sjÃ¥ dei to fargane teksturen er sett saman av. Du kan velje mellom Ã¥ bruke svart og kvit, fargane frÃ¥ verktÃ¸yvindauget eller Ã¥ velje eigne fargar ved Ã¥ trykke pÃ¥ fargeikona."
+msgid ""
+"Here, you set the two colors that make up your texture. You can use "
+"<guilabel>Black &amp; white</guilabel> or the <guilabel>Foreground &amp; "
+"background</guilabel> colors in the toolbox, or you can <guilabel>Choose</"
+"guilabel> a color with the color icons."
+msgstr ""
+"Her kan du sjÃ¥ dei to fargane teksturen er sett saman av. Du kan velje "
+"mellom Ã¥ bruke svart og kvit, fargane frÃ¥ verktÃ¸yvindauget eller Ã¥ velje "
+"eigne fargar ved Ã¥ trykke pÃ¥ fargeikona."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:169(term)
 msgid "Alpha Channels"
 msgstr "Alfakanalar"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:171(para)
-msgid "This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed out.)"
-msgstr "Dei to glidebrytarane blir brukte for Ã¥ bestemme dekkevna for kvar av fargane. Dersom laget du arbeider pÃ¥ ikkje har alfakanal, vil brytarane vere grÃ¥a ut som uverksame."
+msgid ""
+"This sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. (If the "
+"layer you are working on does not have an alpha channel, they will be grayed "
+"out.)"
+msgstr ""
+"Dei to glidebrytarane blir brukte for Ã¥ bestemme dekkevna for kvar av "
+"fargane. Dersom laget du arbeider pÃ¥ ikkje har alfakanal, vil brytarane vere "
+"grÃ¥a ut som uverksame."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:182(title)
 msgid "Blend"
@@ -743,35 +970,57 @@ msgid "<quote>Sinus</quote> filter options (Blend)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«SinusÂ» (bland)"
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:196(para)
-msgid "You can choose between three functions to set the shapes of the waves that are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal."
-msgstr "Du kan her velje mellom tre ulike mÃ¥tar for Ã¥ bestemma utsjÃ¥naden til bÃ¸lgjene: <guilabel>LineÃ¦r</guilabel>, <guilabel>BilineÃ¦r</guilabel> eller <guilabel>Sinusforma</guilabel>."
+msgid ""
+"You can choose between three functions to set the shapes of the waves that "
+"are produced: Linear, Bilinear and Sinusoidal."
+msgstr ""
+"Du kan her velje mellom tre ulike mÃ¥tar for Ã¥ bestemma utsjÃ¥naden til "
+"bÃ¸lgjene: <guilabel>LineÃ¦r</guilabel>, <guilabel>BilineÃ¦r</guilabel> eller "
+"<guilabel>Sinusforma</guilabel>."
 
 #: src/filters/render/sinus.xml:205(para)
-msgid "The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero value is neutral."
-msgstr "Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ bestemma kva for ein av fargane som skal vere den dominerande, og kor mykje han skal dominera. Set du glidebrytaren heilt til venstre, pÃ¥ -7,5 vil den venstre fargen dominere totalt. Med verdien 7,5 vil den hÃ¸gre fargen dominere alt. Er brytaren ein stad mellom desse ytterpunkta, vil dominansen vere fordelt tilsvarande."
+msgid ""
+"The Exponent controls which of the two colors is dominant, and how dominant "
+"it is. If you set the exponent to -7.5, the left color will dominate "
+"totally, and if you set it to +7.5 it will be the other way around. A zero "
+"value is neutral."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ bestemma kva for ein av fargane som "
+"skal vere den dominerande, og kor mykje han skal dominera. Set du "
+"glidebrytaren heilt til venstre, pÃ¥ -7,5 vil den venstre fargen dominere "
+"totalt. Med verdien 7,5 vil den hÃ¸gre fargen dominere alt. Er brytaren ein "
+"stad mellom desse ytterpunkta, vil dominansen vere fordelt tilsvarande."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/qbist.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist1.png'; "
+"md5=e48ccf2753784d83dd050a51e6327ab1"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/qbist.xml:35(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist2.png'; "
+"md5=a069905bcd687ad44ddd36ea19bd0751"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/qbist.xml:41(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/qbist3.png'; "
+"md5=81b8586f61b291c74de1f798332d0162"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/qbist.xml:71(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/qbist.png'; md5=cfe6aa1a690550a30400d950694d2c35"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/qbist.png'; "
+"md5=20756fd9f4502fa2a94d4dd01d917f0e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:11(title)
@@ -788,27 +1037,50 @@ msgid "Applying examples for the Qbist filter"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:45(para)
-msgid "The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and color gradients."
-msgstr "Filteret Qbist genererer ein tilfeldig struktur sett saman av geometriske figurar og fargeovergangar."
+msgid ""
+"The Qbist filter generates random textures containing geometric figures and "
+"color gradients."
+msgstr ""
+"Filteret Qbist genererer ein tilfeldig struktur sett saman av geometriske "
+"figurar og fargeovergangar."
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:53(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Qbist</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:67(title)
 msgid "<quote>Qbist</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«QbistÂ»"
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:76(para)
-msgid "The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed in the middle square, and different variations surround it. If you like one of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The texture will now appear on the currently active layer, completely replacing its previous contents."
-msgstr "Dette filteret lager eit tilfeldig teksturmÃ¸nster ved hjelp av geometriske figurar og fargeovergangar. Det ferdige biletet vil erstatta biletet i det aktive laget fullstendig."
+msgid ""
+"The Qbist filter generates random textures. A starting texture is displayed "
+"in the middle square, and different variations surround it. If you like one "
+"of the alternative textures, click on it. The chosen texture now turns up in "
+"the middle, and variations on that specific theme are displayed around it. "
+"When you have found the texture you want, click on it and then click OK. The "
+"texture will now appear on the currently active layer, completely replacing "
+"its previous contents."
+msgstr ""
+"Dette filteret lager eit tilfeldig teksturmÃ¸nster ved hjelp av geometriske "
+"figurar og fargeovergangar. Det ferdige biletet vil erstatta biletet i det "
+"aktive laget fullstendig."
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:88(term)
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Kantutjamning"
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:90(para)
-msgid "If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-like."
+msgid ""
+"If you check this, it will make edges appear smooth rather than stair-step-"
+"like."
 msgstr "Er denne aktivert, vil alle kantane i biletet bli glatta ut."
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:97(term)
@@ -821,19 +1093,29 @@ msgid "Lets you go back one step in history."
 msgstr "Gjer at du kan angra det siste du gjorde."
 
 #: src/filters/render/qbist.xml:106(para)
-msgid "These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just clicking around."
-msgstr "Det er i praksis urÃ¥d Ã¥ finne fram til eit tidlegare kreert mÃ¸nster. Finn du eit brukbart forslag, er det difor greitt Ã¥ kunne lagra dette og hente det fram igjen seinare."
+msgid ""
+"These buttons allow you to save and reload your textures. This is quite "
+"handy because it's almost impossible to re-create a good pattern by just "
+"clicking around."
+msgstr ""
+"Det er i praksis urÃ¥d Ã¥ finne fram til eit tidlegare kreert mÃ¸nster. Finn du "
+"eit brukbart forslag, er det difor greitt Ã¥ kunne lagra dette og hente det "
+"fram igjen seinare."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/plasma.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-plasma.jpg'; "
+"md5=ccf508382f569133c40f37ada2bc9c92"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/plasma.xml:76(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/plasma.png'; md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/plasma.png'; "
+"md5=a0a7a5160220b39369076c4a4ddc7d35"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:11(title)
@@ -851,39 +1133,80 @@ msgid "Filter <quote>Plasma</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«PlasmaÂ»"
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:36(para)
-msgid "All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Fargane dette filteret lagar er fullstendig metta. Dersom dei sterke fargane ikkje passer i biletet, kan du oppnÃ¥ interessante verknader ved Ã¥ avmette biletet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid ""
+"All of the colors produced by Plasma are completely saturated. Sometimes the "
+"strong colors may be distracting, and a more interesting surface will appear "
+"when you desaturate the image using <menuchoice><guimenu>Colors</"
+"guimenu><guimenuitem>Desaturate</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Fargane dette filteret lagar er fullstendig metta. Dersom dei sterke fargane "
+"ikkje passer i biletet, kan du oppnÃ¥ interessante verknader ved Ã¥ avmette "
+"biletet med menyvalet <menuchoice><guimenu>Fargar</"
+"guimenu><guimenuitem>Mindre metning</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:47(para)
-msgid "An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
-msgstr "<emphasis>Plasma2</emphasis> er ei meir avansert utgÃ¥ve av dette filteret, med fleire innstillingar. Filteret er tilgjengeleg frÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
+msgid ""
+"An enhanced version of the Plasma plug-in, called <emphasis>Plasma2</"
+"emphasis>, with many more options and parameters, is available from the GIMP "
+"Plugin Registry <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
+msgstr ""
+"<emphasis>Plasma2</emphasis> er ei meir avansert utgÃ¥ve av dette filteret, "
+"med fleire innstillingar. Filteret er tilgjengeleg frÃ¥ <xref linkend="
+"\"bibliography-online-gimp-plugin-plasma2\"/>."
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:58(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:72(title)
 msgid "<quote>Plasma</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«PlasmaÂ»"
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:93(para)
-msgid "This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion."
-msgstr "Til vanleg trykker du bare pÃ¥ knappen <guilabel>Nytt frÃ¸</guilabel> for Ã¥ lage eit nytt mÃ¸nster. Skulle du ha behov for Ã¥ generere det same mÃ¸nsteret fleire gonger, skriv du det same talet i ruta for <guilabel>Tilfeldig frÃ¸</guilabel> og trykker <keycap>Enter</keycap>. Valet <guilabel>Slump</guilabel> vil generere eit tilfeldig frÃ¸ ved hjelp av klokka i datamaskinen."
+msgid ""
+"This option controls the randomization element. The <guibutton>Randomize</"
+"guibutton> check-button will set the seed using the hardware clock of the "
+"computer. There is no reason to use anything else unless you want to be able "
+"to repeat the exact same pattern of randomization on a later occasion."
+msgstr ""
+"Til vanleg trykker du bare pÃ¥ knappen <guilabel>Nytt frÃ¸</guilabel> for Ã¥ "
+"lage eit nytt mÃ¸nster. Skulle du ha behov for Ã¥ generere det same mÃ¸nsteret "
+"fleire gonger, skriv du det same talet i ruta for <guilabel>Tilfeldig frÃ¸</"
+"guilabel> og trykker <keycap>Enter</keycap>. Valet <guilabel>Slump</"
+"guilabel> vil generere eit tilfeldig frÃ¸ ved hjelp av klokka i datamaskinen."
 
 #: src/filters/render/plasma.xml:105(para)
-msgid "This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is 0.1 to 7.0."
-msgstr "Med denne glidebrytaren bestemmer du kor komplekse skyene skal verre. Eit hÃ¸gt tal gir harde skyer noe liknande oljemaling, medan eit lÃ¥gt tal gir mjukare skyer som kan minne om rÃ¸yk eller damp."
+msgid ""
+"This parameter controls the complexity of the plasma. High values give a "
+"hard feeling to the cloud (like an abstract oil painting or mineral grains), "
+"low values produce a softer cloud (like steam, mist or smoke). The range is "
+"0.1 to 7.0."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren bestemmer du kor komplekse skyene skal verre. Eit "
+"hÃ¸gt tal gir harde skyer noe liknande oljemaling, medan eit lÃ¥gt tal gir "
+"mjukare skyer som kan minne om rÃ¸yk eller damp."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/maze.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-maze.jpg'; "
+"md5=dd2cbdd96d23d514d6a6880ecdd4e79a"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/maze.xml:64(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/maze.png'; md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/maze.png'; "
+"md5=4a2829c3389fbd132104b11560ede6d0"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:11(title)
@@ -901,12 +1224,25 @@ msgid "Filter <quote>Maze</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«LabyrintÂ»"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:36(para)
-msgid "This filter generates a random black and white maze pattern. The result completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?"
-msgstr "Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit tilfeldig generert labyrintmÃ¸nster i svart/kvit. Kan du finne ruta frÃ¥ midten og ut til kanten i eksemplet ovanfor?"
+msgid ""
+"This filter generates a random black and white maze pattern. The result "
+"completely overwrites the previous contents of the active layer. A typical "
+"example is shown below. Can you find the route from the center to the edge?"
+msgstr ""
+"Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit tilfeldig "
+"generert labyrintmÃ¸nster i svart/kvit. Kan du finne ruta frÃ¥ midten og ut "
+"til kanten i eksemplet ovanfor?"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:46(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Labyrint</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Maze</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Labyrint</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:60(title)
 msgid "<quote>Maze</quote> filter options"
@@ -916,8 +1252,7 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«LabyrintÂ»"
 msgid "Maze Size"
 msgstr "Labyrintstorleik"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:71(term)
-#: src/filters/render/grid.xml:102(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:71(term) src/filters/render/grid.xml:102(term)
 msgid "Width"
 msgstr "Linjebreidde"
 
@@ -926,21 +1261,39 @@ msgid "Height"
 msgstr "HÃ¸gde"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:74(para)
-msgid "These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the values for width and height, the more paths you will get. The same happens if you increase the number of pieces in the Width and Height <guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze unless the width and height are equal."
-msgstr "Desse glidebrytarane blir brukt for Ã¥ bestemme kor tykke veggane i labyrinten skal vere og dermed ogsÃ¥ kor mange vegar det skal vere. Dess tynnare veggar dess fleire vegar. For at figuren skal likne mest mogleg pÃ¥ ein labyrint, bÃ¸r breidda og hÃ¸gda vere den same. Innstillingane pÃ¥ desse brytarane pÃ¥verkar ogsÃ¥ kor mange <guilabel>bitar</guilabel> det kan vere i kvart felt. Dersom du forandrar talet pÃ¥ bitar, vil du ogsÃ¥ sjÃ¥ at tilsvarande glidebrytar forandrar seg."
+msgid ""
+"These sliders control how many pathways the maze should have. The lower the "
+"values for width and height, the more paths you will get. The same happens "
+"if you increase the number of pieces in the Width and Height "
+"<guilabel>Pieces</guilabel> fields. The result won't really look like a maze "
+"unless the width and height are equal."
+msgstr ""
+"Desse glidebrytarane blir brukt for Ã¥ bestemme kor tykke veggane i "
+"labyrinten skal vere og dermed ogsÃ¥ kor mange vegar det skal vere. Dess "
+"tynnare veggar dess fleire vegar. For at figuren skal likne mest mogleg pÃ¥ "
+"ein labyrint, bÃ¸r breidda og hÃ¸gda vere den same. Innstillingane pÃ¥ desse "
+"brytarane pÃ¥verkar ogsÃ¥ kor mange <guilabel>bitar</guilabel> det kan vere i "
+"kvart felt. Dersom du forandrar talet pÃ¥ bitar, vil du ogsÃ¥ sjÃ¥ at "
+"tilsvarande glidebrytar forandrar seg."
 
 #: src/filters/render/maze.xml:86(title)
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritme"
 
-#: src/filters/render/maze.xml:88(term)
-#: src/filters/render/lava.xml:82(term)
+#: src/filters/render/maze.xml:88(term) src/filters/render/lava.xml:82(term)
 msgid "Seed"
 msgstr "FrÃ¸"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:90(para)
-msgid "You can specify a seed for the random number generator, or ask the program to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same maze, you might as well have the program do it."
-msgstr "Dette er starttalet som slumpgeneratoren bruker som utgangspunkt for Ã¥ lage tilfeldige vegar i labyrinten. Normalt kan du krysse av for <guilabel>Slump</guilabel> og sÃ¥leis la programmet plukke frÃ¸ pÃ¥ slump. Skulle du ha behov for Ã¥ lage den same labyrinten fleire gonger, skriv du inn same frÃ¸et."
+msgid ""
+"You can specify a seed for the random number generator, or ask the program "
+"to generate one for you. Unless you need to later reproduce exactly the same "
+"maze, you might as well have the program do it."
+msgstr ""
+"Dette er starttalet som slumpgeneratoren bruker som utgangspunkt for Ã¥ lage "
+"tilfeldige vegar i labyrinten. Normalt kan du krysse av for <guilabel>Slump</"
+"guilabel> og sÃ¥leis la programmet plukke frÃ¸ pÃ¥ slump. Skulle du ha behov "
+"for Ã¥ lage den same labyrinten fleire gonger, skriv du inn same frÃ¸et."
 
 #: src/filters/render/maze.xml:99(term)
 msgid "Depth first"
@@ -951,23 +1304,60 @@ msgid "Prim's algorithm"
 msgstr "Prims algoritme"
 
 #: src/filters/render/maze.xml:102(para)
-msgid "You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer scientist can tell the difference between them."
-msgstr "Du kan velje mellom to ulike metodar for Ã¥ generere labyrinten, <guilabel>FÃ¸rst djupn</guilabel> og <guilabel>Prims algoritme</guilabel>. I praksis betyr det ikkje sÃ¥ mykje kva for ein av desse du vel."
+msgid ""
+"You can choose between these two algorithms for maze. Only a computer "
+"scientist can tell the difference between them."
+msgstr ""
+"Du kan velje mellom to ulike metodar for Ã¥ generere labyrinten, "
+"<guilabel>FÃ¸rst djupn</guilabel> og <guilabel>Prims algoritme</guilabel>. I "
+"praksis betyr det ikkje sÃ¥ mykje kva for ein av desse du vel."
 
 #: src/filters/render/maze.xml:111(para)
-msgid "If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by checking this check-button."
-msgstr "Dersom du Ã¸nskjer Ã¥ bruke labyrinten som eit mÃ¸nsterelement, kan du gjere dette ved Ã¥ krysse av for denne funksjonen."
+msgid ""
+"If you want to use it in a pattern, you can make the maze tileable by "
+"checking this check-button."
+msgstr ""
+"Dersom du Ã¸nskjer Ã¥ bruke labyrinten som eit mÃ¸nsterelement, kan du gjere "
+"dette ved Ã¥ krysse av for denne funksjonen."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/line-nova.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-line-nova.jpg'; "
+"md5=f8593ed01acc918d0ecdbede64b49574"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/line-nova.xml:78(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; md5=778d04fb870a1d5c91007a8e3f5c8e0f"
+#: src/filters/render/line-nova.xml:76(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/line-nova.png'; "
+"md5=315b8e1a74a0e297873ebe3356f562f6"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:105(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-sharp.png'; "
+"md5=4823cfddd0fe217e2c56c6b6c591f682"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:129(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-radius.png'; "
+"md5=34b7282d766d7b30f54e8f4bcb169b6d"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/line-nova.xml:153(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/line-nova-rand.png'; "
+"md5=70cb12eaec59e74871fe64e17885d2f4"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/line-nova.xml:6(title)
@@ -985,63 +1375,145 @@ msgid "<quote>Line Nova</quote> applied"
 msgstr "Etter bruk av filteret Â«Line NovaÂ»"
 
 #: src/filters/render/line-nova.xml:40(para)
-msgid "<guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> command is a script which fills a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color shown in the Toolbox. All lines radiates from the near center of the layer, and get broader to join both neighboring lines into outer solid field filled with the foreground color. Rendered lines are cropped on the every edge of the image to be fit inside of it."
-msgstr "Filteret <guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> fyller eit lag med strÃ¥ler utover frÃ¥ sentrum. Fargen pÃ¥ strÃ¥lane blir henta frÃ¥ forgrunnsfargen sett i verktÃ¸yvindauget. Linjene startar nÃ¦r sentrum i biletet og blir breiare utover mot kantane og gÃ¥r ikkje ut over biletkantane. "
+msgid ""
+"<guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> The Line Nova filter fills a layer with "
+"rays emanating outward from the center of the layer using the foreground "
+"color shown in the Toolbox. The rays starts as one pixel and grew broader "
+"towards the edges of the layer."
+msgstr ""
+"Filteret <guimenuitem>Line Nova</guimenuitem> fyller det aktive laget med "
+"strÃ¥lar utover frÃ¥ sentrum. Fargen pÃ¥ strÃ¥lane blir henta frÃ¥ "
+"forgrunnsfargen sett i verktÃ¸yvindauget. Linjene startar i eller nÃ¦r sentrum "
+"i biletet og blir breiare utover mot kantane, men gÃ¥r ikkje ut over desse. "
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:49(para)
-msgid "This filter does not provide any option which allow you to set the center point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you want, create another transparent image and apply this filter on it, then add it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not to break lines inside of your image."
-msgstr "Filteret har ingen instillingar for Ã¥ setje senterpunktet for linjene. Ã?nskjer du Ã¥ la strÃ¥lene kome frÃ¥ ein annan plass enn biletsenteret, kan du bruke filteret pÃ¥ eit anna, gjennomsiktig bilete og kopiere dette til biletet ditt. Dersom du laget biletet stÃ¸rre enn originalbiletet, kan du flytte dette utan Ã¥ risikere at strÃ¥lene ikkje nÃ¥r ut til biletkantane."
+#: src/filters/render/line-nova.xml:47(para)
+msgid ""
+"This filter does not provide any option which allow you to set the center "
+"point of lines. If you need adjust the place of the radial lines where you "
+"want, create another transparent image and apply this filter on it, then add "
+"it on your image. Setting large size for the new nova image may help you not "
+"to break lines inside of your image."
+msgstr ""
+"Filteret har ingen instillingar for Ã¥ setje senterpunktet for linjene. "
+"Ã?nskjer du Ã¥ la strÃ¥lane kome frÃ¥ ein annan plass enn biletsenteret, kan du "
+"bruke filteret pÃ¥ eit anna, gjennomsiktig bilete og kopiere dette til "
+"biletet ditt. Dersom du laget biletet stÃ¸rre enn originalbiletet, kan du "
+"flytte dette utan Ã¥ risikere at strÃ¥lane ikkje nÃ¥r ut til biletkantane."
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:61(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>"
+#: src/filters/render/line-nova.xml:59(para)
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Line Nova</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:74(title)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:72(title)
 msgid "<quote>Line Nova</quote> options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«Line NovaÂ»"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:85(term)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:83(term)
 msgid "Number of lines"
-msgstr "Talet pÃ¥ strÃ¥ler"
+msgstr "Talet pÃ¥ strÃ¥lar"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:87(para)
-msgid "By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The default is 200."
-msgstr "Du kan her bestemme kor mange strÃ¥ler, mellom 40 og 1000, biletet skal ha. Normalverdien er 200."
+#: src/filters/render/line-nova.xml:85(para)
+msgid ""
+"By using this option you can set the number of lines between 40 to 1000. The "
+"default is 200."
+msgstr ""
+"Du kan her bestemme kor mange strÃ¥lar, mellom 40 og 1000, biletet skal ha. "
+"Normalverdien er 200."
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:94(term)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:92(term)
 msgid "Sharpness (degrees)"
 msgstr "Mellomrom (grader)"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:96(para)
-msgid "Every transparent chink between lines is tapering off toward the outer direction. To see the base image more wider, set this degree more shorter so that the chick spaces stretch longer. Allowed range is between 0.0 and 10.0, but note that 0.0 makes nothing drawn. The default is 1.0."
-msgstr "Dei gjennomsiktige mellomromma avtar utover i biletet. Denne glidebrytaren styrer kor mykje av biletet som skal vere synleg i mellomromma, eller breidda pÃ¥ strÃ¥lene om du heller vil sjÃ¥ det slik. Eit lite tal gjer mykje av biletet synleg. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0,0 (ingen synlege strÃ¥ler) til 10,0 (nesten ingenting av biletet synleg). Normalinnstillinga er 1,0.  "
+#: src/filters/render/line-nova.xml:94(para)
+msgid ""
+"This slider determines how much the rays will broaden towards the edges. The "
+"range goes from 0.0 to 10.0. If set to 0.0, nothing will be drawn. If set to "
+"10.0, most of the area near the edges of the layer will be painted."
+msgstr ""
+"Glidebrytaren sttyrer kor mykje strÃ¥lane skal utvide seg mot biletkantane. "
+"Verdien 0,0 vil fÃ¸re til at ingenting blir teikna, medan verdien 10 gjer at "
+"ein stor del av omrÃ¥da nÃ¦r kantane blir dekka av strÃ¥lane. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ "
+"0,0 til 10,0. (Eigentleg styrer glidebrytaren mellomrommet mellom strÃ¥lane, "
+"difor namnet)."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:101(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> sharpness option"
+msgstr "Innstillingane for filteret Â«Line NovaÂ» (utviding)"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:106(term)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
+msgid "From left to right: sharpness = 1; sharpness = 5; sharpness = 10"
+msgstr "FrÃ¥ venstre mot hÃ¸gre: utviding = 1, utviding = 5 og utviding = 10."
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:115(term)
 msgid "Offset radius"
 msgstr "Forskyvingsradius"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:108(para)
-msgid "Almost lines don't reach the center point if this value is set over 0. By this option, you can set radius (between 0 to 2000 pixels) of the transparent space around the center point. The default value is 100 pixels."
-msgstr "Denne glidebrytaren styrer kor langt ut frÃ¥ sentrum strÃ¥lene skal byrje. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0 til 2000 pikslar. Set du verdien til 0, vil strÃ¥lene gÃ¥ frÃ¥ midten av biletet. Normalverdien er 100 pikslar."
+#: src/filters/render/line-nova.xml:117(para)
+msgid ""
+"Here you choose the distance, in pixels, from center to the starting point "
+"of the rays. If set to 0.0 the rays starts from the center. Any other value "
+"will let the starting points be on a circle at the selected distance from "
+"the center. The maximum distance is 2000 pixels. The default value is 100 "
+"pixels."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du kor langt ut, i pikslar,  frÃ¥ sentrum strÃ¥lane skal byrje. "
+"Er verdien sett til 0, vil strÃ¥lane byrje i sentrum. Verdiar stÃ¸rre enn 0 "
+"vil gjere at strÃ¥lane byrjar frÃ¥ ei sirkellinje med vald radius. StÃ¸rste "
+"radius er 2 000 pikslar. Normalverdien er sett til 100 pikslar. "
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:125(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> offset radius option"
+msgstr "Innstillingane for filteret Â«Line NovaÂ» (forskyvingsradius)"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:132(para)
+msgid "From left to right: offset radius = 0; offset radius = 50"
+msgstr "FrÃ¥ venstre mot hÃ¸gre: forskyving = 0, forskyving = 50."
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:117(term)
+#: src/filters/render/line-nova.xml:139(term)
 msgid "Randomness"
 msgstr "Slump"
 
