[mousetweaks] [help] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [mousetweaks] [help] Updated French translation
Date: Tue, 17 Aug 2010 20:26:05 +0000 (UTC)
commit 1be8c680ae13e3eec7a27915bd81d930c40f8a84
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Tue Aug 17 22:26:02 2010 +0200

    [help] Updated French translation

 help/fr/fr.po |  590 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 328 insertions(+), 262 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 285f8b5..ca2feed 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -8,17 +8,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mousetweaks HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-11 19:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-02 17:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-17 22:25+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
-"Language-Team: GNOME French Team <<gnomefr traduc org>>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:222(None) C/mousetweaks.xml:299(None)
+#: C/mousetweaks.xml:239(None) C/mousetweaks.xml:316(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-tab.png'; md5=e932b73762cf5607752fd38934f9aa19"
 msgstr ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:239(None) C/mousetweaks.xml:420(None)
+#: C/mousetweaks.xml:256(None) C/mousetweaks.xml:439(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-checkbox.png'; "
 "md5=3f19228551e955ba0afda595b4bfd9bb"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:316(None) C/mousetweaks.xml:457(None)
+#: C/mousetweaks.xml:333(None) C/mousetweaks.xml:476(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-checkbox.png'; "
 "md5=690dde37df60c6953b4c7e9b256c7a43"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:361(None) C/mousetweaks.xml:486(None)
-#: C/mousetweaks.xml:811(None)
+#: C/mousetweaks.xml:378(None) C/mousetweaks.xml:505(None)
+#: C/mousetweaks.xml:853(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-applet.png'; "
 "md5=8a8c96ae1353f93e286c9fca09c9b8ce"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:510(None) C/mousetweaks.xml:979(None)
+#: C/mousetweaks.xml:529(None) C/mousetweaks.xml:1023(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-context-menu.png'; "
 "md5=b030645f1f3fccb4b6c61f6bdb3ce19a"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:558(None)
+#: C/mousetweaks.xml:577(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-ssc-delay-slider.png'; "
 "md5=c09db81cacad7d507a28b568d238da79"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:747(None)
+#: C/mousetweaks.xml:789(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-mode-choice.png'; "
 "md5=eff4b5afa3ebc4287f244b72924e1fbf"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:773(None)
+#: C/mousetweaks.xml:815(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-click-type-window.png'; "
 "md5=251686214f1a9b6e6cf4cc22a66b4b23"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:789(None)
+#: C/mousetweaks.xml:831(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-ctw-checkbox.png'; "
 "md5=ede77b0adbc7ac3d1ae1187096c8a51f"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:887(None)
+#: C/mousetweaks.xml:929(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-gesture-mapping.png'; "
 "md5=e939b50cdd7f6ee7937f9fc311f31e58"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:914(None)
+#: C/mousetweaks.xml:956(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-delay-slider.png'; "
 "md5=8d87a631347995c6a770bab22af9b65a"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:937(None)
+#: C/mousetweaks.xml:979(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-dwell-motion-treshold.png'; "
 "md5=da1313e8d5588a82dfb8321fc0b65eaa"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:989(None)
+#: C/mousetweaks.xml:1033(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-locked.png'; "
 "md5=87295c217ba3b41a685bffbcedf92fb6"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/mousetweaks.xml:1006(None)
+#: C/mousetweaks.xml:1050(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/mouse-a11y-pointer-capture-preferences.png'; "
 "md5=a90ff1216071e8c2187be2464cf099ba"
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr ""
 "de l'accessibilitÃ© de la souris pour le bureau GNOME."
 
 #: C/mousetweaks.xml:21(year)
-msgid "2007 - 2009"
-msgstr "2007 - 2009"
+msgid "2007 - 2010"
+msgstr "2007 - 2010"
 
 #: C/mousetweaks.xml:23(holder)
 msgid "Francesco Fumanti"
@@ -294,48 +294,62 @@ msgid "frfumanti svn gnome org"
 msgstr "frfumanti svn gnome org"
 
 #: C/mousetweaks.xml:42(revnumber)
+msgid "Version 2.32"
+msgstr "version 2.32"
+
+#: C/mousetweaks.xml:44(date)
+msgid "August 2010"
+msgstr "AoÃ»t 2010"
+
+#: C/mousetweaks.xml:47(para)
+msgid ""
+"Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.32. "
+"Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
+msgstr ""
+"Manuel mis Ã  jour pour intÃ©grer les modifications apportÃ©es Ã  mousetweak "
+"pour GNOME 2.32. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
+
+#: C/mousetweaks.xml:54(revnumber)
 msgid "Version 2.30"
 msgstr "version 2.30"
 
-#: C/mousetweaks.xml:44(date)
+#: C/mousetweaks.xml:56(date)
 msgid "March 2010"
 msgstr "Mars 2010"
 
-#: C/mousetweaks.xml:47(para)
+#: C/mousetweaks.xml:59(para)
 msgid ""
 "Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.30. "
 "Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 msgstr ""
 "Manuel mis Ã  jour pour intÃ©grer les modifications apportÃ©es Ã  mousetweak "
-"pour GNOME 2.30. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</"
-"email>"
+"pour GNOME 2.30. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:54(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:66(revnumber)
 msgid "Version 2.28"
 msgstr "version 2.28"
 
-#: C/mousetweaks.xml:56(date)
+#: C/mousetweaks.xml:68(date)
 msgid "September 2009"
 msgstr "Septembre 2009"
 
-#: C/mousetweaks.xml:59(para)
+#: C/mousetweaks.xml:71(para)
 msgid ""
 "Adapt the manual to the changes done to mousetweaks for GNOME 2.28. "
 "Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org&gt;</email>"
 msgstr ""
 "Manuel mis Ã  jour pour intÃ©grer les modifications apportÃ©es Ã  mousetweak "
-"pour GNOME 2.28. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</"
-"email>"
+"pour GNOME 2.28. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:66(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:78(revnumber)
 msgid "version 2.25.90"
 msgstr "version 2.25.90"
 
-#: C/mousetweaks.xml:68(date)
+#: C/mousetweaks.xml:80(date)
 msgid "February 2nd 2009"
 msgstr "2 fÃ©vrier 2009"
 
-#: C/mousetweaks.xml:71(para)
+#: C/mousetweaks.xml:83(para)
 msgid ""
 "The manual has been edited to match the changes done to mousetweaks for "
 "GNOME 2.26. Moreover, the license of the manual has been raised to GFDL 1.3. "
@@ -343,36 +357,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le manuel a Ã©tÃ© modifiÃ© afin de correspondre aux changements effectuÃ©s dans "
 "mousetweaks pour GNOME 2.26. De plus, la licence du manuel est passÃ©e Ã  la "
-"version 1.3 de la GFDL. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome "
-"org</email>"
+"version 1.3 de la GFDL. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn gnome org</"
+"email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:79(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:91(revnumber)
 msgid "version 2.24"
 msgstr "version 2.24"
 
-#: C/mousetweaks.xml:81(date)
+#: C/mousetweaks.xml:93(date)
 msgid "July 2008"
 msgstr "Juillet 2008"
 
-#: C/mousetweaks.xml:84(para)
+#: C/mousetweaks.xml:96(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements "
 "done to mousetweaks for GNOME 2.24. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn "
 "gnome.org</email>"
 msgstr ""
 "Le contenu du manuel a Ã©tÃ© mis Ã  jour pour intÃ©grer les amÃ©liorations "
-"apportÃ©es Ã  mousetweak pour GNOME 2.24. Francesco Fumanti <email>"
-"frfumanti svn gnome org</email>"
+"apportÃ©es Ã  mousetweak pour GNOME 2.24. Francesco Fumanti "
+"<email>frfumanti svn gnome org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:91(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:103(revnumber)
 msgid "version 2.21.5"
 msgstr "version 2.21.5"
 
-#: C/mousetweaks.xml:93(date)
+#: C/mousetweaks.xml:105(date)
 msgid "January 2008"
 msgstr "Janvier 2008"
 
