[gnome-color-manager/gnome-2-32] Updated Portuguese translation

From: Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-color-manager/gnome-2-32] Updated Portuguese translation
Date: Sat, 21 Aug 2010 15:27:53 +0000 (UTC)
commit 607fb1feb811303c64a230fe1130b2b5cedf90d6
Author: AntÃ³nio Lima <amrlima gmail com>
Date:   Sat Aug 21 16:27:12 2010 +0100

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po | 1043 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 654 insertions(+), 389 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 901842b..8671d8f 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-color-manager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 01:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 01:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-21 16:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-04 20:52+0000\n"
 "Last-Translator: AntÃ³nio Lima <amrlima gmail com>\n"
 "Language-Team: gnome_pt yahoogroups com\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: ../data/gcm-apply.desktop.in.h:1
 msgid "Applies device profile settings at session startup"
@@ -133,6 +133,15 @@ msgstr ""
 "anteriormente."
 
 #: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:14
+msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a display."
+msgstr "O tempo entre o envio de notificaÃ§Ãµes e a recalibraÃ§Ã£o do monitor."
+
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:15
+msgid "The duration between sending notifications to recalibrate a printer."
+msgstr ""
+"O tempo entre o envio de notificaÃ§Ãµes e a recalibraÃ§Ã£o de uma impressora."
+
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "The length of calibration, as this is proportional to the accuracy. The "
 "option 'short' creates a quick profile, 'normal' a regular one, and 'long' "
@@ -144,22 +153,38 @@ msgstr ""
 "precisa e cria um melhor perfil. Utilize 'perguntar' se deseja que o "
 "utilizador escolha."
 
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:17
 msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
 msgstr ""
 "A intenÃ§Ã£o de renderizaÃ§Ã£o a ser utilizada para provas de cor, e.g. "
 "'perceptual'."
 
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:18
 msgid "The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'."
 msgstr ""
 "A intenÃ§Ã£o de renderizaÃ§Ã£o a ser utilizada para o monitor, e.g. 'perceptual'."
 
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:19
+msgid ""
+"This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate "
+"each display device. Set to 0 to disable the notification."
+msgstr ""
+"Este Ã© o nÃºmero de segundos entre a notificaÃ§Ã£o feita ao utilizador para "
+"recalibrar cada monitor. Defina-o como 0 para desactivar a notificaÃ§Ã£o."
+
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:20
+msgid ""
+"This is the number of seconds in between notifying the user to recalibrate "
+"each printer device. Set to 0 to disable the notification."
+msgstr ""
+"Este Ã© o nÃºmero de segundos entre a notificaÃ§Ã£o feita ao utilizador para "
+"recalibrar cada impressora. Defina-o como 0 para desactivar a notificaÃ§Ã£o."
+
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:21
 msgid "Whether ICC profiles should be loaded from external disks."
 msgstr "Se os perfis ICC devem ser carregados a partir de discos externos."
 
-#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Whether the display should be globally corrected or left to applications."
 msgstr ""
@@ -184,40 +209,40 @@ msgid "Install system color profiles"
 msgstr "Instalar perfis de cor de sistema"
 
 #. TRANSLATORS: turn on all debugging
-#: ../src/egg-debug.c:388
+#: ../src/egg-debug.c:390
 msgid "Show debugging information for all files"
 msgstr "Apresentar informaÃ§Ã£o de depuraÃ§Ã£o para todos os ficheiros"
 
 #. TRANSLATORS: a list of modules to debug
-#: ../src/egg-debug.c:459
+#: ../src/egg-debug.c:461
 msgid "Debug these specific modules"
 msgstr "Depurar estes mÃ³dulos especÃficos"
 
 #. TRANSLATORS: a list of functions to debug
-#: ../src/egg-debug.c:462
+#: ../src/egg-debug.c:464
 msgid "Debug these specific functions"
 msgstr "Depurar estas funÃ§Ãµes especÃficas"
 
 #. TRANSLATORS: save to a log
-#: ../src/egg-debug.c:465
+#: ../src/egg-debug.c:467
 msgid "Log debugging data to a file"
 msgstr "Registar dados de depuraÃ§Ã£o num ficheiro"
 
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:471
 msgid "Debugging Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de DepuraÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/egg-debug.c:469
+#: ../src/egg-debug.c:471
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "Apresentar opÃ§Ãµes de depuraÃ§Ã£o"
 
 #. TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:398
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:433
 msgid "Getting default parameters"
 msgstr "A obter parÃ¢metros por omissÃ£o"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:401
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:436
 msgid ""
 "This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your "
 "screen and measuring them with the hardware device."
@@ -226,32 +251,32 @@ msgstr ""
 "cinzentos para o seu ecrÃ£ e medindo-os com o dispositivo de hardware."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:492
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:524
 msgid "Reading the patches"
 msgstr "A ler os fragmentos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:494
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:526
 msgid "Reading the patches using the color measuring instrument."
 msgstr "A ler os fragmentos utilizando o instrumento de mediÃ§Ã£o de cor."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:580
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:609
 msgid "Generating the patches"
 msgstr "A gerar os fragmentos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:582
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:611
 msgid "Generating the patches that will be measured with the color instrument."
 msgstr "A gerar os fragmentos que serÃ£o medidos pelo instrumento de cor."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:687
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:713
 msgid "Drawing the patches"
 msgstr "A desenhar os fragmentos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:689
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:715
 msgid ""
 "Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by "
 "the hardware device."
@@ -261,74 +286,74 @@ msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" - YOU NEED TO STICK TO ASCII
 #. TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands"
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:797 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1137
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:820 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1153
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright (c)"
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:800 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1140
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:823 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1156
 msgid "Generating the profile"
 msgstr "A gerar o perfil"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:802
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:825
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this screen."
 msgstr "A gerar o perfil de cor ICC que pode ser utilizado com este ecrÃ£."
 
 #. TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:936
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:958
 msgid "Copying files"
 msgstr "A copiar ficheiros"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:938
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:960
 msgid "Copying source image, chart data and CIE reference values."
 msgstr ""
-"A copiar imagem de origem, dados de grÃ¡ficos e valores de referÃªncia CIE"
+"A copiar imagem de origem, dados de grÃ¡ficos e valores de referÃªncia CIE."
 
 #. TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1016
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1035
 msgid "Measuring the patches"
-msgstr "A medir os fregmentos"
+msgstr "A medir os fragmentos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1018
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1037
 msgid "Detecting the reference patches and measuring them."
 msgstr "A detectar e a medir os fragmentos de referÃªncia."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1142
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1158
 msgid "Generating the ICC color profile that can be used with this device."
 msgstr ""
 "A gerar o perfil de cor ICC que pode ser utilizado com este dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1331
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1344
 msgid "Set up display"
 msgstr "Configurar ecrÃ£"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1334
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1347
 msgid "Setting up display device for useâ?¦"
-msgstr "A configurar o dispositivo com ecrÃ£ para utilizaÃ§Ã£o..."
+msgstr "A configurar o dispositivo de ecrÃ£ a utilizar..."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1435
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1446
 msgid "Printing patches"
 msgstr "A imprimir fragmentos"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1438
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1449
 msgid "Rendering the patches for the selected paper and ink."
 msgstr "A renderizar os fragmentos para o papel e tinta seleccionados."
 
 #. TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1779
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1784
 msgid "Wait for the ink to dry"
 msgstr "Aguarde que a tinta seque"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1782
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1787
 msgid ""
 "Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will "
 "produce a poor profile and may damage your color measuring instrument."
@@ -337,13 +362,13 @@ msgstr ""
 "de perfil hÃºmida irÃ¡ produzir um perfil pobre e pode danificar o seu "
 "instrumento de mediÃ§Ã£o de cor."
 
-#. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1925
+#. TRANSLATORS: the supplied image contains an alpha channel which we have to strip out
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1929
 msgid "Image is not suitable without conversion"
 msgstr "Imagem nÃ£o Ã© apropriada sem conversÃ£o"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1928
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1932
 msgid ""
 "The supplied image contains an alpha channel which the profiling tools do "
 "not understand."
@@ -352,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "perfil nÃ£o entendem. "
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1932
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1936
 msgid ""
 "It is normally safe to convert the image, although you should ensure that "
 "the generated profile is valid."
@@ -361,64 +386,64 @@ msgstr ""
 "perfil gerado Ã© vÃ¡lido."
 
 #. TRANSLATORS: button text to convert the RGBA image into RGB
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1939
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1943
 msgid "Convert"
 msgstr "Converter"
 
 #. TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1998
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2001
 msgid "Set up instrument"
 msgstr "Configurar instrumento"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2001
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2004
 msgid "Setting up the instrument for useâ?¦"
-msgstr "A configurar o instrumento para utilizaÃ§Ã£o..."
+msgstr "A configurar o instrumento a utilizar..."
 
