[anjuta-extras] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta-extras] Updated French translation
Date: Thu, 19 Aug 2010 09:33:58 +0000 (UTC)
commit ee43b5e7fd699033f3b9996cd28b16edb255f8c4
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Aug 19 11:32:52 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |14535 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 files changed, 5817 insertions(+), 8718 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 9b6abfa..5626e91 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -16,8 +16,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-05 18:20+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=anjuta&component=unknown\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-22 21:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -26,10153 +27,7251 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
-msgid "Anjuta IDE"
-msgstr "EDI Anjuta"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
+#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
+msgid "Function Name"
+msgstr "Nom de la Fonction"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
-msgid "Develop software in an integrated development environment"
-msgstr "DÃ©velopper des applications dans un environnement intÃ©grÃ©"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
+msgid "Time"
+msgstr "Temps"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:174
-msgid "Integrated Development Environment"
-msgstr "Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
+#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
+#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
+#. Time spent in a subroutine of a function.
+#. Time spent in this function when it was called by its caller
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
+msgid "Self"
+msgstr "Interne"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin module %s"
-msgstr "Impossible de trouver le module de greffon %s"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
+msgid "Children"
+msgstr "Fils"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
-#, c-format
-msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
+#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
+msgid "Calls"
+msgstr "Appels"
+
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
+msgid "% Time"
+msgstr "% temps"
+
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
+msgid "Cumulative Seconds"
+msgstr "Secondes cumulÃ©es"
+
+#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
+#. * calls, takes to execute.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
+msgid "Self Seconds"
+msgstr "Secondes en interne"
+
+#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
+#. * the functions that it calls.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
+msgid "Self ms/call"
+msgstr "ms/appel en interne"
+
+#. Same as self ms/call, but includes called functions.
+#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
+msgid "Total ms/call"
+msgstr "ms/appel total"
+
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:179
+msgid ""
+"Could not get profiling data.\n"
+"\n"
+"Please check the path to this target's profiling data file."
 msgstr ""
-"Impossible de trouver la fonction d'enregistrement de greffon %s dans le "
-"module %s"
+"Impossible d'obtenir les donnÃ©es de profilage.\n"
+"\n"
+"VÃ©rifiez le chemin vers le fichier contenant les donnÃ©es d'analyse de la "
+"cible."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
-#, c-format
-msgid "Unknown error in module %s"
-msgstr "Erreur inconnue dans le module %s"
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:293
+msgid ""
+"This target does not have any profiling data.\n"
+"\n"
+"Please ensure that the target is complied with profiling support (-p)and "
+"that it is run at least once."
+msgstr ""
+"Ce programme ne contient pas de donnÃ©es de profilage.\n"
+"\n"
+"Assurez-vous que la cible est compilÃ©e avec la prise en charge du profilage (-p) "
+"et qu'il a Ã©tÃ© lancÃ© au moins une fois."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
-#, c-format
-msgid "Missing location of plugin %s"
-msgstr "L'emplacement du greffon %s est manquant"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:754
+msgid "Debug"
+msgstr "DÃ©bogage"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:762 ../plugins/profiler/plugin.c:874
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
+msgid "Profiler"
+msgstr "Profileur"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:770
+msgid "Select Target..."
+msgstr "Choisir la cible..."
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:778
+msgid "Refresh"
+msgstr "Actualiser"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:786
+msgid "Delete Data"
+msgstr "Supprimer les donnÃ©es"
+
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:829
+msgid "Application Performance Profiler"
+msgstr "Profileur des performances d'application"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:851
+msgid "Flat Profile"
+msgstr "Profil Ã  plat"
+
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:856
+msgid "Call Graph"
+msgstr "Graphique des appels"
+
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:861
+msgid "Function Call Tree"
+msgstr "Arbre des appels de fonctions"
+
+#: ../plugins/profiler/plugin.c:868
+msgid "Function Call Chart"
+msgstr "Diagramme des appels de fonctions"
+
+#: ../plugins/scintilla/print.c:659
 #, c-format
-msgid "Missing type defined by plugin %s"
-msgstr "Le type dÃ©fini par le greffon %s est manquant"
+msgid "File: %s"
+msgstr "FichierÂ : %s"
+
+#: ../plugins/scintilla/print.c:888
+msgid "Unable to get text buffer for printing"
+msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le tampon texte pour l'impression"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
+#: ../plugins/scintilla/print.c:967
+msgid "No file to print!"
+msgstr "Aucun fichier Ã  imprimer"
+
+#: ../plugins/scintilla/plugin.c:294 ../plugins/scintilla/plugin.c:306
+#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
+msgid "Scintilla Editor"
+msgstr "Ã?diteur Scintilla"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:438
 #, c-format
-msgid "plugin %s fails to register type %s"
-msgstr "le greffon %s a Ã©chouÃ© lors de l'enregistrement du type %s"
+msgid ""
+"The file '%s' has been changed.\n"
+"Do you want to reload it ?"
+msgstr ""
+"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
+"Voulez-vous le rechargerÂ ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:444
 #, c-format
-msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
+msgid ""
+"The file '%s' has been changed.\n"
+"Do you want to loose your changes and reload it ?"
 msgstr ""
-"Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient une suite d'octets non valide."
+"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
+"Voulez-vous abandonner vos modifications et le rechargerÂ ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:464
 #, c-format
 msgid ""
-"anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
-"want to open."
+"The file '%s' has been deleted.\n"
+"Do you confirm and close it ?"
 msgstr ""
-"Anjuta n'a pas pu dÃ©terminer automatiquement le codage du fichier que vous "
-"souhaitez ouvrir."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
-msgid "Unicode"
-msgstr "Unicode"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
-msgid "Western"
-msgstr "Occidental"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
-msgid "Central European"
-msgstr "Europe centrale"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
-msgid "South European"
-msgstr "Europe du sud"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
-msgid "Baltic"
-msgstr "Balte"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
-msgid "Cyrillic"
-msgstr "Cyrillique"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
-msgid "Arabic"
-msgstr "Arabe"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
-msgid "Greek"
-msgstr "Grec"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
-msgid "Hebrew Visual"
-msgstr "HÃ©breu visuel"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
-msgid "Hebrew"
-msgstr "HÃ©breu"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
-msgid "Turkish"
-msgstr "Turc"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
-msgid "Nordic"
-msgstr "Nordique"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
-msgid "Celtic"
-msgstr "Celtique"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
-msgid "Romanian"
-msgstr "Roumain"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
-msgid "Armenian"
-msgstr "ArmÃ©nien"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
-msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "Chinois traditionnel"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
-msgid "Cyrillic/Russian"
-msgstr "Cyrillique/Russe"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
-msgid "Japanese"
-msgstr "Japonais"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
-msgid "Korean"
-msgstr "CorÃ©en"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
-msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "Chinois simplifiÃ©"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
-msgid "Georgian"
-msgstr "GÃ©orgien"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
-msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
-msgid "Vietnamese"
-msgstr "Vietnamien"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
-msgid "Thai"
-msgstr "ThaÃ¯"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
-msgid "Unknown"
-msgstr "Inconnu"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147 ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:280
+"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ©.\n"
+"Valider et le fermer ?"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:471
 #, c-format
-msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande Â«Â %sÂ Â»."
+msgid ""
+"The file '%s' has been deleted.\n"
+"Do you want to loose your changes and close it ?"
+msgstr ""
+"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ©.\n"
+"Voulez-vous abandonner vos modifications et le fermerÂ ?"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1458
+msgid "Could not get file info"
+msgstr "Impossible de lire les informations sur le fichier"
+
+#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1470
+msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
+msgstr "Ce fichier est trop volumineux. Impossible d'allouer la mÃ©moire."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1148
-msgid "execvp failed"
-msgstr "execvp a Ã©chouÃ©"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1479
+msgid "Could not open file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2310
-msgid "Anjuta Shell"
-msgstr "Shell Anjuta"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1490
+msgid "Error while reading from file"
+msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
-msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1536
+msgid ""
+"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
+"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
+"encodings list. If not, add it from the preferences."
+msgstr ""
+"Ce fichier ne semble pas Ãªtre un fichier texte ou le codage du fichier n'est "
+"pas pris en charge. VÃ©rifiez si son codage est dans la liste des codages "
+"pris en charge. S'il ne l'est pas, ajoutez-le dans les prÃ©fÃ©rences."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
-#, c-format
-msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
-msgstr "Le greffon Â«Â %sÂ Â» empÃªche sa dÃ©sactivation"
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1683
+msgid "Loading file..."
+msgstr "Chargement du fichier..."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1692
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
-"leading to this was:\n"
-"%s"
+"Could not load file: %s\n"
+"\n"
+"Details: %s"
 msgstr ""
-"Impossible de charger %s.\n"
-"Cela signifie gÃ©nÃ©ralement que votre installation est corrompue. Le message "
-"d'erreur Ã  l'origine Ã©taitÂ :\n"
-"%s"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
-msgid "Load"
-msgstr "Charger"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
-msgid "Available Plugins"
-msgstr "Greffons disponibles"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:659
-msgid "Preferred plugins"
-msgstr "Greffons favoris"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
-msgid "Only show user activatable plugins"
-msgstr "N'afficher que les greffons activables"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
+"Impossible de charger le fichierÂ : %s\n"
+"\n"
+"DÃ©tailsÂ : %s"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1713
+msgid "File loaded successfully"
+msgstr "Fichier chargÃ© avec succÃ¨s"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1731
+msgid "Saving file..."
+msgstr "Enregistrement du fichier..."
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1740
+#, c-format
+msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
+msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier intermÃ©diaire %sÂ : %s."
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1756
+msgid "File saved successfully"
+msgstr "Fichier enregistrÃ© avec succÃ¨s"
+
+#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2129
+#, c-format
 msgid ""
-"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
-"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
-"you again to choose different plugin."
+"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
+"%s.\n"
+"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
+"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 msgstr ""
-"Ce sont les greffons que vous avez sÃ©lectionnÃ© lorsque Anjuta vous l'a "
-"proposÃ©. La suppression des greffons favoris permettra Ã  Anjuta de vous "
-"demander Ã  nouveau de choisir des greffons."
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
-msgid "Forget selected plugin"
-msgstr "Oublier le greffon sÃ©lectionnÃ©"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
-msgid "Select a plugin"
-msgstr "SÃ©lection d'un greffon"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
-msgid "Please select a plugin to activate"
-msgstr "Choisissez un greffon Ã  activer"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
+"Impossible de charger paramÃ¨tres par dÃ©faut gÃ©nÃ©raux et les fichiers de "
+"configurationÂ :\n"
+"%s.\n"
+"Cela peux entraÃ®ner un comportement Ã©trange ou une instabilitÃ©.\n"
+"Anjuta va se limiter Ã  sa configuration interne."
+
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
 #, c-format
-msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
-msgstr "Aucun greffon capable de charger d'autres greffons dans %s"
+msgid "Program '%s' does not exists"
+msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
-msgid "Remember this selection"
-msgstr "Se souvenir de cette sÃ©lection"
+#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:464 ../plugins/scratchbox/plugin.c:486
+#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
+msgid "Scratchbox"
+msgstr "Scratchbox"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2291
-msgid "Profiles"
-msgstr "Profils"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:134
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2292
-msgid "Current stack of profiles"
-msgstr "Liste actuelle des profils"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:262
+msgid "Select debugging target"
+msgstr "SÃ©lection de la cible Ã  dÃ©boguer"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2297
-msgid "Available plugins"
-msgstr "Greffons disponibles"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:319 ../plugins/valgrind/plugin.c:440
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:676 ../plugins/valgrind/plugin.c:685
+msgid "Valgrind"
+msgstr "Valgrind"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2298
-msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:347
+msgid ""
+"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
+msgstr ""
+"Aucune cible exÃ©cutable n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e pour le dÃ©bogage par Valgrind. "
+"Choisissez-en une."
+
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:356
+msgid ""
+"There aren't any available executable targets for this project.\n"
+"Please create one first."
 msgstr ""
-"Liste des greffons disponibles actuellement trouvÃ©s dans les chemins de "
-"greffons"
+"Aucun exÃ©cutable disponible n'existe pour ce projet.\n"
+"Commencez par en crÃ©er un."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2304
-msgid "Activated plugins"
-msgstr "Greffons actifs"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:368
+msgid "Choose file where to save Valgrind log"
+msgstr "Choisissez le fichier d'enregistrement du journal de Valgrind"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2305
-msgid "Currently activated plugins"
-msgstr "Greffons actuellement actifs"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:390
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' already exists.\n"
+"Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr ""
+"Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ .\n"
+"Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrezÂ ?"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2311
-msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
-msgstr "Environnement Anjuta pour lequel les greffons sont"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:398
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Remplacer"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2319
-msgid "Anjuta Status"
-msgstr "Ã?tat d'Anjuta"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:418
+msgid "Open Valgrind log file"
+msgstr "Ouvrir le journal Valgrind"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2320
-msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr ""
-"Ã?tat d'Anjuta utilisable pour le chargement et le dÃ©chargement de greffons"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:452
+msgid "_Debug"
+msgstr "_DÃ©boguer"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:460
+msgid "_Valgrind"
+msgstr "_Valgrind"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:468
+msgid "_Select Tool and Run..."
+msgstr "_Choisir l'outil et l'exÃ©cuter..."
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:476
+msgid "_Kill Execution"
+msgstr "_ArrÃªter l'exÃ©cution"
 
-#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2480
-msgid "Loaded:"
-msgstr "ChargÃ©Â :"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:484
+msgid "_Load Log"
+msgstr "_Charger les journaux"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
-msgid "Plugin Manager"
-msgstr "Gestionnaire de greffons"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:492
+msgid "S_ave Log"
+msgstr "Enregistrer les _journaux"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
-msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "Le gestionnaire de greffons utilisable pour gÃ©rer les greffons"
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:500
+msgid "Edit Rules"
+msgstr "Modifier les rÃ¨gles"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Nom du profil"
+#: ../plugins/valgrind/plugin.c:565
+msgid "Use Valgrind debug tool"
+msgstr "Utiliser Valgrind comme outil de dÃ©bogage"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
-msgid "Name of the plugin profile"
-msgstr "Nom du greffon du profil"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
+msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
+msgstr "<b>PrÃ©fÃ©rences gÃ©nÃ©rales de Valgrind</b>"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
-msgid "Profile Plugins"
-msgstr "Greffons du profil"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
+msgid "Valgrind binary file path:"
+msgstr "Chemin vers le binaire ValgrindÂ :"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
-msgid "List of plugins for this profile"
-msgstr "Liste des greffons pour ce profil"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
+msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
+msgstr "Choisissez le chemin vers le binaire Valgrind..."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
-msgid "Synchronization file"
-msgstr "Fichier de synchronisation"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
+msgid "Preview"
+msgstr "AperÃ§u"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-msgid "File to sync the profile xml"
-msgstr "Fichier pour synchroniser le profil xml"
+#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
+msgid "lines above and below the target line."
+msgstr "lignes au-dessus et en-dessous de la cible."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
-msgid "Please select a plugin from the list"
-msgstr "Choisissez un greffon dans la liste"
+#: ../plugins/valgrind/process.c:55
+#, c-format
+msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
+msgstr "La crÃ©ation du tube pour Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
+#: ../plugins/valgrind/process.c:110
 #, c-format
-msgid ""
-"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
-"profile."
+msgid "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "Impossible de crÃ©er le processus fils Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
+msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 msgstr ""
-"La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : erreur d'analyse XML. Le profil des greffons "
-"Anjuta est non valide ou corrompu."
+"La fin du fichier d'entrÃ©e a Ã©tÃ© atteinte ou bien une erreur est survenue Ã  "
+"l'analyse du fichier de sortie de Valgrind."
 
-#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
-#, c-format
-msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-msgstr "%sÂ : installez-le depuis Â«Â %sÂ Â»\n"
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
+msgid "Process exited."
+msgstr "Sortie de processus."
+
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
+msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
+msgstr "Impossible de trouver la clÃ© gconf de l'exÃ©cutable Valgrind adÃ©quateÂ :"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
-"%s"
+"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
+"Valgrind package."
 msgstr ""
-"La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : les greffons obligatoires suivants sont "
-"manquantsÂ :\n"
-"%s"
+"L'exÃ©cutable Valgrind [%s] n'existe pas. VÃ©rifiez vos prÃ©fÃ©rences ou "
+"installez le paquet Valgrind."
+
+#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
+msgid "Could not get the right pipe for the process."
+msgstr "Impossible d'obtenir le bon tube pour le processus."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1450
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
+#, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
-"their default settings?"
+"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
+"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment rÃ©initialiser les prÃ©fÃ©rences\n"
-"Ã  leurs valeurs par dÃ©fautÂ ?"
+"Syntaxe incorrecte dans la configuration Â«Â %sÂ Â».\n"
+"Veuillez saisir une valeur au format Â«Â <entier>,<entier>,<entier>Â Â»."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1454 ../plugins/git/plugin.c:194
-msgid "_Reset"
-msgstr "_RÃ©initialiser"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:230 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
-msgid "Category"
-msgstr "CatÃ©gorie"
-
-#. FIXME: Make the general page first
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
-#: ../src/anjuta-app.c:646
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
+msgid "Override default settings"
+msgstr "Remplacer les paramÃ¨tres par dÃ©faut"
+
+#. This is the format of the preference, simply translate the words
+#. * inside the <>
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
+msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
+msgstr "Saisissez <taille>, <assoc>, <taille_de_ligne>Â :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
+msgid "Cachegrind"
+msgstr "Cachegrind"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
+msgid "Error contains"
+msgstr "L'erreur contient"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
+msgid "Function contains"
+msgstr "La fonction contient"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
+msgid "Object contains"
+msgstr "L'objet contient"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
+msgid "Source filename contains"
+msgstr "Le nom de fichier source contient"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
+#, c-format
+msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
+msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re non valideÂ : Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
+msgid "Valgrind Suppression Rules"
+msgstr "RÃ¨gles de suppression de Valgrind"
+
+#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
+msgid "Valgrind Suppression"
+msgstr "Suppression de Valgrind"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
+msgid "Cu_t"
+msgstr "Co_uper"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copier"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
+msgid "_Paste"
+msgstr "C_oller"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
+msgid "Suppress"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
+msgid "Edit in Custom Editor"
+msgstr "Modifier dans l'Ã©diteur personnalisÃ©"
+
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
 msgid "General"
 msgstr "GÃ©nÃ©ral"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
-msgid "Anjuta Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences d'Anjuta"
+#. demangle = decode C++ name encoding
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
+msgid "Demangle C++ symbol names"
+msgstr "DÃ©coder les noms des symboles C++"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
-msgid "Select the items to save:"
-msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  enregistrerÂ :"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
-msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
-msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues."
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
+msgid "callers in stack trace"
+msgstr "appelants dans la trace de la pile"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
-msgid "Save"
-msgstr "Enregistrer"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
+msgid "Stop showing errors if there are too many"
+msgstr "ArrÃªter l'affichage des erreurs si trop nombreuses"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
-msgid "Item"
-msgstr "Ã?lÃ©ment"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
+msgid "Round malloc sizes to next word"
+msgstr "Arrondir les tailles de malloc au mot suivant"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
-msgid "_Discard changes"
-msgstr "_Annuler les modifications"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
+msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
+msgstr "Suivre les processus fils crÃ©Ã©s par le programme en cours de dÃ©bogage"
 
-# Repris de gedit
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgid_plural ""
-"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgstr[0] ""
-"<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
-"enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
-msgstr[1] ""
-"<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ments avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
-"enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
-msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
+msgid "Track open file descriptors"
+msgstr "Suivre les descripteurs de fichiers ouverts"
+
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
+msgid "Add time stamps to log messages"
+msgstr "Horodater les messages du journal"
+
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
+msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 msgstr ""
-"Il y a un Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous les "
-"enregistrer avant de fermerÂ ?"
+"Appel de Â«Â __libc_freeres()Â Â» Ã  la fermeture, avant le contrÃ´le des fuites "
+"mÃ©moire"
 
-#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
-msgid "Action"
-msgstr "Action"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
+msgid "Suppressions File:"
+msgstr "Fichier des suppressionsÂ :"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
-msgid "Visible"
-msgstr "Visible"
+#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
+msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
+msgstr "Choisir le fichier des suppressions de Valgrind..."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sensible"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:180
+msgid "Helgrind"
+msgstr "Helgrind"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Raccourci"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:185
+msgid "Assume thread stacks are used privately"
+msgstr "ConsidÃ©rer que les piles de threads sont privÃ©es"
 
-#. Avoid space in translated string
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
-msgid "System:"
-msgstr "SystÃ¨meÂ :"
+#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:194
+msgid "Show location of last word access on error:"
+msgstr "Afficher l'emplacement du dernier mot accÃ©dÃ© sur erreurÂ :"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
-#, c-format
-msgid ""
-"The \"%s\" utility is not installed.\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-"L'utilitaire Â«Â %sÂ Â» n'est pas installÃ©.\n"
-"Veuillez l'installer."
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:204
+msgid "Memcheck"
+msgstr "Memcheck"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941 ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
-#, c-format
-msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
-msgstr "Impossible d'exÃ©cuter Â«Â %sÂ Â» (en utilisant le shell Â«Â %sÂ Â»)\n"
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:209
+msgid "Memory leaks"
+msgstr "Fuites de mÃ©moire"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
-msgid ""
-"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-"install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
-msgstr ""
-"Impossible d'afficher l'aide. VÃ©rifiez que le paquet de documentation "
-"d'Anjuta est installÃ©. Le paquet peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© depuis http://anjuta.";
-"org"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
-msgid "Modified"
-msgstr "ModifiÃ©"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
-msgid "Added"
-msgstr "AjoutÃ©"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
-msgid "Deleted"
-msgstr "SupprimÃ©"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
-msgid "Conflicted"
-msgstr "En conflit"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
-msgid "Missing"
-msgstr "Manquant"
-
-#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
-msgid "Unversioned"
-msgstr "Sans version"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
-msgid "Text"
-msgstr "Texte"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
-msgid "Text to render"
-msgstr "Texte Ã  afficher"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
-msgid "Pixbuf Object"
-msgstr "Objet Â«Â pixbufÂ Â»"
-
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
-msgid "The pixbuf to render."
-msgstr "Le pixbuf Ã  afficher."
-
-#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3031
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3066
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:214
+msgid "Leak check:"
+msgstr "ContrÃ´le de fuitesÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:225
+msgid "Show reachable blocks in leak check"
+msgstr "Afficher les blocs atteignables lors du contrÃ´le des fuites"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:233
+msgid "Leak resolution:"
+msgstr "RÃ©solution de fuiteÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:251
+msgid "Keep up to"
+msgstr "Conserver jusqu'Ã "
+
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:263
+msgid "bytes in the queue after being free()'d"
+msgstr "octets dans la file aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s par free()"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:270
+msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
+msgstr "Contourner les bogues gÃ©nÃ©rÃ©s par gcc 2.96 "
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:146
+msgid "Function"
+msgstr "Fonction"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:149
+msgid "Shared Object"
+msgstr "Objet partagÃ©"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:209
+msgid "Grow"
+msgstr "Augmenter"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:213
+msgid "Shrink"
+msgstr "Diminuer"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:239
+msgid "Rule name:"
+msgstr "Nom de la rÃ¨gleÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:249
+msgid "Suppress messages of type:"
+msgstr "Enlever les messages de typeÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:259
+msgid "Suppress when using:"
+msgstr "Enlever quand ils utilisentÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
+msgid "System call:"
+msgstr "Appel SystÃ¨meÂ : "
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
+msgid "Call chain:"
+msgstr "ChaÃ®ne d'appelÂ :"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:540
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:555
 #, c-format
-msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "Composant graphique introuvableÂ : %s"
+msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
+msgstr "Erreur Ã  l'enregistrement du fichier de suppression Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
+msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
+msgstr "Vous avez oubliÃ© de nommer la rÃ¨gle de suppression."
 
-#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406
+msgid "_Edit"
+msgstr "Ã?_dition"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
 #, c-format
-msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap de l'applicationÂ : %s"
+msgid "Cannot save suppression rules: %s"
+msgstr "Impossible d'enregistrer les rÃ¨gles de suppressionÂ : %s"
+
+#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
+msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
+msgstr "Vous n'avez pas dÃ©fini de fichier de suppressions dans vos paramÃ¨tres."
+
+#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
+msgid "Sample Plugin"
+msgstr "Exemple de greffon"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Build</b>"
-msgstr "<b>Construction</b>"
+#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
+msgid "Sample Plugin for Anjuta."
+msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Configuration:</b>"
-msgstr "<b>ConfigurationÂ :</b>"
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
+msgid "Application performance profiler"
+msgstr "Profileur de performance d'application"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Install</b>"
-msgstr "<b>Installation</b>"
+#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
+msgid "Profile"
+msgstr "Profil"
+
+#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
+msgid "An alternate editor based on Scintilla"
+msgstr "Un Ã©diteur alternatif basÃ© sur Scintilla"
+
+#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
+msgid "Powerful debugging tool."
+msgstr "Puissant outil de dÃ©bogage."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
-msgid "<b>Regenerate project</b>"
-msgstr "<b>RÃ©gÃ©nÃ©rer le projet</b>"
+#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
+msgid "Valgrind Plugin"
+msgstr "Greffon Valgrind"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
-msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection du programme Ã  lancerÂ :</b>"
+#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
+msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
+msgstr "Modifie les commandes de construction pour utiliser scratchbox 1 ou 2"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
-msgid "Arguments:"
-msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
+#~ msgid "Anjuta IDE"
+#~ msgstr "EDI Anjuta"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
-msgid "Build Directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire de constructionÂ :"
+#~ msgid "Develop software in an integrated development environment"
+#~ msgstr "DÃ©velopper des applications dans un environnement intÃ©grÃ©"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
-msgid "Configure Options:"
-msgstr "Options de configurationÂ :"
+#~ msgid "Integrated Development Environment"
+#~ msgstr "Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
-msgid "Configure Project"
-msgstr "Configurer le projet"
+#~ msgid "Unable to find plugin module %s"
+#~ msgstr "Impossible de trouver le module de greffon %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
-msgid "Continue on errors"
-msgstr "Poursuivre malgrÃ© les erreurs"
+#~ msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouver la fonction d'enregistrement de greffon %s dans le "
+#~ "module %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
-msgid "Highlight message locations in editor"
-msgstr "Mettre en surbrillance les emplacements de message dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Unknown error in module %s"
+#~ msgstr "Erreur inconnue dans le module %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
-msgid "Install as root:"
-msgstr "Installer en tant que rootÂ :"
+#~ msgid "Missing location of plugin %s"
+#~ msgstr "L'emplacement du greffon %s est manquant"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
-msgid "Run in terminal"
-msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
+#~ msgid "Missing type defined by plugin %s"
+#~ msgstr "Le type dÃ©fini par le greffon %s est manquant"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
-msgid "Run several commands at a time:"
-msgstr "ExÃ©cuter plusieurs commandes en mÃªme tempsÂ :"
+#~ msgid "plugin %s fails to register type %s"
+#~ msgstr "le greffon %s a Ã©chouÃ© lors de l'enregistrement du type %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
-msgid "Select Program"
-msgstr "SÃ©lection du programme"
+#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient une suite d'octets non "
+#~ "valide."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
-msgid "Select a build directory"
-msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire de construction"
+#~ msgid ""
+#~ "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
+#~ "you want to open."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anjuta n'a pas pu dÃ©terminer automatiquement le codage du fichier que "
+#~ "vous souhaitez ouvrir."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
-msgid "Translate messages"
-msgstr "Traduire les messages"
+#~ msgid "Unicode"
+#~ msgstr "Unicode"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
-msgid "Default"
-msgstr "Par dÃ©faut"
+#~ msgid "Western"
+#~ msgstr "Occidental"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:739
-msgid "Debug"
-msgstr "DÃ©bogage"
+#~ msgid "Central European"
+#~ msgstr "Europe centrale"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilage"
+#~ msgid "South European"
+#~ msgstr "Europe du sud"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
-msgid "Optimized"
-msgstr "OptimisÃ©"
+#~ msgid "Baltic"
+#~ msgstr "Balte"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
-msgid "No executables in this project!"
-msgstr "Aucun exÃ©cutable dans ce projet."
+#~ msgid "Cyrillic"
+#~ msgstr "Cyrillique"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
-msgid "Program"
-msgstr "Programme"
+#~ msgid "Arabic"
+#~ msgstr "Arabe"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
-msgid "No file or project currently opened."
-msgstr "Aucun fichier ou projet actuellement ouvert."
+#~ msgid "Greek"
+#~ msgstr "Grec"
 
-#. Only local program are supported
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
-#: ../plugins/run-program/execute.c:70
-#, c-format
-msgid "Program '%s' is not a local file"
-msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'est pas un fichier local"
+#~ msgid "Hebrew Visual"
+#~ msgstr "HÃ©breu visuel"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exists"
-msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "HÃ©breu"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
-#: ../plugins/run-program/execute.c:80
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» ne possÃ¨de pas les permissions d'exÃ©cution"
+#~ msgid "Turkish"
+#~ msgstr "Turc"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
-msgid "No executable for this file."
-msgstr "Aucun exÃ©cutable pour ce fichier."
+#~ msgid "Nordic"
+#~ msgstr "Nordique"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
-#, c-format
-msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-msgstr "L'exÃ©cutable Â«Â %sÂ Â» n'est pas Ã  jour."
+#~ msgid "Celtic"
+#~ msgstr "Celtique"
+
+#~ msgid "Romanian"
+#~ msgstr "Roumain"
+
+#~ msgid "Armenian"
+#~ msgstr "ArmÃ©nien"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgstr "Chinois traditionnel"
+
+#~ msgid "Cyrillic/Russian"
+#~ msgstr "Cyrillique/Russe"
+
+#~ msgid "Japanese"
+#~ msgstr "Japonais"
+
+#~ msgid "Korean"
+#~ msgstr "CorÃ©en"
+
+#~ msgid "Chinese Simplified"
+#~ msgstr "Chinois simplifiÃ©"
+
+#~ msgid "Georgian"
+#~ msgstr "GÃ©orgien"
+
+#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+#~ msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
+
+#~ msgid "Vietnamese"
+#~ msgstr "Vietnamien"
+
+#~ msgid "Thai"
+#~ msgstr "ThaÃ¯"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Inconnu"
+
+#~ msgid "Cannot execute command: \"%s\""
+#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande Â«Â %sÂ Â»."
+
+#~ msgid "execvp failed"
+#~ msgstr "execvp a Ã©chouÃ©"
+
+#~ msgid "Anjuta Shell"
+#~ msgstr "Shell Anjuta"
+
+#~ msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
+#~ msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"
+
+#~ msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
+#~ msgstr "Le greffon Â«Â %sÂ Â» empÃªche sa dÃ©sactivation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not load %s\n"
+#~ "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+#~ "leading to this was:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de charger %s.\n"
+#~ "Cela signifie gÃ©nÃ©ralement que votre installation est corrompue. Le "
+#~ "message d'erreur Ã  l'origine Ã©taitÂ :\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Load"
+#~ msgstr "Charger"
+
+#~ msgid "Available Plugins"
+#~ msgstr "Greffons disponibles"
+
+#~ msgid "Preferred plugins"
+#~ msgstr "Greffons favoris"
+
+#~ msgid "Only show user activatable plugins"
+#~ msgstr "N'afficher que les greffons activables"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one "
+#~ "of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta "
+#~ "prompt you again to choose different plugin."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce sont les greffons que vous avez sÃ©lectionnÃ© lorsque Anjuta vous l'a "
+#~ "proposÃ©. La suppression des greffons favoris permettra Ã  Anjuta de vous "
+#~ "demander Ã  nouveau de choisir des greffons."
+
+#~ msgid "Forget selected plugin"
+#~ msgstr "Oublier le greffon sÃ©lectionnÃ©"
+
+#~ msgid "Select a plugin"
+#~ msgstr "SÃ©lection d'un greffon"
+
+#~ msgid "Please select a plugin to activate"
+#~ msgstr "Choisissez un greffon Ã  activer"
+
+#~ msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
+#~ msgstr "Aucun greffon capable de charger d'autres greffons dans %s"
+
+#~ msgid "Remember this selection"
+#~ msgstr "Se souvenir de cette sÃ©lection"
+
+#~ msgid "Profiles"
+#~ msgstr "Profils"
+
+#~ msgid "Current stack of profiles"
+#~ msgstr "Liste actuelle des profils"
+
+#~ msgid "Available plugins"
+#~ msgstr "Greffons disponibles"
+
+#~ msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
+#~ msgstr ""
+#~ "Liste des greffons disponibles actuellement trouvÃ©s dans les chemins de "
+#~ "greffons"
+
+#~ msgid "Activated plugins"
+#~ msgstr "Greffons actifs"
+
+#~ msgid "Currently activated plugins"
+#~ msgstr "Greffons actuellement actifs"
+
+#~ msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
+#~ msgstr "Environnement Anjuta pour lequel les greffons sont"
+
+#~ msgid "Anjuta Status"
+#~ msgstr "Ã?tat d'Anjuta"
+
+#~ msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ã?tat d'Anjuta utilisable pour le chargement et le dÃ©chargement de greffons"
+
+#~ msgid "Loaded:"
+#~ msgstr "ChargÃ©Â :"
+
+#~ msgid "Plugin Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de greffons"
+
+#~ msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
+#~ msgstr "Le gestionnaire de greffons utilisable pour gÃ©rer les greffons"
+
+#~ msgid "Profile Name"
+#~ msgstr "Nom du profil"
+
+#~ msgid "Name of the plugin profile"
+#~ msgstr "Nom du greffon du profil"
+
+#~ msgid "Profile Plugins"
+#~ msgstr "Greffons du profil"
+
+#~ msgid "List of plugins for this profile"
+#~ msgstr "Liste des greffons pour ce profil"
+
+#~ msgid "Synchronization file"
+#~ msgstr "Fichier de synchronisation"
+
+#~ msgid "File to sync the profile xml"
+#~ msgstr "Fichier pour synchroniser le profil xml"
+
+#~ msgid "Please select a plugin from the list"
+#~ msgstr "Choisissez un greffon dans la liste"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
+#~ "profile."
+#~ msgstr ""
+#~ "La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : erreur d'analyse XML. Le profil des "
+#~ "greffons Anjuta est non valide ou corrompu."
+
+#~ msgid "%s: Install it from '%s'\n"
+#~ msgstr "%sÂ : installez-le depuis Â«Â %sÂ Â»\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : les greffons obligatoires suivants sont "
+#~ "manquantsÂ :\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
+#~ "their default settings?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment rÃ©initialiser les prÃ©fÃ©rences\n"
+#~ "Ã  leurs valeurs par dÃ©fautÂ ?"
+
+#~ msgid "_Reset"
+#~ msgstr "_RÃ©initialiser"
+
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "CatÃ©gorie"
+
+#~ msgid "Anjuta Preferences"
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences d'Anjuta"
+
+#~ msgid "Select the items to save:"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  enregistrerÂ :"
+
+#~ msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
+#~ msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues."
+
+#~ msgid "Save"
+#~ msgstr "Enregistrer"
+
+#~ msgid "Item"
+#~ msgstr "Ã?lÃ©ment"
+
+#~ msgid "_Discard changes"
+#~ msgstr "_Annuler les modifications"
+
+# Repris de gedit
+#~ msgid ""
+#~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
+#~ "b>"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
+#~ "enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ments avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-"
+#~ "vous enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
+
+#~ msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il y a un Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
+#~ "les enregistrer avant de fermerÂ ?"
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Action"
+
+#~ msgid "Visible"
+#~ msgstr "Visible"
+
+#~ msgid "Sensitive"
+#~ msgstr "Sensible"
+
+#~ msgid "Shortcut"
+#~ msgstr "Raccourci"
+
+#~ msgid "System:"
+#~ msgstr "SystÃ¨meÂ :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The \"%s\" utility is not installed.\n"
+#~ "Please install it."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'utilitaire Â«Â %sÂ Â» n'est pas installÃ©.\n"
+#~ "Veuillez l'installer."
+
+#~ msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
+#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter Â«Â %sÂ Â» (en utilisant le shell Â«Â %sÂ Â»)\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
+#~ "install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'afficher l'aide. VÃ©rifiez que le paquet de documentation "
+#~ "d'Anjuta est installÃ©. Le paquet peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© depuis http://";
+#~ "anjuta.org"
+
+#~ msgid "Modified"
+#~ msgstr "ModifiÃ©"
+
+#~ msgid "Added"
+#~ msgstr "AjoutÃ©"
+
+#~ msgid "Deleted"
+#~ msgstr "SupprimÃ©"
+
+#~ msgid "Conflicted"
+#~ msgstr "En conflit"
+
+#~ msgid "Missing"
+#~ msgstr "Manquant"
+
+#~ msgid "Unversioned"
+#~ msgstr "Sans version"
+
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texte"
+
+#~ msgid "Text to render"
+#~ msgstr "Texte Ã  afficher"
+
+#~ msgid "Pixbuf Object"
+#~ msgstr "Objet Â«Â pixbufÂ Â»"
+
+#~ msgid "The pixbuf to render."
+#~ msgstr "Le pixbuf Ã  afficher."
+
+#~ msgid "Widget not found: %s"
+#~ msgstr "Composant graphique introuvableÂ : %s"
+
+#~ msgid "Could not find application pixmap file: %s"
+#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap de l'applicationÂ : %s"
+
+#~ msgid "<b>Build</b>"
+#~ msgstr "<b>Construction</b>"
+
+#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
+#~ msgstr "<b>ConfigurationÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Install</b>"
+#~ msgstr "<b>Installation</b>"
+
+#~ msgid "<b>Regenerate project</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©gÃ©nÃ©rer le projet</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Program to run:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection du programme Ã  lancerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "Arguments:"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
+
+#~ msgid "Build Directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire de constructionÂ :"
+
+#~ msgid "Configure Options:"
+#~ msgstr "Options de configurationÂ :"
+
+#~ msgid "Configure Project"
+#~ msgstr "Configurer le projet"
+
+#~ msgid "Continue on errors"
+#~ msgstr "Poursuivre malgrÃ© les erreurs"
+
+#~ msgid "Highlight message locations in editor"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance les emplacements de message dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Install as root:"
+#~ msgstr "Installer en tant que rootÂ :"
+
+#~ msgid "Run in terminal"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
+
+#~ msgid "Run several commands at a time:"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter plusieurs commandes en mÃªme tempsÂ :"
+
+#~ msgid "Select Program"
+#~ msgstr "SÃ©lection du programme"
+
+#~ msgid "Select a build directory"
+#~ msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire de construction"
+
+#~ msgid "Translate messages"
+#~ msgstr "Traduire les messages"
+
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "Par dÃ©faut"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Profilage"
+
+#~ msgid "Optimized"
+#~ msgstr "OptimisÃ©"
+
+#~ msgid "No executables in this project!"
+#~ msgstr "Aucun exÃ©cutable dans ce projet."
+
+#~ msgid "Program"
+#~ msgstr "Programme"
+
+#~ msgid "No file or project currently opened."
+#~ msgstr "Aucun fichier ou projet actuellement ouvert."
+
+#~ msgid "Program '%s' is not a local file"
+#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'est pas un fichier local"
+
+#~ msgid "Program '%s' does not have execution permission"
+#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» ne possÃ¨de pas les permissions d'exÃ©cution"
+
+#~ msgid "No executable for this file."
+#~ msgstr "Aucun exÃ©cutable pour ce fichier."
+
+#~ msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
+#~ msgstr "L'exÃ©cutable Â«Â %sÂ Â» n'est pas Ã  jour."
 
 # Exemple chez moiÂ : make[1]: entrant dans le rÃ©pertoire Â« /home/bob/Bureau/traductions/billreminder/man Â»
 # VOÂ : make[2]: Entering directory `/home/bob/Bureau/traductions/billreminder/src/daemon'
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:166
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr ""
-"make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
+#~ msgstr ""
+#~ "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr ""
-"make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
-#. * pearl regular expression
-#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
-#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
-#. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:175
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
-msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:825
-#, c-format
-msgid "Entering: %s"
-msgstr "EntrantÂ : %s"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
+#~ msgstr ""
+#~ "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:861
-#, c-format
-msgid "Leaving: %s"
-msgstr "QuittantÂ : %s"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:894
-#: ../plugins/tools/execute.c:329
-msgid "warning:"
-msgstr "avertissementÂ :"
+#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
+#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:900
-#: ../plugins/tools/execute.c:334
-msgid "error:"
-msgstr "erreurÂ : "
+#~ msgid "Entering: %s"
+#~ msgstr "EntrantÂ : %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1017
-#, c-format
-msgid "Command exited with status %d"
-msgstr "Commande terminÃ©e avec l'Ã©tat %d"
+#~ msgid "Leaving: %s"
+#~ msgstr "QuittantÂ : %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1027
-#, c-format
-msgid "Command canceled by user"
-msgstr "Commande annulÃ©e par l'utilisateur"
+#~ msgid "warning:"
+#~ msgstr "avertissementÂ :"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1032
-#, c-format
-msgid "Command aborted by user"
-msgstr "Commande interrompue par l'utilisateur"
+#~ msgid "error:"
+#~ msgstr "erreurÂ : "
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
-#, c-format
-msgid "Command terminated with signal %d"
-msgstr "Commande terminÃ©e avec le signal %d"
+#~ msgid "Command exited with status %d"
+#~ msgstr "Commande terminÃ©e avec l'Ã©tat %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1045
-msgid "Command terminated for an unknown reason"
-msgstr "Commande terminÃ©e pour une raison inconnue"
+#~ msgid "Command canceled by user"
+#~ msgstr "Commande annulÃ©e par l'utilisateur"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1061
-#, c-format
-msgid "Total time taken: %lu secs\n"
-msgstr "Temps totalÂ : %lu secondes\n"
+#~ msgid "Command aborted by user"
+#~ msgstr "Commande interrompue par l'utilisateur"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
-msgid "Completed unsuccessfully\n"
-msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec\n"
+#~ msgid "Command terminated with signal %d"
+#~ msgstr "Commande terminÃ©e avec le signal %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1071
-#: ../plugins/tools/execute.c:515
-msgid "Completed successfully\n"
-msgstr "TerminÃ© avec succÃ¨s\n"
+#~ msgid "Command terminated for an unknown reason"
+#~ msgstr "Commande terminÃ©e pour une raison inconnue"
 
-#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
-#. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1117
-#, c-format
-msgid "Build %d: %s"
-msgstr "Construction nÂ°%dÂ : %s"
+#~ msgid "Total time taken: %lu secs\n"
+#~ msgstr "Temps totalÂ : %lu secondes\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1690
-#, c-format
-msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr ""
-"Impossible de compiler Â«Â %sÂ Â»Â : aucune rÃ¨gle de compilation n'est dÃ©finie "
-"pour ce type de fichier."
+#~ msgid "Completed unsuccessfully\n"
+#~ msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1816
-#, c-format
-msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
-msgstr ""
-"Impossible de configurer le projetÂ : script de configuration manquant dans %"
-"s."
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2235
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2309
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2319
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2337
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2347
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
-#, c-format
-msgid "_Build"
-msgstr "_Construire"
+#~ msgid "Completed successfully\n"
+#~ msgstr "TerminÃ© avec succÃ¨s\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2239
-msgid "_Build Project"
-msgstr "_Construire le projet"
+#~ msgid "Build %d: %s"
+#~ msgstr "Construction nÂ°%dÂ : %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2240
-msgid "Build whole project"
-msgstr "Construire l'ensemble du projet"
+#~ msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de compiler Â«Â %sÂ Â»Â : aucune rÃ¨gle de compilation n'est dÃ©finie "
+#~ "pour ce type de fichier."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2245
-msgid "_Install Project"
-msgstr "_Installer le projet"
+#~ msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de configurer le projetÂ : script de configuration manquant "
+#~ "dans %s."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2246
-msgid "Install whole project"
-msgstr "Installer l'ensemble du projet"
+#~ msgid "_Build"
+#~ msgstr "_Construire"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2251
-msgid "_Clean Project"
-msgstr "_Nettoyer le projet"
+#~ msgid "_Build Project"
+#~ msgstr "_Construire le projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2252
-msgid "Clean whole project"
-msgstr "Nettoyer l'ensemble du projet"
+#~ msgid "Build whole project"
+#~ msgstr "Construire l'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2257
-msgid "C_onfigure Project..."
-msgstr "C_onfigurer le projet..."
+#~ msgid "_Install Project"
+#~ msgstr "_Installer le projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2258
-msgid "Configure project"
-msgstr "Configure le projet"
+#~ msgid "Install whole project"
+#~ msgstr "Installer l'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2263
-msgid "Build _Tarball"
-msgstr "Construire l'archive _tarball"
+#~ msgid "_Clean Project"
+#~ msgstr "_Nettoyer le projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2264
-msgid "Build project tarball distribution"
-msgstr "Construit l'archive tarball de distribution du projet"
+#~ msgid "Clean whole project"
+#~ msgstr "Nettoyer l'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2269
-msgid "_Build Module"
-msgstr "_Construire le module"
+#~ msgid "C_onfigure Project..."
+#~ msgstr "C_onfigurer le projet..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2270
-msgid "Build module associated with current file"
-msgstr "Construit le module associÃ© au fichier actuel"
+#~ msgid "Configure project"
+#~ msgstr "Configure le projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2275
-msgid "_Install Module"
-msgstr "_Installer le module"
+#~ msgid "Build _Tarball"
+#~ msgstr "Construire l'archive _tarball"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2276
-msgid "Install module associated with current file"
-msgstr "Installe le module associÃ© au fichier actuel"
+#~ msgid "Build project tarball distribution"
+#~ msgstr "Construit l'archive tarball de distribution du projet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
-msgid "_Clean Module"
-msgstr "_Nettoyer le module"
+#~ msgid "_Build Module"
+#~ msgstr "_Construire le module"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2282
-msgid "Clean module associated with current file"
-msgstr "Nettoie le module associÃ© au fichier actuel"
+#~ msgid "Build module associated with current file"
+#~ msgstr "Construit le module associÃ© au fichier actuel"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2287
-msgid "Co_mpile File"
-msgstr "_Compiler le fichier"
+#~ msgid "_Install Module"
+#~ msgstr "_Installer le module"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2288
-msgid "Compile current editor file"
-msgstr "Compile le fichier actuel de l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Install module associated with current file"
+#~ msgstr "Installe le module associÃ© au fichier actuel"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2293
-msgid "Select Configuration"
-msgstr "SÃ©lectionner la configuration"
+#~ msgid "_Clean Module"
+#~ msgstr "_Nettoyer le module"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2294
-msgid "Select current configuration"
-msgstr "SÃ©lectionne la configuration actuelle"
+#~ msgid "Clean module associated with current file"
+#~ msgstr "Nettoie le module associÃ© au fichier actuel"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2299
-msgid "Remove Configuration"
-msgstr "Enlever la configuration"
+#~ msgid "Co_mpile File"
+#~ msgstr "_Compiler le fichier"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2300
-msgid ""
-"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr ""
-"Nettoie le projet (Â«Â distcleanÂ Â») et enlÃ¨ve le rÃ©pertoire de configuration si "
-"possible"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2313
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2341
-msgid "_Compile"
-msgstr "_Compiler"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2314
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2342
-msgid "Compile file"
-msgstr "Compile le fichier"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2320
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2348
-msgid "Build module"
-msgstr "Construire le module"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2325
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2353
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
-#, c-format
-msgid "_Install"
-msgstr "_Installer"
+#~ msgid "Compile current editor file"
+#~ msgstr "Compile le fichier actuel de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2326
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2354
-msgid "Install module"
-msgstr "Installe le module"
+#~ msgid "Select Configuration"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner la configuration"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2331
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2359
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
-#, c-format
-msgid "_Clean"
-msgstr "_Nettoyer"
+#~ msgid "Select current configuration"
+#~ msgstr "SÃ©lectionne la configuration actuelle"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2332
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2360
-msgid "Clean module"
-msgstr "Nettoie le module"
+#~ msgid "Remove Configuration"
+#~ msgstr "Enlever la configuration"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2365
-msgid "_Cancel command"
-msgstr "_Annuler la commande"
+#~ msgid ""
+#~ "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nettoie le projet (Â«Â distcleanÂ Â») et enlÃ¨ve le rÃ©pertoire de configuration "
+#~ "si possible"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2366
-msgid "Cancel build command"
-msgstr "Annule la commande de construction"
+#~ msgid "_Compile"
+#~ msgstr "_Compiler"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2404
-#, c-format
-msgid "_Build (%s)"
-msgstr "Con_struire (%s)"
+#~ msgid "Compile file"
+#~ msgstr "Compile le fichier"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2411
-#, c-format
-msgid "_Install (%s)"
-msgstr "_Installer (%s)"
+#~ msgid "Build module"
+#~ msgstr "Construire le module"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2418
-#, c-format
-msgid "_Clean (%s)"
-msgstr "_Nettoyer (%s)"
+#~ msgid "_Install"
+#~ msgstr "_Installer"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
-#, c-format
-msgid "Co_mpile (%s)"
-msgstr "Co_mpiler (%s)"
+#~ msgid "Install module"
+#~ msgstr "Installe le module"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2426
-#, c-format
-msgid "Co_mpile"
-msgstr "Co_mpiler"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2962
-msgid "Build commands"
-msgstr "Commandes de construction"
-
-#. Translators: This is a group of build
-#. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2971
-msgid "Build popup commands"
-msgstr "Commandes contextuelles de construction"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3328
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3346
-msgid "Build Autotools"
-msgstr "Construire les Â«Â autotoolsÂ Â»"
-
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
-msgid "Command aborted"
-msgstr "Commande abandonnÃ©e"
-
-#. create the check menuitem
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
-msgid "Fixed data-view"
-msgstr "Vue de donnÃ©e fixe"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
-msgid "Update"
-msgstr "Mettre Ã  jour"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
-msgid "Update the graph"
-msgstr "Mettre Ã  jour le graphe"
-
-#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
-msgid "Inheritance Graph"
-msgstr "Graphe d'hÃ©ritage"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Class Elements</b>"
-msgstr "<b>Ã?lÃ©ments de la classe</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>General Class Properties</b>"
-msgstr "<b>PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de la classe</b>"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
-msgid "Add to Project"
-msgstr "Ajouter au projet"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
-msgid "Add to Repository"
-msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
-msgid "Author Email:"
-msgstr "Courriel de l'auteurÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
-msgid "Author Name:"
-msgstr "Nom de l'auteurÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
-msgid "Author/Date-Time"
-msgstr "Auteur/Date-heure"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
-msgid "Author/Date/Time"
-msgstr "Auteur/Date/Heure"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
-msgid "Base Class Inheritance:"
-msgstr "HÃ©ritage de la classe parenteÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
-msgid "Base Class:"
-msgstr "Classe parenteÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
-msgid "Class Function Prefix:"
-msgstr "PrÃ©fixe des fonctions de classeÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Nom de la classeÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
-msgid "Class Options:"
-msgstr "Options de la classeÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
-msgid "Create"
-msgstr "CrÃ©er"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
-msgid "GObject Class\t"
-msgstr "Classe GObject\t"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
-msgid "GObject Prefix and Type:"
-msgstr "PrÃ©fixe et type GObjectÂ :"
-
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
-msgid ""
-"General Public License (GPL)\n"
-"Lesser General Public License (LGPL)\n"
-"No License"
-msgstr ""
-"Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)\n"
-"Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)\n"
-"Sans licence"
+#~ msgid "_Clean"
+#~ msgstr "_Nettoyer"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
-msgid "Generic C++ Class"
-msgstr "Classe C++ gÃ©nÃ©rique"
+#~ msgid "Clean module"
+#~ msgstr "Nettoie le module"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
-msgid "Header File:"
-msgstr "Fichier d'en-tÃªteÂ :"
+#~ msgid "_Cancel command"
+#~ msgstr "_Annuler la commande"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
-msgid "Inline the declaration and implementation"
-msgstr "Inclure la dÃ©claration et l'implÃ©mentation (Â«Â inlineÂ Â»)"
+#~ msgid "Cancel build command"
+#~ msgstr "Annule la commande de construction"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
-msgid "License:"
-msgstr "LicenceÂ :"
+#~ msgid "_Build (%s)"
+#~ msgstr "Con_struire (%s)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
-msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr "Fonctions/variables membres"
+#~ msgid "_Install (%s)"
+#~ msgstr "_Installer (%s)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4428
-msgid "Properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
+#~ msgid "_Clean (%s)"
+#~ msgstr "_Nettoyer (%s)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
-msgid "Signals"
-msgstr "Signaux"
+#~ msgid "Co_mpile (%s)"
+#~ msgstr "Co_mpiler (%s)"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
-msgid "Source File:"
-msgstr "Fichier sourceÂ :"
+#~ msgid "Co_mpile"
+#~ msgstr "Co_mpiler"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
-msgid "Source/Header Headings:"
-msgstr "En-tÃªtes des sources/des en-tÃªtesÂ :"
+#~ msgid "Build commands"
+#~ msgstr "Commandes de construction"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
-#, c-format
-msgid "Header or source file has not been created"
-msgstr "Le fichier source ou d'en-tÃªte n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©"
+#~ msgid "Build popup commands"
+#~ msgstr "Commandes contextuelles de construction"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
-msgid "Autogen template used for the header file"
-msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'en-tÃªte"
+#~ msgid "Build Autotools"
+#~ msgstr "Construire les Â«Â autotoolsÂ Â»"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
-msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'implÃ©mentation"
+#~ msgid "Command aborted"
+#~ msgstr "Commande abandonnÃ©e"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
-msgid "File to which the processed template will be written"
-msgstr "Fichier dans lequel le modÃ¨le traitÃ© sera Ã©crit"
+#~ msgid "Fixed data-view"
+#~ msgstr "Vue de donnÃ©e fixe"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
-#, c-format
-msgid "Failed to write autogen definition file"
-msgstr "L'Ã©criture du fichier de dÃ©finition Autogen a Ã©chouÃ©"
+#~ msgid "Update"
+#~ msgstr "Mettre Ã  jour"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1053
-msgid ""
-"Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-"can get it from http://autogen.sourceforge.net";
-msgstr ""
-"Impossible de trouver AutoGen version 5. Veuillez installer le paquet. Vous "
-"pouvez le tÃ©lÃ©charger sur le site officiel http://autogen.sourceforge.net.";
+#~ msgid "Update the graph"
+#~ msgstr "Mettre Ã  jour le graphe"
 