-#: C/mousetweaks.xml:96(para)
+#: C/mousetweaks.xml:108(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been adapted to the changes applied to "
 "mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti "
@@ -382,15 +396,15 @@ msgstr ""
 "pour son intÃ©gration dans GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti svn "
 "gnome.org</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:104(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:116(revnumber)
 msgid "version 0.2"
 msgstr "version 0.2"
 
-#: C/mousetweaks.xml:106(date)
+#: C/mousetweaks.xml:118(date)
 msgid "November 2007"
 msgstr "Novembre 2007"
 
-#: C/mousetweaks.xml:109(para)
+#: C/mousetweaks.xml:121(para)
 msgid ""
 "The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, "
 "called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of "
@@ -400,15 +414,15 @@ msgstr ""
 "Clearlooks. Cette version est incluse dans la version 0.2.6 de mousetweaks. "
 "Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx net</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:117(revnumber)
+#: C/mousetweaks.xml:129(revnumber)
 msgid "version 0.1"
 msgstr "version 0.1"
 
-#: C/mousetweaks.xml:119(date)
+#: C/mousetweaks.xml:131(date)
 msgid "October 2007"
 msgstr "Octobre 2007"
 
-#: C/mousetweaks.xml:122(para)
+#: C/mousetweaks.xml:134(para)
 msgid ""
 "First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx "
 "net</email>"
@@ -416,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "PremiÃ¨re Ã©bauche du manuel. Francesco Fumanti <email>francesco fumanti gmx "
 "net</email>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:128(releaseinfo)
+#: C/mousetweaks.xml:140(releaseinfo)
 msgid ""
 "This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and "
 "their graphical user interfaces, which consist of the accessibility tab of "
@@ -426,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "interfaces graphiques utilisateurs telles que l'onglet accessibilitÃ© du "
 "panneau de prÃ©fÃ©rences de la souris et deux applets du tableau de bord."
 
-#: C/mousetweaks.xml:133(contrib)
+#: C/mousetweaks.xml:145(contrib)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application "
 "or this manual, please go to GNOME's Bugzilla."
@@ -434,11 +448,11 @@ msgstr ""
 "Pour signaler une anomalie ou faire une suggestion concernant l'application "
 "Mousetweaks ou son manuel, veuillez consulter le Bugzilla de GNOME."
 
-#: C/mousetweaks.xml:137(title) C/mousetweaks.xml:1071(title)
+#: C/mousetweaks.xml:149(title) C/mousetweaks.xml:1115(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Votre avis"
 
-#: C/mousetweaks.xml:139(para)
+#: C/mousetweaks.xml:151(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks "
 "module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its "
@@ -451,20 +465,20 @@ msgstr ""
 "outils fournis par <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/";
 "\">GNOME Bugzilla</ulink>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:148(primary)
+#: C/mousetweaks.xml:160(primary)
 msgid "Mousetweaks"
 msgstr "Mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:152(primary) C/mousetweaks.xml:438(command)
-#: C/mousetweaks.xml:474(command)
+#: C/mousetweaks.xml:164(primary) C/mousetweaks.xml:457(command)
+#: C/mousetweaks.xml:493(command)
 msgid "mousetweaks"
 msgstr "mousetweaks"
 
-#: C/mousetweaks.xml:156(title)
+#: C/mousetweaks.xml:168(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduction"
 
-#: C/mousetweaks.xml:158(para)
+#: C/mousetweaks.xml:170(para)
 msgid ""
 "<application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility "
 "enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following "
@@ -474,7 +488,7 @@ msgstr ""
 "de l'accessibilitÃ© de la souris pour le bureau GNOME. En effet, il propose "
 "les fonctionnalitÃ©s suivantes Ã  l'utilisateurÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:164(para)
+#: C/mousetweaks.xml:176(para)
 msgid ""
 "Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click "
 "(menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the "
@@ -484,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "clic secondaire (clic de menu) par le maintien enfoncÃ© du bouton principal "
 "de la souris tout en laissant immobile le pointeur."
 
-#: C/mousetweaks.xml:170(para)
+#: C/mousetweaks.xml:182(para)
 msgid ""
 "Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without "
 "pressing any <hardware>hardware button</hardware>."
@@ -492,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "Clic par maintienÂ : il offre une mÃ©thode pour rÃ©aliser divers clics sans "
 "utiliser de <hardware>bouton matÃ©riel</hardware>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:175(para)
+#: C/mousetweaks.xml:187(para)
 msgid ""
 "Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area "
 "of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse "
@@ -502,11 +516,19 @@ msgstr ""
 "une zone dÃ©terminÃ©e du tableau de bord jusqu'Ã  ce que l'utilisateur le "
 "libÃ¨re avec une combinaison prÃ©dÃ©finie de touches ou de bouton de souris."
 
-#: C/mousetweaks.xml:183(title)
+#: C/mousetweaks.xml:194(para)
+msgid ""
+"Since version 2.31.3, mousetweaks does not depend any more on the AT-SPI "
+"accessibility framework."
+msgstr ""
+"Ã? partir de la version 2.31.3, mousetweaks ne dÃ©pend plus de l'environnement "
+"d'accessibilitÃ© AT-SPI."
+
+#: C/mousetweaks.xml:200(title)
 msgid "How To Start The Functions"
 msgstr "Comment dÃ©marrer les fonctions"
 
-#: C/mousetweaks.xml:185(para)
+#: C/mousetweaks.xml:202(para)
 msgid ""
 "The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks "
 "process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. "
@@ -517,27 +539,27 @@ msgstr ""
 "tableau de bord GNOME. En consÃ©quence, les mÃ©thodes de lancement sont "
 "diffÃ©rentes."
 
-#: C/mousetweaks.xml:190(title)
+#: C/mousetweaks.xml:207(title)
 msgid "Starting The Simulated Secondary Click Function"
 msgstr "DÃ©marrage de la fonction de simulation du clic secondaire"
 
-#: C/mousetweaks.xml:192(para)
+#: C/mousetweaks.xml:209(para)
 msgid "You can start the Simulated Secondary Click in two ways:"
 msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer la simulation du clic secondaire de deux faÃ§onsÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:196(para)
+#: C/mousetweaks.xml:213(para)
 msgid "from the graphical user interface"
 msgstr "Ã  partir de l'interface graphique"
 
-#: C/mousetweaks.xml:200(para) C/mousetweaks.xml:272(para)
+#: C/mousetweaks.xml:217(para) C/mousetweaks.xml:289(para)
 msgid "from the command line"
 msgstr "Ã  partir de la ligne de commande"
 
-#: C/mousetweaks.xml:205(title)
+#: C/mousetweaks.xml:222(title)
 msgid "Start From The Graphical User Interface"
 msgstr "DÃ©marrage Ã  partir de l'interface graphique"
 
-#: C/mousetweaks.xml:207(para)
+#: C/mousetweaks.xml:224(para)
 msgid ""
 "The graphical user interface to start the simulated secondary click is "
 "located in the Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, "
@@ -555,11 +577,11 @@ msgstr ""
 "Souris, le panneau de contrÃ´le de la souris s'ouvre. Dans l'onglet "
 "AccessibilitÃ©, les rÃ©glages suivants apparaissentÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:226(para) C/mousetweaks.xml:303(para)
+#: C/mousetweaks.xml:243(para) C/mousetweaks.xml:320(para)
 msgid "Picture of the Mouse control panel"
 msgstr "Image du panneau de prÃ©fÃ©rences de la souris"
 
-#: C/mousetweaks.xml:230(para)
+#: C/mousetweaks.xml:247(para)
 msgid ""
 "To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the "
 "checkbox that says:"
@@ -567,21 +589,21 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©marrer la fonctionnalitÃ© de simulation du clic secondaire, cochez la "
 "case qui ditÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:233(quote)
+#: C/mousetweaks.xml:250(quote)
 msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgstr ""
 "DÃ©clencher le clic secondaire par le maintien enfoncÃ© du bouton principal"
 
-#: C/mousetweaks.xml:243(para)
+#: C/mousetweaks.xml:260(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the simulated secondary click"
 msgstr ""
 "Image de la case Ã  cocher pour dÃ©marrer la simulation du clic secondaire"
 