 #. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2094
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2097
 msgid "Please attach instrument"
 msgstr "Por favor ligue o instrumento"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2102
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2105
 msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square like the image below."
 msgstr ""
-"Por favor ligue o instrumento de mediÃ§Ã£o ao centro do ecrÃ£ no quadrado "
+"Por favor, ligue o instrumento de mediÃ§Ã£o ao centro do ecrÃ£ no quadrado "
 "cinzento, como na imagem abaixo."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2105
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2108
 msgid ""
 "Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the "
 "gray square."
 msgstr ""
-"Por favor ligue o instrumento de medida ao centro do ecrÃ£ no quadrado "
+"Por favor, ligue o instrumento de mediÃ§Ã£o ao centro do ecrÃ£ no quadrado "
 "cinzento."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2118 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2172
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2224
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2121 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2175
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2227
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2128 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2178
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2230 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2306
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2366 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2407
-#: ../src/gcm-prefs.c:852 ../src/gcm-prefs.c:2076
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2131 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2181
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2233 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2309
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2369 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2410
+#: ../src/gcm-prefs.c:819 ../src/gcm-prefs.c:1987
 msgid "GNOME Color Manager"
 msgstr "Gestor de Cor do GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2149 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2201
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2152 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2204
 msgid "Please configure instrument"
-msgstr "Por favor configure o instrumento"
+msgstr "Por favor, configure o instrumento"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2159
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below."
 msgstr ""
@@ -426,12 +451,12 @@ msgstr ""
 "imagem abaixo."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2162
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2165
 msgid "Please set the measuring instrument to calibration mode."
 msgstr "Por favor, coloque o instrumento de mediÃ§Ã£o no modo de calibraÃ§Ã£o."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2211
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2214
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below, and "
 "ensure it is attached to the screen."
@@ -440,7 +465,7 @@ msgstr ""
 "abaixo, e assegure-se que este estÃ¡ ligado ao ecrÃ£."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2214
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2217
 msgid ""
 "Please set the measuring instrument to screen mode, and ensure it is "
 "attached to the screen."
@@ -449,36 +474,36 @@ msgstr ""
 "este estÃ¡ ligado ao ecrÃ£."
 
 #. TRANSLATORS: title, the calibration failed
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2285 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2333
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2288 ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2336
 msgid "Calibration error"
 msgstr "Erro de calibraÃ§Ã£o"
 
 #. TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2288
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2291
 msgid "The sample could not be read at this time."
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel ler a amostra nesta altura."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2296
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2299
 msgid "Try again"
 msgstr "Tentar novamente"
 
 #. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2337
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2340
 msgid "No firmware is installed for this instrument."
 msgstr "Nenhum firmware instalado para este instrumento."
 
 #. TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2340
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2343
 msgid ""
 "The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of "
 "target selected."
 msgstr ""
-"A coincidÃªncia de padrÃ£o nÃ£o era suficientemente boa. Assegure-se que tem o "
-"tipo de destino correctamente seleccionado."
+"A correspondÃªncia de padrÃ£o nÃ£o era suficientemente boa. Assegure-se que tem "
+"o tipo de destino correctamente seleccionado."
 
 #. TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2344
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2347
 msgid ""
 "The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture "
 "is fully open."
@@ -487,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "assegure-se que a abertura estÃ¡ totalmente aberta."
 
 #. TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2347
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2350
 msgid ""
 "The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the "
 "USB plug and re-insert before trying to use this device."
@@ -496,62 +521,62 @@ msgstr ""
 "remova a tomada USB e reinsira-a antes de tentar utilizar este dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2385
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2388
 msgid "Reading target"
 msgstr "Destino de leitura"
 
 #. TRANSLATORS: message, no firmware is available
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2388
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2391
 msgid "Failed to read the strip correctly."
 msgstr "Falhou a leitura correcta da faixa."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2397
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2400
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2420
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2423
 #, c-format
 msgid "Read strip %s rather than %s!"
 msgstr "Ler faixa %s em vez de %s!"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2425
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2428
 msgid "It looks like you've measured the wrong strip."
 msgstr "Parece que mediu a faixa errada."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2429
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2432
 msgid ""
 "If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual "
 "paper."
 msgstr ""
 "Se realmente mediu a correcta, nÃ£o hÃ¡ problema, pode ser apenas papel "
-"invulgar "
+"invulgar."
 
 #. TRANSLATORS: button
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2439
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2442
 msgid "Use anyway"
-msgstr "Utilizar de qualquer maneira"
+msgstr "Ainda assim utilizar"
 
 #. TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2451
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2454
 #, c-format
 msgid "Ready to read strip %s"
 msgstr "Pronto para ler faixa %s"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2456
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2459
 msgid ""
 "Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and "
 "hold the measure switch."
 msgstr ""
-"Coloque o colorÃmetro na Ã¡rea branca ao lado da letra e pressione e segure o "
+"Coloque o colorÃmetro na Ã¡rea branca ao lado da letra, clique e pressione o "
 "interruptor de medida."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2460
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2463
 msgid ""
 "Slowly scan the target line from left to right and release the switch when "
 "you get to the end of the page."
@@ -560,16 +585,16 @@ msgstr ""
 "interruptor quando chegar ao final da pÃ¡gina."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2464
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2467
 msgid ""
 "Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are "
 "trying to measure."
 msgstr ""
-"Assegure-se que o centro do dispositivos encontra-se correctamente alinhado "
+"Assegure-se que o centro do dispositivo encontra-se correctamente alinhado "
 "com a linha que estÃ¡ a tentar medir."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2468
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2471
 msgid ""
 "If you make a mistake just release the switch and you'll get a chance to try "
 "again."
@@ -578,78 +603,78 @@ msgstr ""
 "oportunidade de tentar novamente."
 
 #. TRANSLATORS: title, printing reference files to media
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2606
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2609
 msgid "Printing"
 msgstr "A imprimir"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2613
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2616
 msgid "Preparing the data for the printer."
 msgstr "A preparar os dados para a impressora."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2619
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2622
 msgid "Sending the targets to the printer."
 msgstr "A enviar os destinos para a impressora."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2623
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2626
 msgid "Printing the targets..."
 msgstr "A imprimir os destinos..."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2627
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2630
 msgid "The printing has finished."
 msgstr "A impressÃ£o estÃ¡ concluÃda."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2631
+#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:2634
 msgid "The print was aborted."
 msgstr "A impressÃ£o foi abortada."
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:131
+#: ../src/gcm-calibrate.c:134
 msgid "Unknown model"
 msgstr "Modelo desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:145
+#: ../src/gcm-calibrate.c:148
 msgid "Unknown description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o desconhecida"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:159
+#: ../src/gcm-calibrate.c:162
 msgid "Unknown manufacturer"
 msgstr "Fabricante desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: this is saved in the profile
-#: ../src/gcm-calibrate.c:173
+#: ../src/gcm-calibrate.c:176
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:367
+#: ../src/gcm-calibrate.c:391
 msgid "Could not detect screen type"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel detectar o tipo de ecrÃ£"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:370
+#: ../src/gcm-calibrate.c:394
 msgid ""
 "Please indicate if the screen you are trying to profile is an LCD, CRT or a "
 "projector."
 msgstr ""
 "Por favor, indique se o ecrÃ£ para o qual estÃ¡ a tentar criar um perfil Ã© um "
-"projector."
+"LCD, CRT ou um projector."
 
 #. TRANSLATORS: title, the hardware calibration device does not support projectors
-#: ../src/gcm-calibrate.c:395
+#: ../src/gcm-calibrate.c:419
 msgid "Could not calibrate and profile using this color measuring instrument"
 msgstr ""
 "NÃ£o foi possÃvel calibrar e criar um perfil utilizando este instrumento de "
 "mediaÃ§Ã£o de cor"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:398
+#: ../src/gcm-calibrate.c:422
 msgid ""
 "This color measuring instrument is not designed to support calibration and "
 "profiling projectors."
@@ -658,56 +683,39 @@ msgstr ""
 "calibraÃ§Ã£o e criaÃ§Ã£o de perfis para projectores."
 
