[orca] Updated Slovenian translation
- From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [orca] Updated Slovenian translation
- Date: Mon, 23 Aug 2010 17:55:07 +0000 (UTC)
commit 4272e1d8a5bba4a8c0a284ff0fc9f5266bb7845a
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date: Mon Aug 23 19:42:36 2010 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1787 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 908 insertions(+), 879 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 23d4497..9af86f7 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Slovenian translation for orca.
+# Slovenian translations for orca.
# Copyright (C) 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the orca package.
#
@@ -7,10 +7,10 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca\n"
+"Project-Id-Version: orca master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=orca&component=i18n\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-08-03 18:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 20:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 10:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 19:25+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,8 +25,9 @@ msgstr ""
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
#: ../src/orca/keybindings.py:157
#: ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2381
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2486
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2410
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2515
+#: ../src/orca/orca-splash.ui.h:1
msgid "Orca"
msgstr "Orka"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "Možnosti Orke za %s"
#. an associated key binding.
#.
#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2492
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2521
msgid "Unbound"
msgstr "nedoloÄ?ena tipkovna bližnjica"
@@ -85,19 +86,16 @@ msgstr "zaznamek vnesen"
msgid "bookmark is current object"
msgstr "zaznamek je enak trenutnemu predmetu"
-#. Translators: this announces that the current object's parent and
-#. the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
-#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:110
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:114
+#: ../src/orca/bookmarks.py:111
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:115
msgid "bookmark and current object have same parent"
msgstr "zaznamek in trenutni predmet imata skupni nadrejeni predmet"
#. Translators: this announces that the bookmark and the current
#. object share a common ancestor
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:127
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:131
+#: ../src/orca/bookmarks.py:128
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:133
#, python-format
msgid "shared ancestor %s"
msgstr "skupni nadrejeni predmet %s"
@@ -105,24 +103,24 @@ msgstr "skupni nadrejeni predmet %s"
#. Translators: This announces that a comparison between the bookmark
#. and the current object can not be determined.
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:134
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:138
+#: ../src/orca/bookmarks.py:135
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:140
msgid "comparison unknown"
msgstr "primerjava ni mogoÄ?a"
#. Translators: this announces that a bookmark has been saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:143
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:153
+#: ../src/orca/bookmarks.py:144
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:155
msgid "bookmarks saved"
msgstr "zaznamek shranjen"
#. Translators: this announces that a bookmark could not be saved to
#. disk
#.
-#: ../src/orca/bookmarks.py:148
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:158
+#: ../src/orca/bookmarks.py:149
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/bookmarks.py:160
msgid "bookmarks could not be saved"
msgstr "zaznamkov ni mogoÄ?e shraniti"
@@ -204,7 +202,7 @@ msgstr "Spodaj desno"
#.
#: ../src/orca/braille.py:162
msgid "Cursor Position"
-msgstr "Položaj kazalca"
+msgstr "Položaj kazalke"
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
@@ -423,9 +421,9 @@ msgid "A channel only if its _window is active"
msgstr "Samo kanal katerega _okno je dejavno"
#: ../src/orca/chat.py:486
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "All channels when an_y %s window is active"
-msgstr "Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli okno programa Pidgin"
+msgstr "Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa"
#. Translators: this is the title of a panel holding options for
#. how messages in this application's chat rooms should be spoken.
@@ -1747,7 +1745,7 @@ msgstr "Izvede desni klik na trenutnem predmetu ploske ocene."
#. interrupted.
#.
#: ../src/orca/default.py:195
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:113
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:114
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:159
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:544
msgid "Speaks entire document."
@@ -2291,9 +2289,8 @@ msgstr "Vstopi v uÄ?ni naÄ?in. Za izhod pritisnite tipko esc."
#. and exit the "List Shortcuts Mode" by pressing Escape.
#.
#: ../src/orca/default.py:792
-#, fuzzy
msgid "Enters list shortcuts mode. Press escape to exit list shortcuts mode."
-msgstr "Vstopi v uÄ?ni naÄ?in. Za izhod pritisnite tipko esc."
+msgstr "Vstopi v naÄ?in seznama tipkovnih bližnjic. Za izhod pritisnite tipko Esc."
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
#. synthesis engine will generate speech.
@@ -2356,18 +2353,16 @@ msgstr "Preklopi utišanje zvoka."
#. the speaking of indentation and justification.
#.
#: ../src/orca/default.py:868
-#, fuzzy
msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
-msgstr "_Izgovarjanje zamikov in poravnav"
+msgstr "Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave."
#. Translators: Orca allows users to cycle through
#. punctuation levels.
#. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
#.
#: ../src/orca/default.py:877
-#, fuzzy
msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "PoiÅ¡Ä?e naslednjo lego poveÄ?evala."
+msgstr "PoiÅ¡Ä?e naslednjo raven izgovorjave loÄ?il."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2383,9 +2378,8 @@ msgstr "PoiÅ¡Ä?e naslednjo lego poveÄ?evala."
#. user to quickly choose which type of echo is being used.
#.
#: ../src/orca/default.py:895
-#, fuzzy
msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "PoiÅ¡Ä?e naslednjo lego poveÄ?evala."
+msgstr "Preklopi med veÄ? ravnmi odmeva vnosa."
#. Translators: this is a debug message that Orca users
#. will not normally see. It describes a debug routine
@@ -2543,18 +2537,16 @@ msgstr "Preklopi naÄ?in preverjanja miÅ¡ke."
#. a shortcut key.
#.
#: ../src/orca/default.py:1075
-#, fuzzy
msgid "Present current time."
-msgstr "Ä?as relativno na trenutni Ä?as"
+msgstr "Predstavi trenutni Ä?as."
#. Translators: Orca can present the current date to the
#. user when the user presses
#. a shortcut key.
#.
#: ../src/orca/default.py:1084
-#, fuzzy
msgid "Present current date."
-msgstr "<small><i><b>SporoÄ?ilo:</b> %d (trenutni datum).</i></small>"
+msgstr "Predstavi trenutni datum."
#. Translators: Orca normally intercepts all keyboard
#. commands and only passes them along to the current
@@ -2609,9 +2601,8 @@ msgstr "UÄ?ni naÄ?in. Pritisnite tipko Esc za izhod."
#. mode has been entered.
#.
#: ../src/orca/default.py:1609
-#, fuzzy
msgid "List shortcuts mode."
-msgstr "OmogoÄ?i razhroÅ¡Ä?evalni naÄ?in"
+msgstr "NaÄ?in seznama bližnjic."
#. Translators: Orca has a 'List Shortcuts' mode by which a user can
#. navigate through a list of the bound commands in Orca. Pressing 1
@@ -2622,9 +2613,9 @@ msgstr "OmogoÄ?i razhroÅ¡Ä?evalni naÄ?in"
#. mode.
#.
#: ../src/orca/default.py:1619
-#: ../src/orca/orca.py:1434
+#: ../src/orca/orca.py:1443
msgid "Press 1 for Orca's default shortcuts. Press 2 for Orca's shortcuts for the current application. Press escape to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Pritisnite številko 1 za privzete tipkovne bližnjice in 2 za tipkovne bližnjice trenutnega programa. Za izhod pritisnite tipko Esc."
#. Translators: Orca has a command that allows the user to
#. move the mouse pointer to the current object. This is a
@@ -2642,8 +2633,8 @@ msgstr ""
#. reason Orca cannot identify/find the current location.
#.
#: ../src/orca/default.py:1906
-#: ../src/orca/default.py:2047
-#: ../src/orca/default.py:2067
+#: ../src/orca/default.py:2049
+#: ../src/orca/default.py:2069
msgid "Could not find current location."
msgstr "Ni mogoÄ?e najti trenutnega mesta"
@@ -2653,11 +2644,10 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e najti trenutnega mesta"
#. Orca cannot identify/find the current location.
#.
#: ../src/orca/default.py:1912
-#: ../src/orca/default.py:2073
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2075
msgctxt "location"
msgid "Not found"
-msgstr "Ni zadetkov"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti mesta"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
@@ -2667,11 +2657,11 @@ msgstr "Ni zadetkov"
#. Translators: this indicates that this piece of
#. text is a hypertext link.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2019
+#: ../src/orca/default.py:2021
#: ../src/orca/rolenames.py:600
#: ../src/orca/script_utilities.py:2409
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
-#: ../src/orca/speech_generator.py:714
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1147
+#: ../src/orca/speech_generator.py:959
msgid "link"
msgstr "povezava"
@@ -2692,31 +2682,31 @@ msgstr "povezava"
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
#. user has navigated to an empty line.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2118
-#: ../src/orca/default.py:2126
-#: ../src/orca/default.py:2247
-#: ../src/orca/default.py:2255
-#: ../src/orca/default.py:2391
-#: ../src/orca/default.py:4450
-#: ../src/orca/default.py:4460
+#: ../src/orca/default.py:2120
+#: ../src/orca/default.py:2128
+#: ../src/orca/default.py:2249
+#: ../src/orca/default.py:2257
+#: ../src/orca/default.py:2393
+#: ../src/orca/default.py:4467
+#: ../src/orca/default.py:4477
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:1140
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1255
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:374
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:483
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1267
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:429
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:542
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5352
-#: ../src/orca/settings.py:1360
-#: ../src/orca/speech_generator.py:472
-#: ../src/orca/speech_generator.py:778
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3607
+#: ../src/orca/settings.py:1372
+#: ../src/orca/speech_generator.py:671
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1023
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
msgid "blank"
msgstr "prazno"
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2131
-#: ../src/orca/default.py:2396
+#: ../src/orca/default.py:2133
+#: ../src/orca/default.py:2398
msgid "white space"
msgstr "prazen prostor"
@@ -2730,7 +2720,7 @@ msgstr "prazen prostor"
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have left the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2583
+#: ../src/orca/default.py:2585
msgid "Leaving flat review."
msgstr "Izstop iz naÄ?ina ploske ocene."
@@ -2744,23 +2734,22 @@ msgstr "Izstop iz naÄ?ina ploske ocene."
#. {line,word,character}. This message lets the user know
#. they have entered the flat review feature.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2600
+#: ../src/orca/default.py:2602
msgid "Entering flat review."
msgstr "Vstop v naÄ?in ploske ocene."
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2617
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2619
msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
-msgstr "_Izgovarjanje zamikov in poravnav"
+msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogoÄ?eno."
#. Translators: This is a brief message that will be presented
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2622
+#: ../src/orca/default.py:2624
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Enabled"
msgstr "OmogoÄ?eno"
@@ -2768,17 +2757,15 @@ msgstr "OmogoÄ?eno"
#. Translators: This is a detailed message indicating that
#. indentation and justification will not be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2627
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2629
msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
-msgstr "_Izgovarjanje zamikov in poravnav"
+msgstr "Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogoÄ?eno."
#. Translators: This is a brief message that will be presented
#. to the user who has just enabled/disabled the speaking of
#. indentation and justification information.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2632
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2634
msgctxt "indentation and justification"
msgid "Disabled"
msgstr "OnemogoÄ?eno"
@@ -2788,81 +2775,76 @@ msgstr "OnemogoÄ?eno"
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2649
+#: ../src/orca/default.py:2651
msgid "Punctuation level set to some."
-msgstr ""
+msgstr "Izgovarjanje loÄ?il je omejeno na izgovorjavo nekaterih."
#. Translators: This brief message will be presented as the user
#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2655
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2657
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Some"
-msgstr "Nekateri"
+msgstr "Nekatera"
#. Translators: This detailed message will be presented as the
#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2663
+#: ../src/orca/default.py:2665
msgid "Punctuation level set to most."
-msgstr ""
+msgstr "Izgovarjanje loÄ?il je doloÄ?eno na izgovorjavo veÄ?ine."
#. Translators: This brief message will be presented as the user
#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2669
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2671
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "Most"
-msgstr "najveÄ?"
+msgstr "VeÄ?ino"
#. Translators: This detailed message will be presented as the
#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2677
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2679
msgid "Punctuation level set to all."
-msgstr "Nastavi vse zvrsti na to vrednost"
+msgstr "Izgovarjanje loÄ?il je doloÄ?eno na izgovorjavo vseh."
#. Translators: This brief message will be presented as the user
#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2683
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2685
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "All"
-msgstr "Vse"
+msgstr "Vsa"
#. Translators: This detailed message will be presented as the
#. user cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2692
+#: ../src/orca/default.py:2694
msgid "Punctuation level set to none."
-msgstr ""
+msgstr "Izgovarjanje loÄ?il je onemogoÄ?eno."
#. Translators: This brief message will be presented as the user
#. cycles through the different levels of spoken punctuation.
#. The options are: All puntuation marks will be spoken, None
#. will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2698
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2700
msgctxt "spoken punctuation"
msgid "None"
-msgstr "Brez"
+msgstr "Nobeno"
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2876,10 +2858,9 @@ msgstr "Brez"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2727
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2729
msgid "Key echo set to key."
-msgstr "KljuÄ?a ni mogoÄ?e nastaviti"
+msgstr "Odmev vnosa doloÄ?en na znak."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2895,11 +2876,10 @@ msgstr "KljuÄ?a ni mogoÄ?e nastaviti"
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2742
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2744
msgctxt "key echo"
msgid "key"
-msgstr "tipka"
+msgstr "kljuÄ?"
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2913,10 +2893,9 @@ msgstr "tipka"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2760
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2762
msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
+msgstr "Odmev vnosa doloÄ?en na besedo."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2932,8 +2911,7 @@ msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2775
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2777
msgctxt "key echo"
msgid "word"
msgstr "beseda"
@@ -2950,10 +2928,9 @@ msgstr "beseda"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2793
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2795
msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
+msgstr "Odmev vnosa doloÄ?en na stavek."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2969,11 +2946,10 @@ msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2808
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2810
msgctxt "key echo"
msgid "sentence"
-msgstr "stavku"
+msgstr "stavek"
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -2987,9 +2963,9 @@ msgstr "stavku"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2826
+#: ../src/orca/default.py:2828
msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr ""
+msgstr "Odmev vnosa doloÄ?en na znak in besedo."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3005,11 +2981,10 @@ msgstr ""
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2841
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2843
msgctxt "key echo"
msgid "key and word"
-msgstr "KljuÄ?avnica s kljuÄ?em"
+msgstr "kljuÄ? in beseda"
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3023,9 +2998,9 @@ msgstr "KljuÄ?avnica s kljuÄ?em"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2859
+#: ../src/orca/default.py:2861
msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr ""
+msgstr "Odmev vnosa doloÄ?en na besedo in stavek."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3041,11 +3016,10 @@ msgstr ""
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2874
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2876
msgctxt "key echo"
msgid "word and sentence"
-msgstr "Opozorila in napake"
+msgstr "beseda in stavek"
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3059,10 +3033,9 @@ msgstr "Opozorila in napake"
#. multiple types of echo and can cycle through the various
#. levels quickly via a command.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2892
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2894
msgid "Key echo set to None."
-msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
+msgstr "Odmev vnosa ni doloÄ?en."
#. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
#. the user to configure what is spoken in response to a
@@ -3078,8 +3051,7 @@ msgstr "Nastavi izbran kljuÄ? kot obvezen"
#. brief message which will be presented to the user who is
#. cycling amongst the various echo options.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2907
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/default.py:2909
msgctxt "key echo"
msgid "None"
msgstr "Brez"
@@ -3088,7 +3060,7 @@ msgstr "Brez"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2926
+#: ../src/orca/default.py:2928
msgid "Speak row"
msgstr "Izgovori vrstico"
@@ -3096,7 +3068,7 @@ msgstr "Izgovori vrstico"
#. sometimes want the entire row of a table read, or
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
-#: ../src/orca/default.py:2932
+#: ../src/orca/default.py:2934
msgid "Speak cell"
msgstr "Izgovori celico"
@@ -3110,11 +3082,11 @@ msgstr "Izgovori celico"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca lets them know this.
#.
-#: ../src/orca/default.py:3172
-#: ../src/orca/default.py:3303
-#: ../src/orca/default.py:5285
-#: ../src/orca/speech_generator.py:862
-#: ../src/orca/speech_generator.py:886
+#: ../src/orca/default.py:3187
+#: ../src/orca/default.py:3320
+#: ../src/orca/default.py:5306
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1119
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1148
msgctxt "text"
msgid "selected"
msgstr "izbrano"
@@ -3127,8 +3099,8 @@ msgstr "izbrano"
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
#. them know this.
#.
-#: ../src/orca/default.py:3309
-#: ../src/orca/default.py:5291
+#: ../src/orca/default.py:3326
+#: ../src/orca/default.py:5312
msgctxt "text"
msgid "unselected"
msgstr "neizbrano"
@@ -3137,8 +3109,8 @@ msgstr "neizbrano"
#. of the red squiggly line which indicates that a given
#. word is not spelled correctly.
#.
-#: ../src/orca/default.py:3400
-#: ../src/orca/default.py:5345
+#: ../src/orca/default.py:3417
+#: ../src/orca/default.py:5366
msgid "misspelled"
msgstr "napaÄ?no Ä?rkovano"
@@ -3146,15 +3118,15 @@ msgstr "napaÄ?no Ä?rkovano"
#. so that we can tell which progress bar
#. we are referring to.
#.
-#: ../src/orca/default.py:4298
+#: ../src/orca/default.py:4315
#, python-format
msgid "Progress bar %d."
-msgstr "Kazalec napredka %d."
+msgstr "Vrstica napredka %d."
#. Translators: bold as in the font sense.
#.
-#: ../src/orca/default.py:4334
-#: ../src/orca/speech_generator.py:694
+#: ../src/orca/default.py:4351
+#: ../src/orca/speech_generator.py:939
msgid "bold"
msgstr "krepko"
@@ -3165,8 +3137,8 @@ msgstr "krepko"
#. application, so we leave things in plural form
#. here.
#.
-#: ../src/orca/default.py:4351
-#: ../src/orca/default.py:4363
+#: ../src/orca/default.py:4368
+#: ../src/orca/default.py:4380
#, python-format
msgid "%(key)s %(value)s pixel"
msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -3181,21 +3153,21 @@ msgstr[3] "%(key)s %(value)s toÄ?ke"
#. "OK" button. This message lets them know a string
#. they were searching for was not found.
#.
-#: ../src/orca/default.py:4741
+#: ../src/orca/default.py:4758
msgid "string not found"
-msgstr "niti ni mogoÄ?e najti"
+msgstr "niza ni mogoÄ?e najti"
#. Translators: Orca will provide more compelling output of
#. the spell checking dialog in some applications. The first
#. thing it does is let them know what the misspelled word
#. is.
#.
-#: ../src/orca/default.py:4814
+#: ../src/orca/default.py:4830
#, python-format
msgid "Misspelled word: %s"
msgstr "NapaÄ?no Ä?rkovana beseda: %s"
-#: ../src/orca/default.py:4822
+#: ../src/orca/default.py:4838
#, python-format
msgid "Context is %s"
msgstr "Vsebina je %s"
@@ -3204,102 +3176,102 @@ msgstr "Vsebina je %s"
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5089
+#: ../src/orca/default.py:5105
msgid "paragraph selected down from cursor position"
-msgstr "odstavek izbrana nižje od položaja kazalca"
+msgstr "odstavek izbrana nižje od položaja kazalke"
-#: ../src/orca/default.py:5090
+#: ../src/orca/default.py:5106
msgid "paragraph unselected down from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor odstavka nižje od položaja kazalke"
-#: ../src/orca/default.py:5091
+#: ../src/orca/default.py:5107
msgid "paragraph selected up from cursor position"
-msgstr "odstavek izbran višje od položaja kazalca"
+msgstr "odstavek izbran višje od položaja kazalke"
-#: ../src/orca/default.py:5092
+#: ../src/orca/default.py:5108
msgid "paragraph unselected up from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor odstavka višje od položaja kazalke"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5143
+#: ../src/orca/default.py:5162
msgid "line selected to end from previous cursor position"
-msgstr "vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalca do konca vrstice"
+msgstr "vrstica je izbrana od prejšnje lege kazalke do konca vrstice"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5151
+#: ../src/orca/default.py:5170
msgid "line selected from start to previous cursor position"
-msgstr "vrstica je izbrana od zaÄ?etka do predhodnje lege kazalca"
+msgstr "vrstica je izbrana od zaÄ?etka do predhodne lege kazalke"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5160
+#: ../src/orca/default.py:5179
msgid "page selected from cursor position"
-msgstr "stran izbrana iz položaja kazalca"
+msgstr "stran izbrana iz položaja kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5165
+#: ../src/orca/default.py:5184
msgid "page unselected from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor strani iz položaja kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor strani iz položaja kazalke"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5174
+#: ../src/orca/default.py:5193
msgid "page selected to cursor position"
-msgstr "stran izbrana na položaj kazalca"
+msgstr "stran izbrana na položaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5179
+#: ../src/orca/default.py:5198
msgid "page unselected to cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor strani na položaj kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor strani na položaj kazalke"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5204
+#: ../src/orca/default.py:5223
msgid "document selected to cursor position"
-msgstr "dokument izbran na položaj kazalca"
+msgstr "dokument izbran na položaj kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5209
+#: ../src/orca/default.py:5228
msgid "document unselected to cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor dokumenta na položaj kazalke"
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
#. a document, Orca will speak information about what they
#. have selected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5218
+#: ../src/orca/default.py:5237
msgid "document selected from cursor position"
-msgstr "dokument izbran pod položajem kazalca"
+msgstr "dokument izbran pod položajem kazalke"
#. Translators: when the user unselects text in a document,
#. Orca will speak information about what they have unselected.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5223
+#: ../src/orca/default.py:5242
msgid "document unselected from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor dokumenta pod položajem kazalke"
#. Translators: this means the user has selected
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
#.
-#: ../src/orca/default.py:5240
+#: ../src/orca/default.py:5259
msgid "entire document selected"
msgstr "izbran celoten dokument"
@@ -3307,7 +3279,7 @@ msgstr "izbran celoten dokument"
#. reported to the user. The value is the unicode number value
#. of this character in hex.
#.
-#: ../src/orca/default.py:5763
+#: ../src/orca/default.py:5797
#, python-format
msgid "Unicode %s"
msgstr "Unicode %s"
@@ -3348,15 +3320,15 @@ msgstr "Prelom na vrhu"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:354
-#: ../src/orca/settings.py:1385
+#: ../src/orca/flat_review.py:355
+#: ../src/orca/settings.py:1397
msgid "partially checked"
msgstr "delno oznaÄ?eno"
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:358
-#: ../src/orca/settings.py:1384
+#: ../src/orca/flat_review.py:359
+#: ../src/orca/settings.py:1396
msgid "checked"
msgstr "oznaÄ?eno"
@@ -3365,15 +3337,15 @@ msgstr "oznaÄ?eno"
#. Translators: this represents the state of a checkbox. It is meant
#. to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:362
-#: ../src/orca/settings.py:1383
+#: ../src/orca/flat_review.py:363
+#: ../src/orca/settings.py:1395
msgid "not checked"
msgstr "ni oznaÄ?eno"
#. Translators: the state of a toggle button.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:369
-#: ../src/orca/settings.py:1396
+#: ../src/orca/flat_review.py:370
+#: ../src/orca/settings.py:1408
msgid "pressed"
msgstr "pritisnjeno"
@@ -3382,16 +3354,16 @@ msgstr "pritisnjeno"
#. Translators: this represents the state of a toggle button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:373
-#: ../src/orca/settings.py:1396
+#: ../src/orca/flat_review.py:374
+#: ../src/orca/settings.py:1408
msgid "not pressed"
msgstr "ni pritisnjeno"
#. Translators: this is in reference to a radio button being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:381
-#: ../src/orca/settings.py:1391
+#: ../src/orca/flat_review.py:382
+#: ../src/orca/settings.py:1403
msgctxt "radiobutton"
msgid "selected"
msgstr "izbrano"
@@ -3402,21 +3374,21 @@ msgstr "izbrano"
#. Translators: this represents the state of a radio button. It is
#. meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:386
-#: ../src/orca/settings.py:1390
+#: ../src/orca/flat_review.py:387
+#: ../src/orca/settings.py:1402
msgctxt "radiobutton"
msgid "not selected"
msgstr "ni izbrano"
#. Translators: The component orientation is horizontal.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:424
+#: ../src/orca/flat_review.py:425
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravno"
#. Translators: The component orientation is vertical.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:428
+#: ../src/orca/flat_review.py:429
msgid "vertical"
msgstr "navpiÄ?no"
@@ -3424,22 +3396,26 @@ msgstr "navpiÄ?no"
#. progress bar or other component that displays a value as
#. a percentage.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:446
+#: ../src/orca/flat_review.py:447
#, python-format
msgid "%d percent."
-msgstr "%d odstotkov"
+msgid_plural "%d percent."
+msgstr[0] "%d odstotkov."
+msgstr[1] "%d odstotek."
+msgstr[2] "%d odstotka."
+msgstr[3] "%d odstotki."
#. Translators: this is the action name for
#. the 'toggle' action. It must be the same
#. string used in the *.po file for gail.
#.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1074
+#: ../src/orca/flat_review.py:1078
#: ../src/orca/generator.py:439
#: ../src/orca/generator.py:696
#: ../src/orca/generator.py:738
#: ../src/orca/generator.py:784
#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:496
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:115
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:120
#: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:643
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:526
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:566
@@ -3466,8 +3442,8 @@ msgstr "Govorne storitve GNOME"
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:831
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:832
-#: ../src/orca/openttsfactory.py:276
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:275
+#: ../src/orca/openttsfactory.py:287
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:286
msgid " dot dot dot"
msgstr " pika pika pika"
@@ -3486,8 +3462,8 @@ msgstr "minus"
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1071
-#: ../src/orca/openttsfactory.py:368
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:367
+#: ../src/orca/openttsfactory.py:379
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:378
msgid "higher."
msgstr "višje."
@@ -3496,8 +3472,8 @@ msgstr "višje."
#.
#. Translators: This string announces speech pitch change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1102
-#: ../src/orca/openttsfactory.py:368
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:367
+#: ../src/orca/openttsfactory.py:379
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:378
msgid "lower."
msgstr "nižje."
@@ -3506,8 +3482,8 @@ msgstr "nižje."
#. per minute).
#.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1131
-#: ../src/orca/openttsfactory.py:358
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:357
+#: ../src/orca/openttsfactory.py:369
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:368
msgid "faster."
msgstr "hitreje."
@@ -3517,8 +3493,8 @@ msgstr "hitreje."
#.
#. Translators: This string announces speech rate change.
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1165
-#: ../src/orca/openttsfactory.py:358
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:357
+#: ../src/orca/openttsfactory.py:369
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:368
msgid "slower."
msgstr "poÄ?asneje."
@@ -3526,8 +3502,8 @@ msgstr "poÄ?asneje."
#. magnifier. In addition to screen magnification, the user's
#. preferred colors and mouse customizations are loaded.
#.
-#: ../src/orca/gsmag.py:780
-#: ../src/orca/mag.py:1684
+#: ../src/orca/gsmag.py:779
+#: ../src/orca/mag.py:1685
msgid "Magnifier enabled."
msgstr "PoveÄ?evalo omogoÄ?eno."
@@ -3535,8 +3511,8 @@ msgstr "PoveÄ?evalo omogoÄ?eno."
#. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
#. and sizes.
#.
-#: ../src/orca/gsmag.py:787
-#: ../src/orca/mag.py:1691
+#: ../src/orca/gsmag.py:786
+#: ../src/orca/mag.py:1692
msgid "Magnifier disabled."
msgstr "PoveÄ?evalo onemogoÄ?eno."
@@ -3701,13 +3677,13 @@ msgstr "vraÄ?alka"
#.
#: ../src/orca/keynames.py:141
msgid "return"
-msgstr "vrni"
+msgstr "vnesi"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
#.
#: ../src/orca/keynames.py:145
msgid "enter"
-msgstr "vnosna tipka"
+msgstr "vnesi"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
#.
@@ -3807,7 +3783,7 @@ msgstr "izbriši"
#: ../src/orca/keynames.py:229
#: ../src/orca/keynames.py:233
msgid "home"
-msgstr "domov"
+msgstr "zaÄ?etek"
#. Translators: this is how someone would speak the name of the end key
#.
@@ -3894,8 +3870,6 @@ msgstr "Ni shranjenih samodejnih sporoÄ?il"
msgid "All live regions set to off"
msgstr "Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno"
-#. Translators: This lets the user know that all live regions
-#. have been restored to their original politeness level.
#: ../src/orca/liveregions.py:344
msgid "live regions politeness levels restored"
msgstr "Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
@@ -3907,10 +3881,6 @@ msgstr "Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov"
msgid "politeness level %s"
msgstr "raven prijaznosti %s"
-#. Translators: "color enhancements" are changes users can
-#. make to the appearance of the screen to make things easier
-#. to see, such as inverting the colors or applying a tint.
-#.
#: ../src/orca/mag.py:1556
msgid "Color enhancements disabled."
msgstr "OnemogoÄ?eno barvno poudarjanje."
@@ -3923,12 +3893,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?eno barvno poudarjanje."
msgid "Color enhancements enabled."
msgstr "OmogoÄ?eno barvno poudarjanje."
-#. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
-#. make to the appearance of the mouse pointer to make it
-#. easier to see, such as increasing its size, changing its
-#. color, and surrounding it with crosshairs.
-#.
-#: ../src/orca/mag.py:1586
+#: ../src/orca/mag.py:1587
msgid "Mouse enhancements disabled."
msgstr "OnemogoÄ?eno poudarjanje miÅ¡ke."
@@ -3937,7 +3902,7 @@ msgstr "OnemogoÄ?eno poudarjanje miÅ¡ke."
#. easier to see, such as increasing its size, changing its
#. color, and surrounding it with crosshairs.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1619
+#: ../src/orca/mag.py:1620
msgid "Mouse enhancements enabled."
msgstr "OmogoÄ?eno poudarjanje miÅ¡ke."