-#: C/mousetweaks.xml:250(title) C/mousetweaks.xml:327(title)
+#: C/mousetweaks.xml:267(title) C/mousetweaks.xml:344(title)
 msgid "Start From The Command Line"
 msgstr "DÃ©marrage Ã  partir de la ligne de commande"
 
-#: C/mousetweaks.xml:252(para)
+#: C/mousetweaks.xml:269(para)
 msgid ""
 "To start the simulated secondary click from the command line, open the "
 "<application>Terminal</application> and type the following:"
@@ -589,40 +611,40 @@ msgstr ""
 "Pour dÃ©marrer la simulation du clic secondaire Ã  partir de la ligne de "
 "commande, ouvrez un <application>terminal</application> et saisissez ceciÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:257(parameter)
-msgid "--enable-secondary"
-msgstr "--enable-secondary"
+#: C/mousetweaks.xml:274(parameter)
+msgid "--ssc"
+msgstr "--ssc"
 
-#: C/mousetweaks.xml:256(command) C/mousetweaks.xml:333(command)
+#: C/mousetweaks.xml:273(command) C/mousetweaks.xml:350(command)
 msgid "mousetweaks <placeholder-1/>"
 msgstr "mousetweaks <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:262(title)
+#: C/mousetweaks.xml:279(title)
 msgid "Starting The Dwell Click Function"
 msgstr "DÃ©marrage de la fonction clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:264(para)
+#: C/mousetweaks.xml:281(para)
 msgid "You can start the dwell click function in three ways:"
 msgstr "Vous pouvez dÃ©marrer la fonction clic par maintien de trois maniÃ¨resÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:268(para)
+#: C/mousetweaks.xml:285(para)
 msgid "from the Accessibility tab of the Mouse control panel"
 msgstr ""
 "Ã  partir de l'onglet AccessibilitÃ© du panneau de prÃ©fÃ©rences de la souris"
 
-#: C/mousetweaks.xml:276(para)
+#: C/mousetweaks.xml:293(para)
 msgid "from the On/Off button on the Dwell Click panel applet"
 msgstr ""
 "Ã  partir du bouton marche/arrÃªt de l'applet du tableau de bord Â«Â clic par "
 "maintienÂ Â»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:281(title)
+#: C/mousetweaks.xml:298(title)
 msgid "Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel"
 msgstr ""
 "DÃ©marrage Ã  partir de l'onglet AccessibilitÃ© du panneau de prÃ©fÃ©rences de la "
 "souris"
 
-#: C/mousetweaks.xml:284(para)
+#: C/mousetweaks.xml:301(para)
 msgid ""
 "The graphical user interface to start the dwell click is located in the "
 "Accessibility tab of the Mouse control panel. To open it, choose the menu "
@@ -640,23 +662,23 @@ msgstr ""
 "Souris, le panneau de contrÃ´le de la souris s'ouvre. Dans l'onglet "
 "AccessibilitÃ©, les rÃ©glages suivants apparaissent :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:307(para)
+#: C/mousetweaks.xml:324(para)
 msgid ""
 "To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that "
 "says:"
 msgstr "Pour dÃ©marrer la fonction du clic par maintien, cochez la caseÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:310(quote)
+#: C/mousetweaks.xml:327(quote)
 msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
 msgstr "Initier le clic Ã  l'arrÃªt du dÃ©placement du pointeur"
 
-#: C/mousetweaks.xml:320(para)
+#: C/mousetweaks.xml:337(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the dwell click function"
 msgstr ""
 "Image de la case Ã  cocher pour dÃ©marrer la fonctionnalitÃ© du clic par "
 "maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:329(para)
+#: C/mousetweaks.xml:346(para)
 msgid ""
 "To start the dwell click function and show the click type window from the "
 "command line, open the <application>Terminal</application> and type the "
@@ -666,11 +688,11 @@ msgstr ""
 "types de clic Ã  partir de la ligne de commande, ouvrez un "
 "<application>Terminal</application> et saisissezÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:333(parameter)
-msgid "--enable-dwell --show-ctw"
-msgstr "--enable-dwell --show-ctw"
+#: C/mousetweaks.xml:350(parameter)
+msgid "--dwell --show-ctw"
+msgstr "--dwell --show-ctw"
 
-#: C/mousetweaks.xml:337(para)
+#: C/mousetweaks.xml:354(para)
 msgid ""
 "The starting parameters --login and --daemonize were added to allow GDM to "
 "start and quit mousetweaks: the first disables the check for the Assistive "
@@ -681,17 +703,17 @@ msgstr ""
 "Les paramÃ¨tres de dÃ©marrage --login et --daemonize ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s pour "
 "permettre Ã  GDM de lancer et de quitter mousetweaks. Le premier dÃ©sactive la "
 "vÃ©rification de prÃ©sence de l'architecture des outils d'accessibilitÃ© au "
-"dÃ©marrage de mousetweaks. Si le second n'est pas indiquÃ©, mousetweaks conserve "
-"le mÃªme PID reÃ§u lors de son dÃ©marrage, ce qui permet Ã  GDM de le fermer en "
-"utilisant le PID."
+"dÃ©marrage de mousetweaks. Si le second n'est pas indiquÃ©, mousetweaks "
+"conserve le mÃªme PID reÃ§u lors de son dÃ©marrage, ce qui permet Ã  GDM de le "
+"fermer en utilisant le PID."
 
-#: C/mousetweaks.xml:347(title)
+#: C/mousetweaks.xml:364(title)
 msgid "Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet"
 msgstr ""
 "DÃ©marrage Ã  partir du bouton marche/arrÃªt de l'applet du tableau de bord "
 "Â«Â clic par maintienÂ Â»"
 
-#: C/mousetweaks.xml:350(para)
+#: C/mousetweaks.xml:367(para)
 msgid ""
 "It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a "
 "little delay with the pointer on the mouse icon displayed by the Dwell Click "
@@ -708,29 +730,30 @@ msgstr ""
 "complÃ¨tement plein, le bouton affiche son Ã©tat actif et le clic par maintien "
 "est dÃ©marrÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:365(para) C/mousetweaks.xml:490(para)
-#: C/mousetweaks.xml:815(para)
+#: C/mousetweaks.xml:382(para) C/mousetweaks.xml:509(para)
+#: C/mousetweaks.xml:857(para)
 msgid "Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus"
 msgstr "Image montrant l'applet du type de clic Ã  droite des menus GNOME"
 
-#: C/mousetweaks.xml:372(link) C/mousetweaks.xml:380(title)
-#: C/mousetweaks.xml:972(link)
-msgid "Starting The Pointer Capture Function"
-msgstr "DÃ©marrage de la fonction de capture du pointeur"
-
-#: C/mousetweaks.xml:370(remark)
+#: C/mousetweaks.xml:388(para)
 msgid ""
 "For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME "
-"panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is "
+"panel, please have a look at <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture"
+"\">Starting The Pointer Capture Function</link> where you can see how it is "
 "done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click "
 "panel applet is similar."
 msgstr ""
 "Pour savoir comment installer l'applet du clic par maintien sur le panneau "
-"GNOME, veuillez consulter <placeholder-1/> oÃ¹ vous apprendrez comment "
+"GNOME, veuillez consulter <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture"
+"\">DÃ©marrage de la fonction de capture du pointeur</link> oÃ¹ vous apprendrez comment "
 "procÃ©der pour installer l'applet de tableau de bord Â«Â capture du pointeurÂ Â». "
 "La procÃ©dure pour l'applet Â«Â clic par maintienÂ Â» est identique."
 
-#: C/mousetweaks.xml:382(para)
+#: C/mousetweaks.xml:399(title)
+msgid "Starting The Pointer Capture Function"
+msgstr "DÃ©marrage de la fonction de capture du pointeur"
+
+#: C/mousetweaks.xml:401(para)
 msgid ""
 "As the Pointer Capture applet comes in the from of a panel applet, its "
 "starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, "
@@ -743,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "pointeur, vous n'avez qu'Ã  l'installer sur le tableau de bord et la fonction "
 "sera automatiquement lancÃ©e."
 