-#: src/filters/render/line-nova.xml:119(para)
-msgid "Set this value more larger (up to 2000) to get more distoted radiation. Regular star shape is given by setting this value to 1. The default is 30."
-msgstr "Gjer at strÃ¥lene vil byrje i meir eller mindre tilfeldig avstand frÃ¥ sentrum i hÃ¸ve til det som er sett i valet ovanfor. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 1 til 2 000. Verdien 1 betyr at alle strÃ¥lene byrjar i same avstand. HÃ¸gare verdi betyr stÃ¸rre variasjon med omsyn til startpunktet. Normalverdien er 30.Bestemmer Legg inn variasjonarSet du denne verdien hÃ¸g, opp til 2000, vil strÃ¥lene bli noksÃ¥ urolege. Verdien 1 vil gi ei regulÃ¦r stjerneform. Normalverdien er 30."
+#: src/filters/render/line-nova.xml:141(para)
+msgid ""
+"If this slider is set to a value higher than 1, the starting point for each "
+"ray differ more or less randomly from the average starting point set as the "
+"offset radius above. With the value set to 1, all the rays will start at the "
+"circle determined by the offset radius. The maximum value is 2000. The "
+"default value is 30."
+msgstr ""
+"Er denne verdien sett til 1, vil alle strÃ¥lane byrje i same avstand frÃ¥ "
+"sentrum. Er verdien hÃ¸gare enn 1, vil strÃ¥lane byrje tilfeldig litt innanfor "
+"eller litt utanfor sirkellinja bestemt ovanfor. Dess hÃ¸gare tal, dess stÃ¸rre "
+"avvik. HÃ¸gste verdien er 2000. Normalverdien er 30. "
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:149(title)
+msgid "<quote>Line Nova</quote> randomness option"
+msgstr "Innstillingane for filteret Â«Line NovaÂ» (slump)"
+
+#: src/filters/render/line-nova.xml:156(para)
+msgid "From left to right: randomness = 1; randomness = 50"
+msgstr "FrÃ¥ venstre mot hÃ¸gre: slump = 1, slump = 50."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/lava.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-lava.jpg'; "
+"md5=0d4a827afed36bca7d5757766cc2920e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/lava.xml:75(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/lava.png'; md5=a1e674875ea959e46bdf5c2b81ea9bd4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/lava.png'; "
+"md5=4b31fdc02c0b49a8b7fec7eeb3e3bc15"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/lava.xml:6(title)
@@ -1059,8 +1531,14 @@ msgid "<quote>Lava</quote> applied (on a selection)"
 msgstr "Filteret Â«LavaÂ» brukt pÃ¥ eit utval"
 
 #: src/filters/render/lava.xml:51(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Lava</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/lava.xml:71(title)
 msgid "<quote>Lava</quote> options"
@@ -1092,13 +1570,17 @@ msgstr "Bruk gjeldande fargeovergang"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:37(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-jigsaw.jpg'; "
+"md5=4a48aa62fbe054b95ddf1ac3cae87036"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:81(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/jigsaw.png'; "
+"md5=2d282edda5958136da05814fccc9b648"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:10(title)
@@ -1116,16 +1598,39 @@ msgid "Filter <quote>Jigsaw</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«PuslespelÂ»"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:44(para)
-msgid "This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. e., Gaussian blur with radius 1.0)."
-msgstr "Dette filteret gjer at biletet ser ut som eit ferdig samansett puslespel. Strekane har lett for Ã¥ bli hakkete, men dette kan enkelt utbetrast med filteret <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussisk slÃ¸ring</link> med radius omkring 1,0."
+msgid ""
+"This filter will turn your image into a jigsaw puzzle. The edges are not "
+"anti-aliased, so a little bit of smoothing often makes them look better (i. "
+"e., Gaussian blur with radius 1.0)."
+msgstr ""
+"Dette filteret gjer at biletet ser ut som eit ferdig samansett puslespel. "
+"Strekane har lett for Ã¥ bli hakkete, men dette kan enkelt utbetrast med "
+"filteret <link linkend=\"plug-in-gauss\">Gaussisk slÃ¸ring</link> med radius "
+"omkring 1,0."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:50(para)
-msgid "If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">magic wand</link> (fuzzy select) tool on the new jigsaw layer."
-msgstr "Dersom du har behov for Ã¥ markere enkeltbitar frÃ¥ puslespelet, kan dette gjerast ved Ã¥ teikne puslespelet pÃ¥ eit separat lag fylt med einsfarga kvit. Sett lagmodus til Â«MultipliserÂ» og klikk pÃ¥ bitane i dette nye laget med verktÃ¸yet <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">tryllestaven</link>."
+msgid ""
+"If you want to be able to easily select individual puzzle-piece areas, "
+"render the jigsaw pattern on a separate layer filled with solid white, and "
+"set the layer mode to Multiply. You can then select puzzle pieces using the "
+"<link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">magic wand</link> (fuzzy select) "
+"tool on the new jigsaw layer."
+msgstr ""
+"Dersom du har behov for Ã¥ markere enkeltbitar frÃ¥ puslespelet, kan dette "
+"gjerast ved Ã¥ teikne puslespelet pÃ¥ eit separat lag fylt med einsfarga kvit. "
+"Sett lagmodus til Â«MultipliserÂ» og klikk pÃ¥ bitane i dette nye laget med "
+"verktÃ¸yet <link linkend=\"gimp-tool-fuzzy-select\">tryllestaven</link>."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:63(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Puslespel</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Jigsaw</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Puslespel</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:77(title)
 msgid "<quote>Jigsaw</quote> filter options"
@@ -1137,7 +1642,8 @@ msgstr "Talet pÃ¥ bitar"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:89(para)
 msgid "How many tiles across the image is, horizontally and vertically."
-msgstr "Glidebrytarane styrer kor mange bitar det skal vere bortover og nedover."
+msgstr ""
+"Glidebrytarane styrer kor mange bitar det skal vere bortover og nedover."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:97(title)
 msgid "Bevel Edges"
@@ -1148,16 +1654,33 @@ msgid "Bevel width"
 msgstr "Fasettbreidde"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:101(para)
-msgid "The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces (a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft cardboard puzzle would require a higher value)."
-msgstr "Denne glidebrytaren blir brukt til Ã¥ runde av kantane pÃ¥ bitane. Ein liten verdi her gir inntrykk av at puslespelet er skore ut i tre, medan ein stÃ¸rre verdi gir avrunda kantar omlag som dei du finn pÃ¥ puslespel i papp."
+msgid ""
+"The Bevel width slider controls the slope of the edges of the puzzle pieces "
+"(a hard wooden puzzle would require a low Bevel width value, and a soft "
+"cardboard puzzle would require a higher value)."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren blir brukt til Ã¥ runde av kantane pÃ¥ bitane. Ein liten "
+"verdi her gir inntrykk av at puslespelet er skore ut i tre, medan ein stÃ¸rre "
+"verdi gir avrunda kantar omlag som dei du finn pÃ¥ puslespel i papp."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:110(term)
 msgid "Highlight"
 msgstr "HÃ¸glys"
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:112(para)
-msgid "The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear on the edges of each piece. You may compare it to the \"glossiness\" of the material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default values are suitable for a 500x500 pixel image."
-msgstr "Dette er Â«gjenskinnetÂ» i kantavrundingane for kvar bit. Breidda pÃ¥ hÃ¸glyset er relativ til breidda pÃ¥ kantavrundinga. Som regel bÃ¸r du bruke lÃ¥ge verdiar pÃ¥ desse to glidebrytarane nÃ¥r puslespelet inneheld mange bitar, og hÃ¸gare verdiar nÃ¥r spelet har fÃ¥ bitar. Standardinnstillingane hÃ¸ver for eit 500 Ã? 500 pikslars bilete."
+msgid ""
+"The Highlight slider controls the strength of the highlight that will appear "
+"on the edges of each piece. You may compare it to the \"glossiness\" of the "
+"material the puzzle is made of. Highlight width is relative to the Bevel "
+"width. As a rule of thumb, the more pieces you add to the puzzle, the lower "
+"Bevel and Highlight values you should use, and vice versa. The default "
+"values are suitable for a 500x500 pixel image."
+msgstr ""
+"Dette er Â«gjenskinnetÂ» i kantavrundingane for kvar bit. Breidda pÃ¥ hÃ¸glyset "
+"er relativ til breidda pÃ¥ kantavrundinga. Som regel bÃ¸r du bruke lÃ¥ge "
+"verdiar pÃ¥ desse to glidebrytarane nÃ¥r puslespelet inneheld mange bitar, og "
+"hÃ¸gare verdiar nÃ¥r spelet har fÃ¥ bitar. Standardinnstillingane hÃ¸ver for eit "
+"500 Ã? 500 pikslars bilete."
 
 #: src/filters/render/jigsaw.xml:126(title)
 msgid "Jigsaw Style"
@@ -1197,55 +1720,83 @@ msgid "Add a pattern to layer"
 msgstr "Legg eit mÃ¸nster til laget"
 
 #: src/filters/render/introduction.xml:22(para)
-msgid "Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer. Some create random or noisy patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-purpose (but rather limited) vector graphics tool."
-msgstr "Dei fleste filtra i <acronym>GIMP</acronym> omformer innhaldet i eit biletlag. Teiknefiltra arbeider derimot pÃ¥ ein annan mÃ¥te, og lager stort sett nye mÃ¸nster uavhengig av kva som mÃ¥tte finnast i laget frÃ¥ fÃ¸r. Du finn her filter som lagar tilfeldige mÃ¸nster, men ogsÃ¥ noen som lager regelrette teikningar eller fraktalmÃ¸nster. Eitt av filtra (Gfig) er faktisk ein enkel handterar for vektorgrafikk."
+msgid ""
+"Most <acronym>GIMP</acronym> filters work on a layer by transforming its "
+"content, but the filters in the <quote>Render</quote> group are a bit "
+"different. They create patterns from scratch, in most cases obliterating "
+"anything that was previously in the layer. Some create random or noisy "
+"patterns, others regular of fractal patterns, and one (Gfig) is a general-"
+"purpose (but rather limited) vector graphics tool."
+msgstr ""
+"Dei fleste filtra i <acronym>GIMP</acronym> omformer innhaldet i eit "
+"biletlag. Teiknefiltra arbeider derimot pÃ¥ ein annan mÃ¥te, og lager stort "
+"sett nye mÃ¸nster uavhengig av kva som mÃ¥tte finnast i laget frÃ¥ fÃ¸r. Du finn "
+"her filter som lagar tilfeldige mÃ¸nster, men ogsÃ¥ noen som lager regelrette "
+"teikningar eller fraktalmÃ¸nster. Eitt av filtra (Gfig) er faktisk ein enkel "
+"handterar for vektorgrafikk."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-ifscompose.jpg'; "
+"md5=e3948024a1d24d3875e34bcd427d6b47"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:89(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose.png'; "
+"md5=10d8450a6192e8e111c8bdb75e22414e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:198(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; md5=5c74e6080b32b8d80f5d997f6ee36c78"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose1.png'; "
+"md5=5ac50d412045e7932976310f190cca9f"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:235(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/ifscompose2.png'; "
+"md5=8ad1f015f92d4cbb790fd2a4a51951f2"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:335(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut1.png'; "
+"md5=dce710a994d9f9b316cb60a86c387e25"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:370(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut2.png'; "
+"md5=e9cddbd1212effe47e3a0ff270684425"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:396(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut3.png'; "
+"md5=aa632de434df5efc79d9cb86d8b883f2"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:421(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/ifscompose-tut4.png'; "
+"md5=2ef66c9d5cea08c470d9ab6790bab068"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:13(title)
@@ -1267,40 +1818,101 @@ msgid "Filter <quote>IFS Fractal</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«IFS-fraktalÂ»"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:39(para)
-msgid "This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands for <quote>Iterated Function System </quote>.)"
-msgstr "OgsÃ¥ dette filteret er fraktal-basert, og er bare nydeleg. Med dette allsidige filteret kan du lage utruleg naturalistiske organiske figurar, frÃ¥ enkle blader via blomster og greiner til heile tre. (Â«IFSÂ» stÃ¥r for det engelske Â«Iterated Function SystemÂ» som betyr noe slikt som Â«Repeterande funksjonssystemÂ».)"
+msgid ""
+"This fractal-based plug-in is truly wonderful! With this versatile "
+"instrument, you can create amazingly naturalistic organic shapes, like "
+"leaves, flowers, branches, or even whole trees. (<quote>IFS</quote> stands "
+"for <quote>Iterated Function System </quote>.)"
+msgstr ""
+"OgsÃ¥ dette filteret er fraktal-basert, og er bare nydeleg. Med dette "
+"allsidige filteret kan du lage utruleg naturalistiske organiske figurar, frÃ¥ "
+"enkle blader via blomster og greiner til heile tre. (Â«IFSÂ» stÃ¥r for det "
+"engelske Â«Iterated Function SystemÂ» som betyr noe slikt som Â«Repeterande "
+"funksjonssystemÂ».)"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:46(para)
-msgid "The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be extremely gentle when you change the pattern. If you make a component triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big shapeless particle cloud."
-msgstr "NÃ¸kkelen til bruken av dette filteret ligg i Ã¥ gjere smÃ¥ og nÃ¸yaktige flyttingar i fraktalomrÃ¥det. Det er alltid vanskeleg Ã¥ vite resultatet pÃ¥ fÃ¸rehand, sÃ¥ du mÃ¥ vere svÃ¦rt varsam nÃ¥r du gjer forandringar i mÃ¸nsteret. Dersom du gjer eitt av komponenttriangla for stort eller flytter det for langt av stad, vil resultatet som oftast bli ei stor, uformeleg partikkelsky, eller at fÃ¸rehandsvisinga rett og slett blankar ut."
+msgid ""
+"The key to use this plug-in lies in making very small and precise movements "
+"in fractal space. The outcome is always hard to predict, and you have to be "
+"extremely gentle when you change the pattern. If you make a component "
+"triangle too big, or if you move it too far (even ever so slightly), the "
+"preview screen will black out, or more commonly, you'll get stuck with a big "
+"shapeless particle cloud."
+msgstr ""
+"NÃ¸kkelen til bruken av dette filteret ligg i Ã¥ gjere smÃ¥ og nÃ¸yaktige "
+"flyttingar i fraktalomrÃ¥det. Det er alltid vanskeleg Ã¥ vite resultatet pÃ¥ "
+"fÃ¸rehand, sÃ¥ du mÃ¥ vere svÃ¦rt varsam nÃ¥r du gjer forandringar i mÃ¸nsteret. "
+"Dersom du gjer eitt av komponenttriangla for stort eller flytter det for "
+"langt av stad, vil resultatet som oftast bli ei stor, uformeleg "
+"partikkelsky, eller at fÃ¸rehandsvisinga rett og slett blankar ut."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:54(para)
-msgid "A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and end up with the pattern you had in mind)."
-msgstr "Eit lite rÃ¥d: NÃ¥r du har funne eit mÃ¸nster som du vil arbeide vidare pÃ¥, gjer bare svÃ¦rt smÃ¥ forandringar ved kvart forsÃ¸k og hald deg til variasjonar over dette mÃ¸nsteret. Det er sÃ¥ altfor lett Ã¥ miste eit godt mÃ¸nster. I motsetnad til det du kanskje trur, sÃ¥ er det lettare Ã¥ lage eit blad pÃ¥ eit tre enn ein pÃ¥ fÃ¸rehand definert geometrisk figur med dette filteret."
+msgid ""
+"A word of advice: When you have found a pattern you want to work with, make "
+"only small changes, and stick to variations of that pattern. It's all too "
+"easy to lose a good thing. Contrary to what you might believe, it's really "
+"much easier to create a leaf or a tree with IFS Fractal than to make a "
+"defined geometrical pattern (where you actually know what you're doing, and "
+"end up with the pattern you had in mind)."
+msgstr ""
+"Eit lite rÃ¥d: NÃ¥r du har funne eit mÃ¸nster som du vil arbeide vidare pÃ¥, "
+"gjer bare svÃ¦rt smÃ¥ forandringar ved kvart forsÃ¸k og hald deg til "
+"variasjonar over dette mÃ¸nsteret. Det er sÃ¥ altfor lett Ã¥ miste eit godt "
+"mÃ¸nster. I motsetnad til det du kanskje trur, sÃ¥ er det lettare Ã¥ lage eit "
+"blad pÃ¥ eit tre enn ein pÃ¥ fÃ¸rehand definert geometrisk figur med dette "
+"filteret."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:62(para)
-msgid "For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
-msgstr "For ein nÃ¦rare gjennomgang av IFS, sjÃ¥ Foley og van Dam, et al,. <citetitle pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
+msgid ""
+"For a brief introduction to IFS's see Foley and van Dam, et al,. <citetitle "
+"pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
+"linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
+msgstr ""
+"For ein nÃ¦rare gjennomgang av IFS, sjÃ¥ Foley og van Dam, et al,. <citetitle "
+"pubwork=\"book\">Computer Graphics, Principles and Practice</citetitle><xref "
+"linkend=\"bibliography-books-foley01\"/>."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:71(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Natur</guisubmenu><guimenuitem>IFS-fraktal</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>IFS Fractal</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Natur</"
+"guisubmenu><guimenuitem>IFS-fraktal</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:85(title)
 msgid "<quote>IFS Fractal</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«IFS-fraktalÂ»"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:93(para)
-msgid "The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the <emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>)."
-msgstr "Dialogvindauget for dette filteret er sett saman av eit komponeringsomrÃ¥de oppe til venstre, ei fÃ¸rehandsvising oppe til hÃ¸gre og eit omrÃ¥de med innstillingar og knapper nedst i vindauget. Trykker du knappen <guilabel>Nullstill</guilabel>, vil filteret vise tre likesida trekantar som er grunnlaget for eit fraktalmÃ¸nster som blir kalla <emphasis>Sierpinski-triangelet</emphasis>."
+msgid ""
+"The plug-in interface consists of the compose area to the left, a preview "
+"screen to the right, and some tabs and option buttons at the bottom of the "
+"dialog. The Default setting (in the preview window) is three equilateral "
+"triangles. (This gives rise to a fractal pattern called the "
+"<emphasis>Sierpinski Triangle</emphasis>)."
+msgstr ""
+"Dialogvindauget for dette filteret er sett saman av eit komponeringsomrÃ¥de "
+"oppe til venstre, ei fÃ¸rehandsvising oppe til hÃ¸gre og eit omrÃ¥de med "
+"innstillingar og knapper nedst i vindauget. Trykker du knappen "
+"<guilabel>Nullstill</guilabel>, vil filteret vise tre likesida trekantar som "
+"er grunnlaget for eit fraktalmÃ¸nster som blir kalla <emphasis>Sierpinski-"
+"triangelet</emphasis>."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:101(title)
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Funksjonsliste"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:102(para)
-msgid "Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context menu of the compose area."
-msgstr "Klikk i menylinja, eller hÃ¸greklikk pÃ¥ arbeidsomrÃ¥det, for Ã¥ velje mellom dei fÃ¸lgjande verktÃ¸ya."
+msgid ""
+"Click on the toolbar buttons to use the following tools, or open the context "
+"menu of the compose area."
+msgstr ""
+"Klikk i menylinja, eller hÃ¸greklikk pÃ¥ arbeidsomrÃ¥det, for Ã¥ velje mellom "
+"dei fÃ¸lgjande verktÃ¸ya."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:107(term)
 msgid "Move"
@@ -1344,8 +1956,12 @@ msgstr "SentrÃ©r"
 
 #. TODO: when or why is this useful?
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:138(para)
-msgid "Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect to the resulting fractal."
-msgstr "Rekna ut sentrum for fraktalen pÃ¥ nytt. Dette har ingen synlege effektar pÃ¥ den ferdige fraktalen."
+msgid ""
+"Recompute the center of the fractals. This does not have any visible effect "
+"to the resulting fractal."
+msgstr ""
+"Rekna ut sentrum for fraktalen pÃ¥ nytt. Dette har ingen synlege effektar pÃ¥ "
+"den ferdige fraktalen."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:145(term)
 msgid "Render Options"
@@ -1356,18 +1972,31 @@ msgid "Max. memory"
 msgstr "Maks minne"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:151(para)
-msgid "Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the default value: 4096, 8192, 16384, ..."
-msgstr "Dersom utrekningane gÃ¥r for sakte, kan du auke farten ved Ã¥ definere bruk av meir minne. Dette er sÃ¦rleg aktuelt nÃ¥r du arbeider med stor punktradius. Hugs bare pÃ¥ at tala du skriv inn mÃ¥ vere 4096 multiplisert med eit partal. (4096 Ã? 2 = 8192, 4096 Ã? 4 = 16 384 osv)."
+msgid ""
+"Enables you to speed up rendering time. This is especially useful when "
+"working with a large spot radius; just remember to use even multiples of the "
+"default value: 4096, 8192, 16384, ..."
+msgstr ""
+"Dersom utrekningane gÃ¥r for sakte, kan du auke farten ved Ã¥ definere bruk av "
+"meir minne. Dette er sÃ¦rleg aktuelt nÃ¥r du arbeider med stor punktradius. "
+"Hugs bare pÃ¥ at tala du skriv inn mÃ¥ vere 4096 multiplisert med eit partal. "
+"(4096 Ã? 2 = 8192, 4096 Ã? 4 = 16 384 osv)."
 