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:253 ../plugins/class-gen/plugin.c:412
-#, c-format
-msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "L'exÃ©cution d'autogen a Ã©chouÃ©Â : %s"
-
-#: ../plugins/class-gen/window.c:818
-msgid "XML description of the user interface"
-msgstr "Description XML de l'inteface utilisateur"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>CVS Options</b>"
-msgstr "<b>Options CVS</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Module Details:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails du moduleÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:15
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
-msgid "<b>Options:</b>"
-msgstr "<b>OptionsÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
-msgid "<b>Options</b>"
-msgstr "<b>Options</b>"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
-msgid ""
-"<b>Please note: </b>\n"
-"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
-"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
-"</b>"
-msgstr ""
-"<b>AvertissementÂ : </b>\n"
-"\n"
-"En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du disque et du CVS. "
-"La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera qu'aprÃ¨s un "
-"commit. <b>Vous Ãªtes prÃ©venu.</b>"
+#~ msgid "Inheritance Graph"
+#~ msgstr "Graphe d'hÃ©ritage"
+
+#~ msgid "<b>Class Elements</b>"
+#~ msgstr "<b>Ã?lÃ©ments de la classe</b>"
+
+#~ msgid "<b>General Class Properties</b>"
+#~ msgstr "<b>PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de la classe</b>"
+
+#~ msgid "Add to Project"
+#~ msgstr "Ajouter au projet"
+
+#~ msgid "Add to Repository"
+#~ msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
+
+#~ msgid "Author Email:"
+#~ msgstr "Courriel de l'auteurÂ :"
+
+#~ msgid "Author Name:"
+#~ msgstr "Nom de l'auteurÂ :"
+
+#~ msgid "Author/Date-Time"
+#~ msgstr "Auteur/Date-heure"
+
+#~ msgid "Author/Date/Time"
+#~ msgstr "Auteur/Date/Heure"
+
+#~ msgid "Base Class Inheritance:"
+#~ msgstr "HÃ©ritage de la classe parenteÂ :"
+
+#~ msgid "Base Class:"
+#~ msgstr "Classe parenteÂ :"
+
+#~ msgid "Class Function Prefix:"
+#~ msgstr "PrÃ©fixe des fonctions de classeÂ :"
+
+#~ msgid "Class Name:"
+#~ msgstr "Nom de la classeÂ :"
+
+#~ msgid "Class Options:"
+#~ msgstr "Options de la classeÂ :"
+
+#~ msgid "Create"
+#~ msgstr "CrÃ©er"
+
+#~ msgid "GObject Class\t"
+#~ msgstr "Classe GObject\t"
+
+#~ msgid "GObject Prefix and Type:"
+#~ msgstr "PrÃ©fixe et type GObjectÂ :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "General Public License (GPL)\n"
+#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
+#~ "No License"
+#~ msgstr ""
+#~ "Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)\n"
+#~ "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)\n"
+#~ "Sans licence"
+
+#~ msgid "Generic C++ Class"
+#~ msgstr "Classe C++ gÃ©nÃ©rique"
+
+#~ msgid "Header File:"
+#~ msgstr "Fichier d'en-tÃªteÂ :"
+
+#~ msgid "Inline the declaration and implementation"
+#~ msgstr "Inclure la dÃ©claration et l'implÃ©mentation (Â«Â inlineÂ Â»)"
+
+#~ msgid "License:"
+#~ msgstr "LicenceÂ :"
+
+#~ msgid "Member Functions/Variables"
+#~ msgstr "Fonctions/variables membres"
+
+#~ msgid "Properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
+
+#~ msgid "Signals"
+#~ msgstr "Signaux"
+
+#~ msgid "Source File:"
+#~ msgstr "Fichier sourceÂ :"
+
+#~ msgid "Source/Header Headings:"
+#~ msgstr "En-tÃªtes des sources/des en-tÃªtesÂ :"
+
+#~ msgid "Header or source file has not been created"
+#~ msgstr "Le fichier source ou d'en-tÃªte n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
-msgid "<b>Repository: </b>"
-msgstr "<b>DÃ©pÃ´tÂ : </b>"
+#~ msgid "Autogen template used for the header file"
+#~ msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'en-tÃªte"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
-msgid "Be verbose"
-msgstr "Mode bavard"
+#~ msgid "Autogen template used for the implementation file"
+#~ msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'implÃ©mentation"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
-msgid "CVS Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences CVS"
+#~ msgid "File to which the processed template will be written"
+#~ msgstr "Fichier dans lequel le modÃ¨le traitÃ© sera Ã©crit"
+
+#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
+#~ msgstr "L'Ã©criture du fichier de dÃ©finition Autogen a Ã©chouÃ©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
+#~ "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouver AutoGen version 5. Veuillez installer le paquet. "
+#~ "Vous pouvez le tÃ©lÃ©charger sur le site officiel http://autogen.";
+#~ "sourceforge.net."
+
+#~ msgid "Failed to execute autogen: %s"
+#~ msgstr "L'exÃ©cution d'autogen a Ã©chouÃ©Â : %s"
+
+#~ msgid "XML description of the user interface"
+#~ msgstr "Description XML de l'inteface utilisateur"
+
+#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options CVS</b>"
+
+#~ msgid "<b>Module Details:</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©tails du moduleÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Options:</b>"
+#~ msgstr "<b>OptionsÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options</b>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Please note: </b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
+#~ "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
+#~ "been warned!</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>AvertissementÂ : </b>\n"
+#~ "\n"
+#~ "En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du disque et du "
+#~ "CVS. La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera "
+#~ "qu'aprÃ¨s un commit. <b>Vous Ãªtes prÃ©venu.</b>"
+
+#~ msgid "<b>Repository: </b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©pÃ´tÂ : </b>"
+
+#~ msgid "Be verbose"
+#~ msgstr "Mode bavard"
+
+#~ msgid "CVS Preferences"
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences CVS"
 
 # Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
-msgid "CVS: Add file/directory"
-msgstr "CVSÂ : ajout de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
-msgid "CVS: Commit file/directory"
-msgstr "CVSÂ : commit de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
-msgid "CVS: Diff file/directory"
-msgstr "CVSÂ : comparaison de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
-msgid "CVS: Import"
-msgstr "CVSÂ : importation"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
-msgid "CVS: Log file/directory"
-msgstr "CVSÂ : journal des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
-msgid "CVS: Remove file/directory"
-msgstr "CVSÂ : suppression de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
-msgid "CVS: Status"
-msgstr "CVSÂ : Ã©tat"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
-msgid "CVS: Status from file/directory"
-msgstr "CVSÂ : Ã©tat des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
-msgid "CVS: Update file/directory"
-msgstr "CVSÂ : mise Ã  jour de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
-msgid "CVSROOT:"
-msgstr "CVSROOTÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
-msgid "Choose file or directory to add:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  ajouterÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
-msgid "Choose file or directory to commit:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  commiterÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
-msgid "Choose file or directory to diff:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  comparerÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
-msgid "Choose file or directory to get log:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir le journalÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
-msgid "Choose file or directory to get the status from:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir l'Ã©tatÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
-msgid "Choose file or directory to remove:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  supprimerÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
-msgid "Choose file or directory to update:"
-msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  mettre Ã  jourÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
-msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
-msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun Ã  10 = maximum)Â :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
-msgid "Create new directories"
-msgstr "CrÃ©er de nouveaux rÃ©pertoires"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
-msgid "Delete empty directories"
-msgstr "Supprimer les rÃ©pertoires vides"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
-msgid "Do not act recursively"
-msgstr "Ne pas agir de maniÃ¨re rÃ©cursive"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
-msgid "File is binary"
-msgstr "Le fichier est binaire"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
-msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
-msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (recommandÃ©)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
-msgid ""
-"Local\n"
-"Extern (rsh)\n"
-"Password server (pserver)\n"
-msgstr ""
-"Local\n"
-"Externe (rsh)\n"
-"Serveur de mot de passe (pserver)\n"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
-msgid "Log message:"
-msgstr "JournalÂ : "
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
-msgid "Module name:"
-msgstr "Nom de moduleÂ : "
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passeÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
-msgid "Path to \"cvs\" command"
-msgstr "Chemin vers la commande Â«Â cvsÂ Â»"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
-msgid "Project root directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire racine du projetÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
-msgid "Release tag:"
-msgstr "Ã?tiquette de versionÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
-msgid "Reset sticky tags"
-msgstr "RÃ©initialiser les Ã©tiquettes collantes (sticky tags)"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:72
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
-msgid "Revision:"
-msgstr "RÃ©visionÂ : "
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
-msgid ""
-"Standard diff\n"
-"Patch-Style diff"
-msgstr ""
-"Diff standard\n"
-"Diff de style Â«Â patchÂ Â»"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
-msgid "Unified format instead of context format"
-msgstr "Utiliser le format unifiÃ© au lieu du format contextuel"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
-msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "Utiliser la rÃ©vision/Ã©tiquetteÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
-msgid "Use revision:"
-msgstr "Utiliser la rÃ©visionÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
-msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Ã?tiquette du distributeurÂ : "
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:85
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
-msgid "Whole project"
-msgstr "L'ensemble du projet"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:47
-msgid "Please enter a filename!"
-msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:60
-#, c-format
-msgid "Please fill field: %s"
-msgstr "Veuillez remplir le champÂ : Â«Â %sÂ Â»"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:80
-msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:154
-msgid "Unable to delete file"
-msgstr "Impossible de supprimer le fichier."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:246
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:68
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:127
-#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:80
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
-msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment transmettre un message de journal videÂ ?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:436
-msgid "CVSROOT"
-msgstr "CVSROOT"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:439
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1227
-msgid "Module"
-msgstr "Module"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:442
-msgid "Vendor"
-msgstr "Fournisseur"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:445
-msgid "Release"
-msgstr "Version"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:449
-msgid "Directory"
-msgstr "RÃ©pertoire"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
-msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
-msgstr "Souhaitez-vous qu'il n'y ait pas de message dans le journalÂ ?"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-msgid "CVS command failed - See above for details"
-msgstr "La commande CVS a Ã©chouÃ©. Voir ci-dessus pour les dÃ©tails."
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
-#, c-format
-msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ seconde"
-msgstr[1] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ secondes"
+#~ msgid "CVS: Add file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : ajout de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
-msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
+#~ msgid "CVS: Commit file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : commit de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:462
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:469
-msgid "CVS"
-msgstr "CVS"
+#~ msgid "CVS: Diff file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : comparaison de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
-msgid "_CVS"
-msgstr "_CVS"
+#~ msgid "CVS: Import"
+#~ msgstr "CVSÂ : importation"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
-msgid "_Add"
-msgstr "_Ajouter"
+#~ msgid "CVS: Log file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : journal des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
-msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
-msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
+#~ msgid "CVS: Remove file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : suppression de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Supprimer"
+#~ msgid "CVS: Status"
+#~ msgstr "CVSÂ : Ã©tat"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
-msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
-msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
+#~ msgid "CVS: Status from file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : Ã©tat des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Commit"
+#~ msgid "CVS: Update file/directory"
+#~ msgstr "CVSÂ : mise Ã  jour de fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
-msgid "Commit your changes to the CVS tree"
-msgstr "Applique les modifications dans l'arborescence CVS"
+#~ msgid "CVSROOT:"
+#~ msgstr "CVSROOTÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
-msgid "_Update"
-msgstr "_Mettre Ã  jour"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
-msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS"
+#~ msgid "Choose file or directory to add:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  ajouterÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
-msgid "_Diff"
-msgstr "_Comparer"
+#~ msgid "Choose file or directory to commit:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  commiterÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
-msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-msgstr "Affiche les diffÃ©rences entre votre copie locale et l'arborescence"
+#~ msgid "Choose file or directory to diff:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  comparerÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
-msgid "_Show Status"
-msgstr "_Afficher l'Ã©tat"
+#~ msgid "Choose file or directory to get log:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir le journalÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
-msgid "Show the status of a file/directory"
-msgstr "Affiche l'Ã©tat d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
+#~ msgid "Choose file or directory to get the status from:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir l'Ã©tatÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
-msgid "_Show Log"
-msgstr "_Afficher le journal"
+#~ msgid "Choose file or directory to remove:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  supprimerÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
-msgid "Show the log of a file/directory"
-msgstr "Affiche le journal d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
+#~ msgid "Choose file or directory to update:"
+#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  mettre Ã  jourÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
-msgid "_Import Tree"
-msgstr "_Importer une arborescence"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
-msgid "Import a new source tree to CVS"
-msgstr "Importe une nouvelle arborescence de sources dans le CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
-msgid "CVS operations"
-msgstr "OpÃ©rations CVS"
-
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
-msgid "CVS popup operations"
-msgstr "OpÃ©rations contextuelles de CVS"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Debugger:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©bogueurÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Remote debugging</b>"
-msgstr "<b>DÃ©bogage distant</b>"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
-msgid "Add Watch"
-msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
-msgid "Address:"
-msgstr "AdresseÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
-msgid "Attach to process"
-msgstr "Attacher au processus"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
-msgid "Breakpoint properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s des points d'arrÃªt"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1976
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
-msgid "Breakpoints"
-msgstr "Points d'arrÃªt"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
-msgid "CPU Registers"
-msgstr "Registres CPU"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
-msgid "Change Watch"
-msgstr "Changer l'Ã©lÃ©ment de l'inspecteur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
-msgid "Connect to remote target"
-msgstr "Se connecter Ã  la cible distante"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
-msgid "Debugger command"
-msgstr "Commande de dÃ©bogueur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
-msgid "Debugger command:"
-msgstr "Commande de dÃ©bogueurÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
-msgid "Description:"
-msgstr "DescriptionÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
-msgid "Disable"
-msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
-msgid "Display process _tree"
-msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
-msgid "Enable _all"
-msgstr "_Tout activer"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
-msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-msgstr ""
-"Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une parmi les donnÃ©es"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
-msgid "Hide process para_meters"
-msgstr "Masquer les para_mÃ¨tres des processus"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
-msgid "Inspect"
-msgstr "Inspecter"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
-msgid "Inspect/Evaluate"
-msgstr "Inspecter/Ã?valuer"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
-msgid "Kernel Signals"
-msgstr "Signaux du noyau"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
-msgid "Location"
-msgstr "Emplacement"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
-#: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
-msgid "Memory"
-msgstr "MÃ©moire"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
-msgid "Pass:"
-msgstr "PasseÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
-msgid "Port:"
-msgstr "PortÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
-msgid "Print:"
-msgstr "ImprimerÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
-msgid "Program Interrupt"
-msgstr "Interruption du programme"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
-msgid "SIGINT"
-msgstr "SIGINT"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
-msgid "Select one directory"
-msgstr "SÃ©lectionnez un rÃ©pertoire"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
-msgid "Serial Line Connection"
-msgstr "Connexion en ligne sÃ©rie"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
-msgid "Set Signal Property"
-msgstr "DÃ©finir la propriÃ©tÃ© du signal"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
-msgid "Shared libraries"
-msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
-msgid "Signal:"
-msgstr "SignalÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
-msgid "Source Directories"
-msgstr "RÃ©pertoires source"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
-msgid "Start Debugger"
-msgstr "DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
-msgid "Stop:"
-msgstr "ArrÃªterÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
-msgid "TCP/IP Connection"
-msgstr "Connexion TCP/IP"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:286
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
-msgid "_Attach"
-msgstr "_Attacher"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
-msgid "_Automatic update"
-msgstr "Mise Ã  jour _automatique"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
-msgid "_Condition:"
-msgstr "_ConditionÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
-msgid "_Disable all"
-msgstr "_Tout dÃ©sactiver"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
-msgid "_Hide paths"
-msgstr "_Masquer les chemins"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
-msgid "_Location:"
-msgstr "_EmplacementÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
-msgid "_Name:"
-msgstr "_NomÂ :"
-
-#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:47
-msgid "_Pass count:"
-msgstr "Nombre de _passesÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
-msgid "_Process to attach to:"
-msgstr "_Processus auquel s'attacherÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
-msgid "_Remove all"
-msgstr "_Tout supprimer"
-
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
-msgid "_Value:"
-msgstr "_ValeurÂ :"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1669
-msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrÃªtsÂ ?"
+#~ msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
+#~ msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun Ã  10 = maximum)Â :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1766
-msgid "_Breakpoints"
-msgstr "_Points d'arrÃªt"
+#~ msgid "Create new directories"
+#~ msgstr "CrÃ©er de nouveaux rÃ©pertoires"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1774
-msgid "Toggle Breakpoint"
-msgstr "Basculer le point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Delete empty directories"
+#~ msgstr "Supprimer les rÃ©pertoires vides"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1776
-msgid "Toggle breakpoint at the current location"
-msgstr "Basculer le point d'arrÃªt Ã  la position actuelle"
+#~ msgid "Do not act recursively"
+#~ msgstr "Ne pas agir de maniÃ¨re rÃ©cursive"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1782
-msgid "Add Breakpoint..."
-msgstr "Ajouter un point d'arrÃªt..."
+#~ msgid "File is binary"
+#~ msgstr "Le fichier est binaire"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1784
-msgid "Add a breakpoint"
-msgstr "Ajoute un point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
+#~ msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (recommandÃ©)"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1790
-msgid "Remove Breakpoint"
-msgstr "Enlever le point d'arrÃªt"
+#~ msgid ""
+#~ "Local\n"
+#~ "Extern (rsh)\n"
+#~ "Password server (pserver)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Local\n"
+#~ "Externe (rsh)\n"
+#~ "Serveur de mot de passe (pserver)\n"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1792
-msgid "Remove a breakpoint"
-msgstr "EnlÃ¨ve un point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Log message:"
+#~ msgstr "JournalÂ : "
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1798
-msgid "Edit Breakpoint"
-msgstr "Modifier le point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Module name:"
+#~ msgstr "Nom de moduleÂ : "
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1800
-msgid "Edit breakpoint properties"
-msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s du point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Mot de passeÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
-msgid "Enable Breakpoint"
-msgstr "Activer les points d'arrÃªts"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1878
-msgid "Enable a breakpoint"
-msgstr "Active un point d'arrÃªt"
+#~ msgid "Path to \"cvs\" command"
+#~ msgstr "Chemin vers la commande Â«Â cvsÂ Â»"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
-msgid "Disable All Breakpoints"
-msgstr "DÃ©sactiver tous les points d'arrÃªt"
+#~ msgid "Project root directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire racine du projetÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1816
-msgid "Deactivate all breakpoints"
-msgstr "DÃ©sactive tous les points d'arrÃªt"
+#~ msgid "Release tag:"
+#~ msgstr "Ã?tiquette de versionÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
-msgid "R_emove All Breakpoints"
-msgstr "_Enlever tous les points d'arrÃªt"
+#~ msgid "Reset sticky tags"
+#~ msgstr "RÃ©initialiser les Ã©tiquettes collantes (sticky tags)"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
-msgid "Remove all breakpoints"
-msgstr "EnlÃ¨ve tous les points d'arrÃªt"
+#~ msgid "Revision:"
+#~ msgstr "RÃ©visionÂ : "
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
-msgid "Jump to Breakpoint"
-msgstr "Aller au point d'arrÃªt"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
-msgid "Jump to breakpoint location"
-msgstr "Va jusqu'au point d'arrÃªt"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
-msgid "Disable Breakpoint"
-msgstr "DÃ©sactiver un point d'arrÃªt"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
-msgid "Disable a breakpoint"
-msgstr "DÃ©sactive un point d'arrÃªt"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
-msgid "Enabled"
-msgstr "ActivÃ©"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:666
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:480
-msgid "Address"
-msgstr "Adresse"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1903
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-msgid "Type"
-msgstr "Type"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "Condition"
-msgstr "Condition"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "Pass count"
-msgstr "Nombre de passes"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1904
-msgid "State"
-msgstr "Ã?tat"
-
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
-#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1959
-msgid "Breakpoint operations"
-msgstr "OpÃ©rations de point d'arrÃªt"
-
-#. create goto menu_item.
-#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
-msgid "_Goto address"
-msgstr "_Aller Ã  l'adresse"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:964 ../plugins/tools/editor.c:454
-msgid "Variable"
-msgstr "Variable"
-
-#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:741 ../plugins/tools/editor.c:460
-msgid "Value"
-msgstr "Valeur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
-msgid "Disassembly"
-msgstr "DÃ©sassemblage"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:136
-msgid "Information"
-msgstr "Informations"
-
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
-msgid "Lines"
-msgstr "Lignes"
-
-#. This is the list of local variables.
-#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
-msgid "Locals"
-msgstr "Locales"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
-msgid "Debugger Log"
-msgstr "Journal de dÃ©bogage"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426 ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482 ../plugins/debug-manager/plugin.c:517
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Debugger"
-msgstr "DÃ©boguer"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
-msgid "Started"
-msgstr "DÃ©marrÃ©"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:406
-msgid "Loaded"
-msgstr "ChargÃ©"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:426
-msgid "Running..."
-msgstr "En cours d'exÃ©cution..."
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:448
-msgid "Stopped"
-msgstr "ArrÃªtÃ©"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:482
-msgid "Unloaded"
-msgstr "DÃ©chargÃ©"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:523
-#, c-format
-msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
-msgstr "Le programme de dÃ©bogage s'est terminÃ© avec le code d'erreur %dÂ : %s\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Standard diff\n"
+#~ "Patch-Style diff"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diff standard\n"
+#~ "Diff de style Â«Â patchÂ Â»"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:536
-#, c-format
-msgid "Program has received signal: %s\n"
-msgstr "Le programme a reÃ§u le signalÂ : %s\n"
+#~ msgid "Unified format instead of context format"
+#~ msgstr "Utiliser le format unifiÃ© au lieu du format contextuel"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:809 ../plugins/valgrind/plugin.c:438
-msgid "_Debug"
-msgstr "_DÃ©boguer"
+#~ msgid "Use revision/tag:"
+#~ msgstr "Utiliser la rÃ©vision/Ã©tiquetteÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:817
-msgid "_Start Debugger"
-msgstr "_DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
+#~ msgid "Use revision:"
+#~ msgstr "Utiliser la rÃ©visionÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:825
-msgid "_Debug Program"
-msgstr "_DÃ©boguer le programme"
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:827
-msgid "Start debugger and load the program"
-msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et charge le programme"
+#~ msgid "Vendor tag:"
+#~ msgstr "Ã?tiquette du distributeurÂ : "
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833
-msgid "_Debug Process..."
-msgstr "_DÃ©boguer le processus..."
+#~ msgid "Whole project"
+#~ msgstr "L'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:835
-msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et s'attache Ã  un programme en cours d'exÃ©cution"
+#~ msgid "Please enter a filename!"
+#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
-msgid "Debug _Remote Target..."
-msgstr "DÃ©boguer une cible dis_tante..."
+#~ msgid "Please fill field: %s"
+#~ msgstr "Veuillez remplir le champÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:843
-msgid "Connect to a remote debugging target"
-msgstr "Se connecte Ã  une cible de dÃ©bogage distante"
+#~ msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
+#~ msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
-msgid "Stop Debugger"
-msgstr "ArrÃªter le dÃ©bogueur"
+#~ msgid "Unable to delete file"
+#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
-msgid "Say goodbye to the debugger"
-msgstr "Dit Â«Â au revoirÂ Â» au dÃ©bogueur"
+#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment transmettre un message de journal videÂ ?"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
-msgid "Add source paths..."
-msgstr "Ajouter des chemins de sources..."
+#~ msgid "CVSROOT"
+#~ msgstr "CVSROOT"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
-msgid "Add additional source paths"
-msgstr "Ajoute des chemins supplÃ©mentaires vers les sources"
+#~ msgid "Module"
+#~ msgstr "Module"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869 ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
-msgid "Debugger Command..."
-msgstr "Commande du dÃ©bogueur..."
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871 ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
-msgid "Custom debugger command"
-msgstr "Commande personnalisÃ©e du dÃ©bogueur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877 ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
-msgid "_Info"
-msgstr "_Info"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:885
-msgid "Info _Target Files"
-msgstr "Info des fichiers _cibles"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:887
-msgid "Display information on the files the debugger is active with"
-msgstr "Affiche des informations sur les fichiers en cours de dÃ©bogage"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
-msgid "Info _Program"
-msgstr "Info _programme"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
-msgid "Display information on the execution status of the program"
-msgstr "Affiche des informations sur l'Ã©tat d'exÃ©cution du programme"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
-msgid "Info _Kernel User Struct"
-msgstr "Info _noyau sur Â«Â struct userÂ Â»"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:903
-msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr ""
-"Affiche le contenu de la Â«Â structure utilisateurÂ Â» du noyau pour le fils "
-"actuel"
+#~ msgid "Vendor"
+#~ msgstr "Fournisseur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
-msgid "Shared Libraries"
-msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+#~ msgid "Release"
+#~ msgstr "Version"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
-msgid "Show shared libraries mappings"
-msgstr "Affiche le mappage des bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
-msgid "Show kernel signals"
-msgstr "Affiche les signaux du noyau"
+#~ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
+#~ msgstr "Souhaitez-vous qu'il n'y ait pas de message dans le journalÂ ?"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
-msgid "Run/_Continue"
-msgstr "ExÃ©cuter/_Continuer"
+#~ msgid "CVS command failed - See above for details"
+#~ msgstr "La commande CVS a Ã©chouÃ©. Voir ci-dessus pour les dÃ©tails."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
-msgid "Continue the execution of the program"
-msgstr "Continue l'exÃ©cution du programme"
+#~ msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
+#~ msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
+#~ msgstr[0] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ seconde"
+#~ msgstr[1] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ secondes"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
-msgid "Step _In"
-msgstr "Pas en a_vant"
+#~ msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
+#~ msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
-msgid "Single step into function"
-msgstr "Avance d'un pas en entrant dans la fonction"
+#~ msgid "CVS"
+#~ msgstr "CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:953
-msgid "Step O_ver"
-msgstr "Avancer en _sautant"
+#~ msgid "_CVS"
+#~ msgstr "_CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:955
-msgid "Single step over function"
-msgstr "Avance sans entrer dans la fonction"
+#~ msgid "_Add"
+#~ msgstr "_Ajouter"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
-msgid "Step _Out"
-msgstr "Avancer pour s_ortir"
+#~ msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
+#~ msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
-msgid "Single step out of the function"
-msgstr "Avance pour sortir de la fonction actuelle"
+#~ msgid "_Remove"
+#~ msgstr "_Supprimer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
-msgid "_Run to Cursor"
-msgstr "_ExÃ©cuter jusqu'au curseur"
+#~ msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
+#~ msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
-msgid "Run to the cursor"
-msgstr "ExÃ©cute jusqu'au curseur"
+#~ msgid "_Commit"
+#~ msgstr "_Commit"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
-msgid "Info _Global Variables"
-msgstr "Info variables _globales"
+#~ msgid "Commit your changes to the CVS tree"
+#~ msgstr "Applique les modifications dans l'arborescence CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
-msgid "Display all global and static variables of the program"
-msgstr "Affiche toutes les variables globales et statiques du programme"
+#~ msgid "_Update"
+#~ msgstr "_Mettre Ã  jour"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
-msgid "Info _Current Frame"
-msgstr "Info sur le cadre _actuel"
+#~ msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+#~ msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
-msgid "Display information about the current frame of execution"
-msgstr "Affiche des informations au sujet du cadre actuel d'exÃ©cution"
+#~ msgid "_Diff"
+#~ msgstr "_Comparer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
-msgid "Info Function _Arguments"
-msgstr "Info _paramÃ¨tres de la fonction"
+#~ msgid "Show differences between your local copy and the tree"
+#~ msgstr "Affiche les diffÃ©rences entre votre copie locale et l'arborescence"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1011
-msgid "Display function arguments of the current frame"
-msgstr "Affiche les paramÃ¨tres de la fonction du cadre actuel"
+#~ msgid "_Show Status"
+#~ msgstr "_Afficher l'Ã©tat"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
-msgid "Pa_use Program"
-msgstr "_Suspendre le programme"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
-msgid "Pauses the execution of the program"
-msgstr "Suspend l'exÃ©cution du programme"
-
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1079
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1085
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1091
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1097
-msgid "Debugger operations"
-msgstr "OpÃ©rations du dÃ©bogueur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/queue.c:543
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un greffon de dÃ©bogage pour le fichier de type MIME %s"
+#~ msgid "Show the status of a file/directory"
+#~ msgstr "Affiche l'Ã©tat d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
-msgid "Register"
-msgstr "Registre"
+#~ msgid "_Show Log"
+#~ msgstr "_Afficher le journal"
 
-#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
-msgid "Registers"
-msgstr "Registres"
+#~ msgid "Show the log of a file/directory"
+#~ msgstr "Affiche le journal d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
-msgid "Shared Object"
-msgstr "Objet partagÃ©"
+#~ msgid "_Import Tree"
+#~ msgstr "_Importer une arborescence"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:56
-msgid "From"
-msgstr "Depuis"
+#~ msgid "Import a new source tree to CVS"
+#~ msgstr "Importe une nouvelle arborescence de sources dans le CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:80
-msgid "To"
-msgstr "Vers"
+#~ msgid "CVS operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
-msgid "Symbols read"
-msgstr "Symboles lus"
+#~ msgid "CVS popup operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations contextuelles de CVS"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:338
-msgid "Shared library operations"
-msgstr "OpÃ©rations sur les bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©bogueurÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:289
-msgid "Signal"
-msgstr "Signal"
+#~ msgid "<b>Remote debugging</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©bogage distant</b>"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:295
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
+#~ msgid "Add Watch"
+#~ msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:296
-msgid "Print"
-msgstr "Imprimer"
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "AdresseÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
-msgid "Pass"
-msgstr "Passe"
+#~ msgid "Attach to process"
+#~ msgstr "Attacher au processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:300
-msgid "Description"
-msgstr "Description"
+#~ msgid "Breakpoint properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s des points d'arrÃªt"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:319
-msgid "Send to process"
-msgstr "Envoyer au processus"
+#~ msgid "Breakpoints"
+#~ msgstr "Points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:353
-msgid "Kernel signals"
-msgstr "Signaux du noyaux"
+#~ msgid "CPU Registers"
+#~ msgstr "Registres CPU"
 
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:472
-#: ../plugins/debug-manager/signals.c:478
-msgid "Signal operations"
-msgstr "OpÃ©rations sur les signaux"
+#~ msgid "Change Watch"
+#~ msgstr "Changer l'Ã©lÃ©ment de l'inspecteur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
-msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "Affiche les numÃ©ros de ligne"
+#~ msgid "Connect to remote target"
+#~ msgstr "Se connecter Ã  la cible distante"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
-msgid "Whether to display line numbers"
-msgstr "Indique s'il faut afficher des numÃ©ros de ligne"
+#~ msgid "Debugger command"
+#~ msgstr "Commande de dÃ©bogueur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
-msgid "Show Line Markers"
-msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"
+#~ msgid "Debugger command:"
+#~ msgstr "Commande de dÃ©bogueurÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
-msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"
+#~ msgid "Description:"
+#~ msgstr "DescriptionÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:553
-msgid "Set current frame"
-msgstr "DÃ©finir le cadre actuel"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:561
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:389
-msgid "View Source"
-msgstr "Voir le code source"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:599
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:425
-msgid "Active"
-msgstr "Actif"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:610
-msgid "Frame"
-msgstr "Cadre"
-
-#. Register actions
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:630
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:450 ../plugins/tools/tool.c:100
-#: ../src/anjuta-app.c:422
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "File"
-msgstr "Fichier"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:641
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:459
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
-msgid "Line"
-msgstr "Ligne"
-
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:652
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:468
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
-msgid "Function"
-msgstr "Fonction"
+#~ msgid "Disable"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:678
-msgid "Arguments"
-msgstr "ParamÃ¨tres"
+#~ msgid "Display process _tree"
+#~ msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:702
-msgid "Stack"
-msgstr "Pile"
+#~ msgid "Enable _all"
+#~ msgstr "_Tout activer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:769
-msgid "Stack frame operations"
-msgstr "OpÃ©rations de cadre de pile"
+#~ msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une parmi les donnÃ©es"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "Pid"
-msgstr "PID"
+#~ msgid "Hide process para_meters"
+#~ msgstr "Masquer les para_mÃ¨tres des processus"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "User"
-msgstr "Utilisateur"
+#~ msgid "Inspect"
+#~ msgstr "Inspecter"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
-msgid "Time"
-msgstr "Temps"
+#~ msgid "Inspect/Evaluate"
+#~ msgstr "Inspecter/Ã?valuer"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:96
-msgid "Command"
-msgstr "Commande"
+#~ msgid "Kernel Signals"
+#~ msgstr "Signaux du noyau"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:620
-#, c-format
-msgid "Unable to execute: %s."
-msgstr "Impossible d'exÃ©cuterÂ : %s."
+#~ msgid "Location"
+#~ msgstr "Emplacement"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:634
-#, c-format
-msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichierÂ : %s\n"
+#~ msgid "Memory"
+#~ msgstr "MÃ©moire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:912
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
+#~ msgid "Pass:"
+#~ msgstr "PasseÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:922
-#, c-format
-msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr ""
-"Impossible de dÃ©tecter le type MIME de Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "PortÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1058 ../plugins/debug-manager/start.c:1250
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:600
-#, c-format
-msgid "Missing file %s"
-msgstr "Le fichier %s est manquant"
+#~ msgid "Print:"
+#~ msgstr "ImprimerÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1271
-msgid "Path"
-msgstr "Chemin"
+#~ msgid "Program Interrupt"
+#~ msgstr "Interruption du programme"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1319 ../plugins/gdb/debugger.c:1698
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Le dÃ©bogueur est en cours d'exÃ©cution.\n"
-"Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
+#~ msgid "SIGINT"
+#~ msgstr "SIGINT"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:381
-msgid "Set current thread"
-msgstr "DÃ©finir le thread actuel"
+#~ msgid "Select one directory"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un rÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:435
-msgid "Id"
-msgstr "Id"
+#~ msgid "Serial Line Connection"
+#~ msgstr "Connexion en ligne sÃ©rie"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:505
-msgid "Thread"
-msgstr "Thread"
+#~ msgid "Set Signal Property"
+#~ msgstr "DÃ©finir la propriÃ©tÃ© du signal"
 
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:615
-msgid "Thread operations"
-msgstr "OpÃ©rations du thread"
+#~ msgid "Shared libraries"
+#~ msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
-msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-msgstr "Ins_pecter/Ã?valuer..."
+#~ msgid "Signal:"
+#~ msgstr "SignalÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
-msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
-msgstr "Inspecter ou Ã©valuer une expression ou une variable"
+#~ msgid "Source Directories"
+#~ msgstr "RÃ©pertoires source"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
-msgid "Add Watch..."
-msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
+#~ msgid "Start Debugger"
+#~ msgstr "DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
-msgid "Remove Watch"
-msgstr "Enlever de l'inspecteur"
+#~ msgid "Stop:"
+#~ msgstr "ArrÃªterÂ :"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
-msgid "Update Watch"
-msgstr "Mettre Ã  jour l'inspecteur"
+#~ msgid "TCP/IP Connection"
+#~ msgstr "Connexion TCP/IP"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
-msgid "Change Value"
-msgstr "Modifier la valeur"
+#~ msgid "Yes"
+#~ msgstr "Oui"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
-msgid "Update all"
-msgstr "Tout mettre Ã  jour"
+#~ msgid "_Attach"
+#~ msgstr "_Attacher"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
-msgid "Remove all"
-msgstr "Tout supprimer"
+#~ msgid "_Automatic update"
+#~ msgstr "Mise Ã  jour _automatique"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
-msgid "Automatic update"
-msgstr "Mise Ã  jour automatique"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
-msgid "Watch operations"
-msgstr "OpÃ©rations de l'inspecteur"
-
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
-msgid "Watches"
-msgstr "Variables inspectÃ©es"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:201
-msgid "Search Help:"
-msgstr "Rechercher dans l'aideÂ :"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:236
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
-msgid "_Goto"
-msgstr "A_ller Ã "
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:231
-msgid "_API Reference"
-msgstr "RÃ©fÃ©rences des _API"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:233
-msgid "Browse API Pages"
-msgstr "Consulter les pages d'API"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:243
-msgid "_Context Help"
-msgstr "Aide _contextuelle"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:245
-msgid "Search help for the current word in the editor"
-msgstr "Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:251
-msgid "_Search Help"
-msgstr "_Rechercher dans l'aide"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:253
-msgid "Search for a term in help"
-msgstr "Cherche un terme dans l'aide"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:325
-msgid "Help operations"
-msgstr "OpÃ©rations d'aide"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:355
-msgid "Online"
-msgstr "En ligne"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:396
-msgid "Contents"
-msgstr "Sommaire"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:398 ../plugins/search/search-replace.c:1036
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1709
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1716
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1728
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2055
-msgid "Search"
-msgstr "Rechercher"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:420 ../src/anjuta-app.c:439
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:424
-msgid "Help display"
-msgstr "Affichage de l'aide"
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:276
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-"Any unsaved changes will be lost."
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment recharger Â«Â %sÂ Â»Â ?\n"
-"Les modifications non enregistrÃ©es seront perdues."
-
-#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:285
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Recharger"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:282
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Signets"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:399
-msgid "Close file"
-msgstr "Fermer le fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:447
-msgid "Path:"
-msgstr "CheminÂ :"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555 ../plugins/file-loader/plugin.c:853
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:863 ../plugins/file-loader/plugin.c:876
-msgid "Open file"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:583
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:103
-msgid "Save file as"
-msgstr "Enregistrer le fichier sous"
-
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:664
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:376
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' already exists.\n"
-"Do you want to replace it with the one you are saving?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ .\n"
-"Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrezÂ ?"
+#~ msgid "_Condition:"
+#~ msgstr "_ConditionÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:384
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Remplacer"
+#~ msgid "_Disable all"
+#~ msgstr "_Tout dÃ©sactiver"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1391
-msgid "[read-only]"
-msgstr "[lecture seule]"
+#~ msgid "_Hide paths"
+#~ msgstr "_Masquer les chemins"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Autosave</b>"
-msgstr "<b>Enregistrement automatique</b>"
+#~ msgid "_Location:"
+#~ msgstr "_EmplacementÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
-msgid "<b>Editor tabs</b>"
-msgstr "<b>Tabulations de l'Ã©diteur</b>"
+#~ msgid "_Name:"
+#~ msgstr "_NomÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
-msgid "Do not show tabs"
-msgstr "Ne pas afficher les tabulations"
+#~ msgid "_Pass count:"
+#~ msgstr "Nombre de _passesÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
-msgid "Enable files autosave"
-msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"
+#~ msgid "_Process to attach to:"
+#~ msgstr "_Processus auquel s'attacherÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
-msgid "Position:"
-msgstr "PositionÂ :"
+#~ msgid "_Remove all"
+#~ msgstr "_Tout supprimer"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
-msgid "Save files interval in minutes"
-msgstr "Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes"
+#~ msgid "_Value:"
+#~ msgstr "_ValeurÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
-msgid "Save session interval in minutes"
-msgstr "Intervalle d'enregistrement de la session en minutes"
+#~ msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrÃªtsÂ ?"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
-msgid "Sorted by most recent use"
-msgstr "TriÃ© par ordre d'utilisation"
+#~ msgid "_Breakpoints"
+#~ msgstr "_Points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
-msgid "Sorted in alphabetical order"
-msgstr "TriÃ© par ordre alphabÃ©tique"
+#~ msgid "Toggle Breakpoint"
+#~ msgstr "Basculer le point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
-msgid "Sorted in opening order"
-msgstr "TriÃ© par ordre d'ouverture"
+#~ msgid "Toggle breakpoint at the current location"
+#~ msgstr "Basculer le point d'arrÃªt Ã  la position actuelle"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
-msgid ""
-"Top\n"
-"Bottom\n"
-"Left\n"
-"Right"
-msgstr ""
-"Haut\n"
-"Bas\n"
-"Gauche\n"
-"Droite"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
-msgid "_Save"
-msgstr "_Enregistrer"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
-msgid "Save current file"
-msgstr "Enregistre le fichier actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:149
-msgid "Save _As..."
-msgstr "Enregistrer _sous..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
-msgid "Save the current file with a different name"
-msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom diffÃ©rent"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
-msgid "Save A_ll"
-msgstr "_Tout enregistrer"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
-msgid "Save all currently open files, except new files"
-msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
-msgid "_Close File"
-msgstr "_Fermer le fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
-msgid "Close current file"
-msgstr "Ferme le fichier actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
-msgid "Close All"
-msgstr "Tout fermer"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
-msgid "Close all files"
-msgstr "Ferme tous les fichiers"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
-msgid "Reload F_ile"
-msgstr "_Recharger le fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
-msgid "Reload current file"
-msgstr "Recharge le fichier actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
-msgid "Recent _Files"
-msgstr "_Fichiers rÃ©cents"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
-msgid "_Print..."
-msgstr "_Imprimer..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
-msgid "Print the current file"
-msgstr "Imprime le document actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
-msgid "_Print Preview"
-msgstr "_AperÃ§u avant impression"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
-msgid "Preview the current file in print-format"
-msgstr "AperÃ§u du document actuel dans le format d'impression"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
-msgid "_Transform"
-msgstr "_Transformer"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:183
-msgid "_Make Selection Uppercase"
-msgstr "Mettre la sÃ©lection en maj_uscules"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
-msgid "Make the selected text uppercase"
-msgstr "Met le texte sÃ©lectionnÃ© en majuscules"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
-msgid "Make Selection Lowercase"
-msgstr "Mettre la sÃ©lection en minuscules"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
-msgid "Make the selected text lowercase"
-msgstr "Met la sÃ©lection en minuscules"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
-msgid "Convert EOL to CRLF"
-msgstr "Convertir les EOL en CR/LF"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
-msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
-msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format DOS (CR/LF)"
+#~ msgid "Add Breakpoint..."
+#~ msgstr "Ajouter un point d'arrÃªt..."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
-msgid "Convert EOL to LF"
-msgstr "Convertir les EOL en LF"
+#~ msgid "Add a breakpoint"
+#~ msgstr "Ajoute un point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
-msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
-msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format UNIX (LF)"
+#~ msgid "Remove Breakpoint"
+#~ msgstr "Enlever le point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
-msgid "Convert EOL to CR"
-msgstr "Convertir les EOL en CR"
+#~ msgid "Remove a breakpoint"
+#~ msgstr "EnlÃ¨ve un point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
-msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
-msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format Mac OS (CR)"
+#~ msgid "Edit Breakpoint"
+#~ msgstr "Modifier le point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
-msgid "Convert EOL to Majority EOL"
-msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"
+#~ msgid "Edit breakpoint properties"
+#~ msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s du point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
-msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
-msgstr ""
-"Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format le plus utilisÃ© dans le "
-"fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
-msgid "_Select"
-msgstr "_SÃ©lectionner"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
-msgid "Select _All"
-msgstr "_Tout sÃ©lectionner"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
-msgid "Select all text in the editor"
-msgstr "SÃ©lectionne tout le texte dans l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
-msgid "Select _Code Block"
-msgstr "SÃ©lectionner le bloc de _code"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
-msgid "Select the current code block"
-msgstr "SÃ©lectionne le bloc de code actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
-msgid "Co_mment"
-msgstr "Com_mentaire"
-
-#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
-#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
-msgid "_Block Comment/Uncomment"
-msgstr "Commenter/DÃ©commenter par _bloc"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:219
-msgid "Block comment the selected text"
-msgstr "Met en commentaire de type bloc le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
-#. some decorations, to give an appearance of box.
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
-msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-msgstr "Commenter/DÃ©commenter par b_oÃ®te"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
-msgid "Box comment the selected text"
-msgstr "Met en commentaire de type boÃ®te le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
-#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
-#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
-#. lines).
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:230
-msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-msgstr "Commenter/DÃ©commenter par flux"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
-msgid "Stream comment the selected text"
-msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:237
-msgid "_Line Number..."
-msgstr "_NumÃ©ro de ligne..."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
-msgid "Go to a particular line in the editor"
-msgstr "Va Ã  une certaine ligne du fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
-msgid "Matching _Brace"
-msgstr "Accolade _correspondante"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
-msgid "Go to the matching brace in the editor"
-msgstr "Va Ã  l'accolade correspondante"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
-msgid "_Start of Block"
-msgstr "_DÃ©but de bloc"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
-msgid "Go to the start of the current block"
-msgstr "Va au dÃ©but du bloc actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
-msgid "_End of Block"
-msgstr "_Fin du bloc"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
-msgid "Go to the end of the current block"
-msgstr "Va Ã  la fin du bloc actuel"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
-msgid "Previous _History"
-msgstr "_Historique prÃ©cÃ©dent"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
-msgid "Goto previous history"
-msgstr "Va Ã  l'historique prÃ©cÃ©dent"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
-msgid "Next Histor_y"
-msgstr "Historique s_uivant"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
-msgid "Goto next history"
-msgstr "Va Ã  l'historique suivant"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258 ../plugins/search/plugin.c:67
-msgid "_Search"
-msgstr "_Rechercher"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:259
-msgid "_Quick Search"
-msgstr "_Recherche rapide"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
-msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr "Recherche rapide incorporÃ©e dans l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
-msgid "Quick _ReSearch"
-msgstr "RÃ©pÃ©ter la _recherche rapide"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
-msgid "Repeat quick search"
-msgstr "RÃ©pÃ¨te la recherche rapide"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268 ../plugins/gtodo/interface.c:169
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:406 ../src/anjuta-actions.h:30
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1893
-msgid "_Edit"
-msgstr "Ã?_dition"
+#~ msgid "Enable Breakpoint"
+#~ msgstr "Activer les points d'arrÃªts"
 