-#: C/mousetweaks.xml:387(para)
+#: C/mousetweaks.xml:406(para)
 msgid ""
 "In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: "
 "perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose "
@@ -756,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem> et vous verrez la fenÃªtre affichant toutes les applets "
 "installables sur le tableau de bord GNOME."
 
-#: C/mousetweaks.xml:393(para)
+#: C/mousetweaks.xml:412(para)
 msgid ""
 "By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the "
 "Add to Panel window, the Pointer Capture applet will be added to the panel, "
@@ -767,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "est ajoutÃ©e et est dÃ©marrÃ©e jusqu'Ã  ce qu'elle soit supprimÃ©e du tableau de "
 "bord GNOME."
 
-#: C/mousetweaks.xml:401(title)
+#: C/mousetweaks.xml:420(title)
 msgid "How To Quit The Functions"
 msgstr "Comment arrÃªter les fonctions"
 
-#: C/mousetweaks.xml:403(para)
+#: C/mousetweaks.xml:422(para)
 msgid ""
 "Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the "
 "feature that you want to quit."
@@ -779,16 +802,16 @@ msgstr ""
 "Tout comme pour le dÃ©marrage des fonctions, leur arrÃªt dÃ©pend Ã©galement de "
 "la fonctionnalitÃ© que vous souhaitez arrÃªter."
 
-#: C/mousetweaks.xml:407(title)
+#: C/mousetweaks.xml:426(title)
 msgid "Quitting The Simulated Secondary Click"
 msgstr "ArrÃªt de la simulation du clic secondaire"
 
-#: C/mousetweaks.xml:409(para)
+#: C/mousetweaks.xml:428(para)
 msgid "It is possible to quit the Simulated Secondary Click in two ways:"
 msgstr ""
 "Il est possible d'arrÃªter la simulation du clic secondaire de deux maniÃ¨resÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:414(para) C/mousetweaks.xml:451(para)
+#: C/mousetweaks.xml:433(para) C/mousetweaks.xml:470(para)
 msgid ""
 "By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of "
 "<application>Mousetweaks</application>."
@@ -796,13 +819,13 @@ msgstr ""
 "En dÃ©cochant la case correspondante dans le panneau de contrÃ´le de "
 "<application>Mousetweaks</application>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:424(para)
+#: C/mousetweaks.xml:443(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the simulated right click feature"
 msgstr ""
 "Image de la case Ã  cocher pour dÃ©marrer la fonctionnalitÃ© de simulation du "
 "clic droit"
 
-#: C/mousetweaks.xml:429(para)
+#: C/mousetweaks.xml:448(para)
 msgid ""
 "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-ssc-by-gui\">Start The "
 "Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate "
@@ -812,28 +835,28 @@ msgstr ""
 "simulation du clic secondaire Ã  partir de l'interface graphique</link> pour "
 "localiser la case Ã  cocher."
 
-#: C/mousetweaks.xml:436(para) C/mousetweaks.xml:472(para)
+#: C/mousetweaks.xml:455(para) C/mousetweaks.xml:491(para)
 msgid "By typing the following command at the command line:"
 msgstr "En saisissant la commande suivante sur la ligne de commandeÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:439(parameter) C/mousetweaks.xml:475(parameter)
+#: C/mousetweaks.xml:458(parameter) C/mousetweaks.xml:494(parameter)
 msgid "--shutdown"
 msgstr "--shutdown"
 
-#: C/mousetweaks.xml:445(title)
+#: C/mousetweaks.xml:464(title)
 msgid "Quitting The Dwell Click"
 msgstr "ArrÃªt du clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:447(para)
+#: C/mousetweaks.xml:466(para)
 msgid "It is possible to quit the dwell click in three ways:"
 msgstr "Il est possible d'arrÃªter le clic par maintien de trois maniÃ¨resÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:461(para)
+#: C/mousetweaks.xml:480(para)
 msgid "Picture of the checkbox to start the buttonless click feature"
 msgstr ""
 "Image de la case Ã  cocher pour dÃ©marrer la fonctionnalitÃ© du clic sans bouton"
 
-#: C/mousetweaks.xml:466(para)
+#: C/mousetweaks.xml:485(para)
 msgid ""
 "Please refer to <link linkend=\"mouse-a11y-start-dwell-by-gui\">Start The "
 "Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox."
@@ -842,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "par maintien Ã  partir de l'interface graphique</link> pour localiser la case "
 "Ã  cocher."
 
-#: C/mousetweaks.xml:479(para)
+#: C/mousetweaks.xml:498(para)
 msgid ""
 "If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the Dwell "
 "Click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button."
@@ -851,11 +874,11 @@ msgstr ""
 "GNOME, le clic par maintien peut Ãªtre dÃ©sactivÃ© en maintenant le pointeur "
 "sur son bouton marche/arrÃªt."
 
-#: C/mousetweaks.xml:499(title)
+#: C/mousetweaks.xml:518(title)
 msgid "Quitting The Pointer Capture Function"
 msgstr "ArrÃªt de la fonction de capture du pointeur"
 
-#: C/mousetweaks.xml:501(para)
+#: C/mousetweaks.xml:520(para)
 msgid ""
 "As the Pointer Capture function comes in the form of a panel applet, you "
 "have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to "
@@ -870,13 +893,13 @@ msgstr ""
 "l'applet et choisissez <guimenuitem>Enlevez du tableau de bord</guimenuitem> "
 "dans le menu contextuel."
 
-#: C/mousetweaks.xml:514(para) C/mousetweaks.xml:983(para)
+#: C/mousetweaks.xml:533(para) C/mousetweaks.xml:1027(para)
 msgid ""
 "Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu"
 msgstr ""
 "Image affichant la zone de capture du pointeur (verte) et son menu contextuel"
 
-#: C/mousetweaks.xml:520(para)
+#: C/mousetweaks.xml:539(para)
 msgid ""
 "When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet "
 "are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area."
@@ -885,11 +908,11 @@ msgstr ""
 "capture du pointeur est formÃ©e par les deux lignes verticales en pointillÃ©s "
 "Ã  gauche de la zone de capture du pointeur."
 
-#: C/mousetweaks.xml:528(title)
+#: C/mousetweaks.xml:547(title)
 msgid "Description Of The Functions"
 msgstr "Description des fonctions"
 
-#: C/mousetweaks.xml:530(para)
+#: C/mousetweaks.xml:549(para)
 msgid ""
 "Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In "
 "this section you will find the description of the three functions: "
@@ -898,11 +921,11 @@ msgstr ""
 "Mousetweaks propose trois fonctions d'accessibilitÃ© de la souris pour "
 "l'utilisateur. Cette section dÃ©crit ces trois fonctionsÂ : <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:548(title)
+#: C/mousetweaks.xml:567(title)
 msgid "Simulated Secondary Click Description"
 msgstr "Description de la simulation du clic secondaire"
 
-#: C/mousetweaks.xml:550(para)
+#: C/mousetweaks.xml:569(para)
 msgid ""
 "When the user activates this feature, he will be able to perform secondary "
 "clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is "
@@ -915,18 +938,18 @@ msgstr ""
 "qui n'ont Ã  leur disposition qu'une souris Ã  un <mousebutton>seul bouton</"
 "mousebutton>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:562(para)
+#: C/mousetweaks.xml:581(para)
 msgid ""
 "Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click."
 msgstr ""
 "Image affichant les rÃ©glages correspondant Ã  la simulation du clic "
 "secondaire."
 
-#: C/mousetweaks.xml:568(title) C/mousetweaks.xml:723(title)
+#: C/mousetweaks.xml:587(title) C/mousetweaks.xml:765(title)
 msgid "How Does It Work?"
 msgstr "Comment cela marcheÂ ?"
 
-#: C/mousetweaks.xml:570(para)
+#: C/mousetweaks.xml:589(para)
 msgid ""
 "Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click "
 "feature."
@@ -934,7 +957,7 @@ msgstr ""
 "Supposons que l'utilisateur a activÃ© la fonctionnalitÃ© de simulation du clic "
 "secondaire."
 