@@ -3946,10 +3911,10 @@ msgstr "OmogoÄ?eno poudarjanje miÅ¡ke."
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
#. on the screen.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1746
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1946
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1972
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1975
+#: ../src/orca/mag.py:1747
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1973
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1999
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2002
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
msgid "Full Screen"
msgstr "Celozaslonski naÄ?in"
@@ -3957,52 +3922,52 @@ msgstr "Celozaslonski naÄ?in"
#. Translators: the user attempted to switch to full screen
#. magnification, but his/her system doesn't support it.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1751
+#: ../src/orca/mag.py:1752
msgid "Full Screen mode unavailable"
msgstr "Celozaslonski naÄ?in ni na voljo."
#. Translators: magnification will use the top half of the screen.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1755
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1950
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1976
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
+#: ../src/orca/mag.py:1756
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2003
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
msgid "Top Half"
msgstr "Zgornja polovica"
#. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1759
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1954
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
+#: ../src/orca/mag.py:1760
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1981
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2004
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
msgid "Bottom Half"
msgstr "Spodnja polovica"
#. Translators: magnification will use the left half of the screen.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1763
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1958
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1978
+#: ../src/orca/mag.py:1764
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1985
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
msgid "Left Half"
msgstr "Leva polovica"
#. Translators: magnification will use the right half of the screen.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1767
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1962
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1979
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:119
+#: ../src/orca/mag.py:1768
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1989
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2006
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
msgid "Right Half"
msgstr "Desna polovica"
#. Translators: the user has selected a custom area of the screen
#. to use for magnification.
#.
-#: ../src/orca/mag.py:1772
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1967
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1980
+#: ../src/orca/mag.py:1773
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1994
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2007
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"
@@ -4016,7 +3981,7 @@ msgstr "Po meri"
#: ../src/orca/openttsfactory.py:84
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:83
msgid "Default Synthesizer"
-msgstr "Privzeto orodje govora"
+msgstr "Privzeto sintetizator govora"
#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Open TTS".
@@ -4064,10 +4029,10 @@ msgstr "M_odra:"
#. on the screen.
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4419
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4430
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4432
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4453
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4463
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4474
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4497
msgid "Bilinear"
msgstr "Dvosmerno"
@@ -4077,9 +4042,9 @@ msgstr "Dvosmerno"
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4676
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4703
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4774
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4720
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4747
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4818
msgid "Desaturate blue"
msgstr "Odstrani nasiÄ?enost modre"
@@ -4089,8 +4054,8 @@ msgstr "Odstrani nasiÄ?enost modre"
#. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4668
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4766
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4712
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4810
msgid "Desaturate green"
msgstr "Odstrani nasiÄ?enost zelene"
@@ -4100,9 +4065,9 @@ msgstr "Odstrani nasiÄ?enost zelene"
#. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4660
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4702
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4758
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4704
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4746
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4802
msgid "Desaturate red"
msgstr "Odstrani nasiÄ?enost rdeÄ?e"
@@ -4116,9 +4081,9 @@ msgstr "Zele_na:"
#. (100, 125, 75).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4692
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4705
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4790
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4736
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4749
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4834
msgid "Negative hue shift"
msgstr "Negativni odmik odtenka"
@@ -4132,15 +4097,15 @@ msgstr "Negativni odmik odtenka"
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:108
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4425
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4432
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4455
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4628
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4695
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4698
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4726
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4469
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4476
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4499
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4672
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4739
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4742
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
msgid "None"
msgstr "Brez"
@@ -4151,9 +4116,9 @@ msgstr "Brez"
#. (125, 75, 100).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4684
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4704
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4782
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4728
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4748
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4826
msgid "Positive hue shift"
msgstr "Pozitivni premik odtenka"
@@ -4171,9 +4136,9 @@ msgstr "Prikaz _vira:"
#. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4652
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4701
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4750
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4696
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4745
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4794
msgid "Saturate blue"
msgstr "NasiÄ?enost modre"
@@ -4183,9 +4148,9 @@ msgstr "NasiÄ?enost modre"
#. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4644
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4700
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4742
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4688
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4744
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4786
msgid "Saturate green"
msgstr "NasiÄ?enost zelene"
@@ -4195,9 +4160,9 @@ msgstr "NasiÄ?enost zelene"
#. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
#.
#: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4636
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4699
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4734
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4680
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4743
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4778
msgid "Saturate red"
msgstr "NasiÄ?enost rdeÄ?e"
@@ -4243,7 +4208,7 @@ msgstr "_Glajenje:"
#.
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:68
msgid "^[Yy1]"
-msgstr "^[DaJj1]"
+msgstr "^[DdJj1]"
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
msgid "^[Nn0]"
@@ -4277,7 +4242,7 @@ msgstr "Izberite želeni govorni sistem:"
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:230
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:282
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:486
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:488
msgid "Enter choice: "
msgstr "Vnesite izbor:"
@@ -4288,8 +4253,8 @@ msgstr "Vnesite izbor:"
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:233
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:288
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:501
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:503
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:505
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Vnesite veljavno Å¡tevilo."
@@ -4337,74 +4302,74 @@ msgstr "Izberite priljubljen glas:"
#. word prior to the caret when the user types a word
#. delimiter.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:329
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:331
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti odmev besed? Vnesite y za da ali n za ne:"
-
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:339
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:385
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:402
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:419
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:436
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:544
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:563
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:581
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:626
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti odmev besed? Vnesite d (da) ali n (ne):"
+
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:341
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:360
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:387
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:404
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:421
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:438
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:456
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:546
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:565
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:583
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:628
msgid "Please enter y or n."
-msgstr "Vnesite y za da ali n za ne."
+msgstr "Vnesite d (da) ali n (ne)."
#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the
#. name of a key as the user types on the keyboard. If the
#. user wants key echo, they will then be prompted for which
#. classes of keys they want echoed.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:348
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:350
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti odmev? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti odmev znakov? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. normal text entry keys.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:375
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti alfanumeriÄ?ne tipke in loÄ?ila? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti Ä?rkovno-Å¡tevilÄ?ne tipke in loÄ?ila? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:392
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:394
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti spremenilne tipke? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti spremenilne tipke? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:409
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:411
msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti tipke za zaklep? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti tipke za zaklep? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. the keys at the top of the keyboard.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:426
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:428
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti funkcijske tipke? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti funkcijske tipke? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: this is in reference to key echo for
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
#. keys, page up, page down, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:444
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:446
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti tipke dejanj? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti tipke dejanj? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:460
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:462
msgid "Select desired keyboard layout."
msgstr "Izbor želenega razporeda tipkovnice."
@@ -4412,63 +4377,63 @@ msgstr "Izbor želenega razporeda tipkovnice."
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:472
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:474
msgid "1. Desktop"
-msgstr "1. Namizje"
+msgstr "1. namizje"
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
#. layouts for how they might control Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:479
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:481
msgid "2. Laptop"
-msgstr "2. Laptop"
+msgstr "2. prenosnik"
#. Translators: this is prompting for whether the user wants to
#. use a refreshable braille display (an external hardware
#. device) or not.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:534
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:536
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti Braillovo pisavo? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti Braillovo pisavo? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: the braille monitor is a graphical display on
#. the screen that is used for debugging and demoing purposes.
#. It presents what would be (or is being) shown on the
#. external refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:553
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:555
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
-msgstr "Ali želite omogoÄ?iti Braillov monitor? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali želite omogoÄ?iti Braillov monitor? Vnesite d (da) ali n (ne):"
#. Translators: orca can be set up to automatically start when
#. the user logs in.
#.
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:570
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:572
msgid "Automatically start orca when you log in? Enter y or n: "
-msgstr "Ali naj se program Orka samodejno zažene ob prijavi? Vnesite y ali n:"
+msgstr "Ali naj se program Orka samodejno zažene ob prijavi? Vnesite d (da) ali n (ne):"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:585
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:495
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:587
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:498
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
msgstr "Podpora dostopnosti za GNOME je bila pravkar omogoÄ?ena."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:497
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:593
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:500
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
-msgstr "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti."
+msgstr "Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:601
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:603
msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
-msgstr "Ali se želite odjaviti? Vnesite y za da ali n za ne:"
+msgstr "Ali se želite odjaviti? Vnesite d (da) ali n (ne):"
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:608
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:610
msgid "Setup complete. Logging out now."
msgstr "Nastavitev konÄ?ana. Sistem se odjavlja."
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:628
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:630
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
-msgstr "Nastavitev je konÄ?ana. Za nadaljevanje pritisnite Enter."
+msgstr "Nastavitev je konÄ?ana. Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko."
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:1
msgid "<b>Start from:</b>"
@@ -4496,9 +4461,9 @@ msgstr "Zapri"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:4
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:320
#: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:322
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:166
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:165
msgid "Find"
-msgstr "PoiÅ¡Ä?i"
+msgstr "Najdi"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:5
msgid "Match _entire word only"
@@ -4506,7 +4471,7 @@ msgstr "PoiÅ¡Ä?i le _cele besede"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:6
msgid "Orca Find Dialog"
-msgstr "Orka okno iskanja"
+msgstr "Orkino okno iskanja"
#: ../src/orca/orca-find.ui.h:7
msgid "Search _backwards"
@@ -4621,8 +4586,8 @@ msgstr ""
#. the object of interest in the center of the magnified window.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
msgid "Centered"
msgstr "Sredinjeno"
@@ -4636,8 +4601,8 @@ msgstr "Sredinjeno"
#. of the magnified region.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:118
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
msgid "Proportional"
msgstr "Sorazmerno"
@@ -4647,9 +4612,9 @@ msgstr "Sorazmerno"
#. region just enough to display the object of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2023
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2043
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2050
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2070
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
msgid "Push"
msgstr "Potisni"
@@ -4660,7 +4625,7 @@ msgstr "Potisni"
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
#. keyboard command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:249
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:250
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"
@@ -4668,7 +4633,7 @@ msgstr "Funkcija"
#. the cells in the column represent keyboard combinations
#. the user can press to invoke Orca commands.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:327
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:328
msgid "Key Binding"
msgstr "Tipkovna bližnjica"
@@ -4679,7 +4644,7 @@ msgstr "Tipkovna bližnjica"
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
#. column.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:406
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:407
msgid "Alternate"
msgstr "Druga izbira"
@@ -4687,7 +4652,7 @@ msgstr "Druga izbira"
#. cells represent whether a key binding has been modified
#. from the default key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:426
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:427
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjeno"
@@ -4695,7 +4660,7 @@ msgstr "Spremenjeno"
#. by Orca when presenting the content of the screen and other
#. messages.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:745
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
msgctxt "VoiceType"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"
@@ -4703,7 +4668,7 @@ msgstr "Privzeto"
#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
#. presenting one or more characters which is in uppercase.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:749
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:758
msgctxt "VoiceType"
msgid "Uppercase"
msgstr "Velike Ä?rke"
@@ -4712,17 +4677,31 @@ msgstr "Velike Ä?rke"
#. presenting one or more characters which is part of a
#. hyperlink.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:754
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:763
msgctxt "VoiceType"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Hiperpovezava"
+#. Translators: This refers to the voice used by Orca when
+#. presenting information which is not displayed on the screen
+#. as text, but is still being communicated by the system in
+#. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
+#. to indicate the presence of the red squiggly line found
+#. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
+#. user Tabs into a list of six items and the third item is
+#. selected. And so on.
+#.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
+msgctxt "VoiceType"
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
#. Attribute Name column (NAME).
#.
#. Translators: Attribute here refers to text attributes such
#. as bold, underline, family-name, etc.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1186
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1206
msgid "Attribute Name"
msgstr "Ime atributa"
@@ -4733,7 +4712,7 @@ msgstr "Ime atributa"
#. will speak that attribute, if it is present, when the user
#. presses Orca_Modifier+F.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1201
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1221
msgid "Speak"
msgstr "Izgovori"
@@ -4744,7 +4723,7 @@ msgstr "Izgovori"
#. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
#. the refreshable braille display.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1219
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1239
msgid "Mark in braille"
msgstr "OznaÄ?i v braillovi pisavi"
@@ -4763,7 +4742,7 @@ msgstr "OznaÄ?i v braillovi pisavi"
#. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
#. "Present" here is being used as a verb.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1245
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1265
msgid "Present Unless"
msgstr "Izgovori razen"
@@ -4774,7 +4753,7 @@ msgstr "Izgovori razen"
#. or a particular word that is pronounced differently then the way
#. that it looks.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1359
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1379
msgid "Actual String"
msgstr "Dejanski niz"
@@ -4785,7 +4764,7 @@ msgstr "Dejanski niz"
#. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
#. (spoken) string would be "megahertz".
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1376
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1396
msgid "Replacement String"
msgstr "Niz zamenjave"
@@ -4798,7 +4777,7 @@ msgstr "Niz zamenjave"
#. of utterances has been calculated.
#.
#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1562
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
msgstr "Razdeli govor na _zloge med premori"
@@ -4807,8 +4786,8 @@ msgstr "Razdeli govor na _zloge med premori"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. line.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2955
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2998
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
msgid "Line"
msgstr "vrstici"
@@ -4817,9 +4796,9 @@ msgstr "vrstici"
#. over an entire document, Orca will pause at the end of each
#. sentence.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2961
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1601
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3004
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
msgid "Sentence"
msgstr "stavku"
@@ -4828,8 +4807,8 @@ msgstr "stavku"
#. will present progress bar updates regardless of what application
#. and window they happen to be in.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1673
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2920
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1700
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2963
msgctxt "ProgressBar"
msgid "All"
msgstr "Vse"
@@ -4840,7 +4819,7 @@ msgstr "Vse"
#. progress bar is in the active application (but not necessarily
#. in the current window).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1680
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1707
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Application"
msgstr "Program"
@@ -4850,8 +4829,8 @@ msgstr "Program"
#. Orca will present progress bar updates as long as the progress
#. bar is in the active window.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1686
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2928
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1713
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2971
msgctxt "ProgressBar"
msgid "Window"
msgstr "Okno"
@@ -4860,7 +4839,7 @@ msgstr "Okno"
#. announced when pressed.
#.
#. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1793
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1820
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
msgstr "OmogoÄ?i _razloÄ?evalne tipke"
@@ -4872,16 +4851,16 @@ msgstr "OmogoÄ?i _razloÄ?evalne tipke"
#. 1 is spoken.
#.
#. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1801
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1828
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
msgid "Enable echo by cha_racter"
-msgstr "OmogoÄ?i odmev _znaka"
+msgstr "OmogoÄ?i odmev _znakov"
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2319
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2348
msgid "(double click)"
msgstr "(dvojni klik)"
@@ -4889,7 +4868,7 @@ msgstr "(dvojni klik)"
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2325
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2354
msgid "(triple click)"
msgstr "(trojni klik)"
@@ -4898,8 +4877,8 @@ msgstr "(trojni klik)"
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
#. take when the user presses these buttons.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2429
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2524
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2458
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2553
msgid "Braille Bindings"
msgstr "Braillove tipke"
@@ -4908,9 +4887,9 @@ msgstr "Braillove tipke"
#. chooses this setting, the dot in the bottom left
#. corner will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2754
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2795
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2835
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2797
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2838
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2878
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
msgid "Dot _7"
msgstr "Pika _7"
@@ -4919,9 +4898,9 @@ msgstr "Pika _7"
#. dot in the bottom right corner of the braille cell
#. will be used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2761
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2802
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2842
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2804
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2845
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2885
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
msgid "Dot _8"
msgstr "Pika _8"
@@ -4930,9 +4909,9 @@ msgstr "Pika _8"
#. two dots at the bottom of the braille cell will be
#. used to 'underline' text of interest.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2768
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2809
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2849
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2811
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2852
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2892
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
msgid "Dots 7 an_d 8"
msgstr "Piki 7 _in 8"
@@ -4940,8 +4919,8 @@ msgstr "Piki 7 _in 8"
#. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
#. symbols will be spoken as a user reads a document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2872
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2915
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
msgid "_None"
msgstr "_Brez"
@@ -4950,8 +4929,8 @@ msgstr "_Brez"
#. spoken as a user reads a document, but less common symbols
#. (such as #, @, $) will.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2880
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:125
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2923
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
msgid "So_me"
msgstr "_Nekateri"
@@ -4959,7 +4938,7 @@ msgstr "_Nekateri"
#. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2887
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2930
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
msgid "M_ost"
msgstr "_VeÄ?ina"
@@ -4968,8 +4947,8 @@ msgstr "_VeÄ?ina"
#. Orca provides about a particular object that receives
#. focus.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3047
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3151
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3090
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3194
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
msgid "Brie_f"
msgstr "_Kratko"
@@ -4979,8 +4958,8 @@ msgstr "_Kratko"
#. they just want the current cell to be presented to them.
#.
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3071
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3114
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
msgid "Speak _cell"
msgstr "Izgovori _celico"
@@ -4988,23 +4967,19 @@ msgstr "Izgovori _celico"
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
#. key bindings.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3809
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3852
msgid "enter new key"
msgstr "vnos novega kljuÄ?a"
-#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
-#. Orca has deleted an existing key combination based upon
-#. their input.
-#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3838
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3882
msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite Enter."
+msgstr "Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
#. entered has already been bound to another command.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3862
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3906
#, python-format
msgid "The key entered is already bound to %s"
msgstr "Vnesena tipka je že doloÄ?ena za %s"
@@ -5013,16 +4988,16 @@ msgstr "Vnesena tipka je že doloÄ?ena za %s"
#. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
#. based upon their input.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3869
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3912
#, python-format
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite Enter."
+msgstr "Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa."
#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
#. creating a new key binding.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3908
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3951
#, python-format
msgid "The new key is: %s"
msgstr "Nov kljuÄ? je: %s"
@@ -5031,21 +5006,21 @@ msgstr "Nov kljuÄ? je: %s"
#. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
#. associated with a command has been deleted.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3916
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3959
msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr "TIpkovna bližnjica je odstranjena."
+msgstr "Tipkovna bližnjica je odstranjena."
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
#. or laptop).
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3968
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:156
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4011
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
msgid "_Desktop"
msgstr "_Namizje"
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
#.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5027
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5071
msgid "Starting Orca Preferences."
msgstr "Zaganjanje nastavitev Orke"
@@ -5055,9 +5030,8 @@ msgstr "PoveÄ?evalo in bralnik zaslona Orka"
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:308
-#: ../src/orca/orca.py:1676
-#: ../src/orca/orca.py:1677
+#: ../src/orca/orca.py:310
+#: ../src/orca/orca.py:1709
msgid "Goodbye."
msgstr "Do prihodnjega snidenja."
@@ -5070,7 +5044,7 @@ msgstr "Do prihodnjega snidenja."
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
#. mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:380
+#: ../src/orca/orca.py:384
msgid "Exiting learn mode."
msgstr "Izhod iz uÄ?nega naÄ?ina."
@@ -5082,54 +5056,53 @@ msgstr "Izhod iz uÄ?nega naÄ?ina."
#. is the prompt which will be presented to the user in both speech and
#. braille upon exiting this mode.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:404
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:408
msgid "Exiting list shortcuts mode."
-msgstr "Izhod iz uÄ?nega naÄ?ina."
+msgstr "Izhod iz seznama naÄ?ina bližnjic."
#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:656
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:185
-#: ../src/orca/speech.py:282
+#: ../src/orca/orca.py:660
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:220
+#: ../src/orca/speech.py:287
#: ../src/orca/speechserver.py:218
msgid "off"
-msgstr " izkljuÄ?eno"
+msgstr "onemogoÄ?eno"
#. Translators: this represents the state of a check box
#.
#. Translators: this represents the state of a locking modifier
#. key (e.g., Caps Lock)
#.
-#: ../src/orca/orca.py:660
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:181
-#: ../src/orca/speech.py:277
+#: ../src/orca/orca.py:664
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:216
+#: ../src/orca/speech.py:282
#: ../src/orca/speechserver.py:213
msgid "on"
-msgstr "vklopljeno"
+msgstr "omogoÄ?eno"
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been turned back on.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1017
+#: ../src/orca/orca.py:1021
msgid "Speech enabled."
-msgstr "Govor omogoÄ?en."
+msgstr "Govor je omogoÄ?en."
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1022
+#: ../src/orca/orca.py:1026
msgid "Speech disabled."
-msgstr "Govor onemogoÄ?en."
+msgstr "Govor je onemogoÄ?en."
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
#. know when the preferences has been reloaded.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1152
+#: ../src/orca/orca.py:1156
msgid "Orca user settings reloaded."
msgstr "Uporabniške nastavitve Orke ponovno naložene."
@@ -5137,37 +5110,45 @@ msgstr "Uporabniške nastavitve Orke ponovno naložene."
#. amongst the list of commands presented in 'list shortcuts' mode as
#. well as how to exit the list when finished.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1326
+#: ../src/orca/orca.py:1331
msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
-msgstr ""
+msgstr "Uporaba puÅ¡Ä?ic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc."
#. Translators: This message is presented when the user is in
#. 'list of shortcuts mode'. In this messsage, we present the
#. number of shortcuts found.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1340
+#: ../src/orca/orca.py:1345
#, python-format
-msgid "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr ""
+msgid "%d Orca default shortcut found."
+msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
+msgstr[0] "Najdenih je %d tipkovnih bližnjic."
+msgstr[1] "Najdena je %d tipkovna bližnjica."
+msgstr[2] "Najdeni sta %d tipkovni bližnjici."
+msgstr[3] "Najdene so %d tipkovne bližnjice."
#. Translators: This message is presented when the user is in
#. 'list of shortcuts mode'. In this message, we present the
#. number of shortcuts found for the named application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1360
+#: ../src/orca/orca.py:1367
#, python-format
-msgid "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
-msgstr ""
+msgid "%(count)d Orca shortcut for %(application)s found."
+msgid_plural "%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found."
+msgstr[0] "Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic za program %(application)s."
+msgstr[1] "Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica za program %(application)s."
+msgstr[2] "Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici za program %(application)s."
+msgstr[3] "Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice za program %(application)s."
#. Translators: This message is presented when the user is in
#. 'list of shortcuts mode'. This is the message we present
#. when the user requested a list of application-specific
#. shortcuts, but none could be found for that application.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1376
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/orca.py:1385
+#, python-format
msgid "No Orca shortcuts for %s found."
-msgstr "Ni vrednosti za kljuÄ? %s\n"
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti veljavne bližnjice za %s."
#. Translators: when the user is attempting to locate a
#. particular object and the top of a page or list is
@@ -5187,7 +5168,7 @@ msgstr "Ni vrednosti za kljuÄ? %s\n"
#. the bottom and continue looking upwards. We need to
#. inform the user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1394
+#: ../src/orca/orca.py:1403
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6077
#: ../src/orca/structural_navigation.py:885
msgid "Wrapping to bottom."
@@ -5211,42 +5192,40 @@ msgstr "Prelom na dnu."
#. top and continue looking downwards. We need to inform the
#. user when this is taking place.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1415
+#: ../src/orca/orca.py:1424
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6145
#: ../src/orca/structural_navigation.py:893
msgid "Wrapping to top."
msgstr "Prelom na vrhu."
-#: ../src/orca/orca.py:1486
+#: ../src/orca/orca.py:1495
msgid "keypad "
-msgstr ""
+msgstr "Å¡tevilÄ?nica"
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1493
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:1502
msgid "double click"
-msgstr "Dvojni klik"
+msgstr "dvojni klik"
#. Translators: Orca keybindings support double
#. and triple "clicks" or key presses, similar to
#. using a mouse.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1499
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca.py:1508
msgid "triple click"
-msgstr "(trojni klik)"
+msgstr "trojni klik"
-#: ../src/orca/orca.py:1760
+#: ../src/orca/orca.py:1792
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
msgstr "Uporaba: orca [MOŽNOST...]"
#. Translators: this is the description of the command line option
#. '-?, --help' that is used to display usage information.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1766
+#: ../src/orca/orca.py:1798
msgid "Show this help message"
msgstr "Pokaži sporoÄ?ilo pomoÄ?i"
@@ -5254,7 +5233,7 @@ msgstr "Pokaži sporoÄ?ilo pomoÄ?i"
#. the names of the applications known to the accessibility infrastructure
#. to stdout and then exits.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1775
+#: ../src/orca/orca.py:1807
msgid "Print the known running applications"
msgstr "Izpiši seznam znanih programov"
@@ -5266,7 +5245,7 @@ msgstr "Izpiši seznam znanih programov"
#. always start with 'debug' and end with '.out', regardless of the
#. locale.).
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1786
+#: ../src/orca/orca.py:1818
msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
msgstr "PoÅ¡lji izpis razhroÅ¡Ä?evanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
@@ -5274,7 +5253,7 @@ msgstr "PoÅ¡lji izpis razhroÅ¡Ä?evanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
#. the name of the debug file Orca will use for debug output if the
#. --debug option is used.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1793
+#: ../src/orca/orca.py:1825
msgid "Send debug output to the specified file"
msgstr "PoÅ¡lji izpis razhroÅ¡Ä?evanja doloÄ?eni datoteki."
@@ -5282,7 +5261,7 @@ msgstr "PoÅ¡lji izpis razhroÅ¡Ä?evanja doloÄ?eni datoteki."
#. '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog
#. that would allow the user to set their Orca preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1799
+#: ../src/orca/orca.py:1831
msgid "Set up user preferences"
msgstr "Možnosti uporabnika"
@@ -5292,7 +5271,7 @@ msgstr "Možnosti uporabnika"
#. startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
#. from a terminal window.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1808
+#: ../src/orca/orca.py:1840
msgid "Set up user preferences (text version)"
msgstr "Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna razliÄ?ica)"
@@ -5300,7 +5279,7 @@ msgstr "Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna razliÄ?ica)"
#. '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting
#. up any user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1815
+#: ../src/orca/orca.py:1847
msgid "Skip set up of user preferences"
msgstr "PreskoÄ?i nastavitev uporabniÅ¡kih možnosti"
@@ -5308,7 +5287,7 @@ msgstr "PreskoÄ?i nastavitev uporabniÅ¡kih možnosti"
#. '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate
#. location for the user preferences.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1822
+#: ../src/orca/orca.py:1854
msgid "Use alternate directory for user preferences"
msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
@@ -5316,7 +5295,7 @@ msgstr "Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika"
#. command line option, it will be automatically enabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1835
+#: ../src/orca/orca.py:1868
msgid "Force use of option"
msgstr "Vsili uporabo možnosti"
@@ -5324,7 +5303,7 @@ msgstr "Vsili uporabo možnosti"
#. command line option, it will be automatically disabled as Orca is
#. started.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1848
+#: ../src/orca/orca.py:1882
msgid "Prevent use of option"
msgstr "PrepreÄ?i uporabo možnosti"
@@ -5333,7 +5312,7 @@ msgstr "PrepreÄ?i uporabo možnosti"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1856
+#: ../src/orca/orca.py:1890
msgid "Quits Orca (if shell script used)"
msgstr "KonÄ?a program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
@@ -5343,18 +5322,18 @@ msgstr "KonÄ?a program Orka (v primeru uporabe ukazne vrstice)"
#. If this command line option is specified, the script will quit any
#. instances of Orca that are already running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1865
+#: ../src/orca/orca.py:1899
msgid "Forces orca to be terminated immediately."
msgstr "Vsili takojÅ¡nje konÄ?anje programa Orka."
#. Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to
#. replace any existing Orca process(es) that might be running.
#.
-#: ../src/orca/orca.py:1874
+#: ../src/orca/orca.py:1908
msgid "Replace a currently running Orca"
-msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani program Orca"
+msgstr "Zamenjaj trenutno zagnani program Orka"
-#: ../src/orca/orca.py:1880
+#: ../src/orca/orca.py:1914
msgid ""
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
@@ -5364,7 +5343,7 @@ msgstr ""
"nastavitve samodejno zagnale razen v primeru, kadar\n"
"sta uporabljeni zastavici možnosti -n ali --no-setup."
-#: ../src/orca/orca.py:1888
+#: ../src/orca/orca.py:1922
msgid ""
"WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from\n"
"an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also\n"
@@ -5374,11 +5353,11 @@ msgstr ""
"terminalskega okna, lahko povzroÄ?i zaustavitev celotnega namizja\n"
"dokler dokonÄ?no ne ustavite programa Orka."
-#: ../src/orca/orca.py:1893
+#: ../src/orca/orca.py:1927
msgid "Report bugs to orca-list gnome org "
msgstr "PoÅ¡iljanje poroÄ?il o napakah na orca-list gnome org "
-#: ../src/orca/orca.py:2096
+#: ../src/orca/orca.py:2134
msgid "Welcome to Orca."
msgstr "Pozdravljeni v Orki."
