[gnumeric] Updated Finnish UI translation and added functions translation by Risto I. Jääskeläinen.

From: Timo Jyrinki <tjyrinki src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnumeric] Updated Finnish UI translation and added functions translation by Risto I. Jääskeläinen.
Date: Tue, 17 Aug 2010 07:31:34 +0000 (UTC)
commit 5c9237218f18d8212c798e203989f8978fd3603c
Author: Timo Jyrinki <timo jyrinki iki fi>
Date:   Tue Aug 17 10:30:51 2010 +0300

    Updated Finnish UI translation and added functions translation by Risto I. JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen.

 po-functions/fi.po | 8243 ++++++++++++++++++++++++----------------------------
 po/fi.po           | 3758 ++++++++++--------------
 2 files changed, 5447 insertions(+), 6554 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/fi.po b/po-functions/fi.po
index 57fd1d5..47bf9d9 100644
--- a/po-functions/fi.po
+++ b/po-functions/fi.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Jarkko Ranta <jjranta cc joensuu fi>, 2001.
 # Pauli Virtanen <pauli virtanen hut fi>, 2003.
 # Tommi Vainikainen <Tommi Vainikainen iki fi>, 2003-2004.
+# Risto JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>, 2010.
 #
 #
 # workbook = tyÃ¶kirja
@@ -13,10 +14,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric gnumeric-1-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-08 15:04+0300\n"
-"Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi Vainikainen iki fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-23 01:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 11:17+0200\n"
+"Last-Translator: Risto I. JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,557 +25,650 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
-msgid ""
-"EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
-"rite of the Christian Church"
-msgstr ""
+msgid "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
+msgstr "EASTERSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin pÃ¤Ã¤siÃ¤issunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142
-msgid ""
-"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
-"Sunday"
-msgstr ""
+msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday"
+msgstr "year:vuosi vÃ¤liltÃ¤ 1582...9956, oletuksena seuraavan pÃ¤Ã¤siÃ¤issunnuntain vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:186
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:205
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:224
-msgid ""
-"Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
-"also be prohibited."
-msgstr ""
+msgid "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited."
+msgstr "Kaksinumeroiset vuodet oikaistaan kuten muuallakin Gnumericissa. Vuotta 1904 aiemmat pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤t voivat olla estettyjÃ¤kin."
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146
-msgid ""
-"The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
-"years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
-msgstr ""
+msgid "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
+msgstr "Yksiargumenttinen versio EASTERSUNDAY-funktiosta on yhteensopiva OpenOfficen kanssa vuoden 1904 jÃ¤lkeen. TÃ¤llÃ¤ funktiolla ei ole ODF/OpenFormula-mÃ¤Ã¤rittelyÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
-msgid ""
-"ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
-"rite of the Christian Church"
-msgstr ""
+msgid "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
+msgstr "ASHWEDNESDAY:gregoriaanisen kalenterin tuhkakeskiviikko kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165
-msgid ""
-"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
-"Wednesday"
-msgstr ""
+msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday"
+msgstr "year:vuosi vÃ¤liltÃ¤ 1582...9956, oletuksena seuraavan tuhkakeskiviikon vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183
-msgid ""
-"PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
-"Roman rite of the Christian Church"
-msgstr ""
+msgid "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
+msgstr "PENTECOSTSUNDAY:gregoriaanisen kalenterin helluntaisunnuntai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185
-msgid ""
-"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
-"Sunday"
-msgstr ""
+msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday"
+msgstr "year:vuosi vÃ¤liltÃ¤ 1582...9956, oletuksena seuraavan helluntaisunnuntain vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202
-msgid ""
-"GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
-"of the Christian Church"
-msgstr ""
+msgid "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
+msgstr "GOODFRIDAY:gregoriaanisen kalenterin pitkÃ¤perjantai kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
-msgid ""
-"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
-msgstr ""
+msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
+msgstr "year:vuosi vÃ¤liltÃ¤ 1582...9956, oletuksena seuraavan pitkÃ¤nperjantain vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221
-msgid ""
-"ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
-"the Roman rite of the Christian Church"
-msgstr ""
+msgid "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church"
+msgstr "ASCENSIONTHURSDAY:gregoriaanisen kalenterin Kristuksen taivaaseenastumisen pÃ¤ivÃ¤ kristillisen kirkon roomalaisen riituksen mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
-msgid ""
-"year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
-"Thursday"
-msgstr ""
+msgid "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday"
+msgstr "year:vuosi vÃ¤liltÃ¤ 1582...9956, oletuksena seuraavan Kristuksen taivaaseenastumispÃ¤ivÃ¤n vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:79
 msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i} "
-msgstr ""
+msgstr "COMPLEX:kompleksiluku muodossa @{x} + @{y} {i} "
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:80
 msgid "x:real part"
-msgstr ""
+msgstr "x:reaaliosa"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
 msgid "y:imaginary part"
-msgstr ""
+msgstr "y:imaginÃ¤Ã¤riosa"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
-msgid ""
-"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i"
-"\"."
-msgstr ""
+msgid "i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\"."
+msgstr "i:kompleksiluvun jÃ¤lkiliite, joko i tai j; oletuksena on i."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 ../plugins/fn-complex/functions.c:445
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:556
+msgstr "Jos @{i} ei ole i eikÃ¤ j, COMPLEX palauttaa #ARVO!-virheen."
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:261
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:392
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:445
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:556
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:588
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1071
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1098
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1128
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1197 ../plugins/fn-date/functions.c:84
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:454 ../plugins/fn-date/functions.c:473
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:496 ../plugins/fn-date/functions.c:519
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:541 ../plugins/fn-date/functions.c:565
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:738 ../plugins/fn-date/functions.c:901
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:403 ../plugins/fn-eng/functions.c:430
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:745 ../plugins/fn-eng/functions.c:1121
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1144 ../plugins/fn-info/functions.c:97
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1285 ../plugins/fn-info/functions.c:1351
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1440 ../plugins/fn-info/functions.c:1458
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1480 ../plugins/fn-info/functions.c:1507
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1534 ../plugins/fn-info/functions.c:1571
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1587 ../plugins/fn-info/functions.c:1609
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1626 ../plugins/fn-info/functions.c:1644
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1661 ../plugins/fn-info/functions.c:1683
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1703 ../plugins/fn-info/functions.c:1722
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1759 ../plugins/fn-logical/functions.c:52
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:103 ../plugins/fn-logical/functions.c:131
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269 ../plugins/fn-logical/functions.c:287
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:225 ../plugins/fn-math/functions.c:243
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:266 ../plugins/fn-math/functions.c:326
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:351 ../plugins/fn-math/functions.c:370
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:389 ../plugins/fn-math/functions.c:415
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:534
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:646 ../plugins/fn-math/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:743 ../plugins/fn-math/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:817 ../plugins/fn-math/functions.c:836
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:870 ../plugins/fn-math/functions.c:931
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150 ../plugins/fn-math/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200 ../plugins/fn-math/functions.c:1274
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432 ../plugins/fn-math/functions.c:1450
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1521
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:1726
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1882
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906 ../plugins/fn-math/functions.c:1947
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2119
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367 ../plugins/fn-math/functions.c:2411
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454 ../plugins/fn-math/functions.c:2497
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553 ../plugins/fn-math/functions.c:2803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870 ../plugins/fn-random/functions.c:47
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:248 ../plugins/fn-stat/functions.c:86
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114 ../plugins/fn-stat/functions.c:141
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 ../plugins/fn-stat/functions.c:277
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:388 ../plugins/fn-stat/functions.c:412
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437 ../plugins/fn-stat/functions.c:468
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:497 ../plugins/fn-stat/functions.c:526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 ../plugins/fn-stat/functions.c:573
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:600 ../plugins/fn-stat/functions.c:626
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:662 ../plugins/fn-stat/functions.c:696
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:851
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:919 ../plugins/fn-stat/functions.c:951
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981 ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038 ../plugins/fn-stat/functions.c:1126
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1163 ../plugins/fn-stat/functions.c:1246
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1481 ../plugins/fn-stat/functions.c:1591
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1618 ../plugins/fn-stat/functions.c:1648
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1683 ../plugins/fn-stat/functions.c:1710
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1742 ../plugins/fn-stat/functions.c:1774
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1806 ../plugins/fn-stat/functions.c:1839
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1889 ../plugins/fn-stat/functions.c:1914
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1939 ../plugins/fn-stat/functions.c:1971
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000 ../plugins/fn-stat/functions.c:2019
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2045 ../plugins/fn-stat/functions.c:2167
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2210 ../plugins/fn-stat/functions.c:2284
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364 ../plugins/fn-stat/functions.c:2518
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2602
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2629 ../plugins/fn-stat/functions.c:2661
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2688 ../plugins/fn-stat/functions.c:2718
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745 ../plugins/fn-stat/functions.c:2869
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 ../plugins/fn-stat/functions.c:2954
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3020 ../plugins/fn-stat/functions.c:3186
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4475 ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:199 ../plugins/fn-string/functions.c:218
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:235 ../plugins/fn-string/functions.c:255
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:319 ../plugins/fn-string/functions.c:339
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:535
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:555 ../plugins/fn-string/functions.c:577
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:621 ../plugins/fn-string/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:690 ../plugins/fn-string/functions.c:745
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:791 ../plugins/fn-string/functions.c:892
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:916 ../plugins/fn-string/functions.c:969
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1016 ../plugins/fn-string/functions.c:1112
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1183 ../plugins/fn-string/functions.c:1266
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1197
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:197
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:219
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:408
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:429
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:454
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:473
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:519
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:565
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:589
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:617
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:658
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:696
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:901
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:238
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:263
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:312
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:359
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:403
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:430
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:453
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:476
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:519
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:608
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:637
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:745
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:97
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1285
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1351
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1480
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1534
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1609
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1703
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:103
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:61
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:124
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:225
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:243
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:266
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:326
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:351
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:370
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:389
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:534
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:646
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:714
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:743
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:817
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1067
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1174
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1521
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1726
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1805
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1882
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1947
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2411
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2497
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:47
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:86
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:141
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:277
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:355
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:388
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:468
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:526
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:546
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:573
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:600
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:626
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:662
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:696
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:851
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:951
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1126
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1481
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1591
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1618
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1648
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1683
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1710
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1774
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1806
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1839
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1889
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1939
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1971
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2019
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2045
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2167
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2210
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2602
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2629
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2661
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2688
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2718
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2869
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2954
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3020
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3186
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4475
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:66
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:137
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:199
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:218
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:235
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:255
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:319
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:466
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:535
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:555
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:577
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:621
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:690
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:745
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:892
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:969
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1112
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1183
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1266
 msgid "This function is Excel compatible."
-msgstr ""
+msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:109
 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:390
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:416 ../plugins/fn-complex/functions.c:440
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:468 ../plugins/fn-complex/functions.c:495
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:586 ../plugins/fn-complex/functions.c:611
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:635 ../plugins/fn-complex/functions.c:660
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:685 ../plugins/fn-complex/functions.c:709
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:734 ../plugins/fn-complex/functions.c:758
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:785 ../plugins/fn-complex/functions.c:812
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:839 ../plugins/fn-complex/functions.c:863
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:888 ../plugins/fn-complex/functions.c:912
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:939 ../plugins/fn-complex/functions.c:967
+msgstr "IMAGINARY:kompleksiluvun imaginÃ¤Ã¤riosa @{z}"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:137
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:188
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:236
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:285
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:338
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:390
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:468
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:495
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:586
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:611
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:635
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:660
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:685
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:709
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:734
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:758
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:785
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:812
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:863
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:888
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:912
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:939
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:967
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:995
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1019
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1044
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1069
 msgid "z:a complex number"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:391
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:444
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 ../plugins/fn-complex/functions.c:496
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:587 ../plugins/fn-complex/functions.c:612
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:636 ../plugins/fn-complex/functions.c:661
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:686 ../plugins/fn-complex/functions.c:710
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:735 ../plugins/fn-complex/functions.c:761
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788 ../plugins/fn-complex/functions.c:815
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:840 ../plugins/fn-complex/functions.c:864
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:889 ../plugins/fn-complex/functions.c:915
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 ../plugins/fn-complex/functions.c:971
+msgstr "z:kompleksiluku"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:340
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:391
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:444
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:612
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:636
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:661
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:686
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:710
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:735
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:761
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:815
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:840
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:864
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:889
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:996
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1020
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1045
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1070
 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{z} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:136
 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMABS:kompleksiluvun @{z} itseisarvo"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:160
 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMREAL:kompleksiluvun @{z} reaaliosa"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:187
 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCONJUGATE:kompleksiluvun @{z} liittoluku eli konjugaatti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMINV:kompleksiluvun @{z} kÃ¤Ã¤nteisluku"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:235
 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMNEG:kompleksiluvun @{z} vastaluku"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:258
 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOS:kompleksiluvun @{z} kosini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:284
 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTAN:kompleksiluvun @{z} tangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:310
 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSEC:kompleksiluvun @{z} sekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
 msgid "secz = 1/cosz."
-msgstr ""
+msgstr "secz = 1/cosz."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:337
 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSC:kompleksiluvun @{z} kosekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
 msgid "cscz = 1/sinz."
-msgstr ""
+msgstr "cscz = 1/sinz."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:363
 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOT:kompleksiluvun @{z} kotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
 msgid "cotz = cosz/sinz."
-msgstr ""
+msgstr "cotz = cosz/sinz."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:389
 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMEXP:kompleksiluvun @{z} eksponentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:415
 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
-msgstr ""
+msgstr "IMARGUMENT:kompleksiluvun @{z} theeta-argumentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
-msgid ""
-"The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
-"axis."
-msgstr ""
+msgid "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis."
+msgstr "Kompleksiluvun theeta-argumentti on sen ja reaaliakselin kulma radiaaneissa."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:439
 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLN:kompleksiluvun @{z} luonnollinen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
 msgid ""
 "The result will have an imaginary part between -Ï? and +Ï?.\n"
-"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
-"need to add or subtract an even multiple of Ï? to the imaginary part."
+"The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of Ï? to the imaginary part."
 msgstr ""
+"Tulokseen tulee vÃ¤lillÃ¤ -Ï?...+Ï? oleva imaginÃ¤Ã¤riosa.\n"
+"Luonnolliset logaritmit eivÃ¤t ole yksikÃ¤sitteisesti mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ kompleksilukujen joukossa. Voi joutua lisÃ¤Ã¤mÃ¤Ã¤n imaginÃ¤Ã¤riosaan tai vÃ¤hentÃ¤mÃ¤Ã¤n siitÃ¤ Ï?:n parillisen monikerran."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:467
 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG2:kompleksiluvun @{z} kaksikantainen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:494
 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG10:kompleksiluvun @{z} kymmenkantainen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:520
 msgid "IMPOWER: the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
-msgstr ""
+msgstr "IMPOWER: kompleksiluku @{z1} korotettuna potenssiin @{z2}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:521 ../plugins/fn-complex/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:521
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:553
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1095
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1194
 msgid "z1:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z1:kompleksiluku"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 ../plugins/fn-complex/functions.c:554
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:554
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1096
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1195
 msgid "z2:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z2:kompleksiluku"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:555
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:555
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1097
 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{z1} tai @{z2} ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:552
 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
-msgstr ""
+msgstr "IMDIV:kahden kompleksiluvun osamÃ¤Ã¤rÃ¤ @{z1}/@{z2}"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:585
 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSIN:kompleksiluvun @{z} sini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:610
 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSINH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:634
 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOSH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:659
 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTANH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen tangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:684
 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSECH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen sekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:708
 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSCH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kosekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:733
 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOTH:kompleksiluvun @{z} hyperbolinen kotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:757
 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSIN:kompleksiluvun kompleksinen arkussini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:759
-msgid ""
-"IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
-"cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
-msgstr ""
+msgid "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
+msgstr "IMARCSIN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkussinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:784
 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOS:kompleksiluvun kompleksinen arkuskosini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:786
-msgid ""
-"IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
-"branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
-msgstr ""
+msgid "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
+msgstr "IMARCCOS palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkuskosinin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:811
 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCTAN:kompleksiluvun kompleksinen arkustangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:813
-msgid ""
-"IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
-"branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
-msgstr ""
+msgid "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
+msgstr "IMARCTAN palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen arkustangentin. Haaran rajat ovat imaginÃ¤Ã¤risellÃ¤ akselilla, -i:n alapuolella ja i:n ylÃ¤puolella"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:838
 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSEC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkussekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:862
 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCSC:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskosekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:887
 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOT:kompleksiluvun @{z} kompleksinen arkuskotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:911
 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSINH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:913
-msgid ""
-"IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
-"{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
-msgstr ""
+msgid "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
+msgstr "IMARCSINH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areasinin. Haaran rajat ovat imaginÃ¤Ã¤risellÃ¤ akselilla, -i:n alapuolella ja i:n ylÃ¤puolella."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:938
 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOSH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakosini"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:940
-msgid ""
-"IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @"
-"{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
-msgstr ""
+msgid "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
+msgstr "IMARCCOSH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areakosinin. Haaran raja on reaaliakselilla, pienempi kuin 1."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:966
 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCTANH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areatangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:968
-msgid ""
-"IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @"
-"{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
-msgstr ""
+msgid "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
+msgstr "IMARCTANH palauttaa kompleksiluvun @{z} kompleksisen areatangentin. Haaran rajat ovat reaaliakselilla, pienempi kuin -1 ja suurempi kuin 1."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:994
 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSECH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areasekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1018
 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCSCH:kompleksiluvun @{z} areakosekantti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1043
-msgid ""
-"IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgid "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
+msgstr "IMARCCOTH:kompleksiluvun @{z} kompleksinen areakotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1068
 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSQRT:kompleksiluvun @{z} neliÃ¶juuri"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1094
 msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers."
-msgstr ""
+msgstr "IMSUB:kahden kompleksiluvun erotus"
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124
 msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers."
-msgstr ""
+msgstr "IMPRODUCT:annettujen kompleksilukujen tulo."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1127
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1196
-msgid ""
-"If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
-"returned."
-msgstr ""
+msgid "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
+msgstr "Jos jokin luvuista @{z1}, @{z2}... ei ole kelvollinen kompleksiluku, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:1193
 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr "IMSUM:annettujen kompleksilukujen summa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:45
-msgid ""
-"database:a range in which rows of related information are records and "
-"columns of data are fields"
-msgstr ""
+msgid "database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields"
+msgstr "database:alue, jossa toisiinsa liittyvÃ¤t tiedot riveittÃ¤in ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:48
 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
-msgstr ""
+msgstr "field:merkkijono tai kokonaisluku, joka mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, mitÃ¤ kenttÃ¤Ã¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:50
 msgid "criteria:a range containing conditions"
-msgstr ""
+msgstr "criteria:ehdot sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤ alue"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:52
-msgid ""
-"@{database} is a range in which rows of related information are records and "
-"columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
-"each column."
-msgstr ""
+msgid "@{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column."
+msgstr "@{database} on tietokanta-alue, jossa toisiinsa liittyvÃ¤t tiedot riveittÃ¤in ovat tietueita ja datan sarakkeet ovat kenttiÃ¤. Tietokannan ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ on kunkin sarakkeen nimiÃ¶t."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:57
-msgid ""
-"@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @"
-"{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
-"string, then the column with the matching label will be used."
-msgstr ""
+msgid "@{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used."
+msgstr "@{field} on merkkijono tai kokonaisluku, joka mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, mitÃ¤ kenttÃ¤Ã¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n. Jos @{field} on kokonaisluku n, niin kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n n:ttÃ¤ saraketta. Jos @{field} on merkkijono, niin kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n saraketta, jolla on vastaava nimiÃ¶."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:62
-msgid ""
-"@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} "
-"should contain labels. Each label specifies to which field the conditions "
-"given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition "
-"such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply "
-"specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
-"it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
-msgstr ""
+msgid "@{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as \">3\" or \"<9\". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
+msgstr "@{criteria} on ehtoalue. NimiÃ¶iden on oltava @{criteria}-alueen ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤. Kukin nimiÃ¶ mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, mihin kenttÃ¤Ã¤ sarakkeessa oleva ehto soveltuu. Kukin nimiÃ¶n alla oleva solu mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ ehdon, kuten >3 tai <9. YhtÃ¤suuruusehto voidaan yksinkertaisesti asettaa antamalla arvo, esim. 3 tai Jody. Huomioitavan tietueen pitÃ¤Ã¤ tÃ¤yttÃ¤Ã¤ kaikki ehdot vÃ¤hintÃ¤Ã¤n yhdellÃ¤ @{criteria}-rivillÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:73
 msgid ""
@@ -593,624 +687,576 @@ msgid ""
 "<30\n"
 ">40     \t>46000\n"
 msgstr ""
+"Oletetaanpa, ettÃ¤ alueella  A1:C7 on seuraavat arvot:\n"
+"\n"
+"Nimi    \tIkÃ¤     \tPalkka\n"
+"John    \t34      \t54342\n"
+"Bill    \t35      \t22343\n"
+"Clark   \t29      \t34323\n"
+"Bob     \t43      \t47242\n"
+"Susan   \t37      \t42932\n"
+"Jill \t\t45      \t45324\n"
+"\n"
+"LisÃ¤ksi soluissa A9:B11 on seuraavat arvot:\n"
+"IkÃ¤     \tPalkka\n"
+"<30\n"
+">40     \t>46000\n"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:322
-msgid ""
-"DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
-"records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DAVERAGE:keskiarvo niistÃ¤ @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t @{criteria}-ehdon"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:331
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
-msgstr ""
+msgstr "DAVERAGE(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:A11) on 42296,3333."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:332
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
-msgstr ""
+msgstr "DAVERAGE(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:A11) on 39."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:333
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
-msgstr ""
+msgstr "DAVERAGE(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 40782,5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:334
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
-msgstr ""
+msgstr "DAVERAGE(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 36."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:358
-msgid ""
-"DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
-"match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DCOUNT:laske lukujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ @{database}-kannan @{field}-kentÃ¤ssÃ¤ @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vissÃ¤ tietueissa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:367
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNT(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:A11) on 3."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:368
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNT(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:369
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNT(A1:C7; â??Nimiâ??; A9:B11) on 0."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:393
-msgid ""
-"DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
-"records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DCOUNTA:laske dataa sisÃ¤ltÃ¤vien solujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ @{database}-kannan @{field}-kentÃ¤ssÃ¤ @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vissÃ¤ tietueissa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:402
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNTA(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:A11) on 3."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:403
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNTA(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:404
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "DCOUNTA(A1:C7; â??Nimiâ??; A9:B11) on 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:425
-msgid ""
-"DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @"
-"{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DGET:@{database}-kannan @{field}-kentÃ¤n arvo @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vissÃ¤ tietueissa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:434
 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos yksikÃ¤Ã¤n tietue ei tÃ¤ytÃ¤ ehtoja, DGET palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:435
 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos useampi kuin yksi tietue tÃ¤yttÃ¤Ã¤ ehdot, DGET palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:436
 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
-msgstr ""
+msgstr "DGET(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:A10) on 34323."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:437
 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
-msgstr ""
+msgstr "DGET(A1:C7; â??Nimiâ??; A9:A10) on Clark."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:466
-msgid ""
-"DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
-"match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}"
+msgstr "DMAX:suurin luku @{database}-kannan @{field}-kentÃ¤ssÃ¤ @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vissÃ¤ tietueissa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:475
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
-msgstr ""
+msgstr "DMAX(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:A11) on 47242."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:476
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
-msgstr ""
+msgstr "DMAX(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:A11) on 45."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:477
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
-msgstr ""
+msgstr "DMAX(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 43."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:502
-msgid ""
-"DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
-"match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}"
+msgstr "DMIN:pienin luku @{database}-kannan @{field}-kentÃ¤ssÃ¤ @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vissÃ¤ tietueissa"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:511
 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
-msgstr ""
+msgstr "DMIN(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 34323."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:512
 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
-msgstr ""
+msgstr "DMIN(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 29."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:535
-msgid ""
-"DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
-"records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DPRODUCT:@{database}-kannan kaikkien @{field}-arvojen tulo @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vistÃ¤ tietueista"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:544
 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
-msgstr ""
+msgstr "DPRODUCT(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 1247."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:568
-msgid ""
-"DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
-"belonging to records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DSTDEV:@{database}-kannan @{field}-arvojen otoksen keskihajonta @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vistÃ¤ tietueista"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:577
 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
-msgstr ""
+msgstr "DSTDEV(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 9,89949."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:578
 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
-msgstr ""
+msgstr "DSTDEV(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 9135,112506."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:601
-msgid ""
-"DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @"
-"{database} belonging to records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DSTDEVP:@{database}-kannan @{field}-arvojen populaation keskihajonta @{criteria}-ehdot tÃ¤yttÃ¤vistÃ¤ tietueista"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:611
 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
-msgstr ""
+msgstr "DSTDEVP(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 7."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:612
 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
-msgstr ""
+msgstr "DSTDEVP(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 6459,5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:635
-msgid ""
-"DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
-"match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DSUM:summa niistÃ¤ @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t @{criteria}-ehdon"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:644
 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
-msgstr ""
+msgstr "DSUM(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 72."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:645
 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
-msgstr ""
+msgstr "DSUM(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 81565."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:669
-msgid ""
-"DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
-"records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DVAR:otosvarianssi niistÃ¤ @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t @{criteria}-ehdon"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:678
 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
-msgstr ""
+msgstr "DVAR(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 98."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:679
 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
-msgstr ""
+msgstr "DVAR(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 83450280,5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:702
-msgid ""
-"DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
-"belonging to records that match @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}"
+msgstr "DVARP:populaation varianssi niistÃ¤ @{field}-arvoista @{database}-kannassa, joissa tietueet tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t @{criteria}-ehdon"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:712
 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
-msgstr ""
+msgstr "DVARP(A1:C7; â??IkÃ¤â??; A9:B11) on 49."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:713
 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
-msgstr ""
+msgstr "DVARP(A1:C7; â??Palkkaâ??; A9:B11) on 41725140,25."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:736
 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "GETPIVOTDATA:ristiintaulukoinnin yhteenvetodata"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:737
 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "pivot_table:solualue, jossa ristiintaulukointi"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:738
 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
-msgstr ""
+msgstr "field_name:sen kentÃ¤n nimi, josta yhteenvetodataa pyydetÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:739
 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos yhteenvetodataa ei ole saatavilla, GETPIVOTDATA palauttaa #VIITE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:74
 msgid "DATE:create a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "DATE:muodosta pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumero"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:75 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:53
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:53
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:86
 msgid "year:year of date"
-msgstr ""
+msgstr "year:pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n vuosiluku"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:76 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:54
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:54
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:87
 msgid "month:month of year"
-msgstr ""
+msgstr "month:kuukausi"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:77 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:55
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:55
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:88
 msgid "day:day of month"
-msgstr ""
+msgstr "day:kuukauden pÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:78
-msgid ""
-"The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, "
-"2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "
-"serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
-msgstr ""
+msgid "The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
+msgstr "DATE-funktio luo pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumeron. 1-tammi-1900 on jÃ¤rjestysnumero 1, 2-tammi-1900 numero 2 ja niin edelleen. YhteensopivuussyistÃ¤ pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤lle 29-helmi-1900 on varattu jÃ¤rjestysnumero."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:79
-msgid ""
-"If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "
-"will be adjusted."
-msgstr ""
+msgid "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted."
+msgstr "Jos @{month} tai @{day} on pienempi kuin 1 tai liian suuri, niin vuotta ja/tai kuukautta oikaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:80
-msgid ""
-"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-"
-"1904."
-msgstr ""
+msgid "For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904."
+msgstr "laskentataulukoille, jotka on luotu Excelin Mac-versiolla, jÃ¤rjestysnumeroa 1 vastaa 1-tammi-1904."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:137
 msgid "UNIX2DATE:create a date value from a Unix timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "UNIX2DATE:muodosta pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤arvo Unix-aikaleimasta"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:138
 msgid "t:Unix time stamp"
-msgstr ""
+msgstr "t:Unix-aikaleima"
 
+# LÃ¤hde: 1-Jan-1900 po. 1-Jan-1970?
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:139
-msgid ""
-"The UNIT2DATE function translates Unix timestamps into date serial values.  "
-"Unix timestamps are number of seconds since Midnight 1-Jan-1900."
-msgstr ""
+msgid "The UNIT2DATE function translates Unix timestamps into date serial values.  Unix timestamps are number of seconds since Midnight 1-Jan-1900."
+msgstr "UNIX2DATE muuntaa Unix-aikaleimat pÃ¤ivien jÃ¤rjestysnumeroiksi. Unix-aikaleima on sekuntien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ alkaen keskiyÃ¶stÃ¤ 1. tammikuuta 1970."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:167
 msgid "DATE2UNIX:translate a date serial value to a Unix timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "DATE2UNIX:muunna pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumero Unix-aikaleimaksi"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:168
 msgid "d:date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "d:pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:169
-msgid ""
-"The DATE2UNIX function translates a date serial values into a Unix timestamp."
-msgstr ""
+msgid "The DATE2UNIX function translates a date serial values into a Unix timestamp."
+msgstr "DATE2UNIX-funktio muuntaa pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumeron Unix-aikaleimaksi."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:193
 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "DATEVALUE:pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤osa pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumerosta"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:451
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:194
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:451
 msgid "serial:date and time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "serial:pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:195
-msgid ""
-"DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value."
-msgstr ""
+msgid "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value."
+msgstr "DATEVALUE palauttaa pÃ¤ivÃ¤n sarjanumero-osan pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumerosta."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:211
 msgid "DATEDIF:difference between dates"
-msgstr ""
+msgstr "DATEDIF:pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rien erotus"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:651
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:897 ../plugins/fn-date/functions.c:1115
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:212
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1115
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1144
 msgid "start_date:starting date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "start_date:alkupÃ¤ivÃ¤ jÃ¤rjestysnumerona"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:898 ../plugins/fn-date/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:213
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:898
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1116
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1145
 msgid "end_date:ending date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "end_date:pÃ¤Ã¤ttymispÃ¤ivÃ¤ jÃ¤rjestysnumerona"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:214
 msgid "interval:counting unit"
-msgstr ""
+msgstr "interval:laskurin yksikkÃ¶"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:215
-msgid ""
-"DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
-"the unit specified by @{interval}."
-msgstr ""
+msgid "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}."
+msgstr "DATEDIF palauttaa aikaeron @{start_date} ... @{end_date}; @{interval} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ yksikÃ¶n."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:216
-msgid ""
-"If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
-"complete years, months, or days respectively."
-msgstr ""
+msgid "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively."
+msgstr "Jos @{interval} on y, m tai d, niin aikaero mitataan vastaavasti tÃ¤ysissÃ¤ vuosissa, kuukausissa tai pÃ¤ivissÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:217
-msgid ""
-"If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
-"months or days, respectively, but excluding any difference in years."
-msgstr ""
+msgid "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years."
+msgstr "Jos @{interval} on ym tai yd, niin ero mitataan vastaavasti tÃ¤ysinÃ¤ kuukausina tai pÃ¤ivinÃ¤, mutta vuosien eroa ei lueta."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:218
-msgid ""
-"If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but "
-"excluding any difference in months."
-msgstr ""
+msgid "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months."
+msgstr "Jos @{interval} on md, niin ero mitataan tÃ¤ysinÃ¤ pÃ¤ivinÃ¤, mutta kuukausien eroa ei lueta."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:352
 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:539
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:563 ../plugins/fn-date/functions.c:587
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1016
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1040 ../plugins/fn-date/functions.c:1076
+msgstr "EDATE:muuta pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kuukausimÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤"
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:539
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:563
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:587
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:611
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:733
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1016
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1040
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1076
 msgid "date:date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "date:pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumero"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:694
 msgid "months:signed number of months"
-msgstr ""
+msgstr "months:etumerkillinen kuukausien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:355
-msgid ""
-"EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
-"specified by @{months}."
-msgstr ""
+msgid "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}."
+msgstr "EDATE palauttaa @{date}-numeron muutettuna aikaisemmaksi tai myÃ¶hemmÃ¤ksi kuukausimÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ @{months}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:389
 msgid "TODAY:the date serial value of today"
-msgstr ""
+msgstr "TODAY:pÃ¤ivien jÃ¤rjestysnumero tÃ¤nÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:390
-msgid ""
-"The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "
-"Recomputing on a later date will produce a different value."
-msgstr ""
+msgid "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value."
+msgstr "TODAY-funktio palauttaa laskentapÃ¤ivÃ¤nsÃ¤ jÃ¤rjestysnumeron. Uudelleenlaskenta pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n vaihduttua antaa eri arvon."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:406
 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
-msgstr ""
+msgstr "NOW:ajankohtainen pÃ¤ivÃ¤n ja kellonajan jÃ¤rjestysnumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:407
-msgid ""
-"The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
-"computed.  Recomputing later will produce a different value."
-msgstr ""
+msgid "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value."
+msgstr "NOW-funktio palauttaa laskenta-ajankohtansa pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumeron. Uudelleenlaskenta myÃ¶hemmin antaa eri arvon."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:423
 msgid "TIME:create a time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "TIME:muodosta kellonajan jÃ¤rjestysnumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:424
 msgid "hour:hour of the day"
-msgstr ""
+msgstr "hour:kellonajan tuntiluku"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:425
 msgid "minute:minute within the hour"
-msgstr ""
+msgstr "minute:kellonajan minuutit"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:426
 msgid "second:second within the minute"
-msgstr ""
+msgstr "second:kellonajan sekunnit"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:427
-msgid ""
-"The TIME function computes the fractional day between midnight at the time "
-"given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
-msgstr ""
+msgid "The TIME function computes the fractional day between midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
+msgstr "TIME-funktio laskee desimaalisen vuorokauden osan keskiyÃ¶stÃ¤ @{hour}-, @{minute}- ja @{second}-argumentein annettuun kellonaikaan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:450
 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "TIMEVALUE:kellonaikaosa pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumerosta"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:452
 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
-msgstr ""
+msgstr "TIMEVALUE palauttaa kellonaikaosan pÃ¤ivÃ¤n ja ajan jÃ¤rjestysnumerosta."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:469
 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
-msgstr ""
+msgstr "HOUR:laske osapÃ¤ivÃ¤n tuntiosa"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:470 ../plugins/fn-date/functions.c:493
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:470
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:493
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:516
 msgid "time:time of day as fractional day."
-msgstr ""
+msgstr "time:aika desimaalisena vuorokauden osana."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:471
-msgid ""
-"The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @"
-"{time}."
-msgstr ""
+msgid "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}."
+msgstr "HOUR-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuuden tÃ¤ydet tunnit."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:492
 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
-msgstr ""
+msgstr "MINUTE:laske osapÃ¤ivÃ¤n minuuttiosa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:494
-msgid ""
-"The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @"
-"{time}."
-msgstr ""
+msgid "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}."
+msgstr "MINUTE-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan minuuttiosan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:515
 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
-msgstr ""
+msgstr "SECOND:laske sekuntien osa pÃ¤ivÃ¤n murto-osasta"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:517
-msgid ""
-"The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
-"@{time}."
-msgstr ""
+msgid "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}."
+msgstr "SECOND-funktio laskee vuorokauden @{time}-osuudesta ajan sekuntiosan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:538
 msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "YEAR:vuosiosa pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumerosta"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:540
 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
-msgstr ""
+msgstr "YEAR-funktio palauttaa @{date}-numeron vuosiosan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:562
 msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "MONTH:pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumeron kuukausiosa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:564
 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
-msgstr ""
+msgstr "MONTH-funktio palauttaa @{date}-numeron kuukausiosan."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:586
 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "DAY:pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumeron kuukauden pÃ¤ivÃ¤ -osa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:588
 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
-msgstr ""
+msgstr "DAY-funktio palauttaa kuukauden pÃ¤ivÃ¤ -osan @{date}-numerosta."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:610
 msgid "WEEKDAY:day-of-week"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKDAY:viikonpÃ¤ivÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1077
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:612
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1077
 msgid "method:numbering system"
-msgstr ""
+msgstr "method:numerointitapa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:613
-msgid ""
-"The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @"
-"{method} determines how days are numbered."
-msgstr ""
+msgid "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered."
+msgstr "WEEKDAY-funktio palauttaa @{date}-numeron viikonpÃ¤ivÃ¤n. ViikonpÃ¤ivien numeroinnin mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ @{method}-arvo."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:614
 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{method} on 1, niin sunnuntai on 1, maanantai on 2 jne."
 
+# LÃ¤hde: Sunday po. Tuesday?
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:615
 msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Sunday is 2, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{method} on 2, niin maanantai on 1, tiistai on 2 jne."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:616
 msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Sunday is 1, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{method} on 3, niin maanantai on 0, tiistai on 1 jne."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:650
 msgid "DAYS360:days between dates"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS360:kahden pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n ero pÃ¤ivinÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:653
 msgid "method:counting method"
-msgstr ""
+msgstr "method:laskentatapa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:654
 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}."
-msgstr ""
+msgstr "DAYS360 palauttaa pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤n @{start_date}    {end_date} "
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:655
-msgid ""
-"If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. "
-"This is a somewhat complicated industry standard method where the last day "
-"of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @"
-"{start_date}."
-msgstr ""
+msgid "If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}."
+msgstr "Jos @{method} on 0, oletus, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n MS Excel (tm) US -menetelmÃ¤Ã¤. TÃ¤mÃ¤ on jonkin verran monimutkainen alan normimenetelmÃ¤, jossa helmikuun viimeinen pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤ katsotaan kuun 30. pÃ¤ivÃ¤ksi, mutta vain @{start_date}-arvolle."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:656
-msgid ""
-"If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
-"day of the month is 31 it will be considered as 30"
-msgstr ""
+msgid "If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30"
+msgstr "Jos @{method} on 1, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n eurooppalaista menetelmÃ¤Ã¤. TÃ¤ssÃ¤ tapauksessa, jos on kuukauden 31. pÃ¤ivÃ¤, sitÃ¤ pidetÃ¤Ã¤n 30."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:657
-msgid ""
-"If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
-"dates get the same February treatment."
-msgstr ""
+msgid "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment."
+msgstr "Jos @{method} on 2, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n US-menetelmÃ¤n mielekkÃ¤Ã¤mpÃ¤Ã¤ versiota, jossa molemmat pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤t kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n samoin helmikuussa."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:692
 msgid "EOMONTH:end of month"
-msgstr ""
+msgstr "EOMONTH:kuun loppu"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:695
-msgid ""
-"EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @"
-"{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @"
-"{months}."
-msgstr ""
+msgid "EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}."
+msgstr "EOMONTH antaa tulokseksi sen kuun viimeisen pÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumerona, joka saadaan @{date}-numerosta oikaistuna eteen tai taaksepÃ¤in kuukausien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ @{months}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:732
 msgid "WORKDAY:add working days"
-msgstr ""
+msgstr "WORKDAY:lisÃ¤Ã¤ tyÃ¶pÃ¤ivÃ¤t"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:734
 msgid "days:number of days to add"
-msgstr ""
+msgstr "days:lisÃ¤ttÃ¤vien tyÃ¶pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:899
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:735
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:899
 msgid "holidays:array of holidays"
-msgstr ""
+msgstr "holidays:juhlapyhien taulukko"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:736
-msgid ""
-"WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
-"the process."
-msgstr ""
+msgid "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process."
+msgstr "WORKDAY muuttaa @{date}-pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ @{days}-mÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ pÃ¤iviÃ¤ hypÃ¤ten viikonloput ja @{holidays}-pÃ¤ivÃ¤t."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:737
 msgid "@{days} may be negative."
-msgstr ""
+msgstr "@{days} voi olla negatiivinen."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:896
 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
-msgstr ""
+msgstr "NETWORKDAYS:tyÃ¶pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤ jaksossa"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:900
-msgid ""
-"NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
-"skipping weekends and @{holidays} in the process."
-msgstr ""
+msgid "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process."
+msgstr "NETWORKDAYS laskee pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n @{start_date}    {end_date} lukematta viikonloppuja ja @{holidays}-pÃ¤iviÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1015
 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
-msgstr ""
+msgstr "ISOWEEKNUM:ISO-viikkonumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1017
-msgid ""
-"ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "
-"Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
-msgstr ""
+msgid "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
+msgstr "ISOWEEKNUM laskee ISO 8601 -normin viikkonumeron. Viikot alkavat maanantaisin ja viikolla 1 on vuoden ensimmÃ¤inen torstai."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1018 ../plugins/fn-date/functions.c:1042
-msgid ""
-"January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "
-"Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1018
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1042
+msgid "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
+msgstr "Vuoden tammikuun 1. on joskus edellisen vuoden viikolla 52 tai 53. Samaan tapaan joulukuun 31. on joskus seuraavan vuoden viikolla 1."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1039
 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number"
-msgstr ""
+msgstr "ISOYEAR:ISO-viikkonumeroiden mukainen vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1041
-msgid ""
-"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISE 8601 "
-"standard."
-msgstr ""
+msgid "ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISE 8601 standard."
+msgstr "ISOYEAR laskee vuoden tasan ISO 8601 -normin viikkonumeroiden mukaisesti."
 
+# LÃ¤hde: ISO turha?
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1075
 msgid "WEEKNUM:ISO week number"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKNUM:viikkonumero"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1078
-msgid ""
-"WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
-"1."
-msgstr ""
+msgid "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1."
+msgstr "WEEKNUM laskee viikkonumeron menetelmÃ¤llÃ¤ @{method}, jonka oletus on 1."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1079
-msgid ""
-"If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
-msgstr ""
+msgid "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
+msgstr "Jos @{method} on 1, niin viikot alkavat sunnuntaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1080
-msgid ""
-"If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
-msgstr ""
+msgid "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
+msgstr "Jos @{method} on 2, niin viikot alkavat maanantaisin ja tammikuun 1. on viikolla 1."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1081
 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{method} on 150, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n ISO 8601 -numerointia."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1114
 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
-msgstr ""
+msgstr "YEARFRAC:vuosien mÃ¤Ã¤rÃ¤ desimaaleina kahden pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n vÃ¤lillÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1117 ../plugins/fn-financial/functions.c:369
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:369
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:428
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:466
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:504
@@ -1236,1036 +1282,912 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3086
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200
 msgid "basis:calendar basis"
-msgstr ""
+msgstr "basis:kalenterin lÃ¤htÃ¶kohta"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1118
-msgid ""
-"YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
-"according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
-"expresses the result as a fractional number of years."
-msgstr ""
+msgid "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years."
+msgstr "YEARFRAC laskee pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n @{start_date}    {end_date} kalenterin mukaan, jonka mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ @{basis}, jonka oletusarvona on 0. Tulos ilmoitetaan desimaalisina vuosina."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1143
 msgid "DAYS:difference between dates in days"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS:pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rien erotus pÃ¤ivinÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:1146
-msgid ""
-"DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @"
-"{end_date}."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-financial/functions.c:1286
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040 ../plugins/fn-math/functions.c:2772
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:467 ../plugins/fn-string/functions.c:1053
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1395 ../plugins/fn-string/functions.c:1525
+msgid "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}."
+msgstr "DAYS palauttaa positiivisen tai negatiivisen pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n alkaen @{start_date}-numerosta pÃ¤Ã¤ttyen @{end_date}-numeroon."
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:213
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1286
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:256
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:340
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1053
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1395
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1525
 msgid "This function is OpenFormula compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Funktio on OpenFormula-yhteensopiva."
 
 #. Some common decriptors
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46
 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put"
-msgstr ""
+msgstr "call_put_flag:c osto-optiolle ja p myyntioptiolle"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47
 msgid "spot:spot price"
-msgstr ""
+msgstr "spot:markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48
 msgid "strike:strike price"
-msgstr ""
+msgstr "strike:toteutushinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49
 msgid "time:time to maturity in years"
-msgstr ""
+msgstr "time:aika vuosissa erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50
 msgid "time:time to maturity in days"
-msgstr ""
+msgstr "time:aika pÃ¤ivissÃ¤ erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51
 msgid "time_payout:time to dividend payout"
-msgstr ""
+msgstr "time_payout:aika osingonjakoon"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52
 msgid "time_exp:time to expiration"
-msgstr ""
+msgstr "time_exp:aika erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53
 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent"
-msgstr ""
+msgstr "rate:riskitÃ¶n korko prosenteissa kÃ¤yttÃ¤mispÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54
 msgid "rate:annualized interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:korkokanta vuositasoisena"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55
 msgid "rate:annualized risk-free interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:vuositasoinen riskitÃ¶n korkoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56
-msgid ""
-"volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period "
-"through to the exercise date"
-msgstr ""
+msgid "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date"
+msgstr "volatility:omaisuuserÃ¤n vuositasoinen vaihtelevuus prosenteissa kÃ¤yttÃ¤mispÃ¤ivÃ¤Ã¤n jatkuvalle jaksolle"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57
 msgid "volatility:annualized volatility of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "volatility:omaisuuserÃ¤n vuositasoinen vaihtelevuus"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58
 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
-msgstr ""
+msgstr "d:maksettavan osingon mÃ¤Ã¤rÃ¤ valuutassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
-msgid ""
-"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, "
-"the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
+msgstr "cost_of_carry:kohde-etuuden pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla), oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60
 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
-msgstr ""
+msgstr "cost_of_carry:kohde-etuuden pitÃ¤misen nettokuluprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62
-msgid ""
-"The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @"
-"{spot}."
-msgstr ""
+msgid "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}."
+msgstr "Palautettava arvo ilmaistaan samoissa yksikÃ¶issÃ¤ kuin @{strike} ja @{spot}."
 