-#. ITER
+#. was: ITER
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:160(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:155(term)
 msgid "Iterations"
 msgstr "Iterasjonar"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:162(para)
-msgid "Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time unless your image is very large.)"
-msgstr "Dette talet bestemmer kor mange gonger fraktalen skal gjenta seg sjÃ¸lv. Dersom du ikkje arbeider med svÃ¦rt store bilete, er det slÃ¸sing med prosesstid Ã¥ bruke store tal pÃ¥ denne funksjonen."
+msgid ""
+"Determines how many times the fractal will repeat itself. (A high value for "
+"Subdivide and Iterations is for obvious reasons a waste of process time "
+"unless your image is very large.)"
+msgstr ""
+"Dette talet bestemmer kor mange gonger fraktalen skal gjenta seg sjÃ¸lv. "
+"Dersom du ikkje arbeider med svÃ¦rt store bilete, er det slÃ¸sing med "
+"prosesstid Ã¥ bruke store tal pÃ¥ denne funksjonen."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:171(term)
 msgid "Subdivide"
@@ -1375,23 +2004,42 @@ msgstr "Vidaredeling"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:173(para)
 msgid "Controls the level of detail."
-msgstr "Dette talet styrer kor detaljrik fraktalen skal bli. Dersom du ikkje arbeider med svÃ¦rt store bilete, er det ogsÃ¥ her slÃ¸sing med prosesstid Ã¥ bruke store tal pÃ¥ denne funksjonen."
+msgstr ""
+"Dette talet styrer kor detaljrik fraktalen skal bli. Dersom du ikkje "
+"arbeider med svÃ¦rt store bilete, er det ogsÃ¥ her slÃ¸sing med prosesstid Ã¥ "
+"bruke store tal pÃ¥ denne funksjonen."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:177(term)
 msgid "Spot radius"
 msgstr "Punktradius"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:179(para)
-msgid "Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot of time to render."
-msgstr "Du kan sjÃ¥ pÃ¥ dette som eit tal for tettleiken til Â«penselstrokaÂ». Bruk ein liten radius for partikkelskyer eller spray, medan ein stÃ¸rre radius vil gi meir akvarelliknande strok. Stor radius kan gi irriterande lang prosesstid."
+msgid ""
+"Determines the density of the <quote>brushstrokes</quote> in the rendered "
+"image. A low spot radius is good for thin particle clouds or spray, while a "
+"high spot radius produces thick, solid color strokes much like watercolor "
+"painting. Be careful not to use too much spot radius &mdash; it takes a lot "
+"of time to render."
+msgstr ""
+"Du kan sjÃ¥ pÃ¥ dette som eit tal for tettleiken til Â«penselstrokaÂ». Bruk ein "
+"liten radius for partikkelskyer eller spray, medan ein stÃ¸rre radius vil gi "
+"meir akvarelliknande strok. Stor radius kan gi irriterande lang prosesstid."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:194(title)
 msgid "Spatial Transformation"
 msgstr "Romtransformasjon"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:201(para)
-msgid "Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't very accurate, so this is a useful option when you need to be exact."
-msgstr "Dette omrÃ¥det viser ulike data for fraktalen. Du kan ogsÃ¥ skrive direkte i rutene i staden for Ã¥ bruke den noksÃ¥ unÃ¸yaktige musepeikaren. Dei tilgjengelege innstillingane er <parameter>X</parameter>, <parameter>Y</parameter>, <parameter>Skalering</parameter>, <parameter>Vinkel</parameter>, <parameter>Asymmetri</parameter> og <parameter>Forskyv</parameter>."
+msgid ""
+"Gives you information on the active fractal, and allows you to type a value "
+"instead of changing it manually. Changing parameters with the mouse isn't "
+"very accurate, so this is a useful option when you need to be exact."
+msgstr ""
+"Dette omrÃ¥det viser ulike data for fraktalen. Du kan ogsÃ¥ skrive direkte i "
+"rutene i staden for Ã¥ bruke den noksÃ¥ unÃ¸yaktige musepeikaren. Dei "
+"tilgjengelege innstillingane er <parameter>X</parameter>, <parameter>Y</"
+"parameter>, <parameter>Skalering</parameter>, <parameter>Vinkel</parameter>, "
+"<parameter>Asymmetri</parameter> og <parameter>Forskyv</parameter>."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:208(term)
 #: src/filters/render/flame.xml:268(term)
@@ -1440,16 +2088,26 @@ msgid "Simple"
 msgstr "Enkel"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:241(para)
-msgid "Changes the color of the currently selected fractal component (default is the foreground color in the toolbox) to a color of your choice."
-msgstr "Her bestemmer du fargen for den aktive fraktalkomponenten. Fargen vil byrje med den aktive forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa og ende opp med den fargen du har vald her."
+msgid ""
+"Changes the color of the currently selected fractal component (default is "
+"the foreground color in the toolbox) to a color of your choice."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du fargen for den aktive fraktalkomponenten. Fargen vil byrje "
+"med den aktive forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa og ende opp med den fargen du "
+"har vald her."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:249(term)
 msgid "Full"
 msgstr "Heile"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:251(para)
-msgid "Like the Simple color transformation but this time you can manage the color transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a black channel)."
-msgstr "Som den enkle fargeomfprminga, men her kan du bestemme fargeovergangen for alle tre fargekanalane og for alfakanalen (vist som svart)."
+msgid ""
+"Like the Simple color transformation but this time you can manage the color "
+"transformation for each color channel and for the alpha channel (shown as a "
+"black channel)."
+msgstr ""
+"Som den enkle fargeomfprminga, men her kan du bestemme fargeovergangen for "
+"alle tre fargekanalane og for alfakanalen (vist som svart)."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:259(term)
 msgid "Scale hue by"
@@ -1460,8 +2118,19 @@ msgid "Scale value by"
 msgstr "Skaler lysverdi med"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:262(para)
-msgid "When you have many fractals with different colors, the colors blend into each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the color strength of the active fractal, or how influential that fractal color should be."
-msgstr "NÃ¥r du har mange fraktalar med ulike fargar, vil fargane gli over i kvarandre. Enda om du set fargen for ein fraktal til Â«rein raudÂ», kan han likevel vere noksÃ¥ blÃ¥ somme stader. Ein annan Â«raudÂ» fraktal kan bli noksÃ¥ gul. Desse glidebrytarane styrer fargestyrken for den aktive fraktalen, og sÃ¥leis kor mykje desse fargane skal pÃ¥verka andre fraktalfargar."
+msgid ""
+"When you have many fractals with different colors, the colors blend into "
+"each other. So even if you set <quote>pure red</quote> for a fractal, it "
+"might actually be quite blue in some places, while another <quote>red </"
+"quote> fractal might have a lot of yellow in it. Scale Hue/Value changes the "
+"color strength of the active fractal, or how influential that fractal color "
+"should be."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du har mange fraktalar med ulike fargar, vil fargane gli over i "
+"kvarandre. Enda om du set fargen for ein fraktal til Â«rein raudÂ», kan han "
+"likevel vere noksÃ¥ blÃ¥ somme stader. Ein annan Â«raudÂ» fraktal kan bli noksÃ¥ "
+"gul. Desse glidebrytarane styrer fargestyrken for den aktive fraktalen, og "
+"sÃ¥leis kor mykje desse fargane skal pÃ¥verka andre fraktalfargar."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:275(title)
 msgid "Other"
@@ -1473,43 +2142,102 @@ msgstr "Relativ slump"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:279(para)
 msgid "Determines influence or total impact of a certain fractal."
-msgstr "Denne glidebrytaren styrer kor mykje den aktive fraktalen kan pÃ¥verka dei andre fraktalane."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren styrer kor mykje den aktive fraktalen kan pÃ¥verka dei "
+"andre fraktalane."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:288(title)
 msgid "A Brief Tutorial"
 msgstr "Eit kortkurs"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:289(para)
-msgid "This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide you through an example where you'll create a leaf or branch."
-msgstr "Dette filteret er noksÃ¥ komplekst, sÃ¥ kanskje dette lille kurset vil vere til hjelp. Eksemplet viser korleis filteret kan brukast for Ã¥ lage eit bregneliknande blad."
+msgid ""
+"This is a rather complex plug-in, so to help you understand it, we'll guide "
+"you through an example where you'll create a leaf or branch."
+msgstr ""
+"Dette filteret er noksÃ¥ komplekst, sÃ¥ kanskje dette lille kurset vil vere "
+"til hjelp. Eksemplet viser korleis filteret kan brukast for Ã¥ lage eit "
+"bregneliknande blad."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:293(para)
-msgid "Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and sides of the leaf, and the fourth represents the stem."
-msgstr "Mange organiske former, spesielt planter, er sett saman pÃ¥ ein mÃ¥te som kan likne pÃ¥ eit matematisk fraktalmÃ¸nster, dvs. ei form som reproduserer seg sjÃ¸lv (i teorien) uendeleg inntil den minste detaljen. Du kan relativt lett komponera forma pÃ¥ eit blad ved hjelp av fire fraktalar ved Ã¥ bruke tre fraktalar for Ã¥ lage sidene og spissen pÃ¥ bladet og den fjerde for Ã¥ lage stilken."
+msgid ""
+"Many forms of life, and especially plants, are built like mathematical "
+"fractals, i.e., a shape that reproduces or repeats itself indefinitely into "
+"the smallest detail. You can easily reproduce the shape of a leaf or a "
+"branch by using four (or more) fractals. Three fractals make up the tip and "
+"sides of the leaf, and the fourth represents the stem."
+msgstr ""
+"Mange organiske former, spesielt planter, er sett saman pÃ¥ ein mÃ¥te som kan "
+"likne pÃ¥ eit matematisk fraktalmÃ¸nster, dvs. ei form som reproduserer seg "
+"sjÃ¸lv (i teorien) uendeleg inntil den minste detaljen. Du kan relativt lett "
+"komponera forma pÃ¥ eit blad ved hjelp av fire fraktalar ved Ã¥ bruke tre "
+"fraktalar for Ã¥ lage sidene og spissen pÃ¥ bladet og den fjerde for Ã¥ lage "
+"stilken."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:303(para)
-msgid "Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set the foreground color in the toolbox to black, and set the background to white."
-msgstr "FÃ¸r du aktiverer filteret, lager du eit nytt bilete: <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></menuchoice> Legg til eit gjennomsiktig lag med <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice> der du vel fylltype gjennomsikt. Sett forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa til svart og bakgrunnsfargen til kvit."
+msgid ""
+"Before invoking the filter: Select <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Add a transparent "
+"layer with <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Layers and "
+"Channels</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>. Set "
+"the foreground color in the toolbox to black, and set the background to "
+"white."
+msgstr ""
+"FÃ¸r du aktiverer filteret, lager du eit nytt bilete: "
+"<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Nytt bilete</guimenuitem></"
+"menuchoice> Legg til eit gjennomsiktig lag med <menuchoice><guimenu>Lag</"
+"guimenu><guimenuitem>Nytt lag</guimenuitem></menuchoice> der du vel fylltype "
+"gjennomsikt. Sett forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa til svart og "
+"bakgrunnsfargen til kvit."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:320(para)
-msgid "Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know that the three vertices of a triangle are not equivalent.) <indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
-msgstr "Opna IFS-fraktal og roter det hÃ¸gre og det nedre triangelet slik at spissane peikar oppover. NÃ¥ bÃ¸r du kunne sjÃ¥ omrisset av det som skal bli spissen og sidene i bladet. Har du problem, kan det kanskje vere til hjelp Ã¥ hugse pÃ¥ at det er ikkje likegyldig kva side i trianglet som vender nedover."
+msgid ""
+"Open IFS Fractal. Start by rotating the right and bottom triangles, so that "
+"they point upward. You'll now be able to see the outline of what's going to "
+"be the tip and sides of the leaf. (If you have problems, it may help to know "
+"that the three vertices of a triangle are not equivalent.) "
+"<indexterm><primary>Docks</primary><secondary>Add tab</secondary></indexterm>"
+msgstr ""
+"Opna IFS-fraktal og roter det hÃ¸gre og det nedre triangelet slik at spissane "
+"peikar oppover. NÃ¥ bÃ¸r du kunne sjÃ¥ omrisset av det som skal bli spissen og "
+"sidene i bladet. Har du problem, kan det kanskje vere til hjelp Ã¥ hugse pÃ¥ "
+"at det er ikkje likegyldig kva side i trianglet som vender nedover."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:331(title)
 msgid "Tutorial Step 2"
 msgstr "Steg 2"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:338(para)
-msgid "Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same size."
+msgid ""
+"Start by rotating triangles 2 and 3, trying to keep them nearly the same "
+"size."
 msgstr "Start med Ã¥ rotere triangel 2 og 3, mest mogleg utan Ã¥ endra storleik."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:347(para)
-msgid "To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly to the left, and the right triangle to point slightly to the right."
-msgstr "For Ã¥ gjere bladet symmetrisk, kan du setje triangel 3 slik at det peikar litegrann mor venstre, og la triangel 2 peike litegrann til hÃ¸gre."
+msgid ""
+"To make the leaf symmetrical, adjust the bottom triangle to point slightly "
+"to the left, and the right triangle to point slightly to the right."
+msgstr ""
+"For Ã¥ gjere bladet symmetrisk, kan du setje triangel 3 slik at det peikar "
+"litegrann mor venstre, og la triangel 2 peike litegrann til hÃ¸gre."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:354(para)
-msgid "Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also have to move and rotate the new fractal to make it look convincing."
-msgstr "Trykk knappen <guibutton>Ny</guibutton> for Ã¥ legge eit nytt triangel til fraktalen. Sidan dette skal bli stilken i bladet, mÃ¥ vi gjere denne lang og tynn. Dette gjer du ved Ã¥ trykke knappen <guibutton>Strekk</guibutton> og deretter dra ut trekanten med musepeikaren. Ikkje bry deg om at dette roter til biletet, det kan du rette opp igjen ved Ã¥ gÃ¥ ned pÃ¥ boksen <guibutton>Skalering</guibutton> og redusera trekanten til biletet igjen ser normalt ut. Truleg mÃ¥ du ogsÃ¥ flytte og rotere trekant 4 for Ã¥ finne den rette plassen for stilkane."
+msgid ""
+"Press <guibutton>New</guibutton> to add a component to the composition. This "
+"is going to be the stem of the leaf, so we need to make it long and thin. "
+"Press <guibutton>Stretch</guibutton>, and drag to stretch the new triangle. "
+"Don't be alarmed if this messes up the image, just use <guibutton>Scale</"
+"guibutton> to adjust the size of the overlong triangle. You'll probably also "
+"have to move and rotate the new fractal to make it look convincing."
+msgstr ""
+"Trykk knappen <guibutton>Ny</guibutton> for Ã¥ legge eit nytt triangel til "
+"fraktalen. Sidan dette skal bli stilken i bladet, mÃ¥ vi gjere denne lang og "
+"tynn. Dette gjer du ved Ã¥ trykke knappen <guibutton>Strekk</guibutton> og "
+"deretter dra ut trekanten med musepeikaren. Ikkje bry deg om at dette roter "
+"til biletet, det kan du rette opp igjen ved Ã¥ gÃ¥ ned pÃ¥ boksen "
+"<guibutton>Skalering</guibutton> og redusera trekanten til biletet igjen ser "
+"normalt ut. Truleg mÃ¥ du ogsÃ¥ flytte og rotere trekant 4 for Ã¥ finne den "
+"rette plassen for stilkane."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:366(title)
 msgid "Tutorial Step 3"
@@ -1517,46 +2245,92 @@ msgstr "Steg 3"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:373(para)
 msgid "Add a fourth component, then stretch, scale, and move it as shown."
-msgstr "Legg til ein fjerde komponent og strekk, flytt og skalÃ©r denne som vist."
+msgstr ""
+"Legg til ein fjerde komponent og strekk, flytt og skalÃ©r denne som vist."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:382(para)
-msgid "You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, and you can scale and rotate the entire leaf."
-msgstr "Truleg mÃ¥ du justere litt for at bladet skal likne pÃ¥ eit blad. Her mÃ¥ du bare prÃ¸ve deg fram og justere alle fraktalane til resultatet blir i nÃ¦rleiken av eit naturleg blad. Har du behov for Ã¥ flytte eller gjere endringar pÃ¥ heile bladet, trykker du pÃ¥ knappen <guibutton>Vel alle</guibutton>, eller hÃ¸greklikkar og vel frÃ¥ menyen som dukkar opp."
+msgid ""
+"You still have to make it look more leaf-like. Increase the size of the top "
+"triangle, until you think it's thick and leafy enough. Adjust all fractals "
+"until you're happy with the shape. Right-click to get the pop-up menu, and "
+"choose <guibutton>Select all</guibutton>. Now all components are selected, "
+"and you can scale and rotate the entire leaf."
+msgstr ""
+"Truleg mÃ¥ du justere litt for at bladet skal likne pÃ¥ eit blad. Her mÃ¥ du "
+"bare prÃ¸ve deg fram og justere alle fraktalane til resultatet blir i "
+"nÃ¦rleiken av eit naturleg blad. Har du behov for Ã¥ flytte eller gjere "
+"endringar pÃ¥ heile bladet, trykker du pÃ¥ knappen <guibutton>Vel alle</"
+"guibutton>, eller hÃ¸greklikkar og vel frÃ¥ menyen som dukkar opp."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:392(title)
 msgid "Tutorial Step 4"
 msgstr "Steg 4"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:399(para)
-msgid "Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select all, scale and rotate."
-msgstr "ForstÃ¸rr trekant 1, arranger dei andre komponentane etter behov, marker alle og skaler og roter."
+msgid ""
+"Enlarge component 1, arrange the other components appropriately, then select "
+"all, scale and rotate."
+msgstr ""
+"ForstÃ¸rr trekant 1, arranger dei andre komponentane etter behov, marker alle "
+"og skaler og roter."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:408(para)
-msgid "The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right color square. A color circle appears, where you can click or select to choose a color."
-msgstr "Det siste steget gÃ¥r ut pÃ¥ Ã¥ fargelegge fraktalane. Klikk pÃ¥ fanen <guibutton>Fargetransformasjon</guibutton> og vel ulike fargar for kvar fraktal. Dette gjer du ved Ã¥ aktivere <guibutton>Enkel</guibutton> og velje farge ved Ã¥ trykke pÃ¥ fargeruta til hÃ¸gre for merkelappen. Dette gjer du for alle fire komponentane i fraktalen."
+msgid ""
+"The final step is to adjust color. Click on the <guibutton>Color "
+"Transformation</guibutton> tab, and choose a different color for each "
+"fractal. To do this, check <guibutton>Simple</guibutton> and press the right "
+"color square. A color circle appears, where you can click or select to "
+"choose a color."
+msgstr ""
+"Det siste steget gÃ¥r ut pÃ¥ Ã¥ fargelegge fraktalane. Klikk pÃ¥ fanen "
+"<guibutton>Fargetransformasjon</guibutton> og vel ulike fargar for kvar "
+"fraktal. Dette gjer du ved Ã¥ aktivere <guibutton>Enkel</guibutton> og velje "
+"farge ved Ã¥ trykke pÃ¥ fargeruta til hÃ¸gre for merkelappen. Dette gjer du for "
+"alle fire komponentane i fraktalen."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:417(title)
 msgid "Tutorial Step 5"
 msgstr "Steg 5"
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:424(para)
-msgid "Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the other components."
-msgstr "Her har komponent 4 fÃ¥tt ein brunfarge medan dei andre komponentane har fÃ¥tt ulike grader av grÃ¸nt."
+msgid ""
+"Assign a brownish color to component 4, and various shades of green to the "
+"other components."
+msgstr ""
+"Her har komponent 4 fÃ¥tt ein brunfarge medan dei andre komponentane har fÃ¥tt "
+"ulike grader av grÃ¸nt."
 
 #: src/filters/render/ifsfractal.xml:433(para)
-msgid "Press OK to apply the image, and voilÃ , you've just made a perfect fractal leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves around a stem (or several stems). You just have to twist another way, stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally different plant."
-msgstr "Trykk pÃ¥ knappen <guibutton>OK</guibutton> og nyt resultatet. Du har laga eit perfekt bilete av eit blad. NÃ¥ er det bare Ã¥ eksperimentera vidare. Alle fraktalar som skal imitere ulike former for bladverk, er sett saman omlag som denne Ã¸vinga. AltsÃ¥ med lauv rundt ein stilk eller ei eller fleire bladnerver. Treng du meir bladverk, er det bare Ã¥ legge til fleire komponentar. Lykke til."
+msgid ""
+"Press OK to apply the image, and voilÃ , you've just made a perfect fractal "
+"leaf! Now that you've got the hang of it, you'll just have to experiment and "
+"make your own designs. All plant-imitating fractals (be they oak trees, "
+"ferns or straws) are more or less made in this fashion, which is leaves "
+"around a stem (or several stems). You just have to twist another way, "
+"stretch and turn a little or add a few more fractals to get a totally "
+"different plant."
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ knappen <guibutton>OK</guibutton> og nyt resultatet. Du har laga "
+"eit perfekt bilete av eit blad. NÃ¥ er det bare Ã¥ eksperimentera vidare. Alle "
+"fraktalar som skal imitere ulike former for bladverk, er sett saman omlag "
+"som denne Ã¸vinga. AltsÃ¥ med lauv rundt ein stilk eller ei eller fleire "
+"bladnerver. Treng du meir bladverk, er det bare Ã¥ legge til fleire "
+"komponentar. Lykke til."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/grid.xml:40(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-grid.jpg'; "
+"md5=2d0a1b652d92b5000078be4fa7736345"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/grid.xml:83(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/grid.png'; md5=97040abe82d3ea85cf7c698167cea066"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/grid.png'; "
+"md5=bd8236701af2798c5804eda577367b0b"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:12(title)
@@ -1578,67 +2352,123 @@ msgid "Filter <quote>Grid</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«RutenettÂ»"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:48(para)
-msgid "It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create demonstration images for many of the other plug-ins.)"
-msgstr "Dette filteret teiknar eit rutenett pÃ¥ biletet. Du kan bestemma <parameter>linjebreidde</parameter>, <parameter>avstand</parameter>, <parameter>forskyving</parameter> og ulike fargar for linjene og krysningspunkta for linjene. I utgangspunktet bruker filteret forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa som linjefarge."
+msgid ""
+"It renders a Cartesian grid in the active layer, on top of the existing "
+"contents. The width, spacing, offsets, and colors of the grid lines can all "
+"be set by the user. By default, the lines are with the <acronym>GIMP</"
+"acronym>'s foreground color. (Note: this plug-in was used to create "
+"demonstration images for many of the other plug-ins.)"
+msgstr ""
+"Dette filteret teiknar eit rutenett pÃ¥ biletet. Du kan bestemma "
+"<parameter>linjebreidde</parameter>, <parameter>avstand</parameter>, "
+"<parameter>forskyving</parameter> og ulike fargar for linjene og "
+"krysningspunkta for linjene. I utgangspunktet bruker filteret "
+"forgrunnsfargen i verktÃ¸ykassa som linjefarge."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:56(para)
-msgid "If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be drawn, as plus-marks."
-msgstr "Dersom du set linjebreidda til 0, vil bare krysspunkta vere synlege som smÃ¥ kryss."
+msgid ""
+"If you set the grid line widths to 0, then only the intersections will be "
+"drawn, as plus-marks."
+msgstr ""
+"Dersom du set linjebreidda til 0, vil bare krysspunkta vere synlege som smÃ¥ "
+"kryss."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:65(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Grid</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:79(title)
 msgid "<quote>Grid</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«RutenettÂ»"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:87(para)
-msgid "There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and vertical settings are locked together, so that all changes are applied symmetrically. If you want to change just one of them, click on the <quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing the Intersection parameters are rather complex."
-msgstr "Du kan setje verdiane for dei vassrette og loddrette linjene og for krysspunkta kvar for seg. Normalt er innstillingane for linjene lÃ¥ste saman for Ã¥ gi eit symmetrisk resultat, men du kan klikka pÃ¥ lenkesymbolet for Ã¥ opna lÃ¥sen og t.d. bruke ulike fargar pÃ¥ linjene."
+msgid ""
+"There are separate options for controlling the horizontal grid lines, "
+"vertical grid lines, and intersections. By default, the horizontal and "
+"vertical settings are locked together, so that all changes are applied "
+"symmetrically. If you want to change just one of them, click on the "
+"<quote>chain</quote> symbol below it to unlock them. The results of changing "
+"the Intersection parameters are rather complex."
+msgstr ""
+"Du kan setje verdiane for dei vassrette og loddrette linjene og for "
+"krysspunkta kvar for seg. Normalt er innstillingane for linjene lÃ¥ste saman "
+"for Ã¥ gi eit symmetrisk resultat, men du kan klikka pÃ¥ lenkesymbolet for Ã¥ "
+"opna lÃ¥sen og t.d. bruke ulike fargar pÃ¥ linjene."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:96(para)
-msgid "Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to a drop-down list."
-msgstr "For noen av innstillingane kan du velje mÃ¥leeiningar i nedtrekksmenyen."
+msgid ""
+"Besides, for some options, you can select the unit of measurement thanks to "
+"a drop-down list."
+msgstr ""
+"For noen av innstillingane kan du velje mÃ¥leeiningar i nedtrekksmenyen."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:104(para)
-msgid "Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols drawn at their intersections."
-msgstr "Bestemmer breidda pÃ¥ streken linjene eller symbola i krysspunkta blir teikna med."
+msgid ""
+"Sets the widths of the horizontal or vertical grid lines, or of the symbols "
+"drawn at their intersections."
+msgstr ""
+"Bestemmer breidda pÃ¥ streken linjene eller symbola i krysspunkta blir teikna "
+"med."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:111(term)
 msgid "Spacing"
 msgstr "Avstand"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:113(para)
-msgid "Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> parameter clears the space between the intersection point and the end of the arms of the intersection crosses."
-msgstr "Dette bestemmer avstanden mellom linjene i rutenettet. For <guilabel>Krysspunkta</guilabel> bestemmer dette parameteret kor stor del av innerdelen av krossen som skal vere utan farge."
+msgid ""
+"Sets the distance between grid lines. The <guilabel>Intersection</guilabel> "
+"parameter clears the space between the intersection point and the end of the "
+"arms of the intersection crosses."
+msgstr ""
+"Dette bestemmer avstanden mellom linjene i rutenettet. For "
+"<guilabel>Krysspunkta</guilabel> bestemmer dette parameteret kor stor del av "
+"innerdelen av krossen som skal vere utan farge."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:122(term)
 msgid "Offset"
 msgstr "Forskyving"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:124(para)
-msgid "Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses."
-msgstr "Bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i hÃ¸ve til Ã¸vre, venstre bilethjÃ¸rne. For krysspunkta bestemmer dette parameteret armlengda pÃ¥ krossane."
+msgid ""
+"Sets the offset for grid lines with respect to the upper left corner. For "
+"intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses."
+msgstr ""
+"Bestemmer kor mykje rutenettet skal forskyvast i hÃ¸ve til Ã¸vre, venstre "
+"bilethjÃ¸rne. For krysspunkta bestemmer dette parameteret armlengda pÃ¥ "
+"krossane."
 