@@ -5428,7 +5407,7 @@ msgstr "<b>Obroba</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
msgid "<b>Braille Indicator</b>"
-msgstr "<b>Braille doloÄ?ilo</b>"
+msgstr "<b>Braille kazalnik</b>"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
@@ -5438,16 +5417,16 @@ msgstr "<b>Barva</b>"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>TarÄ?a</b>"
+msgstr "<b>Merek</b>"
#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr "<b>Kazalec</b>"
+msgstr "<b>Kazalka</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
-msgstr "<b>DoloÄ?ilo hiperpovezave</b>"
+msgstr "<b>Kazalnik hiperpovezave</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
@@ -5468,7 +5447,7 @@ msgstr "<b>Raven loÄ?il</b>"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
msgid "<b>Selection Indicator</b>"
-msgstr "<b>DoloÄ?ilo izbire</b>"
+msgstr "<b>Kazalnik izbire</b>"
#. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
@@ -5544,11 +5523,11 @@ msgstr "Velikost _merka:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
msgid "Cursor color:"
-msgstr "Barva kazalca:"
+msgstr "Barva kazalke:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
msgid "Cursor size:"
-msgstr "Velikost kazalca:"
+msgstr "Velikost kazalke:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
msgid "Custom siz_e"
@@ -5556,9 +5535,8 @@ msgstr "V_elikost po meri"
#. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
-#, fuzzy
msgid "Dat_e format:"
-msgstr "Izbor vrste zapisa:"
+msgstr "Oblika zapisa _datuma:"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
msgid "Default"
@@ -5583,11 +5561,11 @@ msgstr "OmogoÄ?i Braillov_monitor"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
msgid "Enable Braille _support"
-msgstr "OmogoÄ?i Braillovo _podporo"
+msgstr "OmogoÄ?i podporo _Braillovi pisavi"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
-msgstr "OmogoÄ?i _alfanumeriÄ?ne znake in loÄ?ila"
+msgstr "OmogoÄ?i _Ä?rkovno-Å¡tevilÄ?ne znake in loÄ?ila"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
msgid "Enable _function keys"
@@ -5603,7 +5581,7 @@ msgstr "OmogoÄ?i _poveÄ?evalo"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
msgid "Enable _modifier keys"
-msgstr "OmogoÄ?i _modifikatorske tipke"
+msgstr "OmogoÄ?i _spremenilne tipke"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
msgid "Enable _navigation keys"
@@ -5623,7 +5601,7 @@ msgstr "OmogoÄ?i k_azalec"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
msgid "Enable cross-h_air"
-msgstr "OmogoÄ?i t_arÄ?o"
+msgstr "OmogoÄ?i _merek"
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
msgid "Enable cross-hair cl_ip"
@@ -5703,219 +5681,227 @@ msgstr "Premakni na dn_o"
msgid "Move to _top"
msgstr "Premakni na vr_h"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+msgid "Only speak displayed text"
+msgstr "Izgovori le prikazano besedilo"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
msgid "Orca Preferences"
msgstr "Nastavitve Orke"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
msgstr "_Spremenilne tipke Orka:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
msgid "Pi_tch:"
msgstr "_Višina:"
#. Translators: if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
msgid "Pointer follows focus"
msgstr "Kazalnik sledi oknu v žariÅ¡Ä?u"
#. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen. If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer. If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
msgid "Pointer follows zoomer"
msgstr "Kazalnik sledi približanju"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
msgid "Pronunciation"
msgstr "Izgovorjava"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:116
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
msgid "Quit Orca _without confirmation"
msgstr "KonÄ?aj program Orka _brez potrditve"
#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:120
msgid "Restrict to:"
msgstr "Omeji na:"
#. Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line. If Orca were speaking a work of fiction, it's probably best to do say all by sentence so it sound more natural. If Orca were speaking something like a page of computer commands, doing a say all by line would work better.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:121
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:123
msgid "Say All B_y:"
msgstr "Izgovori _vse v:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
msgid "Scale _factor:"
msgstr "_Faktor merila:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
msgid "Show Orca _main window"
msgstr "Pokaži _glavno okno programa"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:126
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
msgid "Spea_k object mnemonics"
msgstr "Izgovori _mnemotehniko predmeta."
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:129
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
msgid "Speak _indentation and justification"
msgstr "_Izgovarjanje zamikov in poravnav"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:130
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:132
msgid "Speak _none"
msgstr "_Ne izgovarjaj"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:131
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
msgid "Speak blank lines"
msgstr "Izgovori prazne vrstice"
#. Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:133
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
msgid "Speak child p_osition"
msgstr "Izgovori p_odrejeno lego"
#. Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:135
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:137
msgid "Speak multicase strings as wor_ds"
msgstr "Izgovori nize z veÄ? besedami kot _besede"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:136
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:138
msgid "Speak object under mo_use"
msgstr "Govorni predmet pod _miško"
#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:138
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
msgid "Speak ro_w"
msgstr "Izgovori _vrstico"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:139
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:141
msgid "Speak tutorial messages"
msgstr "Izgovori sporoÄ?ila"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:140
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:142
msgid "Speech"
msgstr "Govor"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:141
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:143
msgid "Speech _system:"
msgstr "Govorni _sistem:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:142
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:144
msgid "Speech synthesi_zer:"
msgstr "Sinte_za govora:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:143
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
msgid "Start Orca when you lo_gin"
msgstr "Zagon programa ob _prijavi"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:144
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
+msgid "System"
+msgstr "Sistem"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
msgid "Te_xt cursor:"
-msgstr "Kazalnik _besedila:"
+msgstr "Kazalka _besedila:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
msgid "Text Attributes"
msgstr "Atributi besedila"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:147
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
msgid "Uppercase"
msgstr "Velike Ä?rke"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:148
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:151
msgid "Ver_bose"
msgstr "_Podrobno"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:149
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
msgid "Vo_lume:"
msgstr "G_lasnost:"
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
#.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:150
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153
#: ../src/orca/rolenames.py:1079
msgid "Window"
msgstr "Okno"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:151
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:154
msgid "_Abbreviated role names"
msgstr "Okr_ajšana imena vlog"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:152
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
msgid "_All"
msgstr "_Vse"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:153
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:156
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Spodaj:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:154
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:157
msgid "_Control and menu item:"
msgstr "_Predmet menija"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:158
msgid "_Delete"
msgstr "_Izbriši"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:157
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
msgid "_Enable Contracted Braille"
msgstr "_OmogoÄ?i skrÄ?eni zapis braille"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:158
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
msgid "_Enable speech"
msgstr "_OmogoÄ?i govor"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:159
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:162
msgid "_Laptop"
msgstr "_Prenosni raÄ?unalnik"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:160
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:163
msgid "_Left:"
msgstr "_Levo:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:164
msgid "_New entry"
msgstr "_Nov vnos"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:163
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
msgid "_Person:"
msgstr "_Oseba:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:164
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:167
msgid "_Position:"
msgstr "_Lega:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:165
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
msgid "_Present tooltips"
msgstr "_Uporabi namige"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:166
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
msgid "_Rate:"
msgstr "Hit_rost:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:167
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:170
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:168
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
msgid "_Right:"
msgstr "_Desno:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:169
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
msgid "_Speak all"
msgstr "_Izgovori vse"
#. Translators: Orca can present the current time to the user, here they can choose how the time should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:171
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
msgid "_Time format:"
-msgstr "Oblika izpisa Ä?asa:"
+msgstr "Oblika zapisa _Ä?asa:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:172
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:175
msgid "_Top:"
msgstr "_Zgoraj:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:173
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:176
msgid "_Voice settings:"
msgstr "Nasta_vitve glasu:"
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:174
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:177
msgid "pixels"
msgstr "toÄ?k"
@@ -7337,19 +7323,19 @@ msgstr "program"
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1136
msgid "auto"
-msgstr "sam"
+msgstr "samd"
#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1139
msgid "AutoComplete"
-msgstr "Samodejno izpolnjevanje"
+msgstr "Samodejno dopolnjevanje"
#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
#.
#: ../src/orca/rolenames.py:1142
msgid "autocomplete"
-msgstr "samodejno izpolnjevanje"
+msgstr "samodejno dopolnjevanje"
#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
#.
@@ -7407,9 +7393,9 @@ msgstr[3] "%(repeatChar)s %(count)d ponovitve"
#. 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
#.
#: ../src/orca/script_utilities.py:2523
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid " superscript %s"
-msgstr "Nadpisano"
+msgstr " nadpisano %s"
#. Translators: This string is part of the presentation of an
#. item that includes one or several consequtive subscripted
@@ -7417,50 +7403,69 @@ msgstr "Nadpisano"
#. 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
#.
#: ../src/orca/script_utilities.py:2533
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid " subscript %s"
-msgstr "Podpisano"
+msgstr " podpisano %s"
#. Translators: short braille for the
#. rolename of a document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:71
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:72
msgid "doc"
msgstr "dok"
#. Translators: long braille for the
#. rolename of a document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:75
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:76
msgid "Document"
msgstr "Dokument"
#. Translators: spoken words for the
#. rolename of a document.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:79
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:80
msgid "document"
msgstr "dokument"
-#. We've entered a table. Announce the dimensions.
+#. Translators: this represents the number of rows in a table.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:276
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:733
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
+#, python-format
+msgid "table with %d row"
+msgid_plural "table with %d rows"
+msgstr[0] "preglednica s skupno %d vrsticami"
+msgstr[1] "preglednica s skupno %d vrstico"
+msgstr[2] "preglednica s skupno %d vrsticama"
+msgstr[3] "preglednica s skupno %d vrsticami"
+
+#. Translators: this represents the number of columns in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:275
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:728
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:281
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:738
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1500
#, python-format
-msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-msgstr "preglednica z %(rows)d vrsticami in %(columns)d stolpci."
+msgid "%d column"
+msgid_plural "%d columns"
+msgstr[0] "%d stolpcev"
+msgstr[1] "%d stolpec"
+msgstr[2] "%d stolpca"
+msgstr[3] "%d stolpci"
#. We've left a table. Announce this fact.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:282
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:724
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:291
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:727
msgid "leaving table."
msgstr "konec preglednice."
#. Translators: this represents the row and column we're
#. on in a table.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:300
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:309
#, python-format
msgid "row %(row)d, column %(column)d"
msgstr "vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
@@ -7470,8 +7475,8 @@ msgstr "vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
#.
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:307
-#: ../src/orca/speech_generator.py:543
+#: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:316
+#: ../src/orca/speech_generator.py:753
#, python-format
msgid "column %d"
msgstr "stolpec %d"
@@ -7591,14 +7596,14 @@ msgstr "Gumb map"
#. Translators: this in reference to an e-mail message
#. status of having been read or unread.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:129
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:134
msgid "Read"
msgstr "Prebrano"
#. Translators: this is the name of a setup
#. assistant window/screen in Evolution.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:165
+#: ../src/orca/scripts/apps/evolution/speech_generator.py:173
#, python-format
msgid "%s screen"
msgstr "Zaslon %s"
@@ -7683,7 +7688,7 @@ msgstr "Najdeno reklo."
msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
msgstr "Preberi najnovejÅ¡ih n sporoÄ?il v besedilnem polju prihajajoÄ?ih sporoÄ?il."
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:100
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:99
msgid "Searching."
msgstr "Iskanje."
@@ -7697,15 +7702,15 @@ msgstr "Iskanje."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
#. to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:137
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:136
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:172
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:171
msgid "Search complete."
msgstr "Iskanje je konÄ?ano."
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:180
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:179
#, python-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
@@ -7714,7 +7719,7 @@ msgstr[1] "%d najdena datoteka"
msgstr[2] "%d najdeni datoteki"
msgstr[3] "%d najdene datoteke"
-#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:185
+#: ../src/orca/scripts/apps/gnome-search-tool/script.py:184
msgid "No files found."
msgstr "Ni najdenih datotek."
@@ -7749,7 +7754,7 @@ msgstr "Namizje"
#. pane or table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1055
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1342
#, python-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
@@ -7761,11 +7766,16 @@ msgstr[3] "%d predmeti"
#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/notification-daemon/script.py:63
-#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:82
#, python-format
msgid "Notification %s"
msgstr "Obvestilo %s"
+#. Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:84
+msgid "Notification"
+msgstr "Obvestilo"
+
#. Translators: The Package Manager application notifies the
#. user of minor errors by displaying an icon in the status
#. bar and adding them to an error log rather than displaying
@@ -7825,36 +7835,35 @@ msgstr "Pokaži veÄ? možnosti"
#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
#. (i.e., the place where enter formulas)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:231
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:234
msgid "Presents the contents of the input line."
-msgstr "Izgovori besede vpisane v vhodni vrstici."
+msgstr "Predstavi vsebino vnosne vrstice."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:239
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:242
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
msgstr "DoloÄ?itev vrstice za dinamiÄ?no glavo stolpca med izgovarjanjem celic."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:248
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:251
msgid "Clears the dynamic column headers."
msgstr "PoÄ?isti glave dejavnih stolpcev."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:256
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:259
msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
msgstr "DoloÄ?itev stolpca za dinamiÄ?no glavo vrstice med izgovarjanjem celic."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:265
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:268
msgid "Clears the dynamic row headers"
msgstr "PoÄ?isti glave dejavnih vrstic"
@@ -7864,14 +7873,14 @@ msgstr "PoÄ?isti glave dejavnih vrstic"
#. of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and
#. column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:314
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:317
msgid "Speak spread sheet cell coordinates"
-msgstr "Izgovori koordinate celic preglednice"
+msgstr "Izgovori koordinate celic razpredelnice"
#. Translators: this is an option to tell Orca whether or not it
#. should speak table cell coordinates in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:341
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:344
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:784
msgid "Speak _cell coordinates"
msgstr "Izgovori koordinate _celic"
@@ -7880,7 +7889,7 @@ msgstr "Izgovori koordinate _celic"
#. should speak the span size of a table cell (e.g., how many
#. rows and columns a particular table cell spans in a table).
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:353
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:356
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:796
msgid "Speak _multiple cell spans"
msgstr "Izgovori _Å¡irino veÄ? celic"
@@ -7888,7 +7897,7 @@ msgstr "Izgovori _Å¡irino veÄ? celic"
#. Translators: this is an option for whether or not to speak
#. the header of a table cell in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:364
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:367
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:807
msgid "Announce cell _header"
msgstr "Napoved _glave celice"
@@ -7896,7 +7905,7 @@ msgstr "Napoved _glave celice"
#. Translators: this is an option to allow users to skip over
#. empty/blank cells when navigating tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:375
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:378
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:818
msgid "Skip _blank cells"
msgstr "PreskoÄ?i _prazne celice"
@@ -7904,22 +7913,22 @@ msgstr "PreskoÄ?i _prazne celice"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for specifying how to navigate tables in document content.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:386
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:389
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:829
msgid "Table Navigation"
-msgstr "Premikanje po preglednici"
+msgstr "Krmarjenje po preglednici"
#. Translators: this is used to announce that the
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:797
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:809
msgid "empty"
msgstr "prazno"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:877
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:889
#, python-format
msgid "Dynamic column header set for row %d"
msgstr "Dejavna glava stolpcev doloÄ?ena v vrstici %d"
@@ -7927,14 +7936,14 @@ msgstr "Dejavna glava stolpcev doloÄ?ena v vrstici %d"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:899
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:911
msgid "Dynamic column header cleared."
-msgstr "Glava stolpca poÄ?iÅ¡Ä?ena."
+msgstr "Glava stolpca je poÄ?iÅ¡Ä?ena."
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:951
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:963
#, python-format
msgid "Dynamic row header set for column %s"
msgstr "DinamiÄ?no doloÄ?ena glave vrstice za stolpec %s"
@@ -7942,9 +7951,9 @@ msgstr "DinamiÄ?no doloÄ?ena glave vrstice za stolpec %s"
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:974
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:986
msgid "Dynamic row header cleared."