+# Luokka: Talous?
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST:kaksiulotteisen normaalijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
 msgid "a:limit for first random variable"
-msgstr ""
+msgstr "a:ensimmÃ¤isen satunnaismuuttujan raja"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194
 msgid "b:limit for second random variable"
-msgstr ""
+msgstr "b:toisen satunnaismuuttujan raja"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195
 msgid "rho:correlation of the two random variables"
-msgstr ""
+msgstr "rho:kahden satunnaismuuttujan korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196
-msgid ""
-"CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal "
-"distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each "
-"less than @{a} and @{b}."
-msgstr ""
+msgid "CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}."
+msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST laskee todennÃ¤kÃ¶isyyden sille, ettÃ¤ kaksi standardinormaalijakautunutta satunnaismuuttujaa, joiden korrelaatio on @{rho}, ovat pienempiÃ¤ kuin @{a} ja @{b}, vastaavasti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245
 msgid "OPT_BS:price of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS:eurooppalaisen option hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253
-msgid ""
-"OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European "
-"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
+msgstr "OPT_BS kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option hinnan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_DELTA:eurooppalaisen option delta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310
-msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
+msgstr "OPT_BS_DELTA kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option deltan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_GAMMA:eurooppalaisen option gamma"
 
+# LÃ¤hde: _DELTA po. _GAMMA?
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
-msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the "
-"price of the underlying asset."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset."
+msgstr "OPT_BS_GAMMA kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option gamman laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option gamma on sen hinnan toinen derivaatta kohde-etuuden hinnan suhteen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356
-msgid ""
-"Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
-msgstr ""
+msgid "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
+msgstr "Gamma ilmoitetaan deltan muutosprosenttina @{spot}-hinnan yksikkÃ¶muutosta kohti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358
 msgid "Gamma is the same for calls and puts."
-msgstr ""
+msgstr "Gamma on sama osto- ja myyntioptioille."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401
 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_THETA:eurooppalaisen option theeta"
 
+# LÃ¤hde: _DELTA po. _THETA?
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
-msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
-"to expiry."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry."
+msgstr "OPT_BS_THETA kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option theetan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option theeta on sen hinnan muutosprosentti suhteessa erÃ¤Ã¤ntymiseen laskettuun aikaan."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
-msgid ""
-"Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
-"value, per 365.25 days."
-msgstr ""
+msgid "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days."
+msgstr "Theeta ilmoitetaan option arvon muutosprosentin vastalukuna 365,25 pÃ¤ivÃ¤Ã¤ kohti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445
 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_VEGA:eurooppalaisen option vega"
 
+# LÃ¤hde: _DELTA po. _VEGA?
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
-msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
-"volatility."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility."
+msgstr "OPT_BS_VEGA kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option vegan laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option vega on sen hinnan muutosprosentti suhteessa vaihtelevuuteen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457
 msgid "Vega is the same for calls and puts."
-msgstr ""
+msgstr "Vega on sama osto- ja myyntioptioille."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility."
-msgstr ""
+msgid "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility."
+msgstr "Vega ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510
 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_RHO:eurooppalaisen option rhoo"
 
+# LÃ¤hde: _DELTA po. _RHO?
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
-msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk "
-"free interest rate."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate."
+msgstr "OPT_BS_RHO kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option rhoon laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option rhoo on sen hinnan muutosprosentti suhteessa riskittÃ¶mÃ¤Ã¤n korkoprosenttiin."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change "
-"in @{rate}."
-msgstr ""
+msgid "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}."
+msgstr "Rhoo ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% @{rate}-muutosta kohti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566
 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:eurooppalaisen option jousto"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
-msgid ""
-"OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' "
-"of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @"
-"{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
-"respect to its @{cost_of_carry}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}."
+msgstr "OPT_BS_CARRYCOST kÃ¤yttÃ¤Ã¤ Black-Scholes-mallia eurooppalaisen option jouston laskemiseen @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}. Option jousto on sen hinnan muutosprosentti suhteessa @{cost_of_carry}-kustannukseen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
-"volatility."
-msgstr ""
+msgid "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility."
+msgstr "Jousto ilmoitetaan option arvon muutosprosenttina 100% vaihtelevuutta kohti."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624
 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:eurooppalaisen valuuttaoption teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
 msgid "time:number of days to exercise"
-msgstr ""
+msgstr "time:aika pÃ¤ivissÃ¤ kÃ¤yttÃ¤miseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
-msgid ""
-"domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
-"percent"
-msgstr ""
+msgid "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent"
+msgstr "domestic_rate:kotimarkkinoiden riskitÃ¶n korko prosenteissa kÃ¤yttÃ¤mispÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630
-msgid ""
-"foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
-msgstr ""
+msgid "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
+msgstr "foreign_rate:ulkomainen riskitÃ¶n korko prosenteissa kÃ¤yttÃ¤mispÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632
-msgid ""
-"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency "
-"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
+msgstr "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN antaa eurooppalaisen option teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678
-msgid ""
-"OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day "
-"volatility"
-msgstr ""
+msgid "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility"
+msgstr "OPT_FRENCH:eurooppalaisen option teoreettinen hinta oikaistuna pÃ¶rssipÃ¤ivÃ¤vaihtelevuudella"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682
-msgid ""
-"time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of "
-"calendar days in the year"
-msgstr ""
+msgid "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year"
+msgstr "time:kÃ¤yttÃ¤miseen laskettujen kalenteripÃ¤ivien suhde vuoden kalenteripÃ¤iviin"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683
-msgid ""
-"ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of "
-"trading days in the year"
-msgstr ""
+msgid "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year"
+msgstr "ttime:kÃ¤yttÃ¤miseen laskettujen pÃ¶rssipÃ¤ivien suhde vuoden pÃ¶rssipÃ¤iviin"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687
-msgid ""
-"OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for "
-"trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @"
-"{spot}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
+msgstr "OPT_FRENCH antaa eurooppalaisen option pÃ¶rssipÃ¤ivÃ¤vaihtelevuudella oikaistun teoreettisen hinnan @{strike}-toteutushinnalla, kun kohde-etuuden markkinahinta on @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731
-msgid ""
-"OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion "
-"process"
-msgstr ""
+msgid "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process"
+msgstr "OPT_JUMP_DIFF:option teoreettinen hinta hyppy-diffuusio-prosessin mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
 msgid "rate:the annualized rate of interest"
-msgstr ""
+msgstr "rate:vuositasoinen korkoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738
 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:hyppyjen odotettu lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ vuodessa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
-msgstr ""
+msgstr "gamma:hypyillÃ¤ selitettÃ¤vÃ¤ osuus vaihtelevuudesta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
-msgid ""
-"OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
-"Jump Diffusion process (Merton)."
-msgstr ""
+msgid "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton)."
+msgstr "OPT_JUMP_DIFF mallintaa option teoreettista hintaa hyppy-diffuusio-prosessilla (Merton)."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
-msgid ""
-"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures "
-"according to Miltersen & Schwartz"
-msgstr ""
+msgid "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz"
+msgstr "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:hyÃ¶dykefutuureihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta Miltersenin ja Schwartzin mukaisesti"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
-msgstr ""
+msgstr "p_t:nollakuponkilaina, joka umpeutuu option erÃ¤Ã¤ntymispÃ¤ivÃ¤nÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
 msgid "f_t:futures price"
-msgstr ""
+msgstr "f_t:futuurihinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823
 msgid "t1:time to maturity of the option"
-msgstr ""
+msgstr "t1:option jÃ¤ljellÃ¤ oleva juoksuaika"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "t2:aika kohde-etuutena olevan hyÃ¶dykefutuurin erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825
 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price"
-msgstr ""
+msgstr "v_s:hyÃ¶dykkeen markkinahinnan vaihtelevuus"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826
 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "v_e:futuurin kÃ¤yttÃ¶arvon vaihtelevuus"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
-msgstr ""
+msgstr "v_f:termiinikoron vaihtelevuus"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
-msgid ""
-"rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
-msgstr ""
+msgid "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
+msgstr "rho_se:hyÃ¶dykkeen markkinahinnan ja kÃ¤yttÃ¶arvon vÃ¤linen korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
-msgid ""
-"rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest "
-"rate"
-msgstr ""
+msgid "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate"
+msgstr "rho_sf:hyÃ¶dykkeen markkinahinnan ja termiinikoron vÃ¤linen korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
-msgid ""
-"rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
-"yield"
-msgstr ""
+msgid "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield"
+msgstr "rho_ef:termiinikoron ja kÃ¤yttÃ¶arvon vÃ¤linen korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "kappa_e:kÃ¤yttÃ¶arvon palautumisnopeus keskiarvoiseksi"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832
 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "kappa_f:termiinikoron palautumisnopeus keskiarvoiseksi"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915
-msgid ""
-"OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-"
-"Whaley approximation"
-msgstr ""
+msgid "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation"
+msgstr "OPT_RGW:Roll-Geske-Whaley-approksimaation mukainen amerikkalaisen option teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958
-msgid ""
-"OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & "
-"Whaley approximation"
-msgstr ""
+msgid "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation"
+msgstr "OPT_BAW_AMER:Barone Adesie & Whaley -approksimaation mukainen option teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130
-msgid ""
-"OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the "
-"Bjerksund & Stensland approximation technique"
-msgstr ""
+msgid "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique"
+msgstr "OPT_BJER_STENS:Bjerksund & Stensland -approksimaatiotekniikan mukainen amerikkalaisten optioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204
 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_EXEC:yritysjohdon osakeoptioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
 msgid "lambda:jump rate for executives"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:johdon optioiden hyppynopeus"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213
-msgid ""
-"The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
-msgstr ""
+msgid "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
+msgstr "Malli olettaa johdon menettÃ¤vÃ¤n optionsa jÃ¤ttÃ¤essÃ¤Ã¤n yrityksen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242
 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FORWARD_START:etukÃ¤teismaksullisten termiinioptioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
-msgid ""
-"alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
+msgstr "alpha:osuus, joka asettaa toteutushinnan tulevana pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤nÃ¤ @{time_start}"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246
 msgid "time_start:time until the option starts in days"
-msgstr ""
+msgstr "time_start:aika option alkuun pÃ¤ivinÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294
 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TIME_SWITCH:time witch -optioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
 msgid "a:amount received for each time period"
-msgstr ""
+msgstr "a:kussakin aikajaksossa saatava summa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300
 msgid "m:number of time units the option has already met the condition"
-msgstr ""
+msgstr "m:niiden aikayksikkÃ¶jen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤, joina optio on jo tÃ¤yttÃ¤nyt ehdon"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301
 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
-msgstr ""
+msgstr "dt:sovittu erillinen aikajakso desimaalivuosina"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306
-msgid ""
-"OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl "
-"1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
-"was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
-msgstr ""
+msgid "OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
+msgstr "OPT_TIME_SWITCH mallintaa time switch -optioiden teoreettista hintaa. (Pechtl 1995). Haltija vastaanottaa @{a} * @{dt} jokaiselta kaudelta, joina kohde-etuuden hinta oli suurempi kuin @{strike} (osto-optiot) tai sen alle (myytioptiot)."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:yksinkertaisen valinnaisoption teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
-msgstr ""
+msgstr "time1:aika vuosissa, jonka jÃ¤lkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341
 msgid "time2:time in years until the chosen option expires"
-msgstr ""
+msgstr "time2:aika vuosissa valitun option erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385
 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER:kompleksisen valinnaisoption teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
 msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option."
-msgstr ""
+msgstr "strike_call:lunastushinta, jos kÃ¤ytetty osto-optiona."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388
 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option"
-msgstr ""
+msgstr "strike_put:lunastushinta, jos kÃ¤ytetty myynti-optiona"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389
 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option"
-msgstr ""
+msgstr "time:aika vuosissa, jonka jÃ¤lkeen haltija valitsee myynti- tai osto-option"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390
 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "time_call:aika osto-option erÃ¤Ã¤ntymiseen vuosissa, jos valittu"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391
 msgid "time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "time_put:aika myynti-option erÃ¤Ã¤ntymiseen vuosissa, jos valittu"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486
 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_ON_OPTIONS:optioihin kohdistuvien optioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487
-msgid ""
-"type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
-"'pc', and 'pp'."
-msgstr ""
+msgid "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'."
+msgstr "type_flag:cc osto-optioiden osto-optioille, cp myynti-optioiden osto-optioille ja samaan tapaan pc ja pp."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489
 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:toteutushinta, jolla laskettava optio lunastetaan"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490
 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck"
-msgstr ""
+msgstr "strike2:toteutushinta, jolla kohde-optio lunastetaan"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491
 msgid "time1:time in years to maturity of the option"
-msgstr ""
+msgstr "time1:aika vuosissa option erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492
 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option"
-msgstr ""
+msgstr "time2:aika vuosissa kohdeoption erÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494
-msgid ""
-"cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying "
-"option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+msgstr "cost_of_carry:kohdeoption kohde-etuuden pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495
-msgid ""
-"volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
-"underlying option"
-msgstr ""
+msgid "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option"
+msgstr "volatility:vuositasoinen vaihtelevuus option kohde-etuuden hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496
 msgid "@{time2} â?¥ @{time1}"
-msgstr ""
+msgstr "@{time2} â?¥ @{time1}"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1562
 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:jatkettavien asettajan optioiden teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1565
 msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:toteutushinta, jolla optio on vaihtanut omistajaa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
-msgid ""
-"strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at "
-"@{time1}"
-msgstr ""
+msgid "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}"
+msgstr "strike2:toteutushinta, jolla optio lunastetaan toisella kerralla, jos se oli arvoton @{time1}-ajankohdalla"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
 msgid "time1:initial maturity of the option in years"
-msgstr ""
+msgstr "time1:aika vuosissa option alkuerÃ¤Ã¤ntymiseen"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
 msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "time2:jatkettu erÃ¤Ã¤ntyminen vuosissa, jos valittu"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1572
-msgid ""
-"OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer "
-"options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if "
-"the option is out of the money at @{time1}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}."
+msgstr "OPT_EXTENDIBLE_WRITER mallintaa jatkettavan asettajan option teoreettista hintaa. NÃ¤mÃ¤ ovat optioita, joiden on erÃ¤Ã¤ntyminen on jatkettavissa ajankohtaan @{time2}, jos optio on arvoton pÃ¤Ã¤ttymispÃ¤ivÃ¤nÃ¤Ã¤n @{time1}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1614
-msgid ""
-"OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with "
-"correlation @{rho}"
-msgstr ""
+msgid "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}"
+msgstr "OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoreettinen hinta kahden kohde-etuuden optioille korrelaation ollessa @{rho}"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1616
 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option"
-msgstr ""
+msgstr "spot1:ensimmÃ¤isen option kohde-etuuden markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option"
-msgstr ""
+msgstr "spot2:toisen option kohde-etuuden markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
 msgid "strike1:strike prices of the first option"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:ensimmÃ¤isen option toteutushinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
 msgid "strike1:strike prices of the second option"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:toisen option toteutushinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1621
-msgid ""
-"cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option "
-"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+msgstr "cost_of_carry1:1. omaisuuserÃ¤n pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1623
-msgid ""
-"cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option "
-"(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+msgstr "cost_of_carry2:2. omaisuuserÃ¤n pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1626
-msgid ""
-"volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
-"first option"
-msgstr ""
+msgid "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option"
+msgstr "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmÃ¤isen option kohde-etuuden hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
-msgid ""
-"volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
-"second option"
-msgstr ""
+msgid "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option"
+msgstr "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen option kohde-etuuden hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628
 msgid "rho:correlation between the two underlying assets"
-msgstr ""
+msgstr "rho:kahden kohde-etuuden korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
-msgid ""
-"OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
-"with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @"
-"{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
-"is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgid "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
+msgstr "OPT_2_ASSET_CORRELATION mallintaa teoreettista hintaa kahden kohde-etuuden optioille, kun korrelaatio on @{rho}. Osto-option tuotto on max(@{spot2} - @{strike2},0) jos @{spot1} > @{strike1} tai 0 muutoin. Myyntioption tuotto on max (@{strike2} - @{spot2}, 0) jos @{spot1} < @{strike1} tai 0 muutoin."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1664
-msgid ""
-"OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets"
-msgstr ""
+msgid "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets"
+msgstr "OPT_EURO_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon eurooppalaisen option teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
 msgid "spot1:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "spot1:1. kohde-etuuden markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710
 msgid "spot2:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "spot2:1. kohde-etuuden markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711
 msgid "qty1:quantity of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "qty1:1. omaisuuserÃ¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
 msgid "qty2:quantity of asset 2"
-msgstr ""
+msgstr "qty2:2. omaisuuserÃ¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1671
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1715
-msgid ""
-"cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free "
-"rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+msgstr "cost_of_carry1:1. omaisuuserÃ¤n pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1673
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1717
-msgid ""
-"cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free "
-"rate less the dividend yield)"
-msgstr ""
+msgid "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+msgstr "cost_of_carry2:2. omaisuuserÃ¤n pitÃ¤misen nettokuluprosentti (julkisille osakkeille: riskitÃ¶n korko vÃ¤hennettynÃ¤ osingon tuotolla)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1675
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1719
 msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
-msgstr ""
+msgstr "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserÃ¤n hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720
 msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
-msgstr ""
+msgstr "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus 2. omaisuuserÃ¤n hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721
 msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
-msgstr ""
+msgstr "rho:kahden kohde-etuuden hintojen korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678
-msgid ""
-"OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to "
-"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
-"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
+msgstr "OPT_EURO_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan eurooppalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-mÃ¤Ã¤rÃ¤isen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-mÃ¤Ã¤rÃ¤iseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1708
-msgid ""
-"OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
-msgstr ""
+msgid "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
+msgstr "OPT_AMER_EXCHANGE:kohde-etuuksien vaihdon amerikkalaisen option teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
-msgid ""
-"OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to "
-"exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
-"with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
-msgstr ""
+msgid "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
+msgstr "OPT_AMER_EXCHANGE mallintaa teoreettisen hinnan amerikkalaiselle optiolle, joka kohdistuu yhden, @{qty2}-mÃ¤Ã¤rÃ¤isen ja @{spot2}-hintaisen, kohde-etuuden vaihtamiseen toiseen, @{qty1}-mÃ¤Ã¤rÃ¤iseen ja @{spot1}-hintaiseen, kohde-etuuteen."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1752
-msgid ""
-"OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread "
-"between two futures contracts"
-msgstr ""
+msgid "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts"
+msgstr "OPT_SPREAD_APPROX:kahden futuurin kurssieroon kohdistuvan eurooppalaisen option teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1754
 msgid "fut_price1:price of the first futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "fut_price1:ensimmÃ¤isen futuurisopimuksen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
 msgid "fut_price2:price of the second futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "fut_price2:toisen futuurisopimuksen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1759
-msgid ""
-"volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures "
-"contract"
-msgstr ""
+msgid "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract"
+msgstr "volatility1:vuositasoinen vaihtelevuus ensimmÃ¤isen futuurin kohde-etuuden hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
-msgid ""
-"volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures "
-"contract"
-msgstr ""
+msgid "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract"
+msgstr "volatility2:vuositasoinen vaihtelevuus toisen futuurin kohde-etuuden hinnassa"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
 msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
-msgstr ""
+msgstr "rho:kahden futuurisopimuksen korrelaatio"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1807
-msgid ""
-"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
-msgstr ""
+msgid "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
+msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle kelluvin toteutuksin"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1810
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1874
 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed"
-msgstr ""
+msgstr "spot_min:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu alin markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed"
-msgstr ""
+msgstr "spot_max:kohde-etuuden toistaiseksi havaittu korkein markkinahinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1816
-msgid ""
-"OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike "
-"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
-"most favourable price observed during the options life of the underlying "
-"asset."
-msgstr ""
+msgid "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset."
+msgstr "OPT_FLOAT_STRK_LKBK mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ teoreettisen hinnan lookback-optiolle kelluvin toteutuksin, jossa option haltija voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ erÃ¤Ã¤ntyessÃ¤ edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1871
 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoreettinen hinta lookback-optiolle vakiototeutuksin"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1881
-msgid ""
-"OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike "
-"lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
-"most favourable price observed during the options life of the underlying "
-"asset."
-msgstr ""
+msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset."
+msgstr "OPT_FIXED_STRK_LKBK mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ teoreettisen hinnan lookback-optiolle vakiototeutuksin, jossa option haltija voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ erÃ¤Ã¤ntyessÃ¤ edullisinta hintaa, joka havaittiin optioaikana kohde-etuudella."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1955
-msgid ""
-"OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style "
-"option using a binomial tree"
-msgstr ""
+msgid "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree"
+msgstr "OPT_BINOMIAL:binomipuuta kÃ¤yttÃ¤en saatu amerikkalaisen tai eurooppalaisen optiotyypin teoreettinen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
-msgid ""
-"amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style "
-"option"
-msgstr ""
+msgid "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option"
+msgstr "amer_euro_flag:a amerikkalaiselle optiotyypille tai e eurooppalaiselle optiotyypille"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1958
 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation"
-msgstr ""
+msgstr "num_time_steps:laskennassa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ vaihemÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1965
-msgid ""
-"A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is "
-"slower to calculate."
-msgstr ""
+msgid "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate."
+msgstr "Suurempi @{num_time_steps} tuottaa paremman tarkkuuden, mutta OPT_BINOMIAL on hitaampi laskea."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207
 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
-msgstr ""
+msgstr "BASE:numeroiden merkkijono, joka edustaa lukua @{n} @{b}-kantaisena"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1271
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
 msgid "n:integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209
 msgid "b:base (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
-msgstr ""
+msgstr "b:kanta (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
 msgid "length:minimum length of the resulting string"
-msgstr ""
+msgstr "length:tulosmerkkijonon vÃ¤himmÃ¤ispituus"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211
-msgid ""
-"BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes "
-"will be added to reach the minimum length given by @{length}."
-msgstr ""
+msgid "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}."
+msgstr "BASE muuntaa @{n}-luvun sen merkkijonoesitykseksi kantaluvuin @{b}. Etunollia lisÃ¤tÃ¤Ã¤n tarvittaessa annettuun vÃ¤himmÃ¤ispituuteen @{length} pÃ¤Ã¤semiseksi."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2DEC:binÃ¤Ã¤riluvun @{x} desimaaliesitys"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:259
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283
-msgid ""
-"x:a binary number, either as a string or as a number involving only the "
-"digits 0 and 1"
-msgstr ""
+msgid "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1"
+msgstr "x:binÃ¤Ã¤riluku, joko merkkijonona tai lukuna, joka esitetÃ¤Ã¤n vain numeroilla 0 ja 1"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258
 msgid "BIN2OCT: octal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:356 ../plugins/fn-eng/functions.c:427
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473
+msgstr "BIN2OCT: binÃ¤Ã¤riluvun @{x} oktaaliesitys"
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:260
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:333
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:427
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:450
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:473
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:496
 msgid "places:number of digits"
-msgstr ""
+msgstr "places:numeroiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
-msgid ""
-"If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, BIN2OCT tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, BIN2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
 msgid "BIN2HEX: hexadecimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2HEX: binÃ¤Ã¤riluvun @{x} heksadesimaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
-msgid ""
-"If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, BIN2HEX tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, BIN2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
 msgid "DEC2BIN: binary representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2BIN: desimaaliluvun @{x} binÃ¤Ã¤riesitys"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:332
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
 msgid "x:integer"
-msgstr ""
+msgstr "x:kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
-msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, DEC2BIN tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, DEC2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
 msgid "DEC2OCT: octal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2OCT: desimaaliluvun @{x} oktaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:334
-msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, DEC2OCT tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, DEC2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
 msgid "DEC2HEX: hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DEC2HEX: desimaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:357
-msgid ""
-"If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, DEC2HEX tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, DEC2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
+# LÃ¤hde: Kuvaus-kentÃ¤n esimerkit antavat virheen.
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DECIMAL:@{x} desimaaliesityksenÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:378
 msgid "x:number in base @{base}"
-msgstr ""
+msgstr "x:@{base}-kantainen luku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:379
 msgid "base:base of @{x}, (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
-msgstr ""
+msgstr "base:@{x}:n kanta (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:401
 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2DEC:oktaaliluvun @{x} desimaaliesitys"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:402
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:426
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:449
 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
-msgstr ""
+msgstr "x:oktaaliluku, joko merkkijono tai luku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:425
 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2BIN:oktaaliluvun @{x} binÃ¤Ã¤riesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:428
-msgid ""
-"If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, OCT2BIN tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, OCT2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2HEX:oktaaliluvun @{x} heksadesimaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:451
-msgid ""
-"If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu,OCT2HEX tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, OCT2HEX palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2BIN:heksadesimaaliluvun @{x} binÃ¤Ã¤riesitys"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:472
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:495
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:518
-msgid ""
-"x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
-"needed"
-msgstr ""
+msgid "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed"
+msgstr "x:heksadesimaaliluku, joko merkkijonona tai lukuna, jos merkkejÃ¤ A...F ei tarvita"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:474
-msgid ""
-"If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, HEX2BIN tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, HEX2BIN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2OCT:heksadesimaaliluvun @{x} oktaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:497
-msgid ""
-"If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
-"@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{places} on annettu, HEX2OCT tÃ¤yttÃ¤Ã¤ tulosta nollilla, jotta pÃ¤Ã¤stÃ¤Ã¤n tasan @{places} mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n numeroita. Jos tÃ¤mÃ¤ ei ole mahdollista, HEX2OCT palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2DEC:heksadesimaaliluvun @{x} desimaaliesitys"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:540
-msgid ""
-"BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{Î±} at @{x}"
-msgstr ""
+msgid "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{Î±} at @{x}"
+msgstr "BESSELI:muunnettu ensimmÃ¤isen lajin Besselin funktio kertalukua @{Î±} @{x}:ssÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:579
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:603
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:632
 msgid "X:number"
-msgstr ""
+msgstr "X:luku"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:580
 msgid "Î±:order (any number)"
-msgstr ""
+msgstr "Î±:kertaluku (jokin luku)"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581
-msgid ""
-"If @{x} or @{Î±} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î±} < 0, #NUM! is "
-"returned."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:581
+msgid "If @{x} or @{Î±} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î±} < 0, #NUM! is returned."
+msgstr "Jos @{x} tai @{Î±} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{Î±} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:544
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:582
 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{Î±} are used."
-msgstr ""
+msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva, jos kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain kokonaislukuja kertalukuna @{Î±}."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:547
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:585
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
 msgid "wiki:en:Bessel_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Bessel_function"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:578
-msgid ""
-"BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{Î±} at @{x}"
-msgstr ""
+msgid "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{Î±} at @{x}"
+msgstr "BESSELK:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{Î±} @{x}:ssÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:602
 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{Î±} at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELJ:muunnettu ensimmÃ¤isen lajin Besselin funktio kertalukua @{Î±} @{x}:ssÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:633
 msgid "Î±:order (any non-negative integer)"
-msgstr ""
+msgstr "Î±:kertaluku (jokin ei-negatiivinen kokonaisluku)"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634
-msgid ""
-"If @{x} or @{Î±} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î±} < 0, #NUM! is "
-"returned. If @{Î±} is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:634
+msgid "If @{x} or @{Î±} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{Î±} < 0, #NUM! is returned. If @{Î±} is not an integer, it is truncated."
+msgstr "Jos @{x} tai @{Î±} ei ole numeerinen, #ARVO!-virhe palautetaan. Jos @{Î±} < 0, #NUMERO!-virhe palautetaan. Jos @{Î±} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{Î±} at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BESSELY:muunnettu toisen lajin Besselin funktio kertalukua @{Î±} @{x}:ssÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:658
 msgid "CONVERT:a converted measurement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1097
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438 ../plugins/fn-math/functions.c:709
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:834 ../plugins/fn-math/functions.c:852
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:869 ../plugins/fn-math/functions.c:900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:930 ../plugins/fn-math/functions.c:954
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1099
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195 ../plugins/fn-math/functions.c:1616
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828 ../plugins/fn-math/functions.c:1877
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+msgstr "CONVERT:muunnettu mittaluku"
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:223
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:242
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:265
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:306
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:349
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:709
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:780
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:834
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:852
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:930
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:954
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
 msgid "x:number"
-msgstr ""
+msgstr "x:luku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:660
 msgid "from:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "from:yksikkÃ¶ (merkkijono)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:661
 msgid "to:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "to:yksikkÃ¶ (merkkijono)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:662
-msgid ""
-"CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
-"a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
-msgstr ""
+msgid "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
+msgstr "CONVERT palauttaa muunnoksen yhdestÃ¤ mittajÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤ toiseen. @{x} on arvo @{from}-yksikÃ¶issÃ¤, joka muunnetaan @{to}-yksikÃ¶ihin."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{from} ja @{to} kuuluvat eri suureille, CONVERT palauttaa #N/A!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:665
 msgid ""
@@ -2361,169 +2283,255 @@ msgid ""
 "\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
 "\t'y'  \tyocto \t\t1E-24"
 msgstr ""
+"@{from} ja @{to} voivat olla jokin seuraavista:\n"
+"\n"
+"Paino ja massa:\n"
+"\t'g'  \t\t\tgramma\n"
+"\t'sg' \t\t\tslug\n"
+"\t'lbm'\t\tnaula\n"
+"\t'u'  \t\t\tU (atomimassayksikkÃ¶)\n"
+"\t'ozm'\t\tunssi\n"
+"\n"
+"Pituus:\n"
+"\t'm'   \t\tmetri\n"
+"\t'mi'  \t\tmaamaili\n"
+"\t'Nmi' \t\tmerimaili\n"
+"\t'in'\t\t\ttuuma\n"
+"\t'ft'  \t\t\tjalka\n"
+"\t'yd'  \t\tjaardi\n"
+"\t'ang' \t\tÃ¥ngstrÃ¶m\n"
+"\t'Pica'\t\tpica\n"
+"\n"
+"Aika:\n"
+"\t'yr'\t\t\tvuosi\n"
+"\t'day' \t\tvuorokausi\n"
+"\t'hr'\t\t\ttunti\n"
+"\t'mn'  \t\tminuutti\n"
+"\t'sec' \t\tsekunti\n"
+"\n"
+"Paine:\n"
+"\t'Pa'  \t\tpascal\n"
+"\t'atm' \t\tilmakehÃ¤\n"
+"\t'mmHg'\t\telohopeamillimetri\n"
+"\n"
+"Voima:\n"
+"\t'N' \t\t\tnewton\n"
+"\t'dyn' \t\tdyne\n"
+"\t'lbf'\t\t\tnaulavoima\n"
+"\n"
+"Energia:\n"
+"\t'J'  \t\t\tjoule\n"
+"\t'e'    \t\tergi\n"
+"\t'c'    \t\tlÃ¤mpÃ¶kemiallinen kalori\n"
+"\t'cal'  \t\ttaulukkokalori\n"
+"\t'eV'   \t\telektronivoltti\n"
+"\t'HPh'  \t\thevosvoimatunti\n"
+"\t'Wh'   \t\twattitunti\n"
+"\t'flb'  \t\tjalkanaula\n"
+"\t'BTU'  \t\tbrittilÃ¤inen lÃ¤mpÃ¶yksikkÃ¶\n"
+"\n"
+"Teho:\n"
+"\t'HP'   \t\thevosvoima\n"
+"\t'W'    \t\twatti\n"
+"\n"
+"Magneettivuon tiheys:\n"
+"\t'T'    \t\ttesla\n"
+"\t'ga'   \t\tgauss\n"
+"\n"
+"LÃ¤mpÃ¶tila:\n"
+"\t'C'    \t\tcelsiusaste\n"
+"\t'F'    \t\tfahrenheitaste\n"
+"\t'K'    \t\tkelvin\n"
+"\n"
+"Nestemittoja:\n"
+"\t'tsp'  \t\tteelusikallinen\n"
+"\t'tbs'  \t\truokalusikallinen\n"
+"\t'oz'   \t\tnesteunssi\n"
+"\t'cup'  \t\tkupillinen\n"
+"\t'pt'   \t\tpintti\n"
+"\t'qt'   \t\tvartti\n"
+"\t'gal'  \t\tgallona\n"
+"\t'l'    \t\t\tlitra\n"
+"\n"
+"Metrisille yksikÃ¶ille voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ seuraavia etuliitteitÃ¤:\n"
+"\t'Y'  \tjotta \t\t1E+24\n"
+"\t'Z'  \ttsetta \t\t1E+21\n"
+"\t'E'  \teksa   \t\t1E+18\n"
+"\t'P'  \tpeta  \t\t1E+15\n"
+"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
+"\t'G'  \tgiga  \t\t1E+09\n"
+"\t'M' \tmega  \t\t1E+06\n"
+"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
+"\t'h'  \thehto \t\t1E+02\n"
+"\t'e'  \tdeka    \t1E+01\n"
+"\t'd'  \tdesi  \t\t1E-01\n"
+"\t'c'  \tsentti \t\t1E-02\n"
+"\t'm' \tmilli \t\t1E-03\n"
+"\t'u'  \tmikro \t\t1E-06\n"
+"\t'n'  \tnano  \t\t1E-09\n"
+"\t'p'  \tpiko  \t\t1E-12\n"
+"\t'f'  \tfemto \t\t1E-15\n"
+"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
+"\t'z'  \ttsepto \t\t1E-21\n"
+"\t'y'  \tjokto \t\t1E-24"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1064
 msgid "ERF:Gauss error function"
-msgstr ""
+msgstr "ERF:(gaussinen) virhefunktio"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1065
 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "lower:integraalin alaraja, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1066
 msgid "upper:upper limit of the integral"
-msgstr ""
+msgstr "upper:integraalin ylÃ¤raja"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1067
-msgid ""
-"ERF returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
-msgstr ""
+msgid "ERF returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
+msgstr "ERF palauttaa 2/sqrt(Ï?)*integraali alarajasta @{lower} ylÃ¤rajaan @{upper} lausekkeesta exp(-t*t) dt"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1068
-msgid ""
-"This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
-"is negative."
-msgstr ""
+msgid "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative."
+msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva, jos annetaan kaksi argumenttia eikÃ¤ kumpikaan ole negatiivinen."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072 ../plugins/fn-eng/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1101
 msgid "wiki:en:Error_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Error_function"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1096
 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC:komplementÃ¤Ã¤rinen Gaussin virhefunktio"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1098
 msgid "ERFC returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{x} to â?? of exp(-t*t) dt"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC palauttaa 2/sqrt(Ï?)* integraali alarajasta @{x} ylÃ¤rajaan â?? lausekkeesta exp(-t*t) dt"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1116
 msgid "DELTA:Kronecker delta function"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA:Kroneckerin delta"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1117 ../plugins/fn-eng/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1140
 msgid "x0:number"
-msgstr ""
+msgstr "x0:luku"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1118 ../plugins/fn-eng/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1118
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1141
 msgid "x1:number, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "x1:luku, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1119
 msgid "DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "DELTA palauttaa arvon 1, jos @{x1} = @{x0}, ja arvon 0 muutoin."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1120 ../plugins/fn-eng/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1143
 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos jompikumpi argumentti on ei-numeerinen, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1139
 msgid "GESTEP:Step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
-msgstr ""
+msgstr "GESTEP:porrasfunktio, jossa porras arvossa @{x1} tulkitaan arvossa @{x0}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1142
 msgid "GESTEP returns 1 if  @{x1} â?¤ @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "GESTEP palauttaa arvon 1, jos @{x1} â?¤ @{x0}, ja arvon 0 muutoin."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1162
 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "INVSUMINV:argumenttien kÃ¤Ã¤nteislukujen summan kÃ¤Ã¤nteisluku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1163
 msgid "x0:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x0:ei-negatiivinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1164
 msgid "x1:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:ei-negatiivinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1165
 msgid ""
 "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
 "If any argument is zero, the result is zero."
 msgstr ""
+"Jos jokin argumenteista on negatiivinen, #ARVO!-virhe palautetaan.\n"
+"Jos jokin argumenteista on nolla, tulos on nolla."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:1167
-msgid ""
-"INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
-"reciprocals (inverses) of all its arguments."
-msgstr ""
+msgid "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments."
+msgstr "INVSUMINV laskee kaikkien argumenttiensa kÃ¤Ã¤nteislukujen summan kÃ¤Ã¤nteisluvun."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105
 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
-msgstr ""
+msgstr "PROBBLOCK:estotodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
-#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
 msgid "traffic:number of calls"
-msgstr ""
+msgstr "traffic:kutsujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229
 msgid "circuits:number of circuits"
-msgstr ""
+msgstr "circuits:kanavien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108
-msgid ""
-"PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @"
-"{circuits} circuits."
-msgstr ""
+msgid "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits."
+msgstr "PROBBLOCK palauttaa kutsueston todennÃ¤kÃ¶isyyden, kun @{traffic}-mÃ¤Ã¤rÃ¤ kutsuja ladataan @{circuits}-mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n kanavia."
 
-#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
-msgstr ""
+msgstr "@{traffic} ei voi ylittÃ¤Ã¤ @{circuits}-mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
-msgstr ""
+msgstr "OFFTRAF:tarjottujen kutsujen ennakoitu mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
 msgid "traffic:number of carried calls"
-msgstr ""
+msgstr "traffic:pidossa olevien kutsujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
-msgid ""
-"OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} "
-"carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
-msgstr ""
+msgid "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
+msgstr "OFFTRAF palauttaa tarjottujen kutsujen ennakoidun lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n annetuilla pidossa olevalla kutsumÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ @{traffic} (saadaan mittaamalla) @{circuits}-mÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ kanavia."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
 msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
-msgstr ""
+msgstr "DIMCIRC:vaadittujen kanavien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192
+#: ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
 msgid "gos:grade of service"
-msgstr ""
+msgstr "gos:palvelutaso"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193
-msgid ""
-"DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with "
-"grade of service @{gos}."
-msgstr ""
+msgid "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}."
+msgstr "DIMCIRC palauttaa vaadittujen kanavien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n annetuilla @{traffic} kutsuilla palvelutasolla @{gos}."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228
 msgid "OFFCAP:traffic capacity"
-msgstr ""
+msgstr "OFFCAP:liikennekapasiteetti"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231
-msgid ""
-"OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of "
-"service @{gos}."
-msgstr ""
+msgid "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}."
+msgstr "OFFCAP palauttaa liikennekapasiteetin @{circuits}-mÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ kanavia palvelutasolla @{gos}."
 
 #. *************************************************************************
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53
 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)."
-msgstr ""
+msgstr "@{frequency} voi olla 1 (vuosittainen), 2 (puolivuosittainen) tai 4 (neljÃ¤nnesvuosittainen)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
-msgid ""
-"If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @"
-"{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
-msgstr ""
+msgid "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
+msgstr "Jos @{type} on 0 (oletus), maksu tapahtuu kunkin jakson lopulla. Jos @{type} on 1, maksu tapahtuu kunkin jakson alussa."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
 msgid "ACCRINT:accrued interest"
-msgstr ""
+msgstr "ACCRINT:kertynyt korkosumma"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:424
@@ -2532,11 +2540,11 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2615
 msgid "issue:date of issue"
-msgstr ""
+msgstr "issue:liikkeeseenlaskupÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364
 msgid "first_interest:date of first interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:ensimmÃ¤inen koronmaksupÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:462
@@ -2564,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3083
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
 msgid "settlement:settlement date"
-msgstr ""
+msgstr "settlement:selvityspÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:426
@@ -2578,12 +2586,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2712
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2790
 msgid "rate:nominal annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:nimellinen vuosikorkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:427
 msgid "par:par value"
-msgstr ""
+msgstr "par:nimellisarvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1868
@@ -2601,17 +2609,15 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3085
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199
 msgid "frequency:number of interest payments per year"
-msgstr ""
+msgstr "frequency:koronmaksukertojen mÃ¤Ã¤rÃ¤ vuodessa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370
-msgid ""
-"ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic "
-"interest."
-msgstr ""
+msgid "ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest."
+msgstr "ACCRINT laskee arvopaperin kertyvÃ¤n korkosumman, kun korkoa maksetaan jaksolle."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:423
 msgid "ACCRINTM:accrued interest"
-msgstr ""
+msgstr "ACCRINTM:kertynyt korkosumma"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:425
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:463
@@ -2639,24 +2645,24 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3084
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196
 msgid "maturity:maturity date"
-msgstr ""
+msgstr "maturity:erÃ¤Ã¤ntymispÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:429
 msgid "ACCRINT calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
-msgstr ""
+msgstr "ACCRINT laskee kertyvÃ¤n korkosumman ajalta @{issue}    {maturity} "
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:430
 msgid "@{par} defaults to $1000."
-msgstr ""
+msgstr "@{par} on oletuksena $1000."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:461
 msgid "INTRATE:interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "INTRATE:korkokanta (eli -prosentti)"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:464
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:502
 msgid "investment:amount paid on settlement"
-msgstr ""
+msgstr "investment:lunastuspÃ¤ivÃ¤nÃ¤ maksettu summa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:465
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:544
@@ -2669,40 +2675,38 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2714
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2792
 msgid "redemption:amount received at maturity"
-msgstr ""
+msgstr "redemption:erÃ¤Ã¤ntymisessÃ¤ saatava summa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:467
 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security."
-msgstr ""
+msgstr "INTRATE laskee korkoprosentin tÃ¤ysiriskiselle arvopaperille."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:499
 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity"
-msgstr ""
+msgstr "RECEIVED:erÃ¤Ã¤ntymisessÃ¤ palautuva summa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:505
 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures."
-msgstr ""
+msgstr "RECEIVED laskee palautuvan summan arvopaperin erÃ¤Ã¤ntyessÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:540
 msgid "PRICEDISC:discounted price"
-msgstr ""
+msgstr "PRICEDISC:diskontattu hinta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:543
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:580
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1062
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1100
 msgid "discount:annual rate at which to discount"
-msgstr ""
+msgstr "discount:vuositasoinen diskonttoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:546
-msgid ""
-"PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not "
-"pay interest at maturity."
-msgstr ""
+msgid "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity."
+msgstr "PRICEDISC laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti, jolle ei makseta korkoa sen erÃ¤Ã¤ntyessÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:576
 msgid "PRICEMAT:price at maturity"
-msgstr ""
+msgstr "PRICEMAT:hinta erÃ¤Ã¤ntymisessÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:581
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1867
@@ -2711,48 +2715,44 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2713
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198
 msgid "yield:annual yield of security"
-msgstr ""
+msgstr "yield:arvopaperin vuosituotto"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:583
-msgid ""
-"PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays "
-"interest at maturity."
-msgstr ""
+msgid "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity."
+msgstr "PRICEMAT laskee sellaisen obligaation hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti, jolle maksetaan korkoa erÃ¤Ã¤ntymispÃ¤ivÃ¤nÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:621
 msgid "DISC:discount rate"
-msgstr ""
+msgstr "DISC:diskonttokorko"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:624
 msgid "par:price per $100 face value"
-msgstr ""
+msgstr "par:hinta nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohden"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:627
 msgid "DISC calculates the discount rate for a security."
-msgstr ""
+msgstr "DISC laskee arvopaperin diskonttoprosentin."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:628
 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value."
-msgstr ""
+msgstr "@{redemption} on lunastusarvo nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:659
 msgid "EFFECT:effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "EFFECT:todellinen korkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:661
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
 msgid "nper:number of periods used for compounding"
-msgstr ""
+msgstr "nper:koronmaksujaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ vuodessa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:662
-msgid ""
-"EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/@"
-"{nper})^ {nper}-1 "
-msgstr ""
+msgid "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/@{nper})^ {nper}-1 "
+msgstr "EFFECT laskee todellisen korkokannan kaavalla (1+ {rate}/@{nper})^ {nper}-1 "
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:684
 msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "NOMINAL:nimellinen vuosikorkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:685
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
@@ -2765,21 +2765,21 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3107
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
 msgid "rate:effective annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:todellinen vuosikorkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate."
-msgstr ""
+msgstr "NOMINAL laskee nimellisen korkokannan todellisesta korkokannasta (eli -prosentista)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:709
 msgid "ISPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "ISPMT:lyhennyserÃ¤n korko-osuus"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1773
 msgid "per:period number"
-msgstr ""
+msgstr "per:jakson numero"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1166
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3108
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152
 msgid "nper:number of periods"
-msgstr ""
+msgstr "nper:jaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1168
@@ -2805,15 +2805,15 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3109
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
 msgid "pv:present value"
-msgstr ""
+msgstr "pv:nykyarvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:714
 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}."
-msgstr ""
+msgstr "ISPMT laskee korkoerÃ¤n jaksolle numero @{per}."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:745
 msgid "DB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "DB:kÃ¤yttÃ¶omaisuuden poisto"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:746
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:796
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2913
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240
 msgid "cost:initial cost of asset"
-msgstr ""
+msgstr "cost:omaisuuserÃ¤n alkukustannukset"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:747
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:797
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
 msgid "salvage:value after depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "salvage:jÃ¤Ã¤nnÃ¶sarvo poistoajan jÃ¤lkeen"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:748
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:798
@@ -2841,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:877
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242
 msgid "life:number of periods"
-msgstr ""
+msgstr "life:jaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:749
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:799
@@ -2849,148 +2849,135 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2869
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917
 msgid "period:subject period"
-msgstr ""
+msgstr "period:kohdejakso"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:750
 msgid "month:number of months in first year of depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "month:poistoaikaan kuuluvat kuukaudet ensimmÃ¤isenÃ¤ vuotena"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:751
-msgid ""
-"DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
-"fixed-declining balance method."
-msgstr ""
+msgid "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method."
+msgstr "DB laskee omaisuuserÃ¤n poiston annetulle jaksolle etupainotteisella tasemenetelmÃ¤llÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:795
 msgid "DDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "DDB:kÃ¤yttÃ¶omaisuuden poisto"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:800
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3245
 msgid "factor:factor at which the balance declines"
-msgstr ""
+msgstr "factor:kerroin, jolla tase alenee"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:801
-msgid ""
-"DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
-"double-declining balance method."
-msgstr ""
+msgid "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method."
+msgstr "DDB laskee omaisuuserÃ¤n poiston annetulle jaksolle kaksinkertaisesti etupainotteisella tasemenetelmÃ¤llÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:844
 msgid "SLN:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "SLN:omaisuuden tasapoistoerÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:848
-msgid ""
-"SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
-msgstr ""
+msgid "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
+msgstr "SLN laskee omaisuuserÃ¤n poiston kÃ¤yttÃ¤en tasaerÃ¤menetelmÃ¤Ã¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
 msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "SYD:vuosipoisto"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:879
-msgid ""
-"SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method."
-msgstr ""
+msgid "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method."
+msgstr "SYD laskee omaisuuserÃ¤n poiston kÃ¤yttÃ¤en aritmeettisesti alenevaa vuosipoistomenetelmÃ¤Ã¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:907
 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount"
-msgstr ""
+msgstr "DOLLARDE:muunna desimaaliseksi dollarisummaksi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:908
 msgid "fractional_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "fractional_dollar:muunnettava summa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:909
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:957
 msgid "fraction:denominator"
-msgstr ""
+msgstr "fraction:nimittÃ¤jÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:910
-msgid ""
-"DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is "
-"the inverse of the DOLLARFR function."
-msgstr ""
+msgid "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function."
+msgstr "DOLLARDE muuntaa erikoismurtolukumuotoisen dollarisumman normaaliksi desimaalimuotoiseksi summaksi. TÃ¤mÃ¤ on DOLLARFR-funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktio."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:955
 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction"
-msgstr ""
+msgstr "DOLLARFR:muunna erikoismurtolukumuotoiseksi dollarisummaksi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:956
 msgid "decimal_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "decimal_dollar:muunnettava summa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:958
-msgid ""
-"DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is "
-"represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would "
-"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
-msgstr ""
+msgid "DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
+msgstr "DOLLARFR muuntaa dollarisumman desimaaliosan murtoluvuksi, joka esitetÃ¤Ã¤n desimaalierottimen jÃ¤lkeisinÃ¤ numeroina. Esimerkiksi 2/8 esitetÃ¤Ã¤n muodossa ,2 ja 3/16 esitetÃ¤Ã¤n muodossa ,03."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1001
 msgid "MIRR:modified internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "MIRR:sisÃ¤inen mukautettu tuottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1002
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1315
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1517
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1572
 msgid "values:cash flow"
-msgstr ""
+msgstr "values:kassavirta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1003
 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost"
-msgstr ""
+msgstr "finance_rate:rahoituskulujen korkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1004
 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments"
-msgstr ""
+msgstr "reinvest_rate:uudelleensijoituksen korkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1005
-msgid ""
-"MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
-msgstr ""
+msgid "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
+msgstr "MIRR laskee sisÃ¤isen mukautetun tuottoprosentin jaksokohtaiselle kassavirralle."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1059
 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLEQ:valtion velkasitoumuksen vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1063
 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
-msgstr ""
+msgstr "TBILLEQ laskee valtion velkasitoumuksen obligaatiota vastaavan tuottoprosentin."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1097
 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLPRICE:valtion velkasitoumuksen hinta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1101
-msgid ""
-"TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
-msgstr ""
+msgid "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
+msgstr "TBILLPRICE laskee valtion velkasitoumuksen hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1131
 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLYIELD:valtion obligaation vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1134
 msgid "price:price"
-msgstr ""
+msgstr "price:hinta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1135
 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill."
-msgstr ""
+msgstr "TBILLYIELD laskee valtion obligaation tuottoprosentin."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1165
 msgid "RATE:rate of investment"
-msgstr ""
+msgstr "RATE:sijoituksen korkoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1167
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1434
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1668
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1817
 msgid "pmt:payment at each period"
-msgstr ""
+msgstr "pmt:kunkin jakson maksuerÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1169
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1282
@@ -3001,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1819
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1910
 msgid "fv:future value"
-msgstr ""
+msgstr "fv:tuleva arvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1170
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1436
@@ -3013,292 +3000,245 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3112
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156
 msgid "type:payment type"
-msgstr ""
+msgstr "type:maksutyyppi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1171
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1316
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1574
 msgid "guess:an estimate of what the result should be"
-msgstr ""
+msgstr "guess:arvio, mitÃ¤ tuloksen pitÃ¤isi olla"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1172
 msgid "RATE calculates the rate of return."
-msgstr ""
+msgstr "RATE laskee korkokannan."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1174
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1319
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1576
-msgid ""
-"The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid "
-"result.  It defaults to 10%."
-msgstr ""
+msgid "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%."
+msgstr "Valinnainen @{guess} on tarpeen, koska matemaattisesti hyvÃ¤ksyttÃ¤viÃ¤ tuloksia voi olla useampiakin. Oletuksena on 10%."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1279
 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
-msgstr ""
+msgstr "RRI:korkoa korolle kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1280
 msgid "p:number of periods"
-msgstr ""
+msgstr "p:jaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1283
-msgid ""
-"RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases "
-"in value. The interest is compounded after each complete period."
-msgstr ""
+msgid "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period."
+msgstr "RRI mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ kasvavan sijoituksen vuosituottoprosentin. Korko lisÃ¤tÃ¤Ã¤n pÃ¤Ã¤omaan jokaisen jakson jÃ¤lkeen."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1285
-msgid ""
-"Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the "
-"calculated rate is only approximate."
-msgstr ""
+msgid "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate."
+msgstr "Arvon @{p} ei tarvitse olla kokonaisluku, mutta desimaaliselle arvolle laskettu korko on vain likiarvoinen."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1314
 msgid "IRR:internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "IRR:sisÃ¤inen korkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1317
-msgid ""
-"IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic "
-"payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts "
-"(positive values) for each period."
-msgstr ""
+msgid "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period."
+msgstr "IRR laskee jaksoittaisten tapahtumien kassavirran sisÃ¤isen korkokannan. Kunkin jakson maksut (negatiiviset arvot) ja tulot (positiiviset arvot) esitetÃ¤Ã¤n @{values}-listana."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1431
 msgid "PV:present value"
-msgstr ""
+msgstr "PV:nykyarvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1432
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1472
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1666
 msgid "rate:effective interest rate per period"
-msgstr ""
+msgstr "rate:todellinen jaksokohtainen korkokanta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1437
-msgid ""
-"PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
-"{rate} per period."
-msgstr ""
+msgid "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period."
+msgstr "PV laskee nykyarvon @{nper} jakson pÃ¤Ã¤stÃ¤ tulevalle arvolle @{fv}, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1471
 msgid "NPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "NPV:nettonykyarvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1473
 msgid "value1:cash flow for period 1"
-msgstr ""
+msgstr "value1:jakson nro 1 kassavirta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1474
 msgid "value2:cash flow for period 2"
-msgstr ""
+msgstr "value2:jakson nro 2 kassavirta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1475
 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
-msgstr ""
+msgstr "NPV laskee kassavirran nykyarvon."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1515
 msgid "XNPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "XNPV:nettonykyarvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1518
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1573
 msgid "dates:dates of cash flow"
-msgstr ""
+msgstr "dates:kassavirran pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤t"
 