 #. TRANSLATORS: dialog title
-#: ../src/gcm-calibrate.c:459
-msgid "Choose the precision of the profile"
-msgstr "A precisÃ£o do perfil"
-
-#. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:462
-msgid "Please choose the profile precision."
-msgstr "Por favor, seleccione a precisÃ£o do perfil."
-
-#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:465
-msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
-msgstr ""
-"Para um fluxo de trabalho tÃpico, um perfil de precisÃ£o normal Ã© suficiente."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:483
+msgid "Profile Precision"
+msgstr "PrecisÃ£o de Perfil"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:468
+#: ../src/gcm-calibrate.c:486
 msgid ""
-"High precision profiles provide higher accuracy in color matching. "
-"Correspondingly, low precision profiles result in lower quality."
+"A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but "
+"requires more time for reading the color patches."
 msgstr ""
-"Perfis de alta precisÃ£o disponibilizam uma eficÃ¡cia mais alta na "
-"coincidÃªncia de cores. Em correspondÃªncia, perfis de baixa precisÃ£o resultam "
-"numa qualidade mais baixa."
+"Um perfil de precisÃ£o superior oferece maior precisÃ£o na correspondÃªncia de "
+"cores, mas requer mais tempo para ler as manchas de cor."
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:473
-msgid ""
-"The high precision profiles also require more paper and time for reading the "
-"color swatches."
+#. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
+#: ../src/gcm-calibrate.c:489
+msgid "For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient."
 msgstr ""
-"Os perfis de alta precisÃ£o tambÃ©m requerem mais papel e mais tempo para a "
-"leitura de paletas de cor."
+"Para um fluxo de trabalho tÃpico, um perfil de precisÃ£o normal Ã© suficiente."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:479
-msgid ""
-"The high precision profiles also require more time for reading the color "
-"swatches."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:494
+msgid "The high precision profile also requires more paper and printer ink."
 msgstr ""
-"Os perfis de alta precisÃ£o tambÃ©m requerem mais tempo para a leitura de "
-"paletas de cor."
+"Os perfis de alta precisÃ£o tambÃ©m requerem mais papel e mais tinta de "
+"impressora."
 
 #. TRANSLATORS: this is the formattted custom profile description. "Custom" refers to the fact that it's user generated
-#: ../src/gcm-calibrate.c:553
+#: ../src/gcm-calibrate.c:568
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:585
+#: ../src/gcm-calibrate.c:600
 msgid ""
 "Before calibrating the display, it is recommended to configure your display "
 "with the following settings to get optimal results."
@@ -716,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "as seguintes definiÃ§Ãµes para obter resultados Ã³ptimos."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:588
+#: ../src/gcm-calibrate.c:603
 msgid ""
 "You may want to consult the owner's manual for your display on how to "
 "achieve these settings."
@@ -725,17 +733,17 @@ msgstr ""
 "como obter essas configuraÃ§Ãµes."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:591
+#: ../src/gcm-calibrate.c:606
 msgid "Reset your display to the factory defaults."
 msgstr "Reiniciar o seu monitor para as definiÃ§Ãµes de fÃ¡brica."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:594
+#: ../src/gcm-calibrate.c:609
 msgid "Disable dynamic contrast if your display has this feature."
 msgstr "Desactivar contraste dinÃ¢mico se o seu monitor possui esta funÃ§Ã£o."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:597
+#: ../src/gcm-calibrate.c:612
 msgid ""
 "Configure your display with custom color settings and ensure the RGB "
 "channels are set to the same values."
@@ -744,14 +752,14 @@ msgstr ""
 "que os canais RGB estÃ£o definidos com os mesmos valores."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:600
+#: ../src/gcm-calibrate.c:615
 msgid "If custom color is not available then use a 6500K color temperature."
 msgstr ""
 "Se as cores personalizadas nÃ£o estÃ£o disponÃveis entÃ£o utilize uma "
 "temperatura de cor de 6500k."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, bullet item
-#: ../src/gcm-calibrate.c:603
+#: ../src/gcm-calibrate.c:618
 msgid ""
 "Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing."
 msgstr ""
@@ -759,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "prolongada."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:606
+#: ../src/gcm-calibrate.c:621
 msgid ""
 "For best results, the display should have been powered for at least 15 "
 "minutes before starting the calibration."
@@ -767,127 +775,133 @@ msgstr ""
 "Para melhores resultados, o monitor deverÃ¡ ter sido ligado pelo menos 15 "
 "minutos antes de comeÃ§ar a calibraÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:610
+#: ../src/gcm-calibrate.c:625
 msgid "Display setup"
 msgstr "ConfiguraÃ§Ã£o de ecrÃ£"
 
-#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:685
-msgid "Select reference image"
-msgstr "Seleccionar imagem de referÃªncia"
+#. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the
+#. * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks
+#. * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+#: ../src/gcm-calibrate.c:702
+msgid "Select calibration target image"
+msgstr "Seleccionar imagem de calibraÃ§Ã£o de destino"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:698
+#: ../src/gcm-calibrate.c:715
 msgid "Supported images files"
 msgstr "Tipos de imagens suportados"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:705 ../src/gcm-calibrate.c:757
-#: ../src/gcm-prefs.c:562
+#: ../src/gcm-calibrate.c:722 ../src/gcm-calibrate.c:774
+#: ../src/gcm-prefs.c:543
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:730
+#: ../src/gcm-calibrate.c:747
 msgid "Select CIE reference values file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro de valores de referÃªncia CIE"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:750
+#: ../src/gcm-calibrate.c:767
 msgid "CIE values"
 msgstr "Valores CIE"
 
 #. TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
-#: ../src/gcm-calibrate.c:823 ../src/gcm-prefs.c:534
+#: ../src/gcm-calibrate.c:840 ../src/gcm-prefs.c:515
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro de Perfil ICC"
 
-#: ../src/gcm-calibrate.c:826
+#: ../src/gcm-calibrate.c:843
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #. TRANSLATORS: title, you can profile all at once, or in steps
-#: ../src/gcm-calibrate.c:862
+#: ../src/gcm-calibrate.c:879
 msgid "Please choose a profiling mode"
 msgstr "Por favor, seleccione um modo de perfil"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-calibrate.c:865
+#. TRANSLATORS: dialog message. Test patches are pages of colored squares
+#. * that are printed with a printer, and then read in with a calibration
+#. * device to create a profile
+#: ../src/gcm-calibrate.c:884
 msgid ""
-"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some "
-"reference images, or process some reference images."
+"Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test "
+"patches, or profile using existing test patches."
 msgstr ""
 "Por favor, indique se deseja criar um perfil para uma impressora local, "
-"gerar algumas imagens de referÃªncia ou processar algumas imagens de "
-"referÃªncia."
+"gerar algumas imagens de referÃªncia ou criar um perfil utilizando manchas de "
+"teste existentes."
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-calibrate.c:977
+#: ../src/gcm-calibrate.c:996
 msgid "Install missing files?"
 msgstr "Instalar ficheiros em falta?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:980
+#: ../src/gcm-calibrate.c:999
 msgid "Common color target files are not installed on this computer."
 msgstr ""
 "Ficheiros de cor de destino comuns nÃ£o estÃ£o instalados neste computador."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-calibrate.c:982
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1001
 msgid "Color target files are needed to convert the image to a color profile."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de destino sÃ£o necessÃ¡rios para converter a imagem para um "
 "perfil de cor."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
-#: ../src/gcm-calibrate.c:984
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1003
 msgid "Do you want them to be installed?"
 msgstr "Deseja que sejam instalados?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:986
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1005
 msgid "If you already have the correct file, you can skip this step."
 msgstr "Se jÃ¡ possui o ficheiro correcto entÃ£o pode saltar este passo."
 
 #. TRANSLATORS: button, skip installing a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:991 ../src/gcm-prefs.c:721
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1010 ../src/gcm-prefs.c:702
 msgid "Do not install"
 msgstr "NÃ£o instalar"
 
 #. TRANSLATORS: button, install a package
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button, install a package
-#: ../src/gcm-calibrate.c:993 ../src/gcm-import.c:188 ../src/gcm-prefs.c:719
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1012 ../src/gcm-import.c:188 ../src/gcm-prefs.c:700
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the chart type.
-#. A chart is a type of reference image the user has purchased.
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1007
-msgid "Please select chart type"
-msgstr "Por favor, seleccione o tipo de grÃ¡fico"
+#. TRANSLATORS: this is the window title for when the user selects the calibration target.
+#. * A calibration target is an accuratly printed grid of colors, for instance:
+#. * the IT 8.7 targets available here: http://www.targets.coloraid.de/
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1027
+msgid "Please select a calibration target"
+msgstr "Por favor, seleccione um destino de calibraÃ§Ã£o"
 
-#. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1011
+#. TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like
+#. * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1032
 msgid ""
 "Before profiling the device, you have to manually capture an image of a "
-"calibrated target and save it as a TIFF image file."
+"calibration target and save it as a TIFF image file."
 msgstr ""
-"Antes de criar um perfil para o dispositivo, Ã© necessÃ¡rio obter manualmente "
-"uma imagem de um destino calibrado e grava-la como um ficheiro de imagem "
-"TIFF."
+"Antes de criar um perfil para o dispositivo, Ã© necessÃ¡rio capturar "
+"manualmente uma imagem de um destino de calibraÃ§Ã£o e grava-la como um "
+"ficheiro de imagem TIFF."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1016
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1037
 msgid ""
 "Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction "
 "profiles are not applied."
 msgstr ""
 "Assegure-se que o contraste e brilho nÃ£o foram alterados e que os perfis de "
-"correcÃ§Ã£o de cor nÃ£o estÃ£o aplicados"
+"correcÃ§Ã£o de cor nÃ£o estÃ£o aplicados."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1019
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1040
 msgid ""
 "The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output "
 "file resolution should be at least 200dpi."
@@ -896,16 +910,16 @@ msgstr ""
 "resoluÃ§Ã£o do ficheiro de saÃda deverÃ¡ ser de, pelo menos, 2000dpi."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, preface
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1025
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1046
 msgid ""
 "Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that "
 "the lens is clean."
 msgstr ""
-"Assegure-se que o balaÃ§o de brancos nÃ£o foi modificado pela cÃ¢mara e que a "
+"Assegure-se que o balanÃ§o de brancos nÃ£o foi modificado pela cÃ¢mara e que a "
 "lente estÃ¡ limpa."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, suffix
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1029
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1050
 msgid ""
 "For best results, the reference target should also be less than two years "
 "old."
@@ -914,59 +928,61 @@ msgstr ""
 "dois anos de idade."
 