 #: src/filters/render/grid.xml:132(term)
 msgid "Color Selectors"
 msgstr "Fargeveljarane"
 
 #: src/filters/render/grid.xml:134(para)
-msgid "These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks."
-msgstr "Dersom du klikkar i desse boksane, vil du opna for ein fargeveljar som kan brukast for Ã¥ bestemma fargen pÃ¥ linjene i rutenettet og for krysspunkta."
+msgid ""
+"These allow you to set the colors of the grid lines and intersection marks."
+msgstr ""
+"Dersom du klikkar i desse boksane, vil du opna for ein fargeveljar som kan "
+"brukast for Ã¥ bestemma fargen pÃ¥ linjene i rutenettet og for krysspunkta."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/gfig.xml:39(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-gfig.jpg'; "
+"md5=7225e1275b1a019521c072392b9131a8"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/gfig.xml:76(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/gfig.png'; "
+"md5=2e19236aa3a5f51c851b1a63b8d45d31"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:12(title)
@@ -1656,12 +2486,22 @@ msgid "Filter <quote>Gfig</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret Â«GfigÂ»"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:46(para)
-msgid "This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the image. It is very complex. I hope this paper will help you."
-msgstr "Dette filteret er eigentleg eit enkelt teikneverktÃ¸y som kan brukast for Ã¥ teikne geometriske figurar pÃ¥ biletet. Filteret er noksÃ¥ komplekst, men kanskje vil denne rettleiinga hjelpe deg noe pÃ¥ veg."
+msgid ""
+"This filter is a tool: You can create geometrical figures to add them to the "
+"image. It is very complex. I hope this paper will help you."
+msgstr ""
+"Dette filteret er eigentleg eit enkelt teikneverktÃ¸y som kan brukast for Ã¥ "
+"teikne geometriske figurar pÃ¥ biletet. Filteret er noksÃ¥ komplekst, men "
+"kanskje vil denne rettleiinga hjelpe deg noe pÃ¥ veg."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:50(para)
-msgid "When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in this layer."
-msgstr "Filteret legg alle nye element i eit nytt biletlag. Resten av biletet blir ikkje forandra."
+msgid ""
+"When using this filter, elements inserted in the image will be placed in a "
+"new layer. So the image will not be modified, all modifications occurring in "
+"this layer."
+msgstr ""
+"Filteret legg alle nye element i eit nytt biletlag. Resten av biletet blir "
+"ikkje forandra."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:58(title)
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:49(title)
@@ -1670,8 +2510,14 @@ msgid "Starting filter"
 msgstr "Aktivering av filteret"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:59(para)
-msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Gfig</guimenuitem></"
+"menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:72(title)
 msgid "<quote>Gfig</quote> filter options"
@@ -1679,28 +2525,51 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«GfigÂ»"
 
 #. TODO: should we eliminate the word "Preview"?
 #: src/filters/render/gfig.xml:82(para)
-msgid "The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main window actually is your working area where you are adding your figures."
-msgstr "FÃ¸rehandsvisinga er i praksis arbeidsomrÃ¥det ditt. Her legg du til figurane. FÃ¸rer du musepeikaren over omrÃ¥det, vil det kome fram to hjelpelinjer som kan vere til hjelp for Ã¥ plassere endringane."
+msgid ""
+"The Preview (with a horizontal and a vertical ruler) on the left of the main "
+"window actually is your working area where you are adding your figures."
+msgstr ""
+"FÃ¸rehandsvisinga er i praksis arbeidsomrÃ¥det ditt. Her legg du til figurane. "
+"FÃ¸rer du musepeikaren over omrÃ¥det, vil det kome fram to hjelpelinjer som "
+"kan vere til hjelp for Ã¥ plassere endringane."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:87(para)
-msgid "You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options (<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
-msgstr "Du kan legge til eller endre figurane ved hjelp av <link linkend=\"plug-in-gfig-toolbar\">Gfig verktÃ¸ylinje</link> med hÃ¸velege innstillingar sett i <link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig hovudvindauget</link>"
+msgid ""
+"You can add and modify figures using the Gfig tools (<link linkend=\"plug-in-"
+"gfig-toolbar\">Gfig tool bar</link>) and using the appropriate options "
+"(<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig main window</link>)."
+msgstr ""
+"Du kan legge til eller endre figurane ved hjelp av <link linkend=\"plug-in-"
+"gfig-toolbar\">Gfig verktÃ¸ylinje</link> med hÃ¸velege innstillingar sett i "
+"<link linkend=\"plug-in-gfig-mainwindow\">Gfig hovudvindauget</link>"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:101(title)
 msgid "The Gfig tool bar"
 msgstr "VerktÃ¸ylinja i Gfig"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:102(para)
-msgid "At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
-msgstr "Ã?vst i vindauget finn du ei rad med ikon som representerer dei tilgjengelege funksjonane. Held du musepeikaren over eitt av ikona, vil det dukke opp ein forklarande tekst."
+msgid ""
+"At the top of dialog, you can find a set of icons which represents the "
+"functions of this filter. Help pop-ups are explicit."
+msgstr ""
+"Ã?vst i vindauget finn du ei rad med ikon som representerer dei tilgjengelege "
+"funksjonane. Held du musepeikaren over eitt av ikona, vil det dukke opp ein "
+"forklarande tekst."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:107(title)
 msgid "Functions for object drawing"
 msgstr "Teiknefunksjonar"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:108(para)
-msgid "On the left part of tool bar, you can find some functions for object drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> are created at the same time as object):"
-msgstr "Den venstre delen av verktÃ¸ylinja inneheld funksjonar som blir brukte for Ã¥ teikne ulike figurar. Du aktiverer dei ved Ã¥ klikke pÃ¥ Ã¸nskt funksjon. Du har valet mellom fÃ¸lgjande funksjonar:"
+msgid ""
+"On the left part of tool bar, you can find some functions for object "
+"drawing. You enable them by clicking on the corresponding icon. You can "
+"create the following objects (note that <emphasis>Control points</emphasis> "
+"are created at the same time as object):"
+msgstr ""
+"Den venstre delen av verktÃ¸ylinja inneheld funksjonar som blir brukte for Ã¥ "
+"teikne ulike figurar. Du aktiverer dei ved Ã¥ klikke pÃ¥ Ã¸nskt funksjon. Du "
+"har valet mellom fÃ¸lgjande funksjonar:"
 
 #. terms according to tooltips
 #: src/filters/render/gfig.xml:116(term)
@@ -1708,72 +2577,140 @@ msgid "Create line"
 msgstr "Lag linje"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:118(para)
-msgid "With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to the end point."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne rette linjer. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet og dra musepeikaren til endepunktet. Linja blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can draw lines. Click on Preview to mark start point, "
+"then drag mouse pointer to the end point."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne rette linjer. Klikk pÃ¥ "
+"fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet og dra musepeikaren til "
+"endepunktet. Linja blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</"
+"mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:125(term)
 msgid "Create rectangle"
 msgstr "Lag rektangel"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:127(para)
-msgid "With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne firkantar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet og dra musepeikaren til sluttpunktet."
+msgid ""
+"With this tool, you can draw rectangles. Click on Preview to mark start "
+"point, then drag mouse pointer to create the rectangle."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne firkantar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga "
+"for Ã¥ markere startpunktet og dra musepeikaren til sluttpunktet."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:135(term)
 msgid "Create circle"
 msgstr "Lag sirkel"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:137(para)
-msgid "With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to the wanted radius."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne sirklar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere sentrum i sirkelen og dra musepeikaren til Ã¸nskt radius. Sirkelen blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can draw circles. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to the wanted radius."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne sirklar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga "
+"for Ã¥ markere sentrum i sirkelen og dra musepeikaren til Ã¸nskt radius. "
+"Sirkelen blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:144(term)
 msgid "Create ellipse"
 msgstr "Lag ellipse"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:146(para)
-msgid "With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then drag mouse pointer to get the wanted size and form."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne ellipsar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere sentrum og dra musepeikaren til Ã¸nskt form og storleik. Ellipsa blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can draw ellipses. Click on Preview to mark center, then "
+"drag mouse pointer to get the wanted size and form."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne ellipsar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga "
+"for Ã¥ markere sentrum og dra musepeikaren til Ã¸nskt form og storleik. "
+"Ellipsa blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:153(term)
 msgid "Create arc"
 msgstr "Lag boge"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:155(para)
-msgid "With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and an arc encompassing these three points is drawn."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne bogar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet. Flytt musepeikaren og klikk der du Ã¸nskjer midtpunktet i kurva. Endeleg klikkar du der slutten av bogen skal vere. Filteret vil nÃ¥ lage ein boge gjennom desse tre punkta."
+msgid ""
+"With this tool, you can draw circle arcs. Click on Preview to set start "
+"point. Click again to set another arc point. Without releasing mouse button, "
+"drag pointer; when you release mouse button, the arc end point is placed and "
+"an arc encompassing these three points is drawn."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne bogar. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for "
+"Ã¥ markere startpunktet. Flytt musepeikaren og klikk der du Ã¸nskjer "
+"midtpunktet i kurva. Endeleg klikkar du der slutten av bogen skal vere. "
+"Filteret vil nÃ¥ lage ein boge gjennom desse tre punkta."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:165(term)
 msgid "Create regular polygon"
 msgstr "Lag regulÃ¦r mangekant"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:167(para)
-msgid "With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne polygon (mangekantar). FÃ¸rst gÃ¥r du til <guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar pÃ¥ verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> figuren skal ha. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til Ã¸nskt storleik. Mangekanten blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can create a regular polygon. Start with setting side "
+"number in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne polygon (mangekantar). FÃ¸rst gÃ¥r du "
+"til <guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar "
+"pÃ¥ verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> figuren skal "
+"ha. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere midtpunktet i figuren og dra "
+"musepeikaren til Ã¸nskt storleik. Mangekanten blir teikna nÃ¥r du slepp opp "
+"<mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:177(term)
 msgid "Create star"
 msgstr "Lag stjerne"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:179(para)
-msgid "With this tool, you can create a star. Start with setting side number (spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size and orientation."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne stjerner. FÃ¸rst gÃ¥r du til <guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar pÃ¥ verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (strÃ¥lar) figuren skal ha. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til Ã¸nskt storleik og plassering. Stjerna blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can create a star. Start with setting side number "
+"(spikes) in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then "
+"click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag "
+"pointer to get the wanted size and orientation."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne stjerner. FÃ¸rst gÃ¥r du til "
+"<guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar pÃ¥ "
+"verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (strÃ¥lar) "
+"figuren skal ha. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere midtpunktet i "
+"figuren og dra musepeikaren til Ã¸nskt storleik og plassering. Stjerna blir "
+"teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:189(term)
 msgid "Create spiral"
 msgstr "Lag spiral"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:191(para)
-msgid "With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number (sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the right of Preview. Then click on Preview to place center and, without releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne stjerner. FÃ¸rst gÃ¥r du til <guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar pÃ¥ verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (omdreiingar) spiralen skal ha og kva <guilabel>Orientering</guilabel> (rotasjonsretningen) som skal brukast. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til Ã¸nskt storleik. Spiralen blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can create a spiral. Start with setting spire number "
+"(sides) and spire orientation in <guilabel>Tool Options</guilabel> at the "
+"right of Preview. Then click on Preview to place center and, without "
+"releasing mouse button, drag pointer to get the wanted size."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne stjerner. FÃ¸rst gÃ¥r du til "
+"<guilabel>VerktÃ¸yinnstillingar</guilabel>, som kjem fram nÃ¥r du klikkar pÃ¥ "
+"verktÃ¸yet, og bestemmer kor mange <guilabel>Sider</guilabel> (omdreiingar) "
+"spiralen skal ha og kva <guilabel>Orientering</guilabel> "
+"(rotasjonsretningen) som skal brukast. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ "
+"markere midtpunktet i figuren og dra musepeikaren til Ã¸nskt storleik. "
+"Spiralen blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:201(term)
 msgid "Create bezier curve"
 msgstr "Lag Bezier-kurve"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:203(para)
-msgid "With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set start point and the other points: the curve will be created between these points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating last point."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne bÃ©zierkurver. Klikk pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet og dei andre punkta som styrer kurva. NÃ¥r du er ferdig, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du klikkar for Ã¥ avslutta kurvelaginga. Kurva blir teikna nÃ¥r du slepp opp <mousebutton>museknappen</mousebutton>."
+msgid ""
+"With this tool, you can create B&eacute;zier curves. Click on Preview to set "
+"start point and the other points: the curve will be created between these "
+"points. To end point creation press <keycap>Shift</keycap> key when creating "
+"last point."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ teikne bÃ©zierkurver. Klikk pÃ¥ "
+"fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ markere startpunktet og dei andre punkta som styrer "
+"kurva. NÃ¥r du er ferdig, hald nede <keycap>Shift</keycap>-tasten medan du "
+"klikkar for Ã¥ avslutta kurvelaginga. Kurva blir teikna nÃ¥r du slepp opp "
+"<mousebutton>museknappen</mousebutton>."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:213(title)
 msgid "Functions for object management"
@@ -1781,31 +2718,47 @@ msgstr "Funksjonar for objektbehandling"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:214(para)
 msgid "In the middle of tool bar, you can find tools to manage objects:"
-msgstr "I den midtre delen av verktÃ¸ylinja finn du ein del verktÃ¸y for Ã¥ pÃ¥verka det teikna objektet:"
+msgstr ""
+"I den midtre delen av verktÃ¸ylinja finn du ein del verktÃ¸y for Ã¥ pÃ¥verka det "
+"teikna objektet:"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:218(term)
 msgid "Move an object"
 msgstr "Flytt eit objekt"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:220(para)
-msgid "With this tool, you can move the active object. To enable an object, click on a control point created at the same time as the object."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ flytte det aktive objektet. For Ã¥ aktivere eit objekt, klikkar du pÃ¥ eit av kontrollpunkta for objektet."
+msgid ""
+"With this tool, you can move the active object. To enable an object, click "
+"on a control point created at the same time as the object."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ flytte det aktive objektet. For Ã¥ aktivere "
+"eit objekt, klikkar du pÃ¥ eit av kontrollpunkta for objektet."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:228(term)
 msgid "Move a single point"
 msgstr "Flytt eit enkelt punkt"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:230(para)
-msgid "With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at the same time as object. Each of these points moves the object in a different way."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ flytte eit kontrollpunkt i det aktive objektet. Klikk pÃ¥ punktet og dra det til Ã¸nskt posisjon. Kvart punkt flytter objektet pÃ¥ ulike mÃ¥tar."
+msgid ""
+"With this tool, you can click-and-drag one of the control points created at "
+"the same time as object. Each of these points moves the object in a "
+"different way."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ flytte eit kontrollpunkt i det aktive "
+"objektet. Klikk pÃ¥ punktet og dra det til Ã¸nskt posisjon. Kvart punkt "
+"flytter objektet pÃ¥ ulike mÃ¥tar."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:238(term)
 msgid "Copy an object"
 msgstr "Kopier eit objekt"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:240(para)
-msgid "With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control point and drag it to the wanted place."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ kopiere eit objekt. Klikk pÃ¥ eit av kontrollpunkta i objektet og dra kopien til Ã¸nskt posisjon."
+msgid ""
+"With this tool, you can duplicate an object. Click on an object control "
+"point and drag it to the wanted place."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ kopiere eit objekt. Klikk pÃ¥ eit av "
+"kontrollpunkta i objektet og dra kopien til Ã¸nskt posisjon."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:247(term)
 msgid "Delete an object"
@@ -1820,16 +2773,25 @@ msgid "Select an object"
 msgstr "Vel eit objekt"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:255(para)
-msgid "With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one of its control points."
-msgstr "Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ aktivere eit objekt. Klikk pÃ¥ det kontrollpunktet i objektet du Ã¸nskjer Ã¥ aktivere."
+msgid ""
+"With this tool, you can select an object to active it. Simply click on one "
+"of its control points."
+msgstr ""
+"Dette verktÃ¸yet blir brukt for Ã¥ aktivere eit objekt. Klikk pÃ¥ det "
+"kontrollpunktet i objektet du Ã¸nskjer Ã¥ aktivere."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:263(title)
 msgid "Functions for object organisation"
 msgstr "Funksjonar for objektorganisering"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:264(para)
-msgid "At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not visible). You have:"
-msgstr "I den hÃ¸gre delen av verktÃ¸ylinja, eventuelt i nedtrekkslista, finn du ein del verktÃ¸y for Ã¥ innrette objekta:"
+msgid ""
+"At the right of tool bar, you can find tools for object superimposing (you "
+"can also get them by clicking on the drop-down list button if they are not "
+"visible). You have:"
+msgstr ""
+"I den hÃ¸gre delen av verktÃ¸ylinja, eventuelt i nedtrekkslista, finn du ein "
+"del verktÃ¸y for Ã¥ innrette objekta:"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:270(term)
 msgid "Up (Raise selected object)"
@@ -1845,13 +2807,13 @@ msgstr "Desse verktÃ¸ya blir brukte for Ã¥ heve eller senke eit objekt."
 
 #. Raise selected object to top
 #: src/filters/render/gfig.xml:282(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:127(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(term)
 msgid "Top"
 msgstr "Topp"
 
 #. Lower selected object to bottom
 #: src/filters/render/gfig.xml:284(term)
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:144(term)
 msgid "Bottom"
 msgstr "Botn"
 
@@ -1874,20 +2836,31 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Framover"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:298(para)
-msgid "These functions allow you to jump from one object to another. Only this object is displayed."
-msgstr "Trykk pÃ¥ eit av desse ikona for Ã¥ gÃ¥ eitt steg bakover eller framover i visingslista. Bare det valde objektet er synleg."
+msgid ""
+"These functions allow you to jump from one object to another. Only this "
+"object is displayed."
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ eit av desse ikona for Ã¥ gÃ¥ eitt steg bakover eller framover i "
+"visingslista. Bare det valde objektet er synleg."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:305(term)
 msgid "Show all objects"
 msgstr "Vis alle objekta"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:307(para)
-msgid "This function shows all objects again, after using both previous functions."
-msgstr "Har du brukt dei fÃ¸rre menyvala, kan du fÃ¥ fram alle objekta igjen ved Ã¥ trykke pÃ¥ dette menyvalet."
+msgid ""
+"This function shows all objects again, after using both previous functions."
+msgstr ""
+"Har du brukt dei fÃ¸rre menyvala, kan du fÃ¥ fram alle objekta igjen ved Ã¥ "
+"trykke pÃ¥ dette menyvalet."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:315(para)
-msgid "If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-down list which offers you the missing functions."
-msgstr "Dersom vindauga er for smÃ¥ til Ã¥ vise alle symbola, vil det bli oppretta ei nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista."
+msgid ""
+"If your window is too small to show all icons, the tool bar provides a drop-"
+"down list which offers you the missing functions."
+msgstr ""
+"Dersom vindauga er for smÃ¥ til Ã¥ vise alle symbola, vil det bli oppretta ei "
+"nedtrekksliste med dei funksjonane det ikkje er plass til i lista."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:323(title)
 msgid "The Gfig main window"
@@ -1898,7 +2871,8 @@ msgid "Object Details"
 msgstr "Objektdetaljar"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:328(para)
-msgid "The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer."
+msgid ""
+"The <guilabel>XY position</guilabel> shows the position of your pointer."
 msgstr "<guilabel>XY posisjon</guilabel> viser posisjonen til musepeikaren."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:335(term)
@@ -1906,32 +2880,52 @@ msgid "Tool Options"
 msgstr "VerktÃ¸yinnstillingar"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:337(para)
-msgid "If the selected tool provides some options (like number of sides), you can change them here."
-msgstr "Dersom det valde verktÃ¸yet har innstillingar som kan endrast, kan du gjere dette her."
+msgid ""
+"If the selected tool provides some options (like number of sides), you can "
+"change them here."
+msgstr ""
+"Dersom det valde verktÃ¸yet har innstillingar som kan endrast, kan du gjere "
+"dette her."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:344(term)
 msgid "Stroke"
 msgstr "StrÃ¸k"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:346(para)
-msgid "If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply to existing objects too."
-msgstr "Dersom det er merka for denne funksjonen, vil objektet bli streka opp med den fargen du har vald ved Ã¥ trykka i <guibutton>Fargeruta</guibutton>, og den penseltypen du har vald ved eventuelt Ã¥ trykka pÃ¥ <guibutton>Bla gjennom</guibutton> for Ã¥ fÃ¥ fram penselveljaren."
+msgid ""
+"If this option is checked, the object will be drawn. Two buttons are "
+"available, to select color and brush type. Changes to color or brush apply "
+"to existing objects too."
+msgstr ""
+"Dersom det er merka for denne funksjonen, vil objektet bli streka opp med "
+"den fargen du har vald ved Ã¥ trykka i <guibutton>Fargeruta</guibutton>, og "
+"den penseltypen du har vald ved eventuelt Ã¥ trykka pÃ¥ <guibutton>Bla "
+"gjennom</guibutton> for Ã¥ fÃ¥ fram penselveljaren."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:354(term)
 msgid "Fill"
 msgstr "Fyll"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:356(para)
-msgid "With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
-msgstr "Ved hjelp av denne nedtrekkslista kan du bestemma om objektet skal fyllast, og i tilfelle om det skal fyllast med ein farge, eit mÃ¸nster eller ein fargeovergang (Â«Gradient fillÂ»)."
+msgid ""
+"With help of this drop-down list, you can decide whether and how the object "
+"will be filled, with a color, a pattern or a gradient."
+msgstr ""
+"Ved hjelp av denne nedtrekkslista kan du bestemma om objektet skal fyllast, "
+"og i tilfelle om det skal fyllast med ein farge, eit mÃ¸nster eller ein "
+"fargeovergang (Â«Gradient fillÂ»)."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:364(term)
 msgid "Show grid"
 msgstr "Vis rutenett"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:366(para)
-msgid "If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object positioning easier."
-msgstr "Marker denne dersom du Ã¸nskjer Ã¥ legge eit rutenett over fÃ¸rehandsvisinga for Ã¥ lette arbeidet med Ã¥ plassera objekta."
+msgid ""
+"If this option is checked, a grid is applied on Preview to make object "
+"positioning easier."
+msgstr ""
+"Marker denne dersom du Ã¸nskjer Ã¥ legge eit rutenett over fÃ¸rehandsvisinga "
+"for Ã¥ lette arbeidet med Ã¥ plassera objekta."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:373(term)
 msgid "Snap to grid"
@@ -1939,44 +2933,67 @@ msgstr "Fest til rutenettet"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:375(para)
 msgid "If this option is checked, objects will align to the grid."
-msgstr "Dersom det er markert for denne, vil objektet blir retta inn etter rutenettet."
+msgstr ""
+"Dersom det er markert for denne, vil objektet blir retta inn etter "
+"rutenettet."
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:381(term)
 msgid "Show image"
 msgstr "Vis biletet"
 