+# TÃ¤mÃ¤n rivin jÃ¤lkeen Funktiovalitsimen Kuvaus-ruudussa on Muistiinpano-rivi, joka nÃ¤yttÃ¤Ã¤ vÃ¤Ã¤rin sijoitetulta?
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1519
 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
-msgstr ""
+msgstr "XNPV laskee epÃ¤tasaisen kassavirran nettonykyarvon"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1571
 msgid "XIRR:internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "XIRR:efektiivinen korko"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1575
-msgid ""
-"XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at "
-"arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) "
-"and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
-msgstr ""
+msgid "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
+msgstr "XIRR laskee epÃ¤tasaisen kassavirran vuositasoisen sisÃ¤isen korkoprosentin. @{values} on meno- (negatiiviset arvot) ja tulotapahtumien (positiiviset arvot) lista, jossa on yksi arvo kutakin @{dates}-merkintÃ¤Ã¤ kohti."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1665
 msgid "FV:future value"
-msgstr ""
+msgstr "FV:tuleva arvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1671
-msgid ""
-"FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
-"future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
-"{rate} per period."
-msgstr ""
+msgid "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period."
+msgstr "FV laskee pÃ¤Ã¤oman @{pv} tulevan arvon, kun siirrytÃ¤Ã¤n @{nper}-mÃ¤Ã¤rÃ¤ jaksoja tulevaisuuteen, olettaen jaksomaksuksi @{pmt} ja jaksokohtaiseksi korkoprosentiksi @{rate}."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1701
 msgid "PMT:payment for annuity"
-msgstr ""
+msgstr "PMT:annuiteetti (tasaerÃ¤inen maksu)"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1707
 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity."
-msgstr ""
+msgstr "PMT laskee annuiteetin (tasaerÃ¤maksun)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731
 msgid "IPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "IPMT:kuoletuksen jaksokohtainen korkosumma"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1738
-msgid ""
-"IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @"
-"{per}."
-msgstr ""
+msgid "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}."
+msgstr "IPMT laskee annuiteetin korko-osan jaksolle numero @{per}."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1771
 msgid "PPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "PPMT:jakson maksuerÃ¤n suuruus"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1778
-msgid ""
-"PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number "
-"@{per}."
-msgstr ""
+msgid "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}."
+msgstr "PPMT laskee annuiteetin pÃ¤Ã¤omaosan jaksolle numero @{per}."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1815
 msgid "NPER:number of periods"
-msgstr ""
+msgstr "NPER:jaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1821
-msgid ""
-"NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic "
-"constant payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgid "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate."
+msgstr "NPER laskee sijoituksen maksujaksojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n vakioisten maksuerien ja kiinteÃ¤n korkokannan mukaan."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1863
 msgid "DURATION:the duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "DURATION:arvopaperin duraatio"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1866
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197
 msgid "coupon:annual coupon rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:vuotuinen kuponkikorko"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1870
 msgid "DURATION calculates the duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "DURATION laskee arvopaperin duraation."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1907
 msgid "G_DURATION:the duration of a investment"
-msgstr ""
+msgstr "G_DURATION:sijoituksen duraatio"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1911
-msgid ""
-"G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to "
-"attain a desired value."
-msgstr ""
+msgid "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value."
+msgstr "G_DURATION laskee jaksojen mÃ¤Ã¤rÃ¤n, joka tarvitaan sijoituksen halutun arvon saavuttamiseen."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1912
 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
-msgstr ""
+msgstr "G_DURATION on OpenFormula-funktio PDURATION."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940
 msgid "FVSCHEDULE:future value"
-msgstr ""
+msgstr "FVSCHEDULE:tuleva arvo"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1941
 msgid "principal:initial value"
-msgstr ""
+msgstr "principal:alkupÃ¤Ã¤oma"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1942
 msgid "schedule:range of interest rates"
-msgstr ""
+msgstr "schedule:korkokantojen alue"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1943
-msgid ""
-"FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a "
-"range of interest rates with compounding."
-msgstr ""
+msgid "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding."
+msgstr "FVSCHEDULE laskee pÃ¤Ã¤oman @{principal} tulevan arvon, kun kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vaihtelevia jaksokohtaisia korkoprosentteja."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1976
 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR"
-msgstr ""
+msgstr "EURO:vastaava kuin 1 EUR"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1977
 msgid "currency:three-letter currency code"
-msgstr ""
+msgstr "currency:kolmikirjaiminen valuuttakoodi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1978
-msgid ""
-"EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any "
-"of the national currencies that were replaced by the Euro on its "
-"introduction."
-msgstr ""
+msgid "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction."
+msgstr "EURO laskee, paljonko 1 EUR on arvoltaan sellaisessa kansallisessa valuutassa, joka korvattiin euron liikkeellelaskussa."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1979
-msgid ""
-"@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
-"(Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
-"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG "
-"(The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
-msgstr ""
+msgid "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
+msgstr "@{currency} tÃ¤ytyy olla yksi seuraavista: ATS (ItÃ¤valta), BEF (Belgia), CYP (Kypros), DEM (Saksa), ESP (Espanja), EUR (Euro), FIM (Suomi), FRF (Ranska), GRD (Kreikka), IEP (Irlanti), ITL (Italia), LUF (Luxemburg), MTL (Malta), NLG (Alankomaat), PTE (Portugali), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:1997
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2176
 msgid "This function is not likely to be useful anymore."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤llÃ¤ funktiolla ei todennÃ¤kÃ¶isesti ole enÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¶Ã¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2168
 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
-msgstr ""
+msgstr "EUROCONVERT:valuuttasumman muunnos euroa edeltÃ¤neiden valuuttojen kesken"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2169
 msgid "n:amount"
-msgstr ""
+msgstr "n:mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2170
 msgid "source:three-letter source currency code"
-msgstr ""
+msgstr "source:kolmikirjaiminen lÃ¤hdevaluutan koodi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2171
 msgid "target:three-letter target currency code"
-msgstr ""
+msgstr "target:kolmikirjaiminen kohdevaluutan koodi"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2172
-msgid ""
-"full_precision:if true, the result is not rounded; if false the result is "
-"rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to "
-"false."
-msgstr ""
+msgid "full_precision:if true, the result is not rounded; if false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false."
+msgstr "full_precision:jos TOSI, tulosta ei pyÃ¶ristetÃ¤; jos EPÃ?TOSI, tulos pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n 0:aan tai 2:een desimaaliin kohdevaluutasta riippuen; oletuksena on EPÃ?TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2173
-msgid ""
-"triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after "
-"the source currency has been converted to euro; omitting this argument "
-"results in no rounding."
-msgstr ""
+msgid "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after the source currency has been converted to euro; omitting this argument results in no rounding."
+msgstr "triangulation_precision:desimaalien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ (vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 3) johon pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n sen jÃ¤lkeen kun lÃ¤hdevaluutta on muunnettu euroiksi; argumentin puuttuessa ei pyÃ¶ristetÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2174
-msgid ""
-"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @"
-"{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of "
-"the Euro."
-msgstr ""
+msgid "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro."
+msgstr "EUROCONVERT muuntaa @{n} yksikkÃ¶Ã¤ valuutasta @{source} valuutaksi @{target}. KÃ¤ytetyt kurssit ovat euron liikkeellelaskuajan virallisia kursseja."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2175
-msgid ""
-"@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO "
-"function."
-msgstr ""
+msgid "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function."
+msgstr "@{source} ja @{target} ovat vain EURO-funktiolle luetteloituja valuuttoja."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2219
 msgid "PRICE:price of a security"
-msgstr ""
+msgstr "PRICE:arvopaperin hinta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2227
-msgid ""
-"PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
-"periodic interest."
-msgstr ""
+msgid "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest."
+msgstr "PRICE laskee arvopaperin nimellisarvon hinnan 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohden, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2269
 msgid "YIELD:yield of a security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELD:arvopaperin vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2273
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2381
@@ -3306,130 +3246,112 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2618
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2791
 msgid "price:price of security"
-msgstr ""
+msgstr "price:arvopaperin hinta"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2277
 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
-msgstr ""
+msgstr "YIELD laskee vuosituottoprosentin arvopaperille, jolle maksetaan korko jaksokohtaisesti."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2378
 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELDDISC:diskontatun arvopaperin vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2384
 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security."
-msgstr ""
+msgstr "YIELDDISC laskee diskontatun arvopaperin tuoton (pros./v)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2423
 msgid "YIELDMAT:yield of a security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELDMAT:arvopaperin vuosituottoprosentti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2430
-msgid ""
-"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
-"at maturity date."
-msgstr ""
+msgid "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date."
+msgstr "YIELDMAT laskee tuottoprosentin arvopaperille, jonka korko maksetaan erÃ¤Ã¤ntymispÃ¤ivÃ¤nÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462
 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period"
-msgstr ""
+msgstr "ODDFPRICE:arvopaperin hinta, kun ensimmÃ¤inen jakso on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2466
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2616
 msgid "first_interest:first interest date"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:ensimmÃ¤inen korkopÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2472
-msgid ""
-"ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
-"periodic interest, but has an odd first period."
-msgstr ""
+msgid "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period."
+msgstr "ODDFPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta ensimmÃ¤inen korkopÃ¤ivÃ¤ on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2612
 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period"
-msgstr ""
+msgstr "ODDFYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka ensimmÃ¤inen jakso on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2622
-msgid ""
-"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
-"but has an odd first period."
-msgstr ""
+msgid "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period."
+msgstr "ODDFYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin jaksokohtaisin koronmaksuin, mutta 1. jakso poikkeavana."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2708
 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period"
-msgstr ""
+msgstr "ODDLPRICE:arvopaperin hinta viimeisen jakson ollessa poikkeava"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2711
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2789
 msgid "last_interest:last interest date"
-msgstr ""
+msgstr "last_interest:viimeinen korkopÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2717
-msgid ""
-"ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
-"periodic interest, but has an odd last period."
-msgstr ""
+msgid "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period."
+msgstr "ODDLPRICE laskee arvopaperin hinnan nimellisarvon 100 valuuttayksikkÃ¶Ã¤ kohti, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopÃ¤ivÃ¤ on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2786
 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
-msgstr ""
+msgstr "ODDLYIELD:tuottoprosentti arvopaperille, jonka viimeinen jakso on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2795
-msgid ""
-"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
-"but has an odd last period."
-msgstr ""
+msgid "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period."
+msgstr "ODDLYIELD laskee arvopaperin tuottoprosentin, kun korko maksetaan jaksokohtaisesti, mutta viimeinen korkopÃ¤ivÃ¤ on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisestÃ¤ poikkeava."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2864
 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
-msgstr ""
+msgstr "AMORDEGRC:omaisuuserÃ¤n poisto kÃ¤yttÃ¤en ranskalaista kirjanpitotapaa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2866
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914
 msgid "purchase_date:date of purchase"
-msgstr ""
+msgstr "purchase_date:hankintapÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2867
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2915
 msgid "first_period:end of first period"
-msgstr ""
+msgstr "first_period:ensimmÃ¤isen jakson loppu"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2870
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2918
 msgid "rate:depreciation rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:poistonopeus"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2873
-msgid ""
-"AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
-"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
-"depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a "
-"depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life "
-"of the assets."
-msgstr ""
+msgid "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets."
+msgstr "AMORDEGRC laskee omaisuuserÃ¤n poiston kÃ¤yttÃ¤en ranskalaista kirjaustapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta. Funktio muistuttaa AMORLINC-funktiota, paitsi ettÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n poistokerrointa, joka on kÃ¤yttÃ¶iÃ¤stÃ¤ riippuva."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2876
 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Nimetty ranskasta AMORtissement DEGRessif Comptabilite (vÃ¤henevÃ¤poistoinen kirjanpidollinen kuoletus)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912
 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
-msgstr ""
+msgstr "AMORLINC:omaisuuserÃ¤n poisto kÃ¤yttÃ¤en ranskalaista kirjanpitotapaa"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2921
-msgid ""
-"AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
-"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
-"depreciation into account. "
-msgstr ""
+msgid "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. "
+msgstr "AMORLINC laskee omaisuuserÃ¤n poiston ranskalaiseen tapaan. Kesken kuoletusjakson hankituille omaisuuserille huomioidaan suhteellinen osuus poistosta."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2923
 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Nimetty ranskasta AMORtissement LINeaire Comptabilite (tasapoistoinen kirjanpidollinen kuoletus)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
-msgstr ""
+msgstr "COUPDAYBS:pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤ ensimmÃ¤isestÃ¤ koronmaksupÃ¤ivÃ¤stÃ¤ lunastuspÃ¤ivÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2987
@@ -3438,178 +3360,161 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3061
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3087
 msgid "eom:end-of-month flag"
-msgstr ""
+msgstr "eom:kuunlopun lippu"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964
-msgid ""
-"COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon "
-"period to the settlement date."
-msgstr ""
+msgid "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date."
+msgstr "COUPDAYBS laskee pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤n korkojakson alusta selvityspÃ¤ivÃ¤Ã¤n."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2982
 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date"
-msgstr ""
+msgstr "COUPDAYS:lunastuspÃ¤ivÃ¤n sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤n korkojakson pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:2988
-msgid ""
-"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
-"settlement date."
-msgstr ""
+msgid "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date."
+msgstr "COUPDAYS laskee selvityspÃ¤ivÃ¤n sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤n kuponkijakson pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006
-msgid ""
-"COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
-msgstr ""
+msgid "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
+msgstr "COUPDAYSNC:pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ lunastuspÃ¤ivÃ¤stÃ¤ seuraavaan korkokauteen"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3012
-msgid ""
-"COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next "
-"coupon period."
-msgstr ""
+msgid "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period."
+msgstr "COUPDAYSNC laskee pÃ¤ivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n selvityspÃ¤ivÃ¤stÃ¤ seuraavaan korkokauteen."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030
 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement"
-msgstr ""
+msgstr "COUPNCD:lunastuspÃ¤ivÃ¤Ã¤ seuraava kuponkipÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3036
 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement."
-msgstr ""
+msgstr "COUPNCD laskee selvityspÃ¤ivÃ¤Ã¤ seuraavan korko- eli kuponkipÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumerona."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3056
 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement"
-msgstr ""
+msgstr "COUPPCD:lunastuspÃ¤ivÃ¤Ã¤ edeltÃ¤vÃ¤ koronmaksupÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3062
 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
-msgstr ""
+msgstr "COUPPCD laskee selvityspÃ¤ivÃ¤Ã¤ edeltÃ¤vÃ¤n kuponkipÃ¤ivÃ¤n jÃ¤rjestysnumerona."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3082
 msgid "COUPNUM:number of coupons"
-msgstr ""
+msgstr "COUPNUM:kuponginmaksujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3088
-msgid ""
-"COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement "
-"and maturity dates, rounded up."
-msgstr ""
+msgid "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up."
+msgstr "COUPNUM laskee kuponginmaksujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n selvitys- ja erÃ¤Ã¤ntymispÃ¤ivien vÃ¤lillÃ¤, ylÃ¶spÃ¤in pyÃ¶ristettynÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3106
 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "CUMIPMT:korkomaksut kasautuvasti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3110
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243
 msgid "start_period:first period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "start_period:ensimmÃ¤inen jaksoista, jolta lasketaan yhteen"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3111
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244
 msgid "end_period:last period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "end_period:viimeinen jakso, jolta lasketaan yhteen"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3113
-msgid ""
-"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @"
-"{start_period} to @{end_period}."
-msgstr ""
+msgid "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}."
+msgstr "CUMIPMT laskee lainan korkomaksujen summan jaksoilta @{start_period}    {end_period} "
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
 msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
-msgstr ""
+msgstr "CUMPRINC:pÃ¤Ã¤omamaksut kasautuvasti"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3157
-msgid ""
-"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @"
-"{start_period} to @{end_period}."
-msgstr ""
+msgid "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}."
+msgstr "CUMPRINC laskee lainan pÃ¤Ã¤omalyhennysten yhteismÃ¤Ã¤rÃ¤n jaksoilta @{start_period}    {end_period} "
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
 msgid "MDURATION:the Macauley duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "MDURATION:arvopaperin Macaulayn duraatio"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3201
 msgid "MDURATION calculates the Macauley duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "MDURATION laskee arvopaperin Macaulayn duraation."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
 msgid "VDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "VDB:omaisuuserÃ¤n jÃ¤Ã¤nnÃ¶sarvopoisto"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3246
 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "no_switch:ei vaihdeta tasapoistoon"
 
+# LÃ¤hde: double-declining po. variable declining?
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3247
-msgid ""
-"VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using "
-"the double-declining balance method."
-msgstr ""
+msgid "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the double-declining balance method."
+msgstr "VDB laskee omaisuuserÃ¤n poiston annetulle jaksovÃ¤lille muuttuvalla tasemenetelmÃ¤llÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:3248
-msgid ""
-"If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line "
-"depreciation when depreciation is greater than the declining balance "
-"calculation."
-msgstr ""
+msgid "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation."
+msgstr "Jos @{no_switch} on EPÃ?TOSI, laskenta vaihtaa tasapoistoon, kun poisto on suurempi kuin jÃ¤Ã¤nnÃ¶sarvolaskelma."
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:52
 msgid "HDATE:Hebrew date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE:pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤ juutalaisessa ajanlaskussa"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:85
 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_HEB:juutalaisen ajanlaskun pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤ hepreaksi"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:120
 msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_MONTH:gregoriaanisen pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n juutalaisen kalenterin mukainen kuukausi"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:121
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:148
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:175
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202
 msgid "year:Gregorian year of date"
-msgstr ""
+msgstr "year:gregoriaanisen pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n vuosiluku"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:122
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:149
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:176
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203
 msgid "month:Gregorian month of year"
-msgstr ""
+msgstr "month:gregoriaanisen vuoden kuukausi"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:123
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:150
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:177
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:204
 msgid "day:Gregorian day of month"
-msgstr ""
+msgstr "day:gregoriaanisen kuukauden pÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:147
 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_DAY:gregoriaanisen pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n juutalaisen kalenterin mukainen pÃ¤ivÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:174
 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_YEAR:gregoriaanisen pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤n juutalaisen kalenterin mukainen vuosi"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:201
 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_JULIAN:juliaaninen pÃ¤ivÃ¤luku (JDN) annetulle gregoriaaniselle pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤lle"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:68
 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
-msgstr ""
+msgstr "CELL:@{type}-tietoa @{cell}-solusta"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:69
 msgid "type:string specifying the type of information requested"
-msgstr ""
+msgstr "type:merkkijono, joka mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ pyydetyn tiedon tyypin."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:70
 msgid "cell:cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell:soluviite"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:71
 msgid ""
@@ -3640,31 +3545,58 @@ msgid ""
 "  value          \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
 "  width          \t\tReturns the column width."
 msgstr ""
+"@{type} mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ saatavan tiedon tyypin:\n"
+"  address      \t\tPalauttaa annetun soluviitteen tekstinÃ¤.\n"
+"  col            \t\tPalauttaa @{cell}-sarakenumeron.\n"
+"  color          \t\tPalauttaa arvon 0.\n"
+"  contents     \t\tPalauttaa @{cell}-solun sisÃ¤llÃ¶n.\n"
+"  column       \t\tPalauttaa @{cell}-sarakenumeron.\n"
+"  columnwidth    \tPalauttaa sarakeleveyden.\n"
+"  coord          \t\tPalauttaa @{cell}-solun absoluuttisen osoitteen.\n"
+"  datatype       \tsama kuin type\n"
+"  filename     \t\tPalauttaa @{cell}-solun tiedoston nimen.\n"
+"  format         \t\tPalauttaa solun muotoilukoodin.\n"
+"  formulatype    \tsama kuin type\n"
+"  locked         \t\tPalauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.\n"
+"  parentheses    \tPalauttaa arvon 1, jos @{cell}-arvo on negatiivinen\n"
+"                 \t\tja muotoilu esittÃ¤Ã¤ sen sulkein.\n"
+"  prefix         \t\tPalauttaa merkin, joka ilmaisee vaakatasauksen\n"
+"                 \t\t {cell}-solussa \n"
+"  prefixcharacter  \tsama kuin prefix\n"
+"  protect        \t\tPalauttaa arvon 1, jos @{cell} on lukittu.\n"
+"  row            \t\tPalauttaa @{cell}-rivinumeron.\n"
+"  sheetname      \tPalauttaa @{cell}-solun taulukon nimen.\n"
+"  type           \t\tPalauttaa â??lâ??, jos @{cell} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ merkkijonon, \n"
+"                 \t\tâ??vâ?? jos siinÃ¤ on joku muu arvo ja \n"
+"                 \t\tâ??bâ?? jos @{cell} on tyhjÃ¤.\n"
+"  value          \t\tPalauttaa @{cell}-solun sisÃ¤llÃ¶n.\n"
+"  width          \t\tPalauttaa sarakeleveyden."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
-msgstr ""
+msgstr "EXPRESSION:@{cell}-solun lauseke merkkijonona"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
 msgid "cell:a cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell:soluviite"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{cell}-solussa ei ole lauseketta, EXPRESSION palauttaa tyhjÃ¤Ã¤."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
 msgid "GET.FORMULA:The formula in @{cell} as a string."
-msgstr ""
+msgstr "GET.FORMULA:@{cell}-solun kaava merkkijonona."
 
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1211
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1253
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
 msgid "cell:the referenced cell"
-msgstr ""
+msgstr "cell:viitattu solu"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212
 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
-msgstr ""
+msgstr "GETFORMULA on OpenFormula- funktio FORMULA."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
 msgid ""
@@ -3672,40 +3604,41 @@ msgid ""
 "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
 "GET.FORMULA(A1) yields ''."
 msgstr ""
+"Jos A1 on tyhjÃ¤ ja A2 sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ =B1+B2, niin\n"
+"GET.FORMULA(A2) antaa tuloksen â??=B1+B2â?? ja\n"
+"GET.FORMULA(A1) antaa tuloksen â??â??."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
 msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula."
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA:TOSI, jos @{cell} on kaavasolu."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
-msgstr ""
+msgstr "ISFORMULA on OpenFormula-yhteensopiva."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283
 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTBLANK:@{range}-alueen tyhjien solujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
 msgid "range:a cell range"
-msgstr ""
+msgstr "range:solualue"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
-msgstr ""
+msgstr "COUNTBLANK(A1:A20) palauttaa tyhjien solujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ alueella A1:A20."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
-msgid ""
-"INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
-msgstr ""
+msgid "INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
+msgstr "INFO:@{type}-mÃ¤Ã¤riteltyÃ¤ tietoa kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ olevasta jÃ¤rjestelmÃ¤ympÃ¤ristÃ¶stÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
 msgid "type:string giving the type of information requested"
-msgstr ""
+msgstr "type:merkkijono, joka mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ pyydetyn tiedon tyypin"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
 msgid ""
-"INFO returns information about the current operating environment according "
-"to @{type}:\n"
+"INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:\n"
 "  memavail     \t\tReturns the amount of memory available, bytes.\n"
 "  memused      \tReturns the amount of memory used (bytes).\n"
 "  numfile      \t\tReturns the number of active worksheets.\n"
@@ -3715,40 +3648,53 @@ msgid ""
 "  system       \t\tReturns the name of the environment.\n"
 "  totmem       \t\tReturns the amount of total memory available."
 msgstr ""
+"INFO palauttaa tietoja ajettavasta kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤stÃ¤ @{type}-argumentin mukaisesti:\n"
+"  memavail   \t\tPalauttaa saatavilla olevan muistin mÃ¤Ã¤rÃ¤n tavuina.\n"
+"  memused      \tPalauttaa kÃ¤ytetyn muistin mÃ¤Ã¤rÃ¤n (tavuina).\n"
+"  numfile      \t\tPalauttaa aktiivisten tyÃ¶kirjojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n.\n"
+"  osversion    \t\tPalauttaa kÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤version.\n"
+"  recalc       \t\tPalauttaa uudelleenlaskennan tilan (automaattinen).\n"
+"  release      \t\tPalauttaa Gnumeric-version tekstinÃ¤.\n"
+"  system       \t\tPalauttaa ympÃ¤ristÃ¶n nimen.\n"
+"  totmem      \t\tPalauttaa saatavilla olevan kokonaismuistimÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607 ../plugins/fn-info/functions.c:1625
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752
+msgstr "ISERROR:TOSI, jos @{value} on jokin virhearvoista"
+
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1439
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1457
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1479
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1569
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1607
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1625
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1681
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1702
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1752
 msgid "value:a value"
-msgstr ""
+msgstr "value:arvo"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
 msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value."
-msgstr ""
+msgstr "ISNA:TOSI, jos @{value} on #N/A-virhearvo."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
-msgstr ""
+msgstr "ISERR:TOSI, jos @{value} on muu virhearvo kuin #N/A"
 
+# lÃ¤hde: puuttuuko kaarisulut?
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
 msgid "ERROR.TYPE:the type of @error"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR.TYPE: @{error}-tyyppi"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498
 msgid "error:an error"
-msgstr ""
+msgstr "error:virhe"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499
-#, fuzzy
 msgid ""
-"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "
-"The error numbers for error values are:\n"
+"ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:\n"
 "\n"
 "\t#DIV/0!  \t\t2\n"
 "\t#VALUE!  \t3\n"
@@ -3757,108 +3703,109 @@ msgid ""
 "\t#NUM!    \t6\n"
 "\t#N/A     \t\t7"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=ISERROR\n"
-"@SYNTAX=ISERROR(arvo)\n"
-"@DESCRIPTION=ISERROR palauttaa TOSI-arvon jos lausekkeessa on virhe.\n"
+"ERROR.TYPE palauttaa annettua virhearvoa vastaavan virhekoodin.  Virhearvojen virhekoodit ovat:\n"
 "\n"
-"* TÃ¤mÃ¤ funktio on Excel-yhteensopiva.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=ERROR"
+"\t#JAKO/0!  \t2\t\n"
+"\t#ARVO!  \t3\n"
+"\t#VIITE! \t\t4\n"
+"\t#NIMI?   \t5\n"
+"\t#NUMERO!\t6\n"
+"\t#N/A     \t\t7"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533
 msgid "NA:the error value #N/A"
-msgstr ""
+msgstr "NA:virhearvo #N/A"
 
+# lÃ¤hde: text po. name?
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551
 msgid "ERROR:the error with name @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "ERROR:virhe nimeltÃ¤Ã¤n @{name}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
 msgid "name:string"
-msgstr ""
+msgstr "name:merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
 msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank."
-msgstr ""
+msgstr "ISBLANK:TOSI, jos @{value} on tyhjÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
-msgid ""
-"This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty "
-"strings are not."
-msgstr ""
+msgid "This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not."
+msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo tyhjÃ¤. TyhjÃ¤llÃ¤ solulla on tyhjÃ¤ arvo, muttei tyhjÃ¤llÃ¤ merkkijonolla."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
 msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even."
-msgstr ""
+msgstr "ISEVEN:TOSI, jos @{n} on parillinen."
 
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1586
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1660
 msgid "n:number"
-msgstr ""
+msgstr "n:luku"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
 msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value."
-msgstr ""
+msgstr "ISLOGICAL:TOSI, jos @{value} on looginen arvo."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo joko TOSI tai EPÃ?TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
 msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text."
-msgstr ""
+msgstr "ISNONTEXT:TOSI, jos @{value} ei ole tekstiÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
 msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number."
-msgstr ""
+msgstr "ISNUMBER:TOSI, jos @{value} on luku."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
-msgid ""
-"This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are "
-"numbers for this purpose."
-msgstr ""
+msgid "This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose."
+msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo luku. Ei TOSI eikÃ¤ EPÃ?TOSI ole tÃ¤ssÃ¤ tarkoituksessa lukuja."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659
 msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd."
-msgstr ""
+msgstr "ISODD:TOSI, jos @{n} on pariton."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
 msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference."
-msgstr ""
+msgstr "ISREF:TOSI, jos @{value} on viite."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
 msgid "This function checks if a value is a cell reference."
-msgstr ""
+msgstr "Funktio tarkistaa, onko arvo soluviite."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701
 msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text."
-msgstr ""
+msgstr "ISTEXT:TOSI, jos @{value} on teksti."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
 msgid "N:@{text} converted to a number"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:318
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:534 ../plugins/fn-string/functions.c:575
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:619 ../plugins/fn-string/functions.c:744
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:968 ../plugins/fn-string/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1048 ../plugins/fn-string/functions.c:1390
+msgstr "N:@{text} muunnettuna luvuksi"
+
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:318
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:534
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:575
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:619
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:744
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:968
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1390
 msgid "text:string"
-msgstr ""
+msgstr "text:merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{text} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ ei-numeerista tekstiÃ¤, palautetaan 0."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724
 msgid "=N(\"eleven\")"
-msgstr ""
+msgstr "=N(â??yksitoistaâ??)"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751
 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "TYPE:luku, joka ilmaisee @{value}-arvon tietotyypin"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753
 msgid ""
@@ -3869,1339 +3816,1265 @@ msgid ""
 "16 \t= error\n"
 "64 \t= array"
 msgstr ""
+"TYPE palauttaa luvun, joka osoittaa @{ value}-tietotyypin:\n"
+"1  \t= luku\n"
+"2  \t= teksti\n"
+"4  \t= totuusarvo\n"
+"16 \t= virhe\n"
+"64 \t= matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792
 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "GETENV:suoritusympÃ¤ristÃ¶n muuttujan @{name} arvo"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793
 msgid "name:the name of the environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "name:ympÃ¤ristÃ¶muuttujan nimi"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794
 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos muuttujaa, johon @{name} viittaa, ei ole, palautetaan #N/A!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795
 msgid "Variable names are case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Muuttujanimet ovat aakkoskoon huomioivia."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815
 msgid "GET.LINK:The target of the hyperlink attached to @{cell} as a string."
-msgstr ""
+msgstr "GET.LINK:Solun @{cell} hyperlinkin kohde tekstinÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
-msgid ""
-"The value return is not updated automatically when the link attached to @"
-"{cell} changes but requires a recalculation."
-msgstr ""
+msgid "The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation."
+msgstr "Palautettu arvo ei muutu automaattisesti solun @{cell} linkin muuttuessa, vaan vaatii uudelleenlaskennan."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44
 msgid "AND:logical conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "AND:looginen konjunktio (JA)"
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:45
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:124
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178
 msgid "b0:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b0:looginen arvo"
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:46
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:125
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179
 msgid "b1:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b1:looginen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47
 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
-msgstr ""
+msgstr "AND laskee loogisen konjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},..."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:127
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181
-msgid ""
-"If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
-msgstr ""
+msgid "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
+msgstr "Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÃ?TOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:49
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:102
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:128
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:182
 msgid "Strings and empty values are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonot ja tyhjÃ¤t arvot ohitetaan."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:50
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:129
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos ei anneta yhtÃ¤Ã¤n loogista arvoa, palautetaan #VALUE!-virhe."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:51
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:130
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184
-msgid ""
-"This function is strict: if any argument is an error, the result will be the "
-"first such error."
-msgstr ""
+msgid "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio on ankara: jos yksikin argumentti on virheellinen, tuloksena on ensimmÃ¤inen nÃ¤istÃ¤ virheistÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57
 msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Logical_conjunction"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98
 msgid "NOT:logical negation"
-msgstr ""
+msgstr "NOT:looginen negaatio"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99
 msgid "b:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b:looginen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100
 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument."
-msgstr ""
+msgstr "NOT laskee argumenttinsa loogisen negaation."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101
-msgid ""
-"If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
-"TRUE."
-msgstr ""
+msgid "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
+msgstr "Jos argumentti on numeerinen, nolla katsotaan arvoksi EPÃ?TOSI ja kaikki muut luvut arvoksi TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107
 msgid "wiki:en:Negation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Negation"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123
 msgid "OR:logical disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "OR:looginen disjunktio (TAI)"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126
 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
-msgstr ""
+msgstr "OR laskee loogisen disjunktion argumenteilleen @{b0},@{b1},..."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136
 msgid "wiki:en:Logical_disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Logical_disjunction"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177
 msgid "XOR:logical exclusive disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "XOR:looginen poissulkeva TAI"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180
-msgid ""
-"XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@"
-"{b1},..."
-msgstr ""
+msgid "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
+msgstr "XOR laskee loogisen poissulkevan disjunktion (TAI) argumenteilleen @{b0}, @{b1},..."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189
 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Exclusive_disjunction"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230
 msgid "IFERROR:Test for error."
-msgstr ""
+msgstr "IFERROR:virheen testaus."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231
 msgid "x:value to test for error."
-msgstr ""
+msgstr "x:arvo virheen testaamiseen."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:232
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:250
 msgid "y:alternate value."
-msgstr ""
+msgstr "y:vaihtoehtoinen arvo."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
-msgid ""
-"This function returns the first value, unless that is an error, in which "
-"case it returns the second."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second."
+msgstr "Funktio palauttaa ensimmÃ¤isen arvon, ellei se ole virheellinen, jolloin palautetaan toinen arvo."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
 msgid "IFNA:Test for #NA! error."
-msgstr ""
+msgstr "IFNA:testaa #NA!-virhettÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249
 msgid "x:value to test for #NA! error."
-msgstr ""
+msgstr "x:arvo #N/A-virheen testaamiseen"
 
+# Oletus: #NA! on #N/A
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251
-msgid ""
-"This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
-"returns the second."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second."
+msgstr "Funktio palauttaa ensimmÃ¤isen arvon, ellei se ole #N/A, jolloin palautetaan toinen arvo."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
 msgid "TRUE:the value TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "TRUE:arvo TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
 msgid "TRUE returns the value TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "TRUE palauttaa arvon TOSI."
 
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:272
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:290
 msgid "wiki:en:Logical_value"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Logical_value"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
 msgid "FALSE:the value FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "FALSE:arvo EPÃ?TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
 msgid "FALSE returns the value FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "FALSE palauttaa arvon EPÃ?TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:713
 msgid "ADDRESS:cell address as text"
-msgstr ""
+msgstr "ADDRESS:soluosoite tekstinÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714
 msgid "row_num:row number"
-msgstr ""
+msgstr "row_num:rivinumero"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715
 msgid "col_num:column number"
-msgstr ""
+msgstr "col_num:sarakenumero"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716
-msgid ""
-"abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
-"row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
-"to 1"
-msgstr ""
+msgid "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1"
+msgstr "abs_num:1 absoluuttinen, 2 rivi absoluuttinen ja sarake suhteellinen, 3 rivi suhteellinen ja sarake absoluuttinen ja 4 suhteellinen viite; oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:719
-msgid ""
-"a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style "
-"reference; defaults to TRUE"
-msgstr ""
+msgid "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE"
+msgstr "a1:jos TOSI, annetaan A1-tyylin viite, muutoin R1C1-tyylin viite; oletuksena TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:721
 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
-msgstr ""
+msgstr "text:taulukon nimi, ei oletusta"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722
 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{row_num} tai @{col_num} on pienempi kuin yksi, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:724
 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{abs_num} on suurempi kuin 4, ADDRESS palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:798
 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "AREAS:@{reference}-alueiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799
 msgid "reference:range"
-msgstr ""
+msgstr "reference:alue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:866
 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
-msgstr ""
+msgstr "CHOOSE:(@{index}+1):nnes argumentti"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867
 msgid "index:positive number"
-msgstr ""
+msgstr "index:positiivinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:868
 msgid "value1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "value1:ensimmÃ¤inen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869
 msgid "value2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "value2:toinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870
 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
-msgstr ""
+msgstr "CHOOSE palauttaa (@{index}+1):nnen argumenttinsa."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871
-msgid ""
-"@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @"
-"{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
+msgstr "@{index} katkaistaan kokonaisluvuksi. Jos @{index} < 1 tai katkaistu @{index} > arvojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤, CHOOSE palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:913
 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmÃ¤isestÃ¤ sarakkeesta lÃ¶ytyvÃ¤stÃ¤ @{value}-arvosta"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914 ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
 msgid "value:search value"
-msgstr ""
+msgstr "value:hakuarvo"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915 ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
 msgid "range:range to search"
-msgstr ""
+msgstr "range:alue, josta etsitÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:916
 msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
-msgstr ""
+msgstr "column:1-kantainen sarakepoikkeama, joka osoittaa palautettavan arvon sijainnin"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917 ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
-msgid ""
-"approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to "
-"TRUE"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
+msgid "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE"
+msgstr "approximate:jos EPÃ?TOSI, vaaditaan tÃ¤smÃ¤llinen @{value}-osuma; oletus on TOSI"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:919 ../plugins/fn-lookup/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:919
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:980
 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "as_index:jos TOSI, palautetaan 0-kantainen rivipoikkeama; oletuksena EPÃ?TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:921
-msgid ""
-"VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
-"{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
-"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
-"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
-"offset is returned."
-msgstr ""
+msgid "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned."
+msgstr "VLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueelta riviÃ¤, jossa on ensimmÃ¤inen solu arvoltaan samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se etsii riviÃ¤, jossa on tÃ¤ydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, osumaksi kelpaa viimeinen niistÃ¤ riveistÃ¤, joissa ensimmÃ¤inen arvo on pienempi tai yhtÃ¤ suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautettaan 0-kantainen poikkeama riviltÃ¤."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928 ../plugins/fn-lookup/functions.c:989
-msgid ""
-"If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
-"ascending value."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:989
+msgid "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value."
+msgstr "Jos @{approximate} on TOSI, niin arvot pitÃ¤Ã¤ olla lajiteltu kasvavaan jÃ¤rjestykseen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:930
 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row}-rivi on @{range}-alueen ulkopuolella."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP:hakee alkaen @{range}-alueen ensimmÃ¤iseltÃ¤ riviltÃ¤ lÃ¶ytyvÃ¤stÃ¤ @{value}-arvosta"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
 msgid "row:1-based column offset indicating the return values "
-msgstr ""
+msgstr "row:1-kantainen poikkeama sarakkeella osoittaen palautusarvoon"
 
+# Suomennettu soveltaen.
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:982
-msgid ""
-"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
-"{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
-"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
-"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
-"offset is returned."
-msgstr ""
+msgid "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned."
+msgstr "HLOOKUP-funktio hakee @{range}-alueen ensimmÃ¤isestÃ¤ rivistÃ¤ solua, joka on samanlainen kuin @{value}. Jos @{approximate} ei ole TOSI, se etsii solua, jossa on tÃ¤ydellinen osuma. Jos @{approximate} on TOSI, osumaksi kelpaa viimeinen niistÃ¤ soluista, joissa ensimmÃ¤inen arvo on pienempi tai yhtÃ¤ suuri kuin @{value}. Jos @{as_index} on TOSI, palautetaan sarakkeelta 0-kantainen rivipoikkeama."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:991
 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP palauttaa #VIITE!-virheen, jos @{row} on @{range}-alueen ulkopuolella."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1035
-msgid ""
-"LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @"
-"{vector1}"
-msgstr ""
+msgid "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}"
+msgstr "LOOKUP:sen @{vector2}-solun sisÃ¤ltÃ¶, joka vastaa sijainniltaan @{value}-arvoa @{vector1}-alueella"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1037
 msgid "value:value to look up"
-msgstr ""
+msgstr "value:hakuarvo"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038
 msgid "vector1:range to search:"
-msgstr ""
+msgstr "vector1:alue, josta etsitÃ¤Ã¤n"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1039
 msgid "vector2:range of return values"
-msgstr ""
+msgstr "vector2:tulosarvojen alue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1040
-msgid ""
-"If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @"
-"{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
-"value is taken from the last row or column of @{vector1}."
-msgstr ""
+msgid "If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}."
+msgstr "Jos @{vector1}-alueella on enemmÃ¤n rivejÃ¤ kuin sarakkeita, LOOKUP hakee ensimmÃ¤isestÃ¤ @{vector1}-rivistÃ¤, muutoin ensimmÃ¤isestÃ¤ sarakkeesta. Jos @{vector2} ohitetaan, tulos otetaan viimeisestÃ¤ @{vector1}-sarakkeesta."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1044
-msgid ""
-"If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
-msgstr ""
+msgid "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
+msgstr "Jos LOOKUP ei lÃ¶ydÃ¤ @{value}-arvoa, se kÃ¤yttÃ¤Ã¤ suurinta arvoa, joka on pienempi kuin @{value}."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1046
 msgid "The data must be sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Data pitÃ¤Ã¤ olla lajiteltu."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047
 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{value} on pienempi kuin ensimmÃ¤inen arvoista, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048
-msgid ""
-"If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
-msgstr ""
+msgid "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
+msgstr "Jos @{vector2}-alueella ei ole vastinsijaintia, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1135
 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
-msgstr ""
+msgstr "MATCH:@{seek}-arvon indeksi @{vector}-alueella"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1136
 msgid "seek:value to find"
-msgstr ""
+msgstr "seek:etsittÃ¤vÃ¤ arvo"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137
 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
-msgstr ""
+msgstr "vector:n kertaa 1 tai 1 kertaa n alue, jolta haetaan"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138
-msgid ""
-"type:+1 (the default) to find the largest value â?¤ @{seek}, 0 to find the "
-"first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value â?¥ @{seek}"
-msgstr ""
+msgid "type:+1 (the default) to find the largest value â?¤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value â?¥ @{seek}"
+msgstr "type:+1 (oletus) etsitÃ¤Ã¤n suurinta arvoa â?¤ @{seek}, 0 etsitÃ¤Ã¤n ensimmÃ¤istÃ¤ arvoa = @{seek} tai -1 etsitÃ¤Ã¤n pienintÃ¤ arvoa â?¥ @{seek}"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1141
 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
-msgstr ""
+msgstr "MATCH hakee @{vector}-alueelta @{seek}-arvoa ja palauttaa indeksin 1-kantaisena."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1142
-msgid ""
-" For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
-"+1 the data must be sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgid " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order."
+msgstr "Tapauksessa @{type} = -1 data pitÃ¤Ã¤ olla lajiteltu vÃ¤henevÃ¤sti; tilanteessa @{type} = +1 data pitÃ¤Ã¤ olla lajiteltu kasvavasti."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1144
 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{seek} ei lÃ¶ydy, #N/A-virhe palautetaan."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1145
 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{vector} ei ole n kertaa 1 eikÃ¤ 1 kertaa n, #N/A-virhe palautetaan."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1196
 msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
-msgstr ""
+msgstr "INDIRECT:sen solun sisÃ¤ltÃ¶, johon @{ref_text}-merkkijono osoittaa"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1197
 msgid "ref_text:"
-msgstr ""
+msgstr "ref_text:"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1198
-msgid ""
-"format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in "
-"R1C1 style; defaults to true"
-msgstr ""
+msgid "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true"
+msgstr "format:jos TOSI, @{ref_text} annetaan A1-tyylillÃ¤, muutoin se annetaan R1C1-tyylillÃ¤; oletuksena TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1200
-msgid ""
-"If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @"
-"{format}, INDIRECT returns #REF!"
-msgstr ""
+msgid "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!"
+msgstr "Jos @{ref_text} ei ole @{format}-tyylin mukaisesti kelvollinen viite, INDIRECT palauttaa #VIITE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1234
 msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
-msgstr ""
+msgstr "INDEX:viittaus annetun @{array}-matriisin soluun"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235
 msgid "array:"
-msgstr ""
+msgstr "array:(matriisi, eli suorakulmainen solualue)00"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1236
 msgid "row:desired row, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "row:haluttu rivi, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237
 msgid "col:desired column, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "col:haluttu sarake, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1238
 msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "area:osa-alue, jolta solu valitaan, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1239
-msgid ""
-"INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
-"selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
-msgstr ""
+msgid "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
+msgstr "INDEX antaa viittauksen @{array}-matriisin soluun. Solu valitaan @{row}-riviltÃ¤ ja @{col}-sarakkeesta, matriisista laskettuna."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1244
-msgid ""
-"If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
-msgstr ""
+msgid "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
+msgstr "Jos viite on @{array}-alueen ulkopuolella, INDEX palauttaa #VIITE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1246
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1. Silloin INDEX(A1:A5;4;1;1) on 25,9."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1335
 msgid "COLUMN:vector of column numbers"
-msgstr ""
+msgstr "COLUMN:sarakenumeroiden vektori"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
-msgstr ""
+msgstr "x:viite, oletuksena kaavasolun sijainti"
 
+# Alkuteksti ei yleisesti voimassa? LisÃ¤ys havainnoista.
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337
-msgid ""
-"COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from "
-"the first column to the last column of @{reference}."
-msgstr ""
+msgid "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{reference}."
+msgstr "COLUMN-funktio palauttaa Nx1-matriisin @{reference}-alueen sarakenumeroista (tai ensimmÃ¤isen sarakkeen numeron)."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1340 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1492
-msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, returns "
-"#VALUE!"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1492
+msgid "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikÃ¤ alue, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1344
 msgid "column() in G13 equals 7."
-msgstr ""
+msgstr "column() solussa G13 on 7."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1384
 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "COLUMNNUMBER:@{name}-nimellÃ¤ kutsutun sarakkeen numero"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385
 msgid "name:column name such as \"IV\""
-msgstr ""
+msgstr "name:sarakenimi, kuten â??IVâ??"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1386
 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{name} on virheellinen, COLUMNNUMBER palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1411
 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "COLUMNS:@{reference}-alueen sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
 msgid "reference:array or area"
-msgstr ""
+msgstr "reference:matriisi tai alue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413
-msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikÃ¤ alue, COLUMNS palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1429
 msgid "OFFSET:an offset cell range"
-msgstr ""
+msgstr "OFFSET:solualuepoikkeama"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430
 msgid "range:reference or range"
-msgstr ""
+msgstr "range:viite tai alue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1431
 msgid "row:number of rows to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "row:rivipoikkeama @{range}-alueesta"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1432
 msgid "col:number of columns to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "col:sarakepoikkeama @{range}-alueesta"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1433
 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "height:poikkeama-alueen korkeus, oletuksena @{range}-alueen korkeus"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1434
 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "width:poikkeama-alueen leveys, oletuksena @{range}-alueen leveys"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1435
-msgid ""
-"OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @"
-"{range} of height @{height} and width @{width}."
-msgstr ""
+msgid "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}."
+msgstr "OFFSET palauttaa (matriisikaavana) solualueen @{range}-alueen (@{row},@{col})-poikkeamana, jonka korkeus on @{height} ja leveys @{width}."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1438
 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{range} ei ole viite eikÃ¤ alue, OFFSET palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1487
 msgid "ROW:vector of row numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ROW:rivinumeroiden vektori"
 
+# LÃ¤hteen esittÃ¤mÃ¤ tapa ei ole yleinen tÃ¤lle funktiolle. Sulkeissa se, mitÃ¤ havaitaan.
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489
-msgid ""
-"ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
-"the first row to the last row of @{reference}."
-msgstr ""
+msgid "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{reference}."
+msgstr "ROW-funktio palauttaa 1xN-matriisin @{reference}-alueen rivinumeroista (tai ensimmÃ¤isen rivin numeron)."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1535
 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "ROWS:@{reference}-alueen rivien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536
 msgid "reference:array, reference, or range"
-msgstr ""
+msgstr "reference:matriisi, viite tai alue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537
-msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikÃ¤ alue, ROWS palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553
 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "SHEETS:@{reference}-alueen taulukkomÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
-msgstr ""
+msgstr "reference:matriisi, viite tai alue, oletuksena enimmÃ¤isalue"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555
-msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{reference} ei ole matriisi, ei viite eikÃ¤ alue, SHEETS palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "SHEET:@{reference}-viitteen taulukonnumero"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593
-msgid ""
-"reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
-msgstr ""
+msgid "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
+msgstr "reference:viite tai kirjaimellinen taulukon nimi, oletuksena kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ taulukko"
 