 #. TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
-#: ../src/gcm-calibrate.c:1032
-msgid "Please select the chart type which corresponds to your reference file."
+#: ../src/gcm-calibrate.c:1053
+msgid ""
+"Please select the calibration target type which corresponds to your "
+"reference file."
 msgstr ""
-"Por favor, seleccione o tipo de grÃ¡fico que corresponde ao seu ficheiro de "
-"referÃªncia."
+"Por favor, seleccione o destino de calibraÃ§Ã£o que corresponde ao seu "
+"ficheiro de referÃªncia."
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:556
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:567
 msgid "CMP Digital Target 3"
 msgstr "CMP Digital Target 3"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:560
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:571
 msgid "CMP DT 003"
 msgstr "CMP DT 003"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:564
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:575
 msgid "Color Checker"
 msgstr "Verificador de Cor"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:568
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:579
 msgid "Color Checker DC"
 msgstr "Verificador de Cor DC"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:572
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:583
 msgid "Color Checker SG"
 msgstr "Verificador de Cor SG"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:576
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:587
 msgid "Hutchcolor"
 msgstr "Hutchcolor"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:580
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:591
 msgid "i1 RGB Scan 1.4"
 msgstr "i1 RGB Scan 1.4"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:584
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:595
 msgid "IT8.7/2"
 msgstr "IT8.7/2"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:588
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:599
 msgid "Laser Soft DC Pro"
 msgstr "Laser Soft DC Pro"
 
 #. TRANSLATORS: this is probably a brand name
-#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:592
+#: ../src/gcm-calibrate-dialog.c:603
 msgid "QPcard 201"
 msgstr "QPcard 201"
 
@@ -989,13 +1005,13 @@ msgid ""
 "The calibration will involve several steps so that an accurate profile can "
 "be obtained."
 msgstr ""
-"A calibraÃ§Ã£o irÃ¡ envolver vÃ¡rios passos para que um perfil preciso possa ser "
-"obtido."
+"A calibraÃ§Ã£o irÃ¡ envolver vÃ¡rios passos para que possa ser obtido um perfil "
+"preciso."
 
 #. TRANSLATORS: message text, this is a lie. It will take more than a few minutes, but we don't want to scare the hapless user
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:228
 msgid "It should only take a few minutes."
-msgstr "DeverÃ¡ demorar apenas alguns minutos."
+msgstr "Apenas deverÃ¡ demorar alguns minutos."
 
 #. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the
 #. * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading
@@ -1005,7 +1021,7 @@ msgid ""
 "images in order to accurately compare the colors."
 msgstr ""
 "Afastar-se do ecrÃ£ ou olhar com os olhos semi-cerrados para as imagens, "
-"poderÃ¡ ajudar a fazer coincidir as cores com precisÃ£o."
+"poderÃ¡ ajudar a comparar as cores com precisÃ£o."
 
 #. TRANSLATORS: message text, tell the use that they can go back and forwards, as the human eye sucks
 #: ../src/gcm-calibrate-manual.c:242
@@ -1044,22 +1060,17 @@ msgstr ""
 "programa de Perfis de Cor."
 
 #. TRANSLATORS: error message
-#: ../src/gcm-client.c:841
+#: ../src/gcm-client.c:1103
 msgid "This device already exists"
 msgstr "Este dispositivo jÃ¡ existe"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is not recognized
-#: ../src/gcm-colorimeter.c:337
+#: ../src/gcm-colorimeter.c:391
 msgid "Measuring instrument not recognized"
 msgstr "Tipo de instrumento nÃ£o reconhecido"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the device is not recognized
-#: ../src/gcm-colorimeter.c:359
-msgid "Measuring instrument not registered"
-msgstr "Instrumento de mediÃ§Ã£o nÃ£o registado"
-
 #. TRANSLATORS: this is the name of the internal panel
-#: ../src/gcm-device-xrandr.c:111
+#: ../src/gcm-device-xrandr.c:128
 msgid "Laptop LCD"
 msgstr "LCD de PortÃ¡til"
 
@@ -1074,99 +1085,99 @@ msgid "Cannot parse EDID contents"
 msgstr "Incapaz de analisar conteÃºdos do EDID"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:85
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:75
 msgid "Monitor name"
 msgstr "Nome do monitor"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:89
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:80
 msgid "Vendor name"
 msgstr "Nome do fabricante"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:93
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:85
 msgid "Serial number"
 msgstr "NÃºmero de sÃ©rie"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:97
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:90
 msgid "Text string"
 msgstr "ExpressÃ£o de texto"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:101
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:95
 msgid "PNP identifier"
 msgstr "Identificador PNP"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:105
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:101
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
 #. TRANSLATORS: this is debugging output for the supplied EDID file
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:109
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:106
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to parse
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:144
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:136
 msgid "EDID dumps to parse"
 msgstr "Resultados EDID para anÃ¡lise"
 
 #. TRANSLATORS: this is the filename we are displaying
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:167
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:159
 msgid "EDID dump"
 msgstr "Resultado EDID"
 
 #. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - second parameter is a filename
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:204
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:196
 #, c-format
 msgid "Saved %i bytes to %s"
 msgstr "Gravados %i bytes em %s"
 
 #. TRANSLATORS: we saved the EDID to a file - parameter is a filename
-#: ../src/gcm-dump-edid.c:209
+#: ../src/gcm-dump-edid.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to save EDID to %s"
 msgstr "Falha ao gravar EDID em %s"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
-#: ../src/gcm-dump-profile.c:117
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:108
 msgid "Profiles to view"
 msgstr "Perfis a visualizar"
 
 #. TRANSLATORS: this just dumps the profile to the screen
-#: ../src/gcm-dump-profile.c:130
+#: ../src/gcm-dump-profile.c:121
 msgid "ICC profile dump program"
 msgstr "Programa de retorno de perfis ICC"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:111
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:124
 msgid "The description of the profile"
 msgstr "A descriÃ§Ã£o do perfil"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:114
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:127
 msgid "The copyright of the profile"
 msgstr "O copyright do perfil"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:117
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:130
 msgid "The model of the profile"
 msgstr "O modelo do perfil"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:120
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:133
 msgid "The manufacturer of the profile"
 msgstr "O fabricante do perfil"
 
 #. TRANSLATORS: command line option: a list of icc files to fix
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:123
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:136
 msgid "Profiles to fix"
 msgstr "Perfis a corrigir"
 
 #. TRANSLATORS: this fixes broken profiles
-#: ../src/gcm-fix-profile.c:134
+#: ../src/gcm-fix-profile.c:147
 msgid "ICC profile fix program"
 msgstr "Programa de correcÃ§Ã£o de perfis ICC"
 
@@ -1214,118 +1225,118 @@ msgid "Import ICC profile"
 msgstr "Importar perfil ICC"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-import.c:209 ../src/gcm-prefs.c:591
+#: ../src/gcm-import.c:209 ../src/gcm-prefs.c:572
 msgid "Failed to copy file"
 msgstr "Falha ao copiar ficheiro"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile description stored in an atom in the XServer
-#: ../src/gcm-inspect.c:68
+#: ../src/gcm-inspect.c:60
 msgid "Description:"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o:"
 
 #. TRANSLATORS: this is the ICC profile copyright
-#: ../src/gcm-inspect.c:71
+#: ../src/gcm-inspect.c:63
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:112
+#: ../src/gcm-inspect.c:102
 msgid "Root window profile:"
 msgstr "Perfil da janela de root:"
 
 #. TRANSLATORS: the root window of all the screens
-#: ../src/gcm-inspect.c:124
+#: ../src/gcm-inspect.c:114
 msgid "Root window protocol version:"
 msgstr "VersÃ£o do perfil da janela de root:"
 
-#: ../src/gcm-inspect.c:140
+#: ../src/gcm-inspect.c:130
 #, c-format
 msgid "Output profile '%s':"
 msgstr "Perfil de saÃda '%s':"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the profile has not been set
-#: ../src/gcm-inspect.c:147
+#: ../src/gcm-inspect.c:137
 msgid "not set"
 msgstr "nÃ£o definido"
 