 #: src/filters/render/gfig.xml:383(para)
-msgid "When this option is checked, the current image is displayed in Preview (working area)."
-msgstr "Dersom denne er markert, vil det aktive biletet bli vist i fÃ¸rehandsvisinga."
+msgid ""
+"When this option is checked, the current image is displayed in Preview "
+"(working area)."
+msgstr ""
+"Dersom denne er markert, vil det aktive biletet bli vist i fÃ¸rehandsvisinga."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-fractalexplorer.jpg'; "
+"md5=6c577de1bf19c6beba73a76454431da0"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:104(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; md5=571d89038ad0790b9c7b1783eaa58864"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer.png'; "
+"md5=61c0c10ad957ef37d3541ffe909e19fd"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:198(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; md5=be92b13fef777313494a61271acf05b5"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:119(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer1.png'; "
+"md5=d0b0c0c8af4439e6739001120c86ea3d"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:230(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:213(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
+"md5=3790f24977fb66474bcc08c8e7a3107d"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:328(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; md5=b6ca4819e240f42caf91d370a3425719"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:245(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-fractalexpl.png'; "
+"md5=34dbd864287bf9aaf16bf87597211faf"
+msgstr "Bildefil"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:343(None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer3.png'; "
+"md5=ac84fa975f388e010c22f393df2fbb3f"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:12(title)
@@ -1994,250 +3011,381 @@ msgid "Filter <quote>Fractal Explorer</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av Â«FraktalutforskarenÂ»"
 
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:39(para)
-msgid "With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging to chaos. Unlike the <link linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter lets you perform fractals simply."
-msgstr "Dette filteret blir brukt for Ã¥ lage fraktalar og fleirfarga bilete pÃ¥ grensa til kaos. I motsetnad til filteret<link linkend=\"plug-in-ifsfractal\">IFS-fraktal</link>, som kan redigere fraktalane nÃ¸yaktig, er dette filteret enklare i bruk. (Fraktalar er geometriske figurar som blir laga ut frÃ¥ kompliserte matematiske likningar. Resultatet kan minna om krystalliseringsmÃ¸nster eller levande planter)."
+msgid ""
+"With this filter, you can create fractals and multicolored pictures verging "
+"to chaos. Unlike the <link linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> "
+"filter, with which you can fix the fractal structure precisely, this filter "
+"lets you perform fractals simply."
+msgstr ""
+"Dette filteret blir brukt for Ã¥ lage fraktalar og fleirfarga bilete pÃ¥ "
+"grensa til kaos. I motsetnad til filteret<link linkend=\"plug-in-ifsfractal"
+"\">IFS-fraktal</link>, som kan redigere fraktalane nÃ¸yaktig, er dette "
+"filteret enklare i bruk. (Fraktalar er geometriske figurar som blir laga ut "
+"frÃ¥ kompliserte matematiske likningar. Resultatet kan minna om "
+"krystalliseringsmÃ¸nster eller levande planter)."
 
 #: src/filters/render/fractalexplorer.xml:50(para)
-msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Fraktalutforskar</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Fractal Explorer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Fraktalutforskar</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:64(title)
-msgid "Preview and Zoom"
-msgstr "FÃ¸rehandsvising og zoom"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:63(title)
+msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options"
+msgstr "Innstillingane for filteret Â«FraktalutforskarenÂ» (Filter)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:67(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:71(para)
+msgid ""
+"The Fractal Explorer window contains two panes: on the left there is the "
+"Preview pane with a Zoom feature, on the right you find the main options "
+"organized in tabs: Parameters, Colors, and Fractals."
+msgstr ""
+"Vindauget til fraktalutforskaren er delt i to hovuddelar med "
+"fÃ¸rehandsvisinga og noen knappar til venstre, og til hÃ¸gre "
+"hovudinnstillingane i ulike faner: Parametrar, Fargar og Fraktalar."
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
 msgid "Realtime preview"
 msgstr "FÃ¸rehandsvising i sanntid"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:69(para)
-msgid "Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is slow. In this case, you can update preview by clicking on the <guibutton>Redraw preview</guibutton> button."
-msgstr "Dersom datamaskinen din arbeider svÃ¦rt sakte, kan du avmarkere <guilabel>FÃ¸rehandsvising i sanntid</guilabel> og i staden trykke <guibutton>Teikna pÃ¥ nytt</guibutton> nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ sjÃ¥ resultatet."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
+msgid ""
+"Uncheck the <guilabel>Realtime preview</guilabel> only if your computer is "
+"slow. In this case, you can update preview by clicking on the "
+"<guibutton>Redraw preview</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Dersom datamaskinen din arbeider svÃ¦rt sakte, kan du avmarkere "
+"<guilabel>FÃ¸rehandsvising i sanntid</guilabel> og i staden trykke "
+"<guibutton>Teikna pÃ¥ nytt</guibutton> nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ sjÃ¥ resultatet."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:74(para)
-msgid "By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed."
-msgstr "Ved Ã¥ klikke og dra pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga, kan du lage eit rektangel som avgrensar det omrÃ¥det som zoom-knappane verkar pÃ¥."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:88(para)
+msgid ""
+"By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle "
+"delimiting an area which will be zoomed."
+msgstr ""
+"Ved Ã¥ klikke og dra pÃ¥ fÃ¸rehandsvisinga, kan du lage eit rektangel som "
+"avgrensar det omrÃ¥det som zoom-knappane verkar pÃ¥."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:81(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:95(term)
 #: src/filters/render/flame.xml:260(term)
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:83(para)
-msgid "You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The <guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had undone, without having to re-create it with the zoom-in button."
-msgstr "Desse knappane blir brukte for Ã¥ forstÃ¸rre eller forminske utsnittet i fÃ¸rehandsvisinga. Trykk pÃ¥ knappen <guibutton>Angra</guibutton> for Ã¥ angra zoominga, eller pÃ¥ knappen <guibutton>Gjer om</guibutton> for Ã¥ angra angringa."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:97(para)
+msgid ""
+"You have there some options to zoom in or zoom out. The <guibutton>Undo</"
+"guibutton> allows you to return to previous state, before zooming. The "
+"<guibutton>Redo</guibutton> allows you to reestablish the zoom you had "
+"undone, without having to re-create it with the <guibutton>Zoom In</"
+"guibutton> or <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons."
+msgstr ""
+"Desse knappane blir brukte for Ã¥ forstÃ¸rre eller forminske utsnittet i "
+"fÃ¸rehandsvisinga. Trykk pÃ¥ knappen <guibutton>Angra</guibutton> for Ã¥ angra "
+"zoominga, eller pÃ¥ knappen <guibutton>Gjer om</guibutton> for Ã¥ angra "
+"angringa."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:96(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:111(title)
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametra"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:98(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:113(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Parameters)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«FraktalutforskarenÂ» (Parametrar)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:108(para)
-msgid "This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type."
-msgstr "Denne fanen inneheld ein del innstillingar som blir brukte i utrekninga av fraktalen, og kva fraktaltype som skal brukast."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(para)
+msgid ""
+"This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal "
+"type."
+msgstr ""
+"Denne fanen inneheld ein del innstillingar som blir brukte i utrekninga av "
+"fraktalen, og kva fraktaltype som skal brukast."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:114(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:129(term)
 msgid "Fractal Parameters"
 msgstr "Fraktalparametra"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:116(para)
-msgid "Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition and aspect."
-msgstr "Dei ulike parametra for spreiing, repetisjon og aspekt blir sette ved hjelp av glidebrytarar."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
+msgid ""
+"Here, you have sliders and input boxes to set fractal spreading, repetition "
+"and aspect."
+msgstr ""
+"Dei ulike parametra for spreiing, repetisjon og aspekt blir sette ved hjelp "
+"av glidebrytarar."
 
-#. XMIN
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:123(term)
+#. was: XMIN
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:138(term)
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
-#. XMAX
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:125(term)
+#. was: XMAX
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:140(term)
 msgid "Right"
 msgstr "HÃ¸gre"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:131(para)
-msgid "You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
-msgstr "Her bestemmer du maksimums- og minimumsgrensene for spreiinga pÃ¥ fraktalen horisontalt (X) og/eller vertikalt (Y). Verdiane gÃ¥r frÃ¥ -3,0 til 3,0."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:146(para)
+msgid ""
+"You can set fractal spreading between a minimum and a maximum, in the "
+"horizontal and/or vertical directions. Values are from -3.0 to 3.0."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du maksimums- og minimumsgrensene for spreiinga pÃ¥ fraktalen "
+"horisontalt (X) og/eller vertikalt (Y). Verdiane gÃ¥r frÃ¥ -3,0 til 3,0."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:142(para)
-msgid "With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
-msgstr "Her bestemmer du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1 000,0 iterasjonen, dvs. kor langt utrekningane skal gÃ¥. HÃ¸ge tal gir i prinsippet ein detaljert fraktal, men kan ofte fÃ¸re til ubrukelege resultat."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:157(para)
+msgid ""
+"With this parameter, you can set fractal iteration, repetition and so "
+"detail. Values are from 0.0 to 1000.0"
+msgstr ""
+"Her bestemmer du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1 000,0 iterasjonen, dvs. kor "
+"langt utrekningane skal gÃ¥. HÃ¸ge tal gir i prinsippet ein detaljert fraktal, "
+"men kan ofte fÃ¸re til ubrukelege resultat."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:149(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(term)
 msgid "CX"
 msgstr "CX"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:150(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:165(term)
 msgid "CY"
 msgstr "CY"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:152(para)
-msgid "With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
-msgstr "Desse to glidebrytarane blir brukte for Ã¥ bestemma aspektet (utbreiinga) for fraktalen horisontalt (X) og vertikalt (Y). Desse parametra verkar ikkje pÃ¥ fraktalar av typen Mandelbrot og Sierpinkski."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:167(para)
+msgid ""
+"With these parameters, you can change fractal aspect, in the horizontal (X) "
+"and/or vertical (Y) directions, except for Mandelbrot and Sierpinski types."
+msgstr ""
+"Desse to glidebrytarane blir brukte for Ã¥ bestemma aspektet (utbreiinga) for "
+"fraktalen horisontalt (X) og vertikalt (Y). Desse parametra verkar ikkje pÃ¥ "
+"fraktalar av typen Mandelbrot og Sierpinkski."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:161(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
 msgid "Reset"
 msgstr "Nullstill"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:164(para)
-msgid "With these three buttons, you can save your work with all its parameters, open a previously saved fractal, or return to the initial state before all modifications."
-msgstr "Desse knappane blir brukte pÃ¥ vanleg mÃ¥te for Ã¥ lagra fraktalen med alle innstillingane eller hente fram ein tidlegare lagra fraktal. Knappen <guilabel>Nullstill</guilabel> vil setje alle parametra tilbake til utgangsstillinga."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:179(para)
+msgid ""
+"With these three buttons, you can save your work with all its parameters, "
+"open a previously saved fractal, or return to the initial state before all "
+"modifications."
+msgstr ""
+"Desse knappane blir brukte pÃ¥ vanleg mÃ¥te for Ã¥ lagra fraktalen med alle "
+"innstillingane eller hente fram ein tidlegare lagra fraktal. Knappen "
+"<guilabel>Nullstill</guilabel> vil setje alle parametra tilbake til "
+"utgangsstillinga."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:176(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:191(term)
 msgid "Fractal Type"
 msgstr "Fraktaltype"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:178(para)
-msgid "You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or <guilabel>Sierpinski</guilabel>."
-msgstr "Du kan velje kva for metode som skal brukast for Ã¥ rekne ut fraktalen, for eksempel <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> eller <guilabel>Sierpinski</guilabel>."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:193(para)
+msgid ""
+"You can choose what fractal type will be, for instance <guilabel>Mandelbrot</"
+"guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, <guilabel>Barnsley</guilabel> or "
+"<guilabel>Sierpinski</guilabel>."
+msgstr ""
+"Du kan velje kva for metode som skal brukast for Ã¥ rekne ut fraktalen, for "
+"eksempel <guilabel>Mandelbrot</guilabel>, <guilabel>Julia</guilabel>, "
+"<guilabel>Barnsley</guilabel> eller <guilabel>Sierpinski</guilabel>."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:192(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:207(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Colors)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«FraktalutforskarenÂ» (Fargar)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:202(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:217(para)
 msgid "This tab contains options for fractal color setting."
-msgstr "I denne fanen finn du innstillingane som bestemmer fargane i fraktalen."
+msgstr ""
+"I denne fanen finn du innstillingane som bestemmer fargane i fraktalen."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:204(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:219(title)
 msgid "Number of Colors"
 msgstr "Talet pÃ¥ fargar"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:206(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:221(term)
 msgid "Number of colors"
 msgstr "Talet pÃ¥ fargar"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:208(para)
-msgid "This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and <quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors of the original image (you can use a white image for fractals as well)."
-msgstr "Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ bestemme kor mange fargar fraktalen skal innehalde, frÃ¥ 2 til 8192. Nedst i vindauget kan du sjÃ¥ den valde paletten. Eigentleg er dette ein fargeovergang mellom fraktalfargane. Du kan endre fargane med innstillingane for fargedekning og fargefunksjonar. Fargane i fraktalen blir bare bestemt i denne fanen, og er uavhengige av fargane i originalbiletet. Du kan gjerne bruke eit kvitt bilete som utgangspunkt."
-
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:220(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:223(para)
+msgid ""
+"This slider and its input boxes allow you to set the number of colors for "
+"the fractal, between 2 and 8192. A palette of these colors is displayed at "
+"the bottom of the tab. Actually, that's a gradient between colors in "
+"fractal: you can change colors with <quote>Color Density</quote> and "
+"<quote>Color Function</quote> options. Fractal colors don't depend on colors "
+"of the original image (you can use a white image for fractals as well)."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ bestemme kor mange fargar fraktalen "
+"skal innehalde, frÃ¥ 2 til 8192. Nedst i vindauget kan du sjÃ¥ den valde "
+"paletten. Eigentleg er dette ein fargeovergang mellom fraktalfargane. Du kan "
+"endre fargane med innstillingane for fargedekning og fargefunksjonar. "
+"Fargane i fraktalen blir bare bestemt i denne fanen, og er uavhengige av "
+"fargane i originalbiletet. Du kan gjerne bruke eit kvitt bilete som "
+"utgangspunkt."
+
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:235(term)
 msgid "Use loglog smoothing"
 msgstr "Bruk loglog utglatting"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:222(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:237(para)
 msgid "If this option is checked, the band effect is smoothed."
-msgstr "Dersom det blir uÃ¸nskte striper i fraktalen, kan du fjerne desse ved Ã¥ aktivere denne kontrollen som lager mjukare fargeovergangar."
+msgstr ""
+"Dersom det blir uÃ¸nskte striper i fraktalen, kan du fjerne desse ved Ã¥ "
+"aktivere denne kontrollen som lager mjukare fargeovergangar."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:226(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(title)
 msgid "Loglog smoothing example"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ loglog-utglatting"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:238(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
 msgid "Color density"
 msgstr "Fargedekning"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:240(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:255(term)
 msgid "Red"
 msgstr "Raud"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:241(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:256(term)
 msgid "Green"
 msgstr "GrÃ¸n"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:242(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:257(term)
 msgid "Blue"
 msgstr "BlÃ¥"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:244(para)
-msgid "These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
-msgstr "Med desse glidebrytarane kan du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1,0 bestemme fargemengda for kvar av fargekanalane."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:259(para)
+msgid ""
+"These three sliders and their text-boxes let you set the color intensity in "
+"the three color channels. Values vary from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Med desse glidebrytarane kan du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1,0 bestemme "
+"fargemengda for kvar av fargekanalane."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:253(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:268(title)
 msgid "Color Function"
 msgstr "Fargefunksjon"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:254(para)
-msgid "For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be treated:"
-msgstr "Du kan her bestemma korleis fargane for kvar av fargekanalane <guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>GrÃ¸n</guilabel> og <guilabel>BlÃ¥</guilabel> skal behandlast. Vala er:"
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(para)
+msgid ""
+"For the <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and "
+"<guilabel>Blue</guilabel> color channels, you can select how color will be "
+"treated:"
+msgstr ""
+"Du kan her bestemma korleis fargane for kvar av fargekanalane "
+"<guilabel>Raud</guilabel>, <guilabel>GrÃ¸n</guilabel> og <guilabel>BlÃ¥</"
+"guilabel> skal behandlast. Vala er:"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:260(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:275(term)
 msgid "Sine"
 msgstr "Sinus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:262(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(para)
 msgid "Color variations will be modulated according to the sine function."
 msgstr "Fargane blir modulerte etter ein sinusfunksjon."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:269(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:284(term)
 msgid "Cosine"
 msgstr "Kosinus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:271(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:286(para)
 msgid "Color densities will vary according to cosine function."
 msgstr "Fargetettleiken blir modulerte etter ein kosinusfunksjon."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:277(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(term)
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:279(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:294(para)
 msgid "Color densities will vary linearly."
 msgstr "Fargtettleiken vil variere lineÃ¦rt."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:283(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
 msgid "Inversion"
 msgstr "Inversjon"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:285(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
 msgid "If you check this option, function values will be inverted."
 msgstr "Gjer at funksjonsverdiane blir inverterte."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:292(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(title)
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Fargemodus"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:293(para)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:308(para)
 msgid "These options allow you to set where color values must be taken from."
 msgstr "Her bestemmer du kvar fargeverdiane skal hentast frÃ¥."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:298(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:313(term)
 msgid "As specified above"
 msgstr "Som spesifisert ovanfor"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:300(para)
-msgid "Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> options."
-msgstr "Fargeverdiane blir henta frÃ¥ innstillingane <guilabel>Fargedekning</guilabel> ovanfor."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:315(para)
+msgid ""
+"Color values will be taken from the <guilabel>Color Density</guilabel> "
+"options."
+msgstr ""
+"Fargeverdiane blir henta frÃ¥ innstillingane <guilabel>Fargedekning</"
+"guilabel> ovanfor."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:307(term)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(term)
 msgid "Apply active gradient to final image"
 msgstr "Legg aktiv fargeovergang til det ferdige biletet"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:309(para)
-msgid "Used colors will be that of active gradient. You should be able to select another gradient by clicking on the gradient source button."
-msgstr "Fargane blir henta frÃ¥ den aktive fargeovergangen. Du kan aktivere ein ny overgang ved Ã¥ klikke i ruta som viser fargeovergangen."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:324(para)
+msgid ""
+"Used colors will be that of active gradient. You should be able to select "
+"another gradient by clicking on the gradient source button."
+msgstr ""
+"Fargane blir henta frÃ¥ den aktive fargeovergangen. Du kan aktivere ein ny "
+"overgang ved Ã¥ klikke i ruta som viser fargeovergangen."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:320(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:335(title)
 msgid "Fractals"
 msgstr "Fraktalar"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:322(title)
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:337(title)
 msgid "<quote>Fractal Explorer</quote> filter options (Fractals)"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«FraktalutforskarenÂ» (Fraktalar)"
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:332(para)
-msgid "This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can use as a model: only click on the wanted one."
-msgstr "I denne fanen finn du ei lang liste over ferdigdefinerte fraktalar. Du kan bruke desse som dei er, eller du kan gjere dine eigne forandringar. Vel Ã¸nskt fraktal ved Ã¥ klikka pÃ¥ han."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:347(para)
+msgid ""
+"This tab contains a big list of fractals with their parameters, that you can "
+"use as a model: only click on the wanted one."
+msgstr ""
+"I denne fanen finn du ei lang liste over ferdigdefinerte fraktalar. Du kan "
+"bruke desse som dei er, eller du kan gjere dine eigne forandringar. Vel "
+"Ã¸nskt fraktal ved Ã¥ klikka pÃ¥ han."
 