-#. menu title
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
-msgid "_Editor"
-msgstr "Ã?dit_eur"
+#~ msgid "Enable a breakpoint"
+#~ msgstr "Active un point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
-msgid "_Add Editor View"
-msgstr "_Ajouter une vue Ã©diteur"
+#~ msgid "Disable All Breakpoints"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver tous les points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
-msgid "Add one more view of current document"
-msgstr "Ajoute une vue supplÃ©mentaire au document actuel"
+#~ msgid "Deactivate all breakpoints"
+#~ msgstr "DÃ©sactive tous les points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
-msgid "_Remove Editor View"
-msgstr "_Supprimer une vue Ã©diteur"
+#~ msgid "R_emove All Breakpoints"
+#~ msgstr "_Enlever tous les points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
-msgid "Remove current view of the document"
-msgstr "Supprime la vue actuelle du document"
+#~ msgid "Remove all breakpoints"
+#~ msgstr "EnlÃ¨ve tous les points d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
-msgid "U_ndo"
-msgstr "_Annuler"
+#~ msgid "Jump to Breakpoint"
+#~ msgstr "Aller au point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283 ../plugins/glade/plugin.c:4079
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Annuler la derniÃ¨re action"
+#~ msgid "Jump to breakpoint location"
+#~ msgstr "Va jusqu'au point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
-msgid "_Redo"
-msgstr "_RÃ©tablir"
+#~ msgid "Disable Breakpoint"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver un point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
-msgid "Redo the last undone action"
-msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action annulÃ©e"
+#~ msgid "Disable a breakpoint"
+#~ msgstr "DÃ©sactive un point d'arrÃªt"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
-msgid "C_ut"
-msgstr "Co_uper"
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "ActivÃ©"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
-msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-msgstr "Coupe le texte sÃ©lectionnÃ© et le place dans le presse-papiers"
+#~ msgid "Address"
+#~ msgstr "Adresse"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291 ../plugins/terminal/terminal.c:540
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1167
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copier"
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Type"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
-msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-msgstr "Copie le texte sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers"
+#~ msgid "Condition"
+#~ msgstr "Condition"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:548
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1168
-msgid "_Paste"
-msgstr "C_oller"
+#~ msgid "Pass count"
+#~ msgstr "Nombre de passes"
+
+#~ msgid "State"
+#~ msgstr "Ã?tat"
+
+#~ msgid "Breakpoint operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de point d'arrÃªt"
+
+#~ msgid "_Goto address"
+#~ msgstr "_Aller Ã  l'adresse"
+
+#~ msgid "Variable"
+#~ msgstr "Variable"
+
+#~ msgid "Value"
+#~ msgstr "Valeur"
+
+#~ msgid "Disassembly"
+#~ msgstr "DÃ©sassemblage"
+
+#~ msgid "Information"
+#~ msgstr "Informations"
+
+#~ msgid "Lines"
+#~ msgstr "Lignes"
+
+#~ msgid "Locals"
+#~ msgstr "Locales"
+
+#~ msgid "Debugger Log"
+#~ msgstr "Journal de dÃ©bogage"
+
+#~ msgid "Debugger"
+#~ msgstr "DÃ©boguer"
+
+#~ msgid "Started"
+#~ msgstr "DÃ©marrÃ©"
+
+#~ msgid "Loaded"
+#~ msgstr "ChargÃ©"
+
+#~ msgid "Running..."
+#~ msgstr "En cours d'exÃ©cution..."
+
+#~ msgid "Stopped"
+#~ msgstr "ArrÃªtÃ©"
+
+#~ msgid "Unloaded"
+#~ msgstr "DÃ©chargÃ©"
+
+#~ msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le programme de dÃ©bogage s'est terminÃ© avec le code d'erreur %dÂ : %s\n"
+
+#~ msgid "Program has received signal: %s\n"
+#~ msgstr "Le programme a reÃ§u le signalÂ : %s\n"
+
+#~ msgid "_Start Debugger"
+#~ msgstr "_DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
+
+#~ msgid "_Debug Program"
+#~ msgstr "_DÃ©boguer le programme"
+
+#~ msgid "Start debugger and load the program"
+#~ msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et charge le programme"
+
+#~ msgid "_Debug Process..."
+#~ msgstr "_DÃ©boguer le processus..."
+
+#~ msgid "Start debugger and attach to a running program"
+#~ msgstr ""
+#~ "DÃ©marre le dÃ©bogueur et s'attache Ã  un programme en cours d'exÃ©cution"
+
+#~ msgid "Debug _Remote Target..."
+#~ msgstr "DÃ©boguer une cible dis_tante..."
+
+#~ msgid "Connect to a remote debugging target"
+#~ msgstr "Se connecte Ã  une cible de dÃ©bogage distante"
+
+#~ msgid "Stop Debugger"
+#~ msgstr "ArrÃªter le dÃ©bogueur"
+
+#~ msgid "Say goodbye to the debugger"
+#~ msgstr "Dit Â«Â au revoirÂ Â» au dÃ©bogueur"
+
+#~ msgid "Add source paths..."
+#~ msgstr "Ajouter des chemins de sources..."
+
+#~ msgid "Add additional source paths"
+#~ msgstr "Ajoute des chemins supplÃ©mentaires vers les sources"
+
+#~ msgid "Debugger Command..."
+#~ msgstr "Commande du dÃ©bogueur..."
+
+#~ msgid "Custom debugger command"
+#~ msgstr "Commande personnalisÃ©e du dÃ©bogueur"
+
+#~ msgid "_Info"
+#~ msgstr "_Info"
+
+#~ msgid "Info _Target Files"
+#~ msgstr "Info des fichiers _cibles"
+
+#~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
+#~ msgstr "Affiche des informations sur les fichiers en cours de dÃ©bogage"
+
+#~ msgid "Info _Program"
+#~ msgstr "Info _programme"
+
+#~ msgid "Display information on the execution status of the program"
+#~ msgstr "Affiche des informations sur l'Ã©tat d'exÃ©cution du programme"
+
+#~ msgid "Info _Kernel User Struct"
+#~ msgstr "Info _noyau sur Â«Â struct userÂ Â»"
+
+#~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
+#~ msgstr ""
+#~ "Affiche le contenu de la Â«Â structure utilisateurÂ Â» du noyau pour le fils "
+#~ "actuel"
+
+#~ msgid "Shared Libraries"
+#~ msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+
+#~ msgid "Show shared libraries mappings"
+#~ msgstr "Affiche le mappage des bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+
+#~ msgid "Show kernel signals"
+#~ msgstr "Affiche les signaux du noyau"
+
+#~ msgid "Run/_Continue"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter/_Continuer"
+
+#~ msgid "Continue the execution of the program"
+#~ msgstr "Continue l'exÃ©cution du programme"
+
+#~ msgid "Step _In"
+#~ msgstr "Pas en a_vant"
+
+#~ msgid "Single step into function"
+#~ msgstr "Avance d'un pas en entrant dans la fonction"
+
+#~ msgid "Step O_ver"
+#~ msgstr "Avancer en _sautant"
+
+#~ msgid "Single step over function"
+#~ msgstr "Avance sans entrer dans la fonction"
+
+#~ msgid "Step _Out"
+#~ msgstr "Avancer pour s_ortir"
+
+#~ msgid "Single step out of the function"
+#~ msgstr "Avance pour sortir de la fonction actuelle"
+
+#~ msgid "_Run to Cursor"
+#~ msgstr "_ExÃ©cuter jusqu'au curseur"
+
+#~ msgid "Run to the cursor"
+#~ msgstr "ExÃ©cute jusqu'au curseur"
+
+#~ msgid "Info _Global Variables"
+#~ msgstr "Info variables _globales"
+
+#~ msgid "Display all global and static variables of the program"
+#~ msgstr "Affiche toutes les variables globales et statiques du programme"
+
+#~ msgid "Info _Current Frame"
+#~ msgstr "Info sur le cadre _actuel"
+
+#~ msgid "Display information about the current frame of execution"
+#~ msgstr "Affiche des informations au sujet du cadre actuel d'exÃ©cution"
+
+#~ msgid "Info Function _Arguments"
+#~ msgstr "Info _paramÃ¨tres de la fonction"
+
+#~ msgid "Display function arguments of the current frame"
+#~ msgstr "Affiche les paramÃ¨tres de la fonction du cadre actuel"
+
+#~ msgid "Pa_use Program"
+#~ msgstr "_Suspendre le programme"
+
+#~ msgid "Pauses the execution of the program"
+#~ msgstr "Suspend l'exÃ©cution du programme"
+
+#~ msgid "Debugger operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations du dÃ©bogueur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouver un greffon de dÃ©bogage pour le fichier de type MIME "
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Register"
+#~ msgstr "Registre"
+
+#~ msgid "Registers"
+#~ msgstr "Registres"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "Depuis"
+
+#~ msgid "To"
+#~ msgstr "Vers"
+
+#~ msgid "Symbols read"
+#~ msgstr "Symboles lus"
+
+#~ msgid "Shared library operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations sur les bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
+
+#~ msgid "Signal"
+#~ msgstr "Signal"
+
+#~ msgid "Stop"
+#~ msgstr "Stop"
+
+#~ msgid "Print"
+#~ msgstr "Imprimer"
+
+#~ msgid "Pass"
+#~ msgstr "Passe"
+
+#~ msgid "Description"
+#~ msgstr "Description"
+
+#~ msgid "Send to process"
+#~ msgstr "Envoyer au processus"
+
+#~ msgid "Kernel signals"
+#~ msgstr "Signaux du noyaux"
+
+#~ msgid "Signal operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations sur les signaux"
+
+#~ msgid "Show Line Numbers"
+#~ msgstr "Affiche les numÃ©ros de ligne"
+
+#~ msgid "Whether to display line numbers"
+#~ msgstr "Indique s'il faut afficher des numÃ©ros de ligne"
+
+#~ msgid "Show Line Markers"
+#~ msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"
+
+#~ msgid "Whether to display line marker pixbufs"
+#~ msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"
+
+#~ msgid "Set current frame"
+#~ msgstr "DÃ©finir le cadre actuel"
+
+#~ msgid "View Source"
+#~ msgstr "Voir le code source"
+
+#~ msgid "Active"
+#~ msgstr "Actif"
+
+#~ msgid "Frame"
+#~ msgstr "Cadre"
+
+#~ msgid "File"
+#~ msgstr "Fichier"
+
+#~ msgid "Line"
+#~ msgstr "Ligne"
+
+#~ msgid "Arguments"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres"
+
+#~ msgid "Stack"
+#~ msgstr "Pile"
+
+#~ msgid "Stack frame operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de cadre de pile"
+
+#~ msgid "Pid"
+#~ msgstr "PID"
+
+#~ msgid "User"
+#~ msgstr "Utilisateur"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Commande"
+
+#~ msgid "Unable to execute: %s."
+#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuterÂ : %s."
+
+#~ msgid "Unable to open the file: %s\n"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichierÂ : %s\n"
+
+#~ msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
+
+#~ msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de dÃ©tecter le type MIME de Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut "
+#~ "dÃ©marrer."
+
+#~ msgid "Missing file %s"
+#~ msgstr "Le fichier %s est manquant"
+
+#~ msgid "Path"
+#~ msgstr "Chemin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program is running.\n"
+#~ "Do you still want to stop the debugger?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le dÃ©bogueur est en cours d'exÃ©cution.\n"
+#~ "Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
+
+#~ msgid "Set current thread"
+#~ msgstr "DÃ©finir le thread actuel"
+
+#~ msgid "Id"
+#~ msgstr "Id"
+
+#~ msgid "Thread"
+#~ msgstr "Thread"
+
+#~ msgid "Thread operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations du thread"
+
+#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
+#~ msgstr "Ins_pecter/Ã?valuer..."
+
+#~ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
+#~ msgstr "Inspecter ou Ã©valuer une expression ou une variable"
+
+#~ msgid "Add Watch..."
+#~ msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
+
+#~ msgid "Remove Watch"
+#~ msgstr "Enlever de l'inspecteur"
+
+#~ msgid "Update Watch"
+#~ msgstr "Mettre Ã  jour l'inspecteur"
+
+#~ msgid "Change Value"
+#~ msgstr "Modifier la valeur"
+
+#~ msgid "Update all"
+#~ msgstr "Tout mettre Ã  jour"
+
+#~ msgid "Remove all"
+#~ msgstr "Tout supprimer"
+
+#~ msgid "Automatic update"
+#~ msgstr "Mise Ã  jour automatique"
+
+#~ msgid "Watch operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de l'inspecteur"
+
+#~ msgid "Watches"
+#~ msgstr "Variables inspectÃ©es"
+
+#~ msgid "Search Help:"
+#~ msgstr "Rechercher dans l'aideÂ :"
+
+#~ msgid "_Goto"
+#~ msgstr "A_ller Ã "
+
+#~ msgid "_API Reference"
+#~ msgstr "RÃ©fÃ©rences des _API"
+
+#~ msgid "Browse API Pages"
+#~ msgstr "Consulter les pages d'API"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
-msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
-msgstr "Colle le contenu du presse-papiers Ã  la position actuelle"
+#~ msgid "_Context Help"
+#~ msgstr "Aide _contextuelle"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
-msgid "_Clear"
-msgstr "_Supprimer"
+#~ msgid "Search help for the current word in the editor"
+#~ msgstr "Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
-msgid "Delete the selected text from the editor"
-msgstr "Supprime le texte sÃ©lectionnÃ© de l'Ã©diteur"
+#~ msgid "_Search Help"
+#~ msgstr "_Rechercher dans l'aide"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
-msgid "_Line Number Margin"
-msgstr "NumÃ©ros des _lignes en marge"
+#~ msgid "Search for a term in help"
+#~ msgstr "Cherche un terme dans l'aide"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
-msgid "Show/Hide line numbers"
-msgstr "Affiche ou non les numÃ©ros de ligne dans la marge"
+#~ msgid "Help operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations d'aide"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
-msgid "_Marker Margin"
-msgstr "_Marqueurs en marge"
+#~ msgid "Online"
+#~ msgstr "En ligne"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
-msgid "Show/Hide marker margin"
-msgstr "Affiche/masque les marqueurs"
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Sommaire"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
-msgid "_Code Fold Margin"
-msgstr "Repli de _code en marge"
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Rechercher"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
-msgid "Show/Hide code fold margin"
-msgstr "Affiche ou non le repli de code dans la marge"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Aide"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318
-msgid "_Indentation Guides"
-msgstr "Guides d'_indentation"
+#~ msgid "Help display"
+#~ msgstr "Affichage de l'aide"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
-msgid "Show/Hide indentation guides"
-msgstr "Affiche ou non les guides d'indentation"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
+#~ "Any unsaved changes will be lost."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment recharger Â«Â %sÂ Â»Â ?\n"
+#~ "Les modifications non enregistrÃ©es seront perdues."
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
-msgid "_White Space"
-msgstr "_Espace blanc"
+#~ msgid "_Reload"
+#~ msgstr "_Recharger"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
-msgid "Show/Hide white spaces"
-msgstr "Affiche/masque les espaces blancs"
+#~ msgid "Bookmarks"
+#~ msgstr "Signets"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:324
-msgid "_Line End Characters"
-msgstr "CaractÃ¨res de _fin de ligne"
+#~ msgid "Close file"
+#~ msgstr "Fermer le fichier"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
-msgid "Show/Hide line end characters"
-msgstr "Affiche/masque les caractÃ¨res de _fin de ligne"
+#~ msgid "Path:"
+#~ msgstr "CheminÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
-msgid "Line _Wrapping"
-msgstr "_CÃ©sure des lignes"
+#~ msgid "Open file"
+#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
-msgid "Enable/disable line wrapping"
-msgstr "Active la cÃ©sure automatique des lignes"
+#~ msgid "Save file as"
+#~ msgstr "Enregistrer le fichier sous"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
-msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoom avant"
+#~ msgid "[read-only]"
+#~ msgstr "[lecture seule]"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
-msgid "Zoom in: Increase font size"
-msgstr "Zoom avantÂ : augmente la taille de la police"
+#~ msgid "<b>Autosave</b>"
+#~ msgstr "<b>Enregistrement automatique</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
-msgid "Zoom Out"
-msgstr "Zoom arriÃ¨re"
+#~ msgid "<b>Editor tabs</b>"
+#~ msgstr "<b>Tabulations de l'Ã©diteur</b>"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:337
-msgid "Zoom out: Decrease font size"
-msgstr "Zoom arriÃ¨reÂ : diminue la taille de la police"
+#~ msgid "Do not show tabs"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les tabulations"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
-msgid "_Highlight Mode"
-msgstr "_Coloration syntaxique"
+#~ msgid "Enable files autosave"
+#~ msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:346
-msgid "_Close All Folds"
-msgstr "_Fermer tous les replis"
+#~ msgid "Position:"
+#~ msgstr "PositionÂ :"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:347
-msgid "Close all code folds in the editor"
-msgstr "Ferme tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Save files interval in minutes"
+#~ msgstr "Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
-msgid "_Open All Folds"
-msgstr "_Ouvrir tous les replis"
+#~ msgid "Save session interval in minutes"
+#~ msgstr "Intervalle d'enregistrement de la session en minutes"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
-msgid "Open all code folds in the editor"
-msgstr "Ouvre tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Sorted by most recent use"
+#~ msgstr "TriÃ© par ordre d'utilisation"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
-msgid "_Toggle Current Fold"
-msgstr "_Basculer le repli actuel"
+#~ msgid "Sorted in alphabetical order"
+#~ msgstr "TriÃ© par ordre alphabÃ©tique"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
-msgid "Toggle current code fold in the editor"
-msgstr "Affiche ou non le repli de code actuel dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Sorted in opening order"
+#~ msgstr "TriÃ© par ordre d'ouverture"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
-msgid "_Documents"
-msgstr "_Documents"
+#~ msgid ""
+#~ "Top\n"
+#~ "Bottom\n"
+#~ "Left\n"
+#~ "Right"
+#~ msgstr ""
+#~ "Haut\n"
+#~ "Bas\n"
+#~ "Gauche\n"
+#~ "Droite"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
-msgid "Previous Document"
-msgstr "Document prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "_Save"
+#~ msgstr "_Enregistrer"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
-msgid "Switch to previous document"
-msgstr "Bascule au document prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Save current file"
+#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel"
+
+#~ msgid "Save _As..."
+#~ msgstr "Enregistrer _sous..."
+
+#~ msgid "Save the current file with a different name"
+#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom diffÃ©rent"
+
+#~ msgid "Save A_ll"
+#~ msgstr "_Tout enregistrer"
+
+#~ msgid "Save all currently open files, except new files"
+#~ msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux"
+
+#~ msgid "_Close File"
+#~ msgstr "_Fermer le fichier"
+
+#~ msgid "Close current file"
+#~ msgstr "Ferme le fichier actuel"
+
+#~ msgid "Close All"
+#~ msgstr "Tout fermer"
+
+#~ msgid "Close all files"
+#~ msgstr "Ferme tous les fichiers"
+
+#~ msgid "Reload F_ile"
+#~ msgstr "_Recharger le fichier"
+
+#~ msgid "Reload current file"
+#~ msgstr "Recharge le fichier actuel"
+
+#~ msgid "Recent _Files"
+#~ msgstr "_Fichiers rÃ©cents"
+
+#~ msgid "_Print..."
+#~ msgstr "_Imprimer..."
+
+#~ msgid "Print the current file"
+#~ msgstr "Imprime le document actuel"
+
+#~ msgid "_Print Preview"
+#~ msgstr "_AperÃ§u avant impression"
+
+#~ msgid "Preview the current file in print-format"
+#~ msgstr "AperÃ§u du document actuel dans le format d'impression"
+
+#~ msgid "_Transform"
+#~ msgstr "_Transformer"
+
+#~ msgid "_Make Selection Uppercase"
+#~ msgstr "Mettre la sÃ©lection en maj_uscules"
+
+#~ msgid "Make the selected text uppercase"
+#~ msgstr "Met le texte sÃ©lectionnÃ© en majuscules"
+
+#~ msgid "Make Selection Lowercase"
+#~ msgstr "Mettre la sÃ©lection en minuscules"
+
+#~ msgid "Make the selected text lowercase"
+#~ msgstr "Met la sÃ©lection en minuscules"
+
+#~ msgid "Convert EOL to CRLF"
+#~ msgstr "Convertir les EOL en CR/LF"
+
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
+#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format DOS (CR/LF)"
+
+#~ msgid "Convert EOL to LF"
+#~ msgstr "Convertir les EOL en LF"
+
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
+#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format UNIX (LF)"
+
+#~ msgid "Convert EOL to CR"
+#~ msgstr "Convertir les EOL en CR"
+
+#~ msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
+#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format Mac OS (CR)"
+
+#~ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
+#~ msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format le plus utilisÃ© dans "
+#~ "le fichier"
+
+#~ msgid "_Select"
+#~ msgstr "_SÃ©lectionner"
+
+#~ msgid "Select _All"
+#~ msgstr "_Tout sÃ©lectionner"
+
+#~ msgid "Select all text in the editor"
+#~ msgstr "SÃ©lectionne tout le texte dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Select _Code Block"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner le bloc de _code"
+
+#~ msgid "Select the current code block"
+#~ msgstr "SÃ©lectionne le bloc de code actuel"
+
+#~ msgid "Co_mment"
+#~ msgstr "Com_mentaire"
+
+#~ msgid "_Block Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par _bloc"
+
+#~ msgid "Block comment the selected text"
+#~ msgstr "Met en commentaire de type bloc le texte sÃ©lectionnÃ©"
+
+#~ msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par b_oÃ®te"
+
+#~ msgid "Box comment the selected text"
+#~ msgstr "Met en commentaire de type boÃ®te le texte sÃ©lectionnÃ©"
+
+#~ msgid "_Stream Comment/Uncomment"
+#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par flux"
+
+#~ msgid "Stream comment the selected text"
+#~ msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sÃ©lectionnÃ©"
+
+#~ msgid "_Line Number..."
+#~ msgstr "_NumÃ©ro de ligne..."
+
+#~ msgid "Go to a particular line in the editor"
+#~ msgstr "Va Ã  une certaine ligne du fichier"
+
+#~ msgid "Matching _Brace"
+#~ msgstr "Accolade _correspondante"
+
+#~ msgid "Go to the matching brace in the editor"
+#~ msgstr "Va Ã  l'accolade correspondante"
+
+#~ msgid "_Start of Block"
+#~ msgstr "_DÃ©but de bloc"
+
+#~ msgid "Go to the start of the current block"
+#~ msgstr "Va au dÃ©but du bloc actuel"
+
+#~ msgid "_End of Block"
+#~ msgstr "_Fin du bloc"
+
+#~ msgid "Go to the end of the current block"
+#~ msgstr "Va Ã  la fin du bloc actuel"
+
+#~ msgid "Previous _History"
+#~ msgstr "_Historique prÃ©cÃ©dent"
+
+#~ msgid "Goto previous history"
+#~ msgstr "Va Ã  l'historique prÃ©cÃ©dent"
+
+#~ msgid "Next Histor_y"
+#~ msgstr "Historique s_uivant"
+
+#~ msgid "Goto next history"
+#~ msgstr "Va Ã  l'historique suivant"
+
+#~ msgid "_Search"
+#~ msgstr "_Rechercher"
+
+#~ msgid "_Quick Search"
+#~ msgstr "_Recherche rapide"
+
+#~ msgid "Quick editor embedded search"
+#~ msgstr "Recherche rapide incorporÃ©e dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Quick _ReSearch"
+#~ msgstr "RÃ©pÃ©ter la _recherche rapide"
+
+#~ msgid "Repeat quick search"
+#~ msgstr "RÃ©pÃ¨te la recherche rapide"
+
+#~ msgid "_Editor"
+#~ msgstr "Ã?dit_eur"
+
+#~ msgid "_Add Editor View"
+#~ msgstr "_Ajouter une vue Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Add one more view of current document"
+#~ msgstr "Ajoute une vue supplÃ©mentaire au document actuel"
+
+#~ msgid "_Remove Editor View"
+#~ msgstr "_Supprimer une vue Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Remove current view of the document"
+#~ msgstr "Supprime la vue actuelle du document"
+
+#~ msgid "U_ndo"
+#~ msgstr "_Annuler"
+
+#~ msgid "Undo the last action"
+#~ msgstr "Annuler la derniÃ¨re action"
+
+#~ msgid "_Redo"
+#~ msgstr "_RÃ©tablir"
+
+#~ msgid "Redo the last undone action"
+#~ msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action annulÃ©e"
+
+#~ msgid "C_ut"
+#~ msgstr "Co_uper"
+
+#~ msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
+#~ msgstr "Coupe le texte sÃ©lectionnÃ© et le place dans le presse-papiers"
+
+#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+#~ msgstr "Copie le texte sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers"
+
+#~ msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
+#~ msgstr "Colle le contenu du presse-papiers Ã  la position actuelle"
+
+#~ msgid "_Clear"
+#~ msgstr "_Supprimer"
+
+#~ msgid "Delete the selected text from the editor"
+#~ msgstr "Supprime le texte sÃ©lectionnÃ© de l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "_Line Number Margin"
+#~ msgstr "NumÃ©ros des _lignes en marge"
+
+#~ msgid "Show/Hide line numbers"
+#~ msgstr "Affiche ou non les numÃ©ros de ligne dans la marge"
+
+#~ msgid "_Marker Margin"
+#~ msgstr "_Marqueurs en marge"
+
+#~ msgid "Show/Hide marker margin"
+#~ msgstr "Affiche/masque les marqueurs"
+
+#~ msgid "_Code Fold Margin"
+#~ msgstr "Repli de _code en marge"
+
+#~ msgid "Show/Hide code fold margin"
+#~ msgstr "Affiche ou non le repli de code dans la marge"
+
+#~ msgid "_Indentation Guides"
+#~ msgstr "Guides d'_indentation"
+
+#~ msgid "Show/Hide indentation guides"
+#~ msgstr "Affiche ou non les guides d'indentation"
+
+#~ msgid "_White Space"
+#~ msgstr "_Espace blanc"
+
+#~ msgid "Show/Hide white spaces"
+#~ msgstr "Affiche/masque les espaces blancs"
+
+#~ msgid "_Line End Characters"
+#~ msgstr "CaractÃ¨res de _fin de ligne"
+
+#~ msgid "Show/Hide line end characters"
+#~ msgstr "Affiche/masque les caractÃ¨res de _fin de ligne"
+
+#~ msgid "Line _Wrapping"
+#~ msgstr "_CÃ©sure des lignes"
+
+#~ msgid "Enable/disable line wrapping"
+#~ msgstr "Active la cÃ©sure automatique des lignes"
+
+#~ msgid "Zoom In"
+#~ msgstr "Zoom avant"
+
+#~ msgid "Zoom in: Increase font size"
+#~ msgstr "Zoom avantÂ : augmente la taille de la police"
+
+#~ msgid "Zoom Out"
+#~ msgstr "Zoom arriÃ¨re"
+
+#~ msgid "Zoom out: Decrease font size"
+#~ msgstr "Zoom arriÃ¨reÂ : diminue la taille de la police"
+
+#~ msgid "_Highlight Mode"
+#~ msgstr "_Coloration syntaxique"
+
+#~ msgid "_Close All Folds"
+#~ msgstr "_Fermer tous les replis"
+
+#~ msgid "Close all code folds in the editor"
+#~ msgstr "Ferme tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "_Open All Folds"
+#~ msgstr "_Ouvrir tous les replis"
+
+#~ msgid "Open all code folds in the editor"
+#~ msgstr "Ouvre tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "_Toggle Current Fold"
+#~ msgstr "_Basculer le repli actuel"
+
+#~ msgid "Toggle current code fold in the editor"
+#~ msgstr "Affiche ou non le repli de code actuel dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "_Documents"
+#~ msgstr "_Documents"
+
+#~ msgid "Previous Document"
+#~ msgstr "Document prÃ©cÃ©dent"
+
+#~ msgid "Switch to previous document"
+#~ msgstr "Bascule au document prÃ©cÃ©dent"
 
 # FIXME:lack of accelerator, should make a bug report after String Freeze
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:362
-msgid "Next Document"
-msgstr "Document _suivant"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
-msgid "Switch to next document"
-msgstr "Bascule au document suivant"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
-msgid "Bookmar_k"
-msgstr "Si_gnet"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Ajouter un signet"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
-msgid "Add a bookmark at the current line position"
-msgstr "Ajoute un signet Ã  la position actuelle"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:372
-msgid "_Previous Bookmark"
-msgstr "Signet _prÃ©cÃ©dent"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:373
-msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
-msgstr "Va au signet prÃ©cÃ©dent dans le fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
-msgid "_Next Bookmark"
-msgstr "Signet _suivant"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
-msgid "Jump to the next bookmark in the file"
-msgstr "Va au signet suivant dans le fichier"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
-msgid "_Clear All Bookmarks"
-msgstr "_Effacer tous les signets"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
-msgid "Clear bookmarks"
-msgstr "Efface les signets"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:398
-msgid "Editor file operations"
-msgstr "OpÃ©rations sur les fichiers de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:399
-msgid "Editor print operations"
-msgstr "OpÃ©rations d'impression de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:400
-msgid "Editor text transformation"
-msgstr "Transformation de texte de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:401
-msgid "Editor text selection"
-msgstr "SÃ©lection de texte de l'Ã©diteur"
-
-#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:403
-msgid "Editor code commenting"
-msgstr "Commentaires de code de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:404
-msgid "Editor navigations"
-msgstr "Navigation de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
-msgid "Editor edit operations"
-msgstr "OpÃ©rations d'Ã©dition de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
-msgid "Editor zoom operations"
-msgstr "OpÃ©rations de zoom de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
-msgid "Editor syntax highlighting styles"
-msgstr "Styles de coloration syntaxique de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
-msgid "Editor text formating"
-msgstr "Mise en forme du texte de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
-msgid "Simple searching"
-msgstr "Recherche simple"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1714
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2126
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2136
-msgid "Documents"
-msgstr "Documents"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
-msgid "Editor view settings"
-msgstr "ParamÃ¨tres d'affichage de l'Ã©diteur"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:600
-msgid "Reload"
-msgstr "Recharger"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:606
-msgid "Goto"
-msgstr "Aller Ã "
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:909
-msgid "OVR"
-msgstr "OVR"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:913
-msgid "INS"
-msgstr "INS"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
-msgid "Zoom"
-msgstr "Zoom"
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
-msgid "Col"
-msgstr "Col."
-
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
-msgid "Mode"
-msgstr "Mode"
-
-#. Automatic highlight menu
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1003
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatique"
-
-#. this may fail, too
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1537
-#, c-format
-msgid "Autosave failed for %s"
-msgstr "L'enregistrement automatique a Ã©chouÃ© pour %s"
+#~ msgid "Next Document"
+#~ msgstr "Document _suivant"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1551
-msgid "Autosave completed"
-msgstr "Enregistrement automatique terminÃ©"
+#~ msgid "Switch to next document"
+#~ msgstr "Bascule au document suivant"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:382
-#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
-msgstr "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but."
+#~ msgid "Bookmar_k"
+#~ msgstr "Si_gnet"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:388
-#, c-format
-msgid ""
-"Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
-"found."
-msgstr ""
-"La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but mais aucune "
-"occurrence n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."
-
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:445
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
-msgid "Match case"
-msgstr "Respecter la casse"
-
-#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
-#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
-#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
-#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
-#. * because we need a marker for the beginning of the recent
-#. * items list, so that we can insert the new items at the
-#. * right place when idly populating the menu in case the
-#. * user appended or prepended custom menu items to the
-#. * recent chooser menu widget.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
-msgid "No items found"
-msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
-#, c-format
-msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr "Aucune ressource rÃ©cemment utilisÃ©e trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
+#~ msgid "_Add Bookmark"
+#~ msgstr "_Ajouter un signet"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
-#, c-format
-msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr ""
-"Cette fonction n'est pas implÃ©mentÃ©e pour les composants graphiques de "
-"classe Â«Â %sÂ Â»"
+#~ msgid "Add a bookmark at the current line position"
+#~ msgstr "Ajoute un signet Ã  la position actuelle"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
-#, c-format
-msgid "Open '%s'"
-msgstr "Ouverture de %s"
-
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
-msgid "Unknown item"
-msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
-
-#. This is the label format that is used for the first 10 items
-#. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
-#. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
-#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:980
-#, c-format
-msgid "recent menu label|_%d. %s"
-msgstr "_%d. %s"
-
-#. This is the format that is used for items in a recent files menu.
-#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
-#. *
-#. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
-#.
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:987
-#, c-format
-msgid "recent menu label|%d. %s"
-msgstr "%d. %s"
+#~ msgid "_Previous Bookmark"
+#~ msgstr "Signet _prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:114
-#, c-format
-msgid ""
-"Can not open \"%s\".\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Impossible d'ouvrir %s.\n"
-"\n"
-"%s"
+#~ msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
+#~ msgstr "Va au signet prÃ©cÃ©dent dans le fichier"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:211
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
-"file type.\n"
-"\n"
-"Mime type: %s\n"
-"\n"
-"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
-msgstr ""
-"<b>Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â»</b>.\n"
-"\n"
-"Il n'y a pas de greffon, d'action par dÃ©faut ou d'application configurÃ©e "
-"pour gÃ©rer ce type de fichier.\n"
-"\n"
-"Type MIMEÂ : %s\n"
-"\n"
-"Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec l'un des greffons ou applications "
-"suivants."
+#~ msgid "_Next Bookmark"
+#~ msgstr "Signet _suivant"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:233
-msgid "Open with:"
-msgstr "Ouvrir avecÂ :"
+#~ msgid "Jump to the next bookmark in the file"
+#~ msgstr "Va au signet suivant dans le fichier"
 
-#. Document manager plugin
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:241
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Document Manager"
-msgstr "Gestionnaire de documents"
+#~ msgid "_Clear All Bookmarks"
+#~ msgstr "_Effacer tous les signets"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:461 ../plugins/patch/patch-plugin.c:116
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
-msgid "All files"
-msgstr "Tous les fichiers"
+#~ msgid "Clear bookmarks"
+#~ msgstr "Efface les signets"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:466
-msgid "Anjuta Projects"
-msgstr "Projets Anjuta"
+#~ msgid "Editor file operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations sur les fichiers de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:472
-msgid "C/C++ source files"
-msgstr "Fichiers source C/C++"
+#~ msgid "Editor print operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations d'impression de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:484
-msgid "C# source files"
-msgstr "Fichiers source C#"
+#~ msgid "Editor text transformation"
+#~ msgstr "Transformation de texte de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:490
-msgid "Java source files"
-msgstr "Fichiers source Java"
+#~ msgid "Editor text selection"
+#~ msgstr "SÃ©lection de texte de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:496
-msgid "Pascal source files"
-msgstr "Fichiers source Pascal"
+#~ msgid "Editor code commenting"
+#~ msgstr "Commentaires de code de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:501
-msgid "PHP source files"
-msgstr "Fichiers source PHP"
+#~ msgid "Editor navigations"
+#~ msgstr "Navigation de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
-msgid "Perl source files"
-msgstr "Fichiers source Perl"
+#~ msgid "Editor edit operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations d'Ã©dition de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
-msgid "Python source files"
-msgstr "Fichiers source Python"
+#~ msgid "Editor zoom operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de zoom de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
-msgid "Hyper text markup files"
-msgstr "Fichiers HTML"
+#~ msgid "Editor syntax highlighting styles"
+#~ msgstr "Styles de coloration syntaxique de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:528
-msgid "Shell scripts files"
-msgstr "Scripts shell"
+#~ msgid "Editor text formating"
+#~ msgstr "Mise en forme du texte de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:533
-msgid "Makefiles"
-msgstr "Makefiles"
+#~ msgid "Simple searching"
+#~ msgstr "Recherche simple"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:539
-msgid "Lua files"
-msgstr "Fichiers source Lua"
+#~ msgid "Documents"
+#~ msgstr "Documents"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
-msgid "Diff files"
-msgstr "Fichiers diff"
+#~ msgid "Editor view settings"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres d'affichage de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:782
-#, c-format
-msgid "Failed to activate plugin: %s"
-msgstr "L'activation du greffon a Ã©chouÃ©Â : %s"
+#~ msgid "Reload"
+#~ msgstr "Recharger"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:843
-msgid "_New"
-msgstr "_Nouveau"
+#~ msgid "Goto"
+#~ msgstr "Aller Ã "
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:845
-msgid "New empty file"
-msgstr "Nouveau fichier vide"
+#~ msgid "OVR"
+#~ msgstr "OVR"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:851
-msgid "_Open..."
-msgstr "_Ouvrir..."
+#~ msgid "INS"
+#~ msgstr "INS"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:862 ../plugins/file-loader/plugin.c:875
-msgid "_Open"
-msgstr "_Ouvrir"
+#~ msgid "Zoom"
+#~ msgstr "Zoom"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:869 ../plugins/file-loader/plugin.c:882
-msgid "Open _With"
-msgstr "Ouvrir _avec"
+#~ msgid "Col"
+#~ msgstr "Col."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:870 ../plugins/file-loader/plugin.c:883
-msgid "Open with"
-msgstr "Ouvrir avec"
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Mode"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1204 ../plugins/file-loader/plugin.c:1210
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
-msgid "File Loader"
-msgstr "Chargeur de fichier"
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automatique"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1214
-msgid "New"
-msgstr "Nouveau"
+#~ msgid "Autosave failed for %s"
+#~ msgstr "L'enregistrement automatique a Ã©chouÃ© pour %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1215
-msgid "New file, project and project components."
-msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."
+#~ msgid "Autosave completed"
+#~ msgstr "Enregistrement automatique terminÃ©"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1222 ../plugins/file-loader/plugin.c:1262
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
+#~ msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
+#~ msgstr "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1226
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "Ouvrir un document _rÃ©cent"
+#~ msgid ""
+#~ "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
+#~ "was found."
+#~ msgstr ""
+#~ "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but mais aucune "
+#~ "occurrence n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1227 ../plugins/file-loader/plugin.c:1264
-msgid "Open recent file"
-msgstr "Ouvre un fichier rÃ©cent"
+#~ msgid "Match case"
+#~ msgstr "Respecter la casse"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1233
-msgid "Open recent files"
-msgstr "Ouvre des fichiers rÃ©cents"
+#~ msgid "No items found"
+#~ msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
-msgid "Open a file"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
+#~ msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
+#~ msgstr "Aucune ressource rÃ©cemment utilisÃ©e trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1372 ../plugins/file-loader/plugin.c:1374
-#, c-format
-msgid "File not found"
-msgstr "Fichier introuvable"
+#~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette fonction n'est pas implÃ©mentÃ©e pour les composants graphiques de "
+#~ "classe Â«Â %sÂ Â»"
 
-#. %s is name of file that will be opened
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1393
-#, c-format
-msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "Choisissez un greffon pour ouvrir <b>%s</b>."
+#~ msgid "Open '%s'"
+#~ msgstr "Ouverture de %s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1397
-msgid "Open With"
-msgstr "Ouvrir avec"
+#~ msgid "Unknown item"
+#~ msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
-msgid "<b>Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtre</b>"
+#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
+#~ msgstr "_%d. %s"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
-msgid "<b>Global</b>"
-msgstr "<b>GÃ©nÃ©ral</b>"
+#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
+#~ msgstr "%d. %s"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
-msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-msgstr "Choisissez le rÃ©pertoire Ã  afficher si aucun projet n'est ouvert"
+#~ msgid ""
+#~ "Can not open \"%s\".\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'ouvrir %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
-msgid "Do not show backup files"
-msgstr "Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
+#~ "\n"
+#~ "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
+#~ "this file type.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Mime type: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "You may choose to try opening it with the following plugins or "
+#~ "applications."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â»</b>.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Il n'y a pas de greffon, d'action par dÃ©faut ou d'application configurÃ©e "
+#~ "pour gÃ©rer ce type de fichier.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Type MIMEÂ : %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec l'un des greffons ou applications "
+#~ "suivants."
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
-msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-msgstr "Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc.)"
+#~ msgid "Open with:"
+#~ msgstr "Ouvrir avecÂ :"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
-msgid "Do not show hidden files"
-msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachÃ©s"
+#~ msgid "Document Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de documents"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
-msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Ne pas afficher les fichiers non versionnÃ©s"
+#~ msgid "All files"
+#~ msgstr "Tous les fichiers"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:8
-msgid "Root directory if no project is open:"
-msgstr "RÃ©pertoire racine si aucun projet n'est ouvertÂ :"
+#~ msgid "Anjuta Projects"
+#~ msgstr "Projets Anjuta"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-model.c:119
-msgid "Loading..."
-msgstr "Chargement..."
+#~ msgid "C/C++ source files"
+#~ msgstr "Fichiers source C/C++"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:73
-msgid "Up-to-date"
-msgstr "Ã? jour"
+#~ msgid "C# source files"
+#~ msgstr "Fichiers source C#"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
-msgid "Locked"
-msgstr "VerrouillÃ©"
+#~ msgid "Java source files"
+#~ msgstr "Fichiers source Java"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
-msgid "Ignored"
-msgstr "IgnorÃ©"
+#~ msgid "Pascal source files"
+#~ msgstr "Fichiers source Pascal"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:484
-msgid "Filename"
-msgstr "Nom de fichier"
+#~ msgid "PHP source files"
+#~ msgstr "Fichiers source PHP"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:564
-msgid "Base uri"
-msgstr "Uri de base"
+#~ msgid "Perl source files"
+#~ msgstr "Fichiers source Perl"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:565
-msgid "Uri of the top-most path displayed"
-msgstr "URI de l'emplacement le plus affichÃ©"
+#~ msgid "Python source files"
+#~ msgstr "Fichiers source Python"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
-msgid "_Rename"
-msgstr "_Renommer"
+#~ msgid "Hyper text markup files"
+#~ msgstr "Fichiers HTML"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:75
-msgid "Rename file or directory"
-msgstr "Renomme le fichier ou le rÃ©pertoire"
+#~ msgid "Shell scripts files"
+#~ msgstr "Scripts shell"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:290
-msgid "File manager popup actions"
-msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers"
+#~ msgid "Makefiles"
+#~ msgstr "Makefiles"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:323
-msgid "Files"
-msgstr "Fichiers"
+#~ msgid "Lua files"
+#~ msgstr "Fichiers source Lua"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:447 ../plugins/file-manager/plugin.c:456
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
-msgid "File Manager"
-msgstr "Gestionnaire de fichiers"
+#~ msgid "Diff files"
+#~ msgstr "Fichiers diff"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
-msgid "<b>File Information</b>"
-msgstr "<b>Informations du fichier</b>"
+#~ msgid "Failed to activate plugin: %s"
+#~ msgstr "L'activation du greffon a Ã©chouÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
-msgid "Add License Information"
-msgstr "Ajouter l'information de licence"
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Nouveau"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
-msgid "Add to project"
-msgstr "Ajouter au projet"
+#~ msgid "New empty file"
+#~ msgstr "Nouveau fichier vide"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
-msgid "Add to repository"
-msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_Ouvrir..."
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
-msgid "Create corresponding header file"
-msgstr "CrÃ©er un fichier en-tÃªte correspondant"
+#~ msgid "_Open"
+#~ msgstr "_Ouvrir"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
-msgid ""
-"Enter the File name.\n"
-"The extension will be added according to the type."
-msgstr ""
-"Saisissez le nom du fichier.\n"
-"L'extension sera ajoutÃ©e en fonction du type."
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
-msgid "Name:"
-msgstr "NomÂ :"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
-#: ../plugins/starter/starter.c:404
-msgid "New File"
-msgstr "Nouveau fichier"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1517
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
-msgid "Type:"
-msgstr "TypeÂ :"
-
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
-msgid "Use Template for the Header file"
-msgstr "Utiliser un modÃ¨le pour le fichier d'en-tÃªte"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:81
-msgid "C Source File"
-msgstr "Fichier source C"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:82
-msgid "C/C++ Header File"
-msgstr "Fichier d'en-tÃªte C/C++"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:83
-msgid "C++ Source File"
-msgstr "Fichier source C++"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
-msgid "C# Source File"
-msgstr "Fichier source C#"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
-msgid "Java Source File"
-msgstr "Fichier source Java"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
-msgid "Perl Source File"
-msgstr "Fichier source Perl"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
-msgid "Python Source File"
-msgstr "Fichier source Python"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
-msgid "Shell Script File"
-msgstr "Fichier de script shell"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
+#~ msgid "Open _With"
+#~ msgstr "Ouvrir _avec"
+
+#~ msgid "Open with"
+#~ msgstr "Ouvrir avec"
+
+#~ msgid "File Loader"
+#~ msgstr "Chargeur de fichier"
+
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Nouveau"
+
+#~ msgid "New file, project and project components."
+#~ msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Ouvrir"
+
+#~ msgid "Open _Recent"
+#~ msgstr "Ouvrir un document _rÃ©cent"
+
+#~ msgid "Open recent file"
+#~ msgstr "Ouvre un fichier rÃ©cent"
+
+#~ msgid "Open recent files"
+#~ msgstr "Ouvre des fichiers rÃ©cents"
+
+#~ msgid "Open a file"
+#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
+
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "Fichier introuvable"
+
+#~ msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
+#~ msgstr "Choisissez un greffon pour ouvrir <b>%s</b>."
+
+#~ msgid "Open With"
+#~ msgstr "Ouvrir avec"
+
+#~ msgid "<b>Filter</b>"
+#~ msgstr "<b>Filtre</b>"
+
+#~ msgid "<b>Global</b>"
+#~ msgstr "<b>GÃ©nÃ©ral</b>"
+
+#~ msgid "Choose Directory to show if no project is open"
+#~ msgstr "Choisissez le rÃ©pertoire Ã  afficher si aucun projet n'est ouvert"
+
+#~ msgid "Do not show backup files"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde"
+
+#~ msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc.)"
+
+#~ msgid "Do not show hidden files"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachÃ©s"
+
+#~ msgid "Do not show unversioned files"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers non versionnÃ©s"
+
+#~ msgid "Root directory if no project is open:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire racine si aucun projet n'est ouvertÂ :"
+
+#~ msgid "Loading..."
+#~ msgstr "Chargement..."
+
+#~ msgid "Up-to-date"
+#~ msgstr "Ã? jour"
+
+#~ msgid "Locked"
+#~ msgstr "VerrouillÃ©"
+
+#~ msgid "Ignored"
+#~ msgstr "IgnorÃ©"
+
+#~ msgid "Filename"
+#~ msgstr "Nom de fichier"
+
+#~ msgid "Base uri"
+#~ msgstr "Uri de base"
+
+#~ msgid "Uri of the top-most path displayed"
+#~ msgstr "URI de l'emplacement le plus affichÃ©"
+
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "_Renommer"
+
+#~ msgid "Rename file or directory"
+#~ msgstr "Renomme le fichier ou le rÃ©pertoire"
+
+#~ msgid "File manager popup actions"
+#~ msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers"
+
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Fichiers"
+
+#~ msgid "File Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers"
+
+#~ msgid "<b>File Information</b>"
+#~ msgstr "<b>Informations du fichier</b>"
+
+#~ msgid "Add License Information"
+#~ msgstr "Ajouter l'information de licence"
+
+#~ msgid "Add to project"
+#~ msgstr "Ajouter au projet"
+
+#~ msgid "Add to repository"
+#~ msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
+
+#~ msgid "Create corresponding header file"
+#~ msgstr "CrÃ©er un fichier en-tÃªte correspondant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enter the File name.\n"
+#~ "The extension will be added according to the type."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez le nom du fichier.\n"
+#~ "L'extension sera ajoutÃ©e en fonction du type."
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "NomÂ :"
+
+#~ msgid "New File"
+#~ msgstr "Nouveau fichier"
+
+#~ msgid "Type:"
+#~ msgstr "TypeÂ :"
+
+#~ msgid "Use Template for the Header file"
+#~ msgstr "Utiliser un modÃ¨le pour le fichier d'en-tÃªte"
+
+#~ msgid "C Source File"
+#~ msgstr "Fichier source C"
+
+#~ msgid "C/C++ Header File"
+#~ msgstr "Fichier d'en-tÃªte C/C++"
+
+#~ msgid "C++ Source File"
+#~ msgstr "Fichier source C++"
+
+#~ msgid "C# Source File"
+#~ msgstr "Fichier source C#"
+
+#~ msgid "Java Source File"
+#~ msgstr "Fichier source Java"
+
+#~ msgid "Perl Source File"
+#~ msgstr "Fichier source Perl"
+
+#~ msgid "Python Source File"
+#~ msgstr "Fichier source Python"
+
+#~ msgid "Shell Script File"
+#~ msgstr "Fichier de script shell"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Autre"
 
 # cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:100
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
-msgid "General Public License (GPL)"
-msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)"
+#~ msgid "General Public License (GPL)"
+#~ msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)"
 
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:101
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
-msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)"
+#~ msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
+#~ msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)"
 
 # cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:102
-msgid "BSD Public License"
-msgstr "Licence publique BSD"
-
-#: ../plugins/file-wizard/file.c:180
-msgid "Unable to build user interface for New File"
-msgstr "Impossible de construire l'interface de Â«Â Nouveau fichierÂ Â»"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
-msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
-msgstr "Type GbFAmConfigValue non valide"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:1
-msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lectionnez un paquet Ã  ajouterÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:2
-msgid "Add _Package"
-msgstr "Ajouter un _paquet"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:3
-msgid "Add _module"
-msgstr "Ajouter un _module"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:5
-msgid "Packages"
-msgstr "Paquets"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:6
-msgid "Select package"
-msgstr "SÃ©lectionnez un paquet"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:7
-msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2392
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2470
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2679
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2888
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3038
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2332
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2410
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2638
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2824
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2972
-msgid "Group doesn't exist"
-msgstr "Le groupe n'existe pas"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2412
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2515
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2931
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3153
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2352
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2455
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2867
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3047
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3233
-msgid "Target doesn't exist"
-msgstr "La cible n'existe pas"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2446
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2490
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2533
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2849
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2909
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3113
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3174
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3476
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3537
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2386
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2473
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2785
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2845
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3068
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3295
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3356
-msgid "Unable to update project"
-msgstr "Impossible de mettre Ã  jour le projet"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2576
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2518
-msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr ""
-"Chemin distant ou non valide (seuls les chemins locaux sont pris en charge)"
+#~ msgid "BSD Public License"
+#~ msgstr "Licence publique BSD"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2584
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2539
-msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-msgstr "Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide"
+#~ msgid "Unable to build user interface for New File"
+#~ msgstr "Impossible de construire l'interface de Â«Â Nouveau fichierÂ Â»"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2595
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2553
-msgid "Malformed project"
-msgstr "Projet incorrect"
+#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
+#~ msgstr "Type GbFAmConfigValue non valide"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2792
-msgid "Please specify group name"
-msgstr "Indiquez un nom de groupe"
+#~ msgid "<b>Select Package to add:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lectionnez un paquet Ã  ajouterÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2806
-msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"Le nom du groupe ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques ainsi "
-"que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2815
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2751
-msgid "Parent group doesn't exist"
-msgstr "Le groupe parent n'existe pas"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2826
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2762
-msgid "Group already exists"
-msgstr "Le groupe existe dÃ©jÃ "
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2836
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2863
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2772
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2799
-msgid "Group couldn't be created"
-msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2896
-msgid "Group couldn't be removed"
-msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3046
-msgid "Please specify target name"
-msgstr "Indiquez un nom de cible"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3060
-msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"Le nom de la cible ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques ainsi "
-"que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
+#~ msgid "Add _Package"
+#~ msgstr "Ajouter un _paquet"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3069
-msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr ""
-"Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que partagÃ©e doit Ãªtre de la forme Â«Â libxxx."
-"laÂ Â»"
+#~ msgid "Add _module"
+#~ msgstr "Ajouter un _module"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3078
-msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr ""
-"Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que statique doit Ãªtre de la forme Â«Â libxxx."
-"aÂ Â»"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3090
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2985
-msgid "Target already exists"
-msgstr "La cible existe dÃ©jÃ "
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3100
-msgid "General failure in target creation"
-msgstr "La crÃ©ation de la cible a Ã©chouÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3128
-msgid "Newly created target could not be identified"
-msgstr "La cible nouvellement crÃ©Ã©e ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3161
-msgid "Target couldn't be removed"
-msgstr "La cible ne peut Ãªtre pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3185
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3079
-msgid "Static Library"
-msgstr "BibliothÃ¨que statique"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3187
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3081
-msgid "Shared Library"
-msgstr "BibliothÃ¨que partagÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3189
-msgid "Header Files"
-msgstr "Fichiers d'en-tÃªte"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3191
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3083
-msgid "Man Documentation"
-msgstr "Documentation Man"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3193
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3085
-msgid "Miscellaneous Data"
-msgstr "DonnÃ©es diverses"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3197
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089
-msgid "Script"
-msgstr "Script"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3199
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3091
-msgid "Info Documentation"
-msgstr "Documentation Info"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3201
-msgid "Java Module"
-msgstr "Module Java"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3203
-msgid "Python Module"
-msgstr "Module Python"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3261
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3143
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3333
-msgid "Source doesn't exist"
-msgstr "La source n'existe pas"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
-msgid ""
-"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr ""
-"Le nom de fichier source ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques "
-"ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3441
-msgid "Source file is already in given target"
-msgstr "Le fichier source est dÃ©jÃ  dans la cible indiquÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3458
-msgid "General failure in adding source file"
-msgstr "L'ajout du fichier source a Ã©chouÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3491
-msgid "Newly added source file could not be identified"
-msgstr "Le fichier source nouvellement ajoutÃ© ne peut pas Ãªtre identifiÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3522
-msgid "Source couldn't be removed"
-msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3708
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3709
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3445
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3446
-msgid "Project directory"
-msgstr "RÃ©pertoire du projet"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:342
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:394
-msgid "Enter new module"
-msgstr "Saisissez un nouveau module"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:430
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:923
-msgid "Module/Packages"
-msgstr "Module/Paquets"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:932
-msgid "Version"
-msgstr "Version"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:523
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
-"packages?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer le module  Â«Â %sÂ Â» et tous ses paquets "
-"associÃ©sÂ ?"
+#~ msgid "Packages"
+#~ msgstr "Paquets"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:525
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le paquet Â«Â %sÂ Â»Â ?"
+#~ msgid "Select package"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un paquet"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:583
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:665
-msgid "Enter new variable"
-msgstr "Saisissez une nouvelle variable"
+#~ msgid "Variables"
+#~ msgstr "Variables"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:696
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la variable Â«Â %sÂ Â»Â ?"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:847
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:177
-msgid "Project:"
-msgstr "ProjetÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:850
-msgid "Package name:"
-msgstr "Nom du paquetÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:853
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
-msgid "Version:"
-msgstr "VersionÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:856
-msgid "Url:"
-msgstr "URLÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1222
-msgid "Use"
-msgstr "Utilisation"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1314
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:244
-msgid "Group name:"
-msgstr "Nom du groupeÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1317
-msgid "Advanced"
-msgstr "AvancÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1322
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1412
-msgid "C compiler flags:"
-msgstr "Drapeaux du compilateur CÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
-msgid "C preprocessor flags:"
-msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur CÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1326
-msgid "C++ compiler flags:"
-msgstr "Drapeaux du compilateur C++Â :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1328
-msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
-msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)Â :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1330
-msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
-msgstr "Drapeaux du compilateur Java (just-in-time)Â :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1420
-msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "Drapeaux du compilateur FortranÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1335
-msgid "Includes (deprecated):"
-msgstr "Inclusions (dÃ©conseillÃ©)Â :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1346
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:258
-msgid "Install directories:"
-msgstr "RÃ©pertoires d'installationÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1414
-msgid "C preprocessor flags"
-msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur C"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1416
-msgid "C++ compiler flags"
-msgstr "Drapeaux du compilateur C++"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1418
-msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
-msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:410
-msgid "Linker flags:"
-msgstr "Drapeaux de l'Ã©diteur de liensÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:416
-msgid "Libraries:"
-msgstr "BibliothÃ¨quesÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1436
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:422
-msgid "Dependencies:"
-msgstr "DÃ©pendancesÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1439
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1514
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:347
-msgid "Target name:"
-msgstr "Nom de la cibleÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1523
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:356
-msgid "Group:"
-msgstr "GroupeÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1541
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1557
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1564
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:374
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:391
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:398
-msgid "Install directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire d'installationÂ :"
-
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1576
-msgid "Advanced..."
-msgstr "AvancÃ©..."
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
-msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
-msgstr "Type GbfMkfileConfigValue non valide"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2525
-msgid "Project doesn't exist"
-msgstr "Le projet n'existe pas"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2832
-msgid "Group coudn't be removed"
-msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2995
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3022
-msgid "Target couldn't be created"
-msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©e"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3055
-msgid "Target coudn't be removed"
-msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3248
-msgid "Source file must be inside the project directory"
-msgstr "Le fichier source doit Ãªtre Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du projet"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3260
-msgid "Source is already in target"
-msgstr "La source est dÃ©jÃ  dans la cible"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3277
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3309
-msgid "Source couldn't be added"
-msgstr "La source ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3341
-msgid "Source coudn't be removed"
-msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
-msgid "Includes:"
-msgstr "InclusÂ :"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
-msgid "Command Line Parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
-
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
-msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
-msgstr ""
-"Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une dans les donnÃ©es"
+#~ msgid "Group doesn't exist"
+#~ msgstr "Le groupe n'existe pas"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
-msgid "Execute Program"
-msgstr "ExÃ©cuter le programme"
+#~ msgid "Target doesn't exist"
+#~ msgstr "La cible n'existe pas"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
-msgid "Run in Terminal"
-msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
+#~ msgid "Unable to update project"
+#~ msgstr "Impossible de mettre Ã  jour le projet"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
-msgid "_Pass:"
-msgstr "_PasseÂ :"
+#~ msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chemin distant ou non valide (seuls les chemins locaux sont pris en "
+#~ "charge)"
 
-#. The %s argument is a program name, anjuta by example
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:690
-#, c-format
-msgid "Loading Executable: %s\n"
-msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : %s\n"
+#~ msgid "Project doesn't exist or invalid path"
+#~ msgstr "Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide"
 
-#. The %s argument is a file name
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:721
-#, c-format
-msgid "Loading Core: %s\n"
-msgstr "Chargement de l'image mÃ©moireÂ : %s\n"
+#~ msgid "Malformed project"
+#~ msgstr "Projet incorrect"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:803
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to find: %s.\n"
-"Unable to initialize debugger.\n"
-"Make sure Anjuta is installed correctly."
-msgstr ""
-"Impossible de trouverÂ : %s.\n"
-"Impossible d'initialiser le dÃ©bogueur.\n"
-"Assurez-vous d'avoir correctement installÃ© Anjuta."
+#~ msgid "Please specify group name"
+#~ msgstr "Indiquez un nom de groupe"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:932
-msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
-msgstr "PrÃ©paration de la session de dÃ©bogage...\n"
+#~ msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom du groupe ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques "
+#~ "ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:938
-msgid "Loading Executable: "
-msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : "
+#~ msgid "Parent group doesn't exist"
+#~ msgstr "Le groupe parent n'existe pas"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:947
-msgid "No executable specified.\n"
-msgstr "Aucun fichier exÃ©cutable indiquÃ©.\n"
+#~ msgid "Group already exists"
+#~ msgstr "Le groupe existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:950
-msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "Ouvrez un exÃ©cutable ou attachez un processus pour le dÃ©boguer.\n"
+#~ msgid "Group couldn't be created"
+#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:959
-msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
-msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du dÃ©bogueur.\n"
+#~ msgid "Group couldn't be removed"
+#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:963
-msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-msgstr "Assurez-vous que Â«Â gdbÂ Â» est installÃ© sur votre systÃ¨me.\n"
+#~ msgid "Please specify target name"
+#~ msgstr "Indiquez un nom de cible"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1254
-msgid "Program exited normally\n"
-msgstr "Programme terminÃ© normalement\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la cible ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques "
+#~ "ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1265
-#, c-format
-msgid "Program exited with error code %s\n"
-msgstr "Le programme s'est terminÃ© avec le code d'erreur %s\n"
+#~ msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que partagÃ©e doit Ãªtre de la forme "
+#~ "Â«Â libxxx.laÂ Â»"
 
-#. The program has reached one breakpoint and will stop
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1280
-#, c-format
-msgid "Breakpoint number %s hit\n"
-msgstr "Point d'arrÃªt %s atteint\n"
+#~ msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que statique doit Ãªtre de la forme "
+#~ "Â«Â libxxx.aÂ Â»"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1289
-msgid "Function finished\n"
-msgstr "Fonction exÃ©cutÃ©e\n"
+#~ msgid "Target already exists"
+#~ msgstr "La cible existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1295
-msgid "Stepping finished\n"
-msgstr "Pas exÃ©cutÃ©\n"
+#~ msgid "General failure in target creation"
+#~ msgstr "La crÃ©ation de la cible a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1301
-msgid "Location reached\n"
-msgstr "Position atteinte\n"
+#~ msgid "Newly created target could not be identified"
+#~ msgstr "La cible nouvellement crÃ©Ã©e ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1695
-msgid ""
-"The program is attached.\n"
-"Do you still want to stop the debugger?"
-msgstr ""
-"Le dÃ©bogueur est associÃ© au programme.\n"
-"Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
+#~ msgid "Target couldn't be removed"
+#~ msgstr "La cible ne peut Ãªtre pas Ãªtre supprimÃ©e"
 
-#. The %s argument is an error message returned by gdb.
-#. * It is something like, "No such file or directory"
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1856
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to remote target, %s\n"
-"Do you want to try again?"
-msgstr ""
-"Impossible de se connecter Ã  la cible distante, %s\n"
-"Voulez-vous essayer Ã  nouveauÂ ?"
+#~ msgid "Static Library"
+#~ msgstr "BibliothÃ¨que statique"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1874
-msgid "Debugger connected\n"
-msgstr "DÃ©bogueur connectÃ©\n"
+#~ msgid "Shared Library"
+#~ msgstr "BibliothÃ¨que partagÃ©e"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1948
-msgid "Program attached\n"
-msgstr "Programme attachÃ©\n"
+#~ msgid "Header Files"
+#~ msgstr "Fichiers d'en-tÃªte"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1969
-#, c-format
-msgid "Attaching to process: %d...\n"
-msgstr "Attachement au processusÂ : %d...\n"
+#~ msgid "Man Documentation"
+#~ msgstr "Documentation Man"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1995
-msgid ""
-"A process is already running.\n"
-"Would you like to terminate it and attach the new process?"
-msgstr ""
-"Un processus s'exÃ©cute dÃ©jÃ .\n"
-"Voulez-vous le terminer pour attacher le nouveau processusÂ ?"
+#~ msgid "Miscellaneous Data"
+#~ msgstr "DonnÃ©es diverses"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2012
-msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-msgstr "Anjuta est incapable de s'attacher Ã  lui-mÃªme."
+#~ msgid "Script"
+#~ msgstr "Script"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2062
-msgid "Program terminated\n"
-msgstr "Programme terminÃ©\n"
+#~ msgid "Info Documentation"
+#~ msgstr "Documentation Info"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2077
-msgid "Program detached\n"
-msgstr "Programme dÃ©tachÃ©\n"
+#~ msgid "Java Module"
+#~ msgstr "Module Java"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2097
-#, c-format
-msgid "Detaching the process...\n"
-msgstr "DÃ©tachement du processus...\n"
+#~ msgid "Python Module"
+#~ msgstr "Module Python"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:2118
-msgid "Interrupting the process\n"
-msgstr "Interruption du processus\n"
+#~ msgid "Source doesn't exist"
+#~ msgstr "La source n'existe pas"
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3909
-#, c-format
-msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-msgstr "Envoi du signal Â«Â %sÂ Â» au processusÂ : %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom de fichier source ne peut contenir que des caractÃ¨res "
+#~ "alphanumÃ©riques ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
 
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:3935
-msgid "Error whilst signaling the process."
-msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."
+#~ msgid "Source file is already in given target"
+#~ msgstr "Le fichier source est dÃ©jÃ  dans la cible indiquÃ©e"
 
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:108
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr ""
-"Impossible de crÃ©er le fichier FIFO nommÃ© %s. Le programme sera lancÃ© sans "
-"terminal."
-
-#: ../plugins/gdb/plugin.c:194
-msgid "Cannot start terminal for debugging."
-msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le dÃ©bogage."
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:1
-msgid "<b>Bad revision:</b>"
-msgstr "<b>RÃ©vision incorrecteÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:2
-msgid "<b>Branch name:</b>"
-msgstr "<b>Nom de la brancheÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:3
-msgid "<b>Branch to delete:</b>"
-msgstr "<b>Branche Ã  supprimerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:4
-msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
-msgstr "<b>Branche vers laquelle basculerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:5
-msgid "<b>Branch:</b>"
-msgstr "<b>BrancheÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
-msgid "<b>Changes:</b>"
-msgstr "<b>ModificationsÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:7
-msgid "<b>Commit to revert:</b>"
-msgstr "<b>Commit Ã  annulerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:8
-msgid "<b>Filters</b>"
-msgstr "<b>Filtres</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:9
-msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
-msgstr "<b>Dossier dans lequel crÃ©er des correctifsÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:10
-msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
-msgstr "<b>GÃ©nÃ©rer des correctifs relativement Ã Â :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:11
-msgid "<b>Good revision:</b>"
-msgstr "<b>Bonne rÃ©visionÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:12
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
-msgid "<b>Log Message:</b>"
-msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:13
-msgid "<b>Log message:</b>"
-msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:14
-msgid "<b>Mode:</b>"
-msgstr "<b>ModeÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:16
-msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
-msgstr "<b>Branche distante sur laquelle se rebaserÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:17
-msgid "<b>Remote to delete:</b>"
-msgstr "<b>Branche distante Ã  supprimerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:18
-msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©pÃ´t Ã  partir duquel Â«Â pousserÂ Â» (pull)Â :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:19
-msgid "<b>Reset to:</b>"
-msgstr "<b>RÃ©initialiser Ã Â :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:20
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
-msgid "<b>Revision:</b>"
-msgstr "<b>RÃ©visionÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:21
-msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  extraireÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:22
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
-msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  commiterÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:23
-msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  ignorerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:24
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
-msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  marquer comme rÃ©solusÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:25
-msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnerÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:26
-msgid "<b>Select file to add:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  ajouterÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:27
-msgid "<b>Select file to remove:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  enleverÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:28
-msgid "<b>Tag name:</b>"
-msgstr "<b>Nom d'Ã©tiquetteÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:29
-msgid "<b>URL:</b>"
-msgstr "<b>URLÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:30
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
-msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
-msgstr "<b>Afficher le journal du fichier/dossierÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:31
-msgid "Add File"
-msgstr "Ajouter un fichier"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:32
-msgid "Add Remote Branch"
-msgstr "Ajouter une branche distante"
+#~ msgid "General failure in adding source file"
+#~ msgstr "L'ajout du fichier source a Ã©chouÃ©"
+
+#~ msgid "Newly added source file could not be identified"
+#~ msgstr "Le fichier source nouvellement ajoutÃ© ne peut pas Ãªtre identifiÃ©"
+
+#~ msgid "Source couldn't be removed"
+#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
+
+#~ msgid "Project directory"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire du projet"
+
+#~ msgid "Enter new module"
+#~ msgstr "Saisissez un nouveau module"
+
+#~ msgid "Module/Packages"
+#~ msgstr "Module/Paquets"
+
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Version"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+#~ "packages?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment supprimer le module  Â«Â %sÂ Â» et tous ses paquets "
+#~ "associÃ©sÂ ?"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le paquet Â«Â %sÂ Â»Â ?"
+
+#~ msgid "Enter new variable"
+#~ msgstr "Saisissez une nouvelle variable"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la variable Â«Â %sÂ Â»Â ?"
+
+#~ msgid "Project:"
+#~ msgstr "ProjetÂ :"
+
+#~ msgid "Package name:"
+#~ msgstr "Nom du paquetÂ :"
+
+#~ msgid "Version:"
+#~ msgstr "VersionÂ :"
+
+#~ msgid "Url:"
+#~ msgstr "URLÂ :"
+
+#~ msgid "Use"
+#~ msgstr "Utilisation"
+
+#~ msgid "Group name:"
+#~ msgstr "Nom du groupeÂ :"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "AvancÃ©"
+
+#~ msgid "C compiler flags:"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur CÂ :"
+
+#~ msgid "C preprocessor flags:"
+#~ msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur CÂ :"
+
+#~ msgid "C++ compiler flags:"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur C++Â :"
+
+#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)Â :"
+
+#~ msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur Java (just-in-time)Â :"
+
+#~ msgid "Fortran compiler flags:"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur FortranÂ :"
+
+#~ msgid "Includes (deprecated):"
+#~ msgstr "Inclusions (dÃ©conseillÃ©)Â :"
+
+#~ msgid "Install directories:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoires d'installationÂ :"
+
+#~ msgid "C preprocessor flags"
+#~ msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur C"
+
+#~ msgid "C++ compiler flags"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur C++"
+
+#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
+#~ msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)"
+
+#~ msgid "Linker flags:"
+#~ msgstr "Drapeaux de l'Ã©diteur de liensÂ :"
+
+#~ msgid "Libraries:"
+#~ msgstr "BibliothÃ¨quesÂ :"
+
+#~ msgid "Dependencies:"
+#~ msgstr "DÃ©pendancesÂ :"
+
+#~ msgid "Advanced options"
+#~ msgstr "Options avancÃ©es"
+
+#~ msgid "Target name:"
+#~ msgstr "Nom de la cibleÂ :"
+
+#~ msgid "Group:"
+#~ msgstr "GroupeÂ :"
+
+#~ msgid "Install directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire d'installationÂ :"
+
+#~ msgid "Advanced..."
+#~ msgstr "AvancÃ©..."
+
+#~ msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
+#~ msgstr "Type GbfMkfileConfigValue non valide"
+
+#~ msgid "Project doesn't exist"
+#~ msgstr "Le projet n'existe pas"
+
+#~ msgid "Group coudn't be removed"
+#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
+
+#~ msgid "Target couldn't be created"
+#~ msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©e"
+
+#~ msgid "Target coudn't be removed"
+#~ msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
+
+#~ msgid "Source file must be inside the project directory"
+#~ msgstr "Le fichier source doit Ãªtre Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du projet"
+
+#~ msgid "Source is already in target"
+#~ msgstr "La source est dÃ©jÃ  dans la cible"
+
+#~ msgid "Source couldn't be added"
+#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©e"
+
+#~ msgid "Source coudn't be removed"
+#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
+
+#~ msgid "Includes:"
+#~ msgstr "InclusÂ :"
+
+#~ msgid "*"
+#~ msgstr "*"
+
+#~ msgid "Command Line Parameters"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
+
+#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une dans les donnÃ©es"
+
+#~ msgid "Execute Program"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter le programme"
+
+#~ msgid "Run in Terminal"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
+
+#~ msgid "_Pass:"
+#~ msgstr "_PasseÂ :"
+
+#~ msgid "Loading Executable: %s\n"
+#~ msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : %s\n"
+
+#~ msgid "Loading Core: %s\n"
+#~ msgstr "Chargement de l'image mÃ©moireÂ : %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to find: %s.\n"
+#~ "Unable to initialize debugger.\n"
+#~ "Make sure Anjuta is installed correctly."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouverÂ : %s.\n"
+#~ "Impossible d'initialiser le dÃ©bogueur.\n"
+#~ "Assurez-vous d'avoir correctement installÃ© Anjuta."
+
+#~ msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
+#~ msgstr "PrÃ©paration de la session de dÃ©bogage...\n"
+
+#~ msgid "Loading Executable: "
+#~ msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : "
+
+#~ msgid "No executable specified.\n"
+#~ msgstr "Aucun fichier exÃ©cutable indiquÃ©.\n"
+
+#~ msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
+#~ msgstr "Ouvrez un exÃ©cutable ou attachez un processus pour le dÃ©boguer.\n"
+
+#~ msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du dÃ©bogueur.\n"
+
+#~ msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
+#~ msgstr "Assurez-vous que Â«Â gdbÂ Â» est installÃ© sur votre systÃ¨me.\n"
+
+#~ msgid "Program exited normally\n"
+#~ msgstr "Programme terminÃ© normalement\n"
+
+#~ msgid "Program exited with error code %s\n"
+#~ msgstr "Le programme s'est terminÃ© avec le code d'erreur %s\n"
+
+#~ msgid "Breakpoint number %s hit\n"
+#~ msgstr "Point d'arrÃªt %s atteint\n"
+
+#~ msgid "Function finished\n"
+#~ msgstr "Fonction exÃ©cutÃ©e\n"
+
+#~ msgid "Stepping finished\n"
+#~ msgstr "Pas exÃ©cutÃ©\n"
+
+#~ msgid "Location reached\n"
+#~ msgstr "Position atteinte\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program is attached.\n"
+#~ "Do you still want to stop the debugger?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le dÃ©bogueur est associÃ© au programme.\n"
+#~ "Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to remote target, %s\n"
+#~ "Do you want to try again?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de se connecter Ã  la cible distante, %s\n"
+#~ "Voulez-vous essayer Ã  nouveauÂ ?"
+
+#~ msgid "Debugger connected\n"
+#~ msgstr "DÃ©bogueur connectÃ©\n"
+
+#~ msgid "Program attached\n"
+#~ msgstr "Programme attachÃ©\n"
+
+#~ msgid "Attaching to process: %d...\n"
+#~ msgstr "Attachement au processusÂ : %d...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A process is already running.\n"
+#~ "Would you like to terminate it and attach the new process?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un processus s'exÃ©cute dÃ©jÃ .\n"
+#~ "Voulez-vous le terminer pour attacher le nouveau processusÂ ?"
+
+#~ msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
+#~ msgstr "Anjuta est incapable de s'attacher Ã  lui-mÃªme."
+
+#~ msgid "Program terminated\n"
+#~ msgstr "Programme terminÃ©\n"
+
+#~ msgid "Program detached\n"
+#~ msgstr "Programme dÃ©tachÃ©\n"
+
+#~ msgid "Detaching the process...\n"
+#~ msgstr "DÃ©tachement du processus...\n"
+
+#~ msgid "Interrupting the process\n"
+#~ msgstr "Interruption du processus\n"
+
+#~ msgid "Sending signal %s to the process: %d"
+#~ msgstr "Envoi du signal Â«Â %sÂ Â» au processusÂ : %d"
+
+#~ msgid "Error whilst signaling the process."
+#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
+#~ "terminal."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de crÃ©er le fichier FIFO nommÃ© %s. Le programme sera lancÃ© "
+#~ "sans terminal."
+
+#~ msgid "Cannot start terminal for debugging."
+#~ msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le dÃ©bogage."
+
+#~ msgid "<b>Bad revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©vision incorrecteÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Branch name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nom de la brancheÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Branch to delete:</b>"
+#~ msgstr "<b>Branche Ã  supprimerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
+#~ msgstr "<b>Branche vers laquelle basculerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Branch:</b>"
+#~ msgstr "<b>BrancheÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Changes:</b>"
+#~ msgstr "<b>ModificationsÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Commit to revert:</b>"
+#~ msgstr "<b>Commit Ã  annulerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Filters</b>"
+#~ msgstr "<b>Filtres</b>"
+
+#~ msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
+#~ msgstr "<b>Dossier dans lequel crÃ©er des correctifsÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
+#~ msgstr "<b>GÃ©nÃ©rer des correctifs relativement Ã Â :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Good revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>Bonne rÃ©visionÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
+
+#~ msgid "<b>Log message:</b>"
+#~ msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
+
+#~ msgid "<b>Mode:</b>"
+#~ msgstr "<b>ModeÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
+#~ msgstr "<b>Branche distante sur laquelle se rebaserÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Remote to delete:</b>"
+#~ msgstr "<b>Branche distante Ã  supprimerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©pÃ´t Ã  partir duquel Â«Â pousserÂ Â» (pull)Â :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Reset to:</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©initialiser Ã Â :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©visionÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  extraireÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  commiterÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  ignorerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  marquer comme rÃ©solusÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnerÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  ajouterÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Select file to remove:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  enleverÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Nom d'Ã©tiquetteÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>URL:</b>"
+#~ msgstr "<b>URLÂ :</b>"
+
+#~ msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
+#~ msgstr "<b>Afficher le journal du fichier/dossierÂ :</b>"
+
+#~ msgid "Add File"
+#~ msgstr "Ajouter un fichier"
+
+#~ msgid "Add Remote Branch"
+#~ msgstr "Ajouter une branche distante"
 
 # http://kerneltrap.org/node/3180
-#. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:34
-msgid "Add signed off by line"
-msgstr "Ajouter une ligne signed-off-by"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:35
-msgid "Annotate this tag"
-msgstr "Annoter cette Ã©tiquette"
-
-#. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:37
-msgid "Append fetch data"
-msgstr "Ajouter les donnÃ©es rÃ©cupÃ©rÃ©es"
-
-#. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:39
-msgid "Author/Grep"
-msgstr "Auteur/Grep"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:40
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
-msgid "Author:"
-msgstr "AuteurÂ :"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:41
-msgid "Branch must be fully merged"
-msgstr "La branche doit Ãªtre complÃ¨tement fusionnÃ©e"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:42
-msgid "Check Out Files"
-msgstr "Extraire les fichiers"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:43
-msgid "Check out the branch after it is created"
-msgstr "Extraire la branche aprÃ¨s sa crÃ©ation"
-
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:44
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
-msgid "Commit Changes"
-msgstr "Commiter les modifications"
+#~ msgid "Add signed off by line"
+#~ msgstr "Ajouter une ligne signed-off-by"
+
+#~ msgid "Annotate this tag"
+#~ msgstr "Annoter cette Ã©tiquette"
+
+#~ msgid "Append fetch data"
+#~ msgstr "Ajouter les donnÃ©es rÃ©cupÃ©rÃ©es"
+
+#~ msgid "Author/Grep"
+#~ msgstr "Auteur/Grep"
+
+#~ msgid "Author:"
+#~ msgstr "AuteurÂ :"
+
+#~ msgid "Branch must be fully merged"
+#~ msgstr "La branche doit Ãªtre complÃ¨tement fusionnÃ©e"
+
+#~ msgid "Check Out Files"
+#~ msgstr "Extraire les fichiers"
+
+#~ msgid "Check out the branch after it is created"
+#~ msgstr "Extraire la branche aprÃ¨s sa crÃ©ation"
+
+#~ msgid "Commit Changes"
+#~ msgstr "Commiter les modifications"
 
 # claude: fast-forward me paraÃ®t trop dÃ©licat Ã  traduire
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:45
-msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr "Commiter sur les fusions fast-forward"
+#~ msgid "Commit on fast-forward merges"
+#~ msgstr "Commiter sur les fusions fast-forward"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:46
-msgid "Create Branch"
-msgstr "CrÃ©er la branche"
+#~ msgid "Create Branch"
+#~ msgstr "CrÃ©er la branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:47
-msgid "Create Tag"
-msgstr "CrÃ©er l'Ã©tiquette"
+#~ msgid "Create Tag"
+#~ msgstr "CrÃ©er l'Ã©tiquette"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:48
-msgid "Create patch series"
-msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs"
+#~ msgid "Create patch series"
+#~ msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:49 ../plugins/git/git-log-dialog.c:188
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:139
-msgid "Date"
-msgstr "Date"
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Date"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:50
-msgid "Delete Branch"
-msgstr "Supprimer une branche"
+#~ msgid "Delete Branch"
+#~ msgstr "Supprimer une branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:51
-msgid "Delete Remote Branch"
-msgstr "Supprimer une branche distante"
+#~ msgid "Delete Remote Branch"
+#~ msgstr "Supprimer une branche distante"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:52
-msgid "Do not commit"
-msgstr "Ne pas commiter"
+#~ msgid "Do not commit"
+#~ msgstr "Ne pas commiter"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:53
-msgid "Do not follow tags"
-msgstr "Ne pas suivre les Ã©tiquettes"
+#~ msgid "Do not follow tags"
+#~ msgstr "Ne pas suivre les Ã©tiquettes"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:54
-msgid "Fetch remote branches after creation"
-msgstr "RÃ©cupÃ©rer les branches distantes aprÃ¨s crÃ©ation"
+#~ msgid "Fetch remote branches after creation"
+#~ msgstr "RÃ©cupÃ©rer les branches distantes aprÃ¨s crÃ©ation"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:55
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
-msgid "Force"
-msgstr "Forcer"
+#~ msgid "Force"
+#~ msgstr "Forcer"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:57
-msgid "From:"
-msgstr "DeÂ :"
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "DeÂ :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:58
-msgid "Grep:"
-msgstr "GrepÂ :"
+#~ msgid "Grep:"
+#~ msgstr "GrepÂ :"
 
 # FIXME: need context
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:59
-msgid "Hard"
-msgstr "Hard"
+#~ msgid "Hard"
+#~ msgstr "Hard"
 
 # head = branche de dev amha
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:60
-msgid "Head"
-msgstr "Head"
+#~ msgid "Head"
+#~ msgstr "Head"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:61
-msgid "Ignore Files"
-msgstr "Ignorer les fichiers"
+#~ msgid "Ignore Files"
+#~ msgstr "Ignorer les fichiers"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:62
-msgid "Merge"
-msgstr "Fusionner"
+#~ msgid "Merge"
+#~ msgstr "Fusionner"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:63
-msgid "Mixed"
-msgstr "Mixed"
+#~ msgid "Mixed"
+#~ msgstr "Mixed"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:64
-msgid "Previous commit"
-msgstr "Commit prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Previous commit"
+#~ msgstr "Commit prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:65
-msgid "Pull"
-msgstr "Pousser"
+#~ msgid "Pull"
+#~ msgstr "Pousser"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:66
-msgid "Rebase"
-msgstr "Rebaser"
+#~ msgid "Rebase"
+#~ msgstr "Rebaser"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:67
-msgid "Remove File"
-msgstr "Enlever le fichier"
+#~ msgid "Remove File"
+#~ msgstr "Enlever le fichier"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:68
-msgid "Reset Tree"
-msgstr "RÃ©initialiser l'arborescence"
+#~ msgid "Reset Tree"
+#~ msgstr "RÃ©initialiser l'arborescence"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:69
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
-msgid "Retrieving status..."
-msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tat..."
+#~ msgid "Retrieving status..."
+#~ msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tat..."
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:70
-msgid "Revert Commit"
-msgstr "Annuler le commit"
+#~ msgid "Revert Commit"
+#~ msgstr "Annuler le commit"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:71
-msgid "Revision/Tag:"
-msgstr "RÃ©vision/Ã?tiquetteÂ : "
+#~ msgid "Revision/Tag:"
+#~ msgstr "RÃ©vision/Ã?tiquetteÂ : "
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:73
-msgid "Select A Folder"
-msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
+#~ msgid "Select A Folder"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:74
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
-msgid "Set Conflicts as Resolved"
-msgstr "Marquer les conflits comme rÃ©solus"
+#~ msgid "Set Conflicts as Resolved"
+#~ msgstr "Marquer les conflits comme rÃ©solus"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:75
-msgid "Soft"
-msgstr "Soft"
+#~ msgid "Soft"
+#~ msgstr "Soft"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:76
-msgid "Squash"
-msgstr "Squash"
+#~ msgid "Squash"
+#~ msgstr "Squash"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:77
-msgid "Switch to Another Branch"
-msgstr "Basculer vers une autre branche"
+#~ msgid "Switch to Another Branch"
+#~ msgstr "Basculer vers une autre branche"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:78
-msgid "Tag/Commit"
-msgstr "Ã?tiquette/Commit"
+#~ msgid "Tag/Commit"
+#~ msgstr "Ã?tiquette/Commit"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:79
-msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-msgstr "Ce commit conclut une fusion Ã©chouÃ©e (utiliser -i)"
+#~ msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
+#~ msgstr "Ce commit conclut une fusion Ã©chouÃ©e (utiliser -i)"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:81
-msgid "To:"
-msgstr "Ã?Â :"
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "Ã?Â :"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:82
-msgid "Unstage Files"
-msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lectionner les fichiers"
+#~ msgid "Unstage Files"
+#~ msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lectionner les fichiers"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:83
-msgid "Use a custom log message"
-msgstr "Utiliser un message de journal personnalisÃ©"
+#~ msgid "Use a custom log message"
+#~ msgstr "Utiliser un message de journal personnalisÃ©"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.glade.h:84
-msgid "View log"
-msgstr "Voir le journal"
+#~ msgid "View log"
+#~ msgstr "Voir le journal"
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
-msgid "Git: File staged for add."
-msgstr "GitÂ : fichier prÃ©sÃ©lectionnÃ© pour l'ajout."
+#~ msgid "Git: File staged for add."
+#~ msgstr "GitÂ : fichier prÃ©sÃ©lectionnÃ© pour l'ajout."
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:62
-msgid "Please select a file."
-msgstr "SÃ©lectionnez un fichier."
+#~ msgid "Please select a file."
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un fichier."
 
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
-msgstr "GitÂ : branche distante Â«Â %sÂ Â» ajoutÃ©e."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:98
-msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Saisissez un nom de branche."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
-msgid "Please enter a URL."
-msgstr "Saisissez un URL."
-
-#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
-#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
-msgid "Git: Fetching..."
-msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration..."
-
-#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:89
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:99
-#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
-msgid "Please enter a revision."
-msgstr "Saisissez une rÃ©vision."
-
-#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
-msgid "Git: File retrieved."
-msgstr "GitÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
-
-#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
-msgid "Git: Files checked out."
-msgstr "GitÂ : fichiers extraits."
-
-#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
-msgid "Git: Commit complete."
-msgstr "GitÂ : commit terminÃ©."
-
-#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Created branch \"%s\"."
-msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
+#~ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
+#~ msgstr "GitÂ : branche distante Â«Â %sÂ Â» ajoutÃ©e."
 
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Created tag \"%s\"."
-msgstr "GitÂ : Ã©tiquette Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
+#~ msgid "Please enter a branch name."
+#~ msgstr "Saisissez un nom de branche."
 
-#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:108
-msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Saisissez un nom d'Ã©tiquette."
+#~ msgid "Please enter a URL."
+#~ msgstr "Saisissez un URL."
 
-#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:41
-#, c-format
-msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
-msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» supprimÃ©e."
-
-#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
-msgid "Git: Fetch complete."
-msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:151
-msgid "Graph"
-msgstr "Graphique"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:166
-msgid "Short log"
-msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:177
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:130
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:305
-msgid "Git: Retrieving log..."
-msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:344
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:114
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
-msgid "Please enter a path."
-msgstr "Saisissez un chemin."
-
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:505
-#, c-format
-msgid "<b>Branch:</b> %s"
-msgstr "<b>BrancheÂ :</b> %s"
+#~ msgid "Git: Fetching..."
+#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration..."
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:510
-#, c-format
-msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Ã?tiquetteÂ :</b> %s"
+#~ msgid "Please enter a revision."
+#~ msgstr "Saisissez une rÃ©vision."
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:515
-#, c-format
-msgid "<b>Remote:</b> %s"
-msgstr "<b>DistantÂ :</b> %s"
+#~ msgid "Git: File retrieved."
+#~ msgstr "GitÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
 
-#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
-msgid "Git: Merge complete."
-msgstr "GitÂ : fusion terminÃ©e."
+#~ msgid "Git: Files checked out."
+#~ msgstr "GitÂ : fichiers extraits."
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
-msgid "Git: Pull complete."
-msgstr "GitÂ : poussage terminÃ©."
+#~ msgid "Git: Commit complete."
+#~ msgstr "GitÂ : commit terminÃ©."
 
-#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:77
-msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Saisissez l'URL du dÃ©pÃ´t Ã  partir duquel pousser."
+#~ msgid "Git: Created branch \"%s\"."
+#~ msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
 
-#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:49
-msgid "Git: Rebasing"
-msgstr "GitÂ : rebasage"
+#~ msgid "Git: Created tag \"%s\"."
+#~ msgstr "GitÂ : Ã©tiquette Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
 
-#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
-msgid "Git: File removed."
-msgstr "GitÂ : fichier enlevÃ©."
+#~ msgid "Please enter a tag name."
+#~ msgstr "Saisissez un nom d'Ã©tiquette."
 
-#: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
-msgid "Git: Resolve complete."
-msgstr "GitÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
+#~ msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
+#~ msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» supprimÃ©e."
 
-#: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
-msgid "Git: Branch checkout complete."
-msgstr "GitÂ : extraction de la branche terminÃ©e."
+#~ msgid "Git: Fetch complete."
+#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94 ../plugins/git/git-ui-utils.c:99
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
-msgid "Git"
-msgstr "Git"
+#~ msgid "Graph"
+#~ msgstr "Graphique"
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:438
-msgid "Git: Diff complete."
-msgstr "GitÂ : diff terminÃ©."
+#~ msgid "Short log"
+#~ msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
 
-#: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
-msgid "Git: Files unstaged."
-msgstr "GitÂ : fichiers dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnÃ©s."
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Auteur"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:58 ../plugins/git/plugin.c:403
-msgid "_Git"
-msgstr "_Git"
+#~ msgid "Git: Retrieving log..."
+#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:66 ../plugins/subversion/plugin.c:76
-msgid "_Commit..."
-msgstr "_Commit..."
+#~ msgid "Please enter a path."
+#~ msgstr "Saisissez un chemin."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:74
-msgid "_Fetch"
-msgstr "RÃ©_cupÃ©rer"
+#~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>BrancheÂ :</b> %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:82
-msgid "_Rebase"
-msgstr "_Rebaser"
+#~ msgid "<b>Tag:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>Ã?tiquetteÂ :</b> %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:90 ../plugins/git/plugin.c:186
-msgid "_Start..."
-msgstr "_DÃ©marrer..."
+#~ msgid "<b>Remote:</b> %s"
+#~ msgstr "<b>DistantÂ :</b> %s"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:98
-msgid "_Continue"
-msgstr "Pour_suivre"
+#~ msgid "Git: Merge complete."
+#~ msgstr "GitÂ : fusion terminÃ©e."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:106
-msgid "_Skip"
-msgstr "_Passer"
+#~ msgid "Git: Pull complete."
+#~ msgstr "GitÂ : poussage terminÃ©."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:114
-msgid "_Abort"
-msgstr "_Abandonner"
+#~ msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
+#~ msgstr "Saisissez l'URL du dÃ©pÃ´t Ã  partir duquel pousser."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:122
-msgid "_Pull..."
-msgstr "_Pousser..."
+#~ msgid "Git: Rebasing"
+#~ msgstr "GitÂ : rebasage"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:130
-msgid "_Unstage files..."
-msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lec_tionner des fichiers..."
+#~ msgid "Git: File removed."
+#~ msgstr "GitÂ : fichier enlevÃ©."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:138
-msgid "_Check out files..."
-msgstr "_Extraire les fichiers..."
+#~ msgid "Git: Resolve complete."
+#~ msgstr "GitÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:146
-msgid "_Resolve conflicts..."
-msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
+#~ msgid "Git: Branch checkout complete."
+#~ msgstr "GitÂ : extraction de la branche terminÃ©e."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:154
-msgid "Create patch series..."
-msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs..."
+#~ msgid "Git"
+#~ msgstr "Git"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:162 ../plugins/git/plugin.c:359
-msgid "_Reset tree..."
-msgstr "RÃ©_initialiser l'arborescence..."
+#~ msgid "Git: Diff complete."
+#~ msgstr "GitÂ : diff terminÃ©."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:170 ../plugins/git/plugin.c:367
-msgid "_Revert commit..."
-msgstr "_Annuler le commit..."
+#~ msgid "Git: Files unstaged."
+#~ msgstr "GitÂ : fichiers dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnÃ©s."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:178 ../plugins/git/plugin.c:375
-msgid "_Bisect"
-msgstr "_Bissecter"
+#~ msgid "_Git"
+#~ msgstr "_Git"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:202
-msgid "_Good"
-msgstr "_Bon"
+#~ msgid "_Commit..."
+#~ msgstr "_Commit..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:210
-msgid "_Bad"
-msgstr "_Mauvais"
+#~ msgid "_Fetch"
+#~ msgstr "RÃ©_cupÃ©rer"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:218 ../plugins/git/plugin.c:411
-msgid "_View log..."
-msgstr "_Voir le journal..."
+#~ msgid "_Rebase"
+#~ msgstr "_Rebaser"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:226 ../plugins/git/plugin.c:291
-#: ../plugins/git/plugin.c:419 ../plugins/subversion/plugin.c:60
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Ajouter..."
+#~ msgid "_Start..."
+#~ msgstr "_DÃ©marrer..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:234 ../plugins/git/plugin.c:427
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
-msgid "_Remove..."
-msgstr "_Enlever..."
+#~ msgid "_Continue"
+#~ msgstr "Pour_suivre"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:242
-msgid "_Ignore..."
-msgstr "_Ignorer..."
+#~ msgid "_Skip"
+#~ msgstr "_Passer"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:251 ../plugins/git/plugin.c:343
-msgid "_Create branch..."
-msgstr "_CrÃ©er une branche..."
+#~ msgid "_Abort"
+#~ msgstr "_Abandonner"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:259
-msgid "_Delete branch..."
-msgstr "Su_pprimer une branche..."
+#~ msgid "_Pull..."
+#~ msgstr "_Pousser..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:267
-msgid "_Switch to another branch..."
-msgstr "_Basculer vers une autre branche..."
+#~ msgid "_Unstage files..."
+#~ msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lec_tionner des fichiers..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:275
-msgid "_Merge..."
-msgstr "_Fusionner..."
+#~ msgid "_Check out files..."
+#~ msgstr "_Extraire les fichiers..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:283
-msgid "_Remote branches"
-msgstr "Branches dista_ntes"
+#~ msgid "_Resolve conflicts..."
+#~ msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:299
-msgid "_Delete..."
-msgstr "Su_pprimer..."
+#~ msgid "Create patch series..."
+#~ msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:307 ../plugins/git/plugin.c:351
-msgid "_Create tag..."
-msgstr "_CrÃ©er une Ã©tiquette..."
+#~ msgid "_Reset tree..."
+#~ msgstr "RÃ©_initialiser l'arborescence..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:315
-msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr "_Diff des modifications non commitÃ©es"
+#~ msgid "_Revert commit..."
+#~ msgstr "_Annuler le commit..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
-msgid "_Show commit diff"
-msgstr "_Afficher le diff du commit"
+#~ msgid "_Bisect"
+#~ msgstr "_Bissecter"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:335
-msgid "_View selected revision"
-msgstr "_Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
+#~ msgid "_Good"
+#~ msgstr "_Bon"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:383
-msgid "_Set good revision"
-msgstr "_DÃ©finir la bonne rÃ©vision"
+#~ msgid "_Bad"
+#~ msgstr "_Mauvais"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
-msgid "_Set bad revision"
-msgstr "_DÃ©finir la mauvaise rÃ©vision"
+#~ msgid "_View log..."
+#~ msgstr "_Voir le journal..."
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:581
-msgid "Git operations"
-msgstr "OpÃ©rations Git"
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_Ajouter..."
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:586
-msgid "Git log operations"
-msgstr "OpÃ©rations de journal Git"
+#~ msgid "_Remove..."
+#~ msgstr "_Enlever..."
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
-msgid "Git FM operations"
-msgstr "OpÃ©rations de gestion de fichiers Git"
+#~ msgid "_Ignore..."
+#~ msgstr "_Ignorer..."
 