 #. TRANSLATORS: the DBus method failed
-#: ../src/gcm-inspect.c:210 ../src/gcm-inspect.c:279 ../src/gcm-inspect.c:343
-#: ../src/gcm-inspect.c:436
+#: ../src/gcm-inspect.c:200 ../src/gcm-inspect.c:269 ../src/gcm-inspect.c:315
+#: ../src/gcm-inspect.c:379 ../src/gcm-inspect.c:472
 msgid "The request failed"
-msgstr "O pedido falho"
+msgstr "O pedido falhou"
 
 #. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device
-#: ../src/gcm-inspect.c:218
+#: ../src/gcm-inspect.c:208
 msgid "There are no ICC profiles for this device"
 msgstr "NÃ£o existem perfis ICC para este dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
-#: ../src/gcm-inspect.c:223 ../src/gcm-inspect.c:292 ../src/gcm-inspect.c:356
+#: ../src/gcm-inspect.c:213 ../src/gcm-inspect.c:328 ../src/gcm-inspect.c:392
 msgid "Suitable profiles for:"
 msgstr "Perfis adequados para:"
 
 #. TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
-#: ../src/gcm-inspect.c:287
+#: ../src/gcm-inspect.c:323
 msgid "There are no ICC profiles for this window"
 msgstr "NÃ£o existem perfis ICC para esta janela"
 
 #. TRANSLATORS: no rofile has been asigned to this device type
-#: ../src/gcm-inspect.c:351
+#: ../src/gcm-inspect.c:387
 msgid "There are no ICC profiles for this device type"
 msgstr "NÃ£o existem perfis ICC para este tipo de dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the output
-#: ../src/gcm-inspect.c:391
+#: ../src/gcm-inspect.c:427
 msgid "Rendering intent (display):"
 msgstr "IntenÃ§Ã£o de renderizaÃ§Ã£o (monitor):"
 
 #. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
-#: ../src/gcm-inspect.c:394
+#: ../src/gcm-inspect.c:430
 msgid "Rendering intent (softproof):"
 msgstr "IntenÃ§Ã£o de renderizaÃ§Ã£o (prova de cor):"
 
 #. TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
-#: ../src/gcm-inspect.c:397
+#: ../src/gcm-inspect.c:433
 msgid "RGB Colorspace:"
 msgstr "EspaÃ§o de cor RGB:"
 
 #. TRANSLATORS: this is filename of the default colorspace
-#: ../src/gcm-inspect.c:400
+#: ../src/gcm-inspect.c:436
 msgid "CMYK Colorspace:"
 msgstr "EspaÃ§o de Cor CMYK:"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:470
+#: ../src/gcm-inspect.c:506
 msgid "Show X11 properties"
-msgstr "Mostrar propriedades X11"
+msgstr "Apresentar propriedades do X11"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:473
+#: ../src/gcm-inspect.c:509
 msgid "Get the profiles for a specific device"
 msgstr "Obter os perfis para um dispositivo especÃfico"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:476
+#: ../src/gcm-inspect.c:512
 msgid "Get the profile for a specific window"
 msgstr "Obter os perfis para uma janela especÃfica"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:479
+#: ../src/gcm-inspect.c:515
 msgid "Get the profiles for a specific device type"
 msgstr "Obter os perfis para um tipo de dispositivo especÃfico"
 
 #. TRANSLATORS: command line option
-#: ../src/gcm-inspect.c:482
+#: ../src/gcm-inspect.c:518
 msgid "Dump all details about this system"
 msgstr "Obter todos os detalhes deste sistema"
 
 #. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
-#: ../src/gcm-inspect.c:495
+#: ../src/gcm-inspect.c:531
 msgid "EDID inspect program"
 msgstr "Programa de inspecÃ§Ã£o EDID"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the user does --type=mickeymouse
-#: ../src/gcm-inspect.c:512
+#: ../src/gcm-inspect.c:548
 msgid "Device type not recognized"
 msgstr "Tipo de dispositivo nÃ£o reconhecido"
 
@@ -1337,200 +1348,199 @@ msgstr "ID do dispositivo, e.g 'xrandr_ibm_france_ltn154p2_l05'"
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:141
 msgid "GNOME Color Manager ICC profile system-wide installer"
-msgstr "Instalador de perfis ICC para todo o sistema do GNOME Color Manager"
+msgstr "Instalador do GNOME Color Manager de perfis ICC para todo o sistema"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:149
-msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename"
-msgstr "Ã? necessÃ¡rio especificar um nome de ficheiro de perfil ICC"
+msgid "You need to specify exactly one ICC profile filename."
+msgstr ""
+"Ã? necessÃ¡rio especificar exactamente um nome de ficheiro de perfil ICC."
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:157
-msgid "You need to specify exactly one device ID"
-msgstr "Ã? necessÃ¡rio especificar exactamente um ID de dispositivo"
+msgid "You need to specify exactly one device ID."
+msgstr "Ã? necessÃ¡rio especificar exactamente um ID de dispositivo."
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify a valid device ID
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:166
-msgid "The device ID has invalid characters"
-msgstr "O ID de dispositivo possui caracteres invÃ¡lidos"
+msgid "The device ID has invalid characters."
+msgstr "O ID de dispositivo possui caracteres invÃ¡lidos."
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:176
-msgid "This program can only be used by the root user"
-msgstr "Este programa apenas pode ser utilizado pelo utilizador root"
+msgid "This program can only be used by the root user."
+msgstr "Este programa apenas pode ser utilizado pelo utilizador root."
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:185
-msgid "The source filename must be absolute"
-msgstr "O caminho do ficheiro de origem deve ser absoluto"
+msgid "The source filename must be absolute."
+msgstr "O caminho do ficheiro de origem deve ser absoluto."
 
 #. TRANSLATORS: error details
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:196
-msgid "Failed to get content type"
-msgstr "Falha ao obter o tipo de conteÃºdo"
+msgid "Failed to get content type:"
+msgstr "Falha ao obter o tipo de conteÃºdo:"
 
 #. TRANSLATORS: the content type is the detected type of file
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:206
-msgid "Content type was incorrect"
-msgstr "Tipo de conteÃºdo era incorrecto"
+msgid "Content type was incorrect:"
+msgstr "Tipo de conteÃºdo era incorrecto:"
 
 #. TRANSLATORS: the program must never be directly run
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:215
-msgid "This program must only be run through pkexec"
-msgstr "Este programa apenas deve ser executado atravÃ©s de pkexec"
+msgid "This program must only be run through pkexec."
+msgstr "Este programa apenas deve ser executado atravÃ©s de pkexec."
 
 #. TRANSLATORS: PolicyKit has gone all insane on us, and we refuse to parse junk
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:224
-msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
-msgstr "PKEXEC_UID deve estar definido como um valor inteiro"
+msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value."
+msgstr "PKEXEC_UID deve estar definido como um valor inteiro."
 
 #. TRANSLATORS: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:233
-msgid "The ICC profile must be owned by you"
-msgstr "O perfil ICC deve ser seu"
+msgid "The ICC profile must be owned by the user."
+msgstr "O perfil ICC deve pertencer ao utilizador."
 
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles with an absolute path
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:246
-msgid "The destination filename must be absolute"
-msgstr "O caminho do ficheiro de destino deve ser absoluto"
+msgid "The destination filename must be absolute."
+msgstr "O caminho do ficheiro de destino deve ser absoluto."
 
 #. TRANSLATORS: error details
 #: ../src/gcm-install-system-wide.c:256
-msgid "Failed to copy"
-msgstr "Falha ao copiar"
+msgid "Failed to copy:"
+msgstr "Falha ao copiar:"
 
 #. TRANSLATORS: could not save for all users
-#: ../src/gcm-prefs.c:156
+#: ../src/gcm-prefs.c:152
 msgid "Failed to save defaults for all users"
 msgstr "Falha ao gravar definiÃ§Ãµes por omissÃ£o para todos os utilizadores"
 
 #. TRANSLATORS: this is where no profile is selected
-#: ../src/gcm-prefs.c:186
+#: ../src/gcm-prefs.c:180
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:190
+#: ../src/gcm-prefs.c:184
 msgid "Other profileâ?¦"
 msgstr "Outro perfil..."
 
 #. TRANSLATORS: could not calibrate
-#: ../src/gcm-prefs.c:329
+#: ../src/gcm-prefs.c:318
 msgid "Failed to calibrate device"
 msgstr "Falha ao calibrar o dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: could not calibrate
-#: ../src/gcm-prefs.c:364
+#: ../src/gcm-prefs.c:353
 msgid "Failed to calibrate printer"
 msgstr "Falha ao calibrar a impressora"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:482
+#: ../src/gcm-prefs.c:467
 msgid "Permanently delete profile?"
 msgstr "Apagar perfil permanentemente?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message
-#: ../src/gcm-prefs.c:485
+#: ../src/gcm-prefs.c:470
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?"
 msgstr ""
 "Tem a certeza que deseja remover este perfil do seu sistema permanentemente?"
 