+# LÃ¤hdevirhe SHEETS po. SHEET?
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1594
-msgid ""
-"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEETS "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEETS returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{reference} ei ole viite eikÃ¤ taulukon nimi, SHEET palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1644
 msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
-msgstr ""
+msgstr "HYPERLINK:toinen tai ensimmÃ¤inen argumenteistaan"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1645
 msgid "link_location:string"
-msgstr ""
+msgstr "link_location:merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1646
 msgid "label:string, optional"
-msgstr ""
+msgstr "label:merkkijono, valinnainen"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1647
-msgid ""
-"HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted "
-"the 1st argument."
-msgstr ""
+msgid "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument."
+msgstr "HYPERLINK-funktio palauttaa nykyÃ¤Ã¤n 2. argumenttinsa, tai jos tÃ¤mÃ¤ ohitetaan, 1. argumenttinsa."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666
 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSPOSE:@{matrix}-alueen transpoosi"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1667
 msgid "matrix:range"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:alue"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:48
-msgid ""
-"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
-"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
-"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
-msgstr ""
+msgid "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
+msgstr "Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiÃ¤ tai argumentti tulkitaan EPÃ?TOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenÃ¤ (1)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:56
 msgid "GCD:the greatest common divisor"
-msgstr ""
+msgstr "GCD:suurin yhteinen tekijÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:57
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:120
 msgid "n0:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n0:positiivinen kokonaisluku"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:58
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:121
 msgid "n1:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n1:positiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:59
-msgid ""
-"GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@"
-"{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
-msgstr ""
+msgid "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
+msgstr "GCD laskee suurimman yhteisen tekijÃ¤n annetuille luvuille @{n0},@{n1},...; suurimman kokonaisluvun, joka on kaikkien argumenttien jakaja."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:60
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:123
 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos jokin argumenteista ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:119
 msgid "LCM:the least common multiple"
-msgstr ""
+msgstr "LCM:pienin yhteinen jaettava"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:122
-msgid ""
-"LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@"
-"{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
-msgstr ""
+msgid "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
+msgstr "LCM laskee pienimmÃ¤n yhteisen jaettavan luvuille @{n0},@{n1},...; pienin kokonaisluku, joka on jokaisen argumentin monikerta."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:175
 msgid "GD:Gudermannian function"
-msgstr ""
+msgstr "GD:Gudermannin funktio"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:176
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:288
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1706
 msgid "x:value"
-msgstr ""
+msgstr "x:arvo"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:179
 msgid "wolfram:Gudermannian.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Gudermannian.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:180
 msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Gudermannian_function"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:199
 msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments."
-msgstr ""
+msgstr "HYPOT:argumenttien neliÃ¶iden summan neliÃ¶juuri."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:200
 msgid "n0:number"
-msgstr ""
+msgstr "n0:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:201
 msgid "n1:number"
-msgstr ""
+msgstr "n1:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:222
 msgid "ABS:absolute value"
-msgstr ""
+msgstr "ABS:itseisarvo"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:224
-msgid ""
-"ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
-"same magnitude as @{x}."
-msgstr ""
+msgid "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}."
+msgstr "ABS antaa @{x}:n itseisarvon, siis ei-negatiivisen luvun, joka on saman laajuinen kuin @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:241
 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ACOS:@{x}:n arkuskosini"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:264
 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ACOSH:@{x}:n areakosini"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:287
 msgid "ACOT:inverse cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "ACOT:arkuskotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:291
 msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:745
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:784 ../plugins/fn-math/functions.c:1339
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359 ../plugins/fn-math/functions.c:1399
+msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:292
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:745
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:784
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Trigonometric_functions"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:305
 msgid "ACOTH:inverse hyperbolic cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "ACOTH:arvon areakotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:309
 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:310
 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:323
 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:@{x}:n arkussini"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:325
-msgid ""
-"ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
-msgstr ""
+msgid "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
+msgstr "ASIN laskee @{x}:n arkussinin; se on arvo, jonka sini on @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:327
 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} on vÃ¤lin -1...1 ulkopuolella, ASIN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:348
 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASINH:@{x}:n areasini"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:350
-msgid ""
-"ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
-"whose hyperbolic sine is @{x}."
-msgstr ""
+msgid "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}."
+msgstr "ASINH laskee @{x}:n areasinin; se on arvo, jonka hyperbolinen sini on @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:367
 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:816 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353 ../plugins/fn-math/functions.c:1373
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393 ../plugins/fn-math/functions.c:1413
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+msgstr "ATAN:@{x}:n arkustangentti"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:742
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1373
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1413
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
 msgid "x:angle in radians"
-msgstr ""
+msgstr "x:kulma radiaaneina"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:369
-msgid ""
-"ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
-"{x}."
-msgstr ""
+msgid "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}."
+msgstr "ATAN laskee @{x}:n arkustangentin; se on arvo, jonka tangentti on @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:386
 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ATANH:@{x}:n areatangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:388
-msgid ""
-"ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
-"whose hyperbolic tangent is @{x}."
-msgstr ""
+msgid "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}."
+msgstr "ATANH laskee @{x}:n areatangentin; se on arvo, jonka hyperbolinen tangentti on @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:390
 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x}:Ã¤n itseisarvo on suurempi kuin 1,0, ATANH palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:411
 msgid "ATAN2:arc tangent of the ratio of @{b1} and @{b2}"
-msgstr ""
+msgstr "ATAN2:arkustangentti arvojen @{b1} ja @{b2} suhteesta"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:412
 msgid "b1:angle in radians"
-msgstr ""
+msgstr "b1:kulma radiaaneina"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:413
 msgid "b2:angle in radians"
-msgstr ""
+msgstr "b2:kulma radiaaneina"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:414
-msgid ""
-"ATAN2 calculates the arc tangent of the ratio @{b1}/@{b2} with the sign "
-"according to the quadrant containing (@{b1},@{b2})."
-msgstr ""
+msgid "ATAN2 calculates the arc tangent of the ratio @{b1}/@{b2} with the sign according to the quadrant containing (@{b1},@{b2})."
+msgstr "ATAN2 laskee arkustangentin suhteelle @{b1}/@{b2} etumerkin tullessa ympyrÃ¤neljÃ¤nneksien mukaan, joissa arvot (@{b1},@{b2}) ovat."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:437
 msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "CEIL:pienin kokonaisluku, joka on suurempi tai yhtÃ¤ suuri kuin @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:439
 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "CEIL(@{x}) on pienin kokonaisluku, joka on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n niin suuri kuin @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:440
 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio on OpenFormula-funktio CEILING(@{x})."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:457
 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTIF:@{criteria}-ehdon tÃ¤yttÃ¤vien solujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458 ../plugins/fn-math/functions.c:531
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:458
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:531
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:643
 msgid "range:cell area"
-msgstr ""
+msgstr "range:solualue"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:459
 msgid "criteria: condition for a cell to be counted"
-msgstr ""
+msgstr "criteria: laskettavien solujen ehto"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:530
-msgid ""
-"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
-"in the range meet the given @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgstr "SUMIF:summa alueen @{actual range} niistÃ¤ soluista, joiden vastinsolut range-alueella tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t ehdon @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:532
 msgid "criteria: condition for a cell to be summed"
-msgstr ""
+msgstr "criteria: laskettavien solujen ehto"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:533 ../plugins/fn-math/functions.c:645
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:645
 msgid "actual_range: cell area, defaults to @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "actual_range:solualue, oletuksena @{range}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:642
-msgid ""
-"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
-"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
-msgstr ""
+msgid "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
+msgstr "AVERAGEIF:laskee keskiarvon alueen @{actual range} niistÃ¤ soluista, joiden vastinsolut range-alueella tÃ¤yttÃ¤vÃ¤t ehdon @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:644
 msgid "criteria: condition for a cell to be included"
-msgstr ""
+msgstr "criteria: ehto solun sisÃ¤llyttÃ¤miselle"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:708
-msgid ""
-"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
-"ABS(@{x})"
-msgstr ""
+msgid "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})"
+msgstr "CEILING:@{significance}-arvon lÃ¤hin monikerta, jonka itseisarvo on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n ABS(@{x})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:710 ../plugins/fn-math/functions.c:1064
-msgid ""
-"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:710
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064
+msgid "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
+msgstr "significance:merkitsevyyden kanta (oletuksena 1, kun @{x} > 0, ja -1, kun @{x} <0)"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:711
-msgid ""
-"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
-"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
-msgstr ""
+msgid "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})."
+msgstr "CEILING(@{x},@{significance}) on {significance}-arvon lÃ¤hin monikerta, jonka itseisarvo on vÃ¤hintÃ¤Ã¤n ABS(@{x})."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:712
-msgid ""
-"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
+msgstr "Jos @{x} tai @{significance} on ei-numeerinen, CEILING palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:713
-msgid ""
-"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{x} ja @{significance} ovat erimerkkisiÃ¤, CEILING palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:715
-msgid ""
-"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
-"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
-msgstr ""
+msgid "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
+msgstr "CEILING(@{x}) viedÃ¤Ã¤n ODF-tiedostoon CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1)-muodossa. CEILING(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio CEILING(@{x},@{significance},1)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:741
 msgid "COS:Cosine function"
-msgstr ""
+msgstr "COS:kosini-funktio"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:744
 msgid "wolfram:Cosine.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cosine.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:761
 msgid "COSH:Hyperbolic cosine function"
-msgstr ""
+msgstr "COSH:hyperbolinen kosini -funktio"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:779
 msgid "COT:cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "COT:kotangentti arvosta"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:783
 msgid "wolfram:Cotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cotangent.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:797
 msgid "COTH:hyperbolic cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgstr "COTH:arvon hyperbolinen kotangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:801
 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802 ../plugins/fn-math/functions.c:1379
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1379
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Hyperbolic_function"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:815
 msgid "DEGREES:Equivalent degrees to @{x} radians."
-msgstr ""
+msgstr "DEGREES:palauttaa @{x} radiaania asteina."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:833
 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "EXP:e korotettuna potenssiin @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:835
 msgid "e is the base of the natural logarithm."
-msgstr ""
+msgstr "e on luonnollisen logaritmin kantaluku."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:851
 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-msgstr ""
+msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:853
-msgid ""
-"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
-msgstr ""
+msgid "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n funktion tuloksella on suurempi tarkkuus kuin tulkinnalla EXP(@{x})-1."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:868
 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
-msgstr ""
+msgstr "FACT:@{x}:n kertoma, siis @{x}!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:871
 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n funktion arvojoukkoa on laajennettu GAMMA-funktiota kÃ¤yttÃ¤en."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:899
 msgid "GAMMA:the Gamma function"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA:gamma-funktio"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:929
 msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function."
-msgstr ""
+msgstr "GAMMALN:gamma-funktion luonnollinen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:953
 msgid "BETA:Euler beta function"
-msgstr ""
+msgstr "BETA:Eulerin beeta-funktio"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:955 ../plugins/fn-math/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:955
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:980
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
 msgid "y:number"
-msgstr ""
+msgstr "y:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:956
-msgid ""
-"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
-"real numbers except 0 and negative integers."
-msgstr ""
+msgid "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers."
+msgstr "BETA-funktio palauttaa Eulerin beeta-funktion arvon laajennettuna kaikkiin reaalilukuihin paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:957
-msgid ""
-"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETA palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:961 ../plugins/fn-math/functions.c:986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:961
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:986
 msgid "wiki:en:Beta_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Beta_function"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:978
-msgid ""
-"BETALN:Natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
-msgstr ""
+msgid "BETALN:Natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
+msgstr "BETALN:Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollinen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:981
-msgid ""
-"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
-"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
-"integers."
-msgstr ""
+msgid "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers."
+msgstr "BETALN palauttaa kaikkiin reaalilukuihin, paitsi 0 ja negatiiviset kokonaisluvut, laajennetun Eulerin beeta-funktion itseisarvon luonnollisen logaritmin."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:982
-msgid ""
-"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
-"#NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{x}, @{y} tai (@{x} + @{y}) on ei-positiivinen kokonaisluku, BETALN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1003
 msgid "COMBIN:Binomial coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "COMBIN:binomikerroin"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004 ../plugins/fn-math/functions.c:1036
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1036
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
 msgid "n:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1037
 msgid "k:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "k:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1006
-msgid ""
-"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
-"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
-msgstr ""
+msgid "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
+msgstr "COMBIN palauttaa binomikertoimen â?? {n} alle @{k}â??, @{k}-alkioisten kombinaatioiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n @{n}-alkioisesta joukosta toistotta."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1009
 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} on vÃ¤hemmÃ¤n kuin @{k}, COMBIN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Binomial_coefficient"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1034
-msgid ""
-"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
-"repetition"
-msgstr ""
+msgid "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition"
+msgstr "COMBINA:@{k}-kombinaatioiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ @{n}-alkioisesta joukosta toistoin"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
 msgid "wiki:en:Multiset"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Multiset"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1062
-msgid ""
-"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
-"(@{x})."
-msgstr ""
+msgid "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})."
+msgstr "FLOOR:@{significance}-arvon lÃ¤hin monikerta, jonka itseisarvo on enintÃ¤Ã¤n ABS(@{x})."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
 msgid "x:number."
-msgstr ""
+msgstr "x:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1066
-msgid ""
-"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
-"absolute value is at most ABS(@{x})"
-msgstr ""
+msgid "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})"
+msgstr "FLOOR(@{x},@{significance}) on @{significance}-arvon lÃ¤hin monikerta, jonka itseisarvo on enintÃ¤Ã¤n ABS(@{x})"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1068
-msgid ""
-"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
-"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
-msgstr ""
+msgid "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
+msgstr "FLOOR(@{x}) viedÃ¤Ã¤n ODF-tiedostoon FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1)- muodossa. FLOOR(@{x},@{significance}) on OpenFormula-funktio FLOOR(@{x},@{significance},1)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1098
 msgid "INT: largest integer not larger than @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "INT: suurin kokonaisluku, joka ei ole suurempi kuin @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1117
 msgid "LOG:Logarithm"
-msgstr ""
+msgstr "LOG:logaritmi."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1148
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171 ../plugins/fn-math/functions.c:1226
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
 msgid "x:positive number"
-msgstr ""
+msgstr "x: positiivinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1119
 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
-msgstr ""
+msgstr "base:logaritmin kantaluku, oletuksena 10"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
-msgstr ""
+msgstr "@{base}-kannan pitÃ¤Ã¤ olla positiivinen eikÃ¤ yhtÃ¤ suuri kuin 1."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ 0, LOG palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1147
 msgid "LN:the natural logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "LN:@{x}:n luonnollinen logaritmi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1149
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LN returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ 0, LN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
 msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
-msgstr ""
+msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1172
-msgid ""
-"LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
-"(1+ {x})."
-msgstr ""
+msgid "LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+ {x})."
+msgstr "LN1P laskee LN(1+ {x}), mutta antaa suuremman tarkkuuden kuin lauseke LN(1+ {x})."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
 msgid "If @{x} â?¤ -1, LN returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ -1, LN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1194
 msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}."
-msgstr ""
+msgstr "POWER:@{x} korotettuna potenssiin @{y}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos sekÃ¤ @{x} ettÃ¤ @{y} ovat nollia, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} = 0 ja @{y} < 0, POWER palauttaa #JAKO/0!-virheen"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} < 0 ja @{y} ei ole kokonaisluku, POWER palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
 msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "LOG2:@{x}:n 2-kantainen logaritmi."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ 0, LOG2 palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
 msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "LOG10:@{x}:n 10-kantainen logaritmi."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG10 returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ 0, LOG10 palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
 msgid "MOD: the remainder of @{x} under division by @{n}"
-msgstr ""
+msgstr "MOD:jakojÃ¤Ã¤nnÃ¶s, kun @{x} jaetaan @{n}:llÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1272
 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "MOD-funktio palauttaa jakojÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen, kun @{x}-luku jaetaan @{n}-luvulla."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} on 0, MOD palauttaa #JAKO/0!-virheen"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1315
 msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees."
-msgstr ""
+msgstr "RADIANS:@{x} astetta esitetÃ¤Ã¤n radiaaneina."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
 msgid "x:angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "x.kulma asteina"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
 msgid "SIN:Sine function"
-msgstr ""
+msgstr "SIN:sinifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
 msgid "wolfram:Sine.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Sine.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1352
 msgid "CSC:Cosecant"
-msgstr ""
+msgstr "CSC:kosekantti"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1354 ../plugins/fn-math/functions.c:1374
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1354
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414
 msgid "This function is not Excel compatible."
-msgstr ""
+msgstr "funktio ei ole Excel-yhteensopiva."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
 msgid "wolfram:Cosecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cosecant.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1372
 msgid "CSCH:Hyperbolic cosecant"
-msgstr ""
+msgstr "CSCH:hyperbolinen kosekantti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1378
 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1392
 msgid "SEC:Secant"
-msgstr ""
+msgstr "SEC:sekantti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "SEC(@{x}) viedÃ¤Ã¤n OpenFormulaan 1/COS(@{x})-muodossa."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1398
 msgid "wolfram:Secant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Secant.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
 msgid "SECH:Hyperbolic secant"
-msgstr ""
+msgstr "SECH:hyperbolinen sekantti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "SECH(@{x}) viedÃ¤Ã¤n OpenFormulaan 1/COSH(@{x})-muodossa."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1430
 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SINH:@{x}:n hyperbolinen sini"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
 msgid "SQRT:square root of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SQRT:@{x}:n neliÃ¶juuri"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449 ../plugins/fn-math/functions.c:1855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
 msgid "x:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x:ei-negatiivinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} on negatiivinen, SQRT palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471 ../plugins/fn-math/functions.c:1495
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1495
 msgid "area0:first cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area0:ensimmÃ¤inen solualue"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1496
 msgid "area1:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area1:toinen solualue"
 
+# lÃ¤hde: th po. the?
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1494
 msgid "SUMSQ:sum of th squares of all values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "SUMSQ:kaikkien arvojen ja soluviitteiden neliÃ¶iden summa"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1517
-msgid ""
-"MULTINOMIAL:Multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},...,@{xn})"
-msgstr ""
+msgid "MULTINOMIAL:Multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},...,@{xn})"
+msgstr "MULTINOMIAL:multinomikerroin (@{x1}+â?¯+ {xn}) alle (@{x1},...,@{xn})"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
 msgid "x1:first number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:ensimmÃ¤inen luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
 msgid "x2:second number"
-msgstr ""
+msgstr "x2:toinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
 msgid "xn:nth number"
-msgstr ""
+msgstr "xn:n:s luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1524
 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Multinomial_theorem"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "G_PRODUCT:kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulo"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
 msgid "x1:number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
 msgid "x2:number"
-msgstr ""
+msgstr "x2:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
-msgstr ""
+msgstr "TyhjÃ¤t solut ohitetaan ja tyhjÃ¤ tulo on 1."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
 msgid "TAN:tangent"
-msgstr ""
+msgstr "TAN:tangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
 msgid "TANH:hyperbolic tangent"
-msgstr ""
+msgstr "TANH:hyperbolinen tangentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
 msgid "PI:the constant Ï?"
-msgstr ""
+msgstr "PI:vakio, Ï? "
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
-msgid ""
-"This function is Excel compatible, but it returns Ï? with a better precision."
-msgstr ""
+msgid "This function is Excel compatible, but it returns Ï? with a better precision."
+msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva, mutta se palauttaa tarkemman Ï?:n arvon."
 
+# to digits = (tÃ¤ssÃ¤) desimaaliin?
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
-msgstr ""
+msgstr "TRUNC:@{x} katkaistuna @{d} desimaaliin"
 