-#: ../plugins/git/plugin.c:606
-msgid "Git Log"
-msgstr "Journal Git"
+#~ msgid "_Create branch..."
+#~ msgstr "_CrÃ©er une branche..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
-msgid "<b>Handler template</b>"
-msgstr "<b>ModÃ¨le de gestionnaire</b>"
+#~ msgid "_Delete branch..."
+#~ msgstr "Su_pprimer une branche..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
-msgid "<b>Manage associations</b>"
-msgstr "<b>Gestion des associations</b>"
+#~ msgid "_Switch to another branch..."
+#~ msgstr "_Basculer vers une autre branche..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
-msgid "<b>New association</b>"
-msgstr "<b>Nouvelle association</b>"
+#~ msgid "_Merge..."
+#~ msgstr "_Fusionner..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:4
-msgid "Associate"
-msgstr "Associer"
+#~ msgid "_Remote branches"
+#~ msgstr "Branches dista_ntes"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
-msgid "Automatically add resources"
-msgstr "Ajouter automatiquement les ressources"
+#~ msgid "_Delete..."
+#~ msgstr "Su_pprimer..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6 ../plugins/glade/plugin.c:755
-msgid "Designer"
-msgstr "Concepteur"
+#~ msgid "_Create tag..."
+#~ msgstr "_CrÃ©er une Ã©tiquette..."
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
-msgid "Editor"
-msgstr "Ã?diteur"
+#~ msgid "_Diff uncommitted changes"
+#~ msgstr "_Diff des modifications non commitÃ©es"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
-msgid "Insert handler on edit"
-msgstr "InsÃ©rer un gestionnaire Ã  l'Ã©dition"
+#~ msgid "_Show commit diff"
+#~ msgstr "_Afficher le diff du commit"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
-msgid "Position type"
-msgstr "Type de position"
+#~ msgid "_View selected revision"
+#~ msgstr "_Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
-msgid "Separated designer layout"
-msgstr "Agencement de conception sÃ©parÃ©"
+#~ msgid "_Set good revision"
+#~ msgstr "_DÃ©finir la bonne rÃ©vision"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
-msgid "Special regexp"
-msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re spÃ©ciale"
+#~ msgid "_Set bad revision"
+#~ msgstr "_DÃ©finir la mauvaise rÃ©vision"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
-msgid "Widget name"
-msgstr "Nom du composant graphique"
+#~ msgid "Git operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations Git"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
-msgid "on_widget_signal"
-msgstr "on_widget_signal"
+#~ msgid "Git log operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de journal Git"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:14
-msgid "widget_signal_cb"
-msgstr "widget_signal_cb"
+#~ msgid "Git FM operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de gestion de fichiers Git"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
-#, c-format
-msgid "Association item has no designer"
-msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas de concepteur"
+#~ msgid "Git Log"
+#~ msgstr "Journal Git"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
-#, c-format
-msgid "Association item has no editor"
-msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas d'Ã©diteur"
+#~ msgid "<b>Handler template</b>"
+#~ msgstr "<b>ModÃ¨le de gestionnaire</b>"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
-#, c-format
-msgid "Bad association item option in the node %s"
-msgstr "Mauvaise option d'Ã©lÃ©ment d'association dans le nÅ?ud %s"
+#~ msgid "<b>Manage associations</b>"
+#~ msgstr "<b>Gestion des associations</b>"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
-#, c-format
-msgid "no filename found in the node %s"
-msgstr "aucun nom de fichier dans le nÅ?ud %s"
+#~ msgid "<b>New association</b>"
+#~ msgstr "<b>Nouvelle association</b>"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
-#, c-format
-msgid "invalid %s property value"
-msgstr "valeur de propriÃ©tÃ© %s non valide"
+#~ msgid "Associate"
+#~ msgstr "Associer"
 
-#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
-#, c-format
-msgid "Association item filename has no path"
-msgstr "Le nom de fichier de l'Ã©lÃ©ment d'association n'a pas de chemin"
+#~ msgid "Automatically add resources"
+#~ msgstr "Ajouter automatiquement les ressources"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:847
-#, c-format
-msgid "No associations initialized, nothing to save"
-msgstr "Aucune association initialisÃ©e, rien Ã  enregistrer"
+#~ msgid "Designer"
+#~ msgstr "Concepteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:854
-#, c-format
-msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
-msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer les associations car la racine du projet n'est pas "
-"dÃ©finie"
+#~ msgid "Editor"
+#~ msgstr "Ã?diteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:876
-#, c-format
-msgid "Failed to save associations"
-msgstr "L'enregistrement des associations a Ã©chouÃ©"
+#~ msgid "Insert handler on edit"
+#~ msgstr "InsÃ©rer un gestionnaire Ã  l'Ã©dition"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1360
-#, c-format
-msgid "Couldn't introspect the signal"
-msgstr "Impossible d'analyser le signal"
+#~ msgid "Position type"
+#~ msgstr "Type de position"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1382
-#, c-format
-msgid "Python language isn't supported yet"
-msgstr "Le langage Python n'est pas encore pris en charge"
+#~ msgid "Separated designer layout"
+#~ msgstr "Agencement de conception sÃ©parÃ©"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1395
-#, c-format
-msgid "Vala language isn't supported yet"
-msgstr "Le langage Vala n'est pas encore pris en charge"
+#~ msgid "Special regexp"
+#~ msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re spÃ©ciale"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1954
-#, c-format
-msgid "There is no associated editor for the designer"
-msgstr "Il n'y a aucun Ã©diteur associÃ© pour le concepteur"
+#~ msgid "Widget name"
+#~ msgstr "Nom du composant graphique"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:1972
-#, c-format
-msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-msgstr "Langage inconnu de l'Ã©diteur Â«Â %sÂ Â»"
+#~ msgid "on_widget_signal"
+#~ msgstr "on_widget_signal"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2039 ../plugins/glade/plugin.c:2116
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2241
-#, c-format
-msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : %s"
+#~ msgid "widget_signal_cb"
+#~ msgstr "widget_signal_cb"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2046 ../plugins/glade/plugin.c:2130
-msgid "Couldn't find a signal information"
-msgstr "Impossible de trouver une information de signal"
+#~ msgid "Association item has no designer"
+#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas de concepteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2073
-msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
-msgstr ""
-"Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : pas "
-"d'Ã©diteur actuel"
+#~ msgid "Association item has no editor"
+#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas d'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2244
-#, c-format
-msgid ""
-"To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-"Preferences->Glade GUI Designer"
-msgstr ""
-"Pour Ã©viter ces messages, dÃ©sactivez l'indicateur Â«Â InsÃ©rer un gestionnaire Ã  "
-"l'Ã©ditionÂ Â» dans le menu PrÃ©fÃ©rences->Concepteur de GUI Glade"
+#~ msgid "Bad association item option in the node %s"
+#~ msgstr "Mauvaise option d'Ã©lÃ©ment d'association dans le nÅ?ud %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2380
-msgid "Those documents are already associated"
-msgstr "Ces documents sont dÃ©jÃ  associÃ©s"
+#~ msgid "no filename found in the node %s"
+#~ msgstr "aucun nom de fichier dans le nÅ?ud %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2418
-#, c-format
-msgid "Unable to read file: %s."
-msgstr "Impossible de lire le fichierÂ : %s."
+#~ msgid "invalid %s property value"
+#~ msgstr "valeur de propriÃ©tÃ© %s non valide"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3676
-msgid "Couldn't find a default signal name"
-msgstr "Impossible de trouver un nom de signal par dÃ©faut"
+#~ msgid "Association item filename has no path"
+#~ msgstr "Le nom de fichier de l'Ã©lÃ©ment d'association n'a pas de chemin"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3886
-#, c-format
-msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
-"Le projet %s ne contient aucun composant graphique dÃ©sapprouvÃ© ou "
-"d'incohÃ©rence de version."
+#~ msgid "No associations initialized, nothing to save"
+#~ msgstr "Aucune association initialisÃ©e, rien Ã  enregistrer"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3903
-msgid "There is no Glade project"
-msgstr "Il n'y a pas de projet Glade"
+#~ msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'enregistrer les associations car la racine du projet n'est "
+#~ "pas dÃ©finie"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3989
-msgid "_Glade"
-msgstr "_Glade"
+#~ msgid "Failed to save associations"
+#~ msgstr "L'enregistrement des associations a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3997 ../plugins/glade/plugin.c:3999
-msgid "Switch between designer/code"
-msgstr "Basculer entre concepteur et code"
+#~ msgid "Couldn't introspect the signal"
+#~ msgstr "Impossible d'analyser le signal"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4005 ../plugins/glade/plugin.c:4007
-msgid "Insert handler stub"
-msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire"
+#~ msgid "Python language isn't supported yet"
+#~ msgstr "Le langage Python n'est pas encore pris en charge"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4013 ../plugins/glade/plugin.c:4015
-msgid "Insert handler stub, autoposition"
-msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire (position auto)"
+#~ msgid "Vala language isn't supported yet"
+#~ msgstr "Le langage Vala n'est pas encore pris en charge"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4021
-msgid "Associate last designer and last editor"
-msgstr "Associer le dernier concepteur et le dernier Ã©diteur"
+#~ msgid "There is no associated editor for the designer"
+#~ msgstr "Il n'y a aucun Ã©diteur associÃ© pour le concepteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4023
-msgid "Associate last designer and editor"
-msgstr "Associe le dernier concepteur et l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
+#~ msgstr "Langage inconnu de l'Ã©diteur Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4029 ../plugins/glade/plugin.c:4031
-msgid "Associations dialog..."
-msgstr "BoÃ®te de dialogue pour les associations..."
+#~ msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
+#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4037
-msgid "Versioning..."
-msgstr "Versions..."
+#~ msgid "Couldn't find a signal information"
+#~ msgstr "Impossible de trouver une information de signal"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4039
-msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr "Change de version de bibliothÃ¨que et vÃ©rifie les dÃ©sapprobations"
+#~ msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : pas "
+#~ "d'Ã©diteur actuel"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4045 ../plugins/glade/plugin.c:4047
-msgid "Set as default resource target"
-msgstr "DÃ©finir comme cible de ressource par dÃ©faut"
+#~ msgid ""
+#~ "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
+#~ "Preferences->Glade GUI Designer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour Ã©viter ces messages, dÃ©sactivez l'indicateur Â«Â InsÃ©rer un "
+#~ "gestionnaire Ã  l'Ã©ditionÂ Â» dans le menu PrÃ©fÃ©rences->Concepteur de GUI "
+#~ "Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4055
-msgid "Current default target"
-msgstr "Cible par dÃ©faut actuelle"
+#~ msgid "Those documents are already associated"
+#~ msgstr "Ces documents sont dÃ©jÃ  associÃ©s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4063
-msgid "Close the current file"
-msgstr "Ferme le fichier actuel"
+#~ msgid "Unable to read file: %s."
+#~ msgstr "Impossible de lire le fichierÂ : %s."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4071
-msgid "Save the current file"
-msgstr "Enregistre le fichier actuel"
+#~ msgid "Couldn't find a default signal name"
+#~ msgstr "Impossible de trouver un nom de signal par dÃ©faut"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4087
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action"
+#~ msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le projet %s ne contient aucun composant graphique dÃ©sapprouvÃ© ou "
+#~ "d'incohÃ©rence de version."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4095
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Coupe la sÃ©lection"
+#~ msgid "There is no Glade project"
+#~ msgstr "Il n'y a pas de projet Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4103
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Copie la sÃ©lection"
+#~ msgid "_Glade"
+#~ msgstr "_Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4111
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Colle le presse-papiers"
+#~ msgid "Switch between designer/code"
+#~ msgstr "Basculer entre concepteur et code"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4119
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Supprime la sÃ©lection"
+#~ msgid "Insert handler stub"
+#~ msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4297
-msgid "Glade designer operations"
-msgstr "OpÃ©rations du concepteur Glade"
+#~ msgid "Insert handler stub, autoposition"
+#~ msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire (position auto)"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4397
-msgid "Go back in undo history"
-msgstr "Recule dans l'historique d'annulation"
+#~ msgid "Associate last designer and last editor"
+#~ msgstr "Associer le dernier concepteur et le dernier Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4399
-msgid "Go forward in undo history"
-msgstr "Avance dans l'historique d'annulation"
+#~ msgid "Associate last designer and editor"
+#~ msgstr "Associe le dernier concepteur et l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4413
-msgid "Glade Clipboard"
-msgstr "Presse-papiers de Glade"
+#~ msgid "Associations dialog..."
+#~ msgstr "BoÃ®te de dialogue pour les associations..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
-msgid "Widgets"
-msgstr "Composants graphiques"
+#~ msgid "Versioning..."
+#~ msgstr "Versions..."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4423
-msgid "Palette"
-msgstr "Palette"
+#~ msgid "Switch between library versions and check deprecations"
+#~ msgstr "Change de version de bibliothÃ¨que et vÃ©rifie les dÃ©sapprobations"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4677
-#, c-format
-msgid "Not local file: %s"
-msgstr "Le fichier n'est pas localÂ : %s"
+#~ msgid "Set as default resource target"
+#~ msgstr "DÃ©finir comme cible de ressource par dÃ©faut"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4698
-#, c-format
-msgid "Could not open %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
+#~ msgid "Current default target"
+#~ msgstr "Cible par dÃ©faut actuelle"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4749
-msgid "Could not create a new glade project."
-msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau projet Glade."
+#~ msgid "Close the current file"
+#~ msgstr "Ferme le fichier actuel"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5019 ../plugins/glade/plugin.c:5044
-msgid "Glade GUI Designer"
-msgstr "Concepteur de GUI Glade"
+#~ msgid "Save the current file"
+#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
-#, c-format
-msgid "Glade project '%s' saved"
-msgstr "Projet Glade Â«Â %sÂ Â» enregistrÃ©"
-
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
-#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
-msgid "Invalid glade file name"
-msgstr "Nom de fichier Glade non valide"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
-msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
-msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la modifier."
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
-msgid "Add Item"
-msgstr "Ajouter une tÃ¢che"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
-msgid "Edit Item"
-msgstr "Modifier la tÃ¢che"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
-msgid "Summary:"
-msgstr "RÃ©sumÃ©Â :"
-
-#. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:164
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
-msgid "Category:"
-msgstr "CatÃ©gorieÂ :"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:186 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:469
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
-msgid "Edit Categories"
-msgstr "Modifier les catÃ©gories"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:197 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
-msgid "Due date:"
-msgstr "Ã?chÃ©anceÂ :"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:216
-msgid "Notify when due"
-msgstr "Notifier Ã  l'Ã©chÃ©ance"
-
-#. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:229 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-msgid "Priority:"
-msgstr "PrioritÃ©Â :"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
-msgid "High"
-msgstr "Ã?levÃ©e"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
-msgid "Medium"
-msgstr "Moyenne"
-
-#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:245 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
-msgid "Low"
-msgstr "Faible"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:256 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:257
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
-msgid "Comment:"
-msgstr "CommentaireÂ :"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:281
-msgid "Completed"
-msgstr "EffectuÃ©"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
-msgid "started:"
-msgstr "dÃ©marrÃ©Â :"
-
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:287 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:330 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
-#, c-format
-msgid "n/a"
-msgstr "n/d"
+#~ msgid "Redo the last action"
+#~ msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:294 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:337
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:446
-msgid "stopped:"
-msgstr "arrÃªtÃ©Â :"
+#~ msgid "Cut the selection"
+#~ msgstr "Coupe la sÃ©lection"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
-msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
-msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la supprimer."
+#~ msgid "Copy the selection"
+#~ msgstr "Copie la sÃ©lection"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la tÃ¢che sÃ©lectionnÃ©eÂ ?"
+#~ msgid "Paste the clipboard"
+#~ msgstr "Colle le presse-papiers"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
+#~ msgid "Delete the selection"
+#~ msgstr "Supprime la sÃ©lection"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:97
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tÃ¢ches effectuÃ©esÂ ?"
+#~ msgid "Glade designer operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations du concepteur Glade"
 
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
-"\"%s\"?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer les tÃ¢ches effectuÃ©es dans la catÃ©gorie Â«Â %"
-"sÂ Â»Â ?"
+#~ msgid "Go back in undo history"
+#~ msgstr "Recule dans l'historique d'annulation"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:47
-msgid "Export task list"
-msgstr "Exporter la liste des tÃ¢ches"
+#~ msgid "Go forward in undo history"
+#~ msgstr "Avance dans l'historique d'annulation"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:158
-msgid "XML"
-msgstr "XML"
+#~ msgid "Glade Clipboard"
+#~ msgstr "Presse-papiers de Glade"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:159
-msgid "Plain Text"
-msgstr "Texte brut"
+#~ msgid "Widgets"
+#~ msgstr "Composants graphiques"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:160
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
+#~ msgid "Palette"
+#~ msgstr "Palette"
 
-#. add the embed css style sheet tb
-#: ../plugins/gtodo/export.c:167
-msgid "Export current category only"
-msgstr "Exporter uniquement la catÃ©gorie actuelle"
+#~ msgid "Not local file: %s"
+#~ msgstr "Le fichier n'est pas localÂ : %s"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:171
-msgid "<b>HTML export options:</b>"
-msgstr "<b>Options d'exportation HTMLÂ :</b>"
+#~ msgid "Could not open %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:181
-msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-msgstr "Incorporer la feuille de style (CSS) par dÃ©faut"
+#~ msgid "Could not create a new glade project."
+#~ msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau projet Glade."
 
-#: ../plugins/gtodo/export.c:185
-msgid "Custom (CSS) style sheet"
-msgstr "Feuille de style (CSS) personnalisÃ©e"
+#~ msgid "Glade GUI Designer"
+#~ msgstr "Concepteur de GUI Glade"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
-msgid "_View"
-msgstr "_Affichage"
+#~ msgid "Glade project '%s' saved"
+#~ msgstr "Projet Glade Â«Â %sÂ Â» enregistrÃ©"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:148
-msgid "All"
-msgstr "Tous"
+#~ msgid "Invalid glade file name"
+#~ msgstr "Nom de fichier Glade non valide"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:172
-msgid "_Export"
-msgstr "_Exporter"
+#~ msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la modifier."
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:216
-msgid "Priority"
-msgstr "PrioritÃ©"
+#~ msgid "Add Item"
+#~ msgstr "Ajouter une tÃ¢che"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:223
-msgid "Due date"
-msgstr "Ã?chÃ©ance"
+#~ msgid "Edit Item"
+#~ msgstr "Modifier la tÃ¢che"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:237
-msgid "Summary"
-msgstr "RÃ©sumÃ©"
+#~ msgid "Summary:"
+#~ msgstr "RÃ©sumÃ©Â :"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
-#, c-format
-msgid "No permission to read the file."
-msgstr "Vous n'avez pas les permissions en lecture sur ce fichier."
+#~ msgid "Category:"
+#~ msgstr "CatÃ©gorieÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:624
-#, c-format
-msgid "Failed to read file"
-msgstr "La lecture du fichier a Ã©chouÃ©"
+#~ msgid "Edit Categories"
+#~ msgstr "Modifier les catÃ©gories"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:632 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:643
-#, c-format
-msgid "Failed to parse xml structure"
-msgstr "L'analyse de la structure XML a Ã©chouÃ©"
+#~ msgid "Due date:"
+#~ msgstr "Ã?chÃ©anceÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:652
-#, c-format
-msgid "File is not a valid gtodo file"
-msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier gToDo valide"
+#~ msgid "Notify when due"
+#~ msgstr "Notifier Ã  l'Ã©chÃ©ance"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
-msgid "Personal"
-msgstr "Personnel"
+#~ msgid "Priority:"
+#~ msgstr "PrioritÃ©Â :"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
-msgid "Business"
-msgstr "Professionnel"
+#~ msgid "High"
+#~ msgstr "Ã?levÃ©e"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:672
-msgid "Unfiled"
-msgstr "Non classÃ©"
+#~ msgid "Medium"
+#~ msgstr "Moyenne"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:761
-#, c-format
-msgid "No Gtodo Client to save."
-msgstr "Aucun client gToDo Ã  enregistrer."
+#~ msgid "Low"
+#~ msgstr "Faible"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:852
-#, c-format
-msgid "No filename supplied."
-msgstr "Aucun nom de fichier indiquÃ©."
+#~ msgid "Comment:"
+#~ msgstr "CommentaireÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
-#, c-format
-msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
-msgstr ""
-"En supprimant la catÃ©gorie Â«Â %sÂ Â», vous supprimer aussi les tÃ¢ches qu'elle "
-"contient."
+#~ msgid "Completed"
+#~ msgstr "EffectuÃ©"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
+#~ msgid "started:"
+#~ msgstr "dÃ©marrÃ©Â :"
 
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
-#, c-format
-msgid "<New category (%d)>"
-msgstr "<Nouvelle catÃ©gorie (%d)>"
+#~ msgid "n/a"
+#~ msgstr "n/d"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:67
-#, c-format
-msgid "The following item is due in %i minute:"
-msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
-msgstr[0] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minuteÂ :"
-msgstr[1] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minutesÂ :"
+#~ msgid "stopped:"
+#~ msgstr "arrÃªtÃ©Â :"
+
+#~ msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la supprimer."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la tÃ¢che sÃ©lectionnÃ©eÂ ?"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Supprimer"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tÃ¢ches effectuÃ©esÂ ?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
+#~ "category \"%s\"?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment supprimer les tÃ¢ches effectuÃ©es dans la catÃ©gorie Â«Â %"
+#~ "sÂ Â»Â ?"
+
+#~ msgid "Export task list"
+#~ msgstr "Exporter la liste des tÃ¢ches"
+
+#~ msgid "XML"
+#~ msgstr "XML"
+
+#~ msgid "Plain Text"
+#~ msgstr "Texte brut"
+
+#~ msgid "HTML"
+#~ msgstr "HTML"
+
+#~ msgid "Export current category only"
+#~ msgstr "Exporter uniquement la catÃ©gorie actuelle"
+
+#~ msgid "<b>HTML export options:</b>"
+#~ msgstr "<b>Options d'exportation HTMLÂ :</b>"
+
+#~ msgid "Embed default (CSS) style sheet"
+#~ msgstr "Incorporer la feuille de style (CSS) par dÃ©faut"
+
+#~ msgid "Custom (CSS) style sheet"
+#~ msgstr "Feuille de style (CSS) personnalisÃ©e"
+
+#~ msgid "_View"
+#~ msgstr "_Affichage"
+
+#~ msgid "All"
+#~ msgstr "Tous"
+
+#~ msgid "_Export"
+#~ msgstr "_Exporter"
+
+#~ msgid "Priority"
+#~ msgstr "PrioritÃ©"
+
+#~ msgid "Due date"
+#~ msgstr "Ã?chÃ©ance"
+
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "RÃ©sumÃ©"
+
+#~ msgid "No permission to read the file."
+#~ msgstr "Vous n'avez pas les permissions en lecture sur ce fichier."
+
+#~ msgid "Failed to read file"
+#~ msgstr "La lecture du fichier a Ã©chouÃ©"
+
+#~ msgid "Failed to parse xml structure"
+#~ msgstr "L'analyse de la structure XML a Ã©chouÃ©"
+
+#~ msgid "File is not a valid gtodo file"
+#~ msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier gToDo valide"
 
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:76
-msgid "The following item is due:"
-msgstr "L'Ã©lÃ©ment suivant Ã©choitÂ :"
+#~ msgid "Personal"
+#~ msgstr "Personnel"
 
-#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
-#: ../plugins/gtodo/notification.c:116
-msgid "_Do not show again"
-msgstr "Ne _plus afficher Ã  nouveau"
+#~ msgid "Business"
+#~ msgstr "Professionnel"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
-msgid "_Tasks"
-msgstr "_TÃ¢ches"
+#~ msgid "Unfiled"
+#~ msgstr "Non classÃ©"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
-msgid "Hide _Completed Items"
-msgstr "Masquer les tÃ¢ches _effectuÃ©es"
+#~ msgid "No Gtodo Client to save."
+#~ msgstr "Aucun client gToDo Ã  enregistrer."
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
-msgid "Hide completed todo items"
-msgstr "Masque les tÃ¢ches effectuÃ©es"
+#~ msgid "No filename supplied."
+#~ msgstr "Aucun nom de fichier indiquÃ©."
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
-msgid "Hide Items Past _Due Date"
-msgstr "Masquer les tÃ¢ches _expirÃ©es"
+#~ msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
+#~ msgstr ""
+#~ "En supprimant la catÃ©gorie Â«Â %sÂ Â», vous supprimer aussi les tÃ¢ches qu'elle "
+#~ "contient."
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
-msgid "Hide items that are past due date"
-msgstr "Masque les tÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Supprimer"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
-msgid "Hide Items Without _End Date"
-msgstr "Masquer les tÃ¢ches _sans Ã©chÃ©ance"
+#~ msgid "<New category (%d)>"
+#~ msgstr "<Nouvelle catÃ©gorie (%d)>"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
-msgid "Hide items without an end date"
-msgstr "Masque les tÃ¢ches sans Ã©chÃ©ance"
+#~ msgid "The following item is due in %i minute:"
+#~ msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
+#~ msgstr[0] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minuteÂ :"
+#~ msgstr[1] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minutesÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
-msgid "Tasks manager"
-msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
+#~ msgid "The following item is due:"
+#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment suivant Ã©choitÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
-msgid "Tasks manager view"
-msgstr "Affichage du gestionnaire de tÃ¢ches"
+#~ msgid "_Do not show again"
+#~ msgstr "Ne _plus afficher Ã  nouveau"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
-msgid "Tasks"
-msgstr "TÃ¢ches"
+#~ msgid "_Tasks"
+#~ msgstr "_TÃ¢ches"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
-msgid "Todo Manager"
-msgstr "Gestionnaire de TODO"
+#~ msgid "Hide _Completed Items"
+#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _effectuÃ©es"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
-msgid "Todo List Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences de la TODO liste"
+#~ msgid "Hide completed todo items"
+#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches effectuÃ©es"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
+#~ msgid "Hide Items Past _Due Date"
+#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _expirÃ©es"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
-msgid "Show due date column"
-msgstr "Afficher la colonne Â«Â Ã©chÃ©anceÂ Â»"
+#~ msgid "Hide items that are past due date"
+#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
-msgid "Show category column"
-msgstr "Afficher la colonne Â«Â catÃ©gorieÂ Â»"
+#~ msgid "Hide Items Without _End Date"
+#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _sans Ã©chÃ©ance"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
-msgid "Show priority column"
-msgstr "Afficher la colonne Â«Â prioritÃ©Â Â»"
+#~ msgid "Hide items without an end date"
+#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches sans Ã©chÃ©ance"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
-msgid "Tooltips in list"
-msgstr "Infobulles dans la liste"
+#~ msgid "Tasks manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
-msgid "Show in main window"
-msgstr "Afficher dans la fenÃªtre principale"
+#~ msgid "Tasks manager view"
+#~ msgstr "Affichage du gestionnaire de tÃ¢ches"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
-msgid "Highlight"
-msgstr "Mettre en surbrillance"
+#~ msgid "Tasks"
+#~ msgstr "TÃ¢ches"
+
+#~ msgid "Todo Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de TODO"
+
+#~ msgid "Todo List Preferences"
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences de la TODO liste"
+
+#~ msgid "Interface"
+#~ msgstr "Interface"
+
+#~ msgid "Show due date column"
+#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â Ã©chÃ©anceÂ Â»"
+
+#~ msgid "Show category column"
+#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â catÃ©gorieÂ Â»"
+
+#~ msgid "Show priority column"
+#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â prioritÃ©Â Â»"
+
+#~ msgid "Tooltips in list"
+#~ msgstr "Infobulles dans la liste"
+
+#~ msgid "Show in main window"
+#~ msgstr "Afficher dans la fenÃªtre principale"
+
+#~ msgid "Highlight"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance"
 
 # Voir http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=496833
-#. tb for highlighting due today
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
-msgid "Items that are due today"
-msgstr "TÃ¢ches Ã  effectuer aujourd'hui"
-
-#. tb for highlighting due
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
-msgid "Items that are past due"
-msgstr "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
-
-#. tb for highlighting in x days
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
-#, c-format
-msgid "Items that are due in the next %i day"
-msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
-msgstr[0] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jour"
-msgstr[1] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jours"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
-msgid "Misc"
-msgstr "Divers"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
-msgid "Auto purge completed items"
-msgstr "Supprimer automatiquement les tÃ¢ches effectuÃ©es"
-
-#. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
-msgid "Purge items after"
-msgstr "Supprimer les tÃ¢ches aprÃ¨s"
-
-#. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
-msgid "days."
-msgstr "jour(s)."
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
-msgid "Auto Purge"
-msgstr "Nettoyage automatique"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
-msgid "Notification"
-msgstr "Notification"
-
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
-#, c-format
-msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
-msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
-msgstr[0] ""
-"Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minute."
-msgstr[1] ""
-"Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minutes."
-
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
-msgid "Open a Task List"
-msgstr "Ouvrir une liste de tÃ¢ches"
-
-#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
-msgid "Create a Task List"
-msgstr "CrÃ©er une liste de tÃ¢ches"
-
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
-msgid "No Date"
-msgstr "Sans date"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
-msgid "<b>Macro details:</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails des macrosÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
-msgid "<b>Macro text:</b>"
-msgstr "<b>Texte de la macroÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
-msgid "<b>Macros:</b>"
-msgstr "<b>MacrosÂ :</b>"
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
-msgid "Edit..."
-msgstr "Modifier..."
-
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
-msgid "Shortcut:"
-msgstr "RaccourciÂ :"
-
-#: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
-msgid "Press macro shortcut..."
-msgstr "Saisissez un raccourci clavier..."
-
-#: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
-msgid "Press shortcut"
-msgstr "Saisissez un raccourci clavier"
-
-#: ../plugins/macro/macro-db.c:256
-msgid "Anjuta macros"
-msgstr "Macros d'Anjuta"
-
-#: ../plugins/macro/macro-db.c:260
-msgid "My macros"
-msgstr "Mes macros"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:141
-#, c-format
-msgid ""
-"Name:\t %s\n"
-"Category:\t %s\n"
-"Shortcut:\t %c\n"
-msgstr ""
-"NomÂ :\t %s\n"
-"CatÃ©gorieÂ :\t %s\n"
-"RaccourciÂ :\t %c\n"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:264
-msgid "Insert"
-msgstr "InsÃ©rer"
-
-#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
-msgid "Insert macro"
-msgstr "InsÃ©rer une macro"
-
-#: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
-msgid "Add/Edit macro"
-msgstr "Ajouter ou modifier une macro"
-
-#. Macros can expand the current date in the format specified below
-#: ../plugins/macro/macro-util.c:60
-msgid "%Y-%m-%d"
-msgstr "%Y-%m-%d"
-
-#. Macros can expand the year in the format specified below
-#: ../plugins/macro/macro-util.c:74
-msgid "%Y"
-msgstr "%Y"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:35
-msgid "Macros"
-msgstr "Macros"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:42
-msgid "_Insert Macro..."
-msgstr "_InsÃ©rer une macro..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:44
-msgid "Insert a macro using a shortcut"
-msgstr "InsÃ¨re une macro en utilisant un raccourci clavier"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:49
-msgid "_Add Macro..."
-msgstr "_Ajouter une macro..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:51
-msgid "Add a macro"
-msgstr "Ajoute une macro"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:56
-msgid "Macros..."
-msgstr "Macros..."
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:58
-msgid "Add/Edit/Remove macros"
-msgstr "Ajoute, modifie ou supprime des macros"
-
-#: ../plugins/macro/plugin.c:116
-msgid "Macro operations"
-msgstr "OpÃ©rations de macro"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Indicators</b>"
-msgstr "<b>Indicateurs</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
-msgid "<b>Message colors</b>"
-msgstr "<b>Couleur des messages</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
-msgid "<b>Messages options</b>"
-msgstr "<b>Options des messages</b>"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
-msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreurÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
-msgid "Errors:"
-msgstr "ErreursÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
-msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "Style de l'indicateur des messages normauxÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
-msgid "Number of first characters to show:"
-msgstr "Nombre des premiers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
-msgid "Number of last characters to show:"
-msgstr "Nombre de derniers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
-msgid "Tabs position:"
-msgstr "Position des tabulationsÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
-msgid "Truncate long messages"
-msgstr "Tronquer les longs messages"
-
-#. Error/Warning indication style in editor
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
-msgid ""
-"Underline-Plain\n"
-"Underline-Squiggle\n"
-"Underline-TT\n"
-"Diagonal\n"
-"Strike-Out"
-msgstr ""
-"SoulignÃ© standard\n"
-"SoulignÃ© pattes de mouche\n"
-"SoulignÃ© machine Ã  Ã©crire \n"
-"Diagonal\n"
-"BarrÃ©"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
-msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissementÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
-msgid "Warnings:"
-msgstr "AvertissementsÂ :"
-
-#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
-msgid "Close all message tabs"
-msgstr "Fermer tous les onglets des messages"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:324
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:358
-msgid "No message details"
-msgstr "Aucun message de dÃ©tails"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:730
-msgid "No Messages"
-msgstr "Aucun message"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:739
-msgid "No Infos"
-msgstr "Aucune info"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:751
-msgid "No Warnings"
-msgstr "Aucun avertissement"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:764
-msgid "No Errors"
-msgstr "Aucune erreur"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:809
-msgid "Icon"
-msgstr "IcÃ´ne"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:823
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:325 ../plugins/message-view/plugin.c:417
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:429
-msgid "Messages"
-msgstr "Messages"
-
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1189
-#, c-format
-msgid "Error writing %s"
-msgstr "Erreur d'Ã©criture Â«Â %sÂ Â»"
+#~ msgid "Items that are due today"
+#~ msgstr "TÃ¢ches Ã  effectuer aujourd'hui"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1348
-#, c-format
-msgid "%d Message"
-msgid_plural "%d Messages"
-msgstr[0] "%d message"
-msgstr[1] "%d messages"
+#~ msgid "Items that are past due"
+#~ msgstr "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1354
-#, c-format
-msgid "%d Info"
-msgid_plural "%d Infos"
-msgstr[0] "%d info"
-msgstr[1] "%d infos"
+#~ msgid "Items that are due in the next %i day"
+#~ msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
+#~ msgstr[0] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jour"
+#~ msgstr[1] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jours"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1359
-#, c-format
-msgid "%d Warning"
-msgid_plural "%d Warnings"
-msgstr[0] "%d avertissement"
-msgstr[1] "%d avertissements"
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Divers"
 
-#: ../plugins/message-view/message-view.c:1364
-#, c-format
-msgid "%d Error"
-msgid_plural "%d Errors"
-msgstr[0] "%d erreur"
-msgstr[1] "%d erreurs"
+#~ msgid "Auto purge completed items"
+#~ msgstr "Supprimer automatiquement les tÃ¢ches effectuÃ©es"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
-msgid "_Copy Message"
-msgstr "_Copier le message"
+#~ msgid "Purge items after"
+#~ msgstr "Supprimer les tÃ¢ches aprÃ¨s"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
-msgid "Copy message"
-msgstr "Copie le message"
+#~ msgid "days."
+#~ msgstr "jour(s)."
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
-msgid "_Next Message"
-msgstr "Message _suivant"
+#~ msgid "Auto Purge"
+#~ msgstr "Nettoyage automatique"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
-msgid "Next message"
-msgstr "Message suivant"
+#~ msgid "Notification"
+#~ msgstr "Notification"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:86
-msgid "_Previous Message"
-msgstr "Message _prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
+#~ msgid_plural ""
+#~ "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
+#~ msgstr[0] ""
+#~ "Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minute."
+#~ msgstr[1] ""
+#~ "Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minutes."
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
-msgid "Previous message"
-msgstr "Message prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Open a Task List"
+#~ msgstr "Ouvrir une liste de tÃ¢ches"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:90
-msgid "_Save Message"
-msgstr "_Enregistrer le message"
+#~ msgid "Create a Task List"
+#~ msgstr "CrÃ©er une liste de tÃ¢ches"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
-msgid "Save message"
-msgstr "Enregistre le message"
+#~ msgid "No Date"
+#~ msgstr "Sans date"
 
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:212
-msgid "Next/Previous Message"
-msgstr "Message suiv./prÃ©c."
+#~ msgid "<b>Macro details:</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©tails des macrosÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:88
-msgid "File/Directory to patch"
-msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corriger"
+#~ msgid "<b>Macro text:</b>"
+#~ msgstr "<b>Texte de la macroÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:91
-msgid "Patch file"
-msgstr "Fichier correctif"
+#~ msgid "<b>Macros:</b>"
+#~ msgstr "<b>MacrosÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:111
-msgid "Patches"
-msgstr "Correctifs"
+#~ msgid "Edit..."
+#~ msgstr "Modifier..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:159 ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:3
-msgid "Patch"
-msgstr "Correctif"
+#~ msgid "Shortcut:"
+#~ msgstr "RaccourciÂ :"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:174
-msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire oÃ¹ le correctif doit Ãªtre appliquÃ©."
+#~ msgid "Press macro shortcut..."
+#~ msgstr "Saisissez un raccourci clavier..."
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:185
-#, c-format
-msgid "Patching %s using %s\n"
-msgstr "Application du correctif sur Â«Â %sÂ Â» en utilisant Â«Â %sÂ Â»\n"
+#~ msgid "Press shortcut"
+#~ msgstr "Saisissez un raccourci clavier"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:194
-msgid "Patching...\n"
-msgstr "Application du correctif...\n"
+#~ msgid "Anjuta macros"
+#~ msgstr "Macros d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:204
-msgid "Patching..."
-msgstr "Application du correctif..."
+#~ msgid "My macros"
+#~ msgstr "Mes macros"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
-msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
-msgstr ""
-"Certaines tÃ¢ches ne sont pas encore terminÃ©es, veuillez patienter jusqu'Ã  ce "
-"qu'elles se terminent."
+#~ msgid ""
+#~ "Name:\t %s\n"
+#~ "Category:\t %s\n"
+#~ "Shortcut:\t %c\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "NomÂ :\t %s\n"
+#~ "CatÃ©gorieÂ :\t %s\n"
+#~ "RaccourciÂ :\t %c\n"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:251
-msgid ""
-"Patch failed.\n"
-"Please review the failure messages.\n"
-"Examine and remove any rejected files.\n"
-msgstr ""
-"Le correctif a Ã©chouÃ©.\n"
-"Consultez les messages d'erreurs.\n"
-"Examinez et supprimez les fichiers rejetÃ©s.\n"
+#~ msgid "Insert"
+#~ msgstr "InsÃ©rer"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:257
-msgid "Patching complete"
-msgstr "Correction effectuÃ©e"
+#~ msgid "Insert macro"
+#~ msgstr "InsÃ©rer une macro"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
-msgid "Dry run"
-msgstr "Essai Ã  blanc"
+#~ msgid "Add/Edit macro"
+#~ msgstr "Ajouter ou modifier une macro"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:2
-msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corrigerÂ :"
+#~ msgid "%Y-%m-%d"
+#~ msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:4
-msgid "Patch file:"
-msgstr "Fichier correctifÂ :"
+#~ msgid "%Y"
+#~ msgstr "%Y"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:5
-msgid "Patch level:"
-msgstr "Niveau de correctifÂ :"
+#~ msgid "Macros"
+#~ msgstr "Macros"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
-msgid "_Tools"
-msgstr "_Outils"
+#~ msgid "_Insert Macro..."
+#~ msgstr "_InsÃ©rer une macro..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:61
-msgid "_Patch..."
-msgstr "_Corriger..."
+#~ msgid "Insert a macro using a shortcut"
+#~ msgstr "InsÃ¨re une macro en utilisant un raccourci clavier"
 
-#: ../plugins/patch/plugin.c:92
-msgid "Patch files/directories"
-msgstr "Corriger des fichiers/rÃ©pertoires"
+#~ msgid "_Add Macro..."
+#~ msgstr "_Ajouter une macro..."
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
-#: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
-msgid "Function Name"
-msgstr "Nom de la Fonction"
+#~ msgid "Add a macro"
+#~ msgstr "Ajoute une macro"
 
-#. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
-#. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
-#. Time spent in a subroutine of a function.
-#. Time spent in this function when it was called by its caller
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
-msgid "Self"
-msgstr "Interne"
+#~ msgid "Macros..."
+#~ msgstr "Macros..."
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
-msgid "Children"
-msgstr "Fils"
+#~ msgid "Add/Edit/Remove macros"
+#~ msgstr "Ajoute, modifie ou supprime des macros"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
-#: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
-msgid "Calls"
-msgstr "Appels"
+#~ msgid "Macro operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de macro"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
-msgid "% Time"
-msgstr "% temps"
+#~ msgid "<b>Indicators</b>"
+#~ msgstr "<b>Indicateurs</b>"
 
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
-msgid "Cumulative Seconds"
-msgstr "Secondes cumulÃ©es"
+#~ msgid "<b>Message colors</b>"
+#~ msgstr "<b>Couleur des messages</b>"
 
-#. The number of seconds that this function, excluding other functions it
-#. * calls, takes to execute.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
-msgid "Self Seconds"
-msgstr "Secondes en interne"
+#~ msgid "<b>Messages options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options des messages</b>"
 
-#. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
-#. * the functions that it calls.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
-msgid "Self ms/call"
-msgstr "ms/appel en interne"
+#~ msgid "Error message indicator style:"
+#~ msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreurÂ :"
 
-#. Same as self ms/call, but includes called functions.
-#: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
-msgid "Total ms/call"
-msgstr "ms/appel total"
+#~ msgid "Errors:"
+#~ msgstr "ErreursÂ :"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:178
-msgid ""
-"Could not get profiling data.\n"
-"\n"
-"Please check the path to this target's profiling data file."
-msgstr ""
-"Impossible d'obtenir les donnÃ©es de profilage.\n"
-"\n"
-"VÃ©rifiez le chemin vers le fichier contenant les donnÃ©es d'analyse de la "
-"cible."
+#~ msgid "Normal message indicator style:"
+#~ msgstr "Style de l'indicateur des messages normauxÂ :"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:292
-msgid ""
-"This target does not have any profiling data.\n"
-"\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
-"is run at least once."
-msgstr ""
-"Ce programme ne contient pas de donnÃ©es de profilage.\n"
-"\n"
-"Assurez-vous que la cible est compilÃ©e avec la prise en charge du profilage "
-"et qu'il a Ã©tÃ© lancÃ© au moins une fois."
+#~ msgid "Number of first characters to show:"
+#~ msgstr "Nombre des premiers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:747 ../plugins/profiler/plugin.c:859
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
-msgid "Profiler"
-msgstr "Profileur"
+#~ msgid "Number of last characters to show:"
+#~ msgstr "Nombre de derniers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:755
-msgid "Select Target..."
-msgstr "Choisir la cible..."
+#~ msgid "Tabs position:"
+#~ msgstr "Position des tabulationsÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:763
-msgid "Refresh"
-msgstr "Actualiser"
+#~ msgid "Truncate long messages"
+#~ msgstr "Tronquer les longs messages"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:771
-msgid "Delete Data"
-msgstr "Supprimer les donnÃ©es"
+#~ msgid ""
+#~ "Underline-Plain\n"
+#~ "Underline-Squiggle\n"
+#~ "Underline-TT\n"
+#~ "Diagonal\n"
+#~ "Strike-Out"
+#~ msgstr ""
+#~ "SoulignÃ© standard\n"
+#~ "SoulignÃ© pattes de mouche\n"
+#~ "SoulignÃ© machine Ã  Ã©crire \n"
+#~ "Diagonal\n"
+#~ "BarrÃ©"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:814
-msgid "Application Performance Profiler"
-msgstr "Profileur des performances d'application"
+#~ msgid "Warning message indicator style:"
+#~ msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissementÂ :"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:836
-msgid "Flat Profile"
-msgstr "Profil Ã  plat"
+#~ msgid "Warnings:"
+#~ msgstr "AvertissementsÂ :"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:841 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
-msgid "Call Graph"
-msgstr "Graphique des appels"
+#~ msgid "Close all message tabs"
+#~ msgstr "Fermer tous les onglets des messages"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:846
-msgid "Function Call Tree"
-msgstr "Arbre des appels de fonctions"
+#~ msgid "No message details"
+#~ msgstr "Aucun message de dÃ©tails"
 
-#: ../plugins/profiler/plugin.c:853
-msgid "Function Call Chart"
-msgstr "Diagramme des appels de fonctions"
+#~ msgid "No Messages"
+#~ msgstr "Aucun message"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
-msgid "<b>Called By</b>"
-msgstr "<b>AppelÃ© par</b>"
+#~ msgid "No Infos"
+#~ msgstr "Aucune info"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
-msgid "<b>Called</b>"
-msgstr "<b>AppelÃ©</b>"
+#~ msgid "No Warnings"
+#~ msgstr "Aucun avertissement"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
-msgid "<b>Functions</b>"
-msgstr "<b>Fonctions</b>"
+#~ msgid "No Errors"
+#~ msgstr "Aucune erreur"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
-msgid "<b>Profiling Data</b>"
-msgstr "<b>DonnÃ©es de profilage</b>"
+#~ msgid "Icon"
+#~ msgstr "IcÃ´ne"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
-msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-msgstr "<b>Choisissez la cible Ã  profiler</b>"
+#~ msgid "Messages"
+#~ msgstr "Messages"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
-msgid "<b>Symbols</b>"
-msgstr "<b>Symboles</b>"
+#~ msgid "Error writing %s"
+#~ msgstr "Erreur d'Ã©criture Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
-msgid "<b>Time Propagation</b>"
-msgstr "<b>Temps de propagation</b>"
+#~ msgid "%d Message"
+#~ msgid_plural "%d Messages"
+#~ msgstr[0] "%d message"
+#~ msgstr[1] "%d messages"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
-msgid "Automatically refresh profile data display"
-msgstr "Actualiser automatiquement l'affichage des donnÃ©es du profil"
+#~ msgid "%d Info"
+#~ msgid_plural "%d Infos"
+#~ msgstr[0] "%d info"
+#~ msgstr[1] "%d infos"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
-msgid "Browse..."
-msgstr "Parcourir..."
+#~ msgid "%d Warning"
+#~ msgid_plural "%d Warnings"
+#~ msgstr[0] "%d avertissement"
+#~ msgstr[1] "%d avertissements"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
-msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-msgstr "Ne pas propager le temps pour ces symbolesÂ :"
+#~ msgid "%d Error"
+#~ msgid_plural "%d Errors"
+#~ msgstr[0] "%d erreur"
+#~ msgstr[1] "%d erreurs"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
-msgid "Do not show static functions"
-msgstr "Ne pas afficher les fonctions statiques"
+#~ msgid "_Copy Message"
+#~ msgstr "_Copier le message"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
-msgid "Do not show these symbols:"
-msgstr "Ne pas afficher ces symbolesÂ :"
+#~ msgid "Copy message"
+#~ msgstr "Copie le message"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
-msgid ""
-"Enter one symbol specification per line.\n"
-"\n"
-"For information on symbol specifications, see section \n"
-"4.5 of the gprof info page."
-msgstr ""
-"Saisissez une spÃ©cification de symbole par ligne.\n"
-"\n"
-"Pour obtenir des informations sur la spÃ©cification des symboles,\n"
-"consultez le paragraphe 4.5 de la page info de gprof."
+#~ msgid "_Next Message"
+#~ msgstr "Message _suivant"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
-msgid "Options..."
-msgstr "Options..."
+#~ msgid "Next message"
+#~ msgstr "Message suivant"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
-msgid "Profiling Options"
-msgstr "Options du profilage"
+#~ msgid "_Previous Message"
+#~ msgstr "Message _prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
-msgid "Propagate time for all symbols"
-msgstr "Propager le temps Ã  tous les symboles"
+#~ msgid "Previous message"
+#~ msgstr "Message prÃ©cÃ©dent"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
-msgid "Propagate time for only these symbols:"
-msgstr "Propager le temps uniquement pour les symboles suivantsÂ :"
+#~ msgid "_Save Message"
+#~ msgstr "_Enregistrer le message"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
-msgid "Select Other Target..."
-msgstr "Choisissez une autre cible..."
+#~ msgid "Save message"
+#~ msgstr "Enregistre le message"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
-msgid "Select Profiling Target"
-msgstr "Choisissez l'objet Ã  analyser"
+#~ msgid "Next/Previous Message"
+#~ msgstr "Message suiv./prÃ©c."
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
-msgid "Show all symbols"
-msgstr "Afficher tous les symboles"
+#~ msgid "File/Directory to patch"
+#~ msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corriger"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
-msgid "Show functions that could have been called but never were"
-msgstr ""
-"Afficher les fonctions qui auraient pu Ãªtre appelÃ©es mais qui ne l'ont "
-"jamais Ã©tÃ©"
+#~ msgid "Patch file"
+#~ msgstr "Fichier correctif"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
-msgid "Show only these symbols:"
-msgstr "Afficher seulement les symboles suivantsÂ :"
+#~ msgid "Patches"
+#~ msgstr "Correctifs"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
-msgid "Show uncalled functions"
-msgstr "Afficher les fonctions non appelÃ©es"
+#~ msgid "Patch"
+#~ msgstr "Correctif"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
-msgid "Use this profiling data file:"
-msgstr "Utiliser ce fichier de donnÃ©es de profilageÂ :"
+#~ msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire oÃ¹ le correctif doit Ãªtre appliquÃ©."
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:109
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
-"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le rÃ©pertoire indiquÃ© "
-"(%s). Choisissez un rÃ©pertoire diffÃ©rent, ou essayez de mettre Ã  jour Anjuta "
-"Ã  une version plus rÃ©cente."
-
-#.
-#. * Now we can't apply
-#.
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:130
-msgid "Please, fix the configuration"
-msgstr "Veuillez corriger la configuration"
-
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:142
-#, c-format
-msgid ""
-"Project name: %s\n"
-"Project type: %s\n"
-"Project path: %s\n"
-msgstr ""
-"Nom du projetÂ : %s\n"
-"Type du projetÂ : %s\n"
-"Chemin du projetÂ : %s\n"
+#~ msgid "Patching %s using %s\n"
+#~ msgstr "Application du correctif sur Â«Â %sÂ Â» en utilisant Â«Â %sÂ Â»\n"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:202
-msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-msgstr "Cet assistant va importer un projet existant dans Anjuta."
+#~ msgid "Patching...\n"
+#~ msgstr "Application du correctif...\n"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:207
-msgid "Import Project"
-msgstr "Importer un projet"
+#~ msgid "Patching..."
+#~ msgstr "Application du correctif..."
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:249
-msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-msgstr "<b>Saisissez le nom du projetÂ :</b>"
+#~ msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certaines tÃ¢ches ne sont pas encore terminÃ©es, veuillez patienter jusqu'Ã  "
+#~ "ce qu'elles se terminent."
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:269
-msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-msgstr "<b>Saisissez le chemin de base de votre projetÂ :</b>"
+#~ msgid ""
+#~ "Patch failed.\n"
+#~ "Please review the failure messages.\n"
+#~ "Examine and remove any rejected files.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le correctif a Ã©chouÃ©.\n"
+#~ "Consultez les messages d'erreurs.\n"
+#~ "Examinez et supprimez les fichiers rejetÃ©s.\n"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:274
-msgid "Select project directory"
-msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire du projet"
+#~ msgid "Patching complete"
+#~ msgstr "Correction effectuÃ©e"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:280
-msgid "Project to Import"
-msgstr "Projet Ã  importer"
+#~ msgid "Dry run"
+#~ msgstr "Essai Ã  blanc"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:293
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmation"
+#~ msgid "File/Directory to patch:"
+#~ msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corrigerÂ :"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:435
-msgid ""
-"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgstr ""
-"La gÃ©nÃ©ration du fichier projet a Ã©chouÃ©. Impossible de trouver un modÃ¨le de "
-"projet appropriÃ© Ã  utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta est Ã  "
-"jour."
+#~ msgid "Patch file:"
+#~ msgstr "Fichier correctifÂ :"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:458
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
+#~ msgid "Patch level:"
+#~ msgstr "Niveau de correctifÂ :"
 
-#: ../plugins/project-import/project-import.c:499
-#, c-format
-msgid ""
-"A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
-"to the project directory."
-msgstr ""
-"Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre Ã©critÂ : %s. VÃ©rifiez que vous "
-"disposez des permissions en Ã©criture sur le rÃ©pertoire du projet."
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:1
-msgid "Add Source"
-msgstr "Ajouter la source"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:2
-msgid "New Group"
-msgstr "Nouveau groupe"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:3
-msgid "New Target"
-msgstr "Nouvelle cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:4
-msgid "Select the _target for the new source files:"
-msgstr "SÃ©lectionnez la _cible pour les nouveaux fichiers sourceÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:5
-msgid "Source files:"
-msgstr "Fichiers sourceÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:6
-msgid "Specify _where to create the group:"
-msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation du groupeÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:7
-msgid "Specify _where to create the target:"
-msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation de la cibleÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:8
-msgid "Target _name:"
-msgstr "_Nom de la cibleÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:9
-msgid "Target _type:"
-msgstr "_Type de la cibleÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:10
-msgid "TargetTypes"
-msgstr "Types de cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:11
-msgid "_Group name:"
-msgstr "_Nom du groupeÂ :"
-
-#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.glade.h:12
-msgid "_Select file to add..."
-msgstr "_SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouter..."
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:233
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1301
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1384
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1557
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Project"
-msgstr "Projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:234
-msgid "GbfProject Object"
-msgstr "Objet GbfProject"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:251
-msgid "No project loaded"
-msgstr "Aucun projet chargÃ©"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:81
-msgid "Couldn't load glade file"
-msgstr "Impossible de charger le fichier glade"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:260
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:268
-msgid "Can not add group"
-msgstr "Impossible d'ajouter un groupe"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:269
-msgid "No parent group selected"
-msgstr "Aucun groupe parent sÃ©lectionnÃ©"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:441
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:450
-msgid "Can not add target"
-msgstr "Impossible d'ajouter une cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:451
-msgid "No group selected"
-msgstr "Aucun groupe sÃ©lectionnÃ©"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:556
-msgid "Select sources..."
-msgstr "SÃ©lectionner des sources..."
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:796
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:803
-msgid "Can not add source files"
-msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers source"
-
-#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:804
-msgid "No target has been selected"
-msgstr "Aucune cible n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:425
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-msgid "Project properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s du projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:430
-msgid "Target properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:435
-msgid "Group properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s du groupe"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:459
-msgid "No properties available for this target"
-msgstr "Aucune propriÃ©tÃ© n'est disponible pour cette cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:485
-#, c-format
-msgid "Failed to refresh project: %s"
-msgstr "Impossible d'actualiser le projetÂ : %s"
+#~ msgid "_Tools"
+#~ msgstr "_Outils"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:663
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projetÂ ?\n"
-"\n"
+#~ msgid "_Patch..."
+#~ msgstr "_Corriger..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:664
-#, c-format
-msgid ""
-"Group: %s\n"
-"\n"
-"The group will not be deleted from file system."
-msgstr ""
-"GroupeÂ : %s\n"
-"\n"
-"Le groupe ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
+#~ msgid "Patch files/directories"
+#~ msgstr "Corriger des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:667
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projetÂ ?\n"
-"\n"
+#~ msgid "<b>Called By</b>"
+#~ msgstr "<b>AppelÃ© par</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:668
-#, c-format
-msgid "Target: %s"
-msgstr "CibleÂ : %s"
+#~ msgid "<b>Called</b>"
+#~ msgstr "<b>AppelÃ©</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:671
-msgid ""
-"Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projetÂ ?\n"
-"\n"
+#~ msgid "<b>Functions</b>"
+#~ msgstr "<b>Fonctions</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:672
-#, c-format
-msgid ""
-"Source: %s\n"
-"\n"
-"The source file will not be deleted from file system."
-msgstr ""
-"SourceÂ : %s\n"
-"\n"
-"Le fichier source ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
+#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
+#~ msgstr "<b>DonnÃ©es de profilage</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to remove '%s':\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"La suppression de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â :\n"
-"%s"
+#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
+#~ msgstr "<b>Choisissez la cible Ã  profiler</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
-#, c-format
-msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-msgstr "Impossible d'obtenir l'info URI de %sÂ : %s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:822
-msgid "_Project"
-msgstr "_Projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:826
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
-msgid "_Properties"
-msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
-msgid "_Refresh"
-msgstr "_Actualiser"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:831
-msgid "Refresh project manager tree"
-msgstr "Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-msgid "Add _Group..."
-msgstr "Ajouter un _groupe..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:836
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
-msgid "Add a group to project"
-msgstr "Ajoute un groupe au projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-msgid "Add _Target..."
-msgstr "Ajouter une _cible..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:841
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
-msgid "Add a target to project"
-msgstr "Ajoute une cible au projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-msgid "Add _Source File..."
-msgstr "Ajouter un fichier _source..."
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:846
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
-msgid "Add a source file to project"
-msgstr "Ajoute un fichier source au projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
-msgid "Close Pro_ject"
-msgstr "_Fermer le projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:851
-msgid "Close project"
-msgstr "Ferme le projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:860
-msgid "Properties of group/target/source"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s des groupe/cible/source"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
-msgid "_Add To Project"
-msgstr "_Ajouter au projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:870
-msgid "Add _Group"
-msgstr "Ajouter un _groupe"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:875
-msgid "Add _Target"
-msgstr "Ajouter une _cible"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:880
-msgid "Add _Source File"
-msgstr "Ajouter un fichier _source"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
-msgid "Re_move"
-msgstr "_Retirer"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:885
-msgid "Remove from project"
-msgstr "Retire du projet"
-
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1259
-#, c-format
-msgid "Loading project: %s"
-msgstr "Chargement du projetÂ : %s"
+#~ msgid "<b>Symbols</b>"
+#~ msgstr "<b>Symboles</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1267
-msgid "Created project view..."
-msgstr "Vue du projet crÃ©Ã©..."
+#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
+#~ msgstr "<b>Temps de propagation</b>"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1280
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
-"view) %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y aura pas "
-"de vue du projet) %sÂ : %s\n"
+#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
+#~ msgstr "Actualiser automatiquement l'affichage des donnÃ©es du profil"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1472
-#, c-format
-msgid "Error closing project: %s"
-msgstr "Erreur lors de la fermeture du projetÂ : %s"
+#~ msgid "Browse..."
+#~ msgstr "Parcourir..."
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
-msgid "Project manager actions"
-msgstr "Actions du gestionnaire de projet"
+#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
+#~ msgstr "Ne pas propager le temps pour ces symbolesÂ :"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1544
-msgid "Project manager popup actions"
-msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"
+#~ msgid "Do not show static functions"
+#~ msgstr "Ne pas afficher les fonctions statiques"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2641
-msgid "Initializing Project..."
-msgstr "Initialisation du projet..."
+#~ msgid "Do not show these symbols:"
+#~ msgstr "Ne pas afficher ces symbolesÂ :"
 
-#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2644
-msgid "Project Loaded"
-msgstr "Projet chargÃ©"
+#~ msgid ""
+#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
+#~ "4.5 of the gprof info page."
+#~ msgstr ""
+#~ "Saisissez une spÃ©cification de symbole par ligne.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Pour obtenir des informations sur la spÃ©cification des symboles,\n"
+#~ "consultez le paragraphe 4.5 de la page info de gprof."
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
-msgid "<b>Details</b>"
-msgstr "<b>DÃ©tails</b>"
+#~ msgid "Options..."
+#~ msgstr "Options..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:148
-msgid "Error"
-msgstr "Erreur"
+#~ msgid "Profiling Options"
+#~ msgstr "Options du profilage"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:140 ../plugins/project-wizard/druid.c:144
-msgid "Warning"
-msgstr "Avertissement"
+#~ msgid "Propagate time for all symbols"
+#~ msgstr "Propager le temps Ã  tous les symboles"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:151
-msgid "Message"
-msgstr "Message"
+#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
+#~ msgstr "Propager le temps uniquement pour les symboles suivantsÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:217
-msgid ""
-"<b>Confirm the following information:</b>\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"<b>Confirmez les informations suivantesÂ :</b>\n"
-"\n"
+#~ msgid "Select Other Target..."
+#~ msgstr "Choisissez une autre cible..."
 