-#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:336(para)
-msgid "The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You can delete the selected fractal from the list by clicking on the <guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr "Dersom du har lagra dine eigne fraktalar, kan du trykke knappen <guibutton>Oppfrisk</guibutton> for Ã¥ oppdatere lista utan Ã¥ starte <acronym>GIMP</acronym> pÃ¥ nytt. Har du behov for Ã¥ fjerne ein fraktal frÃ¥ lista, trykker du pÃ¥ knappen <guibutton>Slett</guibutton> medan fraktalen er aktiv."
+#: src/filters/render/fractalexplorer.xml:351(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Refresh</guibutton> allows you to update the list if you have "
+"saved your work, without needing to re-start <acronym>GIMP</acronym>. You "
+"can delete the selected fractal from the list by clicking on the "
+"<guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr ""
+"Dersom du har lagra dine eigne fraktalar, kan du trykke knappen "
+"<guibutton>Oppfrisk</guibutton> for Ã¥ oppdatere lista utan Ã¥ starte "
+"<acronym>GIMP</acronym> pÃ¥ nytt. Har du behov for Ã¥ fjerne ein fraktal frÃ¥ "
+"lista, trykker du pÃ¥ knappen <guibutton>Slett</guibutton> medan fraktalen er "
+"aktiv."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/fog.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render/taj-fog.jpg'; "
+"md5=7605a84912d5f2490869129293d76520"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/fog.xml:76(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/fog.png'; md5=4aea2dbea4e620513825656d74b2e4e5"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/fog.png'; "
+"md5=f046314af6113e75cdf9716e7ec56d44"
 msgstr "Bildefil"
 
-#: src/filters/render/fog.xml:6(title)
-#: src/filters/render/fog.xml:11(tertiary)
+#: src/filters/render/fog.xml:6(title) src/filters/render/fog.xml:11(tertiary)
 #: src/filters/render/fog.xml:13(primary)
 msgid "Fog"
 msgstr "TÃ¥ke"
@@ -2251,8 +3399,15 @@ msgid "<quote>Fog</quote> applied"
 msgstr "Filteret Â«TÃ¥keÂ» er brukt"
 
 #: src/filters/render/fog.xml:51(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>TÃ¥ke</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Fog</guimenuitem></"
+"menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>TÃ¥ke</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/fog.xml:72(title)
 msgid "<quote>Fog</quote> options"
@@ -2273,37 +3428,49 @@ msgstr "Dekkevne"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/flame1.png'; "
+"md5=66fd636802faedf722fa9d774c7b1df5"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:36(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-flame.jpg'; "
+"md5=364ac10fc463f818bc0d2bc42b4669bc"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:91(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/flame.png'; md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame.png'; "
+"md5=4345b046131a1b037b2393ec0bd173b4"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:124(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame-edit.png'; "
+"md5=4066eaf6d42bd099187871785e93031a"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:167(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/flame1.png'; md5=730f2e72ea60adc41be1531c209ea4ee"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame1.png'; "
+"md5=f4554f385129450ef66d181335f981ba"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/flame.xml:256(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; md5=aa8ad9866de17cfe3bb82f984105af91"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/flame2.png'; "
+"md5=e380bf8a17d23c17b271cfed24867bb1"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:12(title)
@@ -2321,32 +3488,85 @@ msgid "Filter <quote>Flame</quote> applied"
 msgstr "Eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:43(para)
-msgid "With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend=\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the random generator in a certain direction, and choose from variations of a theme you like."
-msgstr "Flammefilteret lager merkverdige, tilfeldige fraktalmÃ¸nster. Du har ikkje same kontrollen med dette filteret som du har med filteret <link linkend=\"plug-in-ifsfractal\">IFS-fraktal</link>, men sÃ¥ er det enklare Ã¥ bruke. Du kan styre slumpgeneratoren og velje mellom fleire ulike tema."
+msgid ""
+"With the Flame filter, you can create stunning, randomly generated fractal "
+"patterns. You can't control the fractals as you can with the <link linkend="
+"\"plug-in-ifscompose\">IFS Fractal</link> filter, but you can steer the "
+"random generator in a certain direction, and choose from variations of a "
+"theme you like."
+msgstr ""
+"Flammefilteret lager merkverdige, tilfeldige fraktalmÃ¸nster. Du har ikkje "
+"same kontrollen med dette filteret som du har med filteret <link linkend="
+"\"plug-in-ifsfractal\">IFS-fraktal</link>, men sÃ¥ er det enklare Ã¥ bruke. Du "
+"kan styre slumpgeneratoren og velje mellom fleire ulike tema."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:52(para)
-msgid "Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 pixel image."
-msgstr "Diverre har dette filteret ein feil som gjer at det ikkje greier Ã¥ arbeide med store bilete. Ein rask test viser at filteret arbeider heilt fint pÃ¥ eit 1024 Ã? 768 piksel bilete, men greier ikkje eit bilete pÃ¥ 2Â 500 Ã? 2 500 pikslar. Det har til nÃ¥ ikkje vore rÃ¥d Ã¥ fÃ¥ utviklaren i tale for Ã¥ rette feilen."
+msgid ""
+"Unfortunately it turned out, that this filter is not working properly for "
+"large images. Even more unfortunate is, that its developer is currently not "
+"undertaking any actions with that plug-in at all, so there seems no quick "
+"fix in sight. Although we can give you the exact numbers, the plug-in worked "
+"in a quick test for a 1024x768 pixel image, but didn't do it for a 2500x2500 "
+"pixel image."
+msgstr ""
+"Diverre har dette filteret ein feil som gjer at det ikkje greier Ã¥ arbeide "
+"med store bilete. Ein rask test viser at filteret arbeider heilt fint pÃ¥ eit "
+"1024 Ã? 768 piksel bilete, men greier ikkje eit bilete pÃ¥ 2Â 500 Ã? 2 500 "
+"pikslar. Det har til nÃ¥ ikkje vore rÃ¥d Ã¥ fÃ¥ utviklaren i tale for Ã¥ rette "
+"feilen."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:62(para)
-msgid "This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by the author can be found in the internet <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-flames\"/>."
-msgstr "Filteret blei gitt til <acronym>GIMP</acronym> i 1997 av Scott Draves, som har opphavsrett til filteret. Du kan finne beskrivinga hans av filteret pÃ¥ Internett pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-flames\"/>."
+msgid ""
+"This plug-in was given to GIMP by Scott Draves in 1997. He also holds the "
+"copyright for the plug-in. An descriptive page for the plug-in, provided by "
+"the author can be found in the internet <xref linkend=\"bibliography-online-"
+"gimp-plugin-flames\"/>."
+msgstr ""
+"Filteret blei gitt til <acronym>GIMP</acronym> i 1997 av Scott Draves, som "
+"har opphavsrett til filteret. Du kan finne beskrivinga hans av filteret pÃ¥ "
+"Internett pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-gimp-plugin-flames\"/>."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:73(para)
-msgid "You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Natur</guimenuitem><guimenuitem>Flamme</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</"
+"guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Nature</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Flame</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Natur</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Flamme</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:87(title)
 msgid "<quote>Flame</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«FlammeÂ»"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:95(para)
-msgid "In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. The result of these options is visible in the Preview window, but it's generally better to stick to the default values, and correct the rendered image later with Image/Colors."
-msgstr "Teikne- og kameraparametra blir viste i hovudvindauget. Dei tre fÃ¸rste parametra i visinga er lysstyrke, kontrast og gamma. Resultatet av desse vala blir vist i fÃ¸rehandsvisinga. Som oftast er det best Ã¥ bruke fÃ¸rehandsinnstillingane og korrigere resultatet med fargeverktÃ¸ya."
+msgid ""
+"In the main window, you can set Rendering and Camera parameters. The first "
+"three parameters in the Render display are Brightness, Contrast and Gamma. "
+"The result of these options is visible in the Preview window, but it's "
+"generally better to stick to the default values, and correct the rendered "
+"image later with Image/Colors."
+msgstr ""
+"Teikne- og kameraparametra blir viste i hovudvindauget. Dei tre fÃ¸rste "
+"parametra i visinga er lysstyrke, kontrast og gamma. Resultatet av desse "
+"vala blir vist i fÃ¸rehandsvisinga. Som oftast er det best Ã¥ bruke "
+"fÃ¸rehandsinnstillingane og korrigere resultatet med fargeverktÃ¸ya."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:103(para)
-msgid "The other three parameters affect the rendering process and don't show in the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store and load your favorite patterns."
-msgstr "Dei andre parametra pÃ¥verkar teikneprosessen, og blir ikkje viste i fÃ¸rehandsvisinga. Den viktigaste av desse er punkttettleik, som kontrollerer opplÃ¸ysinga i det teikna mÃ¸nsteret. Ved hjelp av kameraparametra kan du forstÃ¸rre og forskyve flammemÃ¸nsteret til du er nÃ¸gd med det du ser i fÃ¸rehandsvisinga. Du kan ogsÃ¥ lagre og hente fram vellukka flammemÃ¸nster."
+msgid ""
+"The other three parameters affect the rendering process and don't show in "
+"the preview window. Sample Density, which controls the resolution of the "
+"rendered pattern, is the most important of these. The Camera parameters "
+"allow you to zoom and offset the flame pattern, until you're happy with what "
+"you see in the preview window. Flame also offers the possibility to store "
+"and load your favorite patterns."
+msgstr ""
+"Dei andre parametra pÃ¥verkar teikneprosessen, og blir ikkje viste i "
+"fÃ¸rehandsvisinga. Den viktigaste av desse er punkttettleik, som kontrollerer "
+"opplÃ¸ysinga i det teikna mÃ¸nsteret. Ved hjelp av kameraparametra kan du "
+"forstÃ¸rre og forskyve flammemÃ¸nsteret til du er nÃ¸gd med det du ser i "
+"fÃ¸rehandsvisinga. Du kan ogsÃ¥ lagre og hente fram vellukka flammemÃ¸nster."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:114(term)
 msgid "Edit"
@@ -2361,16 +3581,42 @@ msgid "The Edit Flame dialog"
 msgstr "Dialogvindauget for flammeredigering"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:128(para)
-msgid "The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the current pattern with a new random pattern."
-msgstr "Dette vindauget viser ni ulike bilete. Det gjeldande mÃ¸nsteret blir vist i midten medan dei Ã¥tte omkrinliggande bileta viser tilfeldige variasjonar av dette mÃ¸nsteret. Klikkar du pÃ¥ biletet i midten, vil det bli laga Ã¥tte nye, tilfeldige mÃ¸nster. MÃ¸nsteret i dei Ã¥tte bileta kan endrast ved Ã¥ bruke glidebrytaren <guilabel>Fart</guilabel>. Dersom du klikkar pÃ¥ eit av dei Ã¥tte bileta, vil dette bli flytt til midten og bli det aktive mÃ¸nsteret. I nedtrekksmenyen <guilabel>Variasjonar</guilabel> kan du velje mellom fleire ulike tema for Ã¥ lage fraktalane. Endeleg kan du trykke knappen <guilabel>Slump</guilabel> for Ã¥ lage nye, tilfeldige forslag."
+msgid ""
+"The dialog shows nine different windows. The pattern displayed in the center "
+"is the current pattern, and the eight windows surrounding it are random "
+"variations of that pattern. Clicking on the central image creates eight new "
+"variations, which can be adjusted with the Speed control. You select a "
+"variation by clicking on it, and it instantly replaces the image in the "
+"middle. To pick a certain character or theme for the variations, you can "
+"choose from nine different themes in the <guilabel>Variations</guilabel> "
+"menu. You can also use <guibutton>Randomize</guibutton>, which replaces the "
+"current pattern with a new random pattern."
+msgstr ""
+"Dette vindauget viser ni ulike bilete. Det gjeldande mÃ¸nsteret blir vist i "
+"midten medan dei Ã¥tte omkrinliggande bileta viser tilfeldige variasjonar av "
+"dette mÃ¸nsteret. Klikkar du pÃ¥ biletet i midten, vil det bli laga Ã¥tte nye, "
+"tilfeldige mÃ¸nster. MÃ¸nsteret i dei Ã¥tte bileta kan endrast ved Ã¥ bruke "
+"glidebrytaren <guilabel>Fart</guilabel>. Dersom du klikkar pÃ¥ eit av dei "
+"Ã¥tte bileta, vil dette bli flytt til midten og bli det aktive mÃ¸nsteret. I "
+"nedtrekksmenyen <guilabel>Variasjonar</guilabel> kan du velje mellom fleire "
+"ulike tema for Ã¥ lage fraktalane. Endeleg kan du trykke knappen "
+"<guilabel>Slump</guilabel> for Ã¥ lage nye, tilfeldige forslag."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:146(para)
-msgid "This button brings up a file selector that allows you to open a previously saved Flame settings file."
-msgstr "Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ hente inn tidlegare lagra innstillingar for dette filteret."
+msgid ""
+"This button brings up a file selector that allows you to open a previously "
+"saved Flame settings file."
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ hente inn tidlegare lagra innstillingar for "
+"dette filteret."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:155(para)
-msgid "This button brings up a file save dialog that allows you to save the current settings for the plug-in, so that you can recreate them later."
-msgstr "Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ lagre den gjeldande innstillinga for dette filteret."
+msgid ""
+"This button brings up a file save dialog that allows you to save the current "
+"settings for the plug-in, so that you can recreate them later."
+msgstr ""
+"Trykk pÃ¥ denne knappen for Ã¥ lagre den gjeldande innstillinga for dette "
+"filteret."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:164(title)
 msgid "Rendering"
@@ -2382,7 +3628,9 @@ msgstr "Lysstyrke"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:173(para)
 msgid "Controls the brightness of the flame object."
-msgstr "Med denne glidebrytaren bestemmer du kor mÃ¸rkt (0,0) eller lyst (5,0) mÃ¸nsteret skal vere."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren bestemmer du kor mÃ¸rkt (0,0) eller lyst (5,0) "
+"mÃ¸nsteret skal vere."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:179(term)
 msgid "Contrast"
@@ -2390,7 +3638,9 @@ msgstr "Kontrast"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:181(para)
 msgid "Controls the contrast between brighter and dimmer parts of the flame."
-msgstr "Med denne glidebrytaren bestemmer du kontrasten i mÃ¸nsteret. Skala 0,0 til 5,0."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren bestemmer du kontrasten i mÃ¸nsteret. Skala 0,0 til "
+"5,0."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:188(term)
 msgid "Gamma"
@@ -2398,15 +3648,25 @@ msgstr "Gamma"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:190(para)
 msgid "Sets a gamma correction for parts with intermediate brightness."
-msgstr "Med denne glidebrytaren bestemmer du gammaverdien (ein fargekorreksjon i mellomtonene) i mÃ¸nsteret. Skala 1,0 til 5,0."
+msgstr ""
+"Med denne glidebrytaren bestemmer du gammaverdien (ein fargekorreksjon i "
+"mellomtonene) i mÃ¸nsteret. Skala 1,0 til 5,0."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:197(term)
 msgid "Sample density"
 msgstr "Punkttettleik"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:199(para)
-msgid "Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering (like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or particle clouds."
-msgstr "Denne glidebrytaren kontrollerar opplÃ¸ysinga i mÃ¸nsteret. (Verknaden er ikkje synleg i fÃ¸rehandsvisinga). Ein hÃ¸g verdi resulterer i ei mjuk, edderkoppnettliknande teikning, medan ein lÃ¥g verdi gjer at teikninga minner meir om maling med sprayboks."
+msgid ""
+"Controls the resolution of the rendered pattern. (Does not have any effect "
+"on the preview.) A high sample density results in soft and smooth rendering "
+"(like a spider's web), whereas low density rendering resembles spray or "
+"particle clouds."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren kontrollerar opplÃ¸ysinga i mÃ¸nsteret. (Verknaden er "
+"ikkje synleg i fÃ¸rehandsvisinga). Ein hÃ¸g verdi resulterer i ei mjuk, "
+"edderkoppnettliknande teikning, medan ein lÃ¥g verdi gjer at teikninga minner "
+"meir om maling med sprayboks."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:209(term)
 msgid "Spatial oversample"
@@ -2415,7 +3675,8 @@ msgstr "Overteikning i rommet"
 #: src/filters/render/flame.xml:211(para)
 #: src/filters/render/flame.xml:219(para)
 msgid "What does this do?"
-msgstr "Det ser ut til at dette har noe med detaljutrekningane Ã¥ gjere. Noen forslag?"
+msgstr ""
+"Det ser ut til at dette har noe med detaljutrekningane Ã¥ gjere. Noen forslag?"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:217(term)
 msgid "Spatial filter radius"
@@ -2426,8 +3687,12 @@ msgid "Colormap"
 msgstr "Fargekart"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:227(para)
-msgid "This menu gives you several options to set the color blend in the flame pattern:"
-msgstr "I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom ulike mÃ¥tar Ã¥ fargelegga flammemÃ¸nsteret:"
+msgid ""
+"This menu gives you several options to set the color blend in the flame "
+"pattern:"
+msgstr ""
+"I denne nedtrekksmenyen kan du velje mellom ulike mÃ¥tar Ã¥ fargelegga "
+"flammemÃ¸nsteret:"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:233(para)
 msgid "The current gradient as shown in the Toolbox."
@@ -2438,7 +3703,8 @@ msgid "A number of preset colormaps."
 msgstr "Ein del ferdigdefinerte fargekart."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:243(para)
-msgid "The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
+msgid ""
+"The colors from images that are presently open in <acronym>GIMP</acronym>."
 msgstr "Fargane frÃ¥ eit bilete som var opna dÃ¥ filteret blei aktivert."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:253(title)
@@ -2447,28 +3713,38 @@ msgstr "Kamera"
 
 #: src/filters/render/flame.xml:262(para)
 msgid "Allows you to zoom the flame in or out."
-msgstr "Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ forstÃ¸rra eller forminska flammemÃ¸nsteret."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren blir brukt for Ã¥ forstÃ¸rra eller forminska "
+"flammemÃ¸nsteret."
 
 #: src/filters/render/flame.xml:271(para)
 msgid "Allows you to move the flame around in the image area."
-msgstr "Blir brukte for Ã¥ flytte flammemÃ¸nsteret rundt om i biletet ved Ã¥ bestemme x- og y-koordinata for mÃ¸nsteret."
+msgstr ""
+"Blir brukte for Ã¥ flytte flammemÃ¸nsteret rundt om i biletet ved Ã¥ bestemme "
+"x- og y-koordinata for mÃ¸nsteret."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/diffraction.xml:29(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/diffraction1.png'; "
+"md5=dbac2d86b1265bf4823d2d6b383a58e9"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/diffraction.xml:35(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/diffraction2.png'; "
+"md5=727806f54e0464aeb24087e7c992a5f3"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/diffraction.xml:82(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/diffraction.png'; md5=cdc30cfc7db7c1428561cdaad280de47"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/diffraction.png'; "
+"md5=f6744f912d38cfe6a833207562474deb"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:11(title)
@@ -2488,20 +3764,60 @@ msgid "Two examples of diffraction patterns"
 msgstr "To eksempel pÃ¥ bruk av filteret"
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:39(para)
-msgid "This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. There is no automatic preview, so you must press the preview button to update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result doesn't depend on the initial image."
-msgstr "Dette filteret blir brukt til Ã¥ lage ulike former for teksturar som kan likne dei som oppstÃ¥r ved sÃ¥kalla diffraksjon, dvs. avbÃ¸yingar av lysstrÃ¥lar. Du kan endre <guilabel>frekvens</guilabel>, <guilabel>kontur</guilabel> og <guilabel>skarpe kantar</guilabel> for kvar av RGB-kanalane. Dessutan kan du bestemme <guilabel>lysstyrke</guilabel>, <guilabel>spreiing</guilabel> og <guilabel>polarisasjon</guilabel> for teksturen. Unntatt nÃ¥r du opnar filteret, er det ikkje automatisk fÃ¸rehandsvising, sÃ¥ du mÃ¥ trykke knappen <guilabel>FÃ¸rehandsvis</guilabel> nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ sjÃ¥ resultatet av innstillingane dine. Dette er gjort slik fordi filteret bruker lang tid pÃ¥ utrekningane."
+msgid ""
+"This filter lets you make diffraction or wave interference textures. You can "
+"change the Frequency, Contours and Sharp Edges for each of the RGB channels. "
+"You can also set Brightness, Scattering and Polarization of the texture. "
+"There is no automatic preview, so you must press the preview button to "
+"update. On a slow system, this may take a bit of time. Note that result "
+"doesn't depend on the initial image."
+msgstr ""
+"Dette filteret blir brukt til Ã¥ lage ulike former for teksturar som kan "
+"likne dei som oppstÃ¥r ved sÃ¥kalla diffraksjon, dvs. avbÃ¸yingar av "
+"lysstrÃ¥lar. Du kan endre <guilabel>frekvens</guilabel>, <guilabel>kontur</"
+"guilabel> og <guilabel>skarpe kantar</guilabel> for kvar av RGB-kanalane. "
+"Dessutan kan du bestemme <guilabel>lysstyrke</guilabel>, <guilabel>spreiing</"
+"guilabel> og <guilabel>polarisasjon</guilabel> for teksturen. Unntatt nÃ¥r du "
+"opnar filteret, er det ikkje automatisk fÃ¸rehandsvising, sÃ¥ du mÃ¥ trykke "
+"knappen <guilabel>FÃ¸rehandsvis</guilabel> nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ sjÃ¥ resultatet av "
+"innstillingane dine. Dette er gjort slik fordi filteret bruker lang tid pÃ¥ "
+"utrekningane."
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:47(para)
-msgid "This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating patterns in stained glass (as in a church window)."
-msgstr "Filteret kan vere nyttig nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ lage intrikate mÃ¸nster. Det er perfekt for Ã¥ lage psykedeliske, batikkliknande mÃ¸nster eller for Ã¥ imitere mÃ¸nster i glassmaleri t.d. i kyrkjevindauge."
+msgid ""
+"This is a very useful filter if you want to create intricate patterns. It's "
+"perfect for making psychedelic, batik-like textures, or for imitating "
+"patterns in stained glass (as in a church window)."
+msgstr ""
+"Filteret kan vere nyttig nÃ¥r du Ã¸nskjer Ã¥ lage intrikate mÃ¸nster. Det er "
+"perfekt for Ã¥ lage psykedeliske, batikkliknande mÃ¸nster eller for Ã¥ imitere "
+"mÃ¸nster i glassmaleri t.d. i kyrkjevindauge."
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:52(para)
-msgid "It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results."
-msgstr "Det ser ut til at filteret simulerer fenomenet som oppstÃ¥r nÃ¥r lys blir brote ved Ã¥ treffa, eller passera, ein skarp kant. Diverre er dette filteret sÃ¥ dÃ¥rleg dokumentert av utviklaren at det er urÃ¥d Ã¥ gi nÃ¦rare forklaringar pÃ¥ dei ulike innstillingane. Du mÃ¥ rett og slett prÃ¸ve deg fram. Heldigvis er filteret sÃ¥ allsidig at omtrent uansett kva innstillingar du bruker vil resultatet bli interessant."
+msgid ""
+"It seems clear that the plugin works by simulating the physics of light "
+"striking a grating. Unfortunately, the original authors never got around to "
+"writing down the theory behind it, or explaining what the parameters mean. "
+"The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. "
+"Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results."
+msgstr ""
+"Det ser ut til at filteret simulerer fenomenet som oppstÃ¥r nÃ¥r lys blir "
+"brote ved Ã¥ treffa, eller passera, ein skarp kant. Diverre er dette filteret "
+"sÃ¥ dÃ¥rleg dokumentert av utviklaren at det er urÃ¥d Ã¥ gi nÃ¦rare forklaringar "
+"pÃ¥ dei ulike innstillingane. Du mÃ¥ rett og slett prÃ¸ve deg fram. Heldigvis "
+"er filteret sÃ¥ allsidig at omtrent uansett kva innstillingar du bruker vil "
+"resultatet bli interessant."
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:64(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>DiffraksjonsmÃ¸nster</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Diffraction "
+"Patterns</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>DiffraksjonsmÃ¸nster</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/diffraction.xml:78(title)
 msgid "<quote>Diffraction Patterns</quote> filter options"
@@ -2510,7 +3826,9 @@ msgstr "Innstillingane for filteret Â«DifraksjonsmÃ¸nsterÂ»"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-diffcloud.jpg'; "
+"md5=c582e6f70e51f89e5ee9aff0768bf3df"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:8(title)
@@ -2529,17 +3847,33 @@ msgstr "Etter bruk av filteret Â«differensskyerÂ»"
 