-#: C/mousetweaks.xml:573(para)
+#: C/mousetweaks.xml:592(para)
 msgid ""
 "To perform a simulated secondary click, the user has to keep the "
 "<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the "
@@ -948,10 +971,10 @@ msgstr ""
 "dÃ©placer le pointeur pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e par le curseur DÃ©lai de la "
 "fonctionnalitÃ© de simulation du clic secondaire (voir panneau de prÃ©fÃ©rences "
 "Souris). Lorsque le <mousebutton>bouton principal de la souris</mousebutton> "
-"est maintenu appuyÃ©, le pointeur flÃ¨che se remplit d'une autre couleur afin de "
-"donner un retour visuel du temps d'appui."
+"est maintenu appuyÃ©, le pointeur flÃ¨che se remplit d'une autre couleur afin "
+"de donner un retour visuel du temps d'appui."
 
-#: C/mousetweaks.xml:581(para)
+#: C/mousetweaks.xml:600(para)
 msgid ""
 "If the user releases the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> "
 "before the arrow of the pointer has been completely filled with the new "
@@ -963,13 +986,13 @@ msgstr ""
 "que l'information d'un clic simple du <mousebutton>bouton principal de la "
 "souris</mousebutton>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:587(para)
+#: C/mousetweaks.xml:606(para)
 msgid ""
 "If the user releases the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> "
 "after the arrow of pointer has been completely filled with the new color, "
 "the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> events will be followed "
 "by a <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton> click. In fact, "
-"mousetweaks creates this simulated <mousebutton>scondary mouse button</"
+"mousetweaks creates this simulated <mousebutton>secondary mouse button</"
 "mousebutton> click as soon as the user releases the the <mousebutton>primary "
 "mouse button</mousebutton>."
 msgstr ""
@@ -980,23 +1003,7 @@ msgstr ""
 "Mousetweaks crÃ©e ce deuxiÃ¨me clic simulÃ© aussitÃ´t que le <mousebutton>bouton "
 "principal de la souris</mousebutton> est relÃ¢chÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:597(para)
-msgid ""
-"On browser links, the simulated secondary click behaves differently: it does "
-"not wait for the user to release the <mousebutton>primary mouse button</"
-"mousebutton> before creating the simulated secondary click; the secondary "
-"click is created as soon as the time delay has elapsed. Previous versions of "
-"mousetweaks always behaved like this; but this behaviour had to be modified "
-"because of changes to the X server."
-msgstr ""
-"Sur les liens des navigateurs, le clic secondaire simulÃ© se comporte "
-"diffÃ©remmentÂ : il n'attend pas que le <mousebutton>bouton principal de la "
-"souris</mousebutton> soit relÃ¢chÃ© avant de crÃ©er le clic secondaire simulÃ©. "
-"Ce clic secondaire est crÃ©Ã© dÃ¨s que le dÃ©lai est Ã©coulÃ©. Les versions prÃ©cÃ©dentes "
-"de Mousetweaks se comportaient toujours ainsi, mais ce comportement a dÃ» Ãªtre "
-"modifiÃ© en raison de modifications au niveau du serveur X."
-
-#: C/mousetweaks.xml:606(para)
+#: C/mousetweaks.xml:615(para)
 msgid ""
 "The explanations above assumed that the pointer did not move between the "
 "<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press and release. If the "
@@ -1007,17 +1014,32 @@ msgid ""
 "mousebutton>."
 msgstr ""
 "Les explications ci-dessus partent du principe que le pointeur ne bouge pas "
-"entre l'appui et le relÃ¢chement du <mousebutton>bouton principal de la souris</"
-"mousebutton>. Si le pointeur bouge avant le relÃ¢chement du bouton, le clic "
-"secondaire simulÃ© n'est pas produit. En consÃ©quence, il suffit de bouger le "
-"pointeur avant de relÃ¢cher le <mousebutton>bouton principal de la souris</"
-"mousebutton> si l'on souhaite annuler un clic secondaire dÃ©butÃ©."
-
-#: C/mousetweaks.xml:616(title)
+"entre l'appui et le relÃ¢chement du <mousebutton>bouton principal de la "
+"souris</mousebutton>. Si le pointeur bouge avant le relÃ¢chement du bouton, "
+"le clic secondaire simulÃ© n'est pas produit. En consÃ©quence, il suffit de "
+"bouger le pointeur avant de relÃ¢cher le <mousebutton>bouton principal de la "
+"souris</mousebutton> si l'on souhaite annuler un clic secondaire dÃ©butÃ©."
+
+#: C/mousetweaks.xml:623(para)
+msgid ""
+"Moreover, the fact that the simulated secondary click is immediately "
+"preceded by a left click makes it behave differently than expected when the "
+"preceding left click has an incidence on the object that is to receive the "
+"simulated secondary click. Please, have a look at the section about the "
+"<link linkend=\"mouse-a11y-ssc-pecularities\">Differences To The Normal "
+"Secondary Click</link> for more details."
+msgstr ""
+"De plus, le fait que le clic secondaire simulÃ© est juste prÃ©cÃ©dÃ© d'un clic "
+"gauche modifie le comportement attendu si ce clic gauche produit un effet sur "
+"l'objet qui doit recevoir le clic secondaire simulÃ©. RÃ©fÃ©rez-vous Ã  la section "
+"sur les <link linkend=\"mouse-a11y-ssc-pecularities\">DiffÃ©rences entre le "
+"clic normal et le clic secondaire</link> pour obtenir plus de dÃ©tails."
+
+#: C/mousetweaks.xml:633(title)
 msgid "The Delay Slider"
 msgstr "Le curseur du dÃ©lai"
 
-#: C/mousetweaks.xml:618(para)
+#: C/mousetweaks.xml:635(para)
 msgid ""
 "How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</"
 "mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider "
@@ -1030,11 +1052,11 @@ msgstr ""
 "systÃ¨me. En utilisant ce curseur, l'utilisateur peut choisir le dÃ©lai qui "
 "lui convient le mieux."
 
-#: C/mousetweaks.xml:626(title)
+#: C/mousetweaks.xml:643(title)
 msgid "Motion Threshold"
 msgstr "Le seuil du dÃ©placement"
 
-#: C/mousetweaks.xml:628(para)
+#: C/mousetweaks.xml:645(para)
 msgid ""
 "People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use "
 "the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes "
@@ -1053,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "Seuil du dÃ©placement de la fonction de clic par maintien</link> pour obtenir "
 "plus d'informations."
 
-#: C/mousetweaks.xml:638(para)
+#: C/mousetweaks.xml:655(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the "
@@ -1065,27 +1087,28 @@ msgstr ""
 "fonction <guilabel>Simulation du clic secondaire</guilabel>, mÃªme si la "
 "fonction <guilabel>Clic par maintien</guilabel> est dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: C/mousetweaks.xml:647(title)
+#: C/mousetweaks.xml:664(title)
 msgid "Differences To The Normal Secondary Click"
 msgstr "DiffÃ©rences avec le clic secondaire normal"
 
-#: C/mousetweaks.xml:649(para)
+#: C/mousetweaks.xml:666(para)
 msgid ""
 "As the Simulated Secondary Click does not discard the<mousebutton> primary "
 "mouse button</mousebutton> press and release, the resulting primary click "
 "occurs just before the secondary click created by mousetweaks. Consequently, "
 "the simulated secondary click behaves a bit differently than the normal "
-"secondary click, because the latter is usually not preceeded immediately by "
-"a <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> click. For example:"
+"secondary click, because the latter is usually not preceded immediately by a "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> click. For example:"
 msgstr ""
-"Comme la simulation du clic secondaire n'Ã©limine pas le clic du <mousebutton>"
-"bouton principal de la souris</mousebutton>, celui-ci intervient juste avant "
-"le clic secondaire crÃ©Ã© par mousetweaks. Par consÃ©quent, le clic secondaire "
-"simulÃ© est lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent du clic secondaire normal dans la mesure oÃ¹ ce "
-"dernier n'est gÃ©nÃ©ralement pas prÃ©cÃ©dÃ© immÃ©diatement d'un clic du <mousebutton>"
-"bouton principal de la souris</mousebutton>. Par exempleÂ :"
+"Comme la simulation du clic secondaire n'Ã©limine pas le clic du "
+"<mousebutton>bouton principal de la souris</mousebutton>, celui-ci "
+"intervient juste avant le clic secondaire crÃ©Ã© par mousetweaks. Par "
+"consÃ©quent, le clic secondaire simulÃ© est lÃ©gÃ¨rement diffÃ©rent du clic "
+"secondaire normal dans la mesure oÃ¹ ce dernier n'est gÃ©nÃ©ralement pas "
+"prÃ©cÃ©dÃ© immÃ©diatement d'un clic du <mousebutton>bouton principal de la "
+"souris</mousebutton>. Par exempleÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:659(para)
+#: C/mousetweaks.xml:676(para)
 msgid ""
 "It is not possible to perform a secondary click on multiple items because "
 "the primary click issued before the secondary click deselects the items."
@@ -1094,7 +1117,46 @@ msgstr ""
 "le clic principal rÃ©alisÃ© avant le clic secondaire dÃ©sÃ©lectionne les "
 "Ã©lÃ©ments."
 