+# lÃ¤hde: x po. d?
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
 msgid "x:non-negative integer, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "d:ei-negatiivinen kokonaisluku, oletuksena on 0"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
-msgid ""
-"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
-"integer then it is truncated to an integer."
-msgstr ""
+msgid "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer."
+msgstr "Jos @{d} puuttuu tai on negatiivinen, silloin kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n nollaa. Jos argumentti ei ole kokonaisluku, silloin se katkaistaan kokonaisluvuksi."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
 msgid "EVEN: @{x} rounded away from 0 to the next even integer"
-msgstr ""
+msgstr "EVEN: @{x} pyÃ¶ristettynÃ¤ nollasta poispÃ¤in lÃ¤himpÃ¤Ã¤n parilliseen kokonaislukuun"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
 msgid "ODD: @{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
-msgstr ""
+msgstr "ODD: @{x} pyÃ¶ristettynÃ¤ nollasta poispÃ¤in lÃ¤himpÃ¤Ã¤n parittomaan kokonaislukuun"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1722
 msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE:kaksoiskertoma"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
 msgid "x:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "x:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE-funktio palauttaa kaksoiskertoman @{x}!!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
-msgid ""
-"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
-"returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos @{x} on negatiivinen, FACTDOUBLE palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
 msgid "FIB:Fibonacci numbers"
-msgstr ""
+msgstr "FIB:Fibonaccin lukujono"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
+#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -5209,425 +5082,402 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473
 msgid "n:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:positiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1761
 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
-msgstr ""
+msgstr "FIB(@{n}) on @{n}:s Fibonaccin luku."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
-msgid ""
-"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
-"returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{n} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan. Jos se on negatiivinen tai nolla, FIB palauttaa #NUM!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
-msgstr ""
+msgstr "QUOTIENT:jakolaskun kokonaisosa"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
 msgid "numerator:integer"
-msgstr ""
+msgstr "numerator:kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
 msgid "denominator:non-zero integer"
-msgstr ""
+msgstr "denominator:kokonaisluku, joka ei ole nolla"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
 msgid ""
-"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
-"{denominator}.\n"
-"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â¨? {denominator}+MOD(@{numerator},@"
-"{denominator})= {numerator}"
+"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â¨? {denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})= {numerator}"
 msgstr ""
+"QUOTIENT antaa tulokseksi kokonaisosan jakolaskusta @{numerator}/@{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})â¨? {denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})= {numerator}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
 msgid "SIGN:sign of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SIGN:@{x}:n etumerkki"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
-msgid ""
-"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
-msgstr ""
+msgid "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
+msgstr "SIGN:n tulos on 1, jos @{x} on positiivinen, ja -1, jos @{x} on negatiivinen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1854
 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times Ï?"
-msgstr ""
+msgstr "SQRTPI:neliÃ¶juuri lausekkeesta: @{x} kertaa Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1876
 msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0."
-msgstr ""
+msgstr "ROUNDDOWN:@{x} pyÃ¶ristettynÃ¤ nollaan pÃ¤in."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1943
 msgid "d:integer, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "d:kokonaisluku, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1879
 msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
-"of digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.\n"
 "If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.\n"
-"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
-"decimal point"
+"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point"
 msgstr ""
+"Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n 0 kohti annettuun numeroiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n.\n"
+"Jos @{d} on nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n 0 kohti seuraavaan kokonaislukuun.\n"
+"Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n 0 kohti desimaalipilkusta vasemmalle"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
 msgid "ROUND:rounded @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ROUND:pyÃ¶ristetty @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
 msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
-"digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.\n"
 "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
 "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
 msgstr ""
+"Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n annettuun numeroiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n.\n"
+"Jos @{d} on nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n seuraavaan kokonaislukuun.\n"
+"Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n desimaalipilkusta vasemmalle"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1941
 msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0."
-msgstr ""
+msgstr "ROUNDUP:@{x} pyÃ¶ristettynÃ¤ poispÃ¤in nollasta."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
 msgid ""
-"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
-"number of digits.\n"
+"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.\n"
 "If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.\n"
-"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
-"decimal point"
+"If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point"
 msgstr ""
+"Jos @{d} on suurempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n nollasta poispÃ¤in annettuun numeroiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n.\n"
+"Jos @{d} on nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n nollasta poispÃ¤in seuraavaan kokonaislukuun.\n"
+"Jos @{d} on pienempi kuin nolla, @{x} pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n nollasta poispÃ¤in desimaalipilkusta vasemmalle"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1988
 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
-msgstr ""
+msgstr "MROUND:@{x} pyÃ¶ristettynÃ¤ @{m}:n monikertaan"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1990
 msgid "m:number"
-msgstr ""
+msgstr "m:luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} ja @{m} ovat erimerkkisiÃ¤, MROUND palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2034
 msgid "ARABIC:The Roman numeral @{roman} as number"
-msgstr ""
+msgstr "ARABIC:roomalainen luku @{roman} tavallisena lukuna"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2035
 msgid "roman:Roman numeral"
-msgstr ""
+msgstr "roman:roomalainen luku"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2036
-msgid ""
-"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
-"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
-"final amount by the symbol's amount."
-msgstr ""
+msgid "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount."
+msgstr "Jokainen roomalainen symboli, joka on vasemmalle arvoltaan suuremmasta symbolista (suoraan tai epÃ¤suoraan) vÃ¤hentÃ¤Ã¤ symbolien loppusummaa, muutoin se lisÃ¤Ã¤ loppusummaa arvoaan vastaavasti."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
-msgstr ""
+msgstr "ROMAN:@{n} roomalaisin numeroin tekstinÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "type:tyyppi 0,1,2,3 tai 4, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
 msgid ""
 "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
 "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
-"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
-"1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
+"Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
 msgstr ""
+"ROMAN palauttaa arabialaisin numeroin esitetyn @{n}-luvun roomalaisena lukuna tekstinÃ¤.\n"
+"Jos @{type} on 0 tai puuttuu, ROMAN palauttaa klassisen roomalaisen luvun.\n"
+"Tyyppi 1 on tiiviimpi kuin klassinen tyyppi, tyyppi 2 on tiiviimpi kuin tyyppi 1 ja tyyppi 3 on tiiviimpi kuin tyyppi 2. Tyyppi 4 on yksinkertaistettu tyyppi."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2362
 msgid "SUMX2MY2: sum of the difference of squares"
-msgstr ""
+msgstr "SUMX2MY2: neliÃ¶iden erotuksien summa"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363 ../plugins/fn-math/functions.c:2405
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2405
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
 msgid "array0:first cell area"
-msgstr ""
+msgstr "array0:ensimmÃ¤inen solualue"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364 ../plugins/fn-math/functions.c:2406
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2406
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2449
 msgid "array1:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "array1:toinen solualue"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2365
-msgid ""
-"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
-"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
-msgstr ""
+msgid "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
+msgstr "SUMX2MY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliÃ¶iden erotusten summan. SUMX2MY2-yhtÃ¤lÃ¶ on SUM(x^2-y^2)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2404
 msgid "SUMX2PY2: sum of the sum of squares"
-msgstr ""
+msgstr "SUMX2PY2: neliÃ¶summien summa"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2407
-msgid ""
-"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
-"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
-msgstr ""
+msgid "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
+msgstr "SUMX2PY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliÃ¶summien summan. SUMX2PY2-yhtÃ¤lÃ¶ on SUM(x^2+y^2)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2409
 msgid ""
-"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
-"returns #N/A.\n"
+"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.\n"
 "Strings and empty cells are simply ignored."
 msgstr ""
+"Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t datapisteitÃ¤, SUMX2PY2 palauttaa #N/A-virheen.\n"
+"Merkkijonot ja tyhjÃ¤t solut vain ohitetaan."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2447
 msgid "SUMXMY2: sum of the squares of differences"
-msgstr ""
+msgstr "SUMXMY2: neliÃ¶iden erotusten summa"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
-msgid ""
-"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
-"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
-msgstr ""
+msgid "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
+msgstr "SUMXMY2-funktio palauttaa kahden matriisin vastinarvojen neliÃ¶iden erotusten summan. SUMXMY2-yhtÃ¤lÃ¶ on SUM((x-y)^2)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
 msgid ""
-"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
-"returns #N/A.\n"
+"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.\n"
 "Strings and empty cells are simply ignored."
 msgstr ""
+"Jos matriiseissa @{array0} ja @{array1} on eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t datapisteitÃ¤, SUMXMY2 palauttaa #N/A-virheen.\n"
+"Merkkijonot ja tyhjÃ¤t solut vain ohitetaan."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2492
 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SERIESSUM:@{x}:n potenssisarjan summa"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
 msgid "x:number where to evaluate the power series"
-msgstr ""
+msgstr "x:luku, jonka potenssisarja lasketaan"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
-msgstr ""
+msgstr "n:ei-negatiivinen kokonaisluku, sarjan alimman termin eksponentti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
 msgid "m:increment to each exponent"
-msgstr ""
+msgstr "m:jokaisen eksponentin saama lisÃ¤ys"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
 msgid "coeff:coefficients of the power series"
-msgstr ""
+msgstr "coeff:potenssisarjan kertoimet"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2549
 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "MINVERSE:@{matrix}-matriisin kÃ¤Ã¤nteismatriisi"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2550 ../plugins/fn-math/functions.c:2868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2550
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2868
 msgid "matrix:a square matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:neliÃ¶matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{matrix} ei ole kÃ¤Ã¤nnettÃ¤vissÃ¤, MINVERSE palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2552
-msgid ""
-"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{matrix} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ eri mÃ¤Ã¤rÃ¤n sarakkeita kuin rivejÃ¤, MINVERSE palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2683
-msgid ""
-"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
-"{matrix}"
-msgstr ""
+msgid "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}"
+msgstr "CHOLESKY:symmetrisen positiivisesti definiitin @{matrix}-matriisin Cholesky-hajotelma"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2684
 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:symmetrinen positiivisesti definiitti matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
-msgid ""
-"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
-"returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!"
+msgstr "Jos Cholesky-Banachiewicz-algoritmi epÃ¤onnistuu @{matrix}-matriisissa, Cholesky palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
-msgid ""
-"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{matrix} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ eri mÃ¤Ã¤rÃ¤n sarakkeita kuin rivejÃ¤, CHOLESKY palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2770
 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
-msgstr ""
+msgstr "MUNIT:@{n} kertaa @{n} -yksikkÃ¶matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2771
 msgid "n:size of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "n:matriisin koko"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
-msgstr ""
+msgstr "MMULT:matriisien @{mat1} ja @{mat2} matriisitulo"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
 msgid "mat1:a matrix"
-msgstr ""
+msgstr "mat1:matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2802
 msgid "mat2:a matrix"
-msgstr ""
+msgstr "mat2:matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2867
 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "MDETERM:@{matrix}-matriisin determinantti"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2903
 msgid "SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results."
-msgstr ""
+msgstr "SUMPRODUCT:kertoo alkioparit ja laskee tulot yhteen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2905
-msgid ""
-"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
-"then returns the sum of those products."
-msgstr ""
+msgid "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products."
+msgstr "Kerrotaan annettujen matriisien tai alueiden vastinalkiot ja palautetaan tuloksena nÃ¤iden tulojen summa."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
-msgstr ""
+msgstr "Jos alkio ei ole numeerinen, sille kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n arvoa nolla."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
-msgid ""
-"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error."
+msgstr "Jos matriiseilla tai alueargumenteilla ei ole samoja ulottuvuuksia, palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
-msgid ""
-"SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
-"not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
-msgstr ""
+msgid "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
+msgstr "SUMPRODUCT-argumentit ovat matriiseja tai alueita. Yritys kÃ¤yttÃ¤Ã¤ lauseketta A1:A5>0 ei toimi, implisiittinen leikkaus hÃ¤iritsee. KÃ¤ytÃ¤ sen sijaan lauseketta --(A1:A5>0)"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "EIGEN:symmetrisen @{matrix}-matriisin ominaisarvot ja ominaisvektorit"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
 msgid "matrix:a symmetric matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:symmetrinen matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{matrix} ei ole symmetrinen, EIGEN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:3028
-msgid ""
-"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
-"returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{matrix} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ eri mÃ¤Ã¤rÃ¤n sarakkeita kuin rivejÃ¤, EIGEN palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218
 msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_PHI:Eulerin funktio Ï? (fii)"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
-msgid ""
-"Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @"
-"{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
-msgstr ""
+msgid "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
+msgstr "Eulerin Ï?-funktio antaa niiden kokonaislukujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n, jotka ovat pienempiÃ¤ tai yhtÃ¤ suuria kuin @{n} ja jotka ovat suhteellisia alkulukuja (coprime) @{n}:lle."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223
 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Euler's_totient_function"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252
 msgid "NT_MU:MÃ¶bius mu function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_MU:MÃ¶biuksen funktio Âµ (myy)"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255
-msgid ""
-"NT_MU function (MÃ¶bius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "
-"square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "
-"factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
-"factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
-msgstr ""
+msgid "NT_MU function (MÃ¶bius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
+msgstr "NT_MU-funktio (MÃ¶biuksen Âµ) antaa tuloksen 0, jos @{n} on jaettavissa alkuluvun neliÃ¶llÃ¤. Muutoin, jos @{n}:llÃ¤ on pariton mÃ¤Ã¤rÃ¤ eri alkulukutekijÃ¶itÃ¤, NT_MU antaa tuloksen -1, ja jos @{n}:llÃ¤ on parillinen mÃ¤Ã¤rÃ¤ eri alkulukutekijÃ¶itÃ¤, tulos on 1. Jos @{n} = 1, NT_MU antaa tuloksen 1."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262
 msgid "wiki:en:MÃ¶bius_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:MÃ¶bius_function"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:263
 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293
 msgid "NT_D:number of divisors"
-msgstr ""
+msgstr "NT_D:jakajien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295
 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "NT_D laskee @{n}:n jakajien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
 msgid "NT_SIGMA:sigma function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_SIGMA:sigma-funktio"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "NT_SIGMA laskee luvun @{n} jakajien summan."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330
 msgid "wiki:en:Divisor_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Divisor_function"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359
 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime"
-msgstr ""
+msgstr "ITHPRIME:@{i}:nnes alkuluku"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360
 msgid "i:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "i:positiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime."
-msgstr ""
+msgstr "ITHPRIME etsii @{i}:nnen alkuluvun."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385
 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime"
-msgstr ""
+msgstr "ISPRIME:onko @{n} alkuluku"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387
 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "ISPRIME antaa tuloksen TOSI, jos @{n} on alkuluku, ja EPÃ?TOSI muutoin."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390
 msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441
 msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
-msgstr ""
+msgstr "PFACTOR:pienin alkulukutekijÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443
 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
-msgstr ""
+msgstr "PFACTOR etsii argumenttinsa pienimmÃ¤n alkulukutekijÃ¤n."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444
-msgid ""
-"The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
-msgstr ""
+msgid "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
+msgstr "Argumentin @{n} on oltava vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 2. Muutoin palautetaan #ARVO!-virhe."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472
 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
-msgstr ""
+msgstr "NT_PI:alkuluvut lukuun @{n} saakka"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474
 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "NT_PI palauttaa niiden alkulukujen mÃ¤Ã¤rÃ¤n, jotka ovat lukua @{n} pienempiÃ¤ tai yhtÃ¤ suuria."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477
 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503
 msgid "BITOR:bitwise or"
-msgstr ""
+msgstr "BITOR:biteittÃ¤inen disjunktio (TAI)"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528
@@ -5635,3168 +5485,2990 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607
 msgid "a:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "a:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553
 msgid "b:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "b:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506
-msgid ""
-"BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
-msgstr ""
+msgid "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
+msgstr "BITOR palauttaa argumenttiensa binÃ¤Ã¤risten esitysten biteittÃ¤isen disjunktion (TAI)."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527
 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
-msgstr ""
+msgstr "BITXOR:biteittÃ¤inen poissulkeva TAI"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530
-msgid ""
-"BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
-"arguments."
-msgstr ""
+msgid "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments."
+msgstr "BITXOR palauttaa argumenttiensa binÃ¤Ã¤risten esitysten biteittÃ¤isen poissulkevan TAI-tuloksen."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551
 msgid "BITAND:bitwise and"
-msgstr ""
+msgstr "BITAND:biteittÃ¤inen konjunktio (JA)"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554
-msgid ""
-"BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
-"arguments."
-msgstr ""
+msgid "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments."
+msgstr "BITAND palauttaa argumenttiensa binÃ¤Ã¤risten esitysten biteittÃ¤isen konjunktion (JA)."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
-msgstr ""
+msgstr "BITLSHIFT:bittisiirros vasemmalle"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579
-msgid ""
-"BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
-"to the left."
-msgstr ""
+msgid "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left."
+msgstr "BITLSHIFT palauttaa binÃ¤Ã¤risesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynÃ¤ @{n} numeropaikkaa vasemmalle."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580
-msgid ""
-"If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
-"positions."
-msgstr ""
+msgid "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions."
+msgstr "Jos @{n} on negatiivinen, BITLSHIFT siirtÃ¤Ã¤ oikealle ABS(@{n}) numeropaikkaa."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606
 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
-msgstr ""
+msgstr "BITRSHIFT:bittisiirros oikealle"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609
-msgid ""
-"BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
-"to the right."
-msgstr ""
+msgid "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right."
+msgstr "BITRSHIFT palauttaa binÃ¤Ã¤risesti esitetyn @{a}-luvun siirrettynÃ¤ @{n} numeropaikkaa oikealle."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
-msgid ""
-"If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
-"positions."
-msgstr ""
+msgid "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions."
+msgstr "Jos @{n} on negatiivinen, BITRSHIFT siirtÃ¤Ã¤ vasemmalle ABS(@{n}) numeropaikkaa."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:19
 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:151 ../plugins/fn-r/functions.c:178
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:203 ../plugins/fn-r/functions.c:257
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:282 ../plugins/fn-r/functions.c:336
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:359 ../plugins/fn-r/functions.c:409
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:434 ../plugins/fn-r/functions.c:461
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:488 ../plugins/fn-r/functions.c:512
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:564 ../plugins/fn-r/functions.c:589
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:643 ../plugins/fn-r/functions.c:666
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:716 ../plugins/fn-r/functions.c:739
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:789 ../plugins/fn-r/functions.c:814
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:841 ../plugins/fn-r/functions.c:868
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:893 ../plugins/fn-r/functions.c:947
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:974 ../plugins/fn-r/functions.c:1032
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
+msgstr "R.DNORM:normaalijakauman tiheysfunktio"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:20
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:45
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:99
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:124
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:151
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:178
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:203
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:257
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:282
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:359
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:409
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:434
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:461
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:488
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:512
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:564
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:589
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:666
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:814
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:841
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:893
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:947
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1055
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1105
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1130
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1184
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1211
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1240
 msgid "x:observation"
-msgstr ""
+msgstr "x:havainto"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:21
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:46
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73
 msgid "mu:mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "mu:jakauman keskiarvo"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:22
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:47
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74
 msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:338 ../plugins/fn-r/functions.c:412
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:490 ../plugins/fn-r/functions.c:567
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:645 ../plugins/fn-r/functions.c:718
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:792 ../plugins/fn-r/functions.c:871
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:951 ../plugins/fn-r/functions.c:1034
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1108 ../plugins/fn-r/functions.c:1188
+msgstr "sigma:jakauman keskihajonta"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:23
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:102
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:181
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:260
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:338
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:412
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:490
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:567
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:645
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:951
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1108
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1188
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243
 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
-msgstr ""
+msgstr "give_log:jos TOSI, tuloksen logaritmi palautetaan"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:24
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa normaalijakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:44
 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:206 ../plugins/fn-r/functions.c:233
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:285 ../plugins/fn-r/functions.c:312
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:361 ../plugins/fn-r/functions.c:386
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:437 ../plugins/fn-r/functions.c:464
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:514 ../plugins/fn-r/functions.c:540
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:592 ../plugins/fn-r/functions.c:619
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:668 ../plugins/fn-r/functions.c:693
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:741 ../plugins/fn-r/functions.c:766
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:817 ../plugins/fn-r/functions.c:844
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:896 ../plugins/fn-r/functions.c:923
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:978 ../plugins/fn-r/functions.c:1007
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160
+msgstr "R.PNORM:kÃ¤Ã¤nteisen normaalijakauman kertymÃ¤funktio"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:48
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:75
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:127
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:154
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:206
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:233
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:285
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:312
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:437
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:464
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:514
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:592
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:619
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:668
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:741
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:766
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:817
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1007
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1057
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1082
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1160
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1215
-msgid ""
-"lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
-"considered"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:207 ../plugins/fn-r/functions.c:234
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:286 ../plugins/fn-r/functions.c:313
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:362 ../plugins/fn-r/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:438 ../plugins/fn-r/functions.c:465
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:515 ../plugins/fn-r/functions.c:541
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:593 ../plugins/fn-r/functions.c:620
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:669 ../plugins/fn-r/functions.c:694
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:742 ../plugins/fn-r/functions.c:767
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:818 ../plugins/fn-r/functions.c:845
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:897 ../plugins/fn-r/functions.c:924
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:979 ../plugins/fn-r/functions.c:1008
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1058 ../plugins/fn-r/functions.c:1083
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161
+msgid "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered"
+msgstr "lower_tail:jos TOSI (oletus), kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n jakauman alempaa hÃ¤ntÃ¤Ã¤"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:49
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:76
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:128
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:155
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:207
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:234
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:313
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:362
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:465
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:515
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:593
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:620
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:669
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:694
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:742
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:767
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:845
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:897
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:924
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:979
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1008
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1058
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1083
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1134
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1161
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216
 msgid "log_p:if true, log of the probability is used"
-msgstr ""
+msgstr "log_p:jos TOSI, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n todennÃ¤kÃ¶isyyden logaritmia"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:50
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa normaalijakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71
 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:538 ../plugins/fn-r/functions.c:616
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:920 ../plugins/fn-r/functions.c:1003
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1080 ../plugins/fn-r/functions.c:1157
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:629 ../plugins/fn-stat/functions.c:493
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:946 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 ../plugins/fn-stat/functions.c:1802
+msgstr "R.QNORM:normaalijakauman kvantiilifunktio"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:72
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:230
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:309
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:384
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:538
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:616
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:691
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:764
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1080
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:493
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1242
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1443
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1802
 msgid "p:probability"
-msgstr ""
+msgstr "p:todennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:77
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion normaalijakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:98
 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:100
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:125
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152
 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "logmean:perusnormaalijakauman keskiarvo"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:101
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:126
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153
 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "logsd:perusnormaalijakauman keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:103
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the log-normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the log-normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa lognormaalin jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123
-msgid ""
-"R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
+msgstr "R.PLNORM:lognormaalin jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:129
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa lognormaalin jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:150
 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DLNORM:lognormaalin jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:156
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion lognormaalijakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:177
 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:590 ../plugins/fn-r/functions.c:617
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1185 ../plugins/fn-r/functions.c:1212
+msgstr "R.DGAMMA:gamma-jakauman tiheysfunktio"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:179
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:204
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:231
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:565
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:590
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:617
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1185
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1212
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1242
 msgid "shape:the shape parameter of the distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:180 ../plugins/fn-r/functions.c:205
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:232 ../plugins/fn-r/functions.c:566
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:591 ../plugins/fn-r/functions.c:618
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:717 ../plugins/fn-r/functions.c:740
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:765 ../plugins/fn-r/functions.c:1107
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1132 ../plugins/fn-r/functions.c:1159
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1187 ../plugins/fn-r/functions.c:1214
+msgstr "shape:jakauman muotoparametri"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:180
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:205
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:232
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:566
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:591
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:717
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:740
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:765
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1132
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1187
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1214
 msgid "scale:the scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "scale:jakauman skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:182
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the gamma "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the gamma distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa gamma-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:202
 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PGAMMA:gamma-jakauma kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:208
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the gamma "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa gamma-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:229
 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QGAMMA:gamma-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:235
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion gamma-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:256
 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DBETA:beeta-jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:258
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:283
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310
 msgid "a:the first shape parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:jakauman ensimmÃ¤inen muotoparametri"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:259 ../plugins/fn-r/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:259
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:284
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:311
 msgid "b:the second scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:jakauman toinen skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:261
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the beta "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the beta distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa beeta-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:281
 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PBETA:beeta-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:287
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the beta "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa beeta-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:308
 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QBETA:beeta-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:314
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion beeta-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:335
 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DT:Studentin t-jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:360
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:385
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1241
 msgid "n:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n:jakauman vapausasteiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:339
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the Student t "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the Student t distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Studentin t-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:358
 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PT:Studentin t-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:363
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Studentin t-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:383
 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QT:Studentin t-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:388
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Studentin t-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:408
 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DF:F-jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:410
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:435
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462
 msgid "n1:the first number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n1:jakauman vapausasteiden ensimmÃ¤inen luku"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:411 ../plugins/fn-r/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:411
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:436
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:463
 msgid "n2:the second number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "n2:jakauman vapausasteiden toinen luku"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:413
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the F distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the F distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa F-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:433
 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PF:F-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:439
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the F "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the F distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa F-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:460
 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QF:F-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:466
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the F distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion F-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:487
 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DCHISQ:khiin neliÃ¶ -jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:489
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:513
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:539
 msgid "df:the number of degrees of freedom of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "df:jakauman vapausasteiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:491
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the chi-square "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the chi-square distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa khiin neliÃ¶ -jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:492
-msgid ""
-"A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
-"CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
-msgstr ""
+msgid "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
+msgstr "Kaksiargumenttinen R.DCHISQ(@{p},@{df}) viedÃ¤Ã¤n OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:511
-msgid ""
-"R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
+msgstr "R.PCHISQ:khiin neliÃ¶ -jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:516
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa khiin neliÃ¶ -jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:517
-msgid ""
-"A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
-"CHISQDIST(@{x},@{df})."
-msgstr ""
+msgid "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df})."
+msgstr "Kaksiargumenttinen R.PCHISQ(@{p},@{df}) viedÃ¤Ã¤n OpenFormula-muodoksi CHISQDIST(@{x},@{df})."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:537
 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QCHISQ:khiin neliÃ¶ -jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:542
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion khiin neliÃ¶ -jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:543
-msgid ""
-"A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as "
-"CHISQINV(@{p},@{df})."
-msgstr ""
+msgid "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df})."
+msgstr "Kaksiargumenttinen R.QCHISQ(@{p},@{df}) viedÃ¤Ã¤n OpenFormula-muodoksi CHISQINV(@{p},@{df})."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:563
 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DWEIBULL:Weibull-jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:568
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the Weibull "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the Weibull distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Weibull-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:588
 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PWEIBULL:Weibull-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:594
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Weibull-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:615
 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QWEIBULL:Weibull-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:621
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Weibull-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:642
 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DPOIS:Poisson-jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:644
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:667
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:692
 msgid "lambda:the mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:jakauman keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:646
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the Poisson "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the Poisson distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Poisson-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665
 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PPOIS:Poisson-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:670
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Poisson-jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:690
 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QPOIS:Poisson-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:695
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Poisson-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:715
 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DEXP:eksponenttijakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:719
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the exponential "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the exponential distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa eksponenttijakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:738
 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PEXP:eksponenttijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:743
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the "
-"exponential distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa eksponenttijakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:763
 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QEXP:eksponentiaalijakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:768
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion eksponentiaalijakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:788
 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:894 ../plugins/fn-r/functions.c:921
+msgstr "R.DBINOM:binomijakauman tiheysfunktio"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:815
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:894
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:921
 msgid "n:the number of trials"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:791 ../plugins/fn-r/functions.c:816
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:843 ../plugins/fn-r/functions.c:870
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:895 ../plugins/fn-r/functions.c:922
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1033 ../plugins/fn-r/functions.c:1056
+msgstr "n:koeyritysten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
+
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:816
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:843
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:895
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1033
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1056
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1081
 msgid "psuc:the probability of success in each trial"
-msgstr ""
+msgstr "psuc:kunkin kokeen onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:793
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the binomial "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa binomijakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:813
 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PBINOM:binomijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:819
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the binomial "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa binomijakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:840
 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QBINOM:binomijakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:846
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion binomijakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:867
-msgid ""
-"R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
+msgstr "R.DNBINOM:negatiivisen binomijakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:872
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the negative "
-"binomial distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the negative binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:892
-msgid ""
-"R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution"
+msgstr "R.PNBINOM:negatiivisen binomijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:898
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the negative "
-"binomial distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa negatiivisen binomijakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:919
-msgid ""
-"R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
+msgstr "R.QNBINOM:negatiivisen binomijakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:925
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion negatiiviselle binomijakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:946
-msgid ""
-"R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
+msgstr "R.DHYPER:hypergeometrinen jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:975
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1004
 msgid "r:the number of red balls"
-msgstr ""
+msgstr "r:punaisten pallojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:949 ../plugins/fn-r/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:949
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:976
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1005
 msgid "b:the number of black balls"
-msgstr ""
+msgstr "b:mustien pallojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:950 ../plugins/fn-r/functions.c:977
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:950
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:977
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1006
 msgid "n:the number of balls drawn"
-msgstr ""
+msgstr "n:nostettujen pallojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:952
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the hypergeometric "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:973
-msgid ""
-"R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
+msgstr "R.PHYPER:hypergeometrinen jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:980
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the "
-"hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa hypergeometrinen jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
-msgid ""
-"R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
+msgstr "R.QHYPER:hypergeometrisen jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1009
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion hypergeometriselle jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DGEOM:geometrinen jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1035
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the geometric "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the geometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa geometrinen jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PGEOM:geometrinen jakauma kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1059
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa geometrinen jakauma kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1079
 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QGEOM:geometrisen jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1084
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion geometriselle jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DCAUCHY:Cauchyn jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1106
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1131
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
 msgid "location:the center of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "location:jakauman keskus"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1109
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the Cauchy "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the Cauchy distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Cauchyn jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129
 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.PCAUCHY:Cauchyn jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1135
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa Cauchyn jakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1156
 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.QCAUCHY:Cauchy-jakauman kvantiilifunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1162
-msgid ""
-"This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
-"of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa kvantiilifunktion Cauchy-jakaumalle, siis sen kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1183
 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DSNORM:vinon normaalijakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1186
+#: ../plugins/fn-r/functions.c:1213
 msgid "location:the location parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "location:jakauman sijaintiparametri"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the skew-normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the skew-normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa vinon normaalijakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210
-msgid ""
-"R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
-msgstr ""
+msgid "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
+msgstr "R.PSNORM:vinon normaalijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1217
-msgid ""
-"This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
-"normal distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa vinon normaalijakauman kertymÃ¤funktion."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1239
 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "R.DST:vinon t-jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1244
-msgid ""
-"This function returns the probability density function of the skew-t "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "This function returns the probability density function of the skew-t distribution."
+msgstr "Funktio palauttaa vinon t-jakauman tiheysfunktion."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:46
 msgid "RAND:a random number between zero and one."
-msgstr ""
+msgstr "RAND:satunnaisluku nollan ja yhden vÃ¤liltÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:63
-msgid ""
-"RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
-msgstr ""
+msgid "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
+msgstr "RANDUNIFORM:satunnaismuuttuja tasajakaumasta vÃ¤liltÃ¤ @{a}    {b}"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:64
 msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:tasajakauman alaraja"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:65
 msgid "b:upper limit of the uniform distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:tasajakauman ylÃ¤raja"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:66
 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{a} > @{b}, RANDUNIFORM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:88
 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDDISCRETE:satunnaismuuttuja Ã¤Ã¤rellisestÃ¤ diskreetistÃ¤ jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:89
 msgid "val_range:possible values of the random variable"
-msgstr ""
+msgstr "val_range:satunnaismuuttujan mahdolliset arvot"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:90
-msgid ""
-"prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, "
-"defaults to equal probabilities"
-msgstr ""
+msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities"
+msgstr "prob_range:@{val_range}-arvoja vastaavat todennÃ¤kÃ¶isyydet, oletuksena yhtÃ¤lÃ¤iset todennÃ¤kÃ¶isyydet"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:92
-msgid ""
-"RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The "
-"probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
-msgstr ""
+msgid "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
+msgstr "RANDDISCRETE palauttaa yhden @{val_range}-alueen arvoista. Kunkin arvon todennÃ¤kÃ¶isyys annetaan @{prob_range}-alueella."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:94
-msgid ""
-"If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns "
-"#NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{prob_range}-summa ei ole yksi, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:95
-msgid ""
-"If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE "
-"returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{val_range} ja @{prob_range} ovat erikokoisia, RANDDISCRETE palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:96
-msgid ""
-"If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{val_range} tai @{prob_range} ei ole alue, RANDDISCRETE palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:174
 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDEXP:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:175
 msgid "b:parameter of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:eksponentiaalisen jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:193
 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDPOISSON:satunnaismuuttuja Poisson-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:194
 msgid "Î»:parameter of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Î»:Poisson-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:195
 msgid "If @{Î»} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Î»} < 0, RANDPOISSON palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:217
 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDBINOM:satunnaismuuttuja binomijakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:218 ../plugins/fn-random/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:581
 msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr ""
+msgstr "p:yhden kokeen onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:219
 msgid "n:number of trials"
-msgstr ""
+msgstr "n:koeyritysten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:220
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:221
 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} â?¤ 0, RANDBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:243
-msgid ""
-"RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @"
-"{top}"
-msgstr ""
+msgid "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}"
+msgstr "RANDBETWEEN:satunnaiskokonaisluku suljetulta vÃ¤liltÃ¤ @{bottom}    {top}"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:245
 msgid "bottom:lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "bottom:alaraja"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:246
 msgid "top:upper limit"
-msgstr ""
+msgstr "top:ylÃ¤raja"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:247
 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:274
 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDNEGBINOM:satunnaismuuttuja negatiivisesta binomijakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:276
 msgid "n:number of failures"
-msgstr ""
+msgstr "n:epÃ¤onnistumisten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:277
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:278
 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} < 1, RANDNEGBINOM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:299
 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDBERNOULLI:satunnaismuuttuja Bernoulli-jakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:300 ../plugins/fn-stat/functions.c:878
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
 msgid "p:probability of success"
-msgstr ""
+msgstr "p:onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:301
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDBERNOULLI palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:323
 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDNORM:satunnaismuuttuja normaalijakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:324
 msgid "Î¼:mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Î¼:jakauman keskiarvo"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:325 ../plugins/fn-random/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
 msgid "Ï?:standard deviation of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?:jakauman keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:326
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Ï?} < 0, RANDNORM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:348
 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDCAUCHY:satunnaismuuttuja Cauchy- tai Lorentz-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:349
 msgid "a:scale parameter of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:jakauman skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:350
 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{a} < 0, RANDCAUCHY palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:371
 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLOGNORM:satunnaismuuttuja lognormaalista jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:372
 msgid "Î¶:parameter of the lognormal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Î¶:lognormaalin jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:374
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:393
 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDWEIBULL:satunnaismuuttuja Weibull-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:394
 msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Weibull-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:395
 msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Weibull-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:414
 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLAPLACE:satunnaismuuttuja Laplace-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:415
 msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Laplace-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:433
 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDRAYLEIGH:satunnaismuuttuja Rayleigh-jakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:434 ../plugins/fn-random/functions.c:454
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:454
 msgid "Ï?:scale parameter of the Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?:Rayleigh-jakauman skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:452
-msgid ""
-"RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgid "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
+msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:satunnaismuuttuja Rayleigh-hÃ¤ntÃ¤jakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:453 ../plugins/fn-random/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
 msgid "a:lower limit of the tail"
-msgstr ""
+msgstr "a:hÃ¤nnÃ¤n alaraja"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:473
 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDGAMMA:satunnaismuuttuja gamma-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:474
 msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Gamma-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:475
 msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Gamma-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:476
 msgid "If @{a} â?¤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{a} â?¤ 0, RANDGAMMA palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:498
 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDPARETO:satunnaismuuttuja Pareto-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:499
 msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Laplace"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:500
 msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Pareto-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:519
 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDFDIST:satunnaismuuttuja F-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:520
 msgid "df1:numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df1:osoittajan vapausasteet"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:521
 msgid "df2:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df2:nimittÃ¤jÃ¤n vapausasteet"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:540
 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDBETA:satunnaismuuttuja beeta-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:541
 msgid "a:parameter of the Beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:beeta-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:542
 msgid "b:parameter of the Beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:beeta-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:561
 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLOGISTIC:satunnaismuuttuja logistisesta jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:562
 msgid "a:parameter of the logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:logistisen jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:580
 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDGEOM:satunnaismuuttuja geometrisesta jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:582
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDGEOM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:603
 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDHYPERG:satunnaismuuttuja hypergeometrisesta jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:604
 msgid "n1:number of objects of type 1"
-msgstr ""
+msgstr "n1:tyypin 1 objektien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:605
 msgid "n2:number of objects of type 2"
-msgstr ""
+msgstr "n2:tyypin 2 objektien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:606
 msgid "t:total number of objects selected"
-msgstr ""
+msgstr "t:valittujen objektien kokonaismÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:628
 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLOG:satunnaismuuttuja logaritmisesta jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:630
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, RANDLOG palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:651
 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDCHISQ:satunnaismuuttuja khiin neliÃ¶ -jakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:652 ../plugins/fn-random/functions.c:671
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:922
 msgid "df:degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df:vapausaste"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:670
 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDTDIST:satunnaismuuttuja Studentin t-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:689
 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDGUMBEL:satunnaismuuttuja Gumbelin jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:690
 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:Gumbelin jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:691
 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:Gumbelin jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:692
 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "type:Gumbelin jakauman tyyppi, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:693
 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{type} ei ole 1 eikÃ¤ 2, RANDGUMBEL palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:718
 msgid "RANDLEVY:random variate from a LÃ©vy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLEVY:satunnaismuuttuja LÃ©vy-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:719
 msgid "c:parameter of the LÃ©vy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "c:LÃ©vy-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:720
 msgid "Î±:parameter of the LÃ©vy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Î±:LÃ©vy-jakauman parametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:721
 msgid "Î²:parameter of the LÃ©vy distribution, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Î²:LÃ©vy-jakauman parametri, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:722
-msgid ""
-"For @{Î±} = 1, @{Î²}=0, the LÃ©vy distribution reduces to the Cauchy (or "
-"Lorentzian) distribution."
-msgstr ""
+msgid "For @{Î±} = 1, @{Î²}=0, the LÃ©vy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution."
+msgstr "Tapauksessa @{Î±} = 1 ja @{Î²}=0 LÃ©vy-jakauma supistuu Cauchy- (tai Lorentzin) jakaumaksi."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:724
-msgid ""
-"For @{Î±} = 2, @{Î²}=0, the LÃ©vy distribution reduces to the normal "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "For @{Î±} = 2, @{Î²}=0, the LÃ©vy distribution reduces to the normal distribution."
+msgstr "Tapauksessa @{Î±} = 2 ja @{Î²}=0 LÃ©vy-jakauma supistuu normaalijakaumaksi."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:726
 msgid "If @{Î±} â?¤ 0 or @{Î±} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Î±} â?¤ 0 tai @{Î±} > 2, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:727
 msgid "If @{Î²} < -1 or @{Î²} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Î²} < -1 tai @{Î²} > 1, RANDLEVY palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:750
 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDEXPPOW:satunnaismuuttuja eksponentiaalisesta potenssijakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:751
 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
-msgstr ""
+msgstr "a:eksponentiaalisen potenssijakauman skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:752
 msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
-msgstr ""
+msgstr "b:eksponentiaalisen potenssijakauman eksponentti"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:753
-msgid ""
-"For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
-"distribution."
-msgstr ""
+msgid "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution."
+msgstr "Tapauksessa @{b} = 1 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu Laplace-jakaumaksi."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:755
-msgid ""
-"For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
-"distribution with Ï? = a/sqrt(2)"
-msgstr ""
+msgid "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with Ï? = a/sqrt(2)"
+msgstr "Tapauksessa @{b} = 2 eksponentiaalinen potenssijakauma supistuu normaalijakaumaksi, jolla on Ï? = a/sqrt(2)"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:775
 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLANDAU:satunnaismuuttuja Landaun jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:791
-msgid ""
-"RANDNORMTAIL:a random variates from the upper tail of a normal distribution "
-"with mean 0"
-msgstr ""
+msgid "RANDNORMTAIL:a random variates from the upper tail of a normal distribution with mean 0"
+msgstr "RANDNORMTAIL:satunnaismuuttujia normaalijakauman ylemmÃ¤stÃ¤ hÃ¤nnÃ¤stÃ¤, kun keskiarvo on 0"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:793
 msgid "Ï?:standard deviation of the normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Ï?:normaalijakauman keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:794
-msgid ""
-"The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
-"(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
-"3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
-msgstr ""
+msgid "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
+msgstr "MenetelmÃ¤ perustuu kuuluisaan Marsaglian suorakulmio-kiila-hÃ¤ntÃ¤-algoritmiin (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jonka tÃ¤ltÃ¤ osin on selittÃ¤nyt Knuth, v2, 3. laitos, s.139, 586 (harjoitus 11)."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:815
-msgid ""
-"SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
-"number of the simulation tool."
-msgstr ""
+msgid "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool."
+msgstr "SIMTABLE:yksi annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyÃ¶kalun kierrosnumerosta."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:817
 msgid "d1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "d1:ensimmÃ¤inen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:818
 msgid "d2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "d2:toinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:819
 msgid ""
-"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
-"the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
-"activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
-"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given "
-"decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a "
-"simulation variable. In most valid simulation models you should have the "
-"same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation "
-"is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! "
-"error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields "
-"#N/A! error on the second round).\n"
-"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the "
-"tool at least one input variable having RAND() or any other "
-"RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool "
-"iterates for the given number of rounds over all the input variables to "
-"reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are "
-"stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
-"is created according to the values."
+"SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.\n"
+"With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).\n"
+"The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values."
 msgstr ""
+"SIMTABLE palauttaa yhden annetun argumenttilistan arvoista riippuen simulaatiotyÃ¶kalun kierrosnumerosta. Kun simulaatiotyÃ¶kalu ei ole kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤, SIMTABLE palauttaa @{d1}-arvon.\n"
+"SimulaatiotyÃ¶kalun ja SIMTABLE-funktion avulla voidaan testata annettuja pÃ¤Ã¤tÃ¶smuuttujia. Kukin SIMTABLE-funktio sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ simulaatiomuuttujien mahdolliset arvot. Useimmissa kelvollisissa simulaatiomalleissa pitÃ¤Ã¤ olla sama mÃ¤Ã¤rÃ¤ @{dN}-arvoja kaikille pÃ¤Ã¤tÃ¶smuuttujille. Jos simuloidaan useampia kierroksia kuin on mÃ¤Ã¤riteltyjÃ¤ arvoja, SIMTABLE palauttaa #N/A!-virheen (esim. jos on A1 =SIMTABLE(1) ja A2 =SIMTABLE(1,2), A1 tuottaa #N/A!-virheen toisella kierroksella).\n"
+"SimulaatiotyÃ¶kalun kÃ¤yttÃ¶ perÃ¤kkÃ¤isesti vaatii myÃ¶s, ettÃ¤ tyÃ¶kalulle annetaan vÃ¤hintÃ¤Ã¤n yksi syÃ¶temuuttuja, jossa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n RAND()-funktiota tai muuta RAND<jakauma>() -funktiota. Kullakin kierroksella simulaatiotyÃ¶kalu iteroi annetun kierrosmÃ¤Ã¤rÃ¤n kaikkia syÃ¶temuuttujia laskeakseen niille uudet arvot. Kullakin iteroinnilla tulosmuuttujien arvot varastoidaan ja, kun kierros on pÃ¤Ã¤ttynyt, luodaan arvojen mukainen kuvaileva tilasto."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:882
 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDSNORM:satunnaismuuttuja vinosta normaalijakaumasta"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:883 ../plugins/fn-random/functions.c:923
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:883
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:923
 msgid "a: amount of skew, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "a: vinouden mÃ¤Ã¤rÃ¤, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:884
 msgid "Î¼:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "Î¼:perusnormaalijakauman keskiarvo, oletuksena 0"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:885
-msgid ""
-"Ï?:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgid "Ï?:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
+msgstr "Ï?:perusnormaalijakauman keskihajonta, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:886
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{Ï?} < 0, RANDSNORM palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-random/functions.c:921
 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDSTDIST:satunnaismuuttuja vinosta t-jakaumasta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:48
-msgid ""
-"Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
-"cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
-"value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
-"Note that empty cells are not counted."
-msgstr ""
+msgid "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted."
+msgstr "Luvut, tekstit ja loogiset arvot lasketaan kaikki mukaan. Jos solussa on tekstiÃ¤ tai argumentti tulkitaan EPÃ?TOSI-arvoksi, se lasketaan nollana (0). Jos argumentti tulkitaan TOSI-arvoksi, se lasketaan yhtenÃ¤ (1). TyhjiÃ¤ soluja ei lasketa!"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
 msgid "VARP:variance of an entire population"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 ../plugins/fn-stat/functions.c:80
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2653 ../plugins/fn-stat/functions.c:2684
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2712 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
+msgstr "VARP:koko perusjoukon varianssi"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2653
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2684
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2712
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
 msgid "area1:first cell area"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 ../plugins/fn-stat/functions.c:81
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:111 ../plugins/fn-stat/functions.c:139
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2654 ../plugins/fn-stat/functions.c:2685
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2713 ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
+msgstr "area1:ensimmÃ¤inen solualue"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:55
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:81
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:111
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:139
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2654
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2685
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2713
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
 msgid "area2:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area2:toinen solualue"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:56
 msgid "VARP is also known as the N-variance."
-msgstr ""
+msgstr "VARP tunnetaan myÃ¶s N-varianssina."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:57
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 40.1."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:58
 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112"
-msgstr ""
+msgstr "Silloin VARP(A1:A5) on 94,112"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:60 ../plugins/fn-stat/functions.c:90
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:60
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:90
 msgid "wiki:en:Variance"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Variance"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:61 ../plugins/fn-stat/functions.c:91
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:61
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:91
 msgid "wolfram:Variance.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Variance.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
 msgid "VAR:sample variance of the given sample"
-msgstr ""
+msgstr "VAR:annetun otoksen otosvarianssi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:82
 msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:2658
-msgid ""
-"Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
-"calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
-"variance is an unbiased estimator of the variance of the population from "
-"which the sample is drawn."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:87 ../plugins/fn-stat/functions.c:115
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:142 ../plugins/fn-stat/functions.c:278
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574 ../plugins/fn-stat/functions.c:601
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627 ../plugins/fn-stat/functions.c:697
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723 ../plugins/fn-stat/functions.c:758
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:798 ../plugins/fn-stat/functions.c:823
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840 ../plugins/fn-stat/functions.c:1866
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1890 ../plugins/fn-stat/functions.c:1915
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2046 ../plugins/fn-stat/functions.c:2168
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2211 ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 ../plugins/fn-stat/functions.c:2914
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "VAR tunnetaan myÃ¶s N-1-varianssina."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2658
+msgid "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-variance is an unbiased estimator of the variance of the population from which the sample is drawn."
+msgstr "Koska N-1-varianssiin sisÃ¤ltyy Bessel-korjaus, jota ei ole VARPA- tai VARP-funktiolla lasketulla N-varianssilla, kohtuullisilla ehdoilla N-1-varianssi on sen perusjoukon varianssin harhaton estimaattori, josta otos on otettu."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:87
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:115
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:142
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:278
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:601
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:758
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:823
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1866
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1890
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1915
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2046
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2168
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2211
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2914
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:88
 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin VARP(A1:A5) on 117,64."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample"
-msgstr ""
+msgstr "STDEV:annetun otoksen otoskeskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:112
 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "STDEV tunnetaan myÃ¶s N-1-keskihajontana."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:113
-msgid ""
-"To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
-msgstr ""
+msgid "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
+msgstr "Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVP."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:116
 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin STDEV(A1:A5) on 10,84619749."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:118 ../plugins/fn-stat/functions.c:145
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:118
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:145
 msgid "wiki:en:Standard_deviation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Standard_deviation"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:119 ../plugins/fn-stat/functions.c:146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:119
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:146
 msgid "wolfram:StandardDeviation.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:137
 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
-msgstr ""
+msgstr "STDEVP:annetun perusjoukon populaatiokeskihajonta"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 ../plugins/fn-stat/functions.c:2743
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2743
 msgid "This is also known as the N-standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ tunnetaan myÃ¶s N-keskihajontana."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:143
 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin STDEVP(A1:A5) on 9,701133954."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:164
 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "RANK:sijaluku numerolistan luvulle"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:216
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:216
 msgid "x:number whose rank you want to find"
-msgstr ""
+msgstr "x:luku, jonka sijalukua haetaan"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166 ../plugins/fn-stat/functions.c:217
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
 msgid "ref:list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ref:lukujen lista"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 ../plugins/fn-stat/functions.c:218
-msgid ""
-"order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise "
-"numbers are ranked in ascending order. Defaults to 0."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:218
+msgid "order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order. Defaults to 0."
+msgstr "order:Jos argumentti on 0, sijoitellaan vÃ¤henevistÃ¤ luvuista suurin ensimmÃ¤iseksi, muutoin on pienin luku ensimmÃ¤isenÃ¤ kasvavassa jÃ¤rjestyksessÃ¤. Oletuksena on 0."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:168
 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
-msgstr ""
+msgstr "Tasatilanteessa RANK palauttaa mahdollisimman korkean sijaluvun."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:170 ../plugins/fn-stat/functions.c:221
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 25.9."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:170
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:221
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 25,9."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:171
 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin RANK(17,3;A1:A5) on 4."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:172
 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin RANK(25,9;A1:A5) on 1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "RANK.AVG:yhden luvun sijaluku numeroluettelosta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:219
 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
-msgstr ""
+msgstr "Tasatilanteessa RANK palauttaa sijalukujen keskiarvon."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:220
 msgid "This function is Excel 2010 compatible."
-msgstr ""
+msgstr "funktio on Excel 2010 -yhteensopiva."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:222
 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin RANK.AVG(17,3;A1:A5) on 4."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:223
 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin RANK.AVG(25,9;A1:A5) on 1,5."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:272
 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "TRIMMEAN:arvojoukon tasattu keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:273
 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate"
-msgstr ""
+msgstr "ref:lista luvuista, joiden keskiarvo lasketaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:274
 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean"
-msgstr ""
+msgstr "fraction:keskiarvosta poisjÃ¤tettÃ¤vÃ¤ osuus arvojoukosta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:275
-msgid ""
-"If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are "
-"trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To "
-"avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to "
-"the nearest even number."
-msgstr ""
+msgid "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number."
+msgstr "Jos @{fraction}=0,2 ja arvojoukossa on 40 lukua, 8 lukua siistitÃ¤Ã¤n arvojoukosta pois (40 x 0,2): 4 suurinta ja 4 pienintÃ¤. Puolueellisuuden vÃ¤lttÃ¤miseksi poissuljettavien arvojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ pyÃ¶ristetÃ¤Ã¤n aina alas lÃ¤himpÃ¤Ã¤n parilliseen lukuun."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:279
-msgid ""
-"Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
-msgstr ""
+msgid "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
+msgstr "Silloin TRIMMEAN(A1:A5;0,2) on 23,2 ja TRIMMEAN(A1:A5;0.4) on 21,5."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:321
 msgid "COVAR:covariance of two data sets"
-msgstr ""
+msgstr "COVAR:kahden arvojoukon kovarianssi"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 ../plugins/fn-stat/functions.c:352
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:352
 msgid "array1:first data set"
-msgstr ""
+msgstr "array1:ensimmÃ¤inen arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:323
 msgid "array2:set data set"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 ../plugins/fn-stat/functions.c:354
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:544 ../plugins/fn-stat/functions.c:792
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 ../plugins/fn-stat/functions.c:1832
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1863 ../plugins/fn-stat/functions.c:1913
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1999 ../plugins/fn-stat/functions.c:2018
+msgstr "array2:asetusarvojoukko"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:354
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:544
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1832
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1913
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1999
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2018
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2042
 msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:326 ../plugins/fn-stat/functions.c:356
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2365 ../plugins/fn-stat/functions.c:2955
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3021 ../plugins/fn-stat/functions.c:3881
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4425
+msgstr "Merkkijonot ja tyhjÃ¤t solut yksinkertaisesti ohitetaan."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:326
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:356
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2365
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2955
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3021
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3881
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4425
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4480
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
-"and 42.7."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 ja 40,1 ja soluissa B1, B2, ... B5 luvut 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 ja 42,7."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:329
 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin COVAR(A1:A5;B1:B5) on 65,858."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:331
 msgid "wiki:en:Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Covariance"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:332 ../plugins/fn-stat/functions.c:362
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:332
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:362
 msgid "wolfram:Covariance.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Covariance.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:351
 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets"
-msgstr ""
+msgstr "CORREL:kahden arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:353
 msgid "array2:second data set"
-msgstr ""
+msgstr "array2:toinen arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:359
 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin CORREL(A1:A5;B1:B5) on 0,996124788."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:361
 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:381
-msgid ""
-"NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
-msgstr ""
+msgid "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
+msgstr "NEGBINOMDIST:negatiivisen binomijakauman pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:382
 msgid "f:number of failures"
-msgstr ""
+msgstr "f:epÃ¤onnistumisten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:383
 msgid "t:threshold number of successes"
-msgstr ""
+msgstr "t:onnistumisten kynnysarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:384
 msgid "p:probability of a success"
-msgstr ""
+msgstr "p:onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos (@{f} + @{t} -1) <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:387
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:410
-msgid ""
-"NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:463
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524 ../plugins/fn-stat/functions.c:844
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1307
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1554 ../plugins/fn-stat/functions.c:1733
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1769 ../plugins/fn-stat/functions.c:1936
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4769 ../plugins/fn-stat/functions.c:4800
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4834 ../plugins/fn-stat/functions.c:4869
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4908 ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
+msgid "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
+msgstr "NORMSDIST:standardinormaalijakauman kertymÃ¤funktio"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1733
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1769
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1936
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4769
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4800
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4834
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4869
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4908
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
 msgid "x:"
-msgstr ""
+msgstr "x:"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:413
 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
-msgstr ""
+msgstr "NORMSDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSDIST."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:441
 msgid "wiki:en:Normal_distribution"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Normal_distribution"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:442
 msgid "wolfram:NormalDistribution.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:NormalDistribution.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:434
-msgid ""
-"NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal distribution"
+msgstr "NORMSINV:kÃ¤Ã¤nteinen standardinormaalijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
 msgid "p:given probability"
-msgstr ""
+msgstr "p:annettu todennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:436
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:438
 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
-msgstr ""
+msgstr "NORMSINV on OpenFormula-funktio LEGACY.NORMSINV."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:462
-msgid ""
-"LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
-msgstr ""
+msgid "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
+msgstr "LOGNORMDIST:lognormaalin kertymÃ¤funktion arvo"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:494
 msgid "mean:mean"
-msgstr ""
+msgstr "mean:keskiarvo"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 ../plugins/fn-stat/functions.c:495
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:495
 msgid "stddev:standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:466
 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{stddev} = 0, LOGNORMDIST palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:467
-msgid ""
-"If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{x} <= 0, @{mean} < 0 tai @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:471
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:500
 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Log-normal_distribution"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:472 ../plugins/fn-stat/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:472
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:501
 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:492
-msgid ""
-"LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution"
+msgstr "LOGINV:lognormaalin jakauman kertymÃ¤funktion kÃ¤Ã¤nteisfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:496
-msgid ""
-"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:523
 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
-msgstr ""
+msgstr "FISHERINV:kÃ¤Ã¤nteinen Fisherin muunnos"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:525
 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:541
 msgid "MODE:first most common number in the dataset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:570
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:597 ../plugins/fn-stat/functions.c:624
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:694
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:755
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1830 ../plugins/fn-stat/functions.c:1861
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1887 ../plugins/fn-stat/functions.c:1911
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2040 ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2599 ../plugins/fn-stat/functions.c:2626
+msgstr "MODE:arvosarjan yleisin luku"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:542
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:570
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:597
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:624
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:660
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:694
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:720
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:755
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1830
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1861
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1887
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1911
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2040
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2599
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2626
 msgid "number1:first value"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:571
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598 ../plugins/fn-stat/functions.c:625
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:661 ../plugins/fn-stat/functions.c:695
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:721 ../plugins/fn-stat/functions.c:756
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:791 ../plugins/fn-stat/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1831 ../plugins/fn-stat/functions.c:1862
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1888 ../plugins/fn-stat/functions.c:1912
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041 ../plugins/fn-stat/functions.c:2575
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2600 ../plugins/fn-stat/functions.c:2627
+msgstr "number1:ensimmÃ¤inen arvo"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:543
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:625
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:661
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:695
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:756
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:820
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1831
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1862
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1888
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1912
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2575
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2600
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2627
 msgid "number2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "number2:toinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:545
-msgid ""
-"If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error."
+msgstr "Jos arvojoukossa ei ole toistuvia arvoja, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:547
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"11.4, 25.9, and 40.1."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 11,4; 17,3; 11,4; 25,9 ja 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:548
 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MODE(A1:A5) on 11,4."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:550
 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Mode_(statistics)"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:551
 msgid "wolfram:Mode.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Mode.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:569
 msgid "HARMEAN:harmonic mean"
-msgstr ""
+msgstr "HARMEAN:harmoninen keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:572
-msgid ""
-"The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the "
-"reciprocals of the data points)."
-msgstr ""
+msgid "The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the reciprocals of the data points)."
+msgstr "Harmoninen keskiarvo n:stÃ¤ datapisteestÃ¤ on n jaettuna kaikkien datapisteiden kÃ¤Ã¤nteislukujen summalla."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:575
 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin HARMEAN(A1:A5) on 19,529814427."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:577
 msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Harmonic_mean"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:578
 msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:596
 msgid "GEOMEAN:geometric mean"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMEAN:geometrinen keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:599
-msgid ""
-"The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
-msgstr ""
+msgid "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
+msgstr "Geometrinen keskiarvo on n:s juuri n-tekijÃ¤isestÃ¤ tulosta."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:602
 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin GEOMEAN(A1:A5) on 21,279182482."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:604
 msgid "wiki:en:Geometric_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Geometric_mean"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:605
 msgid "wolfram:GeometricMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:GeometricMean.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:623
 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "COUNT:vÃ¤litettyjen kokonais- tai liukulukuargumenttien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ yhteensÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:628
 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin COUNT(A1:A5) on 5."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:659
 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTA:vÃ¤litettyjen argumenttien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤, tyhjiÃ¤ soluja laskematta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:663
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-"11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; â??puuttuuâ??; â??puuttuuâ??; 25,9 ja 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:664
 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin COUNTA(A1:A5) on 5."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:693
 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGE:kaikkien numeeristen arvojen ja solujen keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:698
 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin AVERAGE(A1:A5) on 23,2."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:700
 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Arithmetic_mean"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:701
 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:719
-msgid ""
-"MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers"
-msgstr ""
+msgid "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
+msgstr "MIN:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:724
 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MIN(A1:A5) on 11,4."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:754
-msgid ""
-"MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers."
-msgstr ""
+msgid "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers."
+msgstr "MAX:suurin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:759
 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MAX(A1:A5) on 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:789
 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "SKEW:jakauman vinouden harhaton arvio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:793
-msgid ""
-"This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
-"moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
-msgstr ""
+msgid "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on merkitsevÃ¤ vain, jos perusjakaumalla on oikeasti kolmas momentti. Symmetrisen (esim. normaalisen) jakauman vinous on nolla."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:796
-msgid ""
-"If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgid "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
+msgstr "Jos annetaan vÃ¤hemmÃ¤n kuin kolme arvoa, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:799
 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin SKEW(A1:A5) on 0,976798268."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:818
 msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "SKEWP:perusjoukon vinous arvojoukossa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:822
 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos annetaan vÃ¤hemmÃ¤n kuin kaksi arvoa, SKEWP palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:824
 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin SKEWP(A1:A5) on 0,655256198."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:843
 msgid "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution"
-msgstr ""
+msgstr "EXPONDIST:eksponenttijakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:845
 msgid "y:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "y:skaalausparametri"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 ../plugins/fn-stat/functions.c:916
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1556 ../plugins/fn-stat/functions.c:1736
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1556
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1736
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1772
-msgid ""
-"cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
-"distribution function"
-msgstr ""
+msgid "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function"
+msgstr "cumulative:lasketaanko tiheys- vaiko kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:847
-msgid ""
-"If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherwise "
-"it will return\t1 - exp (- {y}*@{x})."
-msgstr ""
+msgid "If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherwise it will return\t1 - exp (- {y}*@{x})."
+msgstr "Jos @{cumulative} on EPÃ?TOSI, tulos on:\t {y} * exp (- {y}*@{x}), muutoin tulos on:\t1 - exp (- {y}*@{x})."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:850
 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} < 0 tai @{y} <= 0, tÃ¤ssÃ¤ palautuu virhe."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
-msgstr ""
+msgstr "BERNOULLI:Bernoullin jakauman pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:877
 msgid "k:"
-msgstr ""
+msgstr "k:"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880 ../plugins/fn-stat/functions.c:949
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1589 ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
+msgstr "Jos @{k} != 0 ja @{k} != 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:949
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1589
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:912
 msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMADIST:gamma-jakauma (kumulatiivinen) tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:914 ../plugins/fn-stat/functions.c:947
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119 ../plugins/fn-stat/functions.c:1156
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:947
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1156
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1734
 msgid "alpha:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "alpha:skaalausparametri"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:915 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1157
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1735
 msgid "beta:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "beta:skaalausparametri"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1281
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1740 ../plugins/fn-stat/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1740
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1969
 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:918 ../plugins/fn-stat/functions.c:1124
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:945
 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMAINV:kÃ¤Ã¤nteinen gamma-kertymÃ¤funktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:1741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:950
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1741
 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{alpha} <= 0 tai @{beta} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:975
 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
-msgstr ""
+msgstr "CHIDIST:khiin neliÃ¶ -jakauman elinaikafunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:977
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1243
 msgid "dof:number of degrees of freedom"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978 ../plugins/fn-stat/functions.c:1006
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
+msgstr "dof:vapausasteiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
-msgstr ""
+msgstr "Elinaikafunktio = 1 - kertymÃ¤funktio."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{dof} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:982
-msgid ""
-"CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
-msgstr ""
+msgid "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
+msgstr "CHIDIST(@{x},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1003
 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
-msgstr ""
+msgstr "CHIINV:kÃ¤Ã¤nteinen khiin neliÃ¶ -jakauman elinaikafunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1245
-msgid ""
-"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245
+msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{dof} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1009
-msgid ""
-"CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
-msgstr ""
+msgid "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
+msgstr "CHIINV(@{p},@{dof}) on OpenFormula-funktio LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030
 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
-msgstr ""
+msgstr "CHITEST:yhteensopivuuden aste -testin p-arvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031
 msgid "actual_range:observed data"
-msgstr ""
+msgstr "actual_range:havaintodata"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032
 msgid "theoretical_range:expected values"
-msgstr ""
+msgstr "theoretical_range:odotusarvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1033
-msgid ""
-"If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
-"then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if "
-"the expected values were calculated from the observed value in a test of "
-"independence or test of homogeneity."
-msgstr ""
+msgid "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity."
+msgstr "Jos todellinen alue ei ole n kertaa 1 tai 1 kertaa n -alue (eli vektori), vaan n kertaa m -alue, niin CHITEST kÃ¤yttÃ¤Ã¤ (n-1) kertaa (m-1) vapausastetta. TÃ¤mÃ¤ on eduksi, jos odotusarvot on laskettu riippumattomuus- tai homogeenisuustestin havaituista arvoista."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1039
 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
-msgstr ""
+msgstr "CHITEST on OpenFormula-funktio LEGACY.CHITEST."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr ""
+msgstr "BETADIST:beeta-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1158
 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "a:valinnainen alaraja, oletuksena 0"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122 ../plugins/fn-stat/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159
 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "b:valinnainen ylÃ¤raja, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1123
 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} < @{a} tai @{x} >@{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1162
 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{a} >= @{b}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154
-msgid ""
-"BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution"
+msgstr "BETAINV:kÃ¤Ã¤nteinen beeta-jakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189
 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
-msgstr ""
+msgstr "TDIST:Studentin t-jakauman elinaikafunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192
 msgid "tails:1 or 2."
-msgstr ""
+msgstr "tails:1 tai 2."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195
 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{tails} ei ole 1 eikÃ¤ 2, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1196
-msgid ""
-"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
-"g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
-"compatibility."
-msgstr ""
+msgid "The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSDIST-funktiossa kÃ¤ytetystÃ¤. TÃ¤mÃ¤ ero on yleinen virhelÃ¤hde, mutta vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n yhteensopivuussyistÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1199
 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "funktio on Excel-yhteensopiva ei-negatiiviselle @{x}:lle."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1241
 msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution"
-msgstr ""
+msgstr "TINV:kÃ¤Ã¤nteinen Studentin t-jakauman elinaikafunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1247
-msgid ""
-"The parameterization of this function is different from what is used for, e."
-"g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
-"compatibility."
-msgstr ""
+msgid "The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n funktion parametrisointi eroaa esim. NORMSINV-funktiossa kÃ¤ytetystÃ¤. TÃ¤mÃ¤ ero on yleinen virhelÃ¤hde, mutta vÃ¤lttÃ¤mÃ¤tÃ¶n yhteensopivuussyistÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
 msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "FDIST:F-jakauman elinaikafunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1444
 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "dof_of_num:osoittajan vapausaste"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1445
 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "dof_of_denom:nimittÃ¤jÃ¤n vapausasteet"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1282
-msgid ""
-"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1284
 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
-msgstr ""
+msgstr "FDIST on OpenFormula-funktio LEGACY.FDIST."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306
-msgid ""
-"LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
-msgstr ""
+msgid "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
+msgstr "LANDAU:Landaun jakauman approksimoitu tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442
 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "FINV:kÃ¤Ã¤nteinen F-jakauman elinaikafunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448
-msgid ""
-"If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{dof_of_num} < 1 tai @{dof_of_denom} < 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1450
 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
-msgstr ""
+msgstr "FINV on OpenFormula-funktio LEGACY.FINV."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
-msgid ""
-"BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial distribution"
-msgstr ""
+msgid "BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial distribution"
+msgstr "BINOMDIST:binomijakauman (kumulatiivinen) pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473
 msgid "n:number of successes"
-msgstr ""
+msgstr "n:onnistumisten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1584
 msgid "trials:number of trials"
-msgstr ""
+msgstr "trials:koeyritysten mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1509
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1585
 msgid "p:probability of success in each trial"
-msgstr ""
+msgstr "p:kunkin kokeen onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 ../plugins/fn-stat/functions.c:1644
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
-msgid ""
-"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
-"distribution function"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1967
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
+msgid "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function"
+msgstr "cumulative:lasketaanko pistetodennÃ¤kÃ¶isyys- vaiko kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} < 0 tai @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479
 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} > @{trials}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
-msgid ""
-"BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
-msgstr ""
+msgid "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
+msgstr "BINOM.DIST.RANGE:binomijakauman todennÃ¤kÃ¶isyys jollakin vÃ¤lillÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510
 msgid "start:start of the interval"
-msgstr ""
+msgstr "start:vÃ¤lin alku"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511
 msgid "end:start of the interval, defaults to @{start}"
-msgstr ""
+msgstr "end:vÃ¤lin aloitus, oletuksena @{start}"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512
 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{start}, @{end} tai @{trials} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1513 ../plugins/fn-stat/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1588
 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{trials} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515
 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{start} > @{end}, funktio palauttaa nollan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1516
 msgid "This function is the OpenFormula function B"
-msgstr ""
+msgstr "Funktio on OpenFormula-funktio B"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1552
-msgid ""
-"CAUCHY:(cumulative) probability density function of the Cauchy, Lorentz or "
-"Breit-Wigner distribution"
-msgstr ""
+msgid "CAUCHY:(cumulative) probability density function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
+msgstr "CAUCHY:Cauchy-, Lorentz- tai Breit-Wigner-jakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1555 ../plugins/fn-stat/functions.c:4770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1555
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4770
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4909
 msgid "a:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "a:skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1557
 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{a} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1558 ../plugins/fn-stat/functions.c:4743
-msgid ""
-"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
-"error."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1558
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4743
+msgid "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error."
+msgstr "Jos @{cumulative} ei ole TOSI eikÃ¤ EPÃ?TOSI, funktio palauttaa #VALUE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1583
 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
-msgstr ""
+msgstr "CRITBINOM:binomijakauman oikeatahoinen kriittinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1586
 msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
-msgstr ""
+msgstr "alpha:merkitsevyystaso (hÃ¤nnÃ¤n pinta-ala)"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1587
 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{f} tai @{t} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1590
 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{alpha} < 0 tai @{alpha} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1613
 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
-msgstr ""
+msgstr "PERMUT:@{k}-alkioisten permutaatioiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ @{n}-alkioisesta joukosta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1614
 msgid "n:size of the base set"
-msgstr ""
+msgstr "n:perusjoukon koko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1615
 msgid "k:number of elements in each permutation"
-msgstr ""
+msgstr "k:alkioiden mÃ¤Ã¤rÃ¤ kussakin permutaatiossa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1616
 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} = 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1617
 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{n} < @{k}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1639
-msgid ""
-"HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric distribution"
+msgstr "HYPGEOMDIST:hypergeometrisen jakauman (kumulatiivinen) pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1640
 msgid "x:number of successes"
-msgstr ""
+msgstr "x: onnistumisten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1641
 msgid "n:sample size"
-msgstr ""
+msgstr "n:otoksen koko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1642
 msgid "M:number of possible successes in the population"
-msgstr ""
+msgstr "M:mahdollisten onnistumisten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ perusjoukossa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1643
 msgid "N:population size"
-msgstr ""
+msgstr "N:perusjoukon koko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1645
 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1646
 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x},@{n},@{M} tai @{N} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1647
 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} > @{M} tai @{n} > @{N}, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1675
-msgid ""
-"CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
-msgstr ""
+msgid "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
+msgstr "CONFIDENCE:perusjoukon keskiarvon luottamusvÃ¤lin virhemarginaali"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1676
 msgid "alpha:significance level"
-msgstr ""
+msgstr "alpha:merkitsevyystaso"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1677
 msgid "stddev:population standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:perusjoukon keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1678
 msgid "size:sample size"
-msgstr ""
+msgstr "size:otoksen koko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1679
-msgid ""
-"This function requires the usually unknown population standard deviation."
-msgstr ""
+msgid "This function requires the usually unknown population standard deviation."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio vaatii perusjoukon keskihajonnan, joka yleensÃ¤ on tuntematon."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1680
 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{size} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1681
 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{size} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1682
 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{size} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1705
 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
-msgstr ""
+msgstr "STANDARDIZE:arvon z-pisteet"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1707
 msgid "mean:mean of the original distribution"
-msgstr ""
+msgstr "mean:alkujakauman keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1708
 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:alkujakauman keskihajonta"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1709 ../plugins/fn-stat/functions.c:1773
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1709
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1773
 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{stddev} on 0, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1732
-msgid ""
-"WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull distribution"
-msgstr ""
+msgid "WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull distribution"
+msgstr "WEIBULL:Weibull-jakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1737
-msgid ""
-"If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})"
-"^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@"
-"{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
-msgstr ""
+msgid "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
+msgstr "Jos totuusarvo @{cumulative} on TOSI, funktio palauttaa arvon: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^ {alpha}), muutoin funktio palauttaa arvon (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1768
-msgid ""
-"NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal distribution"
-msgstr ""
+msgid "NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal distribution"
+msgstr "NORMDIST:normaalijakauman (kumulatiivinen) tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1770 ../plugins/fn-stat/functions.c:1803
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1803
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966
 msgid "mean:mean of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "mean:jakauman keskiarvo"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1771 ../plugins/fn-stat/functions.c:1804
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1771
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1804
 msgid "stddev:standard deviation of the distribution"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:jakauman keskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1801
-msgid ""
-"NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution"
+msgstr "NORMINV:kÃ¤Ã¤nteinen standardinormaalijakauman kertymÃ¤funktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1805
-msgid ""
-"If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{p} < 0 tai @{p} > 1 tahi @{stddev} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1829
 msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set."
-msgstr ""
+msgstr "KURT:arvojoukon huipukkuuden harhaton arvio."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1833
-msgid ""
-"This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
-"moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
-"will have zero kurtosis."
-msgstr ""
+msgid "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on merkitsevÃ¤ vain, jos perusjakaumalla on oikeasti neljÃ¤s momentti. Huipukkuus on tasoitettu kolmella siten, ettÃ¤ normaalijakauman huipukkuus on nolla."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1837
-msgid ""
-"If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function "
-"returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgid "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error."
+msgstr "Jos annetaan vÃ¤hemmÃ¤n kuin neljÃ¤ lukua tai ne ovat kaikki yhtÃ¤lÃ¤isiÃ¤, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1841
 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin KURT(A1:A5) on 1,234546305."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1860
 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "KURTP:perusjoukon huipukkuus arvojoukossa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1864
-msgid ""
-"If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
-"returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgid "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error."
+msgstr "Jos annetaan vÃ¤hemmÃ¤n kuin kaksi lukua tai ne ovat kaikki yhtÃ¤lÃ¤isiÃ¤, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1867
 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin KURTP(A1:A5) on -0,691363424."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1886
 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "AVEDEV:arvojoukon itseisarvoisten poikkeamien keskiarvo, keskipoikkeama"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1891
 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin AVEDEV(A1:A5) on 7,84."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910
 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "DEVSQ:arvojoukon neliÃ¶poikkeamien summa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1916
 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin DEVSQ(A1:A5) on 470,56."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1935
 msgid "FISHER:Fisher transformation"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER:Fisherin muunnos"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1937
 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} ei ole numeerinen, funktio palauttaa #VALUE!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1938
 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} <= -1 tai @{x} >= 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1964
-msgid ""
-"POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution"
-msgstr ""
+msgid "POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution"
+msgstr "POISSON:Poisson-jakauman (kumulatiivinen) pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1965
 msgid "x:number of events"
-msgstr ""
+msgstr "x:tapahtumien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968
 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1970
 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{mean} <= 0, POISSON palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1996
 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
-msgstr ""
+msgstr "PEARSON:parillisen arvojoukon Pearsonin korrelaatiokerroin"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1997
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2016
 msgid "array1:first component values"
-msgstr ""
+msgstr "array1:ensimmÃ¤iset komponenttiarvot"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1998 ../plugins/fn-stat/functions.c:2017
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1998
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2017
 msgid "array2:second component values"
-msgstr ""
+msgstr "array2:toiset komponenttiarvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015
-msgid ""
-"RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
-msgstr ""
+msgid "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
+msgstr "RSQ:Pearsonin korrelaatiokertoimen neliÃ¶ parilliselle arvojoukolle"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039
 msgid "MEDIAN:median of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "MEDIAN:arvojoukon mediaani"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2043
-msgid ""
-"If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
-"the center."
-msgstr ""
+msgid "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center."
+msgstr "Jos on annettu parillinen mÃ¤Ã¤rÃ¤ lukuja, MEDIAN palauttaa kahden keskimmÃ¤isen luvun keskiarvon."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2047
 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MEDIAN(A1:A5) on 21,3."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2049
 msgid "wiki:en:Median"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Median"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2050
 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
-msgid ""
-"SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
-"sciences"
-msgstr ""
+msgid "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social sciences"
+msgstr "SSMEDIAN:ryhmitellyn datan mediaani yhteiskuntatieteelliseen tapaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2070
 msgid "array:data set"
-msgstr ""
+msgstr "array:arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2071
 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "interval:kunkin ryhmittelyvÃ¤lin laajuus, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2072
-msgid ""
-"The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping "
-"data into intervals of length @{interval}"
-msgstr ""
+msgid "The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @{interval}"
+msgstr "@{array}-datapisteet oletetaan perusaineiston @{interval}-laajuisten ryhmittelyjen tuloksiksi."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2074 ../plugins/fn-stat/functions.c:2867
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2074
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2867
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2910
 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{array} on tyhjÃ¤, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2075
-msgid ""
-"If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not "
-"check whether the data points are at least @{interval} apart."
-msgstr ""
+msgid "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart."
+msgstr "Jos @{interval} <= 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen. SSMEDIAN ei tarkista, ovatko datapisteet vÃ¤hintÃ¤Ã¤n @{interval}-etÃ¤isyydellÃ¤ toisistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2078
 msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
-msgstr ""
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2 ja A3 on luvut 7; 8 ja 8."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2079
 msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin SSMEDIAN(A1:A3; 1) equals 7,75."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2161
 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
-msgstr ""
+msgstr "LARGE:arvojoukon @{k}:neksi suurin arvo"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
 msgid "data:data set"
-msgstr ""
+msgstr "data:arvojoukko"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2163 ../plugins/fn-stat/functions.c:2206
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2206
 msgid "k:which value to find"
-msgstr ""
+msgstr "k:etsittÃ¤vÃ¤ arvo"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2164 ../plugins/fn-stat/functions.c:2207
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2164
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2207
 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos arvojoukko on tyhjÃ¤, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165 ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
-msgid ""
-"If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
-"function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
+msgid "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{k} <= 0 tai @{k} on suurempi kuin annettujen arvojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2170
 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin LARGE(A1:A5;2) on 25,9. LARGE(A1:A5;4) on 17,3."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2204
 msgid "SMALL: @{k}-th smallest value in a data set."
-msgstr ""
+msgstr "SMALL: arvojoukon @{k}:neksi pienin arvo."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2213
 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin SMALL(A1:A5;2) on 17,3. SMALL(A1:A5;4) on 25,9."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
-msgid ""
-"PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution"
+msgstr "PROB:diskreetin (ja Ã¤Ã¤rellisen) todennÃ¤kÃ¶isyysjakaumavÃ¤lin todennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2274
 msgid "x_range:possible values"
-msgstr ""
+msgstr "x_range:mahdolliset arvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2275
 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
-msgstr ""
+msgstr "prob_range:vastaavien arvojen todennÃ¤kÃ¶isyydet"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
 msgid "lower_limit:lower interval limit"
-msgstr ""
+msgstr "lower_limit:vÃ¤lin alaraja"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2277
 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
-msgstr ""
+msgstr "upper_limit:vÃ¤lin ylÃ¤raja, oletuksena @{lower_limit}"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2278
-msgid ""
-"If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
-"function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos todennÃ¤kÃ¶isyyksien summa @{prob_range}-arvoista ei ole 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2280
-msgid ""
-"If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos jokin @{prob_range}-arvoista on <=0 tai > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2282
-msgid ""
-"If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
-"this function returns a #N/A error."
-msgstr ""
+msgid "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error."
+msgstr "Jos @{x_range} ja @{prob_range} alueet sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t datamerkintÃ¶jÃ¤, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2359
 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2360 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3780 ../plugins/fn-stat/functions.c:3875
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987 ../plugins/fn-stat/functions.c:4227
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4346 ../plugins/fn-stat/functions.c:4418
+msgstr "STEYX:ennustetun y-arvon keskivirhe regressiossa"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2360
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3780
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3875
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4227
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4346
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4418
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4473
 msgid "known_y's:known y-values"
-msgstr ""
+msgstr "known_y's:tunnetut y-arvot"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2361 ../plugins/fn-stat/functions.c:3781
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4347 ../plugins/fn-stat/functions.c:4419
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2361
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3781
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4347
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4419
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4474
 msgid "known_x's:known x-values"
-msgstr ""
+msgstr "known_x's:tunnetut x-arvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2362
-msgid ""
-"If @{known_y}'s and @{known_x}'s are empty or have a different number of "
-"arguments then this function returns a #N/A error."
-msgstr ""
+msgid "If @{known_y}'s and @{known_x}'s are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error."
+msgstr "Jos joukot @{known_y} ja @{known_x}} ovat tyhjiÃ¤ tai niissÃ¤ on eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t argumentteja, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2368
 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin STEYX(A1:A5;B1:B5) on 1,101509979."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2508
-msgid ""
-"ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
-"the mean of the given sample"
-msgstr ""
+msgid "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample"
+msgstr "ZTEST:todennÃ¤kÃ¶isyys havaita otoskeskiarvo yhtÃ¤ suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2510
 msgid "ref:data set (sample)"
-msgstr ""
+msgstr "ref:(otoksen) arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2511
 msgid "x:population mean"
-msgstr ""
+msgstr "x:perusjoukon keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2512
-msgid ""
-"stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
-"deviation"
-msgstr ""
+msgid "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation"
+msgstr "stddev:populaation keskihajonta, oletuksena otoskeskihajonta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2513
-msgid ""
-"ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
-"larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
-"distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
-msgstr ""
+msgid "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
+msgstr "ZTEST laskee todennÃ¤kÃ¶isyyden havaita yhden otoksen keskiarvo yhtÃ¤ suurena tai suurempana kuin annetun otoksen keskiarvo, kun otokset otetaan normaalijakaumasta keskiarvon ollessa @{x} ja keskihajonnan @{stddev}."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
-msgid ""
-"If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
+msgstr "Jos @{ref} sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ vÃ¤hemmÃ¤n kuin kaksi tapausta, ZTEST palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin ZTEST(A1:A5;20) on 0,254717826."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2573
 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578 ../plugins/fn-stat/functions.c:2603
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2630 ../plugins/fn-stat/functions.c:2662
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2689 ../plugins/fn-stat/functions.c:2719
+msgstr "AVERAGEA:kaikkien arvojen ja solujen keskiarvo"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2603
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2630
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2662
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2689
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2719
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2746
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
-"11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut ja merkkijonot 11,4; 17,3; â??puuttuuâ??; 25,9 ja 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin AVERAGEA(A1:A5) on 18,94."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598
-msgid ""
-"MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers."
-msgstr ""
+msgid "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers."
+msgstr "MAXA:suurin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MAXA(A1:A5) on 40,1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2625
-msgid ""
-"MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers"
-msgstr ""
+msgid "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers"
+msgstr "MINA:pienin arvo, negatiiviset luvut katsotaan aina positiivisia pienemmiksi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin MINA(A1:A5) on 0."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2652
 msgid "VARA:sample variance of the given sample"
-msgstr ""
+msgstr "VARA:annetun otoksen otosvarianssi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2655
 msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
-msgstr ""
+msgstr "VARA tunnetaan myÃ¶s N-1-varianssina."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2656
 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
-msgstr ""
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ koko perusjoukon todellisen varianssin laskemiseen VARPA-funktiota."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2664
 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin VARA(A1:A5) on 228,613."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2683
 msgid "VARPA:variance of an entire population"
-msgstr ""
+msgstr "VARPA:varianssi koko perusjoukosta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2686
 msgid "VARPA is also known as the N-variance."
-msgstr ""
+msgstr "VARPA tunnetaan myÃ¶s N-varianssina."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2691
 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin VARPA(A1:A5) on 182,8904."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2710
 msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample."
-msgstr ""
+msgstr "STDEVA:annetun otoksen otoskeskihajonta."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2714
 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "STDEVA tunnetaan myÃ¶s N-1-keskihajontana."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2715
-msgid ""
-"To obtain the population standard deviation of a whole population use "
-"STDEVPA."
-msgstr ""
+msgid "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA."
+msgstr "Koko perusjoukon populaation keskihajonnan antaa STDEVPA."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2721
 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin STDEVA(A1:A5) on 15,119953704."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740
 msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "STDEVPA:populaatiokeskihajonta koko perusjoukosta."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2748
 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin STDEVPA(A1:A5) on 13,523697719."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2767
 msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set."
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTRANK:datapisteen sijaluku arvojoukossa."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2768
 msgid "array:range of numeric values"
-msgstr ""
+msgstr "array:numeeristen arvojen alue"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2769
 msgid "x:data point to be ranked"
-msgstr ""
+msgstr "x:datapiste, jolle sijaluku annetaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
-msgstr ""
+msgstr "significance:merkitsevien numeroiden mÃ¤Ã¤rÃ¤, oletuksena 3"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
-msgid ""
-"If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{array} on tyhjÃ¤ datapisteistÃ¤, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
-msgid ""
-"If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{significance} on pienempi kuin yksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
-msgid ""
-"If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
-"{array}, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{x} ylittÃ¤Ã¤ suurimman tai alittaa pienimmÃ¤n @{array}-arvoista, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
-msgid ""
-"If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
-"than once, this function interpolates the returned value."
-msgstr ""
+msgid "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value."
+msgstr "Jos @{x} ei tÃ¤smÃ¤Ã¤ mihinkÃ¤Ã¤n @{array}_arvoon tai @{x} tÃ¤smÃ¤Ã¤ useammin kuin yhden kerran, funktio interpoloi palautettavan arvon."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2864
-msgid ""
-"PERCENTILE:determines the  100* {k}-th percentile of the given data points"
-msgstr ""
+msgid "PERCENTILE:determines the  100* {k}-th percentile of the given data points"
+msgstr "PERCENTILE:mÃ¤Ã¤ritetÃ¤Ã¤n 100* {k}:nnes prosenttipiste annetuista datapisteistÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2865 ../plugins/fn-stat/functions.c:2907
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2865
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2907
 msgid "array:data points"
-msgstr ""
+msgstr "array:datapisteet"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2866
 msgid "k:which percentile to calculate"
-msgstr ""
+msgstr "k:joka prosenttipiste lasketaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2868
 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{k} < 0 tai @{k} > 1, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871
 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin PERCENTILE(A1:A5;0,42) on 20,02."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2906
 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
-msgstr ""
+msgstr "QUARTILE:datapisteiden @{k}:nes kvartiili"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2908
-msgid ""
-"quart:A number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate. A value "
-"of 0 causes the smallest value of @{array} to be returned."
-msgstr ""
+msgid "quart:A number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate. A value of 0 causes the smallest value of @{array} to be returned."
+msgstr "quart:Luku vÃ¤litÃ¤ 0...4, osoittaen laskettavaa kvartiilia. Arvo 0 aiheuttaa @{array}-joukon pienimmÃ¤n arvon palauttamisen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911
 msgid "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{quart} < 0 tai @{quart} > 4, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2912
 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{quart} ei ole kokonaisluku, se katkaistaan."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915
 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin QUARTILE(A1:A5;1) on 17,3."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2950
-msgid ""
-"FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
-"two populations"
-msgstr ""
+msgid "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations"
+msgstr "FTEST:p-arvo kaksitahoiselle hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon variansseja"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2952 ../plugins/fn-stat/functions.c:3009
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2952
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3009
 msgid "array1:sample from the first population"
-msgstr ""
+msgstr "array1:otos ensimmÃ¤isestÃ¤ perusjoukosta."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2953
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3010
 msgid "array2:sample from the second population"
-msgstr ""
+msgstr "array2:otos toisesta perusjoukosta"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:2958
 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin FTEST(A1:A5;B1:B5) on 0,510815017."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3007
-msgid ""
-"TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
-"using the Student t-distribution"
-msgstr ""
+msgid "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution"
+msgstr "TTEST:p-arvo hypoteesin testille, jossa verrataan kahden perusjoukon keskiarvoja kÃ¤yttÃ¤en Studentin t-jakaumaa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3011
 msgid "tails:number of tails to consider"
-msgstr ""
+msgstr "tails:huomioitavien jakaumahÃ¤ntien mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3012
-msgid ""
-"type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
-"test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
-"variables with unequal variances"
-msgstr ""
+msgid "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances"
+msgstr "type:Suoritettavan testin tyyppi. 1 merkitsee muuttujaparien testiÃ¤, 2 testiÃ¤ parittomille muuttujille, joilla on yhtÃ¤lÃ¤iset varianssit ja 3 testiÃ¤ parittomille muuttujille, joilla on erilaiset varianssit"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3015
-msgid ""
-"If the data sets contain a different number of data points and the test is "
-"paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
-msgstr ""
+msgid "If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
+msgstr "Jos arvojoukoissa on eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t datapisteitÃ¤ ja testi on parittainen (@{type} on yksi), TTEST palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3017
 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
-msgstr ""
+msgstr "@{tails} ja @{type} katkaistaan kokonaisluvuiksi."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3018
 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{tails} ei ole yksi tai kaksi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3019
-msgid ""
-"If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
-"#NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{type} on joku muu kuin yksi, kaksi tai kolme, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3024
-msgid ""
-"Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
-"0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
-"equals 0.113821797."
-msgstr ""
+msgid "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797."
+msgstr "Silloin TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) on 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) on 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) on 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) on 0,113821797."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3179
 msgid "FREQUENCY:the frequency table"
-msgstr ""
+msgstr "FREQUENCY:taajuustaulukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3180
 msgid "data_array:data values"
-msgstr ""
+msgstr "data_array:data-arvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3181
 msgid "bins_array:array of cutoff values"
-msgstr ""
+msgstr "bins_array:raja-arvojen matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3182
 msgid "The results are given as an array."
-msgstr ""
+msgstr "Tulos annetaan matriisina."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3183
-msgid ""
-"If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data "
-"points in @{data_array}."
-msgstr ""
+msgid "If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}."
+msgstr "Jos @{bin_array} on tyhjÃ¤, funktio palauttaa @{data_array}-datapisteiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3247
-msgid ""
-"LINEST:determines multiple linear regression coefficients and statistics."
-msgstr ""
+msgid "LINEST:determines multiple linear regression coefficients and statistics."
+msgstr "LINEST:mÃ¤Ã¤ritetÃ¤Ã¤n moniulotteinen lineaarisen regression kertoimet ja tunnusluvut."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3248
 msgid "known_y's:vector of values of dependent variable."
-msgstr ""
+msgstr "known_y's:vastearvojen vektori."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3249
-msgid ""
-"known_x's:array of values of independent variables, defaults to a single "
-"vector 1,...,n."
-msgstr ""
+msgid "known_x's:array of values of independent variables, defaults to a single vector 1,...,n."
+msgstr "known_x's:selittÃ¤jien vektori, oletuksena vektori 1,...,n."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3250
 msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true."
-msgstr ""
+msgstr "affine:jos TOSI, mallissa on vakiotermi; oletuksena on TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3251
-msgid ""
-"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
-msgstr ""
+msgid "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
+msgstr "stats:jos TOSI, lisÃ¤Ã¤ tunnuslukuja on tarjolla; oletuksena on EPÃ?TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3252
-msgid ""
-"This function returns an array with the first row giving the regression "
-"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 "
-"followed by the y-intercept if @{affine} is true."
-msgstr ""
+msgid "This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true."
+msgstr "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ annetaan selittÃ¤jien regressiokertoimet x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1, joita seuraavat y-leikkauspisteet, jos @{affine} on TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3255
-msgid ""
-"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
-"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
-"the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row "
-"contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth "
-"row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
-msgstr ""
+msgid "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
+msgstr "Jos @{stats} on TOSI, toisella rivillÃ¤ on vastaavien regressiokertoimien keskivirheet. TÃ¤ssÃ¤ tapauksessa kolmannella rivillÃ¤ on R^2-arvo ja keskivirhe ennustetulle arvolle. NeljÃ¤nnellÃ¤ rivillÃ¤ on havaittu F-arvo ja sen vapausaste. Lopuksi viidennellÃ¤ rivillÃ¤ on regression neliÃ¶summat ja jÃ¤Ã¤nnÃ¶sneliÃ¶summat."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3262
-msgid ""
-"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
-"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
-"model."
-msgstr ""
+msgid "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model."
+msgstr "Jos @{affine} on EPÃ?TOSI, R^2 on selitysasteen keskittÃ¤mÃ¤tÃ¶n versio; se on mallin selittÃ¤mÃ¤ osuus neliÃ¶summista."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3265
-msgid ""
-"If the length of @{known_y's} does not match the corresponding length of @"
-"{known_x's}, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If the length of @{known_y's} does not match the corresponding length of @{known_x's}, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{known_y's}-pituus ei vastaa @{known_x's}-pituutta, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3514
 msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
-msgstr ""
+msgstr "LOGREG:logaritminen regressio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3516 ../plugins/fn-stat/functions.c:3876
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3988 ../plugins/fn-stat/functions.c:4228
-msgid ""
-"known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, "
-"3, ...} is used."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3876
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3988
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4228
+msgid "known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used."
+msgstr "known_x's:tunnetut x-arvot; jos @{known_x's} ohitetaan, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n matriisia {1, 2, 3, ...}."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3517
-msgid ""
-"const:If this is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., "
-"b will be zero. The default is TRUE."
-msgstr ""
+msgid "const:If this is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE."
+msgstr "const:jos tÃ¤mÃ¤ argumentti on EPÃ?TOSI, kÃ¤yrÃ¤ pakotetaan kulkemaan pisteen [0;1] kautta, siis b on nolla. Oletuksena on TOSI."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3519 ../plugins/fn-stat/functions.c:3990
-msgid ""
-"stat:If @{stat} is TRUE, extra statistical information will be returned; "
-"defaults to FALSE."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3519
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3990
+msgid "stat:If @{stat} is TRUE, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE."
+msgstr "stat:jos @{stat} on TOSI, tilastollisia lisÃ¤tietoja palautetaan; oletuksena on EPÃ?TOSI."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3520
-msgid ""
-"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least "
-"squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and "
-"z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
-"LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the "
-"first column and b in the second. "
-msgstr ""
+msgid "LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. "
+msgstr "LOGREG-funktio muuntaa x-arvot muotoon z=ln(x) ja kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pienimmÃ¤n neliÃ¶summan menetelmÃ¤Ã¤ lineaarisen yhtÃ¤lÃ¶n y = m * z + b sovittamiseen y- ja z-arvoille --- vastaa yhtÃ¤lÃ¶n y = m * ln(x) + b sovittamista y- ja x-arvoille. LOGREG palauttaa matriisin, jossa on kaksi saraketta ja yksi rivi. EnsimmÃ¤isessÃ¤ sarakkeessa annetaan m ja toisessa b."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3528
-msgid ""
-"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
-"array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  "
-"In the first row the standard error values for the coefficients m, b are "
-"given.  The second row contains the square of R and the standard error for "
-"the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees "
-"of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the "
-"residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
-msgstr ""
+msgid "Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
+msgstr "Mahdollinen lisÃ¤tilastotieto tulostuu m:Ã¤n ja b:en alapuolelle tulosmatriisiin. TÃ¤mÃ¤ tilastollinen lisÃ¤tieto koostuu neljÃ¤stÃ¤ rivistÃ¤ dataa: EnsimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ annetaan regressiokertoimien m:Ã¤n ja b:en keskivirheet. Toisella rivillÃ¤ on R:n neliÃ¶n ja y:n arvion keskivirhe. Kolmannella rivillÃ¤ on havaittu F-arvo vapausasteineen. ViimeisellÃ¤ rivillÃ¤ on regression neliÃ¶summat ja jÃ¤Ã¤nnÃ¶sneliÃ¶summat. Oletuksena @{stat} on EPÃ?TOSI."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3537 ../plugins/fn-stat/functions.c:4004
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3537
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4004
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4236
-msgid ""
-"If @{known_y}'s and @{known_x}'s have unequal number of data points, this "
-"function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{known_y}'s and @{known_x}'s have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{known_y's} ja @{known_x's} ovat erimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ datapisteiltÃ¤Ã¤n, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3779
 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
-msgstr ""
+msgstr "LOGFIT:logaritminen pienimmÃ¤n neliÃ¶summan sovitus (kÃ¤yttÃ¤en yritys ja erehdys -menetelmÃ¤Ã¤)"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3783
-msgid ""
-"LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic "
-"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. "
-"The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
-"possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
-msgstr ""
+msgid "LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
+msgstr "LOGFIT-funktio kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pienimmÃ¤n neliÃ¶summan menetelmÃ¤Ã¤ logaritmisen yhtÃ¤lÃ¶n y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,  sign = +1 tai -1, sovittamiseen dataan. YhtÃ¤lÃ¶n kuvaaja on logaritminen kÃ¤yrÃ¤, joka on siirretty vaakasuunnassa c-mÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ ja mahdollisesti peilattu y-akselin suhteen (jos sign = -1)."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3789
-msgid ""
-"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
-"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
-"holds the sum of squared residuals."
-msgstr ""
+msgid "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals."
+msgstr "LOGFIT palauttaa matriisin, jossa on viisi saraketta ja yksi rivi. Sign annetaan ensimmÃ¤isessÃ¤ sarakkeessa, a, b ja c annetaan sarakkeissa 2...4. Sarakkeessa 5 on jÃ¤Ã¤nnÃ¶sten neliÃ¶summa."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3793
-msgid ""
-"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
-"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
-"one."
-msgstr ""
+msgid "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one."
+msgstr "Virhe palautetaan, jos erilaisia x:Ã¤n tai y:yn arvoja on vÃ¤hemmÃ¤n kuin 3, tai jos pisteparven muoto poikkeaa liikaa logaritmisesta muodosta."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3796
-msgid ""
-"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
-"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
-"respectively. "
-msgstr ""
+msgid "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively. "
+msgstr "Voidaan kÃ¤yttÃ¤Ã¤ yllÃ¤ esitettyÃ¤ kaavaa = a + b * ln(sign * (x - c)) tai muuntaa se muotoon = (exp((y - a) / b)) / sign + c tuntemattomien y- tai x-arvojen laskemiseen, vastaavasti."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3801
-msgid ""
-"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
-"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
-"There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
-msgstr ""
+msgid "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on epÃ¤lineaarinen yritys ja erehdys -sovitus. Tarkkuus c:ellÃ¤ on: x-alueen leveys -> pyÃ¶ristettynÃ¤ seuraavaan pienempÃ¤Ã¤n kymmenen kokonaislukupotenssiin kerrottuna 0,000001. Joissain tapauksissa saattaa olla, ettei palautettu sovitus ole paras mahdollinen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3874
-msgid ""
-"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
-"approximation"
-msgstr ""
+msgid "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation"
+msgstr "TREND:arvioi annetun arvojoukon tulevia arvoja kÃ¤yttÃ¤mÃ¤llÃ¤ pienimmÃ¤n neliÃ¶summan approksimaatiota"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3877
-msgid ""
-"new_x's: x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @"
-"{known_x}'s"
-msgstr ""
+msgid "new_x's: x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @{known_x}'s"
+msgstr "new_x's:x-arvot, joille lasketaan y-arvojen arviot; oletuksena @{known_x}-arvot"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3878 ../plugins/fn-stat/functions.c:4230
-msgid ""
-"const:if this is false the line will be forced to go through the origin; "
-"defaults to TRUE"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3878
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4230
+msgid "const:if this is false the line will be forced to go through the origin; defaults to TRUE"
+msgstr "const:jos tÃ¤mÃ¤ argumentti on epÃ¤tosi, suora pakotetaan kulkemaan origon kautta; oletuksena on TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3879
-msgid ""
-"If @{known_y's} and @{known_x's} have unequal number of data points, this "
-"function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgid "If @{known_y's} and @{known_x's} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Jos @{known_y's} ja @{known_x's} ovat erimÃ¤Ã¤rÃ¤isiÃ¤ datapisteiltÃ¤Ã¤n, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3884
 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin TREND(A1:A5;B1:B5) on {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3986
 msgid "LOGEST:exponential least square fit"
-msgstr ""
+msgstr "LOGEST:eksponentiaalinen pienimmÃ¤n neliÃ¶summan sovitus"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3989
-msgid ""
-"const:if this is false the line will be forced to go through (0,1); defaults "
-"to TRUE"
-msgstr ""
+msgid "const:if this is false the line will be forced to go through (0,1); defaults to TRUE"
+msgstr "const:jos tÃ¤mÃ¤ argumentti on EPÃ?TOSI, suora pakotetaan kulkemaan pisteen (0;1) kautta; oletuksena on TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3991
-msgid ""
-"LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential "
-"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
-msgstr ""
+msgid "LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
+msgstr "LOGEST-funktio kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pienimmÃ¤n neliÃ¶summan menetelmÃ¤Ã¤ muotoa\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... olevan eksponentiaalisen kÃ¤yrÃ¤n sovittamiseen datalle."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3994
 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
-msgstr ""
+msgstr "LOGEST antaa tulokseksi matriisin { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:3995
-msgid ""
-"Extra statistical information is written below the regression line "
-"coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of "
-"four rows of data.  In the first row the standard error values for the "
-"coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the "
-"square of R and the standard error for the y estimate.  The third row "
-"contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row "
-"contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
-msgstr ""
+msgid "Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
+msgstr "YlimÃ¤Ã¤rÃ¤istÃ¤ tilastotietoa tulostuu regressiokÃ¤yrÃ¤n kertoimien alapuolelle tulosmatriisiin. Tilastollinen lisÃ¤tieto koostuu neljÃ¤stÃ¤ rivistÃ¤ dataa. EnsimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ esitetÃ¤Ã¤n regressiokertoimien m1, (m2, ...), b keskivirheet. Toisella rivillÃ¤ on R:n neliÃ¶ ja y:n arvioiden keskivirhe. Kolmannella rivillÃ¤ on havaittu F-arvo vapausasteineen. ViimeisellÃ¤ rivillÃ¤ on regression neliÃ¶summat ja jÃ¤Ã¤nnÃ¶sneliÃ¶summat."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4226
 msgid "GROWTH: predicts the exponential growth"
-msgstr ""
+msgstr "GROWTH: ennustaa eksponentiaalisen kasvun"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4229
-msgid ""
-"new_x's:x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @"
-"{known_x}'s"
-msgstr ""
+msgid "new_x's:x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @{known_x}'s"
+msgstr "new_x's:x-arvot, joille lasketaan y-arvojen arviot; oletuksena @{known_x}-arvot"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4231
-msgid ""
-"GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential "
-"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
-msgstr ""
+msgid "GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
+msgstr "GROWTH-funktio kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pienimmÃ¤n neliÃ¶summan menetelmÃ¤Ã¤ eksponentiaalisen kÃ¤yrÃ¤n sovittamiseen datalle ja ennustaa kÃ¤yrÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¤en eksponentiaalisen kasvun."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234
-msgid ""
-"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
-"{new_x}."
-msgstr ""
+msgid "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_x}."
+msgstr "GROWTH palauttaa matriisin, jossa on yksi sarake ja yksi rivi jokaiselle @{new_x}-joukon datapisteelle."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343
-msgid ""
-"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
-"linear regression"
-msgstr ""
+msgid "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression"
+msgstr "FORECAST:arvioi tulevaa arvoa tunnettujen arvojen pohjalta kÃ¤yttÃ¤en yksinkertaista lineaarista regressiota"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345
 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
-msgstr ""
+msgstr "x:x-arvo, jota vastaava y-arvo pitÃ¤isi ennustaa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4348
-msgid ""
-"This function estimates a future value according to existing values using "
-"simple linear regression."
-msgstr ""
+msgid "This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression."
+msgstr "Funktio arvioi tulevaa arvoa olemassaolevien arvojen mukaan kÃ¤yttÃ¤en yksinkertaista lineaarista regressiota."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4350 ../plugins/fn-stat/functions.c:4420
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4350
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4420
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4476
-msgid ""
-"If @{known_x} or @{known_y} contains no data entries or different number of "
-"data entries, this function returns a #N/A error."
-msgstr ""
+msgid "If @{known_x} or @{known_y} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error."
+msgstr "Jos @{known_x} tai @{known_y} ei sisÃ¤llÃ¤ datamerkintÃ¶jÃ¤ tai niissÃ¤ on niitÃ¤ eri mÃ¤Ã¤rÃ¤t, funktio palauttaa #N/A-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352
-msgid ""
-"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns a #DIV/0 "
-"error."
-msgstr ""
+msgid "If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns a #DIV/0 error."
+msgstr "Jos joukon @{known_x} varianssi on nolla, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4358
 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin FORECAST(7;A1:A5;B1:B5) on -10,859397661."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4417
 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
-msgstr ""
+msgstr "INTERCEPT:regressiosuoran leikkauspiste"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4478
-msgid ""
-"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 "
-"error."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4478
+msgid "If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 error."
+msgstr "Jos joukon @{known_x} varianssi on nolla, funktio palauttaa #JAKO/0!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4428
 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin INTERCEPT(A1:A5;B1:B5) on -20.785117212."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4472
 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
-msgstr ""
+msgstr "SLOPE:regressiosuoran kulmakerroin"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
-msgstr ""
+msgstr "Silloin SLOPE(A1:A5;B1:B5) on 1,417959936."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4527
 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "SUBTOTAL:annetun argumenttilistan vÃ¤lisumma"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4528
 msgid ""
-"function_nbr:determines which function to use according to the following "
-"table:\n"
+"function_nbr:determines which function to use according to the following table:\n"
 "\t1   AVERAGE\n"
 "\t2   COUNT\n"
 "\t3   COUNTA\n"
@@ -8809,699 +8481,651 @@ msgid ""
 "\t10   VAR\n"
 "\t11   VARP"
 msgstr ""
+"function_nbr:mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤n funktion seuraavasta taulukosta:\n"
+"\t1   AVERAGE\n"
+"\t2   COUNT\n"
+"\t3   COUNTA\n"
+"\t4   MAX\n"
+"\t5   MIN\n"
+"\t6   PRODUCT\n"
+"\t7   STDEV\n"
+"\t8   STDEVP\n"
+"\t9   SUM\n"
+"\t10   VAR\n"
+"\t11   VARP"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
 msgid "ref1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "ref1:ensimmÃ¤inen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4542
 msgid "ref2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "ref2:toinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4544
-msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
-"and 39."
-msgstr ""
+msgid "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39."
+msgstr "Oletetaan, ettÃ¤ soluissa A1, A2, ..., A5 on luvut 23, 27, 28, 33 ja 39."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
-msgid ""
-"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
-"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
-"equals 30.4."
-msgstr ""
+msgid "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4."
+msgstr "Silloin SUBTOTAL(1;A1:A5) on 30. SUBTOTAL(6;A1:A5) on 22378356. SUBTOTAL(7;A1:A5) on 6,164414003. SUBTOTAL(9;A1:A5) on 150. SUBTOTAL(11;A1:A5) on 30,4."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4624
 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
-msgstr ""
+msgstr "CRONBACH:Cronbachin alfa"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4625
 msgid "ref1:first data set"
-msgstr ""
+msgstr "ref1:ensimmÃ¤inen arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4626
 msgid "ref2:second data set"
-msgstr ""
+msgstr "ref2:toinen arvojoukko"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4737
-msgid ""
-"GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric distribution"
+msgstr "GEOMDIST:geometrisen jakauman (kumulatiivinen) pistetodennÃ¤kÃ¶isyysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4738
 msgid "k:number of trials"
-msgstr ""
+msgstr "k:koeyritysten lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4739
 msgid "p:probability of success in any trial"
-msgstr ""
+msgstr "p:kunkin kokeen onnistumistodennÃ¤kÃ¶isyys"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741
 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{k} < 0, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4768
 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "LOGISTIC:logistisen jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4799
 msgid "PARETO:probability density function of the pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "PARETO:Pareto-jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4801
 msgid "a:exponent"
-msgstr ""
+msgstr "a:eksponentti"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4802 ../plugins/fn-stat/functions.c:4910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4802
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4910
 msgid "b:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "b:skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4833
 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RAYLEIGH:Rayleigh-jakauman tiheysfunktio"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835 ../plugins/fn-stat/functions.c:4871
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4871
 msgid "sigma:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "sigma:skaalausparametri"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4868
-msgid ""
-"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
-msgstr ""
+msgid "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
+msgstr "RAYLEIGHTAIL:Rayleigh-hÃ¤ntÃ¤jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4870
 msgid "a:lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "a:alaraja"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4906
-msgid ""
-"EXPPOWDIST: the probability density function of the Exponential Power "
-"distribution"
-msgstr ""
+msgid "EXPPOWDIST: the probability density function of the Exponential Power distribution"
+msgstr "EXPPOWDIST: eksponentiaalisen potenssijakauman (GED) tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4912
-msgid ""
-"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
-"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
-"product starts to wear out after a period of steady or even improving "
-"reliability."
-msgstr ""
+msgid "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability."
+msgstr "TÃ¤tÃ¤ jakaumaa on suositeltu elinaika-analyysiin, kun halutaan U:n muotoinen riskifunktio. TÃ¤mÃ¤ vastaa nopeaa vikaantumista tuotteen alkaessa kulua loppuun luotettavuuden oltua aiemmin vakaa tai jopa paraneva."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4940
 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "LAPLACE:Laplace-jakauman tiheysfunktio"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4942
 msgid "a:mean"
-msgstr ""
+msgstr "a:Keskiarvo"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4963
-msgid ""
-"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
-"objects with repetition allowed."
-msgstr ""
+msgid "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed."
+msgstr "PERMUTATIONA:@{y}-alkioisten permutaatioiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ valittuna @{x}-alkioisesta joukosta, kun toisto sallitaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4964
 msgid "x:total number of objects"
-msgstr ""
+msgstr "x:objektien kokonaismÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4965
 msgid "y:number of selected objects"
-msgstr ""
+msgstr "y:valittujen objektien mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4966
 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
-msgstr ""
+msgstr "Jos sekÃ¤ @{x} ettÃ¤ @{y} ovat nollia, PERMUTATIONA palauttaa 1."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4967
 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{x} < 0 tai @{y} < 0, PERMUTATIONA palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Jos ei @{x} tai @{y} ole kokonaisluku, se katkaistaan"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -normaalisuustesti"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4997 ../plugins/fn-stat/functions.c:5114
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5198 ../plugins/fn-stat/functions.c:5283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4997
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5114
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5198
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5283
 msgid "x:array of sample values"
-msgstr ""
+msgstr "x:otosarvojen matriisi"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:4998
-msgid ""
-"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
-"the test, and the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
+msgstr "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ annetaan Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) -testin p-arvo, toisella rivillÃ¤ testin testimuuttuja ja kolmannella rivillÃ¤ on havaintojen mÃ¤Ã¤rÃ¤ otoksessa."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5000
 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos otoksessa on vÃ¤hemmÃ¤n kuin 5 arvoa, LKSTEST palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5002
 msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Lilliefors_test"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5113
 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "SFTEST:Shapiro-Francia-normaalisuustesti"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5115
-msgid ""
-"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
-"third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
+msgstr "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ on Shapiro-Francia-testin p-arvo, toisella rivillÃ¤ testin testimuuttuja ja kolmannella rivillÃ¤ on havaintojen mÃ¤Ã¤rÃ¤ otoksessa."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5117
-msgid ""
-"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
-"#VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!"
+msgstr "Jos otoskoko on vÃ¤hemmÃ¤n kuin 5 tai enemmÃ¤n kuin 5000, SFTEST palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5197
 msgid "CVMTEST: CramÃ©r-von Mises Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "CVMTEST:CramÃ©r-von Mises -normaalisuustesti"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5199
-msgid ""
-"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"CramÃ©r-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
-"the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the CramÃ©r-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
+msgstr "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ on CramÃ©r-von Mises -testin p-arvot, toisella rivillÃ¤ testitunnusluku ja kolmannella otoksen havaintojen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5201
 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos otoksessa on vÃ¤hemmÃ¤n kuin 8 arvoa, CVMTEST palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5203
 msgid "wiki:en:CramÃ©râ??von-Mises_criterion"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:CramÃ©râ??von-Mises_criterion"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5282
 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "ADTEST:Anderson-Darling-normaalisuustesti"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5284
-msgid ""
-"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
-"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
-"the third the number of observations in the sample."
-msgstr ""
+msgid "This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample."
+msgstr "Funktio palauttaa matriisin, jossa ensimmÃ¤isellÃ¤ rivillÃ¤ on Anderson-Darling-testin p-arvo, toisella rivillÃ¤ testin testimuuttuja ja kolmannella rivillÃ¤ on havaintojen mÃ¤Ã¤rÃ¤ otoksessa."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5286
 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos otoksessa on vÃ¤hemmÃ¤n kuin 8 arvoa, ADTEST palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:5288
 msgid "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:56
 msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "CHAR:CP1252 (Windows-1252) -merkki koodinumerolle @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:57
 msgid "x:code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:koodinumero"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:58
 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "CHAR(@{x}) palauttaa CP1252 (Windows-1252) -merkin koodinumerolle @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:59
 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255."
-msgstr ""
+msgstr "@{x}:n on oltava vÃ¤liltÃ¤ 1...255."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:133
-msgid ""
-"CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not "
-"an ANSI standard."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:60
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:133
+msgid "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not an ANSI standard."
+msgstr "CP1252 (Windows-1252) tunnetaan myÃ¶s â??ANSI-koodisivunaâ??, mutta se ei ole ANSI-normi."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:62 ../plugins/fn-string/functions.c:134
-msgid ""
-"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
-"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:62
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:134
+msgid "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)"
+msgstr "CP1252 (Windows-1252) perustuu varhaiseen ISO-8859-1-luonnokseen ja sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kaikki sen tulostuvat merkit (mutta osaksi eri koodipaikoilla)."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:64 ../plugins/fn-string/functions.c:135
-msgid ""
-"In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
-"characters."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:64
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:135
+msgid "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters."
+msgstr "CP1252 (Windows-1252) -koodeilla 129, 141, 143, 144 ja 157 ei ole vastinmerkkiÃ¤."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:65 ../plugins/fn-string/functions.c:136
-msgid ""
-"For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@"
-"{x}))= {x} "
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:65
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:136
+msgid "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))= {x} "
+msgstr "Lukuun ottamatta koodeja 129, 141, 143, 144 ja 157, meillÃ¤ on voimassa @{x}:lle vÃ¤lillÃ¤ 1...255 CODE(CHAR(@{x}))= {x} "
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:103
-msgid ""
-"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}."
-msgstr ""
+msgid "UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}."
+msgstr "UNICHAR:Unicode-merkki, jota edustaa Unicode-koodinumero @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:104
 msgid "x:Unicode code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:Unicode-koodinumero"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:130
 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
-msgstr ""
+msgstr "CODE:merkin @{c} CP1252 (Windows-1252) -koodinumero"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:131 ../plugins/fn-string/functions.c:176
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:131
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:176
 msgid "c:character"
-msgstr ""
+msgstr "c:merkki"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:132
 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
-msgstr ""
+msgstr "@{c} on kelvollinen CP1252 (Windows-1252) -merkki."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:175
 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
-msgstr ""
+msgstr "UNICODE:merkin @{c} Unicode-koodinumero"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:196
 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
-msgstr ""
+msgstr "EXACT:TOSI, jos @{string1} on tÃ¤smÃ¤lleen sama kuin @{string2}"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:197
 msgid "string1:first string"
-msgstr ""
+msgstr "string1:ensimmÃ¤inen merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:198
 msgid "string2:second string"
-msgstr ""
+msgstr "string2:toinen merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:216
 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:217 ../plugins/fn-string/functions.c:234
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:252 ../plugins/fn-string/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:376
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:463 ../plugins/fn-string/functions.c:499
+msgstr "LEN:merkkien mÃ¤Ã¤rÃ¤ merkkijonossa @{s}"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:217
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:234
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:252
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:336
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:376
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:463
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:499
 msgid "s:the string"
-msgstr ""
+msgstr "s:merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:233
 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
-msgstr ""
+msgstr "LENB:@{s}-merkkijonon tavumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:251
 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr ""
+msgstr "LEFT:@{s}-merkkijonon @{num_chars}-pituinen alkuosa"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:253 ../plugins/fn-string/functions.c:464
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:253
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:464
 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "num_chars:palautettava merkkimÃ¤Ã¤rÃ¤ (oletuksena 1)"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:254
-msgid ""
-"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first "
-"characters are from the right of the string."
-msgstr ""
+msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
+msgstr "Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:283
-msgid ""
-"LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @"
-"{num_bytes} bytes"
-msgstr ""
+msgid "LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
+msgstr "LEFTB:@{s}-merkkijonon ensimmÃ¤iset merkit, jotka vievÃ¤t enintÃ¤Ã¤n @{num_bytes} tavua"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:285 ../plugins/fn-string/functions.c:378
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:285
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:378
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:500
 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "num_bytes:palautettava enimmÃ¤istavumÃ¤Ã¤rÃ¤ (oletuksena 1)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:286 ../plugins/fn-string/functions.c:379
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:501 ../plugins/fn-string/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:379
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:844
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1335
-msgid ""
-"The semantics of this function is subject to change as various applications "
-"implement it."
-msgstr ""
+msgid "The semantics of this function is subject to change as various applications implement it."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n funktion on muutosten kohteena semantiikaltaan, kun erilaiset sovellukset toteuttavat sen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:287
-msgid ""
-"If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
-"are from the right of the string."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:380
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:503
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:845 ../plugins/fn-string/functions.c:1336
-msgid ""
-"While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
-"the underlying text encoding will usually yield different results."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:504
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:847 ../plugins/fn-string/functions.c:1338
-msgid ""
-"While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
-"this time, implementation specific."
-msgstr ""
+msgid "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string."
+msgstr "Jos merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautetaan merkit merkkijonosta oikealta alkaen."
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:288
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:424
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:503
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:845
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1336
+msgid "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results."
+msgstr "vaikka tÃ¤mÃ¤ funktio on muodollisesti Excel-yhteensopiva, erot perustekstien merkistÃ¶koodauksissa tuottavat yleensÃ¤ erilaisen tuloksen."
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:289
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:426
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:504
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:847
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1338
+msgid "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific."
+msgstr "Vaikka tÃ¤mÃ¤ funktio on OpenFormula-yhteensopiva, sen toiminta on nykyÃ¤Ã¤n toteutuskohtaista."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:317
 msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}."
-msgstr ""
+msgstr "LOWER:merkkijono @text pienin kirjaimin."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:335
-msgid ""
-"MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} "
-"consisting of @{length} characters"
-msgstr ""
+msgid "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters"
+msgstr "MID:@{s}-merkkijonon @{position}-sijainnista alkava @{length}-pituinen osamerkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:337
 msgid "position:the starting position"
-msgstr ""
+msgstr "position:alkukohta"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:338
 msgid "length:the number of characters to return"
-msgstr ""
+msgstr "length:palautettavien merkkien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:375
-msgid ""
-"MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
-"most @{num_bytes} bytes"
-msgstr ""
+msgid "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes"
+msgstr "MIDB:@{start_pos}-alkutavumÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ seuraavat merkit, jotka vievÃ¤t enintÃ¤Ã¤n @{num_bytes}-tavumÃ¤Ã¤rÃ¤n"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:377
 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
-msgstr ""
+msgstr "start_pos:tavumÃ¤Ã¤rÃ¤, josta aloitetaan (oletuksena 1)"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:419
-msgid ""
-"FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
-"position @{start}"
-msgstr ""
+msgid "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}"
+msgstr "FINDB:@{string1}-merkkijonon ensimmÃ¤inen tavupaikka @{string2}-merkkijonossa tavupaikan @{start} jÃ¤lkeen"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:420 ../plugins/fn-string/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:420
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:648
 msgid "string1:search string"
-msgstr ""
+msgstr "string1:haettava merkkijono"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:421 ../plugins/fn-string/functions.c:649
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:421
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:649
 msgid "string2:search field"
-msgstr ""
+msgstr "string2:hakukenttÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:422 ../plugins/fn-string/functions.c:1325
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:422
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1325
 msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "start:aloituksen tavupaikka, oletuksena 1"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:423
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:651
 msgid "This search is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ haku on aakkoskoon huomioiva."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:462
 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr ""
+msgstr "RIGHT:viimeiset @{num_chars} merkkiÃ¤ @{s}-merkkijonosta"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:465 ../plugins/fn-string/functions.c:502
-msgid ""
-"If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
-"characters are from the left of the string."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:465
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:502
+msgid "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string."
+msgstr "Jos @{s}-merkkijono on oikealta vasemmalle kirjoituksessa, palautettavat viimeiset merkit ovat merkkijonosta vasemmalta alkaen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:498
-msgid ""
-"RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @"
-"{num_bytes} bytes"
-msgstr ""
+msgid "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes"
+msgstr "RIGHTB:@{s}-merkkijonon viimeiset merkit, jotka vievÃ¤t enintÃ¤Ã¤n @{num_bytes} tavua"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:533
 msgid "UPPER:an upper-case version of the string @text."
-msgstr ""
+msgstr "UPPER:merkkijono @text isoin kirjaimin."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:552
 msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},..."
-msgstr ""
+msgstr "CONCATENATE:ketjutus merkkijonoille @{s1}, @{s2},..."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:553
 msgid "s1:first string"
-msgstr ""
+msgstr "s1:ensimmÃ¤inen merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:554
 msgid "s2:second string"
-msgstr ""
+msgstr "s2:toinen merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:574
 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "REPT:@{text}-merkkijonoa toistetaan @{num}-kertaa"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:576
 msgid "num:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "num:ei-negatiivinen kokonaisluku"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:618
 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
-msgstr ""
+msgstr "CLEAN:@{text} ilman tulostumattomia merkkejÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:620
-msgid ""
-"CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
-"regular characters and white-space."
-msgstr ""
+msgid "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space."
+msgstr "CLEAN poistaa argumentistaan tulostumattomat merkit jÃ¤ttÃ¤en vain tavalliset merkit ja tyhjeet."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:647
-msgid ""
-"FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
-msgstr ""
+msgid "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
+msgstr "FIND:@{string1}-merkkijonon ensimmÃ¤inen esiintymiskohta @{string2}-merkkijonossa sijainnin @{start} jÃ¤lkeen"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:650 ../plugins/fn-string/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:650
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1256
 msgid "start:starting position, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "start:aloituskohta, oletuksena 1"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:685
 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
-msgstr ""
+msgstr "FIXED:@{num}-luvun muotoiltu merkkijonoesitys"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:686 ../plugins/fn-string/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:686
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1181
 msgid "num:number"
-msgstr ""
+msgstr "num:luku"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:687
 msgid "decimals:number of decimals"
-msgstr ""
+msgstr "decimals:desimaalien mÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:688
-msgid ""
-"no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
-msgstr ""
+msgid "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
+msgstr "no_commas:TOSI, jos tuhaterotinta ei pidÃ¤ kÃ¤yttÃ¤Ã¤, oletuksena EPÃ?TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:743
 msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised."
-msgstr ""
+msgstr "PROPER:@{text}-teksti sanat isoin alkukirjaimin."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:785
-msgid ""
-"REPLACE:String @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
-"by @{new}"
-msgstr ""
+msgid "REPLACE:String @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}"
+msgstr "REPLACE:korvataan @{old}-merkkijonosta @{num}-pituinen osa @{start}-kohdasta alkaen merkkijonolla @{new}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:787 ../plugins/fn-string/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:787
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:838
 msgid "old:original text"
-msgstr ""
+msgstr "old:alkuperÃ¤inen teksti"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:788
 msgid "start:starting position"
-msgstr ""
+msgstr "start:aloituskohta"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:789
 msgid "num:number of characters to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "num:korvattavien merkkien lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:790 ../plugins/fn-string/functions.c:841
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:790
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1109
 msgid "new:replacement string"
-msgstr ""
+msgstr "new:korvaava merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:836
-msgid ""
-"REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
-"by @{new}"
-msgstr ""
+msgid "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}"
+msgstr "REPLACEB:merkkijonoa @{old} korvataan alkaen @{start}-tavusta enintÃ¤Ã¤n @{num}-mÃ¤Ã¤rÃ¤llÃ¤ tavuja @{new}-merkkijonosta"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:839
 msgid "start:starting byte position"
-msgstr ""
+msgstr "start:alkutavun sijainti"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:840
 msgid "num:number of bytes to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "num:korvattavien tavujen lukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:842
-msgid ""
-"REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
-"byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
-msgstr ""
+msgid "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
+msgstr "REPLACEB korvaa kelvollisten unicode-merkkien jonoa alkaen tavusta @{start} ja pÃ¤Ã¤ttyen tavuun @{start}+ {num}-1 merkkijonolla @{new}."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:890
 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
-msgstr ""
+msgstr "T:@{value} jos ja vain jos @{value} on teksti, muutoin tyhjÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:891
 msgid "value:original value"
-msgstr ""
+msgstr "value:alkuperÃ¤inen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:913
 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
-msgstr ""
+msgstr "TEXT:@{value} merkkijonona @{format}-muodossa"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:914
 msgid "value:value to be formatted"
-msgstr ""
+msgstr "value:muotoiltava arvo"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:915
 msgid "format:desired format"
-msgstr ""
+msgstr "format:haluttu lukumuoto"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:967
 msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words."
-msgstr ""
+msgstr "TRIM:@{text} vain yksin vÃ¤lilyÃ¶nti sanavÃ¤leissÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1014
 msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "VALUE:@{text}-tekstin numeerinen arvo"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1047
 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "NUMBERVALUE:@{text} numeerisena arvona"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1049
 msgid "separator:decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "separator:desimaalierotin"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1050
-msgid ""
-"If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
-"value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
-msgstr ""
+msgid "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
+msgstr "Jos @{text} ei vaikuta desimaaliluvulta, NUMBERVALUE palauttaa arvon, jonka VALUE-funktio palauttaisi (annettu @{separator} ohitetaan)."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1106
 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
-msgstr ""
+msgstr "SUBSTITUTE:@{text} kaikki @{old}-esiintymÃ¤t korvattuna @{new}-merkkijonolla"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1107 ../plugins/fn-string/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1107
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1517
 msgid "text:original text"
-msgstr ""
+msgstr "text:alkuperÃ¤inen teksti"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1108
 msgid "old:string to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "old:korvattava merkkijono"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1110
-msgid ""
-"num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @"
-"{old} is replaced"
-msgstr ""
+msgid "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced"
+msgstr "num:Jos @{num} on mÃ¤Ã¤ritetty ja luku, vain @{num}-sijaluvun @{old}-esiintymÃ¤ korvataan"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1180
 msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency."
-msgstr ""
+msgstr "DOLLAR:@{num} muotoiltuna valuutaksi."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1182
 msgid "decimals:decimals"
-msgstr ""
+msgstr "decimals:desimaalit"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1252
-msgid ""
-"SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @"
-"{start}"
-msgstr ""
+msgid "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}"
+msgstr "SEARCH:@{search}-merkkijonon sijainti @{text}-tekstissÃ¤ @{start}-sijainnin jÃ¤lkeen"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1254 ../plugins/fn-string/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1254
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1323
 msgid "search:search string"
-msgstr ""
+msgstr "search:etsittÃ¤vÃ¤ merkkijono"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1255 ../plugins/fn-string/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1255
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1324
 msgid "text:search field"
-msgstr ""
+msgstr "text:hakukenttÃ¤"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 ../plugins/fn-string/functions.c:1326
-msgid ""
-"@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
-"question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
-"string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol "
-"with ~."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1326
+msgid "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~."
+msgstr "@{search} voi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ korvausmerkkijonon (*) tai kysymysmerkin (?). Kysymysmerkki tÃ¤smÃ¤Ã¤ jokaisen yksittÃ¤isen merkin kanssa, ja korvausmerkkijono tÃ¤smÃ¤Ã¤ kaikkien, mukaan luettuna tyhjÃ¤, merkkijonojen kanssa. EtsittÃ¤essÃ¤ merkkiÃ¤ * tai ?, symbolia edeltÃ¤Ã¤ ~."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1331
 msgid "This search is not case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ haku ei huomio aakkoskokoa."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263 ../plugins/fn-string/functions.c:1332
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1332
 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Jos @{search} ei lÃ¶ydy, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1264
-msgid ""
-"If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
-"SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{start} on vÃ¤hemmÃ¤n kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon pituus, SEARCH palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1321
-msgid ""
-"SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
-"position @{start}"
-msgstr ""
+msgid "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}"
+msgstr "SEARCHB:@{search}-merkkijonon tavusijainti @{text}-tekstissÃ¤ @{start}-tavupaikan jÃ¤lkeen"
 