 #. Difference layer mode:  E:=|I-M|
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:35(para)
-msgid "<guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend=\"plug-in-solid-noise\">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new layer, and sets the layer mode to <link linkend=\"layer-mode-difference\">Difference</link>, then merges this layer over the specified image."
-msgstr "Filteret <guimenuitem>differensskyer</guimenuitem> endrar fargane delvis i skyliknande omrÃ¥de. Filteret legg automatisk inn eit nytt lag og teiknar <link linkend=\"plug-in-solid-noise\">massiv stÃ¸y</link> pÃ¥ dette. Deretter blir dei to laga fletta saman."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Difference Clouds</guimenuitem> command changes colors "
+"partially in cloud-like areas: The filter renders <link linkend=\"plug-in-"
+"solid-noise\">Solid Noise</link> cloud in an automatically created new "
+"layer, and sets the layer mode to <link linkend=\"layer-mode-difference"
+"\">Difference</link>, then merges this layer over the specified image."
+msgstr ""
+"Filteret <guimenuitem>differensskyer</guimenuitem> endrar fargane delvis i "
+"skyliknande omrÃ¥de. Filteret legg automatisk inn eit nytt lag og teiknar "
+"<link linkend=\"plug-in-solid-noise\">massiv stÃ¸y</link> pÃ¥ dette. Deretter "
+"blir dei to laga fletta saman."
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:43(para)
-msgid "Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise plug-in which allows to control its effect."
-msgstr "FÃ¸r laga blir fletta saman, blir dialogvindauget for massiv stÃ¸y opna slik at du kan kontrollera effekten."
+msgid ""
+"Before merging the layer, this script opens the dialog of the Solid Noise "
+"plug-in which allows to control its effect."
+msgstr ""
+"FÃ¸r laga blir fletta saman, blir dialogvindauget for massiv stÃ¸y opna slik "
+"at du kan kontrollera effekten."
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:47(para)
 #: src/filters/render/circuit.xml:47(para)
-msgid "If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable."
-msgstr "Dersom biletet er indeksert, er dette menyinnslaget grÃ¥a ut og utilgjengeleg."
+msgid ""
+"If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and "
+"unavailable."
+msgstr ""
+"Dersom biletet er indeksert, er dette menyinnslaget grÃ¥a ut og utilgjengeleg."
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:54(title)
 #: src/filters/render/circuit.xml:62(title)
@@ -2547,59 +3881,86 @@ msgid "Activate the filter"
 msgstr "Aktivering"
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:55(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</guisubmenu><guimenuitem>Differensskyer</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Clouds</guisubmenu><guimenuitem>Difference Clouds...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>Skyer</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Differensskyer</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/difference-clouds.xml:68(para)
-msgid "This script does not have its own dialog window but invokes the <link linkend=\"plug-in-solid-noise\">Solid Noise</link> filter's dialog."
-msgstr "Skriptet har ikkje eige dialogvindauge, men bruker dialogvindauget for <link linkend=\"plug-in-solid-noise\">massiv stÃ¸y</link>."
+msgid ""
+"This script does not have its own dialog window but invokes the <link "
+"linkend=\"plug-in-solid-noise\">Solid Noise</link> filter's dialog."
+msgstr ""
+"Skriptet har ikkje eige dialogvindauge, men bruker dialogvindauget for <link "
+"linkend=\"plug-in-solid-noise\">massiv stÃ¸y</link>."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:32(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-taj-cmlexplorer.jpg'; "
+"md5=f6f4a6f536f527cbd61434bfb0c1f4ec"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:123(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1.png'; "
+"md5=d0852efbefe2e374a1a204c399ec4590"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:309(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer1a.png'; "
+"md5=98df59ebccb45733f3ebae29866be737"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:325(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer2.png'; "
+"md5=8839985f957b2ecb0c60c8c5801e548b"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:345(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer3.png'; "
+"md5=edf6dbc7b37ee69e446249f7fe34cef6"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:365(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer4.png'; "
+"md5=e914fb05f80f57069e99631924e6f996"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:403(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer5.png'; "
+"md5=48a1e09ddcdcd98e9f0c2bafa23e1c2c"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:447(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/cmlexplorer6.png'; "
+"md5=2c6ec80a2db9ef947b7366ccab2d0e84"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:14(title)
@@ -2617,24 +3978,55 @@ msgid "Filter <quote>CML Explorer</quote> applied with default options"
 msgstr "Filteret Â«CML-utforskarenÂ» brukt med normalinnstillingane"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:41(para)
-msgid "This filter is the king of texture creating filters. It is extremely efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular Automata <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/>."
-msgstr "Dette filteret er kongen blandt teksturfiltra. Det er svÃ¦rt effektivt, men diverre ogsÃ¥ svÃ¦rt komplekst. Â«CMLÂ» stÃ¥r for det engelsk Â«Coupled-Map LatticeÂ» (Â«samankopla avbildingsgitterÂ»). Den matematisk metoden som ligg til grunn for filteret blir kalla Â«Cellular AutomatonÂ» (fleirtal: Â«Cellular AutomataÂ»). For Ã¥ lÃ¦re meir om denne matematikken, kan du gÃ¥ inn pÃ¥ Wikipedia pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/> (engelsk)."
+msgid ""
+"This filter is the king of texture creating filters. It is extremely "
+"efficient but very complex. It uses a mathematical method named Cellular "
+"Automata <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/>."
+msgstr ""
+"Dette filteret er kongen blandt teksturfiltra. Det er svÃ¦rt effektivt, men "
+"diverre ogsÃ¥ svÃ¦rt komplekst. Â«CMLÂ» stÃ¥r for det engelsk Â«Coupled-Map "
+"LatticeÂ» (Â«samankopla avbildingsgitterÂ»). Den matematisk metoden som ligg til "
+"grunn for filteret blir kalla Â«Cellular AutomatonÂ» (fleirtal: Â«Cellular "
+"AutomataÂ»). For Ã¥ lÃ¦re meir om denne matematikken, kan du gÃ¥ inn pÃ¥ "
+"Wikipedia pÃ¥ <xref linkend=\"bibliography-online-wkpd-cellular-automata\"/> "
+"(engelsk)."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:50(para)
-msgid "You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>CML-utforskaren</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter from the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>CML Explorer</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>CML-utforskaren</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:65(title)
 msgid "General Options"
 msgstr "Generelle innstillingar"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:66(para)
-msgid "Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, <guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and <guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They will be described in following section."
-msgstr "Dei ulike filterinnstillingane er fordelte mellom fanane <guilabel>KulÃ¸r</guilabel>,<guilabel>Metning</guilabel>, <guilabel>Verdi</guilabel>, <guilabel>Utvida</guilabel>, <guilabel>Andre</guilabel> og <guilabel>Ymse instillingar</guilabel>. Desse innstillingane vil bli forklarte etter kvart."
+msgid ""
+"Filter options are distributed among <guilabel>Hue</guilabel>,"
+"<guilabel>Saturation</guilabel>, <guilabel>Value</guilabel>, "
+"<guilabel>Advanced</guilabel>, <guilabel>Others</guilabel> and "
+"<guilabel>Misc Ops.</guilabel> tabs. Some more options are available. They "
+"will be described in following section."
+msgstr ""
+"Dei ulike filterinnstillingane er fordelte mellom fanane <guilabel>KulÃ¸r</"
+"guilabel>,<guilabel>Metning</guilabel>, <guilabel>Verdi</guilabel>, "
+"<guilabel>Utvida</guilabel>, <guilabel>Andre</guilabel> og <guilabel>Ymse "
+"instillingar</guilabel>. Desse innstillingane vil bli forklarte etter kvart."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:78(para)
-msgid "This filter offers you a Preview where you can see the result of your settings before they are applied to the image."
-msgstr "FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet fÃ¸r du trykker pÃ¥ knappen <guilabel>OK</guilabel>."
+msgid ""
+"This filter offers you a Preview where you can see the result of your "
+"settings before they are applied to the image."
+msgstr ""
+"FÃ¸rehandsvisinga syner endringane i biletet etter kvart som du endrar "
+"parametra. Endringane blir ikkje lagt inn i biletet fÃ¸r du trykker pÃ¥ "
+"knappen <guilabel>OK</guilabel>."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:86(term)
 msgid "New Seed"
@@ -2649,12 +4041,32 @@ msgid "Random Seed"
 msgstr "Tilfeldig frÃ¸"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:90(para)
-msgid "Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. <guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random."
-msgstr "Slump er ein avgjerande faktor nÃ¥r det skal lagast mÃ¸nster. I matematikken finst det faktisk ingen metodar for Ã¥ laga heilt tilfeldige talrekker pÃ¥. Â«Tilfeldige talÂ» er alltid eit resultat av diverse matematiske formlar. Desse formlane har alltid eit tal som utgangspunkt. Dette er Â«frÃ¸etÂ». NÃ¥r du klikkar pÃ¥ knappen <guibutton>Nytt frÃ¸</guibutton>, vil slumpgeneratoren byrje pÃ¥ ein heilt ny sekvens med eit nytt frÃ¸. Resultatet kjem fram i fÃ¸rehandsvisinga. Knappen <guibutton>Fast frÃ¸</guibutton> gjer at generatoren bruker det same startfrÃ¸et heile tida, og dermed lager det same mÃ¸nsteret kvar gong. Eit trykk pÃ¥ knappen <guibutton>Tilfeldig frÃ¸</guibutton> vil generere eit nytt, tilfeldig frÃ¸."
+msgid ""
+"Random plays a large part in creating patterns. With these options, you can "
+"influence the way random is generated. By clicking on the <guibutton>New "
+"Seed</guibutton> button, you can force random to use a new source of random. "
+"The preview will show you the result. <guibutton>Fix Seed</guibutton> lets "
+"you keep the same seed and so to reproduce the same effect with the filter. "
+"<guibutton>Random Seed</guibutton> generates a random seed at random."
+msgstr ""
+"Slump er ein avgjerande faktor nÃ¥r det skal lagast mÃ¸nster. I matematikken "
+"finst det faktisk ingen metodar for Ã¥ laga heilt tilfeldige talrekker pÃ¥. "
+"Â«Tilfeldige talÂ» er alltid eit resultat av diverse matematiske formlar. Desse "
+"formlane har alltid eit tal som utgangspunkt. Dette er Â«frÃ¸etÂ». NÃ¥r du "
+"klikkar pÃ¥ knappen <guibutton>Nytt frÃ¸</guibutton>, vil slumpgeneratoren "
+"byrje pÃ¥ ein heilt ny sekvens med eit nytt frÃ¸. Resultatet kjem fram i "
+"fÃ¸rehandsvisinga. Knappen <guibutton>Fast frÃ¸</guibutton> gjer at "
+"generatoren bruker det same startfrÃ¸et heile tida, og dermed lager det same "
+"mÃ¸nsteret kvar gong. Eit trykk pÃ¥ knappen <guibutton>Tilfeldig frÃ¸</"
+"guibutton> vil generere eit nytt, tilfeldig frÃ¸."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:107(para)
-msgid "With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and to get them back later."
-msgstr "Med desse kommandoane kan du lagra innstillingane for eit mÃ¸nster og hente det fram att seinare."
+msgid ""
+"With these both command buttons you can save pattern settings in a file, and "
+"to get them back later."
+msgstr ""
+"Med desse kommandoane kan du lagra innstillingane for eit mÃ¸nster og hente "
+"det fram att seinare."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:117(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Hue)"
@@ -2665,16 +4077,24 @@ msgid "Hue tab"
 msgstr "Fanen Â«KulÃ¸rÂ»"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:127(para)
-msgid "This filter works in the <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> color model. In this tab, you can set options for Hue."
-msgstr "I denne fanen set du innstillingane for kulÃ¸r ut frÃ¥ fargemodellen <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> som dette filteret arbeider i."
+msgid ""
+"This filter works in the <link linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> color "
+"model. In this tab, you can set options for Hue."
+msgstr ""
+"I denne fanen set du innstillingane for kulÃ¸r ut frÃ¥ fargemodellen <link "
+"linkend=\"glossary-hsv\">HSV</link> som dette filteret arbeider i."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:134(term)
 msgid "Function type"
 msgstr "Funksjonstype"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:136(para)
-msgid "In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat the current layer. These methods are:"
-msgstr "Dette er ei nedtrekksliste med ulike metodar for behandling av det aktive laget:"
+msgid ""
+"In this drop-down list, you can select the method that will be used to treat "
+"the current layer. These methods are:"
+msgstr ""
+"Dette er ei nedtrekksliste med ulike metodar for behandling av det aktive "
+"laget:"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:143(guilabel)
 msgid "Keep image's values"
@@ -2697,8 +4117,12 @@ msgid "Fill with parameter k"
 msgstr "Fyll med parameter k"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:161(para)
-msgid "Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options."
-msgstr "MÃ¸nsteret vil vere avhengig av verdien <parameter>k</parameter> som kjem seinare i lista."
+msgid ""
+"Pattern look will depend on <parameter>k</parameter> that you will set later "
+"in options."
+msgstr ""
+"MÃ¸nsteret vil vere avhengig av verdien <parameter>k</parameter> som kjem "
+"seinare i lista."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:168(term)
 msgid "Miscellaneous f(k)"
@@ -2737,24 +4161,37 @@ msgid "sin^p, stepped"
 msgstr "sin^p stegvis"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:188(para)
-msgid "These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain folds."
-msgstr "Desse funksjonane lager bÃ¸lgjemÃ¸nster noe liknande nordlys eller gardinfolder."
+msgid ""
+"These options create wave-like patterns, like aurora borealis or curtain "
+"folds."
+msgstr ""
+"Desse funksjonane lager bÃ¸lgjemÃ¸nster noe liknande nordlys eller "
+"gardinfolder."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:198(term)
 msgid "Composition"
 msgstr "Komposisjon"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:200(para)
-msgid "Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and a book could be filled with results of all these functions. Please, experiment!"
-msgstr "Desse vala styrer kulÃ¸ren. For Ã¥ beskriva kva alle desse formlane gjer, trengst det ei eiga bok. Det er enklare Ã¥ prÃ¸ve dei ut pÃ¥ eige hand."
+msgid ""
+"Here, these options concern Hue. You can choose among several functions, and "
+"a book could be filled with results of all these functions. Please, "
+"experiment!"
+msgstr ""
+"Desse vala styrer kulÃ¸ren. For Ã¥ beskriva kva alle desse formlane gjer, "
+"trengst det ei eiga bok. Det er enklare Ã¥ prÃ¸ve dei ut pÃ¥ eige hand."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:208(term)
 msgid "Misc. arrange"
 msgstr "Ymse oppstillingar"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:210(para)
-msgid "This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would be necessary to explain all possibilities of these parameters."
-msgstr "OgsÃ¥ i dette tilfellet vil det vere nÃ¸dvendig med ei eiga bok for Ã¥ beskriva alle funksjonane. PrÃ¸v deg fram i staden."
+msgid ""
+"This drop-down list offers you several other parameters. Also a book would "
+"be necessary to explain all possibilities of these parameters."
+msgstr ""
+"OgsÃ¥ i dette tilfellet vil det vere nÃ¸dvendig med ei eiga bok for Ã¥ beskriva "
+"alle funksjonane. PrÃ¸v deg fram i staden."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:218(term)
 msgid "Use cyclic range"
@@ -2765,8 +4202,12 @@ msgid "Mod. rate"
 msgstr "Endringsgrad"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:228(para)
-msgid "With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 to 1.0. Low value results in a lined pattern."
-msgstr "Denne glidebrytaren styrer kor mykje filteret skal pÃ¥verka biletet. LÃ¥ge verdiar gir linjeformer medan hÃ¸gare verdiar gir eit avrunda mÃ¸nster."
+msgid ""
+"With this slider and the input box, you can set modification rate from 0.0 "
+"to 1.0. Low value results in a lined pattern."
+msgstr ""
+"Denne glidebrytaren styrer kor mykje filteret skal pÃ¥verka biletet. LÃ¥ge "
+"verdiar gir linjeformer medan hÃ¸gare verdiar gir eit avrunda mÃ¸nster."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:236(term)
 msgid "Env. sensitivity"
@@ -2774,7 +4215,9 @@ msgstr "OmgivnadsfÃ¸lsemd"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:238(para)
 msgid "Value is from 0.0 to 1.0"
-msgstr "Her bestemmer du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1,0 kor mykje omgivnadane skal pÃ¥verka resultatet."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du pÃ¥ ein skala frÃ¥ 0,0 til 1,0 kor mykje omgivnadane skal "
+"pÃ¥verka resultatet."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:244(term)
 msgid "Diffusion dist."
@@ -2782,7 +4225,9 @@ msgstr "Diffusjonsavstand"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:246(para)
 msgid "Diffusion distance: from 2 to 10."
-msgstr "Kor langt skal fargane spreie seg. I praksis: Du pÃ¥verkar retning og storleik for mÃ¸nsteret."
+msgstr ""
+"Kor langt skal fargane spreie seg. I praksis: Du pÃ¥verkar retning og "
+"storleik for mÃ¸nsteret."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:252(term)
 msgid "# of subranges"
@@ -2790,47 +4235,69 @@ msgstr "Talet pÃ¥ underomrÃ¥de"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:254(para)
 msgid "Number of sub-rangers: from 1 to 10."
-msgstr "Du kan her, pÃ¥ ein skala frÃ¥ 1 til 10 bestemma kor komplekst mÃ¸nsteret skal bli."
+msgstr ""
+"Du kan her, pÃ¥ ein skala frÃ¥ 1 til 10 bestemma kor komplekst mÃ¸nsteret skal "
+"bli."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:260(term)
 msgid "(P)ower factor"
 msgstr "Eksponentfaktor (p)"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:262(para)
-msgid "With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
-msgstr "Talet her er <parameter>p</parameter> som blir brukt i noen av formlane i <guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0,0 til 10,0."
+msgid ""
+"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
+"using the <parameter>p</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
+msgstr ""
+"Talet her er <parameter>p</parameter> som blir brukt i noen av formlane i "
+"<guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0,0 til 10,0."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:270(term)
 msgid "Parameter k"
 msgstr "Parameter k"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:272(para)
-msgid "With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
-msgstr "Talet her er <parameter>k</parameter> som blir brukt i noen av formlane i <guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0,0 til 10,0."
+msgid ""
+"With this option you can influence the <guilabel>Function types</guilabel> "
+"using the <parameter>k</parameter> parameter. Value from 0.0 to 10.0."
+msgstr ""
+"Talet her er <parameter>k</parameter> som blir brukt i noen av formlane i "
+"<guilabel>Funksjonstype</guilabel>. Skalaen gÃ¥r frÃ¥ 0,0 til 10,0."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:280(term)
 msgid "Range low"
 msgstr "Nedre grense"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:282(para)
-msgid "Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from 0.0 to 1.0."
-msgstr "Set den lÃ¥gaste verdien for kulÃ¸r som skal brukast i utrekningane. Skala frÃ¥ 0,0 til 1,0."
+msgid ""
+"Set lower limit of hue that will be used for calculation. values vary from "
+"0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Set den lÃ¥gaste verdien for kulÃ¸r som skal brukast i utrekningane. Skala frÃ¥ "
+"0,0 til 1,0."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:289(term)
 msgid "Range high"
 msgstr "Ã?vre grense"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:291(para)
-msgid "Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are from 0.0 to 1.0."
-msgstr "Set den hÃ¸gaste verdien for kulÃ¸r som skal brukast i utrekningane. Skala frÃ¥ 0,0 til 1,0."
+msgid ""
+"Set the upper limit of hue that will be used for calculation. Variations are "
+"from 0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Set den hÃ¸gaste verdien for kulÃ¸r som skal brukast i utrekningane. Skala frÃ¥ "
+"0,0 til 1,0."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:298(term)
 msgid "Plot a Graph of the Settings"
 msgstr "Vis innstillingane grafisk"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:300(para)
-msgid "By clicking on this large button, you can open a window that displays the graph of hue present settings."
-msgstr "Klikkar du pÃ¥ denne knappen, kjem det opp eit vindauge som viser funksjonsgrafen for dei aktuelle kulÃ¸rinnstillingane."
+msgid ""
+"By clicking on this large button, you can open a window that displays the "
+"graph of hue present settings."
+msgstr ""
+"Klikkar du pÃ¥ denne knappen, kjem det opp eit vindauge som viser "
+"funksjonsgrafen for dei aktuelle kulÃ¸rinnstillingane."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:305(title)
 msgid "Function graph of present settings"
@@ -2845,13 +4312,19 @@ msgid "Saturation tab"
 msgstr "Fanen Â«MetningÂ»"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:329(para)
-msgid "In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model will be used in pattern calculation."
-msgstr "I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis metningsdelen av HSV-modellen skal brukast i mÃ¸nsteret."
+msgid ""
+"In this tab, you can set how Saturation component of the HSV color model "
+"will be used in pattern calculation."
+msgstr ""
+"I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis metningsdelen av "
+"HSV-modellen skal brukast i mÃ¸nsteret."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:333(para)
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:353(para)
 msgid "These options are similar to Hue tab options."
-msgstr "Alle innstillingane er omtalte i avsnittet om fanen <guilabel>KulÃ¸r</guilabel>. SjÃ¥ ovanfor."
+msgstr ""
+"Alle innstillingane er omtalte i avsnittet om fanen <guilabel>KulÃ¸r</"
+"guilabel>. SjÃ¥ ovanfor."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:339(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Value)"
@@ -2862,8 +4335,12 @@ msgid "Value tab"
 msgstr "Fanen Â«VerdiÂ»"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:349(para)
-msgid "In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV color model will be used in pattern calculation."
-msgstr "I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis verdidelen av HSV-modellen skal brukast i mÃ¸nsteret."
+msgid ""
+"In this tab, you can set how the Value (Luminosity) component of the HSV "
+"color model will be used in pattern calculation."
+msgstr ""
+"I denne fanen finn du ein del kontrollar som styrer korleis verdidelen av "
+"HSV-modellen skal brukast i mÃ¸nsteret."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:359(title)
 msgid "<quote>CML Explorer</quote> filter options (Advanced)"
@@ -2900,8 +4377,12 @@ msgid "Others tab"
 msgstr "Fanen Â«AndreÂ»"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:407(para)
-msgid "In this tab, you can find various parameters about image display and random intervention."
-msgstr "I denne fanen finn du ein del innstillingar som gjeld fÃ¸rehandsvisinga og startverdiar for slumpgeneratoren."
+msgid ""
+"In this tab, you can find various parameters about image display and random "
+"intervention."
+msgstr ""
+"I denne fanen finn du ein del innstillingar som gjeld fÃ¸rehandsvisinga og "
+"startverdiar for slumpgeneratoren."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:413(term)
 msgid "Initial value"
@@ -2930,34 +4411,50 @@ msgstr "Fanen Â«Ymse innstillingarÂ»"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:451(para)
 msgid "In this tab you can find various options about copy and loading."
-msgstr "I denne fanen kan du kopiere innstillingar frÃ¥ ein kanal til ein annan, og bestemme opningsinnstillingane."
+msgstr ""
+"I denne fanen kan du kopiere innstillingar frÃ¥ ein kanal til ein annan, og "
+"bestemme opningsinnstillingane."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:456(term)
 msgid "Copy Settings"
 msgstr "Innstillingar for kopiering"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:458(para)
-msgid "These options allow you to transfer information from one of the HSV channel to another one."
-msgstr "Her kan du kopiere innstillingane frÃ¥ ein kanal (kulÃ¸r, metning og verdi) til ein annan kanal."
+msgid ""
+"These options allow you to transfer information from one of the HSV channel "
+"to another one."
+msgstr ""
+"Her kan du kopiere innstillingane frÃ¥ ein kanal (kulÃ¸r, metning og verdi) "
+"til ein annan kanal."
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:465(term)
 msgid "Selective Load Settings"
 msgstr "Selektive opningsinnstillingar"
 