-msgstr "PoÄ?iÅ¡Ä?ena dinamiÄ?na doloÄ?itev glave vrstice"
+msgstr "PoÄ?iÅ¡Ä?ena je dinamiÄ?na doloÄ?itev glave vrstice"
#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when starting StarOffice. The translated
@@ -7952,7 +7961,7 @@ msgstr "PoÄ?iÅ¡Ä?ena dinamiÄ?na doloÄ?itev glave vrstice"
#. using. We hate keying off stuff like this, but
#. we're forced to do so in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1159
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1171
msgid "Welcome to StarOffice"
msgstr "Pozdravljeni v StarOffice"
@@ -7963,15 +7972,15 @@ msgstr "Pozdravljeni v StarOffice"
#. We really try to avoid doing this kind of thing, but
#. sometimes it is necessary and we apologize.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1207
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1219
msgid "Available fields"
msgstr "Razpoložljiva polja"
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1371
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1383
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
msgstr "Gumb za drsenje navzdol je treba pritisniti veÄ?krat."
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1387
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1399
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
msgstr "Gumb za sprejem dovoljenja ima zdaj okna v žariÅ¡Ä?u."
@@ -7981,7 +7990,7 @@ msgstr "Gumb za sprejem dovoljenja ima zdaj okna v žariÅ¡Ä?u."
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
#. forced to in this case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1416
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1428
msgid "First name"
msgstr "Ime"
@@ -7989,7 +7998,7 @@ msgstr "Ime"
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1491
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1503
msgid "Move to cell"
msgstr "Premakni v celico"
@@ -7997,10 +8006,40 @@ msgstr "Premakni v celico"
#. focused Impress slide and the total number of slides in the
#. presentation.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1685
-#, fuzzy, python-format
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1697
+#, python-format
msgid "slide %(position)d of %(count)d"
-msgstr "Å tetje skritih diapozitivov"
+msgstr "diapozitiv %(position)d od %(count)d"
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. the last row of a table in a document was just deleted.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1872
+msgid "Last row deleted."
+msgstr "Zadnja vrstica je izbrisana."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just deleted.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
+msgid "Row deleted."
+msgstr "Vrstica je izbrisana."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that a
+#. new table row was inserted at the end of the existing
+#. table. This typically happens when the user presses Tab
+#. from within the last cell of the table.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
+msgid "Row inserted at the end of the table."
+msgstr "Vrstica je vstavljena na koncu preglednice."
+
+#. Translators: This message is to inform the user that
+#. a row in a table was just inserted.
+#.
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
+msgid "Row inserted."
+msgstr "Vrstica je vstavljena."
#. Translators: this is the title of the window that
#. you get when using StarOffice Presentation Wizard. The
@@ -8009,7 +8048,7 @@ msgstr "Å tetje skritih diapozitivov"
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
#. case.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1859
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1923
msgid "Presentation Wizard"
msgstr "Ä?arovnik predstavitev"
@@ -8018,13 +8057,13 @@ msgstr "Ä?arovnik predstavitev"
#. has a formula
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1995
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2059
msgid "has formula"
msgstr "s formulo"
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2018
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2082
#, python-format
msgid "Cell %s"
msgstr "Celica %s"
@@ -8033,7 +8072,7 @@ msgstr "Celica %s"
#. too wide for a spreadsheet cell. This string will be
#. spoken if such a cell is encountered.
#.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:355
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:407
#, python-format
msgid "%d character too long"
msgid_plural "%d characters too long"
@@ -8046,10 +8085,10 @@ msgstr[3] "%d znaki predolgo"
#. a cell in a table.
#.
#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3614
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3625
#, python-format
msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
-msgstr "vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
+msgstr "Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d."
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
#.
@@ -8073,7 +8112,7 @@ msgstr "vnesen zaznamek"
#. information and examples.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:151
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:128
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:135
msgid "image map link"
msgstr "povezava naÄ?rta slike"
@@ -8138,14 +8177,14 @@ msgstr "SkoÄ?i na dno datoteke."
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:455
msgid "Goes to the beginning of the line."
-msgstr "Premakne se na zaÄ?etek vrstice."
+msgstr "SkoÄ?i na zaÄ?etek vrstice."
#. Translators: this command will move the user to the
#. end of the line in an HTML document.
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:463
msgid "Goes to the end of the line."
-msgstr "Premakne se na konec vrstice."
+msgstr "SkoÄ?i na konec vrstice."
#. Translators: this is for causing a collapsed combo box
#. which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
@@ -8205,7 +8244,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji predmet."
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:531
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
-msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka premikanjem."
+msgstr "Preklopi med privzetim Gecko in kazalnim Orka krmarjenjem."
#. Translators: hovering the mouse over certain objects
#. on a web page causes a new object to appear such as
@@ -8228,7 +8267,7 @@ msgstr "Premakne dejanje na oziroma stran od trenutnega pojavnega predmeta mišk
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:691
msgid "Use _Orca Caret Navigation"
-msgstr "Uporabi _orka kazalno premikanje"
+msgstr "Uporabi _Orkino kazalno premikanje"
#. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content
#. in a structural manner: go to previous/next header, list item,
@@ -8236,7 +8275,7 @@ msgstr "Uporabi _orka kazalno premikanje"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:704
msgid "Use Orca _Structural Navigation"
-msgstr "Uporabi _orka strukturno premikanje"
+msgstr "Uporabi _Orkino strukturno krmarjenje"
#. Translators: Orca has had to implement its own caret navigation
#. model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions
@@ -8249,7 +8288,7 @@ msgstr "Uporabi _orka strukturno premikanje"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:721
msgid "_Grab focus on objects when navigating"
-msgstr "_Zahtevaj žariÅ¡Ä?e predmeta med premikanjem"
+msgstr "_Prevzemi žariÅ¡Ä?e predmeta med krmarjenjem"
#. Translators: when the user arrows up and down in HTML content,
#. it is some times beneficial to always position the cursor at the
@@ -8259,7 +8298,7 @@ msgstr "_Zahtevaj žariÅ¡Ä?e predmeta med premikanjem"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:736
msgid "_Position cursor at start of line when navigating vertically"
-msgstr "_Postavi kazalnik na zaÄ?etek vrstice ob premikanju navpiÄ?no"
+msgstr "_Postavi kazalko na zaÄ?etek vrstice ob krmarjenju navpiÄ?no"
#. Translators: when the user loads a new page in Firefox, they
#. can optionally tell Orca to automatically start reading a
@@ -8275,7 +8314,7 @@ msgstr "Samodejno zaÄ?ni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:761
msgid "Page Navigation"
-msgstr "Premikanje po strani"
+msgstr "Krmarjenje po strani"
#. Translators: this is an option to allow users to have Orca
#. automatically speak the line that contains the match while
@@ -8300,7 +8339,7 @@ msgstr "Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:883
msgid "Minimum length of matched text:"
-msgstr "Najmanjša dolžina primerljivega besedila:"
+msgstr "Najmanjša dolžina skladnega besedila:"
#. Translators: this is the title of a panel containing options
#. for using Firefox's Find toolbar.
@@ -8315,19 +8354,19 @@ msgstr "Možnosti iskanja"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1425
msgid "line selected down from cursor position"
-msgstr "vrstica izbrana pod položajem kazalca"
+msgstr "vrstica izbrana pod položajem kazalke"
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1426
msgid "line unselected down from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor vrstice pod položajem kazalke"
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1427
msgid "line selected up from cursor position"
-msgstr "vrstica izbrana nad položajem kazalca"
+msgstr "vrstica izbrana nad položajem kazalke"
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1428
msgid "line unselected up from cursor position"
-msgstr "odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalca"
+msgstr "odstranjen izbor vrstice nad položajem kazalke"
#. Translators: Orca has a command that moves the mouse
#. pointer to the current location on a web page. If
@@ -8404,7 +8443,7 @@ msgstr "Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izkljuÄ?en."
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6221
msgid "Gecko is controlling the caret."
-msgstr "Gecko nadzira kazalnik"
+msgstr "Gecko nadzira kazalnik."
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
@@ -8415,34 +8454,34 @@ msgstr "Gecko nadzira kazalnik"
#.
#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6233
msgid "Orca is controlling the caret."
-msgstr "Orka nadzira kazalnik"
+msgstr "Orka nadzira kazalnik."
#. Translators: the %(level)d is in reference to a heading
#. level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3)
#. and the %(role)s is in reference to a previously
#. translated rolename for the heading.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:247
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:258
#, python-format
msgid "%(role)s level %(level)d"
msgstr "%(role)s raven %(level)d"
#. Translators: this represents a list in HTML.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:278
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2946
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:298
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2956
#, python-format
msgid "List with %d item"
msgid_plural "List with %d items"
-msgstr[0] "Seznam s %d predmeti"
-msgstr[1] "Seznam z %d predmetom"
-msgstr[2] "Seznam z %d predmetoma"
-msgstr[3] "Seznam s %d predmeti"
+msgstr[0] "Seznam s skupno %d predmeti"
+msgstr[1] "Seznam s skupno %d predmetom"
+msgstr[2] "Seznam s skupno %d predmetoma"
+msgstr[3] "Seznam s skupno %d predmeti"
#. Translators: Announces the number of headings in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:458
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:488
#, python-format
msgid "%d heading"
msgid_plural "%d headings"
@@ -8454,7 +8493,7 @@ msgstr[3] "%d naslovi"
#. Translators: Announces the number of forms in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:463
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:493
#, python-format
msgid "%d form"
msgid_plural "%d forms"
@@ -8466,7 +8505,7 @@ msgstr[3] "%d obrazci"
#. Translators: Announces the number of non-layout tables in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:468
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:498
#, python-format
msgid "%d table"
msgid_plural "%d tables"
@@ -8478,7 +8517,7 @@ msgstr[3] "%d preglednice"
#. Translators: Announces the number of visited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:474
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:504
#, python-format
msgid "%d visited link"
msgid_plural "%d visited links"
@@ -8490,7 +8529,7 @@ msgstr[3] "%d obiskane povezave"
#. Translators: Announces the number of unvisited links in the
#. web page that is currently being displayed.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:480
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:510
#, python-format
msgid "%d unvisited link"
msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -8504,10 +8543,14 @@ msgstr[3] "%d neobiskane povezave"
#. current position divided by the total number of objects on the
#. page.
#.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:487
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:518
#, python-format
msgid "%d percent of document read"
-msgstr "%d odstotkov prebranega dokumenta"
+msgid_plural "%d percent of document read"
+msgstr[0] "Prebranih je %d odstotkov dokumenta"
+msgstr[1] "Prebran je %d odstotek dokumenta"
+msgstr[2] "Prebrana sta %d odstotkav dokumenta"
+msgstr[3] "Prebrani so %d odstotki dokumenta"
#. Translators: the regular expression here represents a string to
#. match in the localized application name as seen by at-poke. For
@@ -8518,28 +8561,28 @@ msgstr "%d odstotkov prebranega dokumenta"
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1102
+#: ../src/orca/settings.py:1114
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1107
+#: ../src/orca/settings.py:1119
msgid "soffice.bin"
msgstr "soffice.bin"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. OpenOffice and StarOffice.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1112
+#: ../src/orca/settings.py:1124
msgid "soffice"
msgstr "soffice"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
#. Evolution mail application.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1117
+#: ../src/orca/settings.py:1129
msgid "[Ee]volution"
msgstr "[Ee]volution"
@@ -8547,7 +8590,7 @@ msgstr "[Ee]volution"
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1123
+#: ../src/orca/settings.py:1135
msgid "Deer Park"
msgstr "Deer Park"
@@ -8555,7 +8598,7 @@ msgstr "Deer Park"
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1129
+#: ../src/orca/settings.py:1141
msgid "Bon Echo"
msgstr "Bon Echo"
@@ -8563,35 +8606,35 @@ msgstr "Bon Echo"
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
#. for itself at the drop of a hat.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1135
+#: ../src/orca/settings.py:1147
msgid "Minefield"
msgstr "Minsko polje"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. the Thunderbird e-mail application.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1166
+#: ../src/orca/settings.py:1178
msgid "Mail/News"
-msgstr "Pošta/novice"
+msgstr "Pošta/Novice"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1175
+#: ../src/orca/settings.py:1187
msgid "bug-buddy"
msgstr "bug-buddy"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1180
+#: ../src/orca/settings.py:1192
msgid "vte"
msgstr "vte"
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
#. supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1185
+#: ../src/orca/settings.py:1197
msgid "gaim"
msgstr "gaim"
@@ -8601,15 +8644,15 @@ msgstr "gaim"
#. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
#. present.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1368
-#: ../src/orca/settings.py:1445
+#: ../src/orca/settings.py:1380
+#: ../src/orca/settings.py:1457
msgid "required"
msgstr "zahtevano"
#. Translators: this is used to indicate the user is in a text
#. area that is not editable. It is meant to be spoken to the user.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1373
+#: ../src/orca/settings.py:1385
msgctxt "text"
msgid "read only"
msgstr "le za branje"
@@ -8617,8 +8660,8 @@ msgstr "le za branje"
#. Translators: this represents an item on the screen that has
#. been set insensitive (or grayed out).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1378
-#: ../src/orca/settings.py:1456
+#: ../src/orca/settings.py:1390
+#: ../src/orca/settings.py:1468
msgid "grayed"
msgstr "sivo"
@@ -8626,20 +8669,20 @@ msgstr "sivo"
#. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the
#. children are not showing.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1402
-#: ../src/orca/settings.py:1468
+#: ../src/orca/settings.py:1414
+#: ../src/orca/settings.py:1480
msgid "collapsed"
msgstr "zloženo"
-#: ../src/orca/settings.py:1402
-#: ../src/orca/settings.py:1468
+#: ../src/orca/settings.py:1414
+#: ../src/orca/settings.py:1480
msgid "expanded"
msgstr "razširjeno"
#. Translators: "multi-select" refers to a web form list
#. in which more than one item can be selected at a time.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1407
+#: ../src/orca/settings.py:1419
msgid "multi-select"
msgstr "veÄ? izbir"
@@ -8647,7 +8690,7 @@ msgstr "veÄ? izbir"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to be
#. spoken.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1413
+#: ../src/orca/settings.py:1425
#, python-format
msgid "tree level %d"
msgstr "raven drevesa %d"
@@ -8662,17 +8705,17 @@ msgstr "raven drevesa %d"
#. level of 2 represents a list item inside a list that's
#. inside another list).
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1420
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2961
+#: ../src/orca/settings.py:1432
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
#, python-format
msgid "Nesting level %d"
-msgstr "Raven drevesa %d"
+msgstr "Raven gnezdenja %d"
#. Translators: this is a indication of the focused icon and the
#. count of the total number of icons within an icon panel. An
#. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1426
+#: ../src/orca/settings.py:1438
#, python-format
msgid "on %(index)d of %(total)d"
msgstr "na %(index)d od %(total)d"
@@ -8681,7 +8724,7 @@ msgstr "na %(index)d od %(total)d"
#. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
#. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1432
+#: ../src/orca/settings.py:1444
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d"
msgstr "%(index)d od %(total)d"
@@ -8690,7 +8733,7 @@ msgstr "%(index)d od %(total)d"
#. area that is not editable. It is meant to be a short abbreviation
#. to be presented on the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1451
+#: ../src/orca/settings.py:1463
msgctxt "text"
msgid "rdonly"
msgstr "samo za branje"
@@ -8699,10 +8742,10 @@ msgstr "samo za branje"
#. view (i.e., how many ancestors a node has). It is meant to
#. be presented on a braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1474
+#: ../src/orca/settings.py:1486
#, python-format
msgid "TREE LEVEL %d"
-msgstr "raven drevesa %d"
+msgstr "Raven drevesa %d"
#. Translators: this represents a list item in a document.