+# LÃ¤hde: SEARCH po. SEARCHB?
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1333
-msgid ""
-"If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @"
-"{text}, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgid "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!"
+msgstr "Jos @{start} on vÃ¤hemmÃ¤n kuin yksi tai suurempi kuin @{text}-merkkijonon pituus tavuina, SEARCHB palauttaa #ARVO!-virheen."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1389
-msgid ""
-"ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
-"width."
-msgstr ""
+msgid "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width."
+msgstr "ASC:muunnetaan tÃ¤ysleveiden katakana- ja ASCII-merkkien teksti puolileveÃ¤ksi."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1391
-msgid ""
-"ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
-"equivalent characters, copying all others. "
-msgstr ""
+msgid "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others. "
+msgstr "ASC muuntaa tÃ¤ysleveÃ¤t katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi puolileveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1392 ../plugins/fn-string/functions.c:1520
-msgid ""
-"The distinction between half-width and full-width characters is described in "
-"http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1392
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1520
+msgid "The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
+msgstr "Puoli- ja tÃ¤ysleveiden merkkien ero on kuvattu sivulla http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1393 ../plugins/fn-string/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1393
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1522
 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
-msgstr ""
+msgstr "useimpien merkkijonojen osalta tÃ¤llÃ¤ funktiolla on sama vaikutus kuin ExcelissÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
-msgid ""
-"While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
-"characters, this is not the case in UTF-8."
-msgstr ""
+msgid "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8."
+msgstr "Vaikka vanhentuneissa merkistÃ¶koodauksissa ASC-funktiota kÃ¤ytettiin 2- ja 1-tavuisten merkkien vÃ¤lisiin muunnoksiin, nÃ¤in ei tehdÃ¤ UTF-8-koodauksessa."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1516
-msgid ""
-"JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
-"width."
-msgstr ""
+msgid "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width."
+msgstr "JIS:muunnetaan puolileveiden katakana- ja ASCII-merkkien teksti tÃ¤ysleveÃ¤ksi."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1518
-msgid ""
-"JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
-"equivalent characters, copying all others. "
-msgstr ""
+msgid "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others. "
+msgstr "JIS muuntaa puolileveÃ¤t katakana- ja ASCII-merkit vastaaviksi tÃ¤ysleveiksi merkeiksi ja kopioi kaikki muut."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:1523
-msgid ""
-"While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
-"characters, this is not the case in UTF-8."
-msgstr ""
+msgid "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8."
+msgstr "Vaikka vanhentuneissa merkistÃ¶koodauksissa JIS-funktiota kÃ¤ytettiin 1- ja 2-tavuisten merkkien vÃ¤lisiin muunnoksiin, nÃ¤in ei tehdÃ¤ UTF-8-koodauksessa."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:94
 msgid ""
@@ -9513,69 +9137,71 @@ msgid ""
 "4: natural cubic spline;\n"
 "5: natural cubic spline with averaging."
 msgstr ""
+"Mahdolliset interpolointimenetelmÃ¤t ovat:\n"
+"0: lineaarinen;\n"
+"1: lineaarinen keskiarvoistuksin;\n"
+"2: porras;\n"
+"3: porras keskiarvoistuksin;\n"
+"4: luonnollinen kuutiosplini;\n"
+"5: luonnollinen kuutiosplini keskiarvoistuksin."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371
-msgid ""
-"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa "
-"targets."
-msgstr ""
+msgid "INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets."
+msgstr "INTERPOLATION:interpoloidut arvot vastaten kohteeksi annettuja abskissa-arvoja."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372
 msgid "abscissas:The abscissas of the data to interpolate."
-msgstr ""
+msgstr "abscissas:interpoloitavan datan abskissa-arvot."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373 ../plugins/fn-tsa/functions.c:641
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:641
 msgid "ordinates:The ordinates of the data to interpolate."
-msgstr ""
+msgstr "ordinates:interpoloitavan datan ordinaatta-arvot."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374
 msgid "targets:The abscissas of the interpolated data."
-msgstr ""
+msgstr "targets:interpoloidun kohdedatan abskissa-arvot."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375 ../plugins/fn-tsa/functions.c:644
-msgid ""
-"interpolation:The method of interpolation to be used, defaults to no "
-"interpolation"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:644
+msgid "interpolation:The method of interpolation to be used, defaults to no interpolation"
+msgstr "interpolation:kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ interpolointimenetelmÃ¤, oletuksena ei interpolaatiota"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:646
-msgid ""
-"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
-"less than the number of targets and the targets values must be given in "
-"increasing order."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:646
+msgid "If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order."
+msgstr "Jos jotain interpolointimenetelmÃ¤Ã¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n, palautettavia lukuja on yksi vÃ¤hemmÃ¤n kuin targets-lukumÃ¤Ã¤rÃ¤ ja targets-arvot pitÃ¤Ã¤ antaa kasvavassa jÃ¤rjestyksessÃ¤."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:377 ../plugins/fn-tsa/functions.c:647
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:647
 msgid "The output consists always of one column of numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Tulos koostuu aina yhdestÃ¤ sarakkeesta lukuja."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379 ../plugins/fn-tsa/functions.c:654
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:654
 msgid "Strings and empty cells in @{abscissas} and @{ordinates} are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonot ja tyhjÃ¤t solut ohitetaan argumenteissa @{abscissas} ja @{ordinates}."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 ../plugins/fn-tsa/functions.c:655
-msgid ""
-"If several target data are provided they must be in the same column in "
-"consecutive cells."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:655
+msgid "If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells."
+msgstr "Jos kohdedataa on useita arvoja, ne pitÃ¤Ã¤ olla samassa sarakkeessa perÃ¤kkÃ¤isissÃ¤ soluissa."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:640
 msgid "PERIODOGRAM: Periodogram of the given data."
-msgstr ""
+msgstr "PERIODOGRAM: annetun datan periodogrammi."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:642
 msgid "filter:Window function to  be used, defaults to no window function."
-msgstr ""
+msgstr "filter:kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ ikkunafunktio, oletuksena ikkunafunktiota ei kÃ¤ytetÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:643
-msgid ""
-"abscissas:The abscissas of the data to interpolate, defaults to regularly "
-"spaced abscissa."
-msgstr ""
+msgid "abscissas:The abscissas of the data to interpolate, defaults to regularly spaced abscissa."
+msgstr "abscissas:interpoloitavan datan abskissa-arvot, oletuksena tasavÃ¤linen abskissa."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:645
 msgid "number: Number of interpolated data points to be used."
-msgstr ""
+msgstr "number: kÃ¤ytettÃ¤vien interpoloitujen datapisteiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:649
 msgid ""
@@ -9585,87 +9211,88 @@ msgid ""
 "2: Hahn (cosine window)\n"
 "3: Welch (parabolic window)"
 msgstr ""
+"Mahdolliset ikkunafunktiot ovat:\n"
+"0: ei suodatinta (suorakulmainen ikkuna)\n"
+"1: Bartlett (kolmioikkuna)\n"
+"2: Hahn (kosini-ikkuna)\n"
+"3: Welch (parabolinen ikkuna)"
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:912
 msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform."
-msgstr ""
+msgstr "FOURIER:Fourier- tai kÃ¤Ã¤nteinen Fourier-muunnos."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:913
 msgid "Sequence: the data sequence to be transformed"
-msgstr ""
+msgstr "Sequence: muunnettava datasarja"
 