-#. The project type is translated too, it is something like
-#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:221
-#, c-format
-msgid "Project Type: %s\n"
-msgstr "Type de projetÂ : %s\n"
+#~ msgid "Select Profiling Target"
+#~ msgstr "Choisissez l'objet Ã  analyser"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:377
-#, c-format
-msgid "Unable to find any project template in %s"
-msgstr "Impossible de trouver un modÃ¨le de projet dans %s"
+#~ msgid "Show all symbols"
+#~ msgstr "Afficher tous les symboles"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:588
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-msgstr ""
-"\n"
-"Le champ Â«Â %sÂ Â» est obligatoire. Veuillez le remplir."
+#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
+#~ msgstr ""
+#~ "Afficher les fonctions qui auraient pu Ãªtre appelÃ©es mais qui ne l'ont "
+#~ "jamais Ã©tÃ©"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:603
-#, c-format
-msgid ""
-"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contains "
-"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgstr ""
-"Le champ Â«Â %sÂ Â» doit dÃ©buter par une lettre, un chiffre ou un caractÃ¨re de "
-"soulignementÂ ; il doit uniquement contenir des caractÃ¨res alphanumÃ©riques, "
-"des tirets, des points ou des soulignÃ©s. Veuillez le corriger."
+#~ msgid "Show only these symbols:"
+#~ msgstr "Afficher seulement les symboles suivantsÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:608
-#, c-format
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Erreur inconnue."
+#~ msgid "Show uncalled functions"
+#~ msgstr "Afficher les fonctions non appelÃ©es"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:635
-#, c-format
-msgid ""
-"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
-"cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» n'est pas vide. La crÃ©ation d'un nouveau projet peut "
-"Ã©chouer si certains fichiers ne peuvent Ãªtre Ã©crits. Souhaitez-vous "
-"poursuivreÂ ?"
+#~ msgid "Use this profiling data file:"
+#~ msgstr "Utiliser ce fichier de donnÃ©es de profilageÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:637
-#, c-format
-msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
+#~ "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
+#~ "of Anjuta."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le rÃ©pertoire "
+#~ "indiquÃ© (%s). Choisissez un rÃ©pertoire diffÃ©rent, ou essayez de mettre Ã  "
+#~ "jour Anjuta Ã  une version plus rÃ©cente."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:668
-msgid "Invalid entry"
-msgstr "EntrÃ©e non valide"
+#~ msgid "Please, fix the configuration"
+#~ msgstr "Veuillez corriger la configuration"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
-msgid "Dubious entry"
-msgstr "EntrÃ©e suspecte"
+#~ msgid ""
+#~ "Project name: %s\n"
+#~ "Project type: %s\n"
+#~ "Project path: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nom du projetÂ : %s\n"
+#~ "Type du projetÂ : %s\n"
+#~ "Chemin du projetÂ : %s\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:789
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing programs: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Programmes manquantsÂ : %s."
+#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
+#~ msgstr "Cet assistant va importer un projet existant dans Anjuta."
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:800
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Missing packages: %s."
-msgstr ""
-"\n"
-"Paquets manquantsÂ : %s."
+#~ msgid "Import Project"
+#~ msgstr "Importer un projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:808
-msgid ""
-"Some important programs or development packages required to build this "
-"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
-"generating the project.\n"
-msgstr ""
-"Certains programmes importants ou paquets de dÃ©veloppement nÃ©cessaires pour "
-"construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont installÃ©s "
-"correctement avant de gÃ©nÃ©rer le projet.\n"
+#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
+#~ msgstr "<b>Saisissez le nom du projetÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:814
-msgid ""
-"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
-"be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
-"are contained in special packages that your distribution provide to allow "
-"development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
-"suffix in package names and can be found by searching in your Application "
-"Manager."
-msgstr ""
-"Les programmes manquants sont gÃ©nÃ©ralement inclus dans les paquets de votre "
-"distribution et peuvent Ãªtre recherchÃ©s dans votre gestionnaire "
-"d'applications. De la mÃªme maniÃ¨re, les paquets de dÃ©veloppement sont "
-"contenus dans des paquets spÃ©ciaux que votre distribution fournit pour "
-"permettre le dÃ©veloppement de projets basÃ©s sur ceux-ci. Le nom des paquets "
-"se terminent gÃ©nÃ©ralement par le suffixe -dev ou -devel et ils peuvent Ãªtre "
-"retrouvÃ©s en les cherchant dans votre gestionnaire d'applications."
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:822
-msgid "Missing components"
-msgstr "Composants manquants"
-
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:954
-#, c-format
-msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
-msgstr ""
-"Impossible de construire l'interface de l'assistant de projet en lisant %s."
+#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
+#~ msgstr "<b>Saisissez le chemin de base de votre projetÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
-msgid "New project has been created successfully."
-msgstr "Le nouveau projet a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec succÃ¨s."
+#~ msgid "Select project directory"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire du projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
-msgid "New project creation has failed."
-msgstr "La crÃ©ation du nouveau projet a Ã©chouÃ©."
+#~ msgid "Project to Import"
+#~ msgstr "Projet Ã  importer"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:462
-#, c-format
-msgid "Skipping %s: file already exists"
-msgstr "Fichier %s ignorÃ©Â : dÃ©jÃ  existant"
+#~ msgid "Confirmation"
+#~ msgstr "Confirmation"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:503
-#, c-format
-msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
-msgstr "CrÃ©ation de %s... impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire"
+#~ msgid ""
+#~ "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+#~ "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
+#~ msgstr ""
+#~ "La gÃ©nÃ©ration du fichier projet a Ã©chouÃ©. Impossible de trouver un modÃ¨le "
+#~ "de projet appropriÃ© Ã  utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta "
+#~ "est Ã  jour."
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:519
-#, c-format
-msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
-msgstr "CrÃ©ation de %s (avec AutoGen)... %s"
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+#~ msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
 
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:524
-#, c-format
-msgid "Creating %s ... %s"
-msgstr "CrÃ©ation de %s... %s"
+#~ msgid ""
+#~ "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
+#~ "access to the project directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre Ã©critÂ : %s. VÃ©rifiez que vous "
+#~ "disposez des permissions en Ã©criture sur le rÃ©pertoire du projet."
 
-#. The %s is a name of a unix command line, by example
-#. * cp foobar.c project
-#: ../plugins/project-wizard/install.c:570
-#, c-format
-msgid "Executing: %s"
-msgstr "ExÃ©cution en coursÂ : %s"
+#~ msgid "Add Source"
+#~ msgstr "Ajouter la source"
 
-#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
-msgid "New Project Assistant"
-msgstr "Assistant de nouveau projet"
+#~ msgid "New Group"
+#~ msgstr "Nouveau groupe"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:288
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:340
-msgid "No"
-msgstr "Non"
+#~ msgid "New Target"
+#~ msgstr "Nouvelle cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:299
-msgid "Select directory"
-msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire"
+#~ msgid "Select the _target for the new source files:"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez la _cible pour les nouveaux fichiers sourceÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:307
-msgid "Select file"
-msgstr "SÃ©lection d'un fichier"
+#~ msgid "Source files:"
+#~ msgstr "Fichiers sourceÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:383
-msgid "Choose directory"
-msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire"
+#~ msgid "Specify _where to create the group:"
+#~ msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation du groupeÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:387
-msgid "Choose file"
-msgstr "Choisissez un fichier"
+#~ msgid "Specify _where to create the target:"
+#~ msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation de la cibleÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:402
-msgid "Icon choice"
-msgstr "Choix d'une icÃ´ne"
+#~ msgid "Target _name:"
+#~ msgstr "_Nom de la cibleÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
-msgid "A GNOME applet project"
-msgstr "Un projet d'applet GNOME"
+#~ msgid "Target _type:"
+#~ msgstr "_Type de la cibleÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
-msgid "A generic C++ project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique C++"
+#~ msgid "TargetTypes"
+#~ msgstr "Types de cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
-msgid "A generic GTK+ project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTK"
+#~ msgid "_Group name:"
+#~ msgstr "_Nom du groupeÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
-msgid "A generic GTKmm (C++) project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTKmm (C++)"
+#~ msgid "_Select file to add..."
+#~ msgstr "_SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouter..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
-msgid "A generic Xlib dock applet"
-msgstr "Un applet ancrable gÃ©nÃ©rique Xlib"
+#~ msgid "Project"
+#~ msgstr "Projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
-msgid "A generic Xlib project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Xlib"
+#~ msgid "GbfProject Object"
+#~ msgstr "Objet GbfProject"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
-msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique java utilisant la gestion de projet par automake"
+#~ msgid "No project loaded"
+#~ msgstr "Aucun projet chargÃ©"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
-msgid "A generic minimal and flat project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique plat et minimaliste"
+#~ msgid "Couldn't load glade file"
+#~ msgstr "Impossible de charger le fichier glade"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
-msgid ""
-"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr ""
-"Un projet gÃ©nÃ©rique java compilÃ© nativement en utilisant le compilateur Java "
-"GNU (gcj)"
+#~ msgid "Can not add group"
+#~ msgstr "Impossible d'ajouter un groupe"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
-msgid "A generic project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique"
+#~ msgid "No parent group selected"
+#~ msgstr "Aucun groupe parent sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
-msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique python utilisant la gestion de projet par automake"
+#~ msgid "Can not add target"
+#~ msgstr "Impossible d'ajouter une cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
-msgid "A generic wx Widgets project"
-msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique wx Widgets"
+#~ msgid "No group selected"
+#~ msgstr "Aucun groupe sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
-msgid "A sample SDL project"
-msgstr "Un exemple de projet SDL"
+#~ msgid "Select sources..."
+#~ msgstr "SÃ©lectionner des sources..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
-msgid "Add C++ support:"
-msgstr "Ajouter la prise en charge du C++Â :"
+#~ msgid "Can not add source files"
+#~ msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers source"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
-msgid "Add gtk-doc system:"
-msgstr "Ajouter le systÃ¨me Â«Â gtk-docÂ Â»"
+#~ msgid "No target has been selected"
+#~ msgstr "Aucune cible n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
-msgid "Add internationalization:"
-msgstr "Ajouter l'internationalisationÂ :"
+#~ msgid "Project properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s du projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
-msgid "Add shared library support:"
-msgstr "Ajouter la prise en charge des bibliothÃ¨ques partagÃ©esÂ :"
+#~ msgid "Target properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
-msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr ""
-"Ajoute la prise en charge du C++ au projet afin que les fichiers sources C++ "
-"puissent Ãªtre compilÃ©s"
+#~ msgid "Group properties"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s du groupe"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
-msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-msgstr ""
-"Ajoute la prise en charge de la compilation des bibliothÃ¨ques partagÃ©es au "
-"projet"
+#~ msgid "No properties available for this target"
+#~ msgstr "Aucune propriÃ©tÃ© n'est disponible pour cette cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
-msgid ""
-"Adds support for internationalization so that your project can have "
-"translations in different languages"
-msgstr ""
-"Ajoute la prise en charge de l'internationalisation au projet afin qu'il "
-"puisse Ãªtre traduit dans diffÃ©rentes langues"
+#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'actualiser le projetÂ : %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
-#: ../src/about.c:237
-msgid "Anjuta Plugin"
-msgstr "Greffon Anjuta"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projetÂ ?\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
-msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-msgstr "Projet de greffon Anjuta qui utilise l'architecture libanjuta"
+#~ msgid ""
+#~ "Group: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The group will not be deleted from file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "GroupeÂ : %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le groupe ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
-msgid "Applet Title:"
-msgstr "Titre de l'appletÂ :"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projetÂ ?\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
-msgid "Basic information"
-msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"
+#~ msgid "Target: %s"
+#~ msgstr "CibleÂ : %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
-msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-msgstr "Licence Â«Â Berkeley Software DistributionÂ Â» (BSD)"
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projetÂ ?\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
-msgid ""
-"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-"either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr ""
-"Tous les greffons dont dÃ©pend ce greffon, sÃ©parÃ©s par une virgule. Chaque "
-"greffon peut Ãªtre soit un nom d'interface primaire, soit l'emplacement du "
-"greffon (bibliothÃ¨que:classe)"
+#~ msgid ""
+#~ "Source: %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "The source file will not be deleted from file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "SourceÂ : %s\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le fichier source ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
-msgid "Configure external packages"
-msgstr "Configuration des paquets externes"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to remove '%s':\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "La suppression de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â :\n"
+#~ "%s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
-msgid "Configure external packages:"
-msgstr "Configuration des paquets externesÂ :"
+#~ msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'obtenir l'info URI de %sÂ : %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
-msgid "Create a template glade interface file"
-msgstr "CrÃ©er un fichier pour le modÃ¨le d'interface glade"
+#~ msgid "_Project"
+#~ msgstr "_Projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
-msgid "Create glade interface file"
-msgstr "CrÃ©er le fichier d'interface glade"
+#~ msgid "_Properties"
+#~ msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
-msgid "Destination:"
-msgstr "DestinationÂ :"
+#~ msgid "_Refresh"
+#~ msgstr "_Actualiser"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
-msgid "Display description of the applet"
-msgstr "Afficher la description de l'applet"
+#~ msgid "Refresh project manager tree"
+#~ msgstr "Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
-msgid "Display description of the plugin"
-msgstr "Afficher la description du greffon"
+#~ msgid "Add _Group..."
+#~ msgstr "Ajouter un _groupe..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
-msgid "Display title of the applet"
-msgstr "Afficher le titre de l'applet"
+#~ msgid "Add a group to project"
+#~ msgstr "Ajoute un groupe au projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
-msgid "Display title of the plugin"
-msgstr "Afficher le titre du greffon"
+#~ msgid "Add _Target..."
+#~ msgstr "Ajouter une _cible..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
-msgid "Django Project"
-msgstr "Projet Django"
+#~ msgid "Add a target to project"
+#~ msgstr "Ajoute une cible au projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
-msgid "Django Project information"
-msgstr "Informations sur le projet Django"
+#~ msgid "Add _Source File..."
+#~ msgstr "Ajouter un fichier _source..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
-msgid "Email address:"
-msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ :"
+#~ msgid "Add a source file to project"
+#~ msgstr "Ajoute un fichier source au projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
-msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "GCJ a besoin de connaÃ®tre la classe contenant la fonction main()"
+#~ msgid "Close Pro_ject"
+#~ msgstr "_Fermer le projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
-msgid "GNOME Applet"
-msgstr "Applet GNOME"
+#~ msgid "Close project"
+#~ msgstr "Ferme le projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
-msgid "GTK+"
-msgstr "GTK+"
+#~ msgid "Properties of group/target/source"
+#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s des groupe/cible/source"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
-msgid "GTKmm"
-msgstr "GTKmm"
+#~ msgid "_Add To Project"
+#~ msgstr "_Ajouter au projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
-msgid "General Project Information"
-msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales du projet"
+#~ msgid "Add _Group"
+#~ msgstr "Ajouter un _groupe"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
-msgid "Generic"
-msgstr "GÃ©nÃ©rique"
+#~ msgid "Add _Target"
+#~ msgstr "Ajouter une _cible"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
-msgid "Generic (Minimal)"
-msgstr "GÃ©nÃ©rique (minimal)"
+#~ msgid "Add _Source File"
+#~ msgstr "Ajouter un fichier _source"
+
+#~ msgid "Re_move"
+#~ msgstr "_Retirer"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
-msgid "Generic C++"
-msgstr "C++ gÃ©nÃ©rique"
+#~ msgid "Remove from project"
+#~ msgstr "Retire du projet"
+
+#~ msgid "Loading project: %s"
+#~ msgstr "Chargement du projetÂ : %s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
-msgid "Generic gcj compiled java"
-msgstr "Java gÃ©nÃ©rique compilÃ© avec gcj"
+#~ msgid "Created project view..."
+#~ msgstr "Vue du projet crÃ©Ã©..."
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
-msgid "Generic java (automake)"
-msgstr "Java gÃ©nÃ©rique (automake)"
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no "
+#~ "project view) %s: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y aura "
+#~ "pas de vue du projet) %sÂ : %s\n"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
-msgid "Generic python (automake)"
-msgstr "Python gÃ©nÃ©rique (automake)"
+#~ msgid "Error closing project: %s"
+#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture du projetÂ : %s"
+
+#~ msgid "Project manager actions"
+#~ msgstr "Actions du gestionnaire de projet"
+
+#~ msgid "Project manager popup actions"
+#~ msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"
+
+#~ msgid "Initializing Project..."
+#~ msgstr "Initialisation du projet..."
+
+#~ msgid "Project Loaded"
+#~ msgstr "Projet chargÃ©"
+
+#~ msgid "<b>Details</b>"
+#~ msgstr "<b>DÃ©tails</b>"
+
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "Erreur"
+
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "Avertissement"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Message"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
-msgid ""
-"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
-"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr ""
-"Renseignez un nom de paquet nÃ©cessaire Ã  votre projet. Vous devez aussi, "
-"prÃ©ciser la version requise. Par exemple, Â«Â libgnomeui-2.0Â Â» ou bien "
-"Â«Â libgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â Â»"
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Confirm the following information:</b>\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Confirmez les informations suivantesÂ :</b>\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Project Type: %s\n"
+#~ msgstr "Type de projetÂ : %s\n"
+
+#~ msgid "Unable to find any project template in %s"
+#~ msgstr "Impossible de trouver un modÃ¨le de projet dans %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Le champ Â«Â %sÂ Â» est obligatoire. Veuillez le remplir."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
+#~ "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le champ Â«Â %sÂ Â» doit dÃ©buter par une lettre, un chiffre ou un caractÃ¨re de "
+#~ "soulignementÂ ; il doit uniquement contenir des caractÃ¨res "
+#~ "alphanumÃ©riques, des tirets, des points ou des soulignÃ©s. Veuillez le "
+#~ "corriger."
+
+#~ msgid "Unknown error."
+#~ msgstr "Erreur inconnue."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+#~ "cannot be written. Do you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» n'est pas vide. La crÃ©ation d'un nouveau projet peut "
+#~ "Ã©chouer si certains fichiers ne peuvent Ãªtre Ã©crits. Souhaitez-vous "
+#~ "poursuivreÂ ?"
+
+#~ msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
+#~ msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
+
+#~ msgid "Invalid entry"
+#~ msgstr "EntrÃ©e non valide"
+
+#~ msgid "Dubious entry"
+#~ msgstr "EntrÃ©e suspecte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Missing programs: %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Programmes manquantsÂ : %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Missing packages: %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Paquets manquantsÂ : %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some important programs or development packages required to build this "
+#~ "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+#~ "generating the project.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Certains programmes importants ou paquets de dÃ©veloppement nÃ©cessaires "
+#~ "pour construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont "
+#~ "installÃ©s correctement avant de gÃ©nÃ©rer le projet.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
+#~ "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
+#~ "packages are contained in special packages that your distribution provide "
+#~ "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
+#~ "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
+#~ "your Application Manager."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les programmes manquants sont gÃ©nÃ©ralement inclus dans les paquets de "
+#~ "votre distribution et peuvent Ãªtre recherchÃ©s dans votre gestionnaire "
+#~ "d'applications. De la mÃªme maniÃ¨re, les paquets de dÃ©veloppement sont "
+#~ "contenus dans des paquets spÃ©ciaux que votre distribution fournit pour "
+#~ "permettre le dÃ©veloppement de projets basÃ©s sur ceux-ci. Le nom des "
+#~ "paquets se terminent gÃ©nÃ©ralement par le suffixe -dev ou -devel et ils "
+#~ "peuvent Ãªtre retrouvÃ©s en les cherchant dans votre gestionnaire "
+#~ "d'applications."
+
+#~ msgid "Missing components"
+#~ msgstr "Composants manquants"
+
+#~ msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de construire l'interface de l'assistant de projet en lisant %"
+#~ "s."
+
+#~ msgid "New project has been created successfully."
+#~ msgstr "Le nouveau projet a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec succÃ¨s."
+
+#~ msgid "New project creation has failed."
+#~ msgstr "La crÃ©ation du nouveau projet a Ã©chouÃ©."
+
+#~ msgid "Skipping %s: file already exists"
+#~ msgstr "Fichier %s ignorÃ©Â : dÃ©jÃ  existant"
+
+#~ msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
+#~ msgstr "CrÃ©ation de %s... impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire"
+
+#~ msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
+#~ msgstr "CrÃ©ation de %s (avec AutoGen)... %s"
+
+#~ msgid "Creating %s ... %s"
+#~ msgstr "CrÃ©ation de %s... %s"
+
+#~ msgid "Executing: %s"
+#~ msgstr "ExÃ©cution en coursÂ : %s"
+
+#~ msgid "New Project Assistant"
+#~ msgstr "Assistant de nouveau projet"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Non"
+
+#~ msgid "Select directory"
+#~ msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
-msgid "Icon File:"
-msgstr "Fichier icÃ´neÂ :"
+#~ msgid "Select file"
+#~ msgstr "SÃ©lection d'un fichier"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
-msgid "Icon file for the plugin"
-msgstr "Fichier icÃ´ne utilisÃ© pour le greffon"
+#~ msgid "Choose directory"
+#~ msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire"
+
+#~ msgid "Choose file"
+#~ msgstr "Choisissez un fichier"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
-msgid "Implement plugin interfaces"
-msgstr "ImplÃ©mente les interfaces du greffon"
+#~ msgid "Icon choice"
+#~ msgstr "Choix d'une icÃ´ne"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
-msgid "Interface implemented by the plugin"
-msgstr "Interface implÃ©mentÃ©e par le greffon"
+#~ msgid "A GNOME applet project"
+#~ msgstr "Un projet d'applet GNOME"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
-msgid "Interface:"
-msgstr "InterfaceÂ :"
+#~ msgid "A generic C++ project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique C++"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
-msgid "License"
-msgstr "Licence"
+#~ msgid "A generic GTK+ project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTK"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
-msgid "Main Class:"
-msgstr "Classe principaleÂ :"
+#~ msgid "A generic GTKmm (C++) project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTKmm (C++)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
-msgid "Main class"
-msgstr "Classe principale"
+#~ msgid "A generic Xlib dock applet"
+#~ msgstr "Un applet ancrable gÃ©nÃ©rique Xlib"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
-msgid "Makefile project"
-msgstr "Projet Makefile"
+#~ msgid "A generic Xlib project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Xlib"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
-msgid "Makefile-based project"
-msgstr "Projet basÃ© sur Makefile"
+#~ msgid "A generic java project using automake project management"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique java utilisant la gestion de projet par automake"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
-msgid "Mininum SDL version required"
-msgstr "Version minimale nÃ©cessaire de SDL"
+#~ msgid "A generic minimal and flat project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique plat et minimaliste"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
-msgid "Name of the value to watch"
-msgstr "Nom de la variable Ã  observer"
+#~ msgid ""
+#~ "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique java compilÃ© nativement en utilisant le compilateur "
+#~ "Java GNU (gcj)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
-msgid "No license"
-msgstr "Aucune licence"
+#~ msgid "A generic project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
-msgid "Options for project build system"
-msgstr "Options de l'outil de construction de projet"
+#~ msgid "A generic python project using automake project management"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique python utilisant la gestion de projet par automake"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
-msgid "Plugin Class Name:"
-msgstr "Nom de la classe du greffonÂ :"
+#~ msgid "A generic wx Widgets project"
+#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique wx Widgets"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
-msgid "Plugin Dependencies:"
-msgstr "DÃ©pendances du greffonÂ :"
+#~ msgid "A sample SDL project"
+#~ msgstr "Un exemple de projet SDL"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
-msgid "Plugin Description:"
-msgstr "Description du greffonÂ :"
+#~ msgid "Add C++ support:"
+#~ msgstr "Ajouter la prise en charge du C++Â :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
-msgid "Plugin Title:"
-msgstr "Titre du greffonÂ :"
+#~ msgid "Add gtk-doc system:"
+#~ msgstr "Ajouter le systÃ¨me Â«Â gtk-docÂ Â»"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
-msgid "Plugin class name"
-msgstr "Nom de la classe du greffon"
+#~ msgid "Add internationalization:"
+#~ msgstr "Ajouter l'internationalisationÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
-msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-msgstr "Le greffon possÃ¨de des menus et/ou des barres d'outils"
+#~ msgid "Add shared library support:"
+#~ msgstr "Ajouter la prise en charge des bibliothÃ¨ques partagÃ©esÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
-msgid "Plugin interfaces to implement"
-msgstr "Interfaces du greffon Ã  implÃ©menter"
+#~ msgid ""
+#~ "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoute la prise en charge du C++ au projet afin que les fichiers sources C"
+#~ "++ puissent Ãªtre compilÃ©s"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
-msgid "Project Name:"
-msgstr "Nom du projetÂ :"
+#~ msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoute la prise en charge de la compilation des bibliothÃ¨ques partagÃ©es "
+#~ "au projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
-msgid "Project directory, output file etc."
-msgstr "RÃ©pertoire du projet, fichier de sortie, etc."
+#~ msgid ""
+#~ "Adds support for internationalization so that your project can have "
+#~ "translations in different languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoute la prise en charge de l'internationalisation au projet afin qu'il "
+#~ "puisse Ãªtre traduit dans diffÃ©rentes langues"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
-msgid "Project directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire du projetÂ :"
+#~ msgid "Anjuta Plugin"
+#~ msgstr "Greffon Anjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
-msgid ""
-"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-"project build target (executable, library etc.)"
-msgstr ""
-"Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisÃ© comme "
-"nom de cible pour la construction du projet (les exÃ©cutables, les "
-"bibliothÃ¨ques, etc.)"
+#~ msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
+#~ msgstr "Projet de greffon Anjuta qui utilise l'architecture libanjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
-msgid "Project name:"
-msgstr "Nom du projetÂ :"
+#~ msgid "Applet Title:"
+#~ msgstr "Titre de l'appletÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
-msgid "Project options"
-msgstr "Options du projet"
+#~ msgid "Basic information"
+#~ msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
-msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-msgstr "Projet web Python utilisant l'architecture web Django"
+#~ msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
+#~ msgstr "Licence Â«Â Berkeley Software DistributionÂ Â» (BSD)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
-msgid "Require Package:"
-msgstr "NÃ©cessite le paquetÂ :"
+#~ msgid ""
+#~ "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+#~ "either primary interface name or plugin location (library:class)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tous les greffons dont dÃ©pend ce greffon, sÃ©parÃ©s par une virgule. Chaque "
+#~ "greffon peut Ãªtre soit un nom d'interface primaire, soit l'emplacement du "
+#~ "greffon (bibliothÃ¨que:classe)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
-msgid "Require SDL version:"
-msgstr "NÃ©cessite la version SDLÂ :"
+#~ msgid "Configure external packages"
+#~ msgstr "Configuration des paquets externes"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
-msgid "Require SDL_gfx library"
-msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_gfx"
+#~ msgid "Configure external packages:"
+#~ msgstr "Configuration des paquets externesÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
-msgid "Require SDL_gfx:"
-msgstr "NÃ©cessite SDL_gfxÂ :"
+#~ msgid "Create a template glade interface file"
+#~ msgstr "CrÃ©er un fichier pour le modÃ¨le d'interface glade"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
-msgid "Require SDL_image library"
-msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_image"
+#~ msgid "Create glade interface file"
+#~ msgstr "CrÃ©er le fichier d'interface glade"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
-msgid "Require SDL_image:"
-msgstr "NÃ©cessite SDL_imageÂ :"
+#~ msgid "Destination:"
+#~ msgstr "DestinationÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
-msgid "Require SDL_mixer library"
-msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_mixer"
+#~ msgid "Display description of the applet"
+#~ msgstr "Afficher la description de l'applet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
-msgid "Require SDL_mixer:"
-msgstr "NÃ©cessite SDL_mixerÂ :"
+#~ msgid "Display description of the plugin"
+#~ msgstr "Afficher la description du greffon"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
-msgid "Require SDL_net library"
-msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_net"
+#~ msgid "Display title of the applet"
+#~ msgstr "Afficher le titre de l'applet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
-msgid "Require SDL_net:"
-msgstr "NÃ©cessite SDL_netÂ :"
+#~ msgid "Display title of the plugin"
+#~ msgstr "Afficher le titre du greffon"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
-msgid "Require SDL_ttf library"
-msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_ttf"
+#~ msgid "Django Project"
+#~ msgstr "Projet Django"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
-msgid "Require SDL_ttf:"
-msgstr "NÃ©cessite SDL_ttfÂ :"
+#~ msgid "Django Project information"
+#~ msgstr "Informations sur le projet Django"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
-msgid "SDL"
-msgstr "SDL"
+#~ msgid "Email address:"
+#~ msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ :"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
-msgid "Select code license"
-msgstr "Choisissez la licence du code"
+#~ msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
+#~ msgstr "GCJ a besoin de connaÃ®tre la classe contenant la fonction main()"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
-msgid "Shell values to watch"
-msgstr "Valeurs du Â«Â shellÂ Â» Ã  observer"
+#~ msgid "GNOME Applet"
+#~ msgstr "Applet GNOME"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
-msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr ""
-"Utiliser pkg-config pour ajouter la prise en charge de bibliothÃ¨ques issues "
-"d'autres paquets"
+#~ msgid "GTK+"
+#~ msgstr "GTK+"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
-msgid "Value Name:"
-msgstr "Nom de la valeurÂ :"
+#~ msgid "GTKmm"
+#~ msgstr "GTKmm"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
-msgid "Values to watch"
-msgstr "Valeurs Ã  observer"
+#~ msgid "General Project Information"
+#~ msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales du projet"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
-msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"
+#~ msgid "Generic"
+#~ msgstr "GÃ©nÃ©rique"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
-msgid "Wx Widgets"
-msgstr "Wx Widgets"
+#~ msgid "Generic (Minimal)"
+#~ msgstr "GÃ©nÃ©rique (minimal)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
-msgid "Xlib"
-msgstr "Xlib"
+#~ msgid "Generic C++"
+#~ msgstr "C++ gÃ©nÃ©rique"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
-msgid "Xlib dock"
-msgstr "Dock Xlib"
+#~ msgid "Generic gcj compiled java"
+#~ msgstr "Java gÃ©nÃ©rique compilÃ© avec gcj"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
-msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr ""
-"gtk-doc est utilisÃ© pour compiler la documentation des API des classes "
-"basÃ©es sur GObject"
+#~ msgid "Generic java (automake)"
+#~ msgstr "Java gÃ©nÃ©rique (automake)"
 
-#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
-msgid "project name"
-msgstr "nom du projet"
+#~ msgid "Generic python (automake)"
+#~ msgstr "Python gÃ©nÃ©rique (automake)"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:2
-msgid "Choose a working directory"
-msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire de travail"
+#~ msgid ""
+#~ "Give a package name that your project require. You may also mention what "
+#~ "is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+#~ "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Renseignez un nom de paquet nÃ©cessaire Ã  votre projet. Vous devez aussi, "
+#~ "prÃ©ciser la version requise. Par exemple, Â«Â libgnomeui-2.0Â Â» ou bien "
+#~ "Â«Â libgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â Â»"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:3
-msgid "Environment Variables:"
-msgstr "Variables d'environnementÂ :"
+#~ msgid "Icon File:"
+#~ msgstr "Fichier icÃ´neÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:4
-msgid "Program Parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres du programme"
+#~ msgid "Icon file for the plugin"
+#~ msgstr "Fichier icÃ´ne utilisÃ© pour le greffon"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:5
-msgid "Program:"
-msgstr "ProgrammeÂ :"
+#~ msgid "Implement plugin interfaces"
+#~ msgstr "ImplÃ©mente les interfaces du greffon"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:6
-msgid "Run In Terminal"
-msgstr "ExÃ©cution dans un terminal"
+#~ msgid "Interface implemented by the plugin"
+#~ msgstr "Interface implÃ©mentÃ©e par le greffon"
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:7
-msgid "Working Directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
+#~ msgid "Interface:"
+#~ msgstr "InterfaceÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/execute.c:76
-#, c-format
-msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
+#~ msgid "License"
+#~ msgstr "Licence"
 
-#. Only local directory are supported
-#: ../plugins/run-program/execute.c:107
-#, c-format
-msgid "Program directory '%s' is not local"
-msgstr "Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» du programme n'est pas local"
+#~ msgid "Main Class:"
+#~ msgstr "Classe principaleÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:300
-msgid "Load Target to run"
-msgstr "Charger une cible Ã  exÃ©cuter"
+#~ msgid "Main class"
+#~ msgstr "Classe principale"
 
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:732
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
+#~ msgid "Makefile project"
+#~ msgstr "Projet Makefile"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:177
-msgid ""
-"The program is running.\n"
-"Do you want to restart it?"
-msgstr ""
-"Le programme est en cours d'exÃ©cution.\n"
-"Voulez-vous le redÃ©marrerÂ ?"
+#~ msgid "Makefile-based project"
+#~ msgstr "Projet basÃ© sur Makefile"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:215
-msgid "_Run"
-msgstr "E_xÃ©cuter"
+#~ msgid "Mininum SDL version required"
+#~ msgstr "Version minimale nÃ©cessaire de SDL"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:223
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
-msgid "Execute"
-msgstr "ExÃ©cuter"
+#~ msgid "Name of the value to watch"
+#~ msgstr "Nom de la variable Ã  observer"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:225
-msgid "Run program without debugger"
-msgstr "ExÃ©cute le programme sans dÃ©bogueur"
+#~ msgid "No license"
+#~ msgstr "Aucune licence"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
-msgid "Stop Program"
-msgstr "ArrÃªter le programme"
+#~ msgid "Options for project build system"
+#~ msgstr "Options de l'outil de construction de projet"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:233
-msgid "Kill program"
-msgstr "Tuer le programme"
+#~ msgid "Plugin Class Name:"
+#~ msgstr "Nom de la classe du greffonÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
-msgid "Program Parameters..."
-msgstr "ParamÃ¨tres du programme..."
+#~ msgid "Plugin Dependencies:"
+#~ msgstr "DÃ©pendances du greffonÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
-msgid "Set current program, arguments and so on"
-msgstr "DÃ©finit le programme actuel, ses paramÃ¨tres, etc."
+#~ msgid "Plugin Description:"
+#~ msgstr "Description du greffonÂ :"
 
-#: ../plugins/run-program/plugin.c:266
-msgid "Run operations"
-msgstr "OpÃ©rations d'exÃ©cution"
+#~ msgid "Plugin Title:"
+#~ msgstr "Titre du greffonÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:56
-msgid "_Sample action"
-msgstr "Exemple d'_action"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:58
-msgid "Sample action"
-msgstr "Exemple d'action"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:79
-msgid "Sample file operations"
-msgstr "Exemple d'opÃ©rations de fichier"
-
-#: ../plugins/sample1/plugin.c:85
-msgid "SamplePlugin"
-msgstr "GreffonExemple"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion</b>"
-msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
-msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-msgstr "<b>Indentation de base</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
-msgid "<b>Code folding</b>"
-msgstr "<b>Repli de code</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
-msgid "<b>Highlight style</b>"
-msgstr "<b>Style de coloration syntaxique</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
-msgid "<b>Misc options</b>"
-msgstr "<b>Options diverses</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
-msgid "<b>Other colors</b>"
-msgstr "<b>Autres couleurs</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
-msgid "<b>Print options</b>"
-msgstr "<b>Options d'impression</b>"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
-msgid "Add line number every:"
-msgstr "Ajouter un numÃ©ro de ligne toutes lesÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
-msgid "Add page header"
-msgstr "Ajouter un en-tÃªte de page"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
-msgid "Attributes:"
-msgstr "AttributsÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
-msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-msgstr "ComplÃ©ter automatiquement les balises XML/HTML fermantes"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "Propositions contextuelles pour la complÃ©tion"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
-msgid "Background color:"
-msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-planÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
-msgid "Basic Indentation"
-msgstr "Indentation de base"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
-msgid "Bold"
-msgstr "Gras"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
-msgid "Calltip background:"
-msgstr "Fond des infobullesÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
-msgid "Caret (cursor) color:"
-msgstr "Couleur du curseurÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
-msgid "Caret blink period in ms"
-msgstr "Intervalle de clignotement du curseur en ms"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
-msgid "Choose autocomplete for single match"
-msgstr "Choisir l'autocomplÃ©tion lorsqu'aucune ambiguÃ¯tÃ©"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
-msgid "Collapse all code folds on file open"
-msgstr "DÃ©plier tous les replis Ã  l'ouverture du fichier"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
-msgid "Colors & Fonts"
-msgstr "Couleurs et polices"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
-msgid "Colour"
-msgstr "Couleur"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
-msgid "Compact folding"
-msgstr "Compacter les replis"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
-msgid "Disable syntax highlighting"
-msgstr "DÃ©sactiver la coloration syntaxique"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
-msgid "Draw line below folded lines"
-msgstr "Dessiner un trait sous les lignes repliÃ©es"
-
-#. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
-msgid "Edge column"
-msgstr "Colonne limite"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
-msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-msgstr "Taille du curseur de l'Ã©diteur en pixels"
+#~ msgid "Plugin class name"
+#~ msgstr "Nom de la classe du greffon"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
-msgid "Enable HTML tags folding"
-msgstr "Activer le repli des balises HTML"
+#~ msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+#~ msgstr "Le greffon possÃ¨de des menus et/ou des barres d'outils"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
-msgid "Enable automatic indentation"
-msgstr "Activer l'indentation automatique"
+#~ msgid "Plugin interfaces to implement"
+#~ msgstr "Interfaces du greffon Ã  implÃ©menter"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
-msgid "Enable braces check"
-msgstr "Activer le contrÃ´le des accolades"
+#~ msgid "Project Name:"
+#~ msgstr "Nom du projetÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
-msgid "Enable code folding"
-msgstr "Activer le repli de code"
+#~ msgid "Project directory, output file etc."
+#~ msgstr "RÃ©pertoire du projet, fichier de sortie, etc."
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
-msgid "Enable comments folding"
-msgstr "Activer le repli des commentaires"
+#~ msgid "Project directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire du projetÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
-msgid "Enable line wrap"
-msgstr "Activer la cÃ©sure de ligne"
+#~ msgid ""
+#~ "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+#~ "project build target (executable, library etc.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisÃ© comme "
+#~ "nom de cible pour la construction du projet (les exÃ©cutables, les "
+#~ "bibliothÃ¨ques, etc.)"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
-msgid "Enable python comments folding"
-msgstr "Activer le repli des commentaires Python"
+#~ msgid "Project name:"
+#~ msgstr "Nom du projetÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
-msgid "Enable python quoted strings folding"
-msgstr "Activer le repli des chaÃ®nes Python entre guillemets"
+#~ msgid "Project options"
+#~ msgstr "Options du projet"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
-msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-msgstr "Filtrer les caractÃ¨res supplÃ©mentaires en mode DOS"
+#~ msgid "Python webproject using Django Web Framework"
+#~ msgstr "Projet web Python utilisant l'architecture web Django"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
-msgid "Fold style:"
-msgstr "Style de repliÂ :"
+#~ msgid "Require Package:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite le paquetÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
-msgid "Font:"
-msgstr "PoliceÂ :"
+#~ msgid "Require SDL version:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la version SDLÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
-msgid "Fonts and colors for editor"
-msgstr "Polices et couleurs de l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Require SDL_gfx library"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_gfx"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
-msgid "Foreground color:"
-msgstr "Couleur du premier planÂ :"
+#~ msgid "Require SDL_gfx:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_gfxÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
-msgid "Indent closing braces"
-msgstr "Indentation Ã  la fermeture des accolades"
+#~ msgid "Require SDL_image library"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_image"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
-msgid "Indent opening braces"
-msgstr "Indentation Ã  l'ouverture des accolades"
+#~ msgid "Require SDL_image:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_imageÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
-msgid "Indentation size in spaces:"
-msgstr "Largeur de l'indentation en espacesÂ :"
+#~ msgid "Require SDL_mixer library"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_mixer"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
-msgid "Italic"
-msgstr "Italique"
+#~ msgid "Require SDL_mixer:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_mixerÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
-msgid "Line numbers margin width in pixels"
-msgstr "Largeur de la marge des numÃ©ros de ligne en pixels"
+#~ msgid "Require SDL_net library"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_net"
 
-#. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
-msgid "Maintain past Indentation"
-msgstr "Maintenir l'indentation existante"
+#~ msgid "Require SDL_net:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_netÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
-msgid "Margin Fold visible"
-msgstr "Replis en marge visibles"
+#~ msgid "Require SDL_ttf library"
+#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_ttf"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
-msgid "Margin Linenum visible"
-msgstr "NumÃ©ros de ligne en marge visibles"
+#~ msgid "Require SDL_ttf:"
+#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_ttfÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
-msgid "Margin Marker visible"
-msgstr "Marqueurs de marge visibles"
+#~ msgid "SDL"
+#~ msgstr "SDL"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
-msgid "Mode:"
-msgstr "ModeÂ :"
+#~ msgid "Select code license"
+#~ msgstr "Choisissez la licence du code"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
-msgid "Monochrome"
-msgstr "Monochrome"
+#~ msgid "Shell values to watch"
+#~ msgstr "Valeurs du Â«Â shellÂ Â» Ã  observer"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
-msgid ""
-"Plus/Minus\n"
-"Arrows\n"
-"Circular\n"
-"Squares"
-msgstr ""
-"Plus/moins\n"
-"FlÃ¨ches\n"
-"Circulaire\n"
-"CarrÃ©s"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
-msgid "Pressing backspace un-indents"
-msgstr "Utiliser Â«Â Retour arriÃ¨reÂ Â» pour dÃ©sindenter"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
-msgid "Pressing tab inserts indentation"
-msgstr "Utiliser Â«Â TabulationÂ Â» pour indenter"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
-msgid "Printing"
-msgstr "Impression"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
-msgid "Select highlight style to edit:"
-msgstr "SÃ©lection de la coloration syntaxique Ã  modifierÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
-msgid "Selection background:"
-msgstr "ArriÃ¨re-plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
-msgid "Selection foreground:"
-msgstr "Premier plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
-msgid "Strip trailling spaces on file save"
-msgstr "Supprimer les espaces de fin de ligne Ã  l'enregistrement"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
-msgid "Tab size in spaces:"
-msgstr "Taille des tabulations en espacesÂ :"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
-msgid "Underlined"
-msgstr "SoulignÃ©"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
-msgid "Use default"
-msgstr "Utiliser les valeurs par dÃ©faut"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
-msgid "Use tabs for indentation"
-msgstr "Utiliser des tabulations pour indenter"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
-msgid "View EOL chars"
-msgstr "Voir les caractÃ¨res de fins de ligne"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
-msgid "View Indentation Guides"
-msgstr "Voir les guides d'indentation"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
-msgid "View Line Wrap"
-msgstr "Voir les cÃ©sures de ligne"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
-msgid "View Whitespaces"
-msgstr "Voir les espaces"
-
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
-msgid "View indentation whitespaces"
-msgstr "Affiche les espaces d'indentation"
-
-#. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
-msgid "Wrap bookmarks search around"
-msgstr "Recherche circulaire parmi les signets"
-
-#: ../plugins/scintilla/print.c:658
-#, c-format
-msgid "File: %s"
-msgstr "FichierÂ : %s"
+#~ msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
+#~ msgstr ""
+#~ "Utiliser pkg-config pour ajouter la prise en charge de bibliothÃ¨ques "
+#~ "issues d'autres paquets"
 
-#: ../plugins/scintilla/print.c:887
-msgid "Unable to get text buffer for printing"
-msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le tampon texte pour l'impression"
+#~ msgid "Value Name:"
+#~ msgstr "Nom de la valeurÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/print.c:966
-msgid "No file to print!"
-msgstr "Aucun fichier Ã  imprimer"
+#~ msgid "Values to watch"
+#~ msgstr "Valeurs Ã  observer"
 
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:130 ../plugins/scintilla/plugin.c:142
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
-msgid "Scintilla Editor"
-msgstr "Ã?diteur Scintilla"
+#~ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
+#~ msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:408
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to reload it ?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
-"Voulez-vous le rechargerÂ ?"
+#~ msgid "Wx Widgets"
+#~ msgstr "Wx Widgets"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been changed.\n"
-"Do you want to loose your changes and reload it ?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© modifiÃ©.\n"
-"Voulez-vous abandonner vos modifications et le rechargerÂ ?"
+#~ msgid "Xlib"
+#~ msgstr "Xlib"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:434
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you confirm and close it ?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ©.\n"
-"Valider et le fermer ?"
+#~ msgid "Xlib dock"
+#~ msgstr "Dock Xlib"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:441
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted.\n"
-"Do you want to loose your changes and close it ?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ©.\n"
-"Voulez-vous abandonner vos modifications et le fermerÂ ?"
+#~ msgid ""
+#~ "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+#~ msgstr ""
+#~ "gtk-doc est utilisÃ© pour compiler la documentation des API des classes "
+#~ "basÃ©es sur GObject"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1360
-msgid "Could not get file info"
-msgstr "Impossible de lire les informations sur le fichier"
+#~ msgid "project name"
+#~ msgstr "nom du projet"
 
-#. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1372
-msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-msgstr "Ce fichier est trop volumineux. Impossible d'allouer la mÃ©moire."
+#~ msgid "Choose a working directory"
+#~ msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire de travail"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1381
-msgid "Could not open file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
+#~ msgid "Environment Variables:"
+#~ msgstr "Variables d'environnementÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1392
-msgid "Error while reading from file"
-msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
+#~ msgid "Program Parameters"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres du programme"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1438
-msgid ""
-"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-"encodings list. If not, add it from the preferences."
-msgstr ""
-"Ce fichier ne semble pas Ãªtre un fichier texte ou le codage du fichier n'est "
-"pas pris en charge. VÃ©rifiez si son codage est dans la liste des codages "
-"pris en charge. S'il ne l'est pas, ajoutez-le dans les prÃ©fÃ©rences."
+#~ msgid "Program:"
+#~ msgstr "ProgrammeÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1585
-msgid "Loading file..."
-msgstr "Chargement du fichier..."
+#~ msgid "Run In Terminal"
+#~ msgstr "ExÃ©cution dans un terminal"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1594
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not load file: %s\n"
-"\n"
-"Details: %s"
-msgstr ""
-"Impossible de charger le fichierÂ : %s\n"
-"\n"
-"DÃ©tailsÂ : %s"
+#~ msgid "Working Directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1615
-msgid "File loaded successfully"
-msgstr "Fichier chargÃ© avec succÃ¨s"
+#~ msgid "Program '%s' does not exist"
+#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1633
-msgid "Saving file..."
-msgstr "Enregistrement du fichier..."
+#~ msgid "Program directory '%s' is not local"
+#~ msgstr "Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» du programme n'est pas local"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1642
-#, c-format
-msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier intermÃ©diaire %sÂ : %s."
+#~ msgid "Load Target to run"
+#~ msgstr "Charger une cible Ã  exÃ©cuter"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1658
-msgid "File saved successfully"
-msgstr "Fichier enregistrÃ© avec succÃ¨s"
+#~ msgid "Name"
+#~ msgstr "Nom"
 
-#: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2031
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-"%s.\n"
-"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-msgstr ""
-"Impossible de charger paramÃ¨tres par dÃ©faut gÃ©nÃ©raux et les fichiers de "
-"configurationÂ :\n"
-"%s.\n"
-"Cela peux entraÃ®ner un comportement Ã©trange ou une instabilitÃ©.\n"
-"Anjuta va se limiter Ã  sa configuration interne."
+#~ msgid ""
+#~ "The program is running.\n"
+#~ "Do you want to restart it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le programme est en cours d'exÃ©cution.\n"
+#~ "Voulez-vous le redÃ©marrerÂ ?"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:1
-msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-msgstr "<b>Options de Scratchbox</b>\n"
+#~ msgid "_Run"
+#~ msgstr "E_xÃ©cuter"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:3
-msgid "Scratchbox directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire de ScratchboxÂ :"
+#~ msgid "Execute"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:4
-msgid "Scratchbox target:"
-msgstr "Cible de ScratchboxÂ :"
+#~ msgid "Run program without debugger"
+#~ msgstr "ExÃ©cute le programme sans dÃ©bogueur"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:5
-msgid "Scratchbox version:"
-msgstr "Version de ScratchboxÂ :"
+#~ msgid "Stop Program"
+#~ msgstr "ArrÃªter le programme"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.glade.h:6
-msgid "Select Scratchbox Folder"
-msgstr "SÃ©lectionnez un dossier Scratchbox"
+#~ msgid "Kill program"
+#~ msgstr "Tuer le programme"
 
-#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:456 ../plugins/scratchbox/plugin.c:478
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
-msgid "Scratchbox"
-msgstr "Scratchbox"
+#~ msgid "Program Parameters..."
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres du programme..."
 