 #. TRANSLATORS: button, delete a profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:488
+#: ../src/gcm-prefs.c:473
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:537
+#: ../src/gcm-prefs.c:518
 msgid "Import"
 msgstr "Importar"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../src/gcm-prefs.c:555
+#: ../src/gcm-prefs.c:536
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Perfis ICC suportados"
 
 #. TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
-#: ../src/gcm-prefs.c:706
+#: ../src/gcm-prefs.c:687
 msgid "Install missing calibration and profiling software?"
 msgstr "Instalar software de calibraÃ§Ã£o e criaÃ§Ã£o de perfis em falta?"
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:710
+#: ../src/gcm-prefs.c:691
 msgid "Calibration and profiling software is not installed on this computer."
-msgstr ""
-"O software de calibraÃ§Ã£o e criaÃ§Ã£o de perfis nÃ£o se encontra instalado neste "
-"computador."
+msgstr "O software de calibraÃ§Ã£o e criaÃ§Ã£o de perfis nÃ£o estÃ¡ instalado neste computador."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
-#: ../src/gcm-prefs.c:712
+#: ../src/gcm-prefs.c:693
 msgid "These tools are required to build color profiles for devices."
 msgstr ""
-"Estas ferramentas sÃ£o necessÃ¡rias para compilar perfis de cor para "
+"Estas ferramentas sÃ£o necessÃ¡rias para construir perfis de cor para "
 "dispositivos."
 
 #. TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install it
-#: ../src/gcm-prefs.c:714
+#: ../src/gcm-prefs.c:695
 msgid "Do you want them to be automatically installed?"
 msgstr "Deseja que sejam instalados automaticamente?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:854
+#: ../src/gcm-prefs.c:821
 msgid "Profiling completed"
 msgstr "CriaÃ§Ã£o de perfil terminada"
 
 #. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:911
+#: ../src/gcm-prefs.c:877
 msgid "Failed to create virtual device"
 msgstr "Falha ao criar dispositivo virtual"
 
 #. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:919
+#: ../src/gcm-prefs.c:885
 msgid "Failed to save virtual device"
 msgstr "Falha ao gravar dispositivo virtual"
 
 #. TRANSLATORS: could not add virtual device
-#: ../src/gcm-prefs.c:928
+#: ../src/gcm-prefs.c:894
 msgid "Failed to add virtual device"
 msgstr "Falha ao adicionar dispositivo virtual"
 
 #. TRANSLATORS: could not read file
-#: ../src/gcm-prefs.c:972
+#: ../src/gcm-prefs.c:938
 msgid "Failed to delete file"
 msgstr "Falha ao apagar ficheiro"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1103
+#: ../src/gcm-prefs.c:1069
 msgid "Create a color profile for the selected device"
 msgstr "Criar um perfil de cor para o dispositivo seleccionado"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1108
+#: ../src/gcm-prefs.c:1074
 msgid "Cannot profile: No device is selected"
 msgstr "Incapaz de criar perfil: Nenhum dispositivo seleccionado"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1124
+#: ../src/gcm-prefs.c:1086
 msgid "Cannot calibrate: The device is not connected"
 msgstr "Incapaz de calibrar: O dispositivo nÃ£o estÃ¡ ligado"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1134
+#: ../src/gcm-prefs.c:1094
 msgid "Cannot calibrate: The display driver does not support XRandR 1.3"
-msgstr "Incapaz de calibrar: O controlador do de vÃdeo nÃ£o suporta XRandR 1.3"
+msgstr "Incapaz calibrar: O controlador de vÃdeo nÃ£o suporta XRandR 1.3"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1142
+#: ../src/gcm-prefs.c:1102
 msgid "Cannot calibrate: The measuring instrument is not plugged in"
 msgstr "Incapaz de calibrar: O instrumento de medida nÃ£o estÃ¡ ligado"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1157
+#: ../src/gcm-prefs.c:1117
 msgid "Cannot profile: The measuring instrument is not plugged in"
 msgstr "Incapaz de criar perfil: O instrumento de medida nÃ£o estÃ¡ ligado"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1165
+#: ../src/gcm-prefs.c:1125
 msgid ""
 "Cannot profile: The measuring instrument does not support printer profiling"
 msgstr ""
@@ -1538,192 +1548,194 @@ msgstr ""
 "perfil para impressora"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../src/gcm-prefs.c:1172
+#: ../src/gcm-prefs.c:1132
 msgid "Cannot profile this type of device"
-msgstr "Incapaz de criar perfil para este tipo de dispositivo"
+msgstr "Incapaz de criar um perfil para este tipo de dispositivo"
 
-#. TRANSLATORS: this is when the user is using a binary blob
-#: ../src/gcm-prefs.c:1348
+#. TRANSLATORS: Some shitty binary drivers do not support per-head gamma controls.
+#. * Whilst this does not matter if you only have one monitor attached, it means you
+#. * can't color correct additional monitors or projectors.
+#: ../src/gcm-prefs.c:1296
 msgid "Per-device settings not supported. Check your display driver."
 msgstr ""
 "DefiniÃ§Ãµes por dispositivo nÃ£o suportadas. Verifique o seu controlador de "
 "vÃdeo."
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1440
+#: ../src/gcm-prefs.c:1381
 msgid "Input device"
 msgstr "Dispositivo de entrada"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1444
+#: ../src/gcm-prefs.c:1385
 msgid "Display device"
-msgstr "Dispositivo de apresentaÃ§Ã£o"
+msgstr "Dispositivo de ecrÃ£"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1448
+#: ../src/gcm-prefs.c:1389
 msgid "Output device"
 msgstr "Dispositivo de saÃda"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1452
+#: ../src/gcm-prefs.c:1393
 msgid "Devicelink"
 msgstr "LigaÃ§Ã£o de dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1456
+#: ../src/gcm-prefs.c:1397
 msgid "Colorspace conversion"
 msgstr "ConversÃ£o de espaÃ§o de cor"
 
-#. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1460
+#. TRANSLATORS: this the ICC profile kind
+#: ../src/gcm-prefs.c:1401
 msgid "Abstract"
 msgstr "Abstracto"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1464
+#: ../src/gcm-prefs.c:1405
 msgid "Named color"
 msgstr "Cor nomeada"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC profile type
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1467 ../src/gcm-prefs.c:1517
+#: ../src/gcm-prefs.c:1408 ../src/gcm-prefs.c:1458
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1478
+#: ../src/gcm-prefs.c:1419
 msgid "XYZ"
 msgstr "XYZ"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1482
+#: ../src/gcm-prefs.c:1423
 msgid "LAB"
 msgstr "LAB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1486
+#: ../src/gcm-prefs.c:1427
 msgid "LUV"
 msgstr "LUV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1490
+#: ../src/gcm-prefs.c:1431
 msgid "YCbCr"
 msgstr "YCbCr"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1494
+#: ../src/gcm-prefs.c:1435
 msgid "Yxy"
 msgstr "Yxy"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. red, green, blue
-#: ../src/gcm-prefs.c:1498 ../src/gcm-prefs.c:2295 ../data/gcm-prefs.ui.h:59
+#: ../src/gcm-prefs.c:1439 ../src/gcm-prefs.c:2204 ../data/gcm-prefs.ui.h:59
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1502
+#: ../src/gcm-prefs.c:1443
 msgid "Gray"
 msgstr "Cinzento"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1506
+#: ../src/gcm-prefs.c:1447
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
 #. TRANSLATORS: this is the colorspace, e.g. cyan, magenta, yellow, black
-#: ../src/gcm-prefs.c:1510 ../src/gcm-prefs.c:2299 ../data/gcm-prefs.ui.h:5
+#: ../src/gcm-prefs.c:1451 ../src/gcm-prefs.c:2208 ../data/gcm-prefs.ui.h:5
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
-#: ../src/gcm-prefs.c:1514
+#: ../src/gcm-prefs.c:1455
 msgid "CMY"
 msgstr "CMY"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1646
+#: ../src/gcm-prefs.c:1576
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #. TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile
-#: ../src/gcm-prefs.c:1649
+#: ../src/gcm-prefs.c:1579
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
 #. TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
-#: ../src/gcm-prefs.c:1798
+#: ../src/gcm-prefs.c:1723
 msgid "No hardware support"
 msgstr "Sem suporte de hardware"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the device has been setup but is not connected
-#: ../src/gcm-prefs.c:1802 ../src/gcm-prefs.c:2133
+#: ../src/gcm-prefs.c:1727 ../src/gcm-prefs.c:2039
 msgid "disconnected"
 msgstr "desligado"
 
 #. TRANSLATORS: the profile was of the wrong sort for this device
-#: ../src/gcm-prefs.c:1915
+#: ../src/gcm-prefs.c:1839
 msgid "Could not import profile"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel importar perfil"
 