+# lÃ¤hde: vaikuttaa epÃ¤loogiselta, mutta ...
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:914
-msgid ""
-"Inverse:if false, the inverse Fourier transform is calculated. Defaults to "
-"false"
-msgstr ""
+msgid "Inverse:if false, the inverse Fourier transform is calculated. Defaults to false"
+msgstr "Inverse:jos EPÃ?TOSI, lasketaan kÃ¤Ã¤nteinen Fourier-muunnos. Oletuksena on EPÃ?TOSI"
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:915
-msgid ""
-"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
-"given data sequence."
-msgstr ""
+msgid "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ matriisifunktio palauttaa annetun datasarjan Fourier- tai kÃ¤Ã¤nteisen Fourier-muunnoksen."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:916
 msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Tulos koostuu aina yhdestÃ¤ sarakkeesta kompleksilukuja."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:917
-msgid ""
-"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
-"#NUM!"
-msgstr ""
+msgid "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #NUM!"
+msgstr "Jos @{Sequence} ei ole n kertaa 1 eikÃ¤ 1 kertaa n -matriisi, funktio palauttaa #NUMERO!-virheen."
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305
 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
-msgstr ""
+msgstr "EXECSQL:tulos, kun @{sql} suoritetaan libgda-tietolÃ¤hteessÃ¤ @{dsn}"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:384
 msgid "dsn:libgda data source"
-msgstr ""
+msgstr "dsn:libgda-tietolÃ¤hde"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308 ../plugins/gda/plugin-gda.c:385
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:385
 msgid "username:user name to access @{dsn}"
-msgstr ""
+msgstr "username:@{dsn}-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤tunnus"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309 ../plugins/gda/plugin-gda.c:386
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:386
 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "password:@{dsn}-salasana @{username}-kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nÃ¤"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310
 msgid "sql:SQL command"
-msgstr ""
+msgstr "sql:SQL-lause"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:388
 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source."
-msgstr ""
+msgstr "Ennen EXECSQL-funktion kÃ¤yttÃ¤mistÃ¤ pitÃ¤Ã¤ ottaa libgda-tietolÃ¤hde kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:383
 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}"
-msgstr ""
+msgstr "READDBTABLE:kaikki taulun @{table} rivit @{dsn}-tietolÃ¤hteessÃ¤"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387
 msgid "table:SQL table to retrieve"
-msgstr ""
+msgstr "table:haettava SQL-taulu"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278
 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
-msgstr ""
+msgstr "ATL_LAST:esimerkki reaaliaikaisesta tietolÃ¤hteestÃ¤"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279
 msgid "tag:tag to watch"
-msgstr ""
+msgstr "tag:seurattava merkintÃ¤"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280
-msgid ""
-"ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a "
-"string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
-"that tag."
-msgstr ""
+msgid "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag."
+msgstr "ATL_LAST on reaaliaikasien tietolÃ¤hteen mallitoteutus. Se ottaa merkkijonomuotoisen nimikentÃ¤n ja seuraa nimettystÃ¤ putkesta ~/atl tÃ¤mÃ¤n nimikentÃ¤n arvon muutoksia."
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281
 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤n ei ole tarkoitus olla yleisesti kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤ ja oletuksena se on poissa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ (OFF)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
@@ -9682,14 +9309,13 @@ msgstr ""
 #~ "@FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST\n"
 #~ "@SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)\n"
 #~ "@DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST laskee kertymÃ¤funktion kahden muuttujan "
-#~ "normaalijakaumalle, parametreilla a, b ja rho.  Paluuarvo on "
+#~ "normaalijakaumalle, parametreilla a, b ja rho. Paluuarvo on "
 #~ "todennÃ¤kÃ¶isyys, jolla kahdesta satunnaismuuttujasta, korrelaatio on @rho, "
 #~ "toinen on pienempi kuin @a ja toinen pienempi kuin @b.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@EXAMPLES=\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COMPLEX\n"
 #~ "@SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])\n"
@@ -9722,7 +9348,6 @@ msgstr ""
 #~ "COMPLEX(1,-1) on yhtÃ¤ kuin 1-i.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMAGINARY\n"
 #~ "@SYNTAX=IMAGINARY(inumber)\n"
@@ -9749,7 +9374,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMAGINARY(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin -1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMABS\n"
 #~ "@SYNTAX=IMABS(inumber)\n"
@@ -9775,7 +9399,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMABS(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 2,23606798.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMREAL\n"
 #~ "@SYNTAX=IMREAL(inumber)\n"
@@ -9801,7 +9424,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCONJUGATE\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)\n"
@@ -9860,7 +9482,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMINV(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,5+0,5j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMNEG\n"
 #~ "@SYNTAX=IMNEG(inumber)\n"
@@ -9890,7 +9511,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin -1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCOS\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCOS(inumber)\n"
@@ -9916,7 +9536,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMTAN\n"
 #~ "@SYNTAX=IMTAN(inumber)\n"
@@ -9942,7 +9561,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSEC\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSEC(inumber)\n"
@@ -9972,7 +9590,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,413149-0,687527j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCSC\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCSC(inumber)\n"
@@ -10002,7 +9619,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCOT\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCOT(inumber)\n"
@@ -10032,7 +9648,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMEXP\n"
 #~ "@SYNTAX=IMEXP(inumber)\n"
@@ -10058,7 +9673,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 3,992324-6,217676j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMLN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARGUMENT\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)\n"
@@ -10088,7 +9702,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,463647609.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMLN\n"
 #~ "@SYNTAX=IMLN(inumber)\n"
@@ -10119,7 +9732,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMARGUMENT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,463647609.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMLOG2\n"
 #~ "@SYNTAX=IMLOG2(inumber)\n"
@@ -10145,7 +9757,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMLOG10\n"
 #~ "@SYNTAX=IMLOG10(inumber)\n"
@@ -10172,7 +9783,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMPOWER\n"
 #~ "@SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)\n"
@@ -10201,7 +9811,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin 1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMDIV\n"
 #~ "@SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)\n"
@@ -10227,7 +9836,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSIN\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSIN(inumber)\n"
@@ -10253,7 +9861,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSINH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSINH(inumber)\n"
@@ -10283,7 +9890,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,413149-0,687527j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCOSH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCOSH(inumber)\n"
@@ -10313,7 +9919,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMTANH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMTANH(inumber)\n"
@@ -10343,7 +9948,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSECH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSECH(inumber)\n"
@@ -10373,7 +9977,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,413149-0,687527j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCSCH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCSCH(inumber)\n"
@@ -10403,7 +10006,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMCOTH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMCOTH(inumber)\n"
@@ -10433,7 +10035,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCSIN\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCSIN(inumber)\n"
@@ -10462,7 +10063,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCOS\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCOS(inumber)\n"
@@ -10491,7 +10091,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCTAN\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCTAN(inumber)\n"
@@ -10520,7 +10119,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCSEC\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCSEC(inumber)\n"
@@ -10550,7 +10148,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMSEC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,413149-0,687527j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMCSC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCSC\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCSC(inumber)\n"
@@ -10580,7 +10177,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCOT\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCOT(inumber)\n"
@@ -10610,7 +10206,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCSINH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCSINH(inumber)\n"
@@ -10639,7 +10234,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCOSH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)\n"
@@ -10668,7 +10262,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
@@ -10697,7 +10290,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCSECH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCSECH(inumber)\n"
@@ -10727,7 +10319,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCSCH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)\n"
@@ -10757,7 +10348,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCSC(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 0,635494-0,221501j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCOT"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCCOTH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)\n"
@@ -10787,7 +10377,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOT(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,171384+0,821330j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSEC,IMCSC"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSQRT\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSQRT(inumber)\n"
@@ -10813,7 +10402,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSUB\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)\n"
@@ -10839,7 +10427,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMPRODUCT\n"
 #~ "@SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])\n"
@@ -10865,7 +10452,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 3,992324-6,217676j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMLN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=IMSUM\n"
 #~ "@SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)\n"
@@ -10891,7 +10477,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DATE\n"
 #~ "@SYNTAX=DATE (year,month,day)\n"
@@ -10915,18 +10500,17 @@ msgstr ""
 #~ "@DESCRIPTION=DATE palauttaa pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤n, joka on kulunut 1.1.1900 "
 #~ "jÃ¤lkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja pÃ¤ivÃ¤Ã¤n.\n"
 #~ "\n"
-#~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan.  Vastaava "
+#~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan. Vastaava "
 #~ "korjaus tehdÃ¤Ã¤n myÃ¶s pÃ¤iville.\n"
-#~ "* @vuosi pitÃ¤isi olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 1900.  Jos @vuosi < 1900, sen luetaan "
+#~ "* @vuosi pitÃ¤isi olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 1900. Jos @vuosi < 1900, sen luetaan "
 #~ "arvona 1900 + @vuosi.\n"
-#~ "* Jos annettu pÃ¤ivÃ¤ys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUM!-virheen.\n"
+#~ "* Jos annettu pÃ¤ivÃ¤ys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUMERO!-virheen.\n"
 #~ "* TÃ¤mÃ¤ funktio on Excel-yhteensopiva.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@EXAMPLES=\n"
 #~ "DATE(2001, 3, 30) palauttaa \"30. marraskuuta 2001\".\n"
 #~ " \n"
 #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=UNIX2DATE\n"
 #~ "@SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)\n"
@@ -10949,7 +10533,6 @@ msgstr ""
 #~ "@EXAMPLES=\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DATE2UNIX\n"
 #~ "@SYNTAX=DATE2UNIX(serial)\n"
@@ -10973,7 +10556,6 @@ msgstr ""
 #~ "@EXAMPLES=\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=EDATE\n"
 #~ "@SYNTAX=EDATE(date,months)\n"
@@ -10995,18 +10577,17 @@ msgstr ""
 #~ "@DESCRIPTION=DATE palauttaa pÃ¤ivien mÃ¤Ã¤rÃ¤n, joka on kulunut 1.1.1900 "
 #~ "jÃ¤lkeen aina annettuun vuoteen, kuukauteen ja pÃ¤ivÃ¤Ã¤n.\n"
 #~ "\n"
-#~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan.  Vastaava "
+#~ "* Jos @kuukausi < 1 tai @kuukausi > 12, vuotta korjataan. Vastaava "
 #~ "korjaus tehdÃ¤Ã¤n myÃ¶s pÃ¤iville.\n"
-#~ "* @vuosi pitÃ¤isi olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 1900.  Jos @vuosi < 1900, sen luetaan "
+#~ "* @vuosi pitÃ¤isi olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n 1900. Jos @vuosi < 1900, sen luetaan "
 #~ "arvona 1900 + @vuosi.\n"
-#~ "* Jos annettu pÃ¤ivÃ¤ys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUM!-virheen.\n"
+#~ "* Jos annettu pÃ¤ivÃ¤ys ei kelpaa, DATE palauttaa #NUMERO!-virheen.\n"
 #~ "* TÃ¤mÃ¤ funktio on Excel-yhteensopiva.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@EXAMPLES=\n"
 #~ "DATE(2001, 3, 30) palauttaa \"30. marraskuuta 2001\".\n"
 #~ " \n"
 #~ "@SEEALSO=TODAY, NOW"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TODAY\n"
 #~ "@SYNTAX=TODAY()\n"
@@ -11032,7 +10613,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TIME\n"
 #~ "@SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)\n"
@@ -11055,7 +10635,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TIMEVALUE\n"
 #~ "@SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)\n"
@@ -11082,7 +10661,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=BASE\n"
 #~ "@SYNTAX=BASE(number,base[,length])\n"
@@ -11110,7 +10688,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=BIN2DEC\n"
 #~ "@SYNTAX=BIN2DEC(x)\n"
@@ -11136,7 +10713,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DEC2BIN\n"
 #~ "@SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])\n"
@@ -11163,7 +10739,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DEC2OCT\n"
 #~ "@SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])\n"
@@ -11190,7 +10765,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DEC2HEX\n"
 #~ "@SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])\n"
@@ -11217,7 +10791,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DECIMAL\n"
 #~ "@SYNTAX=DECIMAL(text,base)\n"
@@ -11243,7 +10816,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=OCT2DEC\n"
 #~ "@SYNTAX=OCT2DEC(x)\n"
@@ -11268,7 +10840,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=HEX2DEC\n"
 #~ "@SYNTAX=HEX2DEC(x)\n"
@@ -11293,7 +10864,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DELTA\n"
 #~ "@SYNTAX=DELTA(x[,y])\n"
@@ -11346,7 +10916,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 3,992324-6,217676j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMLN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COUNTBLANK\n"
 #~ "@SYNTAX=COUNTBLANK(range)\n"
@@ -11369,7 +10938,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISERROR\n"
 #~ "@SYNTAX=ISERROR(value)\n"
@@ -11393,7 +10961,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISNA\n"
 #~ "@SYNTAX=ISNA(value)\n"
@@ -11416,7 +10983,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISERR\n"
 #~ "@SYNTAX=ISERR(value)\n"
@@ -11439,7 +11005,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=NA\n"
 #~ "@SYNTAX=NA()\n"
@@ -11462,7 +11027,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ERROR\n"
 #~ "@SYNTAX=ERROR(text)\n"
@@ -11483,7 +11047,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISBLANK\n"
 #~ "@SYNTAX=ISBLANK(value)\n"
@@ -11506,7 +11069,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISEVEN\n"
 #~ "@SYNTAX=ISEVEN(value)\n"
@@ -11529,7 +11091,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISLOGICAL\n"
 #~ "@SYNTAX=ISLOGICAL(value)\n"
@@ -11552,7 +11113,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISNONTEXT\n"
 #~ "@SYNTAX=ISNONTEXT(value)\n"
@@ -11575,7 +11135,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISNUMBER\n"
 #~ "@SYNTAX=ISNUMBER(value)\n"
@@ -11598,7 +11157,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISODD\n"
 #~ "@SYNTAX=ISODD(value)\n"
@@ -11621,7 +11179,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISREF\n"
 #~ "@SYNTAX=ISREF(value)\n"
@@ -11644,7 +11201,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ISTEXT\n"
 #~ "@SYNTAX=ISTEXT(value)\n"
@@ -11667,7 +11223,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=N\n"
 #~ "@SYNTAX=N(value)\n"
@@ -11691,7 +11246,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TYPE\n"
 #~ "@SYNTAX=TYPE(value)\n"
@@ -11722,7 +11276,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=NOT\n"
 #~ "@SYNTAX=NOT(number)\n"
@@ -11749,7 +11302,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TRUE\n"
 #~ "@SYNTAX=TRUE()\n"
@@ -11772,7 +11324,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FALSE\n"
 #~ "@SYNTAX=FALSE()\n"
@@ -11795,7 +11346,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COLUMNNUMBER\n"
 #~ "@SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)\n"
@@ -11822,7 +11372,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin -1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=GCD\n"
 #~ "@SYNTAX=GCD(number1,number2,...)\n"
@@ -11906,7 +11455,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ABS\n"
 #~ "@SYNTAX=ABS(b1)\n"
@@ -11935,7 +11483,6 @@ msgstr ""
 #~ "ABS(-3,14) on yhtÃ¤ kuin 3,14.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ACOS\n"
 #~ "@SYNTAX=ACOS(x)\n"
@@ -11963,7 +11510,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ACOSH\n"
 #~ "@SYNTAX=ACOSH(x)\n"
@@ -11990,7 +11536,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ASIN\n"
 #~ "@SYNTAX=ASIN(x)\n"
@@ -12018,7 +11563,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ASINH\n"
 #~ "@SYNTAX=ASINH(x)\n"
@@ -12045,7 +11589,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ATAN\n"
 #~ "@SYNTAX=ATAN(x)\n"
@@ -12073,7 +11616,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ATANH\n"
 #~ "@SYNTAX=ATANH(x)\n"
@@ -12101,7 +11643,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CEIL\n"
 #~ "@SYNTAX=CEIL(x)\n"
@@ -12127,7 +11668,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CEILING\n"
 #~ "@SYNTAX=CEILING(x[,significance])\n"
@@ -12157,7 +11697,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COS\n"
 #~ "@SYNTAX=COS(x)\n"
@@ -12184,7 +11723,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COSH\n"
 #~ "@SYNTAX=COSH(x)\n"
@@ -12214,7 +11752,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DEGREES\n"
 #~ "@SYNTAX=DEGREES(x)\n"
@@ -12240,7 +11777,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=EXP\n"
 #~ "@SYNTAX=EXP(x)\n"
@@ -12264,7 +11800,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FACT\n"
 #~ "@SYNTAX=FACT(x)\n"
@@ -12290,7 +11825,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=COMBIN\n"
 #~ "@SYNTAX=COMBIN(n,k)\n"
@@ -12319,7 +11853,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=INT\n"
 #~ "@SYNTAX=INT(a)\n"
@@ -12346,7 +11879,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=LOG\n"
 #~ "@SYNTAX=LOG(x[,base])\n"
@@ -12374,7 +11906,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=LN\n"
 #~ "@SYNTAX=LN(x)\n"
@@ -12429,7 +11960,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=LOG10\n"
 #~ "@SYNTAX=LOG10(x)\n"
@@ -12454,7 +11984,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MOD\n"
 #~ "@SYNTAX=MOD(number,divisor)\n"
@@ -12480,7 +12009,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=RADIANS\n"
 #~ "@SYNTAX=RADIANS(x)\n"
@@ -12504,7 +12032,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=SIN\n"
 #~ "@SYNTAX=SIN(x)\n"
@@ -12530,7 +12057,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=SINH\n"
 #~ "@SYNTAX=SINH(x)\n"
@@ -12558,7 +12084,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=SQRT\n"
 #~ "@SYNTAX=SQRT(x)\n"
@@ -12583,7 +12108,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MULTINOMIAL\n"
 #~ "@SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)\n"
@@ -12607,7 +12131,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TAN\n"
 #~ "@SYNTAX=TAN(x)\n"
@@ -12633,7 +12156,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TANH\n"
 #~ "@SYNTAX=TANH(x)\n"
@@ -12661,7 +12183,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=PI\n"
 #~ "@SYNTAX=PI()\n"
@@ -12688,7 +12209,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TRUNC\n"
 #~ "@SYNTAX=TRUNC(number[,digits])\n"
@@ -12717,7 +12237,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=EVEN\n"
 #~ "@SYNTAX=EVEN(number)\n"
@@ -12744,7 +12263,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=ODD\n"
 #~ "@SYNTAX=ODD(number)\n"
@@ -12771,7 +12289,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FACTDOUBLE\n"
 #~ "@SYNTAX=FACTDOUBLE(number)\n"
@@ -12799,7 +12316,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin 1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FIB\n"
 #~ "@SYNTAX=FIB(number)\n"
@@ -12826,7 +12342,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMNEG(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin -1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=QUOTIENT\n"
 #~ "@SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)\n"
@@ -12853,7 +12368,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=SIGN\n"
 #~ "@SYNTAX=SIGN(number)\n"
@@ -12881,7 +12395,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=SQRTPI\n"
 #~ "@SYNTAX=SQRTPI(number)\n"
@@ -12907,7 +12420,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MROUND\n"
 #~ "@SYNTAX=MROUND(number,multiple)\n"
@@ -12939,7 +12451,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MINVERSE\n"
 #~ "@SYNTAX=MINVERSE(matrix)\n"
@@ -12965,7 +12476,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MMULT\n"
 #~ "@SYNTAX=MMULT(array1,array2)\n"
@@ -12991,7 +12501,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=RAND\n"
 #~ "@SYNTAX=RAND()\n"
@@ -13044,7 +12553,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCONJUGATE(\"1-j\") on yhtÃ¤ kuin 1+j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=RANDPARETO\n"
 #~ "@SYNTAX=RANDPARETO(a,b)\n"
@@ -13063,7 +12571,6 @@ msgstr ""
 #~ "GNUMERIC_VERSION().\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=RANDTDIST\n"
 #~ "@SYNTAX=RANDTDIST(nu)\n"
@@ -13082,7 +12589,6 @@ msgstr ""
 #~ "GNUMERIC_VERSION().\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO="
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=NORMSDIST\n"
 #~ "@SYNTAX=NORMSDIST(x)\n"
@@ -13108,7 +12614,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FISHERINV\n"
 #~ "@SYNTAX=FISHERINV(x)\n"
@@ -13134,7 +12639,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMEXP(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin 3,992324-6,217676j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMLN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=GAMMALN\n"
 #~ "@SYNTAX=GAMMALN(x)\n"
@@ -13161,7 +12665,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=GAMMAINV\n"
 #~ "@SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)\n"
@@ -13189,7 +12692,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMAGINARY(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin -1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMREAL"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CHIDIST\n"
 #~ "@SYNTAX=CHIDIST(x,dof)\n"
@@ -13216,7 +12718,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CHIINV\n"
 #~ "@SYNTAX=CHIINV(p,dof)\n"
@@ -13273,7 +12774,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FINV\n"
 #~ "@SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)\n"
@@ -13301,7 +12801,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=PERMUT\n"
 #~ "@SYNTAX=PERMUT(n,k)\n"
@@ -13328,7 +12827,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMTAN(\"2-j\") on yhtÃ¤ kuin -0,2434582-1,1667363j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMCOS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FISHER\n"
 #~ "@SYNTAX=FISHER(x)\n"
@@ -13354,7 +12852,6 @@ msgstr ""
 #~ "IMCOS(\"1+j\") on yhtÃ¤ kuin 0,833730-0,988898j.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMSIN,IMTAN"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CODE\n"
 #~ "@SYNTAX=CODE(char)\n"
@@ -13377,7 +12874,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=EXACT\n"
 #~ "@SYNTAX=EXACT(string1, string2)\n"
@@ -13404,7 +12900,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=LEFT\n"
 #~ "@SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])\n"
@@ -13429,7 +12924,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=LOWER\n"
 #~ "@SYNTAX=LOWER(text)\n"
@@ -13452,7 +12946,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=MID\n"
 #~ "@SYNTAX=MID(string, position, length)\n"
@@ -13476,7 +12969,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=RIGHT\n"
 #~ "@SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])\n"
@@ -13503,7 +12995,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=UPPER\n"
 #~ "@SYNTAX=UPPER(text)\n"
@@ -13526,7 +13017,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CONCATENATE\n"
 #~ "@SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])\n"
@@ -13552,7 +13042,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=REPT\n"
 #~ "@SYNTAX=REPT(string,num)\n"
@@ -13575,7 +13064,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=CLEAN\n"
 #~ "@SYNTAX=CLEAN(string)\n"
@@ -13598,7 +13086,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FIND\n"
 #~ "@SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])\n"
@@ -13624,7 +13111,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FIXED\n"
 #~ "@SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])\n"
@@ -13650,7 +13136,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=PROPER\n"
 #~ "@SYNTAX=PROPER(string)\n"
@@ -13674,7 +13159,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=REPLACE\n"
 #~ "@SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)\n"
@@ -13698,7 +13182,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=T\n"
 #~ "@SYNTAX=T(value)\n"
@@ -13725,7 +13208,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TEXT\n"
 #~ "@SYNTAX=TEXT(value,format_text)\n"
@@ -13751,7 +13233,6 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=TRIM\n"
 #~ "@SYNTAX=TRIM(text)\n"
@@ -13774,7 +13255,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=VALUE\n"
 #~ "@SYNTAX=VALUE(text)\n"
@@ -13797,7 +13277,6 @@ msgstr ""
 #~ "ISERROR(NA()) on yhtÃ¤ kuin TOSI.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=ERROR"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=DOLLAR\n"
 #~ "@SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])\n"
@@ -13821,7 +13300,6 @@ msgstr ""
 #~ "imreal(\"132-j\") on yhtÃ¤ kuin 132.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=IMAGINARY"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=FLOOR\n"
 #~ "@SYNTAX=FLOOR(x[,significance])\n"
@@ -13851,3 +13329,4 @@ msgstr ""
 #~ "INT(-5,5) on yhtÃ¤ kuin -6.\n"
 #~ "\n"
 #~ "@SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD"
+
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index cc999d0..a0f2972 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -17,10 +17,10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric gnumeric-1-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-21 15:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 20:48+0200\n"
-"Last-Translator: Risto JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnumeric&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-27 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 09:39+0200\n"
+"Last-Translator: Risto I. JÃ¤Ã¤skelÃ¤inen <risto i j jippii fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,12 +31,14 @@ msgstr ""
 msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
 msgstr "Tiedon laskenta, analyysi ja visualisointi"
 
-#: ../gnumeric.desktop.in.h:2 ../src/func-builtin.c:399
+#: ../gnumeric.desktop.in.h:2
+#: ../src/func-builtin.c:395
 msgid "Gnumeric"
 msgstr "Gnumeric"
 
 #. Keep in sync with .desktop file
-#: ../gnumeric.desktop.in.h:3 ../src/main-application.c:374
+#: ../gnumeric.desktop.in.h:3
+#: ../src/main-application.c:374
 msgid "Gnumeric Spreadsheet"
 msgstr "Gnumeric-taulukkolaskenta"
 
@@ -46,16 +48,16 @@ msgstr "Taulukkolaskenta"
 
 #: ../plugins/applix/applix-read.c:123
 msgid "Parse error while reading Applix file."
-msgstr "JÃ¤sennysvirhe luettaessa Applix-tiedostoa."
+msgstr "Applix-tiedoston jÃ¤sentÃ¤minen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/applix/applix-read.c:321
 msgid "Missing characters for character encoding"
-msgstr "Puuttuvia merkkejÃ¤ merkistÃ¶koodauksessa"
+msgstr "MerkistÃ¶koodauksesta puuttuu merkkejÃ¤"
 
 #: ../plugins/applix/applix-read.c:325
 #, c-format
 msgid "Invalid characters for encoding '%c%c'"
-msgstr "VirheellisiÃ¤ merkkejÃ¤ koodauksessa \"%c%c\""
+msgstr "VirheellisiÃ¤ merkkejÃ¤ koodauksessa %c%c"
 
 #: ../plugins/applix/applix-read.c:1200
 #, c-format
@@ -68,7 +70,7 @@ msgid ""
 "%s!%s : unable to parse '%s'\n"
 "     %s"
 msgstr ""
-"%s!%s : ei voi jÃ¤sentÃ¤Ã¤ \"%s\"\n"
+"%s!%s: ei voi jÃ¤sentÃ¤Ã¤ %s\n"
 "     %s"
 
 #: ../plugins/applix/plugin.xml.in.h:1
@@ -89,10 +91,12 @@ msgstr "CORBA-rajapinta"
 
 #: ../plugins/corba/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Provides a CORBA scripting interface"
-msgstr "Tarjoaa CORBA-komentorajapinnan"
+msgstr "Tarjoaa CORBA-komentosarjarajapinnan"
 
-#: ../plugins/dif/dif.c:70 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6774
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5376 ../src/xml-sax-read.c:3075
+#: ../plugins/dif/dif.c:70
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:6774
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5340
+#: ../src/xml-sax-read.c:3075
 msgid "Reading file..."
 msgstr "Luetaan tiedostoa..."
 
@@ -109,7 +113,7 @@ msgstr "Tuntematon arvotyyppi %s rivillÃ¤ %d. Ohitetaan."
 #: ../plugins/dif/dif.c:235
 #, c-format
 msgid "Unknown data value \"%s\" at line %d. Ignoring."
-msgstr "Tuntematon data-arvo \"%s\" rivillÃ¤ %d. Ohitetaan."
+msgstr "Tuntematon data-arvo %s rivillÃ¤ %d. Ohitetaan."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:242
 #, c-format
@@ -118,21 +122,13 @@ msgstr "Tuntematon arvotyyppi %d rivillÃ¤ %d. Ohitetaan."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:251
 #, c-format
-msgid ""
-"DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining "
-"rows."
-msgstr ""
-"DIF-tiedostossa on enemmÃ¤n kuin suurin sallittu mÃ¤Ã¤rÃ¤ rivejÃ¤ (%d). Ohitetaan "
-"tÃ¤mÃ¤n ylittÃ¤vÃ¤t rivit."
+msgid "DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows."
+msgstr "DIF-tiedostossa on rivejÃ¤ yli sallitun enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n (%d). Ohitetaan loput rivit."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:255
 #, c-format
-msgid ""
-"DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining "
-"columns."
-msgstr ""
-"DIF-tiedostossa on enemmÃ¤n kuin suurin sallittu mÃ¤Ã¤rÃ¤ sarakkeita (%d). "
-"Ohitetaan tÃ¤mÃ¤n ylittÃ¤vÃ¤t sarakkeet."
+msgid "DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns."
+msgstr "DIF-tiedostossa on sarakkeita yli sallitun enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n (%d). Ohitetaan loput sarakkeet."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:269
 #, c-format
@@ -146,16 +142,17 @@ msgstr "Odottamaton tiedoston loppu rivillÃ¤ %d luettaessa dataa."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:293
 msgid "Error while reading DIF file."
-msgstr "Virhe luettaessa DIF-tiedostoa."
+msgstr "DIF-tiedoston lukeminen epÃ¤onnistui."
 
-#: ../plugins/dif/dif.c:314 ../plugins/paradox/paradox.c:311
+#: ../plugins/dif/dif.c:314
+#: ../plugins/paradox/paradox.c:311
 #: ../plugins/sylk/sylk-write.c:234
 msgid "Cannot get default sheet."
 msgstr "Ei saatu oletustaulukkoa."
 
 #: ../plugins/dif/dif.c:366
 msgid "Error while saving DIF file."
-msgstr "Virhe tallennettaessa DIF-tiedostoa."
+msgstr "DIF-tiedoston tallentaminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Data Interchange Format (*.dif)"
@@ -166,11 +163,8 @@ msgid "Data Interchange Format (DIF) module"
 msgstr "Data Interchange Format (DIF) -moduuli"
 
 #: ../plugins/dif/plugin.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
-msgstr ""
-"Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*."
-"dif)"
+msgid "Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)"
+msgstr "Lukee ja kirjoittaa Data Interchange Format -muodossa tallennettua tietoa (*.dif)"
 
 #: ../plugins/excel/boot.c:185
 msgid "No Workbook or Book streams found."
@@ -184,22 +178,27 @@ msgstr "Valmistellaan tallennusta..."
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Tallennetaan tiedostoa..."
 
-#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130 ../src/xml-sax-read.c:412
+#: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:130
+#: ../src/xml-sax-read.c:412
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute %s::%s == '%s'."
-msgstr "Odottamaton mÃ¤Ã¤rite %s::%s == \"%s\"."
+msgstr "Odottamaton mÃ¤Ã¤re %s::%s == %s."
 
 #: ../plugins/excel/excel-xml-read.c:1068
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5443 ../src/xml-sax-read.c:3092
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5407
+#: ../src/xml-sax-read.c:3092
 msgid "XML document not well formed!"
 msgstr "XML-dokumentti ei ole hyvinmuotoiltu!"
 
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1352 ../src/value.c:76
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1352
+#: ../src/value.c:76
 msgid "#UNKNOWN!"
 msgstr "#TUNTEMATON!"
 
-#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1449 ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1460
-#: ../plugins/oleo/oleo.c:230 ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1449
+#: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:1460
+#: ../plugins/oleo/oleo.c:230
+#: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:544
 #, c-format
 msgid "Sheet%d"
 msgstr "Taulukko%d"
@@ -222,7 +221,7 @@ msgstr "Moduuli%d"
 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3359
 #, c-format
 msgid "Failure parsing name '%s'"
-msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ nimeÃ¤ \"%s\""
+msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ nimeÃ¤ %s"
 
 #: ../plugins/excel/ms-excel-read.c:3473
 #, c-format
@@ -257,50 +256,33 @@ msgstr "Salasanaa ei annettu"
 
 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:219
 #, c-format
-msgid ""
-"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, "
-"and this workbook has %d"
-msgid_plural ""
-"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u "
-"columns, and this workbook has %d"
-msgstr[0] ""
-"Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u saraketta ja "
-"tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
-msgstr[1] ""
-"Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u saraketta ja "
-"tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
+msgid "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d"
+msgid_plural "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d"
+msgstr[0] "Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u saraketta ja tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
+msgstr[1] "Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u saraketta ja tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
 
 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:231
 #, c-format
-msgid ""
-"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, "
-"and this workbook has %d"
-msgid_plural ""
-"Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, "
-"and this workbook has %d"
-msgstr[0] ""
-"Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u riviÃ¤ ja "
-"tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
-msgstr[1] ""
-"Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u riviÃ¤ ja "
-"tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
+msgid "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d"
+msgid_plural "Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d"
+msgstr[0] "Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u riviÃ¤ ja tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
+msgstr[1] "Osa sisÃ¤llÃ¶stÃ¤ hÃ¤viÃ¤Ã¤ tallennettaessa. TÃ¤mÃ¤ muoto tukee vain %u riviÃ¤ ja tÃ¤ssÃ¤ tyÃ¶kirjassa on %d saraketta"
 
 #: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:354
 msgid ""
 "This is somewhat corrupt.\n"
-"We already wrote a length for a string that is being truncated due to "
-"encoding problems."
+"We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ on jotenkin turmeltunut.\n"
 "Koodausongelman vuoksi typistettÃ¤vÃ¤n merkkijonon pituus kirjoitettiin jo."
 
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6290
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6284
 msgid "Couldn't open stream 'Book' for writing\n"
-msgstr "Ei voi avata virtaa \"Kirja\" kirjoittamista varten\n"
+msgstr "Ei voi avata virtaa Kirja kirjoittamista varten\n"
 
-#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6312
+#: ../plugins/excel/ms-excel-write.c:6306
 msgid "Couldn't open stream 'Workbook' for writing\n"
-msgstr "Ei voi avata virtaa \"TyÃ¶kirja\" kirjoittamista varten\n"
+msgstr "Ei voi avata virtaa TyÃ¶kirja kirjoittamista varten\n"
 
 #: ../plugins/excel/ms-formula-read.c:655
 msgid "Broken function"
@@ -308,14 +290,12 @@ msgstr "RikkinÃ¤inen funktio"
 
 #: ../plugins/excel/ms-formula-write.c:563
 #, c-format
-msgid ""
-"Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
-msgstr ""
-"Funktiolla %s liikaa argumentteja, MS Excel voi kÃ¤sitellÃ¤ vain %d, %d ei kÃ¤y"
+msgid "Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d"
+msgstr "Funktiolla %s liikaa argumentteja, MS Excel voi kÃ¤sitellÃ¤ vain %d, %d ei kÃ¤y"
 
 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Imports/Exports MS Excel (tm) files"
-msgstr "Tuo/Vie MS Excelâ?¢ -tiedostoja"
+msgstr "Tuo ja vie MS Excelâ?¢ -tiedostoja"
 
 #: ../plugins/excel/plugin.xml.in.h:2
 msgid "MS Excel (tm)"
@@ -348,42 +328,44 @@ msgstr "MS Excelâ?¢ 97/2000/XP ja 5.0/95"
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:245
 #, c-format
 msgid "'%s' is corrupt!"
-msgstr "\"%s\" on vioittunut!"
+msgstr "%s on vioittunut!"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:338
 #, c-format
 msgid "Unknown enum value '%s' for attribute %s"
 msgstr "Tuntematon luetteloarvo %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:381 ../plugins/excel/xlsx-read.c:410
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:381
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:410
 #, c-format
 msgid "Integer '%s' is out of range, for attribute %s"
-msgstr "Kokonaisluku \"%s\" on alueen ulkopuolella attribuutille %s"
+msgstr "Kokonaisluku %s on alueen ulkopuolella mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:385 ../plugins/excel/xlsx-read.c:414
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:385
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:414
 #, c-format
 msgid "Invalid integer '%s' for attribute %s"
-msgstr "Virheellinen kokonaisluku \"%s\" attribuutille %s"
+msgstr "Virheellinen kokonaisluku %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:440
 #, c-format
 msgid "Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s"
-msgstr "Virheellinen RRGGBB-vÃ¤ri %s attribuutille %s"
+msgstr "Virheellinen RRGGBB-vÃ¤ri %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:471
 #, c-format
 msgid "Invalid number '%s' for attribute %s"
-msgstr "Virheellinen numero \"%s\" mÃ¤Ã¤reelle %s"
+msgstr "Virheellinen numero %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:496
 #, c-format
 msgid "Invalid cell position '%s' for attribute %s"
-msgstr "Virheellinen solun sijainti \"%s\" attribuutille %s"
+msgstr "Virheellinen solun sijainti %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:519
 #, c-format
 msgid "Invalid range '%s' for attribute %s"
-msgstr "Virheellinen alue \"%s\" attribuutille %s"
+msgstr "Virheellinen alue %s mÃ¤Ã¤reelle %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:711
 #, c-format
@@ -393,7 +375,7 @@ msgstr "Tuntematon teeman vÃ¤ri %d"
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:857
 #, c-format
 msgid "Undefined number format id '%s'"
-msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n numeron muotoilutunniste \"%s\""
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n numeron muotoilutunniste %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:1504
 #, c-format
@@ -412,22 +394,23 @@ msgstr "Pudotetaan objektit, joilla on epÃ¤tÃ¤ydellinen ankkuri %2x"
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2469
 #, c-format
 msgid "Invalid color '%s' for attribute rgb"
-msgstr "Virheellinen vÃ¤ri \"%s\" attribuutille rgb"
+msgstr "Virheellinen vÃ¤ri %s mÃ¤Ã¤reelle rgb"
 
-#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2497 ../plugins/excel/xlsx-read.c:2506
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2497
+#: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2506
 #, c-format
 msgid "Undefined style record '%d'"
-msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n tyylitietue \"%d\""
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n tyylitietue %d"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2515
 #, c-format
 msgid "Undefined partial style record '%d'"
-msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n osittainen tyylitietue \"%d\""
+msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n osittainen tyylitietue %d"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2544
 #, c-format
 msgid "Invalid sst ref '%s'"
-msgstr "Virheellinen sst-viite \"%s\""
+msgstr "Virheellinen sst-viite %s"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:2665
 #, c-format
@@ -450,7 +433,7 @@ msgstr "Ei mÃ¤Ã¤ritelty"
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3525
 #, c-format
 msgid "Ignoring unhandled conditional format of type '%s'"
-msgstr "Ei huomioita kÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶ntÃ¤ ehdollista tyypin \"%s\" muotoilua"
+msgstr "Ei huomioita kÃ¤sittelemÃ¤tÃ¶ntÃ¤ ehdollista tyypin %s muotoilua"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:3906
 msgid "Unknown type of hyperlink"
@@ -463,18 +446,16 @@ msgstr "Ohitetaan sarake ilman nimeÃ¤"
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:4243
 #, c-format
 msgid "Missing part-id for sheet '%s'"
-msgstr "Taulukolta \"%s\" puuttuu osan tunniste"
+msgstr "Taulukolta %s puuttuu osatunniste"
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read.c:5176
 msgid "No workbook stream found."
-msgstr "TyÃ¶kirjavirtaa ei lÃ¶ydy."
+msgstr "TyÃ¶kirja-virtaa ei lÃ¶ydy."
 
 #: ../plugins/excel/xlsx-read-pivot.c:1188
 #, c-format
 msgid "Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s"
-msgstr ""
-"Ohitetaan virheellinen ristiintaulukoinnin kenttÃ¤ryhmÃ¤ kentÃ¤n %s osalta. "
-"Syy : %s"
+msgstr "Ohitetaan virheellinen ristiintaulukoinnin kenttÃ¤ryhmÃ¤ kentÃ¤n %s osalta. Syy: %s"
 
 #. We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:316
@@ -493,59 +474,41 @@ msgstr "%s: %s"
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:642
 #, c-format
-msgid ""
-"Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same "
-"name from XLL/DLL/SO file %s."
-msgstr ""
-"Korvataan funktio %s XLL/DLL/SO-tiedostosta %s samannimisellÃ¤ funktiolla XLL/"
-"DLL/SO-tiedosta %s."
+msgid "Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s."
+msgstr "Korvataan funktio %s XLL/DLL/SO-tiedostosta %s samannimisellÃ¤ funktiolla XLL/DLL/SO-tiedosta %s."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:652
 #, c-format
 msgid "Failed to find function \"%s\" in XLL/DLL/SO %s .\n"
-msgstr "Funktiota \"%s\" ei lÃ¶ydetty kohteesta XLL/DLL/SO %s .\n"
+msgstr "Funktiota %s ei lÃ¶ydetty kohteesta XLL/DLL/SO %s .\n"
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:702
 #, c-format
-msgid ""
-"Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be "
-"provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string"
-"[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %"
-"s."
-msgstr ""
-"Excel-liitÃ¤nnÃ¤islaturi / xlfRegister: vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kolme XLOPER-argumenttia on "
-"tarjottava (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono"
-"[pakollinen]). %d saadaan jostakin funktiosta, joka ladataan XLL/DLL/SO-"
-"tiedostosta %s."
+msgid "Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s."
+msgstr "Excel-liitÃ¤nnÃ¤islatain / xlfRegister: vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kolme XLOPER-argumenttia on tarjottava (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen]). %d saadaan jostakin funktiosta, joka ladataan XLL/DLL/SO-tiedostosta %s."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:709
-msgid ""
-"Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be "
-"strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])."
-msgstr ""
-"Excel-liitÃ¤nnÃ¤islaturi / xlfRegister: toisen ja kolmannen argumentin on "
-"oltava merkkijonoja (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],"
-"tyyppimerkkijono[pakollinen])."
+msgid "Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory])."
+msgstr "Excel-liitÃ¤nnÃ¤islatain / xlfRegister: toisen ja kolmannen argumentin on oltava merkkijonoja (DLL-nimi[ohitetaan],vientinimi[pakollinen],tyyppimerkkijono[pakollinen])."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:938
 msgid "Dynamic module loading is not supported on this system."
-msgstr "Dynaamista moduulien lataamista ei tueta tÃ¤ssÃ¤ jÃ¤rjestelmÃ¤ssÃ¤."
+msgstr "KÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤ ei tue dynaamista moduulien lataamista."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:950
 #, c-format
 msgid "Unable to open module file \"%s\"."
-msgstr "Moduulitiedostoa \"%s\" ei voi avata"
+msgstr "Moduulitiedostoa %s ei voi avata"
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:955
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"register_actual_excel4v\" symbol)."
-msgstr "Moduulissa \"%s\" ei ole (\"register_actual_excel4v\" -symbolia)."
+msgstr "Moduulissa %s ei ole (\"register_actual_excel4v\" -symbolia)."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:999
 #, c-format
 msgid "No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s ."
-msgstr ""
-"XLL/DLL/SO-tiedostosta %s ei lÃ¶ytynyt yhtÃ¤Ã¤n ladattavaa taulukkofunktiota."
+msgstr "XLL/DLL/SO-tiedostosta %s ei lÃ¶ytynyt yhtÃ¤Ã¤n ladattavaa taulukkofunktiota."
 
 #: ../plugins/excelplugins/excelplugins.c:1002
 #, c-format
@@ -554,14 +517,8 @@ msgstr "Ladattu %lu-funktiot kohteesta XLL/DLL/SO %s ."
 
 #. *************************************************************************
 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:1
-msgid ""
-"Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only "
-"operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER "
-"type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')."
-msgstr ""
-"Sovitinrajapinta Excel-liitÃ¤nnÃ¤isten ( XLL) lataamiseen. Toimii vain "
-"taulukkofunktioissa, jotka odottavat vain LPXLOPER-tyypin (tyyppi P tai R) "
-"argumentteja ja palauttavat LPXLOPER (tyyppi P tai R) -objektin."
+msgid "Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R')."
+msgstr "Sovitinrajapinta Excel-liitÃ¤nnÃ¤isten (XLL) lataamiseen. Toimii vain taulukkofunktioissa, jotka odottavat vain LPXLOPER-tyypin (tyyppi P tai R) argumentteja ja palauttavat LPXLOPER (tyyppi P tai R) -objektin."
 
 #: ../plugins/excelplugins/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Excel plugins"
@@ -575,7 +532,7 @@ msgstr "Kristillisen ajanlaskun pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤funktiot"
 #: ../plugins/fn-date/plugin.xml.in.h:2
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Date/Time"
-msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys/Aika"
+msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys ja aika"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar"
@@ -593,7 +550,8 @@ msgstr "Kompleksifunktiot"
 msgid "Functions for complex numbers"
 msgstr "Kompleksilukufunktiot"
 
-#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
+#: ../plugins/fn-database/plugin.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Database"
 msgstr "Tietokanta"
 
@@ -621,11 +579,11 @@ msgstr "Talous"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Financial Derivatives"
-msgstr "Talousjohdannaiset"
+msgstr "Rahoitusjohdannaiset"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Functions related to financial derivatives"
-msgstr "Talousjohdannaisiin liittyvÃ¤t funktiot"
+msgstr "Rahoitusjohdannaisiin liittyvÃ¤t funktiot"
 
 #: ../plugins/fn-eng/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Engineering"
@@ -653,7 +611,7 @@ msgstr "Funktiot helpottamaan Erlang-analyysiÃ¤"
 
 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Financial Functions"
-msgstr "Rahafunktiot"
+msgstr "Rahoitusfunktiot"
 
 #: ../plugins/fn-financial/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Interest rate calculations"
@@ -665,59 +623,59 @@ msgstr "Koron mÃ¤Ã¤rÃ¤n laskelmat"
 #. xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:104
 msgid "Tishri"
-msgstr "tisri"
+msgstr "tiÅ¡rÃkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:104
 msgid "Heshwan"
-msgstr "hesvan"
+msgstr "heÅ¡vÃ¡nkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:104
 msgid "Kislev"
-msgstr "kislev"
+msgstr "kislÃ©vkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:105
 msgid "Tebet"
-msgstr "tebet"
+msgstr "tevÃ©tkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:105
 msgid "Shebat"
-msgstr "sebat"
+msgstr "Å¡evÃ¡tkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:105
 msgid "Adar"
-msgstr "adar"
+msgstr "adÃ¡rkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:106
 msgid "Nisan"
-msgstr "nisan"
+msgstr "nisÃ¡nkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:106
 msgid "Iyar"
-msgstr "ijjar"
+msgstr "ijjÃ¡rkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:106
 msgid "Sivan"
-msgstr "sivan"
+msgstr "sivÃ¡nkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:106
 msgid "Tammuz"
-msgstr "tammus"
+msgstr "tammÃºzkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:107
 msgid "Ab"
-msgstr "ab"
+msgstr "abkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:107
 msgid "Elul"
-msgstr "elul"
+msgstr "elÃºlkuu"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:107
 msgid "Adar I"
-msgstr "adar I"
+msgstr "adÃ¡rkuu I"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/hdate_strings.c:107
 msgid "Adar II"
-msgstr "adar II"
+msgstr "adÃ¡rkuu II"
 
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Functions manipulating Hebrew dates"
@@ -733,7 +691,8 @@ msgstr "Juutalaiset pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤funktiot"
 #. * reference of the top and leftmost cell visible in the
 #. * window, based on the current scrolling position.
 #.
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1365 ../plugins/fn-info/functions.c:1381
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1365
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1381
 msgid "Unimplemented"
 msgstr "Toteuttamatta"
 
@@ -749,7 +708,8 @@ msgstr "%s, versio %s"
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1406
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2530
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2534
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2542 ../src/wbc-gtk.c:2928
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2542
+#: ../src/wbc-gtk.c:2938
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaattinen"
 
@@ -789,7 +749,8 @@ msgstr "VÃ¤Ã¤rÃ¤ tyyppi"
 msgid "Functions for manipulating truth values"
 msgstr "Funktiot totuusarvojen kÃ¤sittelyyn"
 
-#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2 ../src/func-builtin.c:404
+#: ../plugins/fn-logical/plugin.xml.in.h:2
+#: ../src/func-builtin.c:400
 msgid "Logic"
 msgstr "Logiikka"
 
@@ -811,13 +772,14 @@ msgstr "Hakufunktiot"
 
 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Math Functions"
-msgstr "Matikkafunktiot"
+msgstr "Matemaattiset funktiot"
 
 #: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Mathematical Functions"
 msgstr "Matemaattiset funktiot"
 
-#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3 ../src/func-builtin.c:394
+#: ../plugins/fn-math/plugin.xml.in.h:3
+#: ../src/func-builtin.c:390
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matematiikka"
 
@@ -830,25 +792,20 @@ msgid "Number Theory"
 msgstr "Lukuteoria"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/plugin.xml.in.h:3
-msgid ""
-"Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds "
-"some simple bitwise operations."
-msgstr ""
-"Useita perustyÃ¶kaluja alkuluvuille, piille, fiille ja sigmalle. Se sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ "
-"myÃ¶s joitakin bitti-operaatioita."
+msgid "Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations."
+msgstr "Useita perustyÃ¶kaluja alkuluvuille, piille, fiille ja sigmalle. Se sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ myÃ¶s joitakin bitti-operaatioita."
 
-#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
+#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:1
+#: ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Statistical Functions"
 msgstr "Tilastofunktiot"
 
 #: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:2
-msgid ""
-"Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
-msgstr ""
-"Tilastolliset funktiot, joissa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n R-projektin nimeys- ja "
-"kutsukÃ¤ytÃ¤nteitÃ¤."
+msgid "Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project"
+msgstr "Tilastolliset funktiot, joissa kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n R-projektin nimeys- ja kutsukÃ¤ytÃ¤nteitÃ¤."
 
-#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3 ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
+#: ../plugins/fn-r/plugin.xml.in.h:3
+#: ../plugins/fn-stat/plugin.xml.in.h:2
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:12
 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1598
 #: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:35
@@ -865,11 +822,13 @@ msgstr "Satunnaislukufunktiot"
 
 #: ../plugins/fn-random/plugin.xml.in.h:3
 #: ../src/dialogs/random-generation.glade.h:6
-#: ../src/tools/random-generator.c:673 ../src/tools/random-generator.c:676
+#: ../src/tools/random-generator.c:673
+#: ../src/tools/random-generator.c:676
 msgid "Random Numbers"
 msgstr "Satunnaisluvut"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417 ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2417
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2447
 msgid "Array version not implemented!"
 msgstr "Taulukkoversio on toteuttamatta!"
 
@@ -877,7 +836,8 @@ msgstr "Taulukkoversio on toteuttamatta!"
 msgid "Functions for manipulating strings"
 msgstr "Funktiot merkkijonojen kÃ¤sittelyyn"
 
-#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2 ../src/dialogs/dialog-search.c:150
+#: ../plugins/fn-string/plugin.xml.in.h:2
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:150
 #: ../src/func.c:1139
 msgid "String"
 msgstr "Merkkijono"
@@ -910,12 +870,14 @@ msgstr "Tietokantayhteys"
 msgid "Format: execSQL(dsn,user,password,sql)"
 msgstr "Muoto: execSQL(dsn,kÃ¤yttÃ¤jÃ¤,salasana,sql)"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343 ../plugins/gda/plugin-gda.c:421
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:343
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:421
 #, c-format
 msgid "Error: could not open connection to %s"
-msgstr "Virhe: yhteyttÃ¤ kohteeseen \"%s\" ei voi avata"
+msgstr "Virhe: yhteyttÃ¤ kohteeseen %s ei voi avata"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360 ../plugins/gda/plugin-gda.c:440
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:360
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:440
 msgid "More than one statement in SQL string"
 msgstr " SQL-merkkijonossa useampi kuin yksi lause"
 
@@ -923,12 +885,14 @@ msgstr " SQL-merkkijonossa useampi kuin yksi lause"
 msgid "Format: readDBTable(dsn,user,password,table)"
 msgstr "Muotoilu: readDBTable(dsn,kÃ¤yttÃ¤jÃ¤,salasana,taulu)"
 
-#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469 ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
+#: ../plugins/gda/plugin-gda.c:469
+#: ../plugins/gnome-db/plugin-gnomedb.c:20
 #, c-format
 msgid "Could not run GNOME database configuration tool ('%s')"
 msgstr "Gnomen tietokanta-asetustyÃ¶kalua ei voi suorittaa (â??%sâ??)"
 
-#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1 ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gda/plugin.xml.in.h:1
+#: ../plugins/gnome-db/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Data Bases..."
 msgstr "Tietokannat..."
 
@@ -936,7 +900,8 @@ msgstr "Tietokannat..."
 msgid "Database functions for retrieval of data from a database."
 msgstr "Tietokantafunktiot datan hakemiseksi tietokannasta."
 
-#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64 ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64
+#: ../plugins/glpk/glpk-write.c:64
+#: ../plugins/lpsolve/lpsolve-write.c:64
 #, c-format
 msgid "Target cell did not evaluate to a number."
 msgstr "Kohdesolua ei tulkita luvuksi."
@@ -955,14 +920,11 @@ msgstr "GLPK-vientirutiinia ei ole saatavilla."
 msgid "Failed to create file for solution"
 msgstr "Ratkaisutiedoston luominen epÃ¤onnistui."
 
-#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:286 ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:280
+#: ../plugins/glpk/gnm-glpk.c:286
+#: ../plugins/lpsolve/gnm-lpsolve.c:280
 #, c-format
-msgid ""
-"The %s program was not found.  You can either install it or use another "
-"solver. For more information see %s"
-msgstr ""
-"Ohjelmaa %s ei lÃ¶ydy. Voidaan joko asentaa se tai kÃ¤yttÃ¤Ã¤ toista "
-"ratkaisinta. LisÃ¤tietoja varten katso %s"
+msgid "The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s"
+msgstr "Ohjelmaa %s ei lÃ¶ydy. Se voidaan asentaa tai kÃ¤yttÃ¤Ã¤ toista ratkaisinta. LisÃ¤tietoja: %s"
 
 #: ../plugins/glpk/plugin.xml.in.h:1
 msgid "GLPK"
@@ -994,11 +956,11 @@ msgstr "Gnome-sanasto"
 
 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Gnome Glossary PO file format"
-msgstr "Gnome-sanasto PO-tiedostomuoto"
+msgstr "Gnome-sanaston PO-tiedostomuoto"
 
 #: ../plugins/gnome-glossary/plugin.xml.in.h:3
 msgid "It provides support for saving Gnome Glossary in .po files."
-msgstr "Tarjoaa Gnome Glossaryn tallentamiseen .po-tiedostoina."
+msgstr "Mahdollistaa Gnome-sanaston tallentamisen .po-tiedostoina."
 
 #: ../plugins/html/html_read.c:549
 msgid "Unable to parse the html."
@@ -1006,7 +968,7 @@ msgstr "Html:Ã¤Ã¤ ei voi jÃ¤sentÃ¤Ã¤."
 
 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:1
 msgid "HTML &amp; TeX"
-msgstr "HTML &amp; TeX"
+msgstr "HTML ja TeX"
 
 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:2
 msgid "HTML (*.html) fragment"
@@ -1026,7 +988,7 @@ msgstr "HTML 4.0 (*.html)"
 
 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:6
 msgid "Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff"
-msgstr "Tuo/Vie HTML, TeX, DVI, roff"
+msgstr "Tuo ja vie HTML, TeX, DVI, roff"
 
 #: ../plugins/html/plugin.xml.in.h:7
 msgid "LaTeX 2e (*.tex)"
@@ -1050,7 +1012,7 @@ msgstr "XHTML-vÃ¤li - leikepÃ¶ydÃ¤lle vietÃ¤vÃ¤ksi"
 
 #: ../plugins/lotus-123/boot.c:83
 msgid "Error while reading lotus workbook."
-msgstr "Virhe luettaessa Lotus-tyÃ¶kirjaa."
+msgstr "Lotus-tyÃ¶kirjan lukeminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/lotus-123/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Imports Lotus 123 files"
@@ -1100,15 +1062,15 @@ msgstr "Virheellinen rivi ROWS-osassa"
 #: ../plugins/mps/mps.c:231
 #, c-format
 msgid "Duplicate rows name %s"
-msgstr "Monista rivin nimi %s"
+msgstr "Rows-osan nimi %s kahtena"
 
 #: ../plugins/mps/mps.c:249
 msgid "Duplicate objective row"
-msgstr "Monista objektirivi"
+msgstr "Tavoiterivi kahtena"
 
 #: ../plugins/mps/mps.c:267
 msgid "Missing objective row"
-msgstr "Puuttuva objektirivi"
+msgstr "Tavoiterivi puuttuu"
 
 #: ../plugins/mps/mps.c:292
 msgid "Invalid marker"
@@ -1132,20 +1094,22 @@ msgstr "Rajoissa esiintyy virheellinen sarakkeen nimi %s"
 #: ../plugins/mps/mps.c:468
 #, c-format
 msgid "Invalid row name, %s, in rhs/ranges section"
-msgstr "Virheellinen rivin nimi, %s, oikea/alueet-osassa"
+msgstr "Virheellinen rivin nimi %s, op/alueet-osassa"
 
 #. ----------------------------------------
 #: ../plugins/mps/mps.c:585
 msgid "Constraint"
 msgstr "Rajoite"
 
-#: ../plugins/mps/mps.c:586 ../plugins/mps/mps.c:648
+#: ../plugins/mps/mps.c:586
+#: ../plugins/mps/mps.c:648
 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1294
 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:222
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: ../plugins/mps/mps.c:587 ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:853
+#: ../plugins/mps/mps.c:587
+#: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:853
 #: ../src/dialogs/dialog-search.c:413
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
@@ -1154,21 +1118,22 @@ msgstr "Tyyppi"
 msgid "Limit"
 msgstr "Raja"
 
-#: ../plugins/mps/mps.c:646 ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
+#: ../plugins/mps/mps.c:646
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:236
 msgid "Variable"
-msgstr "Vaihteleva"
+msgstr "Muuttuja"
 
 #: ../plugins/mps/mps.c:668
 msgid "Objective function"
-msgstr "Objektifunktio"
+msgstr "Tavoitefunktio"
 
 #: ../plugins/mps/mps.c:717
 msgid "Error while reading MPS file."
-msgstr "Virhe luettaessa MPS-tiedostoa."
+msgstr "MPS-tiedoston lukeminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Linear and integer program (*.mps) file format"
-msgstr "Lineaari- ja kokonaislukuohjelmien tiedostomuoto (*.mps)"
+msgstr "Lineaari- ja kokonaislukuoptimoinnin tiedostomuoto (*.mps)"
 
 #: ../plugins/mps/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Linear and integer program expression format (MPS) module"
@@ -1190,88 +1155,88 @@ msgstr "GNU Oleo (*.oleo)"
 msgid "Imports GNU Oleo documents"
 msgstr "Tuo GNU Oleo -asiakirjoja"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:695
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:692
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to parse\n"
 "\t'%s'\n"
 "because '%s'"
 msgstr ""
-"Ei voi tulkita\n"
-"\t\"%s\"\n"
-"syy: \"%s\""
+"Ei voi jÃ¤sentÃ¤Ã¤\n"
+"\t%s\n"
+"syy: %s"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1065
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1062
 #, c-format
 msgid "Content past the maximum number of rows (%i) supported."
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¶ ylittÃ¤Ã¤ tuetun rivien enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n (%i)."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1174
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1170
 msgid "Missing expression"
 msgstr "Lauseke puuttuu"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1193
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1189
 #, c-format
 msgid "Missing or unknown expression namespace: %s"
 msgstr "Puuttuva tai tuntematon lausekkeen nimiavaruus: %s"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1201
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1197
 #, c-format
 msgid "Expression '%s' does not start with a recognized character"
-msgstr "Lauseke \"%s\" ei ala tunnistettavalla merkillÃ¤"
+msgstr "Lauseke %s ei ala tunnistettavalla merkillÃ¤"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1351
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1324
 msgid "Invalid array expression does not specify number of columns."
 msgstr "Virheellinen matriisilauseke ei mÃ¤Ã¤ritÃ¤ sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1354
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1327
 msgid "Invalid array expression does not specify number of rows."
 msgstr "Virheellinen matriisilauseke ei mÃ¤Ã¤ritÃ¤ rivimÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1556
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1529
 msgid "Duplicate default column style encountered."
 msgstr "Tavattu oletussaraketyylin kopio."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1571
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:1544
 msgid "Duplicate default row style encountered."
 msgstr "Tavattu oletusrivityylin kopio."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2604
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2577
 #, c-format
 msgid "Unknown break type '%s' defaulting to NONE"
 msgstr "Tuntematon vaihtotyyppi '%s' oletuksellisesti tyypiksi NONE"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2824
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:2797
 #, c-format
 msgid "Unknown condition '%s' encountered, ignoring."
 msgstr "Tavattu tuntematon ehto %s. Ohitetaan."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3070
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3043
 #, c-format
 msgid "expression '%s' @ '%s' is not a cellref"
 msgstr "lauseke '%s' @ '%s' ei ole soluviite"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3107
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:3080
 #, c-format
 msgid "Invalid DB range '%s'"
 msgstr "Virheellinen DB-alue %s"
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5300
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5273
 msgid "Unknown mimetype for openoffice file."
-msgstr "Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostossa."
+msgstr "Tuntematon MIME-tyyppi openoffice-tiedostolle."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5308
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5281
 msgid "No stream named content.xml found."
 msgstr "Virtaa content.xml ei lÃ¶ydy."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5316
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5289
 msgid "No stream named styles.xml found."
 msgstr "Virtaa styles.xml ei lÃ¶ydy."
 