-#: C/mousetweaks.xml:665(para)
+#: C/mousetweaks.xml:682(para)
+msgid ""
+"When performing a simulated secondary click on a link in a web page, the "
+"primary click, that precedes the simulated secondary click, opens the "
+"referenced page before the simulated secondary click has a chance to open "
+"the contextual menu of the link."
+msgstr ""
+"Lors d'un clic secondaire simulÃ© sur un lien d'une page Web, le clic "
+"principal qui prÃ©cÃ¨de le clic secondaire ouvre la page de destination "
+"avant que le second clic ait eu l'opportunitÃ© d'ouvrir le menu "
+"contextuel du lien."
+
+#: C/mousetweaks.xml:688(para)
+msgid ""
+"The contextual menu of a link in a web page can be opened by performing a "
+"simulated secondary click while keeping the Ctrl modifier pressed. This "
+"works because the referenced page opens in a new tab when the link receives "
+"a primary click in conjunction with a pressed Ctrl modifier; which is also "
+"what happens as a side effect when opening the contextual menu of a link by "
+"using the simulated secondary click in conjunction with the Ctrl modifier."
+msgstr ""
+"Le menu contextuel d'un lien d'une page Web peut Ãªtre ouvert en effectuant "
+"un clic secondaire simulÃ© tout en maintenant enfoncÃ©e la touche Ctrl. Cela "
+"fonctionne car la page de destination s'ouvre dans un nouvel onglet lorsqu'on "
+"clique sur un lien en appuyant sur la touche Ctrl. C'est donc bien ce qui se "
+"produit lors de l'ouverture du menu contextuel d'un lien en utilisant le "
+"clic secondaire simulÃ© en appuyant simultanÃ©ment sur la touche Ctrl."
+
+#: C/mousetweaks.xml:697(para)
+msgid ""
+"However the browser has to be configured to not automatically switch to the "
+"new tab when it opens; otherwise the page with the link disappears as the "
+"new tab becomes visible and the contextual menu does not appear."
+msgstr ""
+"Cependant, le navigateur doit Ãªtre configurÃ© afin de ne pas basculer "
+"automatiquement vers le nouvel onglet lorsque celui-ci est ouvert. Sinon, "
+"la page contenant le lien disparaÃ®t pour faire place au nouvel onglet et le "
+"menu contextuel n'apparaÃ®tra pas."
+
+#: C/mousetweaks.xml:705(para)
 msgid ""
 "When the simulated secondary click is performed on the trash icon in the "
 "panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder also "
@@ -1107,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 "action est due au clic secondaire, la seconde au clic principal qui prÃ©cÃ¨de "
 "le clic secondaire)."
 
-#: C/mousetweaks.xml:674(para)
+#: C/mousetweaks.xml:714(para)
 msgid ""
 "It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it "
 "depends on the reaction of the application receiving the secondary click "
@@ -1117,45 +1179,47 @@ msgstr ""
 "conformes parce que cela dÃ©pend de la rÃ©action de l'application lorsqu'elle "
 "reÃ§oit un clic secondaire prÃ©cÃ©dÃ© d'un clic principal."
 
-#: C/mousetweaks.xml:679(para)
+#: C/mousetweaks.xml:719(para)
 msgid ""
-"Looking at it the other way, it is no possible to perform a long motionless "
-"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press, without also "
-"triggering the secondary click. This may also have unexpected consequences "
-"for some users. For example:"
+"Looking at it the other way, it is not possible to perform a long motionless "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> press without also "
+"triggering the secondary click, unless the pointer is moved before the "
+"<mousebutton>primary mouse button</mousebutton> release. This may also have "
+"unexpected consequences for some users. For example:"
 msgstr ""
-"D'un autre cÃ´tÃ©, il n'est pas possible de maintenir enfoncÃ© et immobile le bouton "
-"principal de la souris sans Ã©galement dÃ©clencher le clic secondaire. Cela "
-"peut aussi produire des consÃ©quences inattendues pour certains utilisateurs. Par "
-"exempleÂ :"
+"D'un autre cÃ´tÃ©, il n'est pas possible de maintenir enfoncÃ© et immobile le "
+"bouton principal de la souris sans Ã©galement dÃ©clencher le clic secondaire, "
+"sauf si le pointeur est dÃ©placÃ© avant le relÃ¢chement du bouton principal de la "
+"souris. Cela peut aussi produire des consÃ©quences inattendues pour certains "
+"utilisateurs. Par exempleÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:686(para)
+#: C/mousetweaks.xml:728(para)
 msgid ""
 "When releasing the primary button after keeping it pressed on the arrow of a "
 "scrollbar for more than the delay time, the scrollbar jumps to the bottom. "
 "This is in fact the normal behaviour of a secondary click on an arrow of a "
 "scrollbar."
 msgstr ""
-"Si vous relÃ¢chez le bouton principal aprÃ¨s l'avoir laissÃ© appuyÃ© sur la flÃ¨che "
-"d'une barre de dÃ©filement plus longtemps que le dÃ©lai dÃ©fini, la barre de "
-"dÃ©filement saute tout en bas. C'est le comportement normal associÃ© Ã  un clic "
-"secondaire sur une flÃ¨che d'une barre de dÃ©filement."
+"Si vous relÃ¢chez le bouton principal aprÃ¨s l'avoir laissÃ© appuyÃ© sur la "
+"flÃ¨che d'une barre de dÃ©filement plus longtemps que le dÃ©lai dÃ©fini, la "
+"barre de dÃ©filement saute tout en bas. C'est le comportement normal associÃ© "
+"Ã  un clic secondaire sur une flÃ¨che d'une barre de dÃ©filement."
 
-#: C/mousetweaks.xml:692(para)
+#: C/mousetweaks.xml:734(para)
 msgid ""
 "To avoid that the scrollbar jumps to the bottom, simply move the pointer "
 "away from the arrow of the scrollbar before releasing the primary button; "
-"this way, the initiated simulated secondary click gets canceled."
+"this way, the initiated simulated secondary click gets cancelled."
 msgstr ""
-"Pour Ã©viter que la barre de dÃ©filement ne saute tout en bas, il suffit de faire "
-"sortir le pointeur de la flÃ¨che de la barre avant de relÃ¢cher le bouton "
-"principal. De cette faÃ§on, le clic secondaire simulÃ© est annulÃ©."
+"Pour Ã©viter que la barre de dÃ©filement ne saute tout en bas, il suffit de "
+"faire sortir le pointeur de la flÃ¨che de la barre avant de relÃ¢cher le "
+"bouton principal. De cette faÃ§on, le clic secondaire simulÃ© est annulÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:703(title)
+#: C/mousetweaks.xml:745(title)
 msgid "Dwell Click Description"
 msgstr "Description du clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:705(para)
+#: C/mousetweaks.xml:747(para)
 msgid ""
 "There are users that cannot use any hardware button. By activating the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the "
@@ -1169,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "sontÂ : clic principal simple, double-clic, clic glisser-dÃ©poser et clic "
 "droit."
 
