[gnome-desktop/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.
Date: Wed, 18 Aug 2010 14:23:30 +0000 (UTC)
commit 182ec31ef71f42595024bb40167e44537103c17c
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Aug 18 17:23:11 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  143 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 76 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index e13a821..b85e5e1 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,26 +8,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"desktop&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-04 22:10+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-18 17:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-18 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:60
 msgid "About GNOME"
-msgstr "×?×?×?×?×ª GNOME"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
 msgid "Learn more about GNOME"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×?×ª GNOME"
+msgstr "×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ ×¢×? GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:61
 msgid "News"
@@ -39,15 +38,15 @@ msgstr "×¡×¤×¨×?×?×ª GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:63
 msgid "Friends of GNOME"
-msgstr "×?×?×¨×?×? ×©×? GNOME"
+msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:64
 msgid "Contact"
-msgstr "×¦×?×¨ ×§×©×¨"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×©×¨"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:68
 msgid "The Mysterious GEGL"
-msgstr "â??GEGL ×?×?×?×¡×ª×?×¨×?"
+msgstr "â??GEGL ×?×?×¡×ª×?×¨×?"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:69
 msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
@@ -55,19 +54,19 @@ msgstr "GNOME ×?×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:70
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "×?×?×?× ×?×? ×?×? ×?-GNOME"
+msgstr "×?×?× ×?×? ×?×?×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:567
 msgid "_Open URL"
-msgstr "_×¤×ª×? ×?×ª×?×?×ª"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:574
 msgid "_Copy URL"
-msgstr "_×?×¢×ª×§ ×?×ª×?×?×ª"
+msgstr "×?_×¢×ª×§×ª ×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:826
 msgid "About the GNOME Desktop"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:859
 msgid "%(name)s: %(value)s"
@@ -75,11 +74,11 @@ msgstr "%(name)s: %(value)s"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:873
 msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
-msgstr "×?×¨×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:890
 msgid "Brought to you by:"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×? ×¢×?-×?×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×© ×?×? ×¢×? ×?×?×?:"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:914
 msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
@@ -87,11 +86,11 @@ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:975
 msgid "Version"
-msgstr "×?×?×¨×¡×?"
+msgstr "×?×¨×¡×?"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:977
 msgid "Distributor"
-msgstr "×?×¤×?×¥"
+msgstr "×?×¤×¦×?"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:979
 msgid "Build Date"
@@ -106,16 +105,16 @@ msgid ""
 "GNOME also includes a complete development platform for applications "
 "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
 msgstr ""
-"â??GNOME ×?×?×?×? ×?×? ×¤×?×?×¤×?×¨×?×ª ×¤×?×ª×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¤×ª×?×? ×?×?×©×?×?×?×?, ×?×?×?×¤×©×¨×ª ×?×¦×?×¨×? ×©×? ×?×?×©×?×?×?×? "
-"×?×?×§×?×? ×?×?×?×¨×?×?×?×?."
+"×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME ×?×?×?×? ×?×? ×¤×?×?×¤×?×¨×?×ª ×¤×?×ª×?×? ×©×?×?×? ×?×?×¤×ª×?×? ×?×?×©×?×?×?×?, ×?×?×?×¤×©×¨×ª ×?×¦×?×¨×? "
+"×©×? ×?×?×©×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×? ×?×¨×?×? ×¢×¦×?×?."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
 "manager, web browser, menus, and many applications."
 msgstr ""
-"â??GNOME ×?×?×?×? ×?×ª ×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×©×?×ª×? ×¨×?×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?, ×?×?×?×? ×?×ª ×?× ×?×? ×?×§×?×¦×?×?, ×?×¤×?×¤×? "
-"×?×?×?× ×?×¨× ×?, ×ª×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?×?×? ×¨×?×?×?."
+"×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME ×?×?×?×? ×?×ª ×¨×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×¤×?×¢×?×? ×?×?×?×©×? ×©×?×?, ×?×¨×?×?×ª ×?× ×?×? ×?×§×?×¦×?×?, "
+"×?×¤×?×¤×? ×?×?×?× ×?×¨× ×?, ×?×ª×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?×?×? ×¨×?×?×?."
 
 #. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
 #. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
@@ -125,24 +124,24 @@ msgid ""
 "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
 "like family of operating systems."
 msgstr ""
-"â??GNOME ×?×?×? ×¡×?×?×?×ª ×¢×?×?×?×? ×?×?×¤×©×?×ª, ×©×?×?×©×?, ×?×¦×?×?×? ×?× ×?×?×©×? ×?×?×©×¤×?×ª ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? "
-"×?×?×?×?×?×ª UNIX."
+"â??GNOME ×?× ×? ×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×?×¤×©×?, ×©×?×?×?×©×?, ×?×¦×?×? ×?× ×?×?×© ×?×?×?×?×¢×? ×?×?×©×¤×?×ª ×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×? "
+"×?×?×?×?×?×ª ×?Ö¾Unix."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
 "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
 msgstr ""
-"â??GNOME ×?×ª×?×§×? ×¢×? ×©×?×?×©×?×ª ×?× ×?×?×©×?×ª, ×?×?×?×?×¨ ×©×?×¨×?×¨ ×§×?×?×¢, ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×?×¨×? ×?×?×§ ×?×¢×?×©×? ×?×?×ª×? "
-"×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×? ×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×©×?×ª."