 #: src/filters/render/cmlexplorer.xml:467(para)
-msgid "With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can select a source and a destination channel here."
-msgstr "NÃ¥r du trykker knappen <guibutton>Opna</guibutton>, kan du hente inn tidlegare lagra innstillingar. Dersom du ikkje Ã¸nskjer Ã¥ laste ned alle innstillingane, kan du spesifisera ein kjelde- og ein mÃ¥lkanal her."
+msgid ""
+"With the <guibutton>Open</guibutton> button of this filter, you can load "
+"previously loaded settings. If you don't want to load all of them, you can "
+"select a source and a destination channel here."
+msgstr ""
+"NÃ¥r du trykker knappen <guibutton>Opna</guibutton>, kan du hente inn "
+"tidlegare lagra innstillingar. Dersom du ikkje Ã¸nskjer Ã¥ laste ned alle "
+"innstillingane, kan du spesifisera ein kjelde- og ein mÃ¥lkanal her."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/circuit.xml:26(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-circuit.jpg'; "
+"md5=0dff79aed1928ad742d2c00a08a5dffa"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/circuit.xml:80(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/circuit.png'; md5=4659a341273326d63d46edda59ffa32e"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/circuit.png'; "
+"md5=acc98aaf2bc5d2824b6c05d11090835e"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:8(title)
@@ -2975,12 +4472,23 @@ msgid "Filter <quote>Circuit</quote> applied."
 msgstr "Etter bruk av filteret Â«KretskortÂ»"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:33(para)
-msgid "<guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient."
-msgstr "Filteret <guimenuitem>kretskort</guimenuitem> fyller det valde omrÃ¥det eller alfakanalen med eit mÃ¸nster som kan likne det du finn pÃ¥ kretskorta (Â«printbrettaÂ») inne i elektronisk utsyr. Resultatet kan ofte forbetrast ved Ã¥ legge eit fargeovergangslag over mÃ¸nsterlaget."
+msgid ""
+"<guimenuitem>Circuit</guimenuitem> command is a script that fills the "
+"selected region (or alpha) with traces like those on the back of an old "
+"circuit board. It looks even better when gradmapped with a suitable gradient."
+msgstr ""
+"Filteret <guimenuitem>kretskort</guimenuitem> fyller det valde omrÃ¥det eller "
+"alfakanalen med eit mÃ¸nster som kan likne det du finn pÃ¥ kretskorta "
+"(Â«printbrettaÂ») inne i elektronisk utsyr. Resultatet kan ofte forbetrast ved "
+"Ã¥ legge eit fargeovergangslag over mÃ¸nsterlaget."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:40(para)
-msgid "The effect seems to work best on odd shaped selections because of some limitations in the maze codes selection handling ability."
-msgstr "Effekten ser ut til Ã¥ bli best pÃ¥ ulikeforma utval, truleg pÃ¥ grunn av avgrensingar i formlane som blir brukte for Ã¥ lage labyrinten."
+msgid ""
+"The effect seems to work best on odd shaped selections because of some "
+"limitations in the maze codes selection handling ability."
+msgstr ""
+"Effekten ser ut til Ã¥ bli best pÃ¥ ulikeforma utval, truleg pÃ¥ grunn av "
+"avgrensingar i formlane som blir brukte for Ã¥ lage labyrinten."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:52(para)
 msgid "This filter creates a grey level image in <acronym>RGB</acronym> mode."
@@ -2991,8 +4499,14 @@ msgid "The resulting image doesn't depend on the original image."
 msgstr "Resultatbiletet er uavhengig av originalbiletet."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:63(para)
-msgid "This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kretskort</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"This filter is found in the image window menu under "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Circuit...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guimenuitem>Kretskort</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:76(title)
 msgid "<quote>Circuit</quote> filter options"
@@ -3003,32 +4517,61 @@ msgid "Oilify mask size"
 msgstr "Maskestorleik"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:90(para)
-msgid "With this option you can set the option value of the <link linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make lines more fuzzy. 17 is the default value."
-msgstr "Denne innstillinga blir brukt til Ã¥ setje verdien for filteret <link linkend=\"plug-in-oilify\">oljemaling</link> i pikslar frÃ¥ 3 til 50. Normalverdien er 17. StÃ¸rre verdiar gjer strekane meir utydelege."
+msgid ""
+"With this option you can set the option value of the <link linkend=\"plug-in-"
+"oilify\">Oilify</link> filter in pixels (range 3 to 50). Larger values make "
+"lines more fuzzy. 17 is the default value."
+msgstr ""
+"Denne innstillinga blir brukt til Ã¥ setje verdien for filteret <link linkend="
+"\"plug-in-oilify\">oljemaling</link> i pikslar frÃ¥ 3 til 50. Normalverdien "
+"er 17. StÃ¸rre verdiar gjer strekane meir utydelege."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:99(term)
 msgid "Circuit seed"
 msgstr "Startverdi"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:101(para)
-msgid "You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default value is 3."
-msgstr "Startverdien er ein verdi frÃ¥ 1 til 3 000 000 som blir brukt for Ã¥ lage eit tilfeldig frÃ¸. Normalverdien er 3."
+msgid ""
+"You can give a randomizing seed number between 1 and 3000000. The default "
+"value is 3."
+msgstr ""
+"Startverdien er ein verdi frÃ¥ 1 til 3 000 000 som blir brukt for Ã¥ lage eit "
+"tilfeldig frÃ¸. Normalverdien er 3."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:108(term)
 msgid "No background (only for separate layer)"
 msgstr "Ingen bakgrunn (bare for delte lag)"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:110(para)
-msgid "If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent so that the underlying image is shown through these holes. This option is disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option is required."
-msgstr "Er denne avmerka, vil mÃ¸rke omrÃ¥de av teikninga bli gjennomsiktige slik at bakgrunnsbiletet er synleg gjennom desse hola. Valet <guilabel>Del laga</guilabel> mÃ¥ vere avkryssa for at denne funksjonen skal verke. Valet er normalt ikkje avmerka."
+msgid ""
+"If this option is enabled, dark pixels of the circuit are made transparent "
+"so that the underlying image is shown through these holes. This option is "
+"disabled in default settings. The <guilabel>Separate layer</guilabel> option "
+"is required."
+msgstr ""
+"Er denne avmerka, vil mÃ¸rke omrÃ¥de av teikninga bli gjennomsiktige slik at "
+"bakgrunnsbiletet er synleg gjennom desse hola. Valet <guilabel>Del laga</"
+"guilabel> mÃ¥ vere avkryssa for at denne funksjonen skal verke. Valet er "
+"normalt ikkje avmerka."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:121(para)
-msgid "If an active selection exists when this script is called, you can keep the selection and its marching ants with this option. This option is enabled in default settings."
-msgstr "Dersom biletet inneheld eit aktivt utval nÃ¥r filteret blir kalla opp, kan du velje Ã¥ bruke dette utvalet. Dette er ogsÃ¥ normalinnstillinga"
+msgid ""
+"If an active selection exists when this script is called, you can keep the "
+"selection and its marching ants with this option. This option is enabled in "
+"default settings."
+msgstr ""
+"Dersom biletet inneheld eit aktivt utval nÃ¥r filteret blir kalla opp, kan du "
+"velje Ã¥ bruke dette utvalet. Dette er ogsÃ¥ normalinnstillinga"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:131(para)
-msgid "If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to draw the circuit texture is on."
-msgstr "NÃ¥r det er avmerka for denne funksjonen, som er normalinnstillinga, vil filteret opne eit nytt lag og teikne pÃ¥ dette. Er funksjonen ikkje avmerka, vil kretskortet bli teikna pÃ¥ det aktive laget."
+msgid ""
+"If this option is not checked, the generated texture is drawn on the active "
+"layer. When this option is enabled (in default), this script adds a layer to "
+"draw the circuit texture is on."
+msgstr ""
+"NÃ¥r det er avmerka for denne funksjonen, som er normalinnstillinga, vil "
+"filteret opne eit nytt lag og teikne pÃ¥ dette. Er funksjonen ikkje avmerka, "
+"vil kretskortet bli teikna pÃ¥ det aktive laget."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:142(title)
 msgid "Making the Circuit effect"
@@ -3039,37 +4582,65 @@ msgid "The Circuit effect is achieved through the following steps:"
 msgstr "Denne effekten blir laga gjennom fÃ¸lgjande steg:"
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:146(para)
-msgid "First, <link linkend=\"plug-in-maze\">draw maze</link> with 5 pixels width pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
-msgstr "Filteret kÃ¸yrer fÃ¸rst filteret <link linkend=\"plug-in-maze\">labyrint</link> med 5 pikslar brei strek og kantane sett med den sÃ¥kalla Â«depth firstÂ» algoritmen. MÃ¸nsteret for labyrinten blir sett ut frÃ¥ verdien i <guilabel>Startverdi</guilabel> i kretskortmenyen. "
+msgid ""
+"First, <link linkend=\"plug-in-maze\">draw maze</link> with 5 pixels width "
+"pathways and walls with the <quote>Depth First</quote> algorithm. The "
+"pattern of maze is set by <guilabel>Circuit seed</guilabel>."
+msgstr ""
+"Filteret kÃ¸yrer fÃ¸rst filteret <link linkend=\"plug-in-maze\">labyrint</"
+"link> med 5 pikslar brei strek og kantane sett med den sÃ¥kalla Â«depth firstÂ» "
+"algoritmen. MÃ¸nsteret for labyrinten blir sett ut frÃ¥ verdien i "
+"<guilabel>Startverdi</guilabel> i kretskortmenyen. "
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:154(para)
-msgid "<link linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of <guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
-msgstr "Labyrinten blir deretter teikna over med filteret <link linkend=\"plug-in-oilify\">oljemaling</link> med penselbreidda bestemt av <guilabel>maskestorleik</guilabel>."
+msgid ""
+"<link linkend=\"plug-in-oilify\">Oilify</link> this maze with a brush of "
+"<guilabel>Oilify mask size</guilabel>."
+msgstr ""
+"Labyrinten blir deretter teikna over med filteret <link linkend=\"plug-in-"
+"oilify\">oljemaling</link> med penselbreidda bestemt av "
+"<guilabel>maskestorleik</guilabel>."
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:160(para)
-msgid "Then apply the <link linkend=\"plug-in-edge\">extract edge</link> filter with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
-msgstr "Det neste steget er Ã¥ forsterke kantane pÃ¥ den oljeutsmÃ¸rte labyrinten med filteret  <link linkend=\"plug-in-edge\">kantar</link> med utglattingsverdien sett til 2,0. "
+msgid ""
+"Then apply the <link linkend=\"plug-in-edge\">extract edge</link> filter "
+"with Sobel algorithm, Smear option and Amount to 2.0, to the oilified maze "
+"image. This crowds high contrast winding curves like as a circuit map."
+msgstr ""
+"Det neste steget er Ã¥ forsterke kantane pÃ¥ den oljeutsmÃ¸rte labyrinten med "
+"filteret  <link linkend=\"plug-in-edge\">kantar</link> med "
+"utglattingsverdien sett til 2,0. "
 
 #: src/filters/render/circuit.xml:168(para)
-msgid "Finally, <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">Desaturate</link> the map with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
-msgstr "Til slutt blir biletet <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">avmetta</link> til grÃ¥fargar i RGB-modus."
+msgid ""
+"Finally, <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">Desaturate</link> the map "
+"with gray color in <acronym>RGB</acronym> mode."
+msgstr ""
+"Til slutt blir biletet <link linkend=\"gimp-tool-desaturate\">avmetta</link> "
+"til grÃ¥fargar i RGB-modus."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:30(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard1.jpg'; "
+"md5=601418dfb59e9518d6b13cb7966f182f"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:39(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; md5=304918222421aae327e5c1b15a183550"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/examples/render-checkerboard2.jpg'; "
+"md5=304918222421aae327e5c1b15a183550"
 msgstr "Bildefil"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:73(None)
-msgid "@@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40"
+msgid ""
+"@@image: 'images/filters/render/checkerboard.png'; "
+"md5=d9b69b1e8e2ad6d35e69eb6ec4994c40"
 msgstr "Bildefil"
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:12(title)
@@ -3091,20 +4662,36 @@ msgid "Psychobilly <quote>Checkerboard</quote>"
 msgstr "Sjakkbrett med Â«PsychobillyÂ»"
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:46(para)
-msgid "This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of toolbox."
-msgstr "Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit sjakkbrettmÃ¸nster med fargane frÃ¥ for- og bakgrunn i verktÃ¸ykassa."
+msgid ""
+"This filter creates a checkerboard pattern replacing the current layer "
+"content. Colors used for pattern are current Fore- and Back ground colors of "
+"toolbox."
+msgstr ""
+"Dette filteret bytter ut innhaldet i det aktive laget med eit "
+"sjakkbrettmÃ¸nster med fargane frÃ¥ for- og bakgrunn i verktÃ¸ykassa."
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:55(para)
-msgid "You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>"
+msgid ""
+"You can find this filter in the image menu through "
+"<menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Render</"
+"guisubmenu><guisubmenu>Pattern</guisubmenu><guimenuitem>Checkerboard</"
+"guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"Du har tilgang til filteret frÃ¥ biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</"
+"guimenu><guisubmenu>Teikningar</guisubmenu><guisubmenu>MÃ¸nsterelement</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Rutenett</guimenuitem></menuchoice>"
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:69(title)
 msgid "<quote>Checkerboard</quote> filter options"
 msgstr "Innstillingane for filteret Â«SjakkbrettÂ»"
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:81(para)
-msgid "With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in your chosen unit by using the drop-down list."
-msgstr "Her bestemmer du kor store rutene skal vere. MÃ¥leeininga er normal pikslar, men du kan du velje andre etter behov."
+msgid ""
+"With this option, you can set checkerboard square size, in pixels, or in "
+"your chosen unit by using the drop-down list."
+msgstr ""
+"Her bestemmer du kor store rutene skal vere. MÃ¥leeininga er normal pikslar, "
+"men du kan du velje andre etter behov."
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:88(term)
 msgid "Psychobilly"
@@ -3112,187 +4699,20 @@ msgstr "Psykobilly"
 
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:90(para)
 msgid "This option gives an eiderdown look to the Checkerboard."
-msgstr "Dersom denne er aktivert, vil sjakkbrettet fÃ¥ ein ekstra kuledimensjon som kan minne om sofaputer. Forma pÃ¥ kulene er avhengig av kor store sjakkrutene er."
+msgstr ""
+"Dersom denne er aktivert, vil sjakkbrettet fÃ¥ ein ekstra kuledimensjon som "
+"kan minne om sofaputer. Forma pÃ¥ kulene er avhengig av kor store sjakkrutene "
+"er."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: src/filters/render/checkerboard.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "KolbjÃ¸rn StuestÃ¸l"
 
-#~ msgid "Open/Save"
-#~ msgstr "Opna/Lagra"
-#~ msgid "Scale X/Y/Z"
-#~ msgstr "Skalering X/Y/Z"
-#~ msgid "X and Y Size"
-#~ msgstr "X- og Y-storleik"
-#~ msgid "Settings tab"
-#~ msgstr "Fanen Â«InnstillingarÂ»"
-#~ msgid "X and Y Scales"
-#~ msgstr "X- og Y-skalering"
 #~ msgid ""
-#~ "Here, you set the two colors that make up your texture. You can use Black "
-#~ "and white or the foreground/background colors in the toolbox, or you can "
-#~ "choose a color with the color icons. The <parameter>Alpha Channels</"
-#~ "parameter> sliders allow you to assign an opacity to each of the colors. "
-#~ "(If the layer you are working on does not have an alpha channel, they "
-#~ "will be grayed out.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette filteret bruke bare to fargar. I denne fanen vel du om desse skal "
-#~ "vere svart og kvit, for- og bakgrunnsfargane i verktÃ¸ykassa eller "
-#~ "eigendefinerte. Med glidebrytarane <parameter>Alfakanalar</parameter> kan "
-#~ "du bestemma dekkevna for kvar av fargane. Desse brytarane er grÃ¥a ut "
-#~ "dersom laget ikkje har alfakanal."
-#~ msgid "Blend settings"
-#~ msgstr "Fanen Â«BlandÂ»"
-#~ msgid "Sinus filter options (Blend)"
-#~ msgstr "Innstillingane i fanen Â«BlandÂ»"
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/filters-render-plasma.png'; "
-#~ "md5=82e8f5d36611e689fd19826054373c17"
+#~ "@@image: 'images/filters/render/fractalexplorer2.png'; "
+#~ "md5=be92b13fef777313494a61271acf05b5"
 #~ msgstr "Bildefil"
-#~ msgid ""
-#~ "You can choose between two types of puzzle, <guilabel>Square</guilabel> "
-#~ "then you get pieces made with straight lines, or <guilabel>Curved</"
-#~ "guilabel> then you get pieces made with curves."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vel du <guilabel>Kvadratisk</guilabel> blir puslespelet laga med tilnÃ¦rma "
-#~ "rette linjer, medan <guilabel>Avrunda</guilabel> gjer at bitane blir "
-#~ "meire avrunda."
-#~ msgid ""
-#~ "@@image: 'images/filters/filters-render-ifsfractal.png'; "
-#~ "md5=200e9eac2b1495476cc4e777cc5a5c71"
-#~ msgstr "Bildefil"
-#~ msgid "The Main Interface"
-#~ msgstr "Dialogvindauget"
-#~ msgid ""
-#~ "Some tools are directly visible in this tool bar: <guibutton>Move</"
-#~ "guibutton>, <guibutton>Rotate</guibutton>, <guibutton>Stretch</"
-#~ "guibutton>, <guibutton>New</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton>, "
-#~ "<guibutton>Undo</guibutton>, <guibutton>Redo</guibutton>, "
-#~ "<guibutton>Select All</guibutton>. You can see others, if your window is "
-#~ "not wide enough, by clicking on the drop-down list button on the right of "
-#~ "tool bar: <guibutton>Recenter</guibutton> and <guibutton>Render Options</"
-#~ "guibutton> where you have have several parameters:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Alle, eller noen av desse funksjonane er synlege i menyen: "
-#~ "<guibutton>Flytt</guibutton>, <guibutton>Roter</guibutton>, "
-#~ "<guibutton>Strekk</guibutton>, <guibutton>Ny</guibutton>,"
-#~ "<guibutton>Slett</guibutton>, <guibutton>Angra</guibutton>, "
-#~ "<guibutton>Gjer om</guibutton>, <guibutton>Vel alle</guibutton>, "
-#~ "<guibutton>Sentrer</guibutton> og <guibutton>Teikneinnstillingar</"
-#~ "guibutton>. Dersom du ikkje ser alle i dialogvindauget, vil dei som ikkje "
-#~ "er synlege ligge bak ein nedtrekksmeny heilt til hÃ¸gre pÃ¥ menylinja. "
-#~ "Trykker du pÃ¥ <guibutton>Teikneinnstillingar</guibutton>, vil det dukke "
-#~ "opp eit nytt vindauge med fÃ¸lgjande innstillingar:"
-#~ msgid "<quote>Color transformation</quote> tab options"
-#~ msgstr "Innstillingane for fanen Â«FargetransformasjonÂ»"
-#~ msgid "Simple color transformation"
-#~ msgstr "Enkel"
-#~ msgid "Full color transformation"
-#~ msgstr "Heile"
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Raise/Lower selected object to top/bottom</guilabel>: self "
-#~ "explanatory."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Hev/senk vald objekt til toppen/botnen</guilabel>: Desse "
-#~ "verktÃ¸ya blir brukte for Ã¥ flytte eit objekt til Ã¸vst eller nedst i "
-#~ "visinga."
-#~ msgid "The drop-down list in tool bar offers you some more functions:"
-#~ msgstr "Nedtrekkslista i verktÃ¸ylinja har noen fleire funksjonar:"
-#~ msgid "Preview comes with several options:"
-#~ msgstr "I dette omrÃ¥det kan du lage og forandre objekt:"
-#~ msgid "In this area, you have several options to work with this filter."
-#~ msgstr "I dette omrÃ¥det kan du arbeide pÃ¥ objekta pÃ¥ mange ulike mÃ¥tar."
-#~ msgid "This area shows tool options."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dersom verktÃ¸yet har innstillingar som du kan forandre pÃ¥, vil dei dukke "
-#~ "opp i dette omrÃ¥det. Elles fÃ¥r du meldinga Â«VerktÃ¸yet har ingen "
-#~ "innstillingarÂ»."
-#~ msgid "<quote>Parameters</quote> options for Fractal Explorer filter"
-#~ msgstr "Innstillingane for filteret Â«FraktalutforskarenÂ»"
-#~ msgid "Parameters tab"
-#~ msgstr "Fanen Â«ParametrarÂ»"
-#~ msgid "XMIN; XMAX; YMIN; YMAX"
-#~ msgstr "XMIN; XMAX; YMIN; YMAX"
-#~ msgid "ITER"
-#~ msgstr "ITER:"
-#~ msgid "CX; CY"
-#~ msgstr "CX; CY"
-#~ msgid "Open; Reset; Save"
-#~ msgstr "Opna, Nullstill og Lagra"
-#~ msgid "Colors tab"
-#~ msgstr "Fanen Â«FargarÂ»"
-#~ msgid "Color tab options"
-#~ msgstr "Innstillingane for fanen Â«FargarÂ»"
-#~ msgid "Color number"
-#~ msgstr "Talet pÃ¥ fargar"
-#~ msgid "X, Y"
-#~ msgstr "X, Y"
-#~ msgid "New seed; Fix seed; Random seed"
-#~ msgstr "Nytt frÃ¸, Fast frÃ¸, Tilfeldig frÃ¸"
-#~ msgid "Open; Save"
-#~ msgstr "Opna, Lagra"
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Fill with k parameter</guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p stepped</guilabel>, <guilabel>kx^p</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>kx^p stepped</guilabel>, <guilabel>k(1-x^p)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>k(1-x^p) stepped</guilabel>: pattern look will "
-#~ "depend on <parameter>k</parameter> that you will set later in options."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Fyll med parameter k</guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>k{x(1-x)}^p stegvis</guilabel>, <guilabel>kx^p</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>kx^p stegvis</guilabel>, <guilabel>k(1-x^p)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>k(1-x^p) stegvis</guilabel>: MÃ¸nsteret er avhengig "
-#~ "av verdiane for <parameter>k</parameter> og <parameter>p</parameter>. "
-#~ "(Desse verdiane bestemmer du med dei repektive glidebrytarane nedanfor)."
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Delta function</guilabel>, <guilabel>Delta function stepped</"
-#~ "guilabel>: FIXME"
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Deltafunksjon</guilabel>, <guilabel>Deltafunksjon stegvis</"
-#~ "guilabel>: Veit noen kva denne gjer?"
-#~ msgid "Here, these options concern Hue. You can select:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette er ulike formlar som styrer korleis kulÃ¸ren skal byggast opp. Du "
-#~ "kan velje mellom:"
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Max(x, -)</guilabel>, <guilabel>Max(x"
-#~ "+d, -)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x, -)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Max(x+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Max(x"
-#~ "+d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (x &lt; 0,5)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Min(x"
-#~ "+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -), (0,5 &lt; x)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel> and "
-#~ "<guilabel>Min(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Ingen</guilabel>, <guilabel>Max(x, -)</guilabel>, <guilabel>Max"
-#~ "(x+d, -)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x, -)"
-#~ "</guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -)</guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Max(x+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Max(x"
-#~ "+d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (x &lt; 0,5)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Max(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>, <guilabel>Min(x"
-#~ "+d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel>, <guilabel>Min(x+d, -), (0,5 &lt; x)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Min(x-d, -), (x &lt; 0,5)</guilabel> eller "
-#~ "<guilabel>Min(x-d, -), (0,5 &lt; x)</guilabel>."
-#~ msgid "This drop-down list offers you some other parameters:"
-#~ msgstr "Du kan her velje mellom fÃ¸lgjande:"
-#~ msgid ""
-#~ "<guilabel>Standard</guilabel>, <guilabel>Use average value</guilabel>, "
-#~ "<guilabel>Use reverse value</guilabel>, <guilabel>With random power (0,10)"
-#~ "</guilabel>, <guilabel>With random power (0,1)</guilabel>, <guilabel>with "
-#~ "gradient power (0,1)</guilabel>, <guilabel>Multiply rand. value (0,1)</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Multiply rand. value (0,2)</guilabel>, "
-#~ "<guilabel>Multiply gradient (0,1)</guilabel> and <guilabel>With p and "
-#~ "random (0,1)</guilabel>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<guilabel>Standard</guilabel>, <guilabel>Bruk gjennomsnittsverdi</"
-#~ "guilabel>, <guilabel>Bruk omvendte verdiar</guilabel>, <guilabel>Med "
-#~ "tilfeldig eksponent (0,10)</guilabel>, <guilabel>Med tilfeldig eksponent "
-#~ "(0,1)</guilabel>, <guilabel>Med gradert eksponent (0,1)</guilabel>, "
-#~ "<guilabel>Multipl. tilfeldig verdi (0,1)</guilabel>, <guilabel>Multipl. "
-#~ "tilfeldig verdi (0,2)</guilabel>, <guilabel>Multipl. fargeovergang (0,1)</"
-#~ "guilabel> eller <guilabel>Med p og tilfeldig tal (0,1)</guilabel>."
-#~ msgid "Zoom factor"
-#~ msgstr "Zoomfaktor"
 
+#~ msgid "Preview and Zoom"
+#~ msgstr "FÃ¸rehandsvising og zoom"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]