-#: C/mousetweaks.xml:712(para)
+#: C/mousetweaks.xml:754(para)
 msgid ""
 "When the dwell click is active, the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton> "
 "remain functional and it is still possible to click with the "
@@ -1188,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "n'est produitÂ ; pour initier un nouveau clic par maintien, il faut bouger "
 "puis arrÃªter de bouger la souris, comme d'habitude pour un clic par maintien."
 
-#: C/mousetweaks.xml:725(para)
+#: C/mousetweaks.xml:767(para)
 msgid ""
 "Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give "
 "feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with "
@@ -1200,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "flÃ¨che du pointeur d'une autre couleur pendant le compte Ã  rebours avant la "
 "rÃ©alisation du clic."
 
-#: C/mousetweaks.xml:730(para)
+#: C/mousetweaks.xml:772(para)
 msgid ""
 "How the click is completed and how the click type is chosen depends on what "
 "dwell mode the user has selected. The two available modes are:"
@@ -1209,20 +1273,20 @@ msgstr ""
 "du mode de maintien que l'utilisateur a choisi. Les deux modes disponibles "
 "sontÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:736(para)
+#: C/mousetweaks.xml:778(para)
 msgid "Choose type of click beforehand"
 msgstr "Choisissez le type de clic par anticipation"
 
-#: C/mousetweaks.xml:740(para)
+#: C/mousetweaks.xml:782(para)
 msgid "Choose type of click with mouse gestures"
 msgstr "Choisissez le type de clic par des mouvements de souris"
 
-#: C/mousetweaks.xml:751(para)
+#: C/mousetweaks.xml:793(para)
 msgid "Picture showing the radio buttons to select dwell mode"
 msgstr ""
 "Image affichant les boutons radio pour choisir le mode du clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:756(para)
+#: C/mousetweaks.xml:798(para)
 msgid ""
 "To select the mode, the user only has to click on the radio button that "
 "corresponds to his choice."
@@ -1230,13 +1294,13 @@ msgstr ""
 "Pour sÃ©lectionner le mode, il suffit de cliquer sur le bouton radio qui "
 "correspond Ã  son choix."
 
-#: C/mousetweaks.xml:760(title)
+#: C/mousetweaks.xml:802(title)
 msgid "Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand"
 msgstr ""
 "RÃ©alisation du clic automatique en choisissant le type de clic par "
 "anticipation"
 
-#: C/mousetweaks.xml:763(para)
+#: C/mousetweaks.xml:805(para)
 msgid ""
 "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
 "beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the "
@@ -1250,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 "systÃ¨me rÃ©alise automatiquement le type de clic choisi dans la fenÃªtre du "
 "Type de clic affichÃ©e iciÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:777(para)
+#: C/mousetweaks.xml:819(para)
 msgid "Picture showing the click type window"
 msgstr "Image affichant la fenÃªtre du type de clic"
 
-#: C/mousetweaks.xml:781(para)
+#: C/mousetweaks.xml:823(para)
 msgid ""
 "To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user "
 "has to put a checkmark <application>in the checkbox named "
@@ -1265,11 +1329,11 @@ msgstr ""
 "<quote><guilabel>Afficher la fenÃªtre du type de clic</guilabel></quote>Â :</"
 "application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:793(para)
+#: C/mousetweaks.xml:835(para)
 msgid "Picture with the checkbox to display the click type window"
 msgstr "Image de la case Ã  cocher pour afficher la fenÃªtre du type de clic"
 
-#: C/mousetweaks.xml:798(para)
+#: C/mousetweaks.xml:840(para)
 msgid ""
 "After the click has occurred, the single click type will be automatically "
 "restored. In order to choose another click type, the user has to perform an "
@@ -1282,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 "<guilabel>FenÃªtre du type de clic</guilabel> qui correspond Ã  son choix de "
 "type de clic."
 
-#: C/mousetweaks.xml:804(para)
+#: C/mousetweaks.xml:846(para)
 msgid ""
 "Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the "
 "<guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:."
@@ -1291,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "prÃ©fÃ¨rent utiliser l'applet du tableau de bord <guilabel>Clic par maintien</"
 "guilabel> qui possÃ¨de certains avantagesÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:823(para)
+#: C/mousetweaks.xml:865(para)
 msgid ""
 "The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that might "
 "cover other windows on the desktop."
@@ -1299,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 "L'utilisateur n'a pas besoin de la <guilabel>FenÃªtre du type de clic</"
 "guilabel> qui peut recouvrir d'autres fenÃªtres sur le bureau."
 
-#: C/mousetweaks.xml:829(para)
+#: C/mousetweaks.xml:871(para)
 msgid ""
 "The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the "
 "<guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
@@ -1312,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "particuliÃ¨rement utile lorsque vous voulez dÃ©sactiver le maintien pendant un "
 "instant pour lire du texte sans interfÃ©rence avec le clic par maintien."
 
-#: C/mousetweaks.xml:820(para)
+#: C/mousetweaks.xml:862(para)
 msgid ""
 "Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: "
 "<placeholder-1/>"
@@ -1320,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "En effet, en utilisant l'applet du tableau de bord <guilabel>Clic par "
 "maintien</guilabel>Â : <placeholder-1/>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:838(para)
+#: C/mousetweaks.xml:880(para)
 msgid ""
 "To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, "
 "the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME "
@@ -1334,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "trouvÃ© Ã  la section <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture"
 "\">DÃ©marrage de la fonction de capture du pointeur</link>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:845(para)
+#: C/mousetweaks.xml:887(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</"
 "guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own."
@@ -1343,11 +1407,11 @@ msgstr ""
 "<guilabel>clic par maintien</guilabel> peuvent Ãªtre utilisÃ©es simultanÃ©ment "
 "ou chacun de son cÃ´tÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:851(title)
+#: C/mousetweaks.xml:893(title)
 msgid "Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture"
 msgstr "RÃ©alisation d'un clic et choix du type de clic par mouvement de souris"
 
-#: C/mousetweaks.xml:854(para)
+#: C/mousetweaks.xml:896(para)
 msgid ""
 "This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click "
 "with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless "
@@ -1361,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "dwell-delay\">curseur de dÃ©lai</link>, la forme du pointeur change pendant "
 "une courte durÃ©e. Nous appelons cette forme la forme gestuelleÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:863(para)
+#: C/mousetweaks.xml:905(para)
 msgid ""
 "If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click "
 "is performed at the location where the pointer was last motionless; finally "
@@ -1377,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "mouvement du pointeur, une ligne est tracÃ©e suivant le mouvement du pointeur "
 "afin de fournir un retour visuel Ã  l'utilisateur."
 
-#: C/mousetweaks.xml:873(para)
+#: C/mousetweaks.xml:915(para)
 msgid ""
 "If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal "
 "shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next "
@@ -1388,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "rÃ©alisÃ©. Le prochain clic par maintien peut Ãªtre rÃ©alisÃ© au prochain arrÃªt "
 "du pointeur."
 
-#: C/mousetweaks.xml:880(para)
+#: C/mousetweaks.xml:922(para)
 msgid ""
 "The user also has the possibility to match click type with movement "
 "direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:"
@@ -1397,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "clic Ã  une direction de dÃ©placement en utilisant les 4 <guimenu>menus "
 "dÃ©roulants</guimenu> disponiblesÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:891(para)
+#: C/mousetweaks.xml:933(para)
 msgid ""
 "Picture showing the configuration options to map click type to movement "
 "direction"
@@ -1405,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "Image affichant les options de configuration de correspondance entre le type "
 "de clic et la direction du mouvement"
 
-#: C/mousetweaks.xml:896(para)
+#: C/mousetweaks.xml:938(para)
 msgid ""
 "There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each "
 "<guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some "
@@ -1418,11 +1482,11 @@ msgstr ""
 "automatiquement. Ceci est particuliÃ¨rement intÃ©ressant pour les utilisateurs "
 "qui ont des difficultÃ©s particuliÃ¨res avec seulement certains types de clic."
 