+"×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME ×?×?×?×§×? ×¢×? ×©×?×?×?×©×?×?×ª ×?× ×?×?×©×?×ª, ×?×?×?×?×¨ ×©×?×¨×?×¨ ×§×?×?×¢ ×?×?×? ×?×¡×?×¨×? ×?×?×§ "
+"×©×?×?×¤×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×§×¨×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª×?× ×? ×?×?×?×¤×©×?×ª."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
 "without coding skills, can contribute to making GNOME better."
 msgstr ""
-"×?×¢×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×©×? GNOME ×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×§×? ×©×?×?. ×?×?×¢×©×? ×?×? ×?×?×?, ×¢×? ×?×? ×?×?×? "
-"×?×?×©×?×¨×? ×?×ª×?×?×ª ×§×?×?, ×?×?×?×? ×?×ª×¨×?×? ×?×?×? ×?×¢×©×?×ª ×?×ª GNOME ×?×?×? ×?×?×ª×¨."
+"×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨ ×©×? GNOME ×?×?×? ×?×§×?×?×?×? ×?×?×?×§×? ×©×?× ×?. ×?×?×¢×? ×?×? ×?×?×?, ×?×¢×? ×?×? ×?×¡×¨ "
+"×?×?×?×?×?×ª ×ª×?× ×?×ª, ×?×?×?×? ×?×ª×¨×?×? ×?×©×?×¤×?×¨ GNOME."
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
 msgid ""
@@ -150,102 +149,108 @@ msgid ""
 "1997; many more have contributed in other important ways, including "
 "translations, documentation, and quality assurance."
 msgstr ""
-"×?×?×?×ª ×?× ×©×?×? ×ª×¨×?×? ×§×?×? ×? GNOME ×?×?×? ×©×?×?×? ×?×ª×?×?×? ×? 1997; ×¨×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×ª×¨×?×? ×?×?×¨×?×?×? "
-"×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª, ×?×?×?×?×?×?×ª ×ª×¨×?×?×?×?×?, ×ª×?×¢×?×?, ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª×?."
-
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:262
-msgid "Laptop"
-msgstr "×?×?×©×? × ×?×?×?"
-
-#: ../libgnome-desktop/display-name.c:270
+"×?×?×?×ª ×?× ×©×?×? ×ª×¨×?×? ×§×?×? ×?Ö¾GNOME ×?×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×©× ×ª 1997; ×¨×?×?×? × ×?×¡×¤×?×? ×ª×¨×?×? ×?×?×¨×?×?×? "
+"×?×©×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª, ×?×?×?×? ×ª×¨×?×?×?×?×?, ×ª×?×¢×?×? ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª."
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
+msgctxt "Monitor vendor"
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
 #, c-format
 msgid "Error reading file '%s': %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ '%s': %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×¨×?×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×³%s×³:â?? %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
 #, c-format
 msgid "Error rewinding file '%s': %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ '%s': %s"
-
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:377
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3519
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×³%s×³:â?? %s"
+
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3524
 msgid "No name"
 msgstr "×?×?×? ×©×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:604
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×?× × ×? ×§×?×?×¥ ×¨×?×?×? ×?×? ×¡×¤×¨×?×?×?."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×³%s×³ ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×¨×?×?×? ×?×? ×ª×?×§×?×?×?."
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:788
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
 #, c-format
-msgid "Error cannot find file id '%s'"
-msgstr "×©×?×?×?×?: ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥ '%s'"
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×³%s×³"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:834
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
 #, c-format
 msgid "No filename to save to"
 msgstr "×?×?×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×?×©×?×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1819
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1822
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "×?×ª×?×?×? %s"
+msgstr "%s ×?×?×¤×¢×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2055
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2058
 #, c-format
 msgid "No URL to launch"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2071
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2074
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2084
 #, c-format
 msgid "No command (Exec) to launch"
 msgstr "×?×?×? ×¤×§×?×?×? (Exec) ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2097
 #, c-format
 msgid "Bad command (Exec) to launch"
 msgstr "×¤×§×?×?×? (Exec) ×?×? ×§×?×?×?×ª ×?×?×¤×¢×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3575
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3581
 #, c-format
 msgid "Unknown encoding of: %s"
 msgstr "×§×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨ ×©×?: %s"
 
 #: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
 msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×£, ×?×©×ª×?×© ×?-xterm, ×?×?×¨×?×ª ×©×?×? ×¢×?×?×? ×?×? ×?×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×£, × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?Ö¾xterm, ×?×?×¨×?×ª ×©×¢×?×?×?×? ×?×?×ª×¢×?×¨×¨ ×?×¢×?×?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:405
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:425
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:431
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "could not get the range of screen sizes"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:657
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "RANDR extension is not present"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:923
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1037
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "could not get information about output %d"
@@ -253,7 +258,7 @@ msgstr "could not get information about output %d"
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1261
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -262,17 +267,21 @@ msgstr ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
 "d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1297
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1460
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "could not set the configuration for CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1409
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1576
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "could not get information about CRTC %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1159
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
+msgid "Laptop"
+msgstr "×?×?×©×? × ×?×?×?"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
@@ -282,7 +291,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1682
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1689
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -291,7 +300,7 @@ msgstr ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
 "minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1696
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1703
 #, c-format
 msgid "could not find a suitable configuration of screens"
 msgstr "could not find a suitable configuration of screens"
@@ -302,7 +311,7 @@ msgstr "could not find a suitable configuration of screens"
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "×ª×¦×?×?×ª ×?×¨×?×? ×?×¦×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]