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a
@@ -8710,7 +8753,7 @@ msgstr "raven drevesa %d"
#. inside another list). It is meant to be presented on
#. the braille display.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1482
+#: ../src/orca/settings.py:1494
#, python-format
msgid "LEVEL %d"
msgstr "Raven %d"
@@ -8720,7 +8763,7 @@ msgstr "Raven %d"
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1515
+#: ../src/orca/settings.py:1527
msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
@@ -8729,10 +8772,9 @@ msgstr "%H ur, %M minut in %S sekund."
#. This is one of the alternative formats that the
#. user may wish to be presented with.
#.
-#: ../src/orca/settings.py:1522
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/settings.py:1534
msgid "%H hours and %M minutes."
-msgstr "%d dni %d ur %d minut"
+msgstr "%H in %M minut."
#. Translators: this is the name of a speech synthesis system
#. called "Speech Dispatcher".
@@ -8746,14 +8788,14 @@ msgstr "Sestavljalnik govora"
#. and the second item the name of the file being linked
#. to.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:235
+#: ../src/orca/speech_generator.py:417
#, python-format
msgid "%(uri)s link to %(file)s"
msgstr "%(uri)s povezan z datoteko %(file)s"
#. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:241
+#: ../src/orca/speech_generator.py:423
#, python-format
msgid "%s link"
msgstr "%s povezava"
@@ -8761,7 +8803,7 @@ msgstr "%s povezava"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is on the same page.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:274
+#: ../src/orca/speech_generator.py:459
msgid "same page"
msgstr "ista spletna stran"
@@ -8773,22 +8815,22 @@ msgstr "ista spletna stran"
#. link points to an object that is at the same site
#. (but not on the same page) as the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:280
-#: ../src/orca/speech_generator.py:293
+#: ../src/orca/speech_generator.py:465
+#: ../src/orca/speech_generator.py:478
msgid "same site"
-msgstr "isto spletno mesto"
+msgstr "isto spletiÅ¡Ä?e"
#. Translators: this is an indication that a given
#. link points to an object that is at a different
#. site than that of the link.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:299
+#: ../src/orca/speech_generator.py:484
msgid "different site"
-msgstr "druga stran"
+msgstr "drugo spletiÅ¡Ä?e"
#. Translators: This is the size of a file in bytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:326
+#: ../src/orca/speech_generator.py:514
#, python-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
@@ -8799,14 +8841,14 @@ msgstr[3] "%d bajti"
#. Translators: This is the size of a file in kilobytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:330
+#: ../src/orca/speech_generator.py:518
#, python-format
msgid "%.2f kilobytes"
msgstr "%.2f kilobajtov"
#. Translators: This is the size of a file in megabytes
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:334
+#: ../src/orca/speech_generator.py:522
#, python-format
msgid "%.2f megabytes"
msgstr "%.2f megabajtov"
@@ -8814,28 +8856,28 @@ msgstr "%.2f megabajtov"
#. Translators: this is in reference to a table cell being
#. selected or not.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:519
+#: ../src/orca/speech_generator.py:724
msgctxt "tablecell"
msgid "not selected"
msgstr "ni izbrano"
#. Translators: this is in references to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:566
+#: ../src/orca/speech_generator.py:782
#, python-format
msgid "row %d"
msgstr "vrstica %d"
#. Translators: this is in references to a column in a
#. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:589
+#: ../src/orca/speech_generator.py:811
#, python-format
msgid "column %(index)d of %(total)d"
msgstr "stolpec %(index)d od %(total)d"
#. Translators: this is in reference to a row in a table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:594
+#: ../src/orca/speech_generator.py:816
#, python-format
msgid "row %(index)d of %(total)d"
msgstr "vrstica %(index)d od %(total)d"
@@ -8843,14 +8885,14 @@ msgstr "vrstica %(index)d od %(total)d"
#. Translators: This is to indicate to the user that
#. he/she is in the last cell of a table in a document.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:623
+#: ../src/orca/speech_generator.py:851
msgid "End of table"
-msgstr "Konec preglednic"
+msgstr "Konec preglednice"
#. Translators: this is the number of space characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:925
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1192
#, python-format
msgid "%d space"
msgid_plural "%d spaces"
@@ -8862,7 +8904,7 @@ msgstr[3] "%d presledki"
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
#. of text.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:936
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1203
#, python-format
msgid "%d tab"
msgid_plural "%d tabs"
@@ -8873,16 +8915,20 @@ msgstr[3] "%d tabulatorji"
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:994
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1271
#, python-format
msgid "%d percent"
-msgstr "%d odstotkov"
+msgid_plural "%d percent"
+msgstr[0] "%d odstotkov"
+msgstr[1] "%d odstotek"
+msgstr[2] "%d odstotka"
+msgstr[3] "%d odstotki"
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
#. or table.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1078
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1094
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1370
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1391
msgid "0 items"
msgstr "0 predmetov"
@@ -8890,7 +8936,7 @@ msgstr "0 predmetov"
#. and the count of the total number of icons within an icon panel.
#. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1124
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1426
#, python-format
msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -8902,28 +8948,28 @@ msgstr[3] "%(index)d od %(total)d izbranih predmetov"
#. Translators: this tells the user how many unfocused
#. alert and dialog windows that this application has.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1173
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1445
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1479
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1768
#, python-format
msgid "%d unfocused dialog"
msgid_plural "%d unfocused dialogs"
-msgstr[0] "%d nedejavnih oken"
-msgstr[1] "%d nedejavno okno"
-msgstr[2] "%d nedejavni okni"
-msgstr[3] "%d nedejavna okna"
+msgstr[0] "%d pogovornih oken izven žariÅ¡Ä?a"
+msgstr[1] "%d pogovorno okno izven žariÅ¡Ä?a"
+msgstr[2] "%d pogovorni okni izven žariÅ¡Ä?a"
+msgstr[3] "%d pogovorna okna izven žariÅ¡Ä?a"
#. Translators: this is an alternative name for the
#. parent object of a series of icons.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1248
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1561
msgid "Icon panel"
-msgstr "pult ikon"
+msgstr "Pult ikon"
#. Translators: The "default" button in a dialog box is the
#. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
#. within that dialog box.
#.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1394
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1715
#, python-format
msgid "Default button is %s"
msgstr "Privzeti gumb je %s"
@@ -8937,7 +8983,7 @@ msgstr "Privzeti gumb je %s"
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:591
msgid "Toggles structural navigation keys."
-msgstr "Preklopi strukturne krmilne tipke"
+msgstr "Preklop tipk strukturnega krmarjenja."
#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
@@ -8951,7 +8997,7 @@ msgstr "Preklopi strukturne krmilne tipke"
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:645
msgid "Structural navigation keys on."
-msgstr "Strukturne krmilne tipke vkljuÄ?ene."
+msgstr "Strukturne tipke krmarjenja so omogoÄ?ene."
#. Translators: the structural navigation keys are designed
#. to move the caret around document content by object type.
@@ -8965,7 +9011,7 @@ msgstr "Strukturne krmilne tipke vkljuÄ?ene."
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:657
msgid "Structural navigation keys off."
-msgstr "Strukturne krmilne tipke izkljuÄ?ene."
+msgstr "Strukturne tipke krmarjenja so onemogoÄ?ene."
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from table cell to table cell. If the user gives a
@@ -9014,7 +9060,7 @@ msgstr "Vrh stolpca."
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:743
msgid "Bottom of column."
-msgstr "Dno stolpca"
+msgstr "Dno stolpca."
#. Translators: a uniform table is one in which each table
#. cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid)
@@ -9023,77 +9069,58 @@ msgstr "Dno stolpca"
#.
#: ../src/orca/structural_navigation.py:1331
msgid "Non-uniform"
-msgstr "enotna preglednica"
+msgstr "Neenotna preglednica"
#. Translators: this represents the number of rows in a table.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
-#, python-format
-msgid "Table with %d row"
-msgid_plural "Table with %d rows"
-msgstr[0] "Preglednica z %d vrsticami"
-msgstr[1] "Preglednica z %d vrstico"
-msgstr[2] "Preglednica z %d vrsticama"
-msgstr[3] "Preglednica z %d vrsticami"
-
-#. Translators: this represents the number of cols in a table.
-#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1343
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1495
#, python-format
-msgid "%d column"
-msgid_plural "%d columns"
-msgstr[0] "%d stolpcev"
-msgstr[1] "%d stolpec"
-msgstr[2] "%d stolpca"
-msgstr[3] "%d stolpci"
+msgid "%d row"
+msgid_plural "%d rows"
+msgstr[0] "%d vrstic"
+msgstr[1] "%d vrstica"
+msgstr[2] "%d vrstici"
+msgstr[3] "%d vrstice"
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1498
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1508
#, python-format
-msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-msgstr "Celica je razširjena preko %(rows)d vrstic in %(columns)d stolpcev."
+msgid "Cell spans %(rows)s and %(columns)s"
+msgstr "Celica je razširjena preko %(rows)d in %(columns)d."
#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
#. within a document. We need to announce when the cell occupies
#. or "spans" more than a single row and/or column.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1506
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1516
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1522
#, python-format
-msgid "Cell spans %d columns"
-msgstr "Celica je razširjena preko %d stolpcev"
-
-#. Translators: The cell here refers to a cell within a table
-#. within a document. We need to announce when the cell occupies
-#. or "spans" more than a single row and/or column.
-#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
-#, python-format
-msgid "Cell spans %d rows"
-msgstr "Celica je razširjena preko %d vrstic"
+msgid "Cell spans %s"
+msgstr "Celica je razširjena preko %d"
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1864
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1874
msgid "Goes to previous anchor."
-msgstr "Premakne se na predhodno sidro."
+msgstr "SkoÄ?i na predhodno sidro."
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
#. An anchor is a named spot that one can jump to.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1869
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1879
msgid "Goes to next anchor."
-msgstr "Premakne se na naslednje sidro."
+msgstr "SkoÄ?i na naslednje sidro."
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot
#. that one can jump to.) This is a detailed message which
#. will be presented to the user if no more anchors can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1926
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1936
msgid "No more anchors."
msgstr "Ni veÄ? sider."
@@ -9106,42 +9133,41 @@ msgstr "Ni veÄ? sider."
#. user if the desired structural navigation object could not be
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1936
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2030
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2120
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2210
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2315
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2736
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2754
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2981
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3077
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3162
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3253
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3343
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3424
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3514
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3714
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3803
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1946
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2040
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2130
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2220
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2325
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2415
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2517
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2624
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2746
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2764
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2874
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2992
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3088
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3173
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3264
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3354
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3435
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3525
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
msgctxt "structural navigation"
msgid "Not found"
-msgstr "Ni zadetkov"
+msgstr "Predmeta ni mogoÄ?e najti"
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1954
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1964
msgid "Goes to previous blockquote."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno bloÄ?no besedilo."
#. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1959
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1969
msgid "Goes to next blockquote."
msgstr "SkoÄ?i na naslednje bloÄ?no besedilo."
@@ -9150,44 +9176,44 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednje bloÄ?no besedilo."
#. message which will be presented to the user if no more
#. blockquotes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2020
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2030
msgid "No more blockquotes."
msgstr "Ni veÄ? bloÄ?nega besedila."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2048
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2058
msgid "Goes to previous button."
-msgstr "Premakne se na predhodni gumb."
+msgstr "SkoÄ?i na predhodni gumb."
#. Translators: this is for navigating among buttons in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2053
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2063
msgid "Goes to next button."
-msgstr "Premakne se na naslednji gumb."
+msgstr "SkoÄ?i na naslednji gumb."
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from push button to push button in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more push buttons can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2110
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2120
msgid "No more buttons."
msgstr "Ni veÄ? gumbov."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2138
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2148
msgid "Goes to previous check box."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno potrditveno polje."
#. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2143
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2153
msgid "Goes to next check box."
msgstr "SkoÄ?i na naslednje potrditveno polje."
@@ -9196,7 +9222,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednje potrditveno polje."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2200
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2210
msgid "No more check boxes."
msgstr "Ni veÄ? potrditvenih polj"
@@ -9204,7 +9230,7 @@ msgstr "Ni veÄ? potrditvenih polj"
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2229
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2239
msgid "Goes to previous large object."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni veÄ?ji predmet."
@@ -9212,9 +9238,9 @@ msgstr "SkoÄ?i na predhodni veÄ?ji predmet."
#. structural manner, where a 'large object' is a logical
#. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2235
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2245
msgid "Goes to next large object."
-msgstr "SkoÄ?i na naslednji veÄ?ji predmet spletne strani."
+msgstr "SkoÄ?i na naslednji veÄ?ji predmet."
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from 'large object' to 'large object'. A 'large
@@ -9223,21 +9249,21 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji veÄ?ji predmet spletne strani."
#. will be presented to the user if no more large objects
#. can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2305
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2315
msgid "No more large objects."
msgstr "Ni veÄ? velikih predmetov."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2343
msgid "Goes to previous combo box."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni pojavni meni."
#. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2338
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2348
msgid "Goes to next combo box."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji pojavni meni."
@@ -9246,44 +9272,44 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji pojavni meni."
#. detailed message which will be presented to the user if
#. no more checkboxes can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2395
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2405
msgid "No more combo boxes."
msgstr "Ni veÄ? pojavnih menijev."
#. Translators: this is for navigating among text entries in a form
#. within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2423
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2433
msgid "Goes to previous entry."
-msgstr "Premakne se na predhodni vnos."
+msgstr "SkoÄ?i na predhodni vnos."
#. Translators: this is for navigating among text entries
#. in a form.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2428
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2438
msgid "Goes to next entry."
-msgstr "Premakne se na naslednji vnos."
+msgstr "SkoÄ?i na naslednji vnos."
#. Translators: this is for navigating document content by
#. moving from text entry to text entry in a form. This is
#. a detailed message which will be presented to the user if
#. no more text entries can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2497
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2507
msgid "No more entries."
msgstr "Ni veÄ? vnosov."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2525
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2535
msgid "Goes to previous form field."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno polje obrazca."
#. Translators: this is for navigating among fields in a form within
#. a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2532
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2542
msgid "Goes to next form field."
msgstr "SkoÄ?i na naslednje polje obrazca."
@@ -9292,28 +9318,28 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednje polje obrazca."
#. message which will be presented to the user if no more form
#. field can be found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2604
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2614
msgid "No more form fields."
-msgstr "Ni veÄ? polj obrazca."
+msgstr "Ni veÄ? polj v obrazcu."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2632
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2642
msgid "Goes to previous heading."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni naslov."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g., <h1>)
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2637
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
msgid "Goes to next heading."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji naslov."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2647
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2657
#, python-format
msgid "Goes to previous heading at level %d."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni naslov %d ravni."