-#. Public functions
-#. *---------------------------------------------------------------------------
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
-msgid "<b>Actions</b>"
-msgstr "<b>Actions</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
-msgid "<b>File Filter</b>"
-msgstr "<b>Filtre de fichiers</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
-msgid "<b>Parameters</b>"
-msgstr "<b>ParamÃ¨tres</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
-msgid "<b>Scope</b>"
-msgstr "<b>PortÃ©e</b>"
-
-#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
-msgid "<b>Search variable</b>"
-msgstr "<b>Recherche d'une variable</b>"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
-#: ../plugins/search/search-replace.c:92
-msgid "Backward"
-msgstr "En arriÃ¨re"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
-msgid "Basic Search & Replace"
-msgstr "Recherche et remplacement simple"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
-msgid "Choose Directories:"
-msgstr "Choisissez des rÃ©pertoiresÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
-msgid "Choose Files:"
-msgstr "Choisissez des fichiersÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
-msgid "Expand regex back references"
-msgstr "Ã?tendre les rÃ©fÃ©rences en arriÃ¨re de Â«Â regexÂ Â»"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
-msgid "Find & Replace"
-msgstr "Rechercher et remplacer"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
-#: ../plugins/search/search-replace.c:91
-msgid "Forward"
-msgstr "Suivant"
-
-#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
-#. radio buttons on another page
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
-#: ../plugins/search/search-replace.c:90
-msgid "Full Buffer"
-msgstr "Tampon complet"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
-msgid "Greedy matching"
-msgstr "Correspondance max."
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
-msgid "Ignore Binary Files"
-msgstr "Ignorer les fichiers binaires"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
-msgid "Ignore Directories:"
-msgstr "RÃ©pertoires ignorÃ©sÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
-msgid "Ignore Files:"
-msgstr "Fichiers ignorÃ©sÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
-msgid "Ignore Hidden Directories"
-msgstr "Ignorer les rÃ©pertoires cachÃ©s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
-msgid "Ignore Hidden Files"
-msgstr "Ignorer les fichiers cachÃ©s"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
-msgid "Match at start of word"
-msgstr "Correspondance au dÃ©but du mot"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
-msgid "Match complete lines"
-msgstr "Correspondance sur les lignes complÃ¨tes"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
-msgid "Match complete words"
-msgstr "Correspondance sur les mots entiers"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
-msgid "Maximum Actions"
-msgstr "Actions maximales"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
-msgid "Modify"
-msgstr "Modifier"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
-msgid "New Name:"
-msgstr "Nouveau nomÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
-msgid "No Limit"
-msgstr "Sans limite"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
-msgid "Regular expression"
-msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
-msgid "Replace With:"
-msgstr "Remplacer parÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
-msgid "Search Action:"
-msgstr "Action de rechercheÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
-msgid "Search Direction:"
-msgstr "Direction de rechercheÂ :"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
-msgid "Search Expression"
-msgstr "Recherche d'expression"
-
-#. This is "the search expression" (noun)
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
-msgid "Search Expression:"
-msgstr "Rechercher l'expressionÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
-msgid "Search In:"
-msgstr "Rechercher dansÂ :"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
-msgid "Search Recursively"
-msgstr "Recherche rÃ©cursive"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
-msgid "Search Target"
-msgstr "Cible de la recherche"
-
-#: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
-msgid "Setting"
-msgstr "ParamÃ¨tre"
-
-#: ../plugins/search/plugin.c:68
-msgid "_Find..."
-msgstr "_Rechercher..."
+#~ msgid "Set current program, arguments and so on"
+#~ msgstr "DÃ©finit le programme actuel, ses paramÃ¨tres, etc."
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:69
-msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
-msgstr "Recherche une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid "Run operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations d'exÃ©cution"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:71
-msgid "Find _Next"
-msgstr "Rechercher le _suivant"
+#~ msgid "_Sample action"
+#~ msgstr "Exemple d'_action"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
-msgid "Repeat the last Find command"
-msgstr "RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re commande de recherche"
+#~ msgid "Sample action"
+#~ msgstr "Exemple d'action"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:74
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "Rechercher le _prÃ©cÃ©dent"
+#~ msgid "Sample file operations"
+#~ msgstr "Exemple d'opÃ©rations de fichier"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:78
-msgid "Find and R_eplace..."
-msgstr "R_echercher et remplacer..."
+#~ msgid "SamplePlugin"
+#~ msgstr "GreffonExemple"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:80
-msgid ""
-"Search for and replace a string or regular expression with another string"
-msgstr ""
-"Recherche et remplace une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re par une autre "
-"chaÃ®ne"
+#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
+#~ msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique</b>"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
-msgid "Search and Replace"
-msgstr "Recherche et remplacement"
+#~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
+#~ msgstr "<b>Indentation de base</b>"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:85
-msgid "Fin_d in Files..."
-msgstr "Rechercher dans des _fichiers..."
+#~ msgid "<b>Code folding</b>"
+#~ msgstr "<b>Repli de code</b>"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:86
-msgid "Search for a string in multiple files or directories"
-msgstr "Recherche une chaÃ®ne dans plusieurs fichiers ou rÃ©pertoires"
+#~ msgid "<b>Highlight style</b>"
+#~ msgstr "<b>Style de coloration syntaxique</b>"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:102
-msgid "Searching..."
-msgstr "Recherche en cours..."
+#~ msgid "<b>Misc options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options diverses</b>"
 
-#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
-msgid "Basic Search"
-msgstr "Recherche simple"
+#~ msgid "<b>Other colors</b>"
+#~ msgstr "<b>Autres couleurs</b>"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:97
-msgid "Current Buffer"
-msgstr "Tampon actuel"
+#~ msgid "<b>Print options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options d'impression</b>"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:98
-msgid "Current Selection"
-msgstr "SÃ©lection actuelle"
+#~ msgid "Add line number every:"
+#~ msgstr "Ajouter un numÃ©ro de ligne toutes lesÂ :"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:99
-msgid "Current Block"
-msgstr "Bloc actuel"
+#~ msgid "Add page header"
+#~ msgstr "Ajouter un en-tÃªte de page"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:100
-msgid "Current Function"
-msgstr "Fonction en cours"
+#~ msgid "Attributes:"
+#~ msgstr "AttributsÂ :"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:101
-msgid "All Open Buffers"
-msgstr "Tous les tampons ouverts"
+#~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
+#~ msgstr "ComplÃ©ter automatiquement les balises XML/HTML fermantes"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:102
-msgid "All Project Files"
-msgstr "Tous les fichiers du projet"
+#~ msgid "Autocompletion pop up choices"
+#~ msgstr "Propositions contextuelles pour la complÃ©tion"
 
-#. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
-#: ../plugins/search/search-replace.c:104
-msgid "Specify File Patterns"
-msgstr "Indiquez les motifs de fichiers"
+#~ msgid "Background color:"
+#~ msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-planÂ :"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:109
-msgid "Select next match"
-msgstr "SÃ©lectionner la prochaine correspondance"
+#~ msgid "Basic Indentation"
+#~ msgstr "Indentation de base"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:110
-msgid "Bookmark all matched lines"
-msgstr "Conserver toutes les lignes correspondantes"
+#~ msgid "Bold"
+#~ msgstr "Gras"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:111
-msgid "Mark all matches"
-msgstr "Mettre en surbrillance toutes les correspondances"
+#~ msgid "Calltip background:"
+#~ msgstr "Fond des infobullesÂ :"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:112
-msgid "List matches in find pane"
-msgstr "Lister les rÃ©sultats dans le volet de recherche"
+#~ msgid "Caret (cursor) color:"
+#~ msgstr "Couleur du curseurÂ :"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:113
-msgid "Replace next match"
-msgstr "Remplacer la prochaine correspondance"
+#~ msgid "Caret blink period in ms"
+#~ msgstr "Intervalle de clignotement du curseur en ms"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:114
-msgid "Replace all matches"
-msgstr "Remplacer toutes les correspondances"
+#~ msgid "Choose autocomplete for single match"
+#~ msgstr "Choisir l'autocomplÃ©tion lorsqu'aucune ambiguÃ¯tÃ©"
 
-#. Avoid space in translated string
-#: ../plugins/search/search-replace.c:319
-msgid "Find:"
-msgstr "RechercherÂ :"
+#~ msgid "Collapse all code folds on file open"
+#~ msgstr "DÃ©plier tous les replis Ã  l'ouverture du fichier"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:501
-msgid "Replace"
-msgstr "Remplacer"
+#~ msgid "Colors & Fonts"
+#~ msgstr "Couleurs et polices"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:630
-msgid "Search complete"
-msgstr "Recherche terminÃ©e"
+#~ msgid "Colour"
+#~ msgstr "Couleur"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1039
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1723
-msgid "Replace All"
-msgstr "Tout remplacer"
+#~ msgid "Compact folding"
+#~ msgstr "Compacter les replis"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1078
-#, c-format
-msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
-msgstr ""
-"La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e. Voulez-vous continuer la "
-"recherche Ã  partir du dÃ©but du fichierÂ ?"
+#~ msgid "Disable syntax highlighting"
+#~ msgstr "DÃ©sactiver la coloration syntaxique"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1098
-#, c-format
-msgid "The match \"%s\" was not found."
-msgstr "La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e."
+#~ msgid "Draw line below folded lines"
+#~ msgstr "Dessiner un trait sous les lignes repliÃ©es"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1113
-msgid "The maximum number of results has been reached."
-msgstr "Le nombre maximum de rÃ©sultats a Ã©tÃ© atteint."
+#~ msgid "Edge column"
+#~ msgstr "Colonne limite"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1126
-#, c-format
-msgid "%d match has been replaced."
-msgid_plural "%d matches have been replaced."
-msgstr[0] "%d correspondance a Ã©tÃ© remplacÃ©e."
-msgstr[1] "%d correspondances ont Ã©tÃ© remplacÃ©es."
+#~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
+#~ msgstr "Taille du curseur de l'Ã©diteur en pixels"
 
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1292
-msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
-msgstr "Impossible d'initialiser l'interface Â«Â Rechercher et remplacerÂ Â»"
+#~ msgid "Enable HTML tags folding"
+#~ msgstr "Activer le repli des balises HTML"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:364
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-"Do you want to reload it?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» sur le disque est plus rÃ©cent que le tampon actuel.\n"
-"Voulez-vous le rechargerÂ ?"
+#~ msgid "Enable automatic indentation"
+#~ msgstr "Activer l'indentation automatique"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:401
-#, c-format
-msgid ""
-"The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
-"Do you want to close it?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ© sur le disque.\n"
-"Voulez-vous le fermerÂ ?"
+#~ msgid "Enable braces check"
+#~ msgstr "Activer le contrÃ´le des accolades"
 
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:438
-#, c-format
-msgid "Could not open %s: %s"
-msgstr "Impossible d'ouvrir %sÂ : %s"
+#~ msgid "Enable code folding"
+#~ msgstr "Activer le repli de code"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:492
-#, c-format
-msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
-msgstr ""
-"Le fichier Â«Â %sÂ Â» est en lecture seuleÂ ! DÃ©sirez-vous l'Ã©diter quand mÃªmeÂ ?"
+#~ msgid "Enable comments folding"
+#~ msgstr "Activer le repli des commentaires"
 
-#. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:551
-#, c-format
-msgid "Could not save %s: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer %sÂ : %s"
+#~ msgid "Enable line wrap"
+#~ msgstr "Activer la cÃ©sure de ligne"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:270
-#, c-format
-msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-msgstr ""
-"Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas Ã©tÃ© "
-"renseignÃ©"
+#~ msgid "Enable python comments folding"
+#~ msgstr "Activer le repli des commentaires Python"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:504
-#, c-format
-msgid "New file %d"
-msgstr "Nouveau fichier %d"
+#~ msgid "Enable python quoted strings folding"
+#~ msgstr "Activer le repli des chaÃ®nes Python entre guillemets"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
-msgid "Preparing pages for printing"
-msgstr "PrÃ©paration des pages pour l'impression"
+#~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
+#~ msgstr "Filtrer les caractÃ¨res supplÃ©mentaires en mode DOS"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
-msgid "<b>Color scheme:</b>"
-msgstr "<b>Jeu de couleursÂ :</b>"
+#~ msgid "Fold style:"
+#~ msgstr "Style de repliÂ :"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
-msgid "<b>Font:</b>"
-msgstr "<b>PoliceÂ :</b>"
+#~ msgid "Font:"
+#~ msgstr "PoliceÂ :"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
-msgstr "<b>Options d'indentation et de mise en forme automatique</b>"
+#~ msgid "Fonts and colors for editor"
+#~ msgstr "Polices et couleurs de l'Ã©diteur"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
-msgid "<b>View</b>"
-msgstr "<b>Affichage</b>"
+#~ msgid "Foreground color:"
+#~ msgstr "Couleur du premier planÂ :"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
-msgid "Create backup files"
-msgstr "CrÃ©er des fichiers de sauvegardes"
+#~ msgid "Indent closing braces"
+#~ msgstr "Indentation Ã  la fermeture des accolades"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
-msgid "Font"
-msgstr "Police"
+#~ msgid "Indent opening braces"
+#~ msgstr "Indentation Ã  l'ouverture des accolades"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
-msgid "Highlight current line"
-msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
+#~ msgid "Indentation size in spaces:"
+#~ msgstr "Largeur de l'indentation en espacesÂ :"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
-msgid "Highlight matching brackets"
-msgstr "Mettre en surbrillance les parenthÃ¨ses correspondantes"
+#~ msgid "Italic"
+#~ msgstr "Italique"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
-msgid "Highlight syntax"
-msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"
+#~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
+#~ msgstr "Largeur de la marge des numÃ©ros de ligne en pixels"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
-msgid "Print Linenumbers"
-msgstr "Imprimer les numÃ©ros de lignes"
+#~ msgid "Maintain past Indentation"
+#~ msgstr "Maintenir l'indentation existante"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
-msgid "Print page footer"
-msgstr "Imprimer le pied de page"
+#~ msgid "Margin Fold visible"
+#~ msgstr "Replis en marge visibles"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
-msgid "Print page header"
-msgstr "Imprimer l'en-tÃªte de page"
+#~ msgid "Margin Linenum visible"
+#~ msgstr "NumÃ©ros de ligne en marge visibles"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
-msgid "Right margin position in characters"
-msgstr "Position de la marge Ã  droite en caractÃ¨res"
+#~ msgid "Margin Marker visible"
+#~ msgstr "Marqueurs de marge visibles"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
-msgid "Show line numbers"
-msgstr "Afficher les numÃ©ros de ligne"
+#~ msgid "Mode:"
+#~ msgstr "ModeÂ :"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
-msgid "Show marks"
-msgstr "Afficher les marqueurs"
+#~ msgid "Monochrome"
+#~ msgstr "Monochrome"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
-msgid "Show right margin"
-msgstr "Afficher la marge Ã  droite"
+#~ msgid ""
+#~ "Plus/Minus\n"
+#~ "Arrows\n"
+#~ "Circular\n"
+#~ "Squares"
+#~ msgstr ""
+#~ "Plus/moins\n"
+#~ "FlÃ¨ches\n"
+#~ "Circulaire\n"
+#~ "CarrÃ©s"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
-msgid "Use theme font"
-msgstr "Utiliser la police du thÃ¨me"
+#~ msgid "Pressing backspace un-indents"
+#~ msgstr "Utiliser Â«Â Retour arriÃ¨reÂ Â» pour dÃ©sindenter"
 
-#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
-msgid "Wrap long lines to fit on paper"
-msgstr "CÃ©sure des longues lignes pour s'adapter Ã  la page"
+#~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
+#~ msgstr "Utiliser Â«Â TabulationÂ Â» pour indenter"
 
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50 ../plugins/starter/starter.c:344
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
-msgid "Starter"
-msgstr "Starter"
+#~ msgid "Printing"
+#~ msgstr "Impression"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:385
-msgid "Create File/Project"
-msgstr "CrÃ©er un fichier/projet"
+#~ msgid "Select highlight style to edit:"
+#~ msgstr "SÃ©lection de la coloration syntaxique Ã  modifierÂ :"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:419
-msgid "Recent Projects"
-msgstr "Projets rÃ©cents"
+#~ msgid "Selection background:"
+#~ msgstr "ArriÃ¨re-plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:450
-msgid "Links"
-msgstr "Liens"
+#~ msgid "Selection foreground:"
+#~ msgstr "Premier plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:469
-msgid "Anjuta Home Page"
-msgstr "Site Web d'Anjuta"
+#~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
+#~ msgstr "Supprimer les espaces de fin de ligne Ã  l'enregistrement"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:475
-msgid "Anjuta Manual"
-msgstr "Manuel d'Anjuta"
+#~ msgid "Tab size in spaces:"
+#~ msgstr "Taille des tabulations en espacesÂ :"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:481
-msgid "Gnome Online API Documentation"
-msgstr "Documentation en ligne des API GNOME"
+#~ msgid "Underlined"
+#~ msgstr "SoulignÃ©"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
-msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-msgstr "<b>URL de la branche/Ã©tiquetteÂ :</b>"
+#~ msgid "Use default"
+#~ msgstr "Utiliser les valeurs par dÃ©faut"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
-msgid "<b>End Revision:</b>"
-msgstr "<b>DerniÃ¨re rÃ©visionÂ :</b>"
+#~ msgid "Use tabs for indentation"
+#~ msgstr "Utiliser des tabulations pour indenter"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
-msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
-msgstr "<b>Fichier ou rÃ©pertoire Ã  comparerÂ :"
+#~ msgid "View EOL chars"
+#~ msgstr "Voir les caractÃ¨res de fins de ligne"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
-msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
-msgstr "<b>Fichier/URL Ã  enleverÂ :</b>"
+#~ msgid "View Indentation Guides"
+#~ msgstr "Voir les guides d'indentation"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
-msgid "<b>First Path:</b>"
-msgstr "<b>Premier cheminÂ :</b>"
+#~ msgid "View Line Wrap"
+#~ msgstr "Voir les cÃ©sures de ligne"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
-msgid "<b>Second Path:</b>"
-msgstr "<b>Second cheminÂ :</b>"
+#~ msgid "View Whitespaces"
+#~ msgstr "Voir les espaces"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
-msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
-msgstr "<b>SÃ©lection des modifications Ã  annulerÂ :</b>"
+#~ msgid "View indentation whitespaces"
+#~ msgstr "Affiche les espaces d'indentation"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
-msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
-msgstr "<b>Chemins des sources/destinationsÂ :</b>"
+#~ msgid "Wrap bookmarks search around"
+#~ msgstr "Recherche circulaire parmi les signets"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
-msgid "<b>Start Revision:</b>"
-msgstr "<b>RÃ©vision initialeÂ :</b>"
+#~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
+#~ msgstr "<b>Options de Scratchbox</b>\n"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
-msgid "<b>Subversion Options</b>"
-msgstr "<b>Options de Subversion</b>"
+#~ msgid "Scratchbox directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire de ScratchboxÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
-msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
-msgstr "<b>Chemin de la copie de travailÂ :</b>"
+#~ msgid "Scratchbox target:"
+#~ msgstr "Cible de ScratchboxÂ :"
 
-# Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
-msgid "Add file/directory"
-msgstr "Ajout de fichiers ou rÃ©pertoires"
+#~ msgid "Scratchbox version:"
+#~ msgstr "Version de ScratchboxÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
-msgid "Copy files/folders"
-msgstr "Copier les fichiers/dossiers"
+#~ msgid "Select Scratchbox Folder"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un dossier Scratchbox"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
-msgid "Diff Selected Revisions"
-msgstr "DiffÃ©rences entre les rÃ©visions sÃ©lectionnÃ©es"
+#~ msgid "<b>Actions</b>"
+#~ msgstr "<b>Actions</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
-msgid "Diff file/directory"
-msgstr "Comparaison de fichiers ou rÃ©pertoires"
+#~ msgid "<b>File Filter</b>"
+#~ msgstr "<b>Filtre de fichiers</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
-msgid "Diff to Previous"
-msgstr "DiffÃ©rence avec la prÃ©cÃ©dente"
+#~ msgid "<b>Parameters</b>"
+#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
-msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "Ignorer les parents"
+#~ msgid "<b>Scope</b>"
+#~ msgstr "<b>PortÃ©e</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
-msgid "Merge changes into working copy"
-msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
+#~ msgid "<b>Search variable</b>"
+#~ msgstr "<b>Recherche d'une variable</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
-msgid "Other Revision:"
-msgstr "Autre rÃ©visionÂ : "
+#~ msgid "Backward"
+#~ msgstr "En arriÃ¨re"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
-msgid "Realm:"
-msgstr "ZoneÂ :"
+#~ msgid "Basic Search & Replace"
+#~ msgstr "Recherche et remplacement simple"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
-msgid "Recurse"
-msgstr "RÃ©cursif"
+#~ msgid "Choose Directories:"
+#~ msgstr "Choisissez des rÃ©pertoiresÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
-msgid "Remember Password"
-msgstr "Se souvenir du mot de passe"
+#~ msgid "Choose Files:"
+#~ msgstr "Choisissez des fichiersÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
-msgid "Remember this decision"
-msgstr "Se souvenir du choix"
+#~ msgid "Expand regex back references"
+#~ msgstr "Ã?tendre les rÃ©fÃ©rences en arriÃ¨re de Â«Â regexÂ Â»"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
-msgid "Remove file/directory"
-msgstr "Suppression des fichiers ou rÃ©pertoires"
+#~ msgid "Find & Replace"
+#~ msgstr "Rechercher et remplacer"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
-msgid "Repository Head"
-msgstr "Sommet du dÃ©pÃ´t (head)"
+#~ msgid "Forward"
+#~ msgstr "Suivant"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
-msgid "Repository authorization"
-msgstr "Autorisation sur le dÃ©pÃ´t"
+#~ msgid "Full Buffer"
+#~ msgstr "Tampon complet"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
-msgid "Revert Changes"
-msgstr "Annulation de modifications"
+#~ msgid "Greedy matching"
+#~ msgstr "Correspondance max."
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
-msgid "Save open files before diffing"
-msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"
+#~ msgid "Ignore Binary Files"
+#~ msgstr "Ignorer les fichiers binaires"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
-msgid "Source:"
-msgstr "SourceÂ :"
+#~ msgid "Ignore Directories:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoires ignorÃ©sÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
-msgid "Subversion Preferences"
-msgstr "PrÃ©fÃ©rences de subversion"
+#~ msgid "Ignore Files:"
+#~ msgstr "Fichiers ignorÃ©sÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
-msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette"
+#~ msgid "Ignore Hidden Directories"
+#~ msgstr "Ignorer les rÃ©pertoires cachÃ©s"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
-msgid "Trust server"
-msgstr "Serveur de confiance"
+#~ msgid "Ignore Hidden Files"
+#~ msgstr "Ignorer les fichiers cachÃ©s"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
-msgid "Update file/directory"
-msgstr "Mise Ã  jour des fichiers/rÃ©pertoires"
+#~ msgid "Match at start of word"
+#~ msgstr "Correspondance au dÃ©but du mot"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
-msgid "Use first path"
-msgstr "Utiliser le premier chemin"
+#~ msgid "Match complete lines"
+#~ msgstr "Correspondance sur les lignes complÃ¨tes"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
-msgid "View Log"
-msgstr "Voir le journal"
+#~ msgid "Match complete words"
+#~ msgstr "Correspondance sur les mots entiers"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
-msgid "View Selected Revision"
-msgstr "Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
+#~ msgid "Maximum Actions"
+#~ msgstr "Actions maximales"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
-msgid "Whole Project"
-msgstr "L'ensemble du projet"
+#~ msgid "Modify"
+#~ msgstr "Modifier"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
-msgid "Working Copy"
-msgstr "Copie de travail"
+#~ msgid "New Name:"
+#~ msgstr "Nouveau nomÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
-msgid "realm"
-msgstr "zone"
+#~ msgid "No Limit"
+#~ msgstr "Sans limite"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
-msgid "_Subversion"
-msgstr "_Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
-msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
-msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
-msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
-msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire de l'arborescence Subversion"
-
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
-msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
-msgstr "Commite vos modifications dans l'arborescence Subversion"
+#~ msgid "Regular expression"
+#~ msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
-msgid "_Revert..."
-msgstr "_Annuler..."
+#~ msgid "Replace With:"
+#~ msgstr "Remplacer parÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
-msgid "Revert changes to your working copy."
-msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."
+#~ msgid "Search Action:"
+#~ msgstr "Action de rechercheÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-msgid "_Resolve Conflicts..."
-msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
+#~ msgid "Search Direction:"
+#~ msgstr "Direction de rechercheÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
-msgid "Resolve conflicts in your working copy."
-msgstr "RÃ©sout les conflits dans votre rÃ©pertoire de travail."
+#~ msgid "Search Expression"
+#~ msgstr "Recherche d'expression"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
-msgid "_Update..."
-msgstr "_Mettre Ã  jour..."
+#~ msgid "Search Expression:"
+#~ msgstr "Rechercher l'expressionÂ :"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
-msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
-msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"
+#~ msgid "Search In:"
+#~ msgstr "Rechercher dansÂ :"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-msgid "Copy Files/Folders..."
-msgstr "Copier les fichiers/dossiers..."
+#~ msgid "Search Recursively"
+#~ msgstr "Recherche rÃ©cursive"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
-msgid "Copy files/folders in the repository"
-msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le dÃ©pÃ´t"
+#~ msgid "Search Target"
+#~ msgstr "Cible de la recherche"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-msgid "Switch to a Branch/Tag..."
-msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette..."
+#~ msgid "Setting"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tre"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
-msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "Bascule votre copie locale sur une branche ou une Ã©tiquette du dÃ©pÃ´t"
+#~ msgid "_Find..."
+#~ msgstr "_Rechercher..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-msgid "Merge..."
-msgstr "Fusionner..."
+#~ msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
+#~ msgstr "Recherche une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re dans l'Ã©diteur"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
-msgid "Merge changes into your working copy"
-msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
+#~ msgid "Find _Next"
+#~ msgstr "Rechercher le _suivant"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
-msgid "_View Log..."
-msgstr "_Voir le journal..."
+#~ msgid "Repeat the last Find command"
+#~ msgstr "RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re commande de recherche"
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
-msgid "View file history"
-msgstr "Affiche le journal du fichier"
+#~ msgid "Find _Previous"
+#~ msgstr "Rechercher le _prÃ©cÃ©dent"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-msgid "_Diff..."
-msgstr "_Comparer..."
+#~ msgid "Find and R_eplace..."
+#~ msgstr "R_echercher et remplacer..."
 
-#. Display label
-#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
-msgid "Diff local tree with repository"
-msgstr "Compare l'arborescence locale avec le dÃ©pÃ´t"
+#~ msgid ""
+#~ "Search for and replace a string or regular expression with another string"
+#~ msgstr ""
+#~ "Recherche et remplace une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re par une "
+#~ "autre chaÃ®ne"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-msgid "Copy..."
-msgstr "Copier..."
+#~ msgid "Search and Replace"
+#~ msgstr "Recherche et remplacement"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-msgid "Diff..."
-msgstr "Comparer..."
+#~ msgid "Fin_d in Files..."
+#~ msgstr "Rechercher dans des _fichiers..."
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:454
-msgid "Subversion operations"
-msgstr "OpÃ©rations de Subversion"
+#~ msgid "Search for a string in multiple files or directories"
+#~ msgstr "Recherche une chaÃ®ne dans plusieurs fichiers ou rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:460
-msgid "Subversion popup operations"
-msgstr "OpÃ©rations contextuelles de Subversion"
+#~ msgid "Searching..."
+#~ msgstr "Recherche en cours..."
 
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
-msgid "Subversion Log"
-msgstr "Journal de Subversion"
+#~ msgid "Basic Search"
+#~ msgstr "Recherche simple"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be added on next commit."
-msgstr "SubversionÂ : le fichier sera ajoutÃ© au prochain commit."
+#~ msgid "Current Buffer"
+#~ msgstr "Tampon actuel"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Commit complete."
-msgstr "SubversionÂ : commit terminÃ©."
+#~ msgid "Current Selection"
+#~ msgstr "SÃ©lection actuelle"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
-msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
-msgstr "SubversionÂ : commit des modifications vers le dÃ©pÃ´t..."
+#~ msgid "Current Block"
+#~ msgstr "Bloc actuel"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
-msgid "Subversion: Copy complete."
-msgstr "SubversionÂ : copie terminÃ©e."
+#~ msgid "Current Function"
+#~ msgstr "Fonction en cours"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
-msgid "Please enter a source path."
-msgstr "Saisissez un chemin source."
+#~ msgid "All Open Buffers"
+#~ msgstr "Tous les tampons ouverts"
 
-#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
-msgid "Please enter a destination path."
-msgstr "Saisissez un chemin de destination."
+#~ msgid "All Project Files"
+#~ msgstr "Tous les fichiers du projet"
 
-# head = trunk = branche de dÃ©vÂ ?
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:44
-msgid "[Head/Working Copy]"
-msgstr "[Head/Copie de travail]"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:59
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:424
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:491
-msgid "Subversion: Retrieving diff..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration des diffÃ©rences..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:117
-msgid "Diff"
-msgstr "Comparaison"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:149
-msgid "Revision"
-msgstr "RÃ©vision"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:158
-msgid "Short Log"
-msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
-msgid "Subversion: Retrieving log..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:307
-msgid "Subversion: File retrieved."
-msgstr "SubversionÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:349
-msgid "Subversion: Retrieving file..."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du fichier..."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Merge complete."
-msgstr "SubversionÂ : fusion terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
-msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Saisissez le premier chemin."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
-msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Saisissez le second chemin."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
-msgid "Please enter a working copy path."
-msgstr "Saisissez le chemin de la copie de travail."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
-msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Saisissez la rÃ©vision initiale."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
-msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Saisissez la rÃ©vision finale."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
-msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
-msgstr "SubversionÂ : le fichier sera supprimÃ© au prochain commit."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Resolve complete."
-msgstr "SubversionÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
-msgid "Subversion: Revert complete."
-msgstr "SubversionÂ : annulation terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
-msgid "Subversion: Switch complete."
-msgstr "SubversionÂ : basculement terminÃ©."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
-msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Saisissez une URL de branche ou d'Ã©tiquette."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
-msgid "Subversion"
-msgstr "Subversion"
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
-msgid "Subversion: Diff complete."
-msgstr "SubversionÂ : comparaison terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
-msgid "Subversion: Update complete."
-msgstr "SubversionÂ : mise Ã  jour terminÃ©e."
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:145
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:201
-msgid "Authentication canceled"
-msgstr "Authentification annulÃ©e"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
-msgid "Hostname:"
-msgstr "Nom d'hÃ´teÂ :"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
-msgid "Fingerprint:"
-msgstr "EmpreinteÂ :"
-
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
-msgid "Valid from:"
-msgstr "Valide depuisÂ :"
+#~ msgid "Specify File Patterns"
+#~ msgstr "Indiquez les motifs de fichiers"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
-msgid "Valid until:"
-msgstr "Valide jusqu'Ã Â :"
+#~ msgid "Select next match"
+#~ msgstr "SÃ©lectionner la prochaine correspondance"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
-msgid "Issuer DN:"
-msgstr "DN de l'Ã©metteurÂ :"
+#~ msgid "Bookmark all matched lines"
+#~ msgstr "Conserver toutes les lignes correspondantes"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:179
-msgid "DER certificate:"
-msgstr "Certificat DERÂ :"
+#~ msgid "Mark all matches"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance toutes les correspondances"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:326
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:342
-#, c-format
-msgid "Deleted: %s"
-msgstr "SupprimÃ©Â : %s"
+#~ msgid "List matches in find pane"
+#~ msgstr "Lister les rÃ©sultats dans le volet de recherche"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:329
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:348
-#, c-format
-msgid "Added: %s"
-msgstr "AjoutÃ©Â : %s"
+#~ msgid "Replace next match"
+#~ msgstr "Remplacer la prochaine correspondance"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:339
-#, c-format
-msgid "Resolved: %s"
-msgstr "RÃ©soluÂ : %s"
+#~ msgid "Replace all matches"
+#~ msgstr "Remplacer toutes les correspondances"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:345
-#, c-format
-msgid "Updated: %s"
-msgstr "Mis Ã  jourÂ : %s"
+#~ msgid "Find:"
+#~ msgstr "RechercherÂ :"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:351
-#, c-format
-msgid "Externally Updated: %s"
-msgstr "Mis Ã  jour depuis l'extÃ©rieurÂ : %s"
+#~ msgid "Replace"
+#~ msgstr "Remplacer"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:385
-#, c-format
-msgid "Modified: %s"
-msgstr "ModifiÃ©Â : %s"
+#~ msgid "Search complete"
+#~ msgstr "Recherche terminÃ©e"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
-#, c-format
-msgid "Merged: %s"
-msgstr "FusionnÃ©Â : %s"
+#~ msgid "Replace All"
+#~ msgstr "Tout remplacer"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
-#, c-format
-msgid "Conflicted: %s"
-msgstr "En conflitÂ : %s"
+#~ msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
+#~ msgstr ""
+#~ "La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e. Voulez-vous continuer la "
+#~ "recherche Ã  partir du dÃ©but du fichierÂ ?"
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:395
-#, c-format
-msgid "Missing: %s"
-msgstr "ManquantÂ : %s"
+#~ msgid "The match \"%s\" was not found."
+#~ msgstr "La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e."
 
-#: ../plugins/subversion/svn-command.c:398
-#, c-format
-msgid "Obstructed: %s"
-msgstr "BloquÃ©Â : %s"
+#~ msgid "The maximum number of results has been reached."
+#~ msgstr "Le nombre maximum de rÃ©sultats a Ã©tÃ© atteint."
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:272
-msgid "Package is not parseable"
-msgstr "Le paquet n'est pas examinable"
+#~ msgid "%d match has been replaced."
+#~ msgid_plural "%d matches have been replaced."
+#~ msgstr[0] "%d correspondance a Ã©tÃ© remplacÃ©e."
+#~ msgstr[1] "%d correspondances ont Ã©tÃ© remplacÃ©es."
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:419
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:579
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
-msgid "Symbol Database"
-msgstr "Base de donnÃ©es de symboles"
+#~ msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
+#~ msgstr "Impossible d'initialiser l'interface Â«Â Rechercher et remplacerÂ Â»"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:528
-msgid "API Tags"
-msgstr "Ã?tiquettes d'API"
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
+#~ "Do you want to reload it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» sur le disque est plus rÃ©cent que le tampon actuel.\n"
+#~ "Voulez-vous le rechargerÂ ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:786
-msgid "Resuming glb scan."
-msgstr "Reprendre l'examen glb"
+#~ msgid ""
+#~ "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
+#~ "Do you want to close it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ© sur le disque.\n"
+#~ "Voulez-vous le fermerÂ ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
-msgid "<b>Available API tags</b>"
-msgstr "<b>Ã?tiquettes d'API disponibles</b>"
+#~ msgid "Could not open %s: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %sÂ : %s"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
-msgid "Automatically scan project's packages"
-msgstr "Examiner automatiquement les paquets du projet"
+#~ msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» est en lecture seuleÂ ! DÃ©sirez-vous l'Ã©diter quand mÃªmeÂ ?"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
-msgid "Automatically update symbols without saving file"
-msgstr "Mettre Ã  jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"
+#~ msgid "Could not save %s: %s"
+#~ msgstr "Impossible d'enregistrer %sÂ : %s"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
-msgid "Checking if package is parseable..."
-msgstr "VÃ©rification si le paquet est analysable..."
+#~ msgid "Could not save file because filename not yet specified"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas Ã©tÃ© "
+#~ "renseignÃ©"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:6
-msgid "Ctags executable:"
-msgstr "ExÃ©cutable ctagsÂ : "
+#~ msgid "New file %d"
+#~ msgstr "Nouveau fichier %d"
 
-#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:7
-msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-msgstr "Examen parallÃ¨le du projet et des symboles globaux"
+#~ msgid "Preparing pages for printing"
+#~ msgstr "PrÃ©paration des pages pour l'impression"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
-msgid "<b>Terminal options</b>"
-msgstr "<b>Options du terminal</b>"
+#~ msgid "<b>Color scheme:</b>"
+#~ msgstr "<b>Jeu de couleursÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
-msgid ""
-"Default\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Par dÃ©faut\n"
-"\n"
+#~ msgid "<b>Font:</b>"
+#~ msgstr "<b>PoliceÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:5
-msgid "Use GNOME terminal profile:"
-msgstr "Profil du terminal GNOME Ã  utiliserÂ :"
+#~ msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options d'indentation et de mise en forme automatique</b>"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:6
-msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
-msgstr "Utilise le profil actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le terminal GNOME"
+#~ msgid "<b>View</b>"
+#~ msgstr "<b>Affichage</b>"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:687
-msgid "terminal operations"
-msgstr "opÃ©rations du terminal"
+#~ msgid "Create backup files"
+#~ msgstr "CrÃ©er des fichiers de sauvegardes"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:705 ../plugins/terminal/terminal.c:863
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:916
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminal"
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Police"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
-msgid "<b>Tools</b>"
-msgstr "<b>Outils</b>"
+#~ msgid "Highlight current line"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
-msgid "Command:"
-msgstr "CommandeÂ :"
+#~ msgid "Highlight matching brackets"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance les parenthÃ¨ses correspondantes"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
-msgid "Edit as script"
-msgstr "Modifier comme un script"
+#~ msgid "Highlight syntax"
+#~ msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
-msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-msgstr "Modifier la commande comme script dans Anjuta Ã  la fermeture"
+#~ msgid "Print Linenumbers"
+#~ msgstr "Imprimer les numÃ©ros de lignes"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
-msgid "Parameters:"
-msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
+#~ msgid "Print page footer"
+#~ msgstr "Imprimer le pied de page"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
-msgid "Save all files"
-msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
+#~ msgid "Print page header"
+#~ msgstr "Imprimer l'en-tÃªte de page"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
-msgid "Short cut:"
-msgstr "RaccourciÂ :"
+#~ msgid "Right margin position in characters"
+#~ msgstr "Position de la marge Ã  droite en caractÃ¨res"
 
-#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
-msgid "Standard error:"
-msgstr "Erreur standardÂ :"
+#~ msgid "Show line numbers"
+#~ msgstr "Afficher les numÃ©ros de ligne"
 
-#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
-msgid "Standard input:"
-msgstr "EntrÃ©e standardÂ :"
+#~ msgid "Show marks"
+#~ msgstr "Afficher les marqueurs"
 
-#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
-msgid "Standard output:"
-msgstr "Sortie standardÂ :"
+#~ msgid "Show right margin"
+#~ msgstr "Afficher la marge Ã  droite"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
-msgid "Tool Editor"
-msgstr "Ã?diteur d'outils"
+#~ msgid "Use theme font"
+#~ msgstr "Utiliser la police du thÃ¨me"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
-msgid "Variable list"
-msgstr "Liste des variables"
+#~ msgid "Wrap long lines to fit on paper"
+#~ msgstr "CÃ©sure des longues lignes pour s'adapter Ã  la page"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
-msgid "Working directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
+#~ msgid "Starter"
+#~ msgstr "Starter"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
-msgid "_Variable..."
-msgstr "_Variable..."
+#~ msgid "Create File/Project"
+#~ msgstr "CrÃ©er un fichier/projet"
 
-#: ../plugins/tools/dialog.c:176
-#, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'outil Â«Â %sÂ Â»Â ?"
+#~ msgid "Recent Projects"
+#~ msgstr "Projets rÃ©cents"
 
-#: ../plugins/tools/dialog.c:335
-msgid "Tool"
-msgstr "Outil"
+#~ msgid "Links"
+#~ msgstr "Liens"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:302
-msgid "ask at runtime"
-msgstr "demander Ã  l'exÃ©cution"
+#~ msgid "Anjuta Home Page"
+#~ msgstr "Site Web d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:307
-msgid "undefined"
-msgstr "non dÃ©fini"
+#~ msgid "Anjuta Manual"
+#~ msgstr "Manuel d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:441
-msgid "Unable to build user interface for tool variable"
-msgstr ""
-"Impossible de construire l'interface utilisateur de l'outil des variables"
+#~ msgid "Gnome Online API Documentation"
+#~ msgstr "Documentation en ligne des API GNOME"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:457
-msgid "Meaning"
-msgstr "Signification"
+#~ msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
+#~ msgstr "<b>URL de la branche/Ã©tiquetteÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:532
-msgid "Disabled"
-msgstr "DÃ©sactivÃ©"
+#~ msgid "<b>End Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>DerniÃ¨re rÃ©visionÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:694
-msgid "You must provide a tool name!"
-msgstr "Vous devez fournir un nom d'outil"
+#~ msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
+#~ msgstr "<b>Fichier ou rÃ©pertoire Ã  comparerÂ :"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:702
-msgid "You must provide a tool command!"
-msgstr "Vous devez founir une commande d'outil"
+#~ msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
+#~ msgstr "<b>Fichier/URL Ã  enleverÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:710
-msgid "A tool with the same name already exists!"
-msgstr "Un outil portant le mÃªme nom existe dÃ©jÃ "
+#~ msgid "<b>First Path:</b>"
+#~ msgstr "<b>Premier cheminÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:727
-msgid ""
-"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
-"keep it anyway?"
-msgstr ""
-"Ce raccourci clavier est dÃ©jÃ  attribuÃ© Ã  un autre composant Anjuta. Voulez-"
-"vous le conserver malgrÃ© toutÂ ?"
+#~ msgid "<b>Second Path:</b>"
+#~ msgstr "<b>Second cheminÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:815
-msgid "Unable to edit script"
-msgstr "Impossible de modifier le script"
+#~ msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
+#~ msgstr "<b>SÃ©lection des modifications Ã  annulerÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:951
-msgid "New accelerator..."
-msgstr "Nouveau raccourci clavier ..."
+#~ msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
+#~ msgstr "<b>Chemins des sources/destinationsÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/editor.c:976
-msgid "Unable to build user interface for tool editor"
-msgstr "Impossible de crÃ©er l'interface utilisateur de l'Ã©diteur d'outil"
+#~ msgid "<b>Start Revision:</b>"
+#~ msgstr "<b>RÃ©vision initialeÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:313
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Ouverture de %s"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
-#. * pane where the output of the tool is send to
-#.
-#: ../plugins/tools/execute.c:408
-msgid "(output)"
-msgstr "(sortie)"
-
-#. This is append to the tool name to give something
-#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
-#. * pane where the errors of the tool is send to
-#.
-#: ../plugins/tools/execute.c:416
-msgid "(error)"
-msgstr "(erreur)"
-
-#. Display the name of the command
-#: ../plugins/tools/execute.c:468
-#, c-format
-msgid "Running command: %s...\n"
-msgstr "Commande en cours d'exÃ©cutionÂ : %s...\n"
+#~ msgid "<b>Subversion Options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options de Subversion</b>"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:508
-#, c-format
-msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
-msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec avec le code d'Ã©tat %d\n"
+#~ msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
+#~ msgstr "<b>Chemin de la copie de travailÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:628
-msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
-msgstr "Impossible de crÃ©er le tampon, commande annulÃ©e"
+# Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
+#~ msgid "Add file/directory"
+#~ msgstr "Ajout de fichiers ou rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:640
-msgid "No document currently open, command aborted"
-msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulÃ©e"
+#~ msgid "Copy files/folders"
+#~ msgstr "Copier les fichiers/dossiers"
 
-#: ../plugins/tools/execute.c:1018
-#, c-format
-msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrÃ©e Â«Â %sÂ Â», commande annulÃ©e"
+#~ msgid "Diff Selected Revisions"
+#~ msgstr "DiffÃ©rences entre les rÃ©visions sÃ©lectionnÃ©es"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:248
-msgid "Missing tool name"
-msgstr "Nom de l'outil manquant"
+#~ msgid "Diff file/directory"
+#~ msgstr "Comparaison de fichiers ou rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:258
-#, c-format
-msgid "Unexpected element \"%s\""
-msgstr "Ã?lÃ©ment inattendu Â«Â %sÂ Â»"
+#~ msgid "Diff to Previous"
+#~ msgstr "DiffÃ©rence avec la prÃ©cÃ©dente"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:537
-msgid "Error when loading external tools"
-msgstr "Erreur lors du chargement d'outils externes"
+#~ msgid "Ignore ancestry"
+#~ msgstr "Ignorer les parents"
 
-#: ../plugins/tools/fileop.c:703
-#, c-format
-msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture"
+#~ msgid "Merge changes into working copy"
+#~ msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:179
-msgid "Tool operations"
-msgstr "OpÃ©rations des outils"
+#~ msgid "Other Revision:"
+#~ msgstr "Autre rÃ©visionÂ : "
 
-#: ../plugins/tools/plugin.c:252 ../plugins/tools/plugin.c:259
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
-msgid "Tools"
-msgstr "Outils"
+#~ msgid "Realm:"
+#~ msgstr "ZoneÂ :"
 
-#: ../plugins/tools/variable.c:493
-msgid "Command line parameters"
-msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
+#~ msgid "Recurse"
+#~ msgstr "RÃ©cursif"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:81
-msgid "Same as output"
-msgstr "Identique Ã  la sortie"
+#~ msgid "Remember Password"
+#~ msgstr "Se souvenir du mot de passe"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:82
-msgid "Existing message pane"
-msgstr "Volet de messages existant"
+#~ msgid "Remember this decision"
+#~ msgstr "Se souvenir du choix"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:83
-msgid "New message pane"
-msgstr "Nouveau volet de messages"
+#~ msgid "Remove file/directory"
+#~ msgstr "Suppression des fichiers ou rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:84
-msgid "New buffer"
-msgstr "Nouveau tampon"
+#~ msgid "Repository Head"
+#~ msgstr "Sommet du dÃ©pÃ´t (head)"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:85
-msgid "Replace buffer"
-msgstr "Remplacer le tampon"
+#~ msgid "Repository authorization"
+#~ msgstr "Autorisation sur le dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:86
-msgid "Insert in buffer"
-msgstr "InsÃ©rer dans le tampon"
+#~ msgid "Revert Changes"
+#~ msgstr "Annulation de modifications"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:87
-msgid "Append to buffer"
-msgstr "Ajouter au tampon"
+#~ msgid "Save open files before diffing"
+#~ msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:88
-msgid "Replace selection"
-msgstr "Remplacer la sÃ©lection"
+#~ msgid "Source:"
+#~ msgstr "SourceÂ :"
 
-#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
-#: ../plugins/tools/tool.c:90
-msgid "Popup dialog"
-msgstr "BoÃ®te de dialogue contextuelle"
+#~ msgid "Subversion Preferences"
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences de subversion"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:91
-msgid "Discard output"
-msgstr "Annuler la sortie"
+#~ msgid "Switch to branch/tag"
+#~ msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:96
-msgid "None"
-msgstr "Aucun"
+#~ msgid "Trust server"
+#~ msgstr "Serveur de confiance"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:97
-msgid "Current buffer"
-msgstr "Tampon actuel"
+#~ msgid "Update file/directory"
+#~ msgstr "Mise Ã  jour des fichiers/rÃ©pertoires"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:98
-msgid "Current selection"
-msgstr "SÃ©lection actuelle"
+#~ msgid "Use first path"
+#~ msgstr "Utiliser le premier chemin"
 
-#: ../plugins/tools/tool.c:99
-msgid "String"
-msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"
+#~ msgid "View Log"
+#~ msgstr "Voir le journal"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
-msgid "<b>Program to test:</b>"
-msgstr "<b>Programme Ã  testerÂ :</b>"
+#~ msgid "View Selected Revision"
+#~ msgstr "Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
-msgid "<b>Valgrind</b>"
-msgstr "<b>Valgrind</b>"
+#~ msgid "Whole Project"
+#~ msgstr "L'ensemble du projet"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
-msgid ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
-msgstr ""
-"Memcheck\n"
-"Addrcheck\n"
-"Helgrind"
+#~ msgid "Working Copy"
+#~ msgstr "Copie de travail"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
-msgid "Select Tool:"
-msgstr "Choix de l'outilÂ :"
+#~ msgid "realm"
+#~ msgstr "zone"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
-msgid "Select Valgrind Target"
-msgstr "SÃ©lection de la cible Valgrind"
+#~ msgid "_Subversion"
+#~ msgstr "_Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:135
-msgid "Options"
-msgstr "Options"
+#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
+#~ msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:248
-msgid "Select debugging target"
-msgstr "SÃ©lection de la cible Ã  dÃ©boguer"
+#~ msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
+#~ msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire de l'arborescence Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:305 ../plugins/valgrind/plugin.c:426
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:662 ../plugins/valgrind/plugin.c:671
-msgid "Valgrind"
-msgstr "Valgrind"
+#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
+#~ msgstr "Commite vos modifications dans l'arborescence Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:333
-msgid ""
-"No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
-msgstr ""
-"Aucune cible exÃ©cutable n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e pour le dÃ©bogage par Valgrind. "
-"Choisissez-en une."
+#~ msgid "_Revert..."
+#~ msgstr "_Annuler..."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:342
-msgid ""
-"There aren't any available executable targets for this project.\n"
-"Please create one first."
-msgstr ""
-"Aucun exÃ©cutable disponible n'existe pour ce projet.\n"
-"Commencez par en crÃ©er un."
+#~ msgid "Revert changes to your working copy."
+#~ msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:354
-msgid "Choose file where to save Valgrind log"
-msgstr "Choisissez le fichier d'enregistrement du journal de Valgrind"
+#~ msgid "_Resolve Conflicts..."
+#~ msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:404
-msgid "Open Valgrind log file"
-msgstr "Ouvrir le journal Valgrind"
+#~ msgid "Resolve conflicts in your working copy."
+#~ msgstr "RÃ©sout les conflits dans votre rÃ©pertoire de travail."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:446
-msgid "_Valgrind"
-msgstr "_Valgrind"
+#~ msgid "_Update..."
+#~ msgstr "_Mettre Ã  jour..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:454
-msgid "_Select Tool and Run..."
-msgstr "_Choisir l'outil et l'exÃ©cuter..."
+#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
+#~ msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:462
-msgid "_Kill Execution"
-msgstr "_ArrÃªter l'exÃ©cution"
+#~ msgid "Copy Files/Folders..."
+#~ msgstr "Copier les fichiers/dossiers..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:470
-msgid "_Load Log"
-msgstr "_Charger les journaux"
+#~ msgid "Copy files/folders in the repository"
+#~ msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le dÃ©pÃ´t"
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:478
-msgid "S_ave Log"
-msgstr "Enregistrer les _journaux"
+#~ msgid "Switch to a Branch/Tag..."
+#~ msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette..."
 