-#: ../src/gcm-prefs.c:1915
+#: ../src/gcm-prefs.c:1839
 msgid "The profile was of the wrong type for this device"
-msgstr "Este perfil foi do tipo errado para este dispositivo"
+msgstr "Este perfil era tipo errado para este dispositivo"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:2064
+#: ../src/gcm-prefs.c:1975
 msgid "Device added"
 msgstr "Dispositivo adicionado"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../src/gcm-prefs.c:2068
+#: ../src/gcm-prefs.c:1979
 msgid "Device removed"
 msgstr "Dispositivo removido"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; the search term is either "RGB" or "CMYK"
-#: ../src/gcm-prefs.c:2356
+#: ../src/gcm-prefs.c:2261
 #, c-format
 msgid "No %s color spaces available"
 msgstr "Nenhum espaÃ§o de cor %s disponÃvel"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2716 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
+#: ../src/gcm-prefs.c:2616 ../data/gcm-prefs.ui.h:32
 msgid "Display"
 msgstr "Monitor"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2720
+#: ../src/gcm-prefs.c:2620
 msgid "Scanner"
 msgstr "Digitalizador"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2724
+#: ../src/gcm-prefs.c:2624
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
 #. TRANSLATORS: device type
-#: ../src/gcm-prefs.c:2728
+#: ../src/gcm-prefs.c:2628
 msgid "Camera"
 msgstr "CÃ¢mara"
 
 #. TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
-#: ../src/gcm-prefs.c:2795
+#: ../src/gcm-prefs.c:2695
 msgid "Set the parent window to make this modal"
 msgstr "Definir a janela pai para tornar isto modal"
 
 #. TRANSLATORS: button for more details about the vcgt failure
-#: ../src/gcm-prefs.c:3090
+#: ../src/gcm-prefs.c:2991
 msgid "More Information"
 msgstr "Mais informaÃ§Ã£o"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed while the devices are being probed
-#: ../src/gcm-prefs.c:3093
+#: ../src/gcm-prefs.c:2994
 msgid "Loading list of devicesâ?¦"
 msgstr "A carregar lista de dispositivos..."
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed when the profile is crap
-#: ../src/gcm-prefs.c:3100
+#: ../src/gcm-prefs.c:3001
 msgid ""
 "This profile does not have the information required for whole-screen color "
 "correction."
@@ -1732,20 +1744,47 @@ msgstr ""
 "inteiro."
 
 #. TRANSLATORS: this is where the ICC profile_lcms1 has no description
-#: ../src/gcm-profile.c:356
+#: ../src/gcm-profile.c:130
 msgid "Missing description"
 msgstr "DescriÃ§Ã£o em falta"
 
-#: ../src/gcm-session.c:124
+#. TRANSLATORS: button: this is to open GCM
+#: ../src/gcm-session.c:153
+msgid "Recalibrate now"
+msgstr "Recalibrar agora"
+
+#. TRANSLATORS: button: this is to ignore the recalibrate notifications
+#: ../src/gcm-session.c:156
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorar"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:183
+msgid "Recalibration required"
+msgstr "RecalibraÃ§Ã£o necessÃ¡ria"
+
+#. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:193
+#, c-format
+msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "O monitor '%s' deve ser recalibrado em breve."
+
+#. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
+#: ../src/gcm-session.c:200
+#, c-format
+msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
+msgstr "A impressora '%s' deve ser recalibrada em breve."
+
+#: ../src/gcm-session.c:263
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "NÃ£o sair apÃ³s o pedido ter sido processado"
 
 #. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gcm-session.c:140 ../data/gcm-prefs.ui.h:9
+#: ../src/gcm-session.c:280 ../data/gcm-prefs.ui.h:9
 msgid "Color Management"
 msgstr "GestÃ£o de Cor"
 
-#: ../src/gcm-session.c:142
+#: ../src/gcm-session.c:282
 msgid "Color Management D-Bus Service"
 msgstr "ServiÃ§o D-Bus de GestÃ£o de Cor"
 
@@ -1775,24 +1814,21 @@ msgid "Absolute colormetric"
 msgstr "Absoluta"
 
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:1
-msgid "Analyze Print Shop Images"
-msgstr "Analisar Imagens de Print Shop"
-
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2
 msgid "Blue:"
 msgstr "Azul:"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3 ../data/gcm-prefs.ui.h:4
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:2 ../data/gcm-prefs.ui.h:4
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho:"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:4
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:3
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
+#. The user wants to create images suitable to send to a photo-processing lab
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:5
-msgid "Create Images For Print Shop"
-msgstr "Criar Imagens para Print Shop"
+msgid "Create images for printing"
+msgstr "Criar imagens para impressÃ£o"
 
 #. Expander label, for use when the user wants to see the VTE widget and what the calibration tool is actually doing
 #: ../data/gcm-calibrate.ui.h:6 ../data/gcm-spawn.ui.h:2
@@ -1804,42 +1840,48 @@ msgstr "Detalhes"
 msgid "Device Calibration"
 msgstr "CalibraÃ§Ã£o de Dispositivo"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:9
+#. The user wants to analyse images that have been printed by a photo-processing lab
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:10
+msgid "Generate profile from printed images"
+msgstr "Gerar perfil a partir de imagens impressas"
+
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
 msgid "Green:"
 msgstr "Verde:"
 
 #. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:11
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:13
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:12
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
 #. The precision of the calibration
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:14
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
 msgid "Low"
 msgstr "Baixa"
 
 #. The length of the translation
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:16
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:17
-msgid "Profile Attached Printer"
-msgstr "Criar Perfil para Impressora Ligada "
+#. The user is trying to create an ICC profile of a printer that is connected to the computer
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
+msgid "Profile locally attached printer"
+msgstr "Criar perfil para impressora local"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:18
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:21
 msgid "Projector"
 msgstr "Projector"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:19
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:22
 msgid "Red:"
 msgstr "Vermelho:"
 
-#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:20
+#: ../data/gcm-calibrate.ui.h:23
 msgid "precision"
 msgstr "precisÃ£o"
 
@@ -1848,7 +1890,7 @@ msgid ""
 "A working space is the range of colors that can be encoded into an image."
 msgstr ""
 "Um espaÃ§o de acÃ§Ã£o Ã© o intervalo de cores que podem ser codificadas numa "
-"imagem"
+"imagem."
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:2
 msgid "Add Virtual Device"
@@ -1990,7 +2032,7 @@ msgstr "Abrir a documentaÃ§Ã£o"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:53
 msgid "Profile Graphs"
-msgstr "GrÃ¡ficos de Perfil"
+msgstr "GrÃ¡ficos de Perfis"
 
 #. The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:55
@@ -2043,7 +2085,7 @@ msgstr "Prova de cor:"
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:69
 msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
 msgstr ""
-"A intenÃ§Ã£o da renderizaÃ§Ã£o Ã© como uma dimensÃ£o de gamut Ã© mapeada a outra"
+"A intenÃ§Ã£o da renderizaÃ§Ã£o Ã© como uma dimensÃ£o de gamut Ã© mapeada a outra."
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:70
 msgid ""
@@ -2095,7 +2137,7 @@ msgstr "Apaga_r Dispositivo"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:81
 msgid "_Delete Profile"
-msgstr "Apaga_r Perfil"
+msgstr "Apagar _Perfil"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:82
 msgid "_Import Profile"
@@ -2108,15 +2150,241 @@ msgstr "_Tornar OmissÃ£o"
 #. This resets the device to it's defaults, and removes any user tweaked settings.
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:85
 msgid "_Reset to defaults"
-msgstr "_Repor por omissÃ£o"
+msgstr "_Repor omissÃµes de sistema"
 
 #: ../data/gcm-prefs.ui.h:86
 msgid "_Set profile for color managed applications"
-msgstr "_Definir perfil para aplicaÃ§Ãµes com cor gerida"
+msgstr "Definir perfil para aplicaÃ§Ãµes com _cor gerida"
+
+#~ msgid "Color"
+#~ msgstr "Cor"
+
+#~ msgid "Failed to get metadata from image"
+#~ msgstr "Falha ao obter metadados de uma imagem"
+
+#~ msgid "Cannot create profile: Virtual console support is missing"
+#~ msgstr "Incapaz de criar perfil: Suporte a consola virtual em falta"
+
+#~ msgid "Install now"
+#~ msgstr "Instalar agora"
+
+#~ msgid "More color profiles could be automatically installed."
+#~ msgstr "Podem ser instalados automaticamente mais perfis de cor."
+
+#~ msgid "Do not attempt to clear previously applied settings"
+#~ msgstr "NÃ£o tente limpar configuraÃ§Ãµes aplicadas anteriormente"
 
 #~ msgid "Setting up device"
 #~ msgstr "A configurar o dispositivo"
 