-#: C/mousetweaks.xml:905(title)
+#: C/mousetweaks.xml:947(title)
 msgid "Dwell Delay Setting"
 msgstr "RÃ©glage du dÃ©lai de maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:907(para)
+#: C/mousetweaks.xml:949(para)
 msgid ""
 "With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long "
 "the pointer has to be motionless for the click to be initiated."
@@ -1430,20 +1494,20 @@ msgstr ""
 "GrÃ¢ce au curseur de <guilabel>dÃ©lai</guilabel>, l'utilisateur peut "
 "configurer la durÃ©e d'immobilitÃ© du pointeur avant que le clic soit initiÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:918(para)
+#: C/mousetweaks.xml:960(para)
 msgid "Picture showing the delay slider of the dwell click"
 msgstr "Image affichant le curseur du dÃ©lai du clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:923(para)
+#: C/mousetweaks.xml:965(para)
 msgid "The dwell delay only works in the context of the dwell click."
 msgstr ""
 "Le dÃ©lai de maintien ne fonctionne que dans le contexte du clic par maintien."
 
-#: C/mousetweaks.xml:929(title)
+#: C/mousetweaks.xml:971(title)
 msgid "Motion Threshold Setting"
 msgstr "RÃ©glage du seuil de dÃ©placement"
 
-#: C/mousetweaks.xml:931(para)
+#: C/mousetweaks.xml:973(para)
 msgid ""
 "For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the "
 "<guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider."
@@ -1451,12 +1515,12 @@ msgstr ""
 "Pour les personnes qui ont des difficultÃ©s Ã  garder la souris immobile, il "
 "existe le curseur du <guilabel>seuil du dÃ©placement</guilabel>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:941(para)
+#: C/mousetweaks.xml:983(para)
 msgid "Picture showing the motion threshold slider of the dwell click"
 msgstr ""
 "Image affichant le curseur du seuil de dÃ©placement du clic par maintien"
 
-#: C/mousetweaks.xml:946(para)
+#: C/mousetweaks.xml:988(para)
 msgid ""
 "When the slider is set towards low, even little mouse movements are "
 "considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to "
@@ -1467,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "doit se dÃ©placer sur une plus longue distance avant d'Ãªtre considÃ©rÃ© comme "
 "en mouvement."
 
-#: C/mousetweaks.xml:952(para)
+#: C/mousetweaks.xml:994(para)
 msgid ""
 "The Motion Threshold setting does not only work for the Dwell Click, but "
 "also for the Simulated Secondary Click, even if the Dwell Click is disabled."
@@ -1476,11 +1540,11 @@ msgstr ""
 "maintien, mais Ã©galement pour la simulation du clic secondaire, mÃªme si le "
 "clic par maintien est dÃ©sactivÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:960(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1002(title)
 msgid "Locking The Pointer Description"
 msgstr "Description du blocage du pointeur"
 
-#: C/mousetweaks.xml:962(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1004(para)
 msgid ""
 "There are people that have to use their pointing device not only for the "
 "computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area "
@@ -1491,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "maniÃ¨re de bloquer le pointeur dans une zone de l'Ã©cran afin qu'elles "
 "puissent utiliser leur pointeur pour d'autres tÃ¢ches."
 
-#: C/mousetweaks.xml:967(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1009(para)
 msgid ""
 "In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into "
 "which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way."
@@ -1500,20 +1564,22 @@ msgstr ""
 "sur le tableau de bord dans laquelle l'utilisateur peut bloquer le pointeur "
 "jusqu'Ã  ce qu'il soit libÃ©rÃ© de maniÃ¨re bien prÃ©cise."
 
-#: C/mousetweaks.xml:971(remark)
+#: C/mousetweaks.xml:1014(para)
 msgid ""
-"Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the "
-"pointer capture applet on the GNOME panel."
+"Have a look at <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">Starting "
+"The Pointer Capture Function</link> for instructions about how to install "
+"the pointer capture applet on the GNOME panel."
 msgstr ""
-"Lisez ici <placeholder-1/> les instructions sur la maniÃ¨re d'installer "
-"l'applet de capture du pointeur sur le tableau de bord GNOME."
+"Lisez la section <link linkend=\"mouse-a11y-start-pointer-capture\">DÃ©marrage "
+"de la fonction de capture du pointeur</link> pour obtenir des instructions sur "
+"la maniÃ¨re d'installer l'applet de capture du pointeur sur le tableau de bord GNOME."
 
-#: C/mousetweaks.xml:993(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1037(para)
 msgid "Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured"
 msgstr ""
 "Image de la zone de capture du pointeur lorsque le pointeur a Ã©tÃ© capturÃ©"
 
-#: C/mousetweaks.xml:998(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1042(para)
 msgid ""
 "By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the "
 "<guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the "
@@ -1524,11 +1590,11 @@ msgstr ""
 "une fenÃªtre contenant les options de l'applet de <guilabel>capture du "
 "pointeur</guilabel>Â :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1010(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1054(para)
 msgid "Picture showing the preferences of the Pointer Capture applet"
 msgstr "Image affichant les prÃ©fÃ©rences de l'applet de capture du pointeur"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1015(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1059(para)
 msgid ""
 "The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer "
 "Capture</guilabel> applet has three sections:"
@@ -1536,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "La fenÃªtre <guimenu>PrÃ©fÃ©rences</guimenu> de l'applet de <guilabel>capture "
 "du pointeur</guilabel> possÃ¨de trois sectionsÂ :"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1020(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1064(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify "
 "under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the "
@@ -1554,14 +1620,14 @@ msgstr ""
 "suffit que le pointeur de la souris se trouve sur la zone de capture pour "
 "Ãªtre capturÃ©."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1028(para) C/mousetweaks.xml:1037(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1072(para) C/mousetweaks.xml:1081(para)
 msgid ""
 "It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button."
 msgstr ""
 "Il est Ã©galement possible d'indiquer une combinaison de modificateurs et "
 "d'un bouton de souris."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1033(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1077(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify "
 "what modifier or mouse button releases the pointer."
@@ -1570,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "peut indiquer le modificateur ou le bouton de la souris qui libÃ¨re le "
 "pointeur."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1042(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1086(para)
 msgid ""
 "In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can "
 "specify the width of the capture area on the GNOME panel."
@@ -1579,15 +1645,15 @@ msgstr ""
 "l'utilisateur peut indiquer la largeur de la zone de capture sur le tableau "
 "de bord GNOME."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1051(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1095(title)
 msgid "About <application>Mousetweaks</application>"
 msgstr "Ã? propos de <application>Mousetweaks</application>"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1054(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1098(title)
 msgid "Authors and hosting site"
 msgstr "Auteurs et site d'hÃ©bergement"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1056(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1100(para)
 msgid ""
 "<application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type=\"https\" "
 "url=\"https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks";
@@ -1602,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "(<email>frfumanti svn gnome org</email>) proposÃ© mon aide pour les tests et "
 "la logistique."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1064(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1108(para)
 msgid ""
 "You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type=\"https\" "
 "url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> and on <ulink "
@@ -1612,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "\"https\" url=\"https://launchpad.net/mousetweaks\";>Launchpad</ulink> et sur "
 "<ulink url=\"http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home\";>GNOME Live</ulink>."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1073(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1117(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</"
 "application> module, its user interface or its manual, please use the "
@@ -1630,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 "signaler dans le module gnome-control-center. Pour tout autre Ã©lÃ©ment "
 "concernant mousetweaks, merci de le signaler dans le module mousetweaks."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1084(title)
+#: C/mousetweaks.xml:1128(title)
 msgid "License"
 msgstr "Licence"
 
-#: C/mousetweaks.xml:1086(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1130(para)
 msgid ""
 "Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License "
 "as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the "
@@ -1650,7 +1716,7 @@ msgstr ""
 "www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">lien</ulink> ou dans le fichier COPYING."
 "GPL fourni avec la source du code de ce programme."
 
-#: C/mousetweaks.xml:1093(para)
+#: C/mousetweaks.xml:1137(para)
 msgid ""
 "This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation "
 "License as published by the Free Software Foundation; either version 1.3 of "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]