-#. Action name
-#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:486
-msgid "Edit Rules"
-msgstr "Modifier les rÃ¨gles"
+#~ msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bascule votre copie locale sur une branche ou une Ã©tiquette du dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/valgrind/plugin.c:551
-msgid "Use Valgrind debug tool"
-msgstr "Utiliser Valgrind comme outil de dÃ©bogage"
+#~ msgid "Merge..."
+#~ msgstr "Fusionner..."
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:122
-msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
-msgstr "<b>PrÃ©fÃ©rences gÃ©nÃ©rales de Valgrind</b>"
+#~ msgid "Merge changes into your working copy"
+#~ msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:128
-msgid "Valgrind binary file path:"
-msgstr "Chemin vers le binaire ValgrindÂ :"
+#~ msgid "_View Log..."
+#~ msgstr "_Voir le journal..."
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:142
-msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
-msgstr "Choisissez le chemin vers le binaire Valgrind..."
+#~ msgid "View file history"
+#~ msgstr "Affiche le journal du fichier"
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:161
-msgid "Preview"
-msgstr "AperÃ§u"
+#~ msgid "_Diff..."
+#~ msgstr "_Comparer..."
 
-#: ../plugins/valgrind/preferences.c:174
-msgid "lines above and below the target line."
-msgstr "lignes au-dessus et en-dessous de la cible."
+#~ msgid "Diff local tree with repository"
+#~ msgstr "Compare l'arborescence locale avec le dÃ©pÃ´t"
 
-#: ../plugins/valgrind/process.c:55
-#, c-format
-msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-msgstr "La crÃ©ation du tube pour Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : %s"
+#~ msgid "Copy..."
+#~ msgstr "Copier..."
 
-#: ../plugins/valgrind/process.c:110
-#, c-format
-msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-msgstr "Impossible de crÃ©er le processus fils Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+#~ msgid "Diff..."
+#~ msgstr "Comparer..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
-msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-msgstr ""
-"La fin du fichier d'entrÃ©e a Ã©tÃ© atteinte ou bien une erreur est survenue Ã  "
-"l'analyse du fichier de sortie de Valgrind."
+#~ msgid "Subversion operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations de Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
-msgid "Process exited."
-msgstr "Sortie de processus."
+#~ msgid "Subversion popup operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations contextuelles de Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
-msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
-msgstr "Impossible de trouver la clÃ© gconf de l'exÃ©cutable Valgrind adÃ©quateÂ :"
+#~ msgid "Subversion Log"
+#~ msgstr "Journal de Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
-#, c-format
-msgid ""
-"Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
-"Valgrind package."
-msgstr ""
-"L'exÃ©cutable Valgrind [%s] n'existe pas. VÃ©rifiez vos prÃ©fÃ©rences ou "
-"installez le paquet Valgrind."
+#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
+#~ msgstr "SubversionÂ : le fichier sera ajoutÃ© au prochain commit."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
-msgid "Could not get the right pipe for the process."
-msgstr "Impossible d'obtenir le bon tube pour le processus."
+#~ msgid "Subversion: Commit complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : commit terminÃ©."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid syntax in settings '%s'.\n"
-"Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
-msgstr ""
-"Syntaxe incorrecte dans la configuration Â«Â %sÂ Â».\n"
-"Veuillez saisir une valeur au format Â«Â <entier>,<entier>,<entier>Â Â»."
+#~ msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
+#~ msgstr "SubversionÂ : commit des modifications vers le dÃ©pÃ´t..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
-msgid "Override default settings"
-msgstr "Remplacer les paramÃ¨tres par dÃ©faut"
+#~ msgid "Subversion: Copy complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : copie terminÃ©e."
 
-#. This is the format of the preference, simply translate the words
-#. * inside the <>
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
-msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
-msgstr "Saisissez <taille>, <assoc>, <taille_de_ligne>Â :"
+#~ msgid "Please enter a source path."
+#~ msgstr "Saisissez un chemin source."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
-msgid "Cachegrind"
-msgstr "Cachegrind"
+#~ msgid "Please enter a destination path."
+#~ msgstr "Saisissez un chemin de destination."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:189
-msgid "Error contains"
-msgstr "L'erreur contient"
+# head = trunk = branche de dÃ©vÂ ?
+#~ msgid "[Head/Working Copy]"
+#~ msgstr "[Head/Copie de travail]"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
-msgid "Function contains"
-msgstr "La fonction contient"
+#~ msgid "Subversion: Retrieving diff..."
+#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration des diffÃ©rences..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
-msgid "Object contains"
-msgstr "L'objet contient"
+#~ msgid "Diff"
+#~ msgstr "Comparaison"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
-msgid "Source filename contains"
-msgstr "Le nom de fichier source contient"
+#~ msgid "Revision"
+#~ msgstr "RÃ©vision"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:229
-#, c-format
-msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re non valideÂ : Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+#~ msgid "Short Log"
+#~ msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
 
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:773
-msgid "Valgrind Suppression Rules"
-msgstr "RÃ¨gles de suppression de Valgrind"
+#~ msgid "Subversion: Retrieving log..."
+#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
 
-#. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1118
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:135
-msgid "Valgrind Suppression"
-msgstr "Suppression de Valgrind"
+#~ msgid "Subversion: File retrieved."
+#~ msgstr "SubversionÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1166
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Co_uper"
+#~ msgid "Subversion: Retrieving file..."
+#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du fichier..."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1170
-msgid "Suppress"
-msgstr "Supprimer"
+#~ msgid "Subversion: Merge complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : fusion terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1172
-msgid "Edit in Custom Editor"
-msgstr "Modifier dans l'Ã©diteur personnalisÃ©"
+#~ msgid "Please enter the first path."
+#~ msgstr "Saisissez le premier chemin."
 
-#. demangle = decode C++ name encoding
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
-msgid "Demangle C++ symbol names"
-msgstr "DÃ©coder les noms des symboles C++"
+#~ msgid "Please enter the second path."
+#~ msgstr "Saisissez le second chemin."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
-msgid "Show"
-msgstr "Afficher"
+#~ msgid "Please enter a working copy path."
+#~ msgstr "Saisissez le chemin de la copie de travail."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
-msgid "callers in stack trace"
-msgstr "appelants dans la trace de la pile"
+#~ msgid "Please enter the start revision."
+#~ msgstr "Saisissez la rÃ©vision initiale."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
-msgid "Stop showing errors if there are too many"
-msgstr "ArrÃªter l'affichage des erreurs si trop nombreuses"
+#~ msgid "Please enter the end revision."
+#~ msgstr "Saisissez la rÃ©vision finale."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
-msgid "Round malloc sizes to next word"
-msgstr "Arrondir les tailles de malloc au mot suivant"
+#~ msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
+#~ msgstr "SubversionÂ : le fichier sera supprimÃ© au prochain commit."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
-msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
-msgstr "Suivre les processus fils crÃ©Ã©s par le programme en cours de dÃ©bogage"
+#~ msgid "Subversion: Resolve complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
-msgid "Track open file descriptors"
-msgstr "Suivre les descripteurs de fichiers ouverts"
+#~ msgid "Subversion: Revert complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : annulation terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
-msgid "Add time stamps to log messages"
-msgstr "Horodater les messages du journal"
+#~ msgid "Subversion: Switch complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : basculement terminÃ©."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
-msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-msgstr ""
-"Appel de Â«Â __libc_freeres()Â Â» Ã  la fermeture, avant le contrÃ´le des fuites "
-"mÃ©moire"
+#~ msgid "Please enter a branch/tag URL."
+#~ msgstr "Saisissez une URL de branche ou d'Ã©tiquette."
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
-msgid "Suppressions File:"
-msgstr "Fichier des suppressionsÂ :"
+#~ msgid "Subversion"
+#~ msgstr "Subversion"
 
-#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
-msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
-msgstr "Choisir le fichier des suppressions de Valgrind..."
+#~ msgid "Subversion: Diff complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : comparaison terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
-msgid "Helgrind"
-msgstr "Helgrind"
+#~ msgid "Subversion: Update complete."
+#~ msgstr "SubversionÂ : mise Ã  jour terminÃ©e."
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
-msgid "Assume thread stacks are used privately"
-msgstr "ConsidÃ©rer que les piles de threads sont privÃ©es"
+#~ msgid "Authentication canceled"
+#~ msgstr "Authentification annulÃ©e"
 
-#: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
-msgid "Show location of last word access on error:"
-msgstr "Afficher l'emplacement du dernier mot accÃ©dÃ© sur erreurÂ :"
+#~ msgid "Hostname:"
+#~ msgstr "Nom d'hÃ´teÂ :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
-msgid "Memcheck"
-msgstr "Memcheck"
+#~ msgid "Fingerprint:"
+#~ msgstr "EmpreinteÂ :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
-msgid "Memory leaks"
-msgstr "Fuites de mÃ©moire"
+#~ msgid "Valid from:"
+#~ msgstr "Valide depuisÂ :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
-msgid "Leak check:"
-msgstr "ContrÃ´le de fuitesÂ :"
+#~ msgid "Valid until:"
+#~ msgstr "Valide jusqu'Ã Â :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
-msgid "Show reachable blocks in leak check"
-msgstr "Afficher les blocs atteignables lors du contrÃ´le des fuites"
+#~ msgid "Issuer DN:"
+#~ msgstr "DN de l'Ã©metteurÂ :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
-msgid "Leak resolution:"
-msgstr "RÃ©solution de fuiteÂ :"
+#~ msgid "DER certificate:"
+#~ msgstr "Certificat DERÂ :"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
-msgid "Keep up to"
-msgstr "Conserver jusqu'Ã "
+#~ msgid "Deleted: %s"
+#~ msgstr "SupprimÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
-msgid "bytes in the queue after being free()'d"
-msgstr "octets dans la file aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© libÃ©rÃ©s par free()"
+#~ msgid "Added: %s"
+#~ msgstr "AjoutÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
-msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-msgstr "Contourner les bogues gÃ©nÃ©rÃ©s par gcc 2.96 "
+#~ msgid "Resolved: %s"
+#~ msgstr "RÃ©soluÂ : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
-msgid "Grow"
-msgstr "Augmenter"
+#~ msgid "Updated: %s"
+#~ msgstr "Mis Ã  jourÂ : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
-msgid "Shrink"
-msgstr "Diminuer"
+#~ msgid "Externally Updated: %s"
+#~ msgstr "Mis Ã  jour depuis l'extÃ©rieurÂ : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
-msgid "Rule name:"
-msgstr "Nom de la rÃ¨gleÂ :"
+#~ msgid "Modified: %s"
+#~ msgstr "ModifiÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
-msgid "Suppress messages of type:"
-msgstr "Enlever les messages de typeÂ :"
+#~ msgid "Merged: %s"
+#~ msgstr "FusionnÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
-msgid "Suppress when using:"
-msgstr "Enlever quand ils utilisentÂ :"
+#~ msgid "Conflicted: %s"
+#~ msgstr "En conflitÂ : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
-msgid "System call:"
-msgstr "Appel SystÃ¨meÂ : "
+#~ msgid "Missing: %s"
+#~ msgstr "ManquantÂ : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
-msgid "Call chain:"
-msgstr "ChaÃ®ne d'appelÂ :"
+#~ msgid "Obstructed: %s"
+#~ msgstr "BloquÃ©Â : %s"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
-#, c-format
-msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
-msgstr "Erreur Ã  l'enregistrement du fichier de suppression Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+#~ msgid "Package is not parseable"
+#~ msgstr "Le paquet n'est pas examinable"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:177 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:246
-msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
-msgstr "Vous avez oubliÃ© de nommer la rÃ¨gle de suppression."
+#~ msgid "Symbol Database"
+#~ msgstr "Base de donnÃ©es de symboles"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:651
-#, c-format
-msgid "Cannot save suppression rules: %s"
-msgstr "Impossible d'enregistrer les rÃ¨gles de suppressionÂ : %s"
+#~ msgid "API Tags"
+#~ msgstr "Ã?tiquettes d'API"
 
-#: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:653
-msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
-msgstr "Vous n'avez pas dÃ©fini de fichier de suppressions dans vos paramÃ¨tres."
+#~ msgid "Resuming glb scan."
+#~ msgstr "Reprendre l'examen glb"
 
-#: ../src/about.c:185
-msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
-msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
+#~ msgid "<b>Available API tags</b>"
+#~ msgstr "<b>Ã?tiquettes d'API disponibles</b>"
 
-#: ../src/anjuta.c:419
-msgid "Loaded Session..."
-msgstr "Session chargÃ©e..."
+#~ msgid "Automatically scan project's packages"
+#~ msgstr "Examiner automatiquement les paquets du projet"
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:1
-msgid "<b>Appearance</b>"
-msgstr "<b>Apparence</b>"
+#~ msgid "Automatically update symbols without saving file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mettre Ã  jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:2
-msgid "<b>Project Defaults</b>"
-msgstr "<b>ParamÃ¨tres par dÃ©faut du projet</b>"
+#~ msgid "Checking if package is parseable..."
+#~ msgstr "VÃ©rification si le paquet est analysable..."
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:3
-msgid "<b>Session</b>"
-msgstr "<b>Session</b>"
+#~ msgid "Ctags executable:"
+#~ msgstr "ExÃ©cutable ctagsÂ : "
 
-#: ../src/anjuta.glade.h:4
-msgid ""
-"Default\n"
-"Text below icons\n"
-"Text beside icons\n"
-"Icons only\n"
-"Text only"
-msgstr ""
-"Par dÃ©faut\n"
-"Texte sous les icÃ´nes\n"
-"Texte Ã  cÃ´tÃ© des icÃ´nes\n"
-"IcÃ´nes seules\n"
-"Texte seul"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:9
-msgid "Default project directory:"
-msgstr "RÃ©pertoire par dÃ©faut du projetÂ :"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:10
-msgid "Developer email address:"
-msgstr "Adresse Ã©lectronique du dÃ©veloppeurÂ :"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:11
-msgid "Developer name:"
-msgstr "Nom du dÃ©veloppeurÂ :"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:12
-msgid "Do not load last project and files on startup"
-msgstr "Ne par charger le dernier projet et les fichiers au dÃ©marrage"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:13
-msgid "Do not load last session on startup"
-msgstr "Ne pas charger la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
-
-#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
-#: ../src/anjuta.glade.h:15
-msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "Style du changement d'ancrageÂ :"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:17
-msgid "Select projects directory"
-msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire des projets"
-
-#: ../src/anjuta.glade.h:18
-msgid ""
-"Text\n"
-"Icons\n"
-"Text + Icons\n"
-"Gnome toolbar setting\n"
-"Tabs"
-msgstr ""
-"Texte\n"
-"IcÃ´nes\n"
-"Texte + icÃ´nes\n"
-"ParamÃ¨tres de la barre d'outils GNOME\n"
-"Onglets"
-
-#. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/anjuta.glade.h:24
-msgid "Toolbar button labels:"
-msgstr "Ã?tiquettes des boutons de barre d'outilsÂ :"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:23
-msgid "_File"
-msgstr "_Fichier"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:24
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Quitter"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:25
-msgid "Quit Anjuta IDE"
-msgstr "Quitte l'EDI Anjuta"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:32
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:33
-msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-msgstr "PrÃ©fÃ©rez-vous le cafÃ© ou le thÃ©Â ? Ã? vous de choisir."
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:40
-msgid "_Reset Dock Layout"
-msgstr "_RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage"
-
-#: ../src/anjuta-actions.h:41
-msgid "Reset the widgets docking layout to default"
-msgstr ""
-"RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage des composants graphiques"
+#~ msgid "Parallel scan of project and global symbols"
+#~ msgstr "Examen parallÃ¨le du projet et des symboles globaux"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:47
-msgid "_Full Screen"
-msgstr "_Plein Ã©cran"
+#~ msgid "<b>Terminal options</b>"
+#~ msgstr "<b>Options du terminal</b>"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:48
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Bascule en mode plein Ã©cran"
+#~ msgid ""
+#~ "Default\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Par dÃ©faut\n"
+#~ "\n"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:51
-msgid "_Lock Dock Layout"
-msgstr "_Verrouiller la disposition de la zone d'ancrage"
+#~ msgid "Use GNOME terminal profile:"
+#~ msgstr "Profil du terminal GNOME Ã  utiliserÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:52
-msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr ""
-"Verrouille la disposition actuelle de la zone d'ancrage afin que les "
-"composants graphiques ne puissent pas Ãªtre dÃ©placÃ©s"
+#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
+#~ msgstr "Utilise le profil actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le terminal GNOME"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:55
-msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Barre d'outils"
+#~ msgid "terminal operations"
+#~ msgstr "opÃ©rations du terminal"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:56
-msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
+#~ msgid "Terminal"
+#~ msgstr "Terminal"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:61
-msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
+#~ msgid "<b>Tools</b>"
+#~ msgstr "<b>Outils</b>"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:63
-msgid "_User's Manual"
-msgstr "Manuel _utilisateur"
+#~ msgid "Command:"
+#~ msgstr "CommandeÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:64
-msgid "Anjuta user's manual"
-msgstr "Manuel utilisateur d'Anjuta"
+#~ msgid "Edit as script"
+#~ msgstr "Modifier comme un script"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:67
-msgid "Kick start _tutorial"
-msgstr "Didacticiel d'_introduction rapide"
+#~ msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
+#~ msgstr "Modifier la commande comme script dans Anjuta Ã  la fermeture"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:68
-msgid "Anjuta Kick start tutorial"
-msgstr "Didacticiel de dÃ©marrage pour Anjuta"
+#~ msgid "Parameters:"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:71
-msgid "_Advanced tutorial"
-msgstr "Didacticiel _avancÃ©"
+#~ msgid "Save all files"
+#~ msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:72
-msgid "Anjuta advanced tutorial"
-msgstr "Didacticiel avancÃ© d'Anjuta"
+#~ msgid "Short cut:"
+#~ msgstr "RaccourciÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:75
-msgid "_Frequently Asked Questions"
-msgstr "_Foire aux questions"
+#~ msgid "Standard error:"
+#~ msgstr "Erreur standardÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:76
-msgid "Anjuta frequently asked questions"
-msgstr "Foire aux questions d'Anjuta"
+#~ msgid "Standard input:"
+#~ msgstr "EntrÃ©e standardÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:79
-msgid "Anjuta _Home Page"
-msgstr "_Site Web d'Anjuta"
+#~ msgid "Standard output:"
+#~ msgstr "Sortie standardÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:80
-msgid "Online documentation and resources"
-msgstr "Documentation et ressources en ligne"
+#~ msgid "Tool Editor"
+#~ msgstr "Ã?diteur d'outils"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:83
-msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "Rapporter des anomalies/correctifs/requÃªtes"
+#~ msgid "Variable list"
+#~ msgstr "Liste des variables"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:84
-msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr ""
-"Soumettre un rapport d'anomalie, un correctif ou une requÃªte de "
-"fonctionnalitÃ© pour Anjuta"
+#~ msgid "Working directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:87
-msgid "Ask a _Question"
-msgstr "Poser une _question"
+#~ msgid "_Variable..."
+#~ msgstr "_Variable..."
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:88
-msgid "Submit a question for FAQs"
-msgstr "Soumettre une nouvelle question dans les FAQ"
+#~ msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'outil Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:91
-msgid "_About"
-msgstr "Ã? _propos"
+#~ msgid "Tool"
+#~ msgstr "Outil"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:92
-msgid "About Anjuta"
-msgstr "Ã? propos d'Anjuta"
+#~ msgid "ask at runtime"
+#~ msgstr "demander Ã  l'exÃ©cution"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:95
-msgid "About External _Plugins"
-msgstr "Ã? propos des greffons _externes"
+#~ msgid "undefined"
+#~ msgstr "non dÃ©fini"
 
-#: ../src/anjuta-actions.h:96
-msgid "About third party Anjuta plugins"
-msgstr "Ã? propos des greffons tiers d'Anjuta"
+#~ msgid "Unable to build user interface for tool variable"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de construire l'interface utilisateur de l'outil des variables"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:426
-msgid "Edit"
-msgstr "Ã?dition"
+#~ msgid "Meaning"
+#~ msgstr "Signification"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:430 ../src/anjuta-app.c:435
-msgid "View"
-msgstr "Affichage"
+#~ msgid "Disabled"
+#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:657
-msgid "Installed plugins"
-msgstr "Greffons installÃ©s"
+#~ msgid "You must provide a tool name!"
+#~ msgstr "Vous devez fournir un nom d'outil"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:661
-msgid "Shortcuts"
-msgstr "Raccourcis"
+#~ msgid "You must provide a tool command!"
+#~ msgstr "Vous devez founir une commande d'outil"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:733
-#, c-format
-msgid "Value doesn't exist"
-msgstr "Cette valeur n'existe pas"
+#~ msgid "A tool with the same name already exists!"
+#~ msgstr "Un outil portant le mÃªme nom existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../src/main.c:62
-msgid "Specify the size and location of the main window"
-msgstr "Indique la taille et la position de la fenÃªtre principale"
+#~ msgid ""
+#~ "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want "
+#~ "to keep it anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce raccourci clavier est dÃ©jÃ  attribuÃ© Ã  un autre composant Anjuta. "
+#~ "Voulez-vous le conserver malgrÃ© toutÂ ?"
 
-#. This is the format you can specify the size andposition
-#. * of the window on command line
-#: ../src/main.c:65
-msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
+#~ msgid "Unable to edit script"
+#~ msgstr "Impossible de modifier le script"
 
-#: ../src/main.c:70
-msgid "Do not show the splashscreen"
-msgstr "Ne pas afficher le logo de dÃ©marrage"
+#~ msgid "New accelerator..."
+#~ msgstr "Nouveau raccourci clavier ..."
 
-#: ../src/main.c:76
-msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
-msgstr ""
-"Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
-"instance existante."
+#~ msgid "Unable to build user interface for tool editor"
+#~ msgstr "Impossible de crÃ©er l'interface utilisateur de l'Ã©diteur d'outil"
 
-#: ../src/main.c:82
-msgid "Do not open last session on startup"
-msgstr "Ne pas ouvrir la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
+#~ msgid "Opening %s"
+#~ msgstr "Ouverture de %s"
 
-#: ../src/main.c:88
-msgid "Do not open last project and files on startup"
-msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au dÃ©marrage"
+#~ msgid "(output)"
+#~ msgstr "(sortie)"
 
-#: ../src/main.c:94
-msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
-msgstr ""
-"Fermer Anjuta proprement en libÃ©rant toutes les ressources (pour le dÃ©bogage)"
+#~ msgid "(error)"
+#~ msgstr "(erreur)"
 
-#: ../src/main.c:156
-msgid "- Integrated Development Environment"
-msgstr "- Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
+#~ msgid "Running command: %s...\n"
+#~ msgstr "Commande en cours d'exÃ©cutionÂ : %s...\n"
 
-#: ../src/main.c:224
-msgid "Anjuta"
-msgstr "Anjuta"
+#~ msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
+#~ msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec avec le code d'Ã©tat %d\n"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
-msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
-msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique (uniquement C/C++/Java)</b>"
+#~ msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
+#~ msgstr "Impossible de crÃ©er le tampon, commande annulÃ©e"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
-msgid "<b>Calltips</b>"
-msgstr "<b>Astuces d'appel</b>"
+#~ msgid "No document currently open, command aborted"
+#~ msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulÃ©e"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
-msgid "<b>Indentation parameters</b>"
-msgstr "<b>ParamÃ¨tres d'indentation</b>"
+#~ msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrÃ©e Â«Â %sÂ Â», commande annulÃ©e"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
-msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-msgstr "<b>Indentation intelligente</b>"
+#~ msgid "Missing tool name"
+#~ msgstr "Nom de l'outil manquant"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
-msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Ajouter une Â«Â (Â Â» aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
+#~ msgid "Unexpected element \"%s\""
+#~ msgstr "Ã?lÃ©ment inattendu Â«Â %sÂ Â»"
 
-# Espace est fÃ©minin en typographie (pas Ã©vident dans un contexte de dev)
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
-msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr ""
-"Ajouter une espace aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
+#~ msgid "Error when loading external tools"
+#~ msgstr "Erreur lors du chargement d'outils externes"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
+#~ msgid "Unable to open %s for writing"
+#~ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
-msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "Indentation des parenthÃ¨ses en espacesÂ :"
+#~ msgid "Tool operations"
+#~ msgstr "OpÃ©rations des outils"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
-msgid "Enable adaptive indentation"
-msgstr "Activer l'indentation adaptative"
+#~ msgid "Tools"
+#~ msgstr "Outils"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
-msgid "Enable code completion"
-msgstr "Activer la complÃ©tion du code"
+#~ msgid "Command line parameters"
+#~ msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
-msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Activer la complÃ©tion intelligente des accolades"
+#~ msgid "Same as output"
+#~ msgstr "Identique Ã  la sortie"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
-msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Activer l'indentation intelligente"
+#~ msgid "Existing message pane"
+#~ msgstr "Volet de messages existant"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
-msgid "Pressing tab indents"
-msgstr "Utiliser Â«Â TabÂ Â» pour indenter"
+#~ msgid "New message pane"
+#~ msgstr "Nouveau volet de messages"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
-msgid "Show calltips"
-msgstr "Afficher l'aide des appels"
+#~ msgid "New buffer"
+#~ msgstr "Nouveau tampon"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
-msgid "Smart Indentation"
-msgstr "Indentation intelligente"
+#~ msgid "Replace buffer"
+#~ msgstr "Remplacer le tampon"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
-msgid "Statement indentation size in spaces:"
-msgstr "Taille de l'indentation de la dÃ©claration en espacesÂ :"
+#~ msgid "Insert in buffer"
+#~ msgstr "InsÃ©rer dans le tampon"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1899
-msgid "_AutoComplete"
-msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
+#~ msgid "Append to buffer"
+#~ msgstr "Ajouter au tampon"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1900
-msgid "AutoComplete the current word"
-msgstr "ComplÃ©tion automatique du mot actuel"
+#~ msgid "Replace selection"
+#~ msgstr "Remplacer la sÃ©lection"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1906
-msgid "Auto Indent"
-msgstr "Indentation automatique"
+#~ msgid "Popup dialog"
+#~ msgstr "BoÃ®te de dialogue contextuelle"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1907
-msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr ""
-"Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sÃ©lection en fonction "
-"des paramÃ¨tres d'indentation"
+#~ msgid "Discard output"
+#~ msgstr "Annuler la sortie"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1912
-msgid "Swap .h/.c"
-msgstr "Basculer .h/.c"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "Aucun"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1913
-msgid "Swap c header and source files"
-msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tÃªte et les fichiers de source C"
+#~ msgid "Current buffer"
+#~ msgstr "Tampon actuel"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1956
-msgid "C++/Java Assistance"
-msgstr "Assistance C++/Java"
+#~ msgid "Current selection"
+#~ msgstr "SÃ©lection actuelle"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2044
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2053
-msgid "C/C++/Java/Vala"
-msgstr "C/C++/Java/Vala"
+#~ msgid "String"
+#~ msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"
 
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:223 ../plugins/sourceview/plugin.c:261
-msgid "GtkSourceView Editor"
-msgstr "Ã?diteur GtkSourceView"
+#~ msgid "<b>Program to test:</b>"
+#~ msgstr "<b>Programme Ã  testerÂ :</b>"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-msgid "Gdb"
-msgstr "Gdb"
+#~ msgid "<b>Valgrind</b>"
+#~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
 
-#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
-msgid "Gdb plugin."
-msgstr "Greffon Gdb"
+#~ msgid ""
+#~ "Memcheck\n"
+#~ "Addrcheck\n"
+#~ "Helgrind"
+#~ msgstr ""
+#~ "Memcheck\n"
+#~ "Addrcheck\n"
+#~ "Helgrind"
 
-#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
-msgid "Git version control"
-msgstr "SystÃ¨me de gestion de rÃ©visions Git"
+#~ msgid "Select Tool:"
+#~ msgstr "Choix de l'outilÂ :"
 
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
-msgid "API Help"
-msgstr "Aide API"
+#~ msgid "Select Valgrind Target"
+#~ msgstr "SÃ©lection de la cible Valgrind"
 
-#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
-msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-msgstr "Greffon Devhelp pour Anjuta"
+#~ msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
+#~ msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
 
-#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Provides document management capabilities."
-msgstr "Fournit la capacitÃ© de gestion de documents."
+#~ msgid "Loaded Session..."
+#~ msgstr "Session chargÃ©e..."
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
-msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-msgstr "Greffon d'assistant de fichiers Anjuta"
+#~ msgid "<b>Appearance</b>"
+#~ msgstr "<b>Apparence</b>"
 
-#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
-msgid "File Assistant"
-msgstr "Assistant de fichiers"
+#~ msgid "<b>Project Defaults</b>"
+#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres par dÃ©faut du projet</b>"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
-msgid "File manager for project and single files"
-msgstr "Gestionnaire de fichiers pour les projets et les fichiers uniques"
+#~ msgid "<b>Session</b>"
+#~ msgstr "<b>Session</b>"
 
-#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
-msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-msgstr "Un greffon de client Â«Â SubversionÂ Â» basÃ© sur libsvn"
+#~ msgid ""
+#~ "Default\n"
+#~ "Text below icons\n"
+#~ "Text beside icons\n"
+#~ "Icons only\n"
+#~ "Text only"
+#~ msgstr ""
+#~ "Par dÃ©faut\n"
+#~ "Texte sous les icÃ´nes\n"
+#~ "Texte Ã  cÃ´tÃ© des icÃ´nes\n"
+#~ "IcÃ´nes seules\n"
+#~ "Texte seul"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
-msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-msgstr ""
-"Un outil de dessin pour reprÃ©senter les diagrammes d'hÃ©ritage de classes."
+#~ msgid "Default project directory:"
+#~ msgstr "RÃ©pertoire par dÃ©faut du projetÂ :"
 
-#: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
-msgid "Class Inheritance"
-msgstr "HÃ©ritage des classes"
+#~ msgid "Developer email address:"
+#~ msgstr "Adresse Ã©lectronique du dÃ©veloppeurÂ :"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
-msgid "Glade File"
-msgstr "Fichier glade"
+#~ msgid "Developer name:"
+#~ msgstr "Nom du dÃ©veloppeurÂ :"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
-msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-msgstr "Greffon Glade pour Anjuta."
+#~ msgid "Do not load last project and files on startup"
+#~ msgstr "Ne par charger le dernier projet et les fichiers au dÃ©marrage"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
-msgid "Glade interface designer"
-msgstr "Concepteur d'interface Glade"
+#~ msgid "Do not load last session on startup"
+#~ msgstr "Ne pas charger la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
 
-#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
-msgid "Task Manager"
-msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
+#~ msgid "Dock switcher style:"
+#~ msgstr "Style du changement d'ancrageÂ :"
 
-#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
-msgid "Todo Plugin for Anjuta."
-msgstr "Greffon TODO pour Anjuta"
+#~ msgid "Select projects directory"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire des projets"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
-msgid "Insert predefined macros into Editor"
-msgstr "InsÃ©rer des macros prÃ©dÃ©finies dans l'Ã©diteur"
+#~ msgid ""
+#~ "Text\n"
+#~ "Icons\n"
+#~ "Text + Icons\n"
+#~ "Gnome toolbar setting\n"
+#~ "Tabs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Texte\n"
+#~ "IcÃ´nes\n"
+#~ "Texte + icÃ´nes\n"
+#~ "ParamÃ¨tres de la barre d'outils GNOME\n"
+#~ "Onglets"
 
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
-msgid "Macro Plugin"
-msgstr "Greffon Macro"
+#~ msgid "Toolbar button labels:"
+#~ msgstr "Ã?tiquettes des boutons de barre d'outilsÂ :"
 
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
-msgid "Patch Plugin"
-msgstr "Greffon Correctif"
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Fichier"
 
-#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
-msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Applique des correctifs sur les fichiers et les rÃ©pertoires"
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Quitter"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
-msgid "Use external program from Anjuta"
-msgstr "Utiliser un programme externe depuis Anjuta"
+#~ msgid "Quit Anjuta IDE"
+#~ msgstr "Quitte l'EDI Anjuta"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
-msgid "Sample Plugin"
-msgstr "Exemple de greffon"
+#~ msgid "_Preferences"
+#~ msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
-msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta"
+#~ msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
+#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rez-vous le cafÃ© ou le thÃ©Â ? Ã? vous de choisir."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
-msgid "Automake Build"
-msgstr "Construction Automake"
+#~ msgid "_Reset Dock Layout"
+#~ msgstr "_RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
-msgid "Basic autotools build plugin."
-msgstr "Greffon de construction autotools basique."
+#~ msgid "Reset the widgets docking layout to default"
+#~ msgstr ""
+#~ "RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage des composants "
+#~ "graphiques"
 
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
-msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-msgstr "Greffon Terminal pour Anjuta."
+#~ msgid "_Full Screen"
+#~ msgstr "_Plein Ã©cran"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
-msgid "A version control system plugin"
-msgstr "Un greffon de systÃ¨me de gestion de rÃ©visions"
+#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
+#~ msgstr "Bascule en mode plein Ã©cran"
 
-#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
-msgid "CVS Plugin"
-msgstr "Greffon CVS"
+#~ msgid "_Lock Dock Layout"
+#~ msgstr "_Verrouiller la disposition de la zone d'ancrage"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
-msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta."
+#~ msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
+#~ msgstr ""
+#~ "Verrouille la disposition actuelle de la zone d'ancrage afin que les "
+#~ "composants graphiques ne puissent pas Ãªtre dÃ©placÃ©s"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
-msgid "Project From Existing Sources"
-msgstr "Projet basÃ© sur des sources existantes"
+#~ msgid "_Toolbar"
+#~ msgstr "_Barre d'outils"
 
-#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-msgid "Project Import Assistant"
-msgstr "Assistant d'importation de projet"
+#~ msgid "Show or hide the toolbar"
+#~ msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-msgid "GtkSourceview editor"
-msgstr "Ã?diteur GtkSourceview"
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "Aid_e"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-msgid "The default editor based on GtkSourceview"
-msgstr "L'Ã©diteur par dÃ©faut basÃ© sur GtkSourceview"
+#~ msgid "_User's Manual"
+#~ msgstr "Manuel _utilisateur"
 
-#: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
-msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-msgstr "Un Ã©diteur alternatif basÃ© sur Scintilla"
+#~ msgid "Anjuta user's manual"
+#~ msgstr "Manuel utilisateur d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
-msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
-msgstr "Modifie les commandes de construction pour utiliser scratchbox 1 ou 2"
+#~ msgid "Kick start _tutorial"
+#~ msgstr "Didacticiel d'_introduction rapide"
 
-#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
-msgid "Welcome page with most common actions."
-msgstr "Page d'accueil avec la plupart des actions courantes."
+#~ msgid "Anjuta Kick start tutorial"
+#~ msgstr "Didacticiel de dÃ©marrage pour Anjuta"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
-msgid "C++ and Java support Plugin"
-msgstr "Greffon prenant en charge C++ et Java"
+#~ msgid "_Advanced tutorial"
+#~ msgstr "Didacticiel _avancÃ©"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
-msgstr ""
-"Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complÃ©tion de code, "
-"l'indentation automatique, etc."
+#~ msgid "Anjuta advanced tutorial"
+#~ msgstr "Didacticiel avancÃ© d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
-msgid "Project Assistant"
-msgstr "Assistant de projet"
+#~ msgid "_Frequently Asked Questions"
+#~ msgstr "_Foire aux questions"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
-msgid "Application performance profiler"
-msgstr "Profileur de performance d'application"
+#~ msgid "Anjuta frequently asked questions"
+#~ msgstr "Foire aux questions d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
-msgid "Profile"
-msgstr "Profil"
+#~ msgid "Anjuta _Home Page"
+#~ msgstr "_Site Web d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
-msgid "Component for searching"
-msgstr "Composant de recherche"
+#~ msgid "Online documentation and resources"
+#~ msgstr "Documentation et ressources en ligne"
 
-#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
-msgid "Searching"
-msgstr "Recherche en cours"
+#~ msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
+#~ msgstr "Rapporter des anomalies/correctifs/requÃªtes"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
-msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-msgstr "Greffon gÃ©nÃ©rateur de classe Anjuta"
+#~ msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
+#~ msgstr ""
+#~ "Soumettre un rapport d'anomalie, un correctif ou une requÃªte de "
+#~ "fonctionnalitÃ© pour Anjuta"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
-msgid "C++/GObject Class"
-msgstr "Classe C++/GObject"
+#~ msgid "Ask a _Question"
+#~ msgstr "Poser une _question"
 
-#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
-msgid "Class Generator"
-msgstr "GÃ©nÃ©rateur de classe"
+#~ msgid "Submit a question for FAQs"
+#~ msgstr "Soumettre une nouvelle question dans les FAQ"
 
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Project Manager"
-msgstr "Gestionnaire de projet"
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "Ã? _propos"
 
-#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-msgstr "Greffon gestionnaire de projet pour Anjuta."
+#~ msgid "About Anjuta"
+#~ msgstr "Ã? propos d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
-msgstr "Greffon de base de donnÃ©es de symboles pour Anjuta (en dÃ©veloppement)."
+#~ msgid "About External _Plugins"
+#~ msgstr "Ã? propos des greffons _externes"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Manages messages from external apps"
-msgstr "GÃ¨re les messages Ã©mis par les applications externes"
+#~ msgid "About third party Anjuta plugins"
+#~ msgstr "Ã? propos des greffons tiers d'Anjuta"
 
-#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Message Manager"
-msgstr "Gestionnaire de messages"
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Ã?dition"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
-msgid "Powerful debugging tool."
-msgstr "Puissant outil de dÃ©bogage."
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Affichage"
 
-#: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
-msgid "Valgrind Plugin"
-msgstr "Greffon Valgrind"
+#~ msgid "Installed plugins"
+#~ msgstr "Greffons installÃ©s"
+
+#~ msgid "Shortcuts"
+#~ msgstr "Raccourcis"
+
+#~ msgid "Value doesn't exist"
+#~ msgstr "Cette valeur n'existe pas"
+
+#~ msgid "Specify the size and location of the main window"
+#~ msgstr "Indique la taille et la position de la fenÃªtre principale"
+
+#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
+#~ msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
+
+#~ msgid "Do not show the splashscreen"
+#~ msgstr "Ne pas afficher le logo de dÃ©marrage"
+
+#~ msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
+#~ msgstr ""
+#~ "Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
+#~ "instance existante."
+
+#~ msgid "Do not open last session on startup"
+#~ msgstr "Ne pas ouvrir la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
+
+#~ msgid "Do not open last project and files on startup"
+#~ msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au dÃ©marrage"
+
+#~ msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fermer Anjuta proprement en libÃ©rant toutes les ressources (pour le "
+#~ "dÃ©bogage)"
+
+#~ msgid "- Integrated Development Environment"
+#~ msgstr "- Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
+
+#~ msgid "Anjuta"
+#~ msgstr "Anjuta"
+
+#~ msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
+#~ msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique (uniquement C/C++/Java)</b>"
+
+#~ msgid "<b>Calltips</b>"
+#~ msgstr "<b>Astuces d'appel</b>"
+
+#~ msgid "<b>Indentation parameters</b>"
+#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres d'indentation</b>"
+
+#~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
+#~ msgstr "<b>Indentation intelligente</b>"
+
+#~ msgid "Add '(' after function call autocompletion"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajouter une Â«Â (Â Â» aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
+
+# Espace est fÃ©minin en typographie (pas Ã©vident dans un contexte de dev)
+#~ msgid "Add a space after function call autocompletion"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajouter une espace aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
+
+#~ msgid "Autocomplete"
+#~ msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
+
+#~ msgid "Brace indentation size in spaces:"
+#~ msgstr "Indentation des parenthÃ¨ses en espacesÂ :"
+
+#~ msgid "Enable adaptive indentation"
+#~ msgstr "Activer l'indentation adaptative"
+
+#~ msgid "Enable code completion"
+#~ msgstr "Activer la complÃ©tion du code"
+
+#~ msgid "Enable smart brace completion"
+#~ msgstr "Activer la complÃ©tion intelligente des accolades"
+
+#~ msgid "Enable smart indentation"
+#~ msgstr "Activer l'indentation intelligente"
+
+#~ msgid "Pressing tab indents"
+#~ msgstr "Utiliser Â«Â TabÂ Â» pour indenter"
+
+#~ msgid "Show calltips"
+#~ msgstr "Afficher l'aide des appels"
+
+#~ msgid "Smart Indentation"
+#~ msgstr "Indentation intelligente"
+
+#~ msgid "Statement indentation size in spaces:"
+#~ msgstr "Taille de l'indentation de la dÃ©claration en espacesÂ :"
+
+#~ msgid "_AutoComplete"
+#~ msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
+
+#~ msgid "AutoComplete the current word"
+#~ msgstr "ComplÃ©tion automatique du mot actuel"
+
+#~ msgid "Auto Indent"
+#~ msgstr "Indentation automatique"
+
+#~ msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sÃ©lection en "
+#~ "fonction des paramÃ¨tres d'indentation"
+
+#~ msgid "Swap .h/.c"
+#~ msgstr "Basculer .h/.c"
+
+#~ msgid "Swap c header and source files"
+#~ msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tÃªte et les fichiers de source C"
+
+#~ msgid "C++/Java Assistance"
+#~ msgstr "Assistance C++/Java"
+
+#~ msgid "C/C++/Java/Vala"
+#~ msgstr "C/C++/Java/Vala"
+
+#~ msgid "GtkSourceView Editor"
+#~ msgstr "Ã?diteur GtkSourceView"
+
+#~ msgid "Gdb"
+#~ msgstr "Gdb"
+
+#~ msgid "Gdb plugin."
+#~ msgstr "Greffon Gdb"
+
+#~ msgid "Git version control"
+#~ msgstr "SystÃ¨me de gestion de rÃ©visions Git"
+
+#~ msgid "API Help"
+#~ msgstr "Aide API"
+
+#~ msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "Greffon Devhelp pour Anjuta"
+
+#~ msgid "Provides document management capabilities."
+#~ msgstr "Fournit la capacitÃ© de gestion de documents."
+
+#~ msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
+#~ msgstr "Greffon d'assistant de fichiers Anjuta"
+
+#~ msgid "File Assistant"
+#~ msgstr "Assistant de fichiers"
+
+#~ msgid "File manager for project and single files"
+#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers pour les projets et les fichiers uniques"
+
+#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
+#~ msgstr "Un greffon de client Â«Â SubversionÂ Â» basÃ© sur libsvn"
+
+#~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Un outil de dessin pour reprÃ©senter les diagrammes d'hÃ©ritage de classes."
+
+#~ msgid "Class Inheritance"
+#~ msgstr "HÃ©ritage des classes"
+
+#~ msgid "Glade File"
+#~ msgstr "Fichier glade"
+
+#~ msgid "Glade Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "Greffon Glade pour Anjuta."
+
+#~ msgid "Glade interface designer"
+#~ msgstr "Concepteur d'interface Glade"
+
+#~ msgid "Task Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
+
+#~ msgid "Todo Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "Greffon TODO pour Anjuta"
+
+#~ msgid "Insert predefined macros into Editor"
+#~ msgstr "InsÃ©rer des macros prÃ©dÃ©finies dans l'Ã©diteur"
+
+#~ msgid "Macro Plugin"
+#~ msgstr "Greffon Macro"
+
+#~ msgid "Patch Plugin"
+#~ msgstr "Greffon Correctif"
+
+#~ msgid "Patches files and directories."
+#~ msgstr "Applique des correctifs sur les fichiers et les rÃ©pertoires"
+
+#~ msgid "Use external program from Anjuta"
+#~ msgstr "Utiliser un programme externe depuis Anjuta"
+
+#~ msgid "Automake Build"
+#~ msgstr "Construction Automake"
+
+#~ msgid "Basic autotools build plugin."
+#~ msgstr "Greffon de construction autotools basique."
+
+#~ msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "Greffon Terminal pour Anjuta."
+
+#~ msgid "A version control system plugin"
+#~ msgstr "Un greffon de systÃ¨me de gestion de rÃ©visions"
+
+#~ msgid "CVS Plugin"
+#~ msgstr "Greffon CVS"
+
+#~ msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
+#~ msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta."
+
+#~ msgid "Project From Existing Sources"
+#~ msgstr "Projet basÃ© sur des sources existantes"
+
+#~ msgid "Project Import Assistant"
+#~ msgstr "Assistant d'importation de projet"
+
+#~ msgid "GtkSourceview editor"
+#~ msgstr "Ã?diteur GtkSourceview"
+
+#~ msgid "The default editor based on GtkSourceview"
+#~ msgstr "L'Ã©diteur par dÃ©faut basÃ© sur GtkSourceview"
+
+#~ msgid "Welcome page with most common actions."
+#~ msgstr "Page d'accueil avec la plupart des actions courantes."
+
+#~ msgid "C++ and Java support Plugin"
+#~ msgstr "Greffon prenant en charge C++ et Java"
+
+#~ msgid ""
+#~ "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
+#~ msgstr ""
+#~ "Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complÃ©tion de code, "
+#~ "l'indentation automatique, etc."
+
+#~ msgid "Project Assistant"
+#~ msgstr "Assistant de projet"
+
+#~ msgid "Component for searching"
+#~ msgstr "Composant de recherche"
+
+#~ msgid "Searching"
+#~ msgstr "Recherche en cours"
+
+#~ msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
+#~ msgstr "Greffon gÃ©nÃ©rateur de classe Anjuta"
+
+#~ msgid "C++/GObject Class"
+#~ msgstr "Classe C++/GObject"
+
+#~ msgid "Class Generator"
+#~ msgstr "GÃ©nÃ©rateur de classe"
+
+#~ msgid "Project Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de projet"
+
+#~ msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
+#~ msgstr "Greffon gestionnaire de projet pour Anjuta."
+
+#~ msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Greffon de base de donnÃ©es de symboles pour Anjuta (en dÃ©veloppement)."
+
+#~ msgid "Manages messages from external apps"
+#~ msgstr "GÃ¨re les messages Ã©mis par les applications externes"
+
+#~ msgid "Message Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de messages"
 
-#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
-msgid "File loader to load different files"
-msgstr "Outil pour charger diffÃ©rents fichiers"
+#~ msgid "File loader to load different files"
+#~ msgstr "Outil pour charger diffÃ©rents fichiers"
 
-#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Debug Manager plugin."
-msgstr "Greffon de gestion de dÃ©bogage."
+#~ msgid "Debug Manager plugin."
+#~ msgstr "Greffon de gestion de dÃ©bogage."
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
-msgid "Allow to execute program without debugger."
-msgstr "Permet d'exÃ©cuter un programme sans le dÃ©bogueur."
+#~ msgid "Allow to execute program without debugger."
+#~ msgstr "Permet d'exÃ©cuter un programme sans le dÃ©bogueur."
 
-#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
-msgid "Run Program"
-msgstr "ExÃ©cuter le programme"
+#~ msgid "Run Program"
+#~ msgstr "ExÃ©cuter le programme"
 
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
-msgid "Language Manager"
-msgstr "Gestionnaire de langages"
+#~ msgid "Language Manager"
+#~ msgstr "Gestionnaire de langages"
 
-#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
-msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-msgstr "Greffon pour garder une trace de plusieurs langages de programmation"
+#~ msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
+#~ msgstr ""
+#~ "Greffon pour garder une trace de plusieurs langages de programmation"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
-msgid "Makefile backend"
-msgstr "Base Makefile"
+#~ msgid "Makefile backend"
+#~ msgstr "Base Makefile"
 
-#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
-msgid "Makefile backend for project manager"
-msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Makefile"
+#~ msgid "Makefile backend for project manager"
+#~ msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Makefile"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
-msgid "Autotools backend"
-msgstr "Base Autotools"
+#~ msgid "Autotools backend"
+#~ msgstr "Base Autotools"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
-msgid "Autotools backend for project manager"
-msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Autotools"
+#~ msgid "Autotools backend for project manager"
+#~ msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Autotools"
 
 #~ msgid "A generic GNOME project"
 #~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GNOME"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]