@@ -9321,7 +9347,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na predhodni naslov %d ravni."
#. Translators: this is for navigating in a document by heading.
#. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2654
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2664
#, python-format
msgid "Goes to next heading at level %d."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji naslov %d ravni."
@@ -9331,7 +9357,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji naslov %d ravni."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. headings found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2726
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2736
msgid "No more headings."
msgstr "Ni veÄ? naslovov."
@@ -9340,7 +9366,7 @@ msgstr "Ni veÄ? naslovov."
#. <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will
#. present if there are no more headings found at the desired level.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2744
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2754
#, python-format
msgid "No more headings at level %d."
msgstr "Ni veÄ? naslovov na %d ravni."
@@ -9350,7 +9376,7 @@ msgstr "Ni veÄ? naslovov na %d ravni."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2774
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2784
msgid "Goes to previous landmark."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno mestno oznako."
@@ -9359,7 +9385,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na predhodno mestno oznako."
#. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
#. of webpage like banners, main context, search etc.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2781
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2791
msgid "Goes to next landmark."
msgstr "SkoÄ?i na naslednjo mestno oznako."
@@ -9369,21 +9395,21 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednjo mestno oznako."
#. of webpage like banners, main context, search etc. This
#. is an indication that one was not found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2854
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2864
msgid "No landmark found."
msgstr "Ni najdenih mestnih oznak."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2882
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2892
msgid "Goes to previous list."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni seznam."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
#. lists in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2887
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2897
msgid "Goes to next list."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji seznam."
@@ -9392,21 +9418,21 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji seznam."
#. string is the detailed message which Orca will present if there
#. are no more lists found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2971
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2982
msgid "No more lists."
msgstr "Ni veÄ? seznamov"
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2999
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3010
msgid "Goes to previous list item."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni predmet seznama."
#. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
#. items in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3004
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3015
msgid "Goes to next list item."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji predmet seznama."
@@ -9415,69 +9441,68 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji predmet seznama."
#. numbered list item. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more list items found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3067
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3078
msgid "No more list items."
msgstr "Ni veÄ? predmetov seznama"
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3094
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3105
msgid "Goes to previous live region."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni samodejno posodobljeni predel"
#. Translators: this is for navigating between live regions
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3098
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3109
msgid "Goes to next live region."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji samodejno posodobljeni predel"
#. Translators: this is for navigating to the last live region
#. which made an announcement.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3103
-#, fuzzy
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
-msgstr "Pregled objav samodejno posodobljenih predelov."
+msgstr "SkoÄ?i na zadnje obmoÄ?je z objavo."
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
#. manner, where a 'live region' is a location in a web page
#. that are updated without having to refresh the entire page.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3163
msgid "No more live regions."
msgstr "Ni veÄ? samodejno posodobljenih predelov"
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3179
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3190
msgid "Goes to previous paragraph."
-msgstr "Gre na predhodni odstavek."
+msgstr "SkoÄ?i na predhodni odstavek."
#. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3183
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3194
msgid "Goes to next paragraph."
-msgstr "Gre na naslednji odstavek."
+msgstr "SkoÄ?i na naslednji odstavek."
#. Translators: this is for navigating document content by moving
#. from paragraph to paragraph. This string is the detailed message
#. which Orca will present if there are no more paragraphs found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3243
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3254
msgid "No more paragraphs."
msgstr "Ni veÄ? odstavkov."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3271
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3282
msgid "Goes to previous radio button."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni radijski gumb."
#. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
#. form within a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3276
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3287
msgid "Goes to next radio button."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji radijski gumb."
@@ -9486,21 +9511,21 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji radijski gumb."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. radio buttons found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3333
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3344
msgid "No more radio buttons."
msgstr "Ni veÄ? radijskih gumbov"
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3361
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3372
msgid "Goes to previous separator."
msgstr "SkoÄ?i na predhodni loÄ?ilnik."
#. Translators: this is for navigating among separators, such as the
#. <hr> tag, in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3366
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3377
msgid "Goes to next separator."
msgstr "SkoÄ?i na naslednji loÄ?ilnik."
@@ -9509,19 +9534,19 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednji loÄ?ilnik."
#. message which Orca will present if there are no more separators
#. found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3414
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3425
msgid "No more separators."
msgstr "Ni veÄ? loÄ?ilnikov."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3441
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3452
msgid "Goes to previous table."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno preglednico."
#. Translators: this is for navigating among tables in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3445
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3456
msgid "Goes to next table."
msgstr "SkoÄ?i na naslednjo preglednico."
@@ -9529,57 +9554,57 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednjo preglednico."
#. from table to table. This string is the detailed message which
#. Orca will present if there are no more tables found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3504
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3515
msgid "No more tables."
msgstr "Ni veÄ? preglednic."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3531
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3542
msgid "Goes left one cell."
-msgstr "SkoÄ?i levo eno celico."
+msgstr "SkoÄ?i eno celico levo."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3535
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3546
msgid "Goes right one cell."
-msgstr "SkoÄ?i desno eno celico."
+msgstr "SkoÄ?i eno celico desno."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3539
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3550
msgid "Goes up one cell."
-msgstr "SkoÄ?i navzgor eno celico."
+msgstr "SkoÄ?i eno celico navzgor."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3543
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3554
msgid "Goes down one cell."
-msgstr "SkoÄ?i navzdol eno celico."
+msgstr "SkoÄ?i eno celico navzdol."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3547
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3558
msgid "Goes to the first cell in a table."
msgstr "SkoÄ?i na prvo celico v preglednici."
#. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3551
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3562
msgid "Goes to the last cell in a table."
msgstr "SkoÄ?i na zadnjo celico v preglednici."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3636
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3647
msgid "Goes to previous unvisited link."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno neobiskano povezavo."
#. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3641
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3652
msgid "Goes to next unvisited link."
msgstr "SkoÄ?i na naslednjo neobiskano povezavo."
@@ -9588,21 +9613,21 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednjo neobiskano povezavo."
#. detailed message which Orca will present if there are no more
#. unvisited links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3704
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3715
msgid "No more unvisited links."
msgstr "Ni veÄ? neobiskanih povezav"
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3732
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3743
msgid "Goes to previous visited link."
msgstr "SkoÄ?i na predhodno obiskano povezavo."
#. Translators: this is for navigating among visited links in a
#. document.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3737
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3748
msgid "Goes to next visited link."
msgstr "SkoÄ?i na naslednjo obiskano povezavo."
@@ -9611,7 +9636,7 @@ msgstr "SkoÄ?i na naslednjo obiskano povezavo."
#. message which Orca will present if there are no more visited
#. links found.
#.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3793
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3804
msgid "No more visited links."
msgstr "Ni veÄ? obiskanih povezav."
@@ -9694,7 +9719,7 @@ msgstr "barva pisave"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:112
msgctxt "textattr"
msgid "foreground stipple"
-msgstr "toÄ?anje pisave"
+msgstr "toÄ?kanje pisave"
#. Translators: this attribute specifies the effect applied to the font
#. used by the text.
@@ -9898,7 +9923,7 @@ msgstr "slog"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:256
msgctxt "textattr"
msgid "text decoration"
-msgstr "smer besedila"
+msgstr "oblikovanje besedila"
#. Translators: this attribute specifies the angle at which the text is
#. displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees
@@ -9920,7 +9945,7 @@ msgstr "vrtenje besedila"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:272
msgctxt "textattr"
msgid "text shadow"
-msgstr "senÄ?enje pisave"
+msgstr "senÄ?enje besedila"
#. Translators: this attributes specifies whether the text is underlined.
#. Values are "none", "single", "double" or "low".
@@ -9982,7 +10007,7 @@ msgstr "naÄ?in preloma"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:316
msgctxt "textattr"
msgid "writing mode"
-msgstr "pisanje besedila"
+msgstr "naÄ?in pisanja"
#. The following are the known values of some of these text attributes.
#. These values were found in the Atk documentation at:
@@ -9999,7 +10024,7 @@ msgstr "pisanje besedila"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:332
msgctxt "textattr"
msgid "true"
-msgstr "pravilno"
+msgstr "prav"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough",
@@ -10010,7 +10035,7 @@ msgstr "pravilno"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:340
msgctxt "textattr"
msgid "false"
-msgstr "napaÄ?no"
+msgstr "napak"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode"
@@ -10062,7 +10087,7 @@ msgstr "oris"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:377
msgctxt "textattr"
msgid "overline"
-msgstr "zgornja Ä?rta"
+msgstr "nadÄ?rtano"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-decoration".
@@ -10082,7 +10107,7 @@ msgstr "preÄ?rtano"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:391
msgctxt "textattr"
msgid "blink"
-msgstr "utripanje besedila"
+msgstr "utripanje"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "text-shadow".
@@ -10155,7 +10180,7 @@ msgstr "beseda"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:443
msgctxt "textattr"
msgid "word char"
-msgstr "besedni znak"
+msgstr "znak besede"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
@@ -10165,7 +10190,7 @@ msgstr "besedni znak"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:450
msgctxt "textattr"
msgid "ltr"
-msgstr "ltr"
+msgstr "lzd"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "direction".
@@ -10175,7 +10200,7 @@ msgstr "ltr"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:457
msgctxt "textattr"
msgid "rtl"
-msgstr "rtl"
+msgstr "dzl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "justification".
@@ -10364,7 +10389,7 @@ msgstr "privzeto"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:589
msgctxt "textattr"
msgid "Text body"
-msgstr "obiÄ?anjo besedilo"
+msgstr "Telo besedila"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "paragraph-style".
@@ -10435,7 +10460,7 @@ msgstr "besedilo-zgoraj"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:639
msgctxt "textattr"
msgid "middle"
-msgstr "sredinsko"
+msgstr "na sredini"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
@@ -10445,7 +10470,7 @@ msgstr "sredinsko"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:646
msgctxt "textattr"
msgid "bottom"
-msgstr "dno"
+msgstr "na dnu"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "vertical-align".
@@ -10476,7 +10501,7 @@ msgstr "prevzemi"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:668
msgctxt "textattr"
msgid "lr-tb"
-msgstr "lr-tb"
+msgstr "ld-zn"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10486,7 +10511,7 @@ msgstr "lr-tb"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:675
msgctxt "textattr"
msgid "rl-tb"
-msgstr "rl-tb"
+msgstr "dl-zn"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10496,7 +10521,7 @@ msgstr "rl-tb"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:682
msgctxt "textattr"
msgid "tb-rl"
-msgstr "tb-rl"
+msgstr "zn-dl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10506,7 +10531,7 @@ msgstr "tb-rl"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:689
msgctxt "textattr"
msgid "tb-lr"
-msgstr "tb-lr"
+msgstr "zn-ld"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10516,7 +10541,7 @@ msgstr "tb-lr"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:696
msgctxt "textattr"
msgid "bt-rl"
-msgstr "bt-rl"
+msgstr "sn-dl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10526,7 +10551,7 @@ msgstr "bt-rl"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:703
msgctxt "textattr"
msgid "bt-lr"
-msgstr "bt-lr"
+msgstr "sn-ld"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10536,7 +10561,7 @@ msgstr "bt-lr"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:710
msgctxt "textattr"
msgid "lr"
-msgstr "lr"
+msgstr "ld"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10546,7 +10571,7 @@ msgstr "lr"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:717
msgctxt "textattr"
msgid "rl"
-msgstr "rl"
+msgstr "dl"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "writing-mode".
@@ -10556,7 +10581,7 @@ msgstr "rl"
#: ../src/orca/text_attribute_names.py:724
msgctxt "textattr"
msgid "tb"
-msgstr "tb"
+msgstr "zn"
#. Translators: this is one of the text attribute values for the following
#. text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
@@ -10591,19 +10616,19 @@ msgstr "Pritisnite poševnico za razširitev in uporabite tipki gor in dol za iz
#. dialog window, inform user of how to refocus these.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:216
msgid "Press alt+f6 to give focus to child windows."
-msgstr "Za premikanje soÄ?asno uporabite tipki alt in F6 izbor nedejavnega podrejenega okna."
+msgstr "Za premikanje soÄ?asno uporabite tipki ALT+F6 izbor nedejavnega podrejenega okna."
#. Translators: this gives tips on how to navigate items in a
#. layered pane.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:277
msgid "To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching."
-msgstr "Za premik na predmet, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik."
+msgstr "Za premik na predmete, uporabite smerne tipke ali pa vpišite besedo v iskalnik."
#. Translators: this is the tutorial string for when first landing
#. on the desktop, describing how to access the system menus.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:283
msgid "To get to the system menus press the alt+f1 key."
-msgstr "Za dostop do sistema menijev pritisnite tipki ALT+F."
+msgstr "Za dostop do sistemskih menijev pritisnite tipki ALT+F."
#. Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:317
@@ -10617,7 +10642,7 @@ msgstr "Uporabite tipki gor in dol za izbiro predmeta."
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:347
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:497
msgid "To collapse, press shift plus left."
-msgstr "Za zlaganje soÄ?asno pritisnite tipko shift in tipko levo."
+msgstr "Za zlaganje soÄ?asno pritisnite tipko Shift in tipko levo."
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
#. 'expanded' means the children are showing.
@@ -10626,7 +10651,7 @@ msgstr "Za zlaganje soÄ?asno pritisnite tipko shift in tipko levo."
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:353
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:503
msgid "To expand, press shift plus right."
-msgstr "Za razÅ¡irjanje soÄ?asno pritisnite tipko shift in tipko desno."
+msgstr "Za razÅ¡irjanje soÄ?asno pritisnite tipko Shift in tipko desno."
#. Translators: This is the tutorial string for when landing
#. on text fields.
@@ -10666,14 +10691,18 @@ msgstr "Za krmarjenje pritisnite levo ali desno puÅ¡Ä?ico, za prehod med predmet
#. navigate into sub menues.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:684
msgid "To enter sub menu, press right arrow."
-msgstr "Za vstop v podrejeni meni, pritisnite desno puÅ¡Ä?ico."
+msgstr "Za vstop v podrejeni meni pritisnite desno puÅ¡Ä?ico."
#. Translators: this is the tutorial string for when landing
#. on a slider.
#: ../src/orca/tutorialgenerator.py:716
msgid "To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end."
-msgstr "Za zmanjÅ¡anje pritisnite levo puÅ¡Ä?ico, za poveÄ?anje pa desno. Za najmanjÅ¡o vrednost pritisnite tipko domov, za najveÄ?jo pa tipko konec."
+msgstr "Za zmanjÅ¡anje pritisnite levo puÅ¡Ä?ico, za poveÄ?anje pa desno. Za najmanjÅ¡o vrednost pritisnite tipko ZaÄ?etek, za najveÄ?jo pa tipko Konec."
+#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
+#~ msgstr "preglednica z %(rows)d vrsticami in %(columns)d stolpci."
+#~ msgid "Cell spans %d columns"
+#~ msgstr "Celica je razširjena preko %d stolpcev"
#~ msgid "Speak current _cell"
#~ msgstr "Izgovarjanje _celic"
#~ msgid "Orca Modifier Keys"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
