[gtk-vnc] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 9f485f59fd2cf5b2d375c2801fd8189ebe57579b
Author: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>
Date:   Mon Aug 23 01:34:12 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  130 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 73 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4fa4074..6777b4d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,104 +1,88 @@
-# gtk-vnc ja.po.
-# Copyright (C) 2010 Listed translators.
+# Japanese translation for gtk-vnc.
+# Copyright (C) 2010 gtk-vnc's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gtk-vnc package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2010.
+# Shushi Kurose <md81bird hitaki net>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk-vnc master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-25 08:25+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-25 08:15+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk-";
+"vnc&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-20 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 01:31+0900\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:44
-msgid "Address family for hostname not supported"
-msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã?«å¯¾ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¡ã??ã?ªæ??å®?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/vncdisplay.c:147
+msgid "Enables debug output"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?°å?ºå??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:45
-msgid "Temporary failure in name resolution"
-msgstr "å??å??解決ã??ä¸?æ??ç??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../src/vncdisplay.c:2141
+msgid "GTK-VNC Options:"
+msgstr "GTK-VNC ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:46
-msgid "Bad value for ai_flags"
-msgstr "ai_flags ã?®å?¤ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#: ../src/vncdisplay.c:2141
+msgid "Show GTK-VNC Options"
+msgstr "GTK-VNC ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:47
-msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
-msgstr "å??å??解決ã?§å¾©æ?§ä¸?å?¯ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Address family for hostname not supported"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ã?¡ã??ã?ªã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:48
-msgid "ai_family not supported"
-msgstr "ai_family ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Temporary failure in name resolution"
+#~ msgstr "å??å??解決ã?«ä¸?æ??ç??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:49
-msgid "Memory allocation failure"
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªç¢ºä¿?ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+#~ msgid "Bad value for ai_flags"
+#~ msgstr "ai_flags ã?®å?¤ã??æ­£ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:50
-msgid "No address associated with hostname"
-msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
+#~ msgstr "å??å??解決ã?§å??復ã?§ã??ã?ªã??失æ??ã?§ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:51
-msgid "Name or service not known"
-msgstr "å??å??ã?¾ã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
+#~ msgid "ai_family not supported"
+#~ msgstr "ai_family ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:52
-msgid "Servname not supported for ai_socktype"
-msgstr "ai_socktype ã?«å¯¾ã??ã?? Servname ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Memory allocation failure"
+#~ msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªå?²ã??å½?ã?¦ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:53
-msgid "ai_socktype not supported"
-msgstr "ai_socktype ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "No address associated with hostname"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã??å??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:54
-msgid "System error"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+#~ msgid "Name or service not known"
+#~ msgstr "å??å??ã?¾ã??ã?¯ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:55
-msgid "Argument buffer too small"
-msgstr "å¼?æ?°ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+#~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
+#~ msgstr "ai_socktype ã?§ã?¯ Servname ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:57
-msgid "Processing request in progress"
-msgstr "è¦?æ±?ã??ã??ã??å?¦ç??ã??å®?è¡?中ã?§ã??"
+#~ msgid "ai_socktype not supported"
+#~ msgstr "ai_socktype ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:58
-msgid "Request canceled"
-msgstr "è¦?æ±?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "System error"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:59
-msgid "Request not canceled"
-msgstr "è¦?æ±?ã?¯ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ msgid "Argument buffer too small"
+#~ msgstr "å¼?æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã??å°?ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:60
-msgid "All requests done"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®è¦?æ±?ã?«å¯¾ã??ã??å?¦ç??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Processing request in progress"
+#~ msgstr "è¦?æ±?ã??å?¦ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:61
-msgid "Interrupted by a signal"
-msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã??ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
+#~ msgid "Request canceled"
+#~ msgstr "è¦?æ±?ã??ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:62
-msgid "Parameter string not correctly encoded"
-msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦æ¸¡ã??ã??æ??å­?å??ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+#~ msgid "Request not canceled"
+#~ msgstr "è¦?æ±?ã?¯ã?­ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnulib/lib/gai_strerror.c:74
-msgid "Unknown error"
-msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+#~ msgid "All requests done"
+#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®è¦?æ±?ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:150
-msgid "Enables debug output"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?°å?ºå??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+#~ msgid "Interrupted by a signal"
+#~ msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã??ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã?§ã??"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2100
-msgid "GTK-VNC Options:"
-msgstr "GTK-VNC ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:"
+#~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®æ??å­?å??ã??æ­£ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vncdisplay.c:2100
-msgid "Show GTK-VNC Options"
-msgstr "GTK-VNC ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"