+#~ msgid "Setting up the device to read a spot colorâ?¦"
+#~ msgstr "A configurar o dispositivo para ler uma mancha de cor..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please set the measuring instrument to screen mode like the image below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor, coloque o instrumento de mediÃ§Ã£o no modo de ecrÃ£, como na "
+#~ "imagem abaixo."
+
+#~ msgid "Please set the measuring instrument to screen mode."
+#~ msgstr "Por favor, coloque o instrumento de mediÃ§Ã£o no modo de ecrÃ£."
+
+#~ msgid "Device Error"
+#~ msgstr "Erro de Dispositivo"
+
+#~ msgid "The device could not measure the color spot correctly."
+#~ msgstr "O dispositivo nÃ£o foi capaz de medir a mancha de cor correctamente."
+
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Por omissÃ£o"
+
+#~ msgid "ICC profile already installed system-wide"
+#~ msgstr "Perfil ICC jÃ¡ instalado em todo o sistema"
+
+#~ msgid "Failed to connect to session bus:"
+#~ msgstr "Falha ao ligar ao barramento de sessÃ£o:"
+
+#~ msgid "The request failed:"
+#~ msgstr "O pedido falhou:"
+
+#~ msgid "There are no ICC profiles assigned to this file"
+#~ msgstr "NÃ£o existem perfis ICC atribuÃdos a este ficheiro"
+
+#~ msgid "Get the profiles for a specific file"
+#~ msgstr "Obter os perfis para um ficheiro especÃfico"
+
+#~ msgid "Device or profile type not recognized, recognised types are:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo de dispositivo ou perfil nÃ£o reconhecido, tipos reconhecidos sÃ£o:"
+
+#~ msgid "No colorimeter is attached."
+#~ msgstr "Nenhum colorÃmetro ligado."
+
+#~ msgid "This application was compiled without VTE support."
+#~ msgstr "Esta aplicaÃ§Ã£o foi compilada sem suporte a VTE."
+
+#~ msgid "The attached colorimeter is not capable of reading a spot color."
+#~ msgstr "O colorÃmetro ligado nÃ£o Ã© capaz de ler uma mancha de cor."
+
+#~ msgid "GNOME Color Manager Color Picker"
+#~ msgstr "Ferramenta de SelecÃ§Ã£o de cor do Gestor de Cor do GNOME"
+
+#~ msgid "Relative"
+#~ msgstr "Relativa"
+
+#~ msgid "Absolute"
+#~ msgstr "Absoluta"
+
+#~ msgid "High quality photography"
+#~ msgstr "Fotografia de alta qualidade"
+
+#~ msgid "Precise color matching"
+#~ msgstr "CorrespondÃªncia de cores precisas"
+
+#~ msgid "Graphs and presentations"
+#~ msgstr "GrÃ¡ficos e apresentaÃ§Ãµes"
+
+#~ msgid "Proofing devices"
+#~ msgstr "Dispositivos de revisÃ£o"
+
+#~ msgid "This profile cannot be deleted"
+#~ msgstr "Este perfil nÃ£o pode ser apagado"
+
+#~ msgid "CIE 1931 xy"
+#~ msgstr "CIE 1931 xy"
+
+#~ msgid "Transfer response curve"
+#~ msgstr "Curva de resposta de transferÃªncia"
+
+#~ msgid "Video card gamma table"
+#~ msgstr "Tabela de gama de placa de vÃdeo"
+
+#~ msgid "Image preview (input)"
+#~ msgstr "PrÃ©-visualizaÃ§Ã£o de imagem (entrada)"
+
+#~ msgid "Image preview (output)"
+#~ msgstr "PrÃ©-visualizaÃ§Ã£o de imagem (saÃda)"
+
+#~ msgid "Ambient:"
+#~ msgstr "Ambiente:"
+
+#~ msgid "Color Picker"
+#~ msgstr "Ferramenta de SelecÃ§Ã£o de Cor"
+
+#~ msgid "Error:"
+#~ msgstr "Erro:"
+
+#~ msgid "Lab (D50):"
+#~ msgstr "Lab (D50):"
+
+#~ msgid "Results"
+#~ msgstr "Resultados"
+
+#~ msgid "XYZ:"
+#~ msgstr "XYZ:"
+
+#~ msgid "_Measure"
+#~ msgstr "_Medir"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A working space is a default colorspace that is not associated with a "
+#~ "specific device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um espaÃ§o de trabalho Ã© um espaÃ§o de cor por omissÃ£o que nÃ£o estÃ¡ "
+#~ "associado a um dispositivo especÃfico."
+
+#~ msgid "Add a color profile to be used for this device"
+#~ msgstr "Adicionar um perfil de cor a utilizar neste dispositivo"
+
+#~ msgid "Available Profiles"
+#~ msgstr "Perfis DisponÃveis"
+
+#~ msgid "Create _Profile"
+#~ msgstr "Criar _Perfil"
+
+#~ msgid "Do full screen correction"
+#~ msgstr "Realizar correcÃ§Ã£o de ecrÃ£ inteiro"
+
+#~ msgid "EISA ID:"
+#~ msgstr "EISA ID:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Image files can be dragged on this window to auto-complete the above "
+#~ "fields."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ficheiros de imagem podem ser arrastados nesta janela para auto-completar "
+#~ "os campos acima."
+
+#~ msgid "Make the selected profile the default profile"
+#~ msgstr "Tornar o perfil seleccionado o perfil por omissÃ£o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only profiles that are compatible with the device will be listed above."
+#~ msgstr ""
+#~ "Apenas os perfis que sÃ£o compatÃveis com o dispositivo serÃ£o listados "
+#~ "acima."
+
+#~ msgid "Pr_ofile Viewer"
+#~ msgstr "Visualizad_or de Perfis"
+
+#~ msgid "Print Preview:"
+#~ msgstr "PrÃ©-visualizaÃ§Ã£o de ImpressÃ£o:"
+
+#~ msgid "Remove a color profile for this device"
+#~ msgstr "Criar um perfil de cor para este dispositivo"
+
+#~ msgid "Remove de_vice"
+#~ msgstr "Remover dispositi_vo"
+
+#~ msgid "Rese_t"
+#~ msgstr "Re_por"
+
+#~ msgid "Reset the sliders to the default values"
+#~ msgstr "Repor as barras deslizantes para os valores por omissÃ£o"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rendering intent defines how color should be transformed from one "
+#~ "colorspace to another."
+#~ msgstr ""
+#~ "A intenÃ§Ã£o da renderizaÃ§Ã£o define como a cor deve ser transformada de um "
+#~ "espaÃ§o de cor para outro."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This enables full screen color management which requires a modern 3D "
+#~ "graphics card with hardware shader support. This option may increase CPU "
+#~ "load and will increase the amount of power this computer uses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Isto permite a gestÃ£o de cores em ecrÃ£ completo, o que requer uma placa "
+#~ "grÃ¡fica 3D moderna com suporte de hardware a shader. Esta opÃ§Ã£o pode "
+#~ "aumentar a carga da CPU e aumentarÃ¡ a quantidade de energia que este "
+#~ "computador utiliza."
+
+#~ msgid "Choose the precision of the profile"
+#~ msgstr "A precisÃ£o do perfil"
+
+#~ msgid "Please choose the profile precision."
+#~ msgstr "Por favor, seleccione a precisÃ£o do perfil."
+
+#~ msgid ""
+#~ "High precision profiles provide higher accuracy in color matching. "
+#~ "Correspondingly, low precision profiles result in lower quality."
+#~ msgstr ""
+#~ "Perfis de alta precisÃ£o disponibilizam uma eficÃ¡cia mais alta na "
+#~ "coincidÃªncia de cores. Em correspondÃªncia, perfis de baixa precisÃ£o "
+#~ "resultam numa qualidade mais baixa."
+
+#~ msgid "Select reference image"
+#~ msgstr "Seleccionar imagem de referÃªncia"
+
+#~ msgid "LAB:"
+#~ msgstr "LAB:"
+
+#~ msgid "Measuring instrument not registered"
+#~ msgstr "Instrumento de mediÃ§Ã£o nÃ£o registado"
+
+#~ msgid "Analyze Print Shop Images"
+#~ msgstr "Analisar Imagens de Print Shop"
+
 #~ msgid "Do you have a scanned TIFF file of a IT8.7/2 reference image?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Possui um ficheiro TIFF de uma digitalizaÃ§Ã£o de uma imagem de referÃªncia "
@@ -2131,9 +2399,6 @@ msgstr "_Definir perfil para aplicaÃ§Ãµes com cor gerida"
 #~ msgid "Color management"
 #~ msgstr "GestÃ£o de cor"
 
-#~ msgid "The color profile to use for the selected device"
-#~ msgstr "O perfil de cor a utilizar para o dispositivo seleccionado"
-
 #~ msgid "No software support"
 #~ msgstr "Sem suporte de software"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]