-#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5386
+#: ../plugins/openoffice/openoffice-read.c:5350
 #, c-format
 msgid "Invalid metadata '%s'"
-msgstr "Virheellinen metatieto \"%s\""
+msgstr "Virheellinen metatieto %s"
 
 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:1
 msgid "ODF/OpenOffice with foreign elements (*.ods)"
@@ -1283,7 +1248,7 @@ msgstr "ODF/OpenOffice ilman lisÃ¤tekijÃ¶itÃ¤ (*.ods)"
 
 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Open Document Format"
-msgstr "Avoin asiakirjamuoto ODF"
+msgstr "Avoin asiakirjamuoto (ODF)"
 
 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Open Document Format (*.sxc, *.ods)"
@@ -1291,13 +1256,12 @@ msgstr "Avoin ODF-asiakirjamuoto (*.sxc, *.ods)"
 
 #: ../plugins/openoffice/plugin.xml.in.h:5
 msgid "Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
-msgstr ""
-"Avoin asiakirjamuoto (ODF) niin kuin sitÃ¤ kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t OpenOffice, Lotus "
-"Symphony jne."
+msgstr "Avoin asiakirjamuoto (ODF), jota kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t OpenOffice, Lotus Symphony jne."
 
-#: ../plugins/paradox/paradox.c:67 ../plugins/paradox/paradox.c:117
+#: ../plugins/paradox/paradox.c:67
+#: ../plugins/paradox/paradox.c:117
 msgid "Error while opening Paradox file."
-msgstr "Virhe avattaessa Paradox-tiedostoa."
+msgstr "Paradox-tiedoston avaaminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:115
 msgid "Could not allocate memory for record."
@@ -1324,11 +1288,8 @@ msgid "First line of sheet must contain database specification."
 msgstr "Taulukon ensimmÃ¤isen rivin pitÃ¤Ã¤ sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ tietokannan mÃ¤Ã¤rittely."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:350
-msgid ""
-"Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)."
-msgstr ""
-"KenttÃ¤mÃ¤Ã¤rityksen pitÃ¤Ã¤ olla pilkuin eroteltu arvo (Nimi,Tyyppi,Koko,"
-"Tarkkuus)."
+msgid "Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec)."
+msgstr "KenttÃ¤mÃ¤Ã¤rityksen pitÃ¤Ã¤ olla pilkuin eroteltu arvo (Nimi,Tyyppi,Koko,Tarkkuus)."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:355
 msgid "Allocate memory for column name."
@@ -1354,14 +1315,14 @@ msgstr "%d. kentÃ¤n mÃ¤Ã¤rittelystÃ¤ puuttuu tyyppi."
 msgid "%d. field type '%c' is unknown."
 msgstr "%d. kentÃ¤n tyyppi %c on tuntematon."
 
-#: ../plugins/paradox/paradox.c:450 ../plugins/paradox/paradox.c:460
+#: ../plugins/paradox/paradox.c:450
+#: ../plugins/paradox/paradox.c:460
 msgid "Field specification misses the column size."
 msgstr "KentÃ¤n mÃ¤Ã¤rittelystÃ¤ puuttuu sarakekoko."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:467
 #, c-format
-msgid ""
-"The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
+msgid "The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded."
 msgstr "Loppu %s kentÃ¤n %d mÃ¤Ã¤rittelystÃ¤ jÃ¤Ã¤ huomiotta."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:476
@@ -1379,7 +1340,7 @@ msgstr "Tietueelle ei voitu varata muistia."
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:532
 #, c-format
 msgid "Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d chars."
-msgstr "KenttÃ¤ %d rivillÃ¤ %d on mahdollisesti katkaistu. Dataa on %d merkkiÃ¤."
+msgstr "KenttÃ¤ %d rivillÃ¤ %d on voinut katketa. Dataa on %d merkkiÃ¤."
 
 #: ../plugins/paradox/paradox.c:541
 #, c-format
@@ -1417,8 +1378,7 @@ msgstr "Perl-funktioita"
 
 #: ../plugins/perl-func/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Sample Perl plugin providing some (useless) functions."
-msgstr ""
-"Perl-esimerkkiliitÃ¤nnÃ¤inen, joka tarjoaa joitain (hyÃ¶dyttÃ¶miÃ¤) funktioita."
+msgstr "Esimerkki Perl-liitÃ¤nnÃ¤isestÃ¤, joka tarjoaa joitain (hyÃ¶dyttÃ¶miÃ¤) funktioita."
 
 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:76
 msgid "Perl error: "
@@ -1436,32 +1396,29 @@ msgstr "ModuulinimeÃ¤ ei annettu."
 
 #: ../plugins/perl-loader/perl-loader.c:309
 msgid "perl_func.pl doesn't exist."
-msgstr "perl_func.pl ei ole olemassa."
+msgstr "perl_func.pl:Ã¤Ã¤ ei ole olemassa."
 
 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Perl plugin loader"
-msgstr "Perl-liitÃ¤nnÃ¤islaturi"
+msgstr "Perl-liitÃ¤nnÃ¤islatain"
 
 #: ../plugins/perl-loader/plugin.xml.in.h:2
 msgid "This plugin provides support for Perl plugins"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤inen tarjoaa Perl-liitÃ¤nnÃ¤istuen"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤inen tarjoaa tuen Perl-liitÃ¤nnÃ¤isille"
 
 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:503
 msgid "PLN : Spreadsheet is password encrypted"
-msgstr "PLN: taulukko suojattu salasanalla"
+msgstr "PLN: taulukko on suojattu salasanalla"
 
 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:572
 #, c-format
 msgid "Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u"
-msgstr ""
-"Ohitetaan tiedot, jotka vÃ¤ittÃ¤vÃ¤t olevansa rivillÃ¤ %u kun suurin rivi on %u"
+msgstr "Ohitetaan tiedot, jotka vÃ¤ittÃ¤vÃ¤t olevansa rivillÃ¤ %u kun suurin rivi on %u"
 
 #: ../plugins/plan-perfect/pln.c:576
 #, c-format
 msgid "Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u"
-msgstr ""
-"Ohitetaan tiedot, jotka vÃ¤ittÃ¤vÃ¤t olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake "
-"on %u"
+msgstr "Ohitetaan tiedot, jotka vÃ¤ittÃ¤vÃ¤t olevansa sarakkeessa %u kun suurin sarake on %u"
 
 #: ../plugins/plan-perfect/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Imports Plan Perfect Formatted Documents"
@@ -1489,11 +1446,11 @@ msgstr "Psion (*.psisheet)"
 
 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:652
 msgid "Error while reading psiconv file."
-msgstr "Virhe luettaessa psiconv-tiedostoa."
+msgstr "Psiconv-tiedoston lukeminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:663
 msgid "Error while parsing Psion file."
-msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ Psion-tiedostoa."
+msgstr "Psion-tiedoston jÃ¤sentÃ¤minen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/psiconv/psiconv-read.c:671
 msgid "This Psion file is not a Sheet file."
@@ -1509,9 +1466,7 @@ msgstr "Python-funktio"
 
 #: ../plugins/py-func/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Sample Python plugin providing some (useless) functions."
-msgstr ""
-"EsimerkkiliitÃ¤nnÃ¤inen Pythonille (joitakin suhteellisen hyÃ¶dyttÃ¶miÃ¤ "
-"funktioita)."
+msgstr "Esimerkki Python-liitÃ¤nnÃ¤isestÃ¤, joka tarjoaa joitain (hyÃ¶dyttÃ¶miÃ¤) funktioita."
 
 #: ../plugins/python-loader/gnm-py-interpreter.c:255
 msgid "Default interpreter"
@@ -1544,11 +1499,11 @@ msgstr "Python-pÃ¤Ã¤te"
 
 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Python plugin loader"
-msgstr "Python-liitÃ¤nnÃ¤islaturi"
+msgstr "Python-liitÃ¤nnÃ¤islatain"
 
 #: ../plugins/python-loader/plugin.xml.in.h:3
 msgid "This plugin provides support for Python plugins"
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤inen sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ Python-liitÃ¤nnÃ¤istuen"
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤inen tarjoaa tuen Python-liitÃ¤nnÃ¤isille"
 
 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:91
 #, c-format
@@ -1557,7 +1512,7 @@ msgstr "*** Tulkki: %s\n"
 
 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:160
 msgid "Gnumeric Python console"
-msgstr "Gnumeric-Python-pÃ¤Ã¤te"
+msgstr "Gnumericin Python-pÃ¤Ã¤te"
 
 #: ../plugins/python-loader/py-console.c:169
 msgid "E_xecute in:"
@@ -1597,12 +1552,12 @@ msgstr "Pythonin moduulinimeÃ¤ ei annettu."
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:89
 #, c-format
 msgid "Error while opening file \"%s\" for writing."
-msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa \"%s\" kirjoitettavaksi."
+msgstr "Tiedoston %s avaaminen kirjoitettavaksi epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:93
 #, c-format
 msgid "Error while opening file \"%s\" for reading."
-msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa \"%s\" luettavaksi."
+msgstr "Tiedoston %s avaaminen luettavaksi epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:124
 msgid "Cannot create new Python interpreter."
@@ -1611,12 +1566,12 @@ msgstr "Uutta Python-tulkkia ei voi luoda."
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:145
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" doesn't exist."
-msgstr "Moduulia \"%s\" ei ole olemassa."
+msgstr "Moduulia %s ei ole olemassa."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:163
 #, c-format
 msgid "Execution of module \"%s\" failed."
-msgstr "Moduulin \"%s\" suoritus epÃ¤onnistui."
+msgstr "Moduulin %s suoritus epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:273
 msgid "Some name"
@@ -1628,27 +1583,28 @@ msgstr "Joku nimi"
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:774
 #, c-format
 msgid "Python file \"%s\" has invalid format."
-msgstr "Python-tiedostolla \"%s\" on virheellinen tiedostomuoto."
+msgstr "Python-tiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:342
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:436
 #, c-format
 msgid "File doesn't contain \"%s\" function."
-msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ funktiota \"%s\"."
+msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ funktiota %s."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:667
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:779
 #, c-format
 msgid "File doesn't contain \"%s\" dictionary."
-msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ \"%s\"-hakemistoa."
+msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ %s-sanakirjaa."
 
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:672
 #: ../plugins/python-loader/python-loader.c:784
 #, c-format
 msgid "Object \"%s\" is not a dictionary."
-msgstr "Oliota \"%s\" ei lÃ¶ydy hakemistosta."
+msgstr "Olio %s ei ole sanakirja."
 
-#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722 ../src/gnm-plugin.c:778
+#: ../plugins/python-loader/python-loader.c:722
+#: ../src/gnm-plugin.c:778
 #, c-format
 msgid "Unknown action: %s"
 msgstr "Tuntematon toiminto: %s"
@@ -1686,19 +1642,16 @@ msgid "Invalid record %d of length %hd"
 msgstr "Virheellinen tietue %d (pituus %hd)"
 
 #: ../plugins/qpro/qpro-read.c:942
-msgid ""
-"Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro "
-"file?"
-msgstr ""
-"Virtaa PerfectOffice_MAIN ei lÃ¶ydy. Onko tÃ¤mÃ¤ todella Quattro Pro-tiedosto?"
+msgid "Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?"
+msgstr "Virtaa PerfectOffice_MAIN ei lÃ¶ydy. Onko tÃ¤mÃ¤ todella Quattro Pro-tiedosto?"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:1
 msgid "A proof of concept external data source"
-msgstr "Ulkoisen tietolÃ¤hteen toimivuuden osoittaminen"
+msgstr "Esimerkki ulkoisesta tietolÃ¤hteestÃ¤"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Sample DataSource"
-msgstr "NÃ¤ytteen tietolÃ¤hde"
+msgstr "EsimerkkitietolÃ¤hde"
 
 #: ../plugins/sc/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Imports SC/XSpread files"
@@ -1714,7 +1667,7 @@ msgstr "SC/xspread"
 
 #: ../plugins/sc/sc.c:529
 msgid "Error parsing line"
-msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ riviÃ¤"
+msgstr "Rivin jÃ¤sentÃ¤minen epÃ¤onnistui"
 
 #.
 #. * http://www.thule.no/haynie/cpumods/a2620/docs/commrc.sc.txt:
@@ -1727,7 +1680,7 @@ msgstr "Virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ riviÃ¤"
 #.
 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Import/Export for MultiPlan (SYLK) files"
-msgstr "Tuo/vie MultiPlan (SYLK) -tiedostoja"
+msgstr "Tuo ja vie MultiPlan (SYLK) -tiedostoja"
 
 #: ../plugins/sylk/plugin.xml.in.h:2
 msgid "MultiPlan (SYLK)"
@@ -1737,7 +1690,8 @@ msgstr "MultiPlan (SYLK)"
 msgid "Multiple values in the same cell"
 msgstr "Useita arvoja samassa solussa"
 
-#: ../plugins/sylk/sylk.c:253 ../plugins/sylk/sylk.c:262
+#: ../plugins/sylk/sylk.c:253
+#: ../plugins/sylk/sylk.c:262
 msgid "Multiple expressions in the same cell"
 msgstr "Useita lausekkeita samassa solussa"
 
@@ -1747,20 +1701,20 @@ msgstr "Puuttuu lopettava E"
 
 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Hello World plugin using ui service"
-msgstr "Hello World-liitÃ¤nnÃ¤inen kÃ¤yttÃ¤en kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤palvelua"
+msgstr "Hello World -liitÃ¤nnÃ¤inen, joka kÃ¤yttÃ¤Ã¤ kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤palvelua"
 
 #: ../plugins/uihello/plugin.xml.in.h:2
 msgid "UI Hello"
-msgstr "GUI Hello World"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/uihello/uihello.c:32
 #, c-format
 msgid "This is message from the \"%s\" plugin."
-msgstr "TÃ¤mÃ¤ on viesti \"%s\" -liitÃ¤nnÃ¤iseltÃ¤."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on viesti liitÃ¤nnÃ¤iseltÃ¤ %s."
 
 #: ../plugins/xbase/boot.c:160
 msgid "Error while opening xbase file."
-msgstr "Virhe avattaessa xbase-tiedostoa."
+msgstr "Xbase-tiedoston avaaminen epÃ¤onnistui."
 
 #: ../plugins/xbase/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Imports XBase files"
@@ -1779,25 +1733,16 @@ msgid "Failed to read DBF header."
 msgstr "DBF-otsaketta ei voitu lukea."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:1
-msgid ""
-">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-">TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"tulostetaanko ruudukkoviivat vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen "
-"asetusikkunassa."
+msgid ">This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr ">TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ruudukkoviivat vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:2
-msgid ""
-">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
-"is to center pages vertically."
-msgstr ""
-">TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"keskitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivut pystysuuntaan vai ei."
+msgid ">This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically."
+msgstr ">TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivut pystysuuntaan vai ei."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:3
 msgid "Activate New Plugins"
-msgstr "Ota uuden liitÃ¤nnÃ¤iset kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
+msgstr "Ota uudet liitÃ¤nnÃ¤iset kÃ¤yttÃ¶Ã¶n"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:4
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:972
@@ -1826,15 +1771,15 @@ msgstr "Automaattikorjaus korvaa"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:10
 msgid "Default Black and White Printing"
-msgstr "Mustavalkoinen tulostus oletuksena"
+msgstr "Tulosta oletuksena mustavalkoisena"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:11
 msgid "Default Bottom Margin"
-msgstr "Alareunan oletusmarginaali"
+msgstr "Oletuksellinen alamarginaali"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:12
 msgid "Default Bottom Outside Margin"
-msgstr "Ulkosivun oletusalamarginaali"
+msgstr "Oletuksellinen ulkomarginaalin alaosa"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:13
 msgid "Default Grid Line Printing"
@@ -1842,7 +1787,7 @@ msgstr "Tulostaanko apuviivat oletuksena"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:14
 msgid "Default Header/Footer Font Size"
-msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteen kirjasinkoon oletus"
+msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteen kirjasimen oletuskoko"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:15
 msgid "Default Horizontal Centering"
@@ -1890,11 +1835,11 @@ msgstr "Otsikoiden oletustulostus"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:26
 msgid "Default Top Margin"
-msgstr "YlÃ¤reunan oletusmarginaali"
+msgstr "Oletuksellinen ylÃ¤marginaali"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:27
 msgid "Default Top Outside Margin"
-msgstr "Ulkosivun oletusylÃ¤marginaali"
+msgstr "Oletuksellinen ulkomarginaalin ylÃ¤osa"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:28
 msgid "Default Vertical Centering"
@@ -1910,19 +1855,19 @@ msgstr "GTKPrint-asetus"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:31
 msgid "Header/Footer Format (Left Portion)"
-msgstr "YlÃ¤-/Alatunnisteen muotoilu (vasen osa)"
+msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteen muotoilu (vasen osa)"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:32
 msgid "Header/Footer Format (Middle Portion)"
-msgstr "YlÃ¤-/Alatunnisteen muotoilu (keskiosa)"
+msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteen muotoilu (keskiosa)"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:33
 msgid "Header/Footer Format (Right Portion)"
-msgstr "YlÃ¤-/Alatunnisteen muotoilu (oikea osa)"
+msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteen muotoilu (oikea osa)"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:34
 msgid "List of Active Plugins."
-msgstr "Lista aktiivisista liitÃ¤nnÃ¤isistÃ¤."
+msgstr "Lista kÃ¤ytÃ¶ssÃ¤ olevista liitÃ¤nnÃ¤isistÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:35
 msgid "List of Extra Autoformat Directories."
@@ -1987,14 +1932,8 @@ msgid "Sans"
 msgstr "Sans"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections "
-"in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this "
-"entry even if the entry does not have keyboard focus."
-msgstr ""
-"Joissakin ikkunoissa on vain yksi syÃ¶ttÃ¶kenttÃ¤, joka sallii aluevalinnan "
-"tyÃ¶kirjasta. TÃ¤mÃ¤n muuttujan asettaminen arvoon TRUE (tosi) ohjaa valinnat "
-"tÃ¤hÃ¤n syÃ¶tekenttÃ¤Ã¤n vaikka kentÃ¤llÃ¤ ei olisi nÃ¤ppÃ¤inkohdistusta."
+msgid "Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus."
+msgstr "Joissakin ikkunoissa on vain yksi syÃ¶ttÃ¶kenttÃ¤, joka sallii aluevalinnan tyÃ¶kirjasta. TÃ¤mÃ¤n muuttujan asettaminen arvoon TRUE (tosi) ohjaa valinnat tÃ¤hÃ¤n syÃ¶tekenttÃ¤Ã¤n vaikka kentÃ¤llÃ¤ ei olisi nÃ¤ppÃ¤inkohdistusta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:51
 msgid "System Directory for Autoformats"
@@ -2013,20 +1952,12 @@ msgid "Text Export String Indicator"
 msgstr "Tekstiviennin merkkijono-osoitin"
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this "
-"list."
-msgstr ""
-"Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tÃ¤mÃ¤n listan sanojen ensimmÃ¤istÃ¤ "
-"kirjainta."
+msgid "The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list."
+msgstr "Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tÃ¤mÃ¤n listan sanojen ensimmÃ¤istÃ¤ kirjainta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this "
-"list."
-msgstr ""
-"Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tÃ¤mÃ¤n listan sanojen isoja "
-"alkukirjaimia."
+msgid "The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list."
+msgstr "Automaattisen korjauksen ohjelma ei korjaa tÃ¤mÃ¤n listan sanojen isoja alkukirjaimia."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:57
 msgid "The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable."
@@ -2049,36 +1980,20 @@ msgid "The default header/footer font is italic."
 msgstr "YlÃ¤- ja alatunnisteiden oletuskirjasin on kursivoitu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"The default page footer for new documents that can be modified using the "
-"page setup dialog."
-msgstr ""
-"Uuden asiakirjan sivujen alatunnisteen oletusasetusta voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog."
+msgstr "Uuden asiakirjan sivujen alatunnisteen oletusasetusta voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"The default page header for new documents that can be modified using the "
-"page setup dialog."
-msgstr ""
-"Uuden asiakirjan sivujen oletusylÃ¤tunniste, jota voi muokata sivun asetusten "
-"ikkunassa."
+msgid "The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog."
+msgstr "Uuden asiakirjan sivujen oletusylÃ¤tunniste, jota voi muokata sivun asetusten ikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:64
-msgid ""
-"The function selector keeps a list of recently used functions. This is that "
-"list."
-msgstr ""
-"Funktioiden valitsin pitÃ¤Ã¤ listaa viimeisimpÃ¤nÃ¤ kÃ¤ytetyistÃ¤ funktioista. "
-"TÃ¤mÃ¤ on juuri se lista."
+msgid "The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list."
+msgstr "Funktioiden valitsin pitÃ¤Ã¤ listaa viimeisimpÃ¤nÃ¤ kÃ¤ytetyistÃ¤ funktioista. TÃ¤mÃ¤ on juuri se lista."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"The function selector keeps a list of recently used functions. This is the "
-"maximum length of that list."
-msgstr ""
-"Funktioiden valitsin pitÃ¤Ã¤ listaa Ã¤skettÃ¤in kÃ¤ytetyistÃ¤ funktioista. TÃ¤mÃ¤ on "
-"tuon listan enimmÃ¤ispituus."
+msgid "The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list."
+msgstr "Funktioiden valitsin pitÃ¤Ã¤ listaa Ã¤skettÃ¤in kÃ¤ytetyistÃ¤ funktioista. TÃ¤mÃ¤ on tuon listan enimmÃ¤ispituus."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:66
 msgid "The main directory for user specific autoformat templates."
@@ -2089,24 +2004,16 @@ msgid "This directory contains the pre-installed autoformat templates."
 msgstr "TÃ¤ssÃ¤ hakemistossa on esiasennetut automaattisen muotoilun mallit."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to "
-"edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ on arkin oletussuunta. Muuta tÃ¤tÃ¤ arvoa tulostuksen asetusikkunasta."
+msgid "This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on arkin oletussuunta. Muuta tÃ¤tÃ¤ arvoa tulostuksen asetusikkunasta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog "
-"to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ on arkin oletusmÃ¤Ã¤rittely. Muuta tÃ¤tÃ¤ arvoa tulostuksen asetusikkunasta."
+msgid "This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ on arkin oletusmÃ¤Ã¤rittely. Muuta tÃ¤tÃ¤ arvoa tulostuksen asetusikkunasta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"This list contains all extra directories containing autoformat templates."
-msgstr ""
-"TÃ¤ssÃ¤ luettelossa on automaattisen muotoilun mallien kaikki lisÃ¤hakemistot."
+msgid "This list contains all extra directories containing autoformat templates."
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ luettelossa on automaattisen muotoilun mallien kaikki lisÃ¤hakemistot."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:71
 msgid "This list contains all extra directories containing plugins."
@@ -2114,200 +2021,103 @@ msgstr "TÃ¤ssÃ¤ listassa on kaikki liitÃ¤nnÃ¤isten lisÃ¤hakemistot."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:72
 msgid "This list contains all known plugins."
-msgstr "TÃ¤ssÃ¤ luettelossa on kaikki tunnetut liitÃ¤nnÃ¤iset."
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ listassa on kaikki tunnetut liitÃ¤nnÃ¤iset."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:73
 msgid "This list contains all plugin file states."
 msgstr "TÃ¤ssÃ¤ listassa on kaikki liitÃ¤nnÃ¤istiedostojen tilat."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:74
-msgid ""
-"This list contains all plugins that are supposed to be automatically "
-"activated."
-msgstr ""
-"TÃ¤ssÃ¤ listassa on kaikki liitÃ¤nnÃ¤iset, jotka on tarkoitettu aina kÃ¤yttÃ¶Ã¶n "
-"otettaviksi."
+msgid "This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated."
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ listassa on kaikki liitÃ¤nnÃ¤iset, jotka on tarkoitettu aina kÃ¤yttÃ¶Ã¶n otettaviksi."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"This string gives the default region to be repeated at the left of each "
-"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ merkkijono mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ jokaisessa tulostettavassa taulukossa vasemmalla "
-"toistettavan alueen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ merkkijono mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ jokaisessa tulostettavassa taulukossa vasemmalla toistettavan alueen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"This string gives the default region to be repeated at the top of each "
-"printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ merkkijono mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ jokaisen tulostettavassa taulukossa ylhÃ¤Ã¤llÃ¤ "
-"toistettavan alueen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ merkkijono mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ jokaisen tulostettavassa taulukossa ylhÃ¤Ã¤llÃ¤ toistettavan alueen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:77
 msgid "This string gives the default unit to be used in the page setup dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤ssÃ¤ merkkijonossa on sivujen asetusikkunassa oletuksena kÃ¤ytetty yksikkÃ¶."
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ merkkijonossa on sivujen asetusikkunassa oletuksena kÃ¤ytetty yksikkÃ¶."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to "
-"edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"tulostetaanko tyhjÃ¤t, mutta muotoillut solut, vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko tyhjÃ¤t, mutta muotoillut solut, vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:79
-msgid ""
-"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit "
-"this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"tulostetaanko ensin oikealle ja sitten alas. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko ensin oikealle ja sitten alas. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:80
-msgid ""
-"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit "
-"this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"tulostetaanko vain mustavalkoisesti vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko vain mustavalkoisesti vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:81
-msgid ""
-"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit "
-"this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"tulostetaanko rivi- ja sarakeotsakkeet vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, tulostetaanko rivi- ja sarakeotsakkeet vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:82
-msgid ""
-"This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether "
-"to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to "
-"edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"skaalataanko sivut annetulla prosentilla vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata "
-"tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, skaalataanko sivut annetulla prosentilla vai ei. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:83
-msgid ""
-"This value determines the maximum number of pages that make up the height of "
-"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
-"this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ allekkaisten sivujen enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤n taulukon "
-"tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tÃ¤hÃ¤n korkeuteen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi "
-"muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ allekkaisten sivujen enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤n taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tÃ¤hÃ¤n korkeuteen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:84
-msgid ""
-"This value determines the maximum number of pages that make up the width of "
-"a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within "
-"this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ vierekkÃ¤isten sivujen enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤n taulukon "
-"tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tÃ¤hÃ¤n leveyteen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi "
-"muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ vierekkÃ¤isten sivujen enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤n taulukon tulosteella. Taulukkoa kutistetaan sopimaan tÃ¤hÃ¤n leveyteen. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:85
-msgid ""
-"This value determines whether by default the print set-up dialog applies to "
-"all sheets simultaneously."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tulostuksen asetusikkunaan oletuksellisesti "
-"kaikille taulukoille yhtaikaa."
+msgid "This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tulostuksen asetusikkunaan oletuksellisesti kaikille taulukoille yhtaikaa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:86
-msgid ""
-"This value determines whether the default font for headers and footers is "
-"bold."
+msgid "This value determines whether the default font for headers and footers is bold."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko ylÃ¤- ja alatunnisteen oletuskirjasin lihavoitu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:87
-msgid ""
-"This value determines whether the default font for headers and footers is "
-"italic."
+msgid "This value determines whether the default font for headers and footers is italic."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko ylÃ¤- ja alatunnisteen oletuskirjasin kursivoitu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:88
-msgid ""
-"This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog "
-"is to center pages horizontally."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, "
-"keskitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivut vaakasuuntaan vai ei."
+msgid "This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ tulostuksen asetusikkunan oletusasetuksen sille, keskitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ sivut vaakasuuntaan vai ei."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:89
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
-"the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun alareunasta pÃ¤Ã¤osan loppuun. "
-"TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun alareunasta pÃ¤Ã¤osan loppuun. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:90
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the bottom of a page to "
-"the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun alareunasta alatunnisteen "
-"loppuun. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun alareunasta alatunnisteen loppuun. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:91
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the left of a page to the "
-"left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun vasemmasta reunasta pÃ¤Ã¤osan "
-"vasemmalle puolelle. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun vasemmasta reunasta pÃ¤Ã¤osan vasemmalle puolelle. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:92
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the right of a page to "
-"the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun oikeasta reunasta pÃ¤Ã¤osan "
-"oikealle puolelle. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun oikeasta reunasta pÃ¤Ã¤osan oikealle puolelle. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:93
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
-"start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun ylÃ¤reunasta pÃ¤Ã¤osan alkuun. "
-"TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun ylÃ¤reunasta pÃ¤Ã¤osan alkuun. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:94
-msgid ""
-"This value gives the default number of points from the top of a page to the "
-"top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun ylÃ¤reunasta ylÃ¤tunnisteen "
-"ylÃ¤osaan. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo antaa pisteiden oletusmÃ¤Ã¤rÃ¤n sivun ylÃ¤reunasta ylÃ¤tunnisteen ylÃ¤osaan. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:95
-msgid ""
-"This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please "
-"use the Print Setup dialog to edit this value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo on jokaisen tulostesivun skaalauksen prosenttiluku. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi "
-"muokata tulostuksen asetusikkunassa."
+msgid "This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo on jokaisen tulostesivun skaalauksen prosenttiluku. TÃ¤tÃ¤ arvoa voi muokata tulostuksen asetusikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:96
-msgid ""
-"This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, otetaanko jokainen uusi tavattu liitÃ¤nnÃ¤inen kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
+msgid "This variable determines whether to activate every new encountered plugin."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, otetaanko jokainen uusi tavattu liitÃ¤nnÃ¤inen kÃ¤yttÃ¶Ã¶n."
 
 #: ../schemas/gnumeric-dialogs.schemas.in.h:97
 msgid "User Directory for Autoformats"
@@ -2327,14 +2137,8 @@ msgid "Autosave frequency"
 msgstr "Automaattisen tallennuksen taajuus"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a "
-"warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that "
-"dialog the default button."
-msgstr ""
-"Ennen kuin olemassa olevan tiedoston pÃ¤Ã¤lle tallennetaan, gnumeric esittÃ¤Ã¤ "
-"varoitusikkunan. TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon merkitseminen tekee ikkunan "
-"ylikirjoituspainikkeesta oletuspainikkeen."
+msgid "Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button."
+msgstr "Ennen kuin olemassa olevan tiedoston pÃ¤Ã¤lle tallennetaan, gnumeric esittÃ¤Ã¤ varoitusikkunan. TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon merkitseminen tekee ikkunan ylikirjoituspainikkeesta oletuspainikkeen."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:5
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:883
@@ -2396,23 +2200,8 @@ msgid "Horizontal DPI"
 msgstr "Vaakasuuntainen DPI"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after "
-"every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more "
-"changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a "
-"change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if "
-"more changes appear during that period, they are also processed at that "
-"time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet "
-"period of |lag| milleseconds."
-msgstr ""
-"Jos viive (lag) on 0, Gnumeric laskee uudelleen kaikki automaattiset "
-"lausekkeet vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti kunkin muutoksen jÃ¤lkeen. Nollasta poikkeava "
-"viivearvo sallii Gnumericin kerÃ¤tÃ¤ useampia muutoksia ennen kutakin "
-"uudelleen laskentaa. Jos viive on positiivinen, silloin aina muutoksen "
-"tapahduttua Gnumeric odottaa viiveen millisekunnit ja laskee sitten; jos "
-"tÃ¤mÃ¤n jakson aikana tulee lisÃ¤Ã¤ muutoksia, ne kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n samalla kertaa. "
-"Jos viive on negatiivinen, silloin uudelleenlaskenta tapahtuu vasta |lag|-"
-"millisekunnin hiljaisen jakson jÃ¤lkeen."
+msgid "If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds."
+msgstr "Jos viive (lag) on 0, Gnumeric laskee uudelleen kaikki automaattiset lausekkeet vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti kunkin muutoksen jÃ¤lkeen. Nollasta poikkeava viivearvo sallii Gnumericin kerÃ¤tÃ¤ useampia muutoksia ennen kutakin uudelleen laskentaa. Jos viive on positiivinen, silloin aina muutoksen tapahduttua Gnumeric odottaa viiveen millisekunnit ja laskee sitten; jos tÃ¤mÃ¤n jakson aikana tulee lisÃ¤Ã¤ muutoksia, ne kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n samalla kertaa. Jos viive on negatiivinen, silloin uudelleenlaskenta tapahtuu vasta |lag|-millisekunnin hiljaisen jakson jÃ¤lkeen."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:19
 msgid "Length of the Undo Descriptors"
@@ -2456,7 +2245,7 @@ msgstr "ObjektityÃ¶kalupalkki nÃ¤kyvissÃ¤"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:28
 msgid "Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection"
-msgstr "Suosi leikekirjaa pÃ¤Ã¤asiallisen (â??primaryâ??) valinnan sijaan"
+msgstr "Suosi leikepÃ¶ytÃ¤Ã¤ ensisijaisen valinnan sijaan"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:30
 msgid "Screen resolution in the horizontal direction."
@@ -2467,24 +2256,12 @@ msgid "Screen resolution in the vertical direction."
 msgstr "NÃ¤ytÃ¶n tarkkuus pystysuunnassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a "
-"case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive "
-"checkbox in the sort dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa tyÃ¶kalurivin lajittelupainikkeiden "
-"aakkoskoon huomioivan toiminnan ja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ alkutilan kirjainkoon huomioinnin "
-"valintaruudulle lajitteluikkunassa."
+msgid "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa tyÃ¶kalurivin lajittelupainikkeiden aakkoskoon huomioivan toiminnan ja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ alkutilan kirjainkoon huomioinnin valintaruudulle lajitteluikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve "
-"the cell formats while sorting and determines the initial state of the "
-"preserve-formats checkbox in the sort dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa tyÃ¶kalurivin lajittelupainikkeiden "
-"muotoilun sÃ¤ilyttÃ¤vÃ¤n toiminnan ja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ alkutilan muotoilun sÃ¤ilytyksen "
-"valintaruudulle lajitteluikkunassa."
+msgid "Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ vaihtoehdon valitseminen aiheuttaa tyÃ¶kalurivin lajittelupainikkeiden muotoilun sÃ¤ilyttÃ¤vÃ¤n toiminnan ja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ alkutilan muotoilun sÃ¤ilytyksen valintaruudulle lajitteluikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:34
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:761
@@ -2492,17 +2269,12 @@ msgid "Show Sheet Name in Undo List"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ taulukon nimi kumoamisluettelossa"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines "
-"whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet "
-"workbook is being saved."
-msgstr ""
-"Joissakin tiedostomuodoissa saa olla vain yksi taulukko. TÃ¤mÃ¤ muuttuja "
-"mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, varoitetaanko kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤, jos tallennetaan vain yksittÃ¤inen taulukko "
-"monitaulukkoisesta tyÃ¶kirjasta."
+msgid "Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved."
+msgstr "Joissakin tiedostomuodoissa saa olla vain yksi taulukko. TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, varoitetaanko kÃ¤yttÃ¤jÃ¤Ã¤, jos tallennetaan vain yksittÃ¤inen taulukko monitaulukkoisesta tyÃ¶kirjasta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:36
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799 ../src/wbc-gtk-actions.c:2303
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:799
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2303
 msgid "Sort Ascending"
 msgstr "Lajittele kasvavasti"
 
@@ -2544,24 +2316,12 @@ msgid "The initial zoom factor for new workbooks."
 msgstr "Uuden tyÃ¶kirjan oletussuurennuskerroin."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:46
-msgid ""
-"The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new "
-"gnumeric session. Whatever value is given here, the real number of columns "
-"will be a power of 2 between 256 and 4096."
-msgstr ""
-"Jokaisen taulukon sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤. TÃ¤tÃ¤ asetusta kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain uuden Gnumericin "
-"istunnossa. Olipa arvo tÃ¤ssÃ¤ mikÃ¤ tahansa, todellinen sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤ on luku "
-"vÃ¤liltÃ¤ 256...4096, joka on 2:n potenssi."
+msgid "The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session. Whatever value is given here, the real number of columns will be a power of 2 between 256 and 4096."
+msgstr "Jokaisen taulukon sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤. TÃ¤tÃ¤ asetusta kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain uuden Gnumericin istunnossa. Olipa arvo tÃ¤ssÃ¤ mikÃ¤ tahansa, todellinen sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤ on luku vÃ¤liltÃ¤ 256...4096, joka on 2:n potenssi."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new "
-"gnumeric session. Whatever value is given here, the real number of rows will "
-"be a power of 2 between 65539 and 16777216."
-msgstr ""
-"Jokaisen taulukon rivimÃ¤Ã¤rÃ¤. TÃ¤tÃ¤ asetusta kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain uuden Gnumericin "
-"istunnossa. Olipa annettu arvo tÃ¤ssÃ¤ mikÃ¤ tahansa, todellinen rivimÃ¤Ã¤rÃ¤ on "
-"jokin 2:n potenssi vÃ¤liltÃ¤ 65539...16777216."
+msgid "The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new gnumeric session. Whatever value is given here, the real number of rows will be a power of 2 between 65539 and 16777216."
+msgstr "Jokaisen taulukon rivimÃ¤Ã¤rÃ¤. TÃ¤tÃ¤ asetusta kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vain uuden Gnumericin istunnossa. Olipa annettu arvo tÃ¤ssÃ¤ mikÃ¤ tahansa, todellinen rivimÃ¤Ã¤rÃ¤ on jokin 2:n potenssi vÃ¤liltÃ¤ 65539...16777216."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:48
 msgid "The number of seconds between autosaves."
@@ -2572,161 +2332,88 @@ msgid "The number of sheets initially created in a new workbook."
 msgstr "Uuteen tyÃ¶kirjaan avattaessa luotavien taulukoiden lukumÃ¤Ã¤rÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:50
-msgid ""
-"This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed "
-"by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal "
-"compression while 9 is maximal compression."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ kokonaisluku ( 0...9) mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ Gnumericin kÃ¤yttÃ¤mÃ¤n pakkaustiheyden "
-"tallennettaessa tiedostoja oletustiedostomuotoon. VÃ¤himmÃ¤ispakkaustiheys on "
-"taso 0 ja enimmÃ¤istiheys on taso 9."
+msgid "This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ kokonaisluku (0...9) mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ Gnumericin kÃ¤yttÃ¤mÃ¤n pakkaustiheyden tallennettaessa tiedostoja oletustiedostomuotoon. VÃ¤himmÃ¤ispakkaustiheys on taso 0 ja enimmÃ¤istiheys on taso 9."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:51
-msgid ""
-"This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the "
-"screen size covered by the default window."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ luku ( 0,25...1,00) antaa oletusikkunan nÃ¤ytÃ¶stÃ¤ vaakasuunnassa "
-"peittÃ¤mÃ¤n osuuden."
+msgid "This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan nÃ¤ytÃ¶stÃ¤ vaakasuunnassa peittÃ¤mÃ¤n osuuden."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:52
-msgid ""
-"This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the "
-"screen size covered by the default window."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ luku ( 0,25...1,00) antaa oletusikkunan nÃ¤ytÃ¶stÃ¤ pystysuunnassa "
-"peittÃ¤mÃ¤n osuuden."
+msgid "This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ luku (0,25...1,00) antaa oletusikkunan nÃ¤ytÃ¶stÃ¤ pystysuunnassa peittÃ¤mÃ¤n osuuden."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"This option determines the initial state of the sort-order button in the "
-"sort dialog."
-msgstr ""
-"TÃ¤llÃ¤ valinnalla mÃ¤Ã¤rÃ¤tÃ¤Ã¤n lajittelujÃ¤rjestys-painikkeen alkutila lajittelu-"
-"ikkunassa."
+msgid "This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog."
+msgstr "TÃ¤llÃ¤ valinnalla mÃ¤Ã¤rÃ¤tÃ¤Ã¤n lajittelujÃ¤rjestys-painikkeen alkutila lajittelu-ikkunassa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:54
-msgid ""
-"This value determines the length of the undo chain. Each editing action has "
-"a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a "
-"simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its "
-"total size exceeds this configurable value."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kumoa-ketjun pituuden. Jokaisella muokkaustoimella on "
-"siihen liittyvÃ¤ koko, jota verrataan yksinkertaisen yhden solun muokkauksen "
-"(koko 1) vaatimaan muistimÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n. Kumoa-listaa typistetÃ¤Ã¤n lopusta, kun sen "
-"kokonaiskoko ylittÃ¤Ã¤ tÃ¤ssÃ¤ mÃ¤Ã¤ritellyn arvon."
+msgid "This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kumoa-ketjun pituuden. Jokaisella muokkaustoimella on siihen liittyvÃ¤ koko, jota verrataan yksinkertaisen yhden solun muokkauksen (koko 1) vaatimaan muistimÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤n. Kumoa-listaa typistetÃ¤Ã¤n lopusta, kun sen kokonaiskoko ylittÃ¤Ã¤ tÃ¤ssÃ¤ mÃ¤Ã¤ritellyn arvon."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:55
-msgid ""
-"This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
+msgid "This value determines the maximum number of items in the undo/redo list."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rittÃ¤Ã¤ Kumoa/Tee uudestaan -listan enimmÃ¤isrivimÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
+msgid "This value determines whether the default font for a new workbook is bold."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko uuden tyÃ¶kirjan oletuskirjasin lihavoitu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:57
-msgid ""
-"This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
+msgid "This value determines whether the default font for a new workbook is italic."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko uuden tyÃ¶kirjan oletuskirjasin kursivoitu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo "
-"lists."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ taulukoiden nimet Kumoa- ja Tee uudestaan -"
-"listoissa."
+msgid "This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ taulukoiden nimet Kumoa- ja Tee uudestaan -listoissa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:59
-msgid ""
-"This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in "
-"the undo and redo chains."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ arvo osoittaa Kumoa- ja Tee uudestaan -ketjujen komentokuvausten "
-"enimmÃ¤ispituuden."
+msgid "This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ arvo osoittaa Kumoa- ja Tee uudestaan -ketjujen komentokuvausten enimmÃ¤ispituuden."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:60
-msgid ""
-"This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is "
-"left, 1 is right, 2 is top."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on "
-"vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
+msgid "This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:61
-msgid ""
-"This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is "
-"left, 1 is right, 2 is top."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ pitkÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki nÃ¤kyy: 0 vasemmalla, "
-"1 oikealla, 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
+msgid "This variable determines where the long format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ pitkÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki nÃ¤kyy: 0 vasemmalla, 1 oikealla, 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:62
-msgid ""
-"This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is "
-"left, 1 is right, 2 is top."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ objektityÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on "
-"vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
+msgid "This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ objektityÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:63
-msgid ""
-"This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is "
-"left, 1 is right, 2 is top."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ perustyÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on "
-"vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
+msgid "This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, missÃ¤ perustyÃ¶kalupalkki tulee nÃ¤kymÃ¤Ã¤n: 0 on vasemmalla , 1 oikealla ja 2 ylhÃ¤Ã¤llÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:64
 msgid "This variable determines whether autocompletion is set on."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, onko automaattitÃ¤ydennys asetettu."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is "
-"performed."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, suoritetaanko vÃ¤litÃ¶n (verrattuna viiveelliseen) "
-"vieritys."
+msgid "This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, suoritetaanko vÃ¤litÃ¶n (verrattuna viiveelliseen) vieritys."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"This variable determines whether the format toolbar should be visible "
-"initially."
+msgid "This variable determines whether the format toolbar should be visible initially."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko muotoilutyÃ¶kalupalkki alussa nÃ¤kyvillÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:67
-msgid ""
-"This variable determines whether the long format toolbar should be visible "
-"initially."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤kyykÃ¶ pitkÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki aloitettaessa."
+msgid "This variable determines whether the long format toolbar should be visible initially."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤kyykÃ¶ pitkÃ¤ muotoilutyÃ¶kalupalkki aloitettaessa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:68
-msgid ""
-"This variable determines whether the object toolbar should be visible "
-"initially."
+msgid "This variable determines whether the object toolbar should be visible initially."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko objektityÃ¶kalupalkki alussa nÃ¤kyvillÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:69
-msgid ""
-"This variable determines whether the standard toolbar should be visible "
-"initially."
+msgid "This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko perustyÃ¶kalupalkki alussa nÃ¤kyvillÃ¤."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:70
-msgid ""
-"This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys "
-"are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into "
-"page movement rather than jumping to the start/end of series."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, asetetaanko siirtonÃ¤ppÃ¤imet kÃ¤yttÃ¶Ã¶n. SiirtonÃ¤ppÃ¤imet "
-"ovat paluu 1-2-3 -tyylin taulukonkÃ¤sittelyyn. Ne muuntavat Ctrl-nuoli-"
-"nÃ¤ppÃ¤ilyn siirtymiseksi sivulta toiselle tavanomaisen sarjan alkuun/loppuun "
-"hypyn sijasta."
+msgid "This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ muuttuja mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, asetetaanko siirtonÃ¤ppÃ¤imet kÃ¤yttÃ¶Ã¶n. SiirtonÃ¤ppÃ¤imet ovat paluu 1-2-3 -tyylin taulukonkÃ¤sittelyyn. Ne muuntavat Ctrl-nuoli-nÃ¤ppÃ¤ilyn siirtymiseksi sivulta toiselle tavanomaisen sarjan alkuun/loppuun hypyn sijasta."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:71
 msgid "Toolbar Style"
@@ -2734,8 +2421,7 @@ msgstr "TyÃ¶kalupalkin tyyli"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:72
 msgid "Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text"
-msgstr ""
-"TyÃ¶kalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat both, both_horiz, icon ja text."
+msgstr "TyÃ¶kalupalkin tyyli. Mahdollisia arvoja ovat both, both_horiz, icon ja text."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:73
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:962
@@ -2753,42 +2439,24 @@ msgid "Warn When Exporting Into Single Sheet Format"
 msgstr "Varoita vietÃ¤essÃ¤ yhden taulukon muotoon"
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:76
-msgid ""
-"When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the "
-"legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older "
-"applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
-msgstr ""
-"Kun arvo on TRUE (tosi), Gnumeric suosii uutta LEIKEPÃ?YTÃ?-valintaa "
-"perinteisten ENSISIJAISTEN valintojen edelle. Aseta arvoksi FALSE (epÃ¤tosi), "
-"jos olet tekemisissÃ¤ vain ENSISIJAISTA valintaa kÃ¤yttÃ¤vien vanhempien "
-"sovellusten, kuten Xterm tai Emacs, kanssa."
+msgid "When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection."
+msgstr "Kun arvo on TRUE (tosi), Gnumeric suosii uutta LEIKEPÃ?YTÃ?-valintaa perinteisten ENSISIJAISTEN valintojen edelle. Aseta arvoksi FALSE (epÃ¤tosi), jos olet tekemisissÃ¤ vain ENSISIJAISTA valintaa kÃ¤yttÃ¤vien vanhempien sovellusten, kuten Xterm tai Emacs, kanssa."
 
 #: ../schemas/gnumeric-general.schemas.in.h:77
-msgid ""
-"When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are "
-"automatically added. This number determines the maximum number of clauses to "
-"be added automatically."
-msgstr ""
-"Valittaessa lajittelualuetta lajitteluikkunassa, hakulauseet lisÃ¤tÃ¤Ã¤n "
-"automaattisesti. TÃ¤mÃ¤ luku mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ automaattisesti lisÃ¤ttÃ¤vien lauseiden "
-"enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n."
+msgid "When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically."
+msgstr "Valittaessa lajittelualuetta lajitteluikkunassa, hakulauseet lisÃ¤tÃ¤Ã¤n automaattisesti. TÃ¤mÃ¤ luku mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ automaattisesti lisÃ¤ttÃ¤vien lauseiden enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤n."
 
 #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or "
-"ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX "
-"package installed."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ asetus mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, kÃ¤yttÃ¤vÃ¤tkÃ¶ luodut LaTeX-tiedostot merkistÃ¶koodausta UTF-"
-"8 (unicode) vai ISO-8859-1 (Latin1). UTF-8-tiedostojen kÃ¤yttÃ¤miseksi ucs "
-"LaTeX -paketti tulee olla asennettuna."
+msgid "This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ asetus mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, kÃ¤yttÃ¤vÃ¤tkÃ¶ luodut LaTeX-tiedostot merkistÃ¶koodausta UTF-8 (unicode) vai ISO-8859-1 (Latin1). UTF-8-tiedostojen kÃ¤yttÃ¤miseksi ucs LaTeX -paketti tulee olla asennettuna."
 
 #: ../schemas/gnumeric-plugins.schemas.in.h:2
 #: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:905
 msgid "Use UTF-8 in LaTeX Export"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ UTF-8-koodausta Latex-viennissÃ¤"
 
-#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
+#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
+#: ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:1
 msgid "FormatToolbar"
 msgstr "MuotoilutyÃ¶kalupalkki"
 
@@ -2796,27 +2464,31 @@ msgstr "MuotoilutyÃ¶kalupalkki"
 msgid "LongFormatToolbar"
 msgstr "PitkÃ¤muotoilupalkki"
 
-#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
+#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
+#: ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:2
 msgid "ObjectToolbar"
 msgstr "ObjektityÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4 ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
+#: ../src/GNOME_Gnumeric-gtk.xml.in.h:4
+#: ../src/HILDON_Gnumeric-gtk.xml.in.h:3
 msgid "StandardToolbar"
 msgstr "VakiotyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/application.c:277
+#: ../src/application.c:275
 msgid "Cut Object"
 msgstr "Leikkaa objekti"
 
-#: ../src/application.c:685
+#: ../src/application.c:683
 msgid "File History List"
 msgstr "Tiedostojen historialista"
 
-#: ../src/application.c:686
+#: ../src/application.c:684
 msgid "A list of filenames that have been read recently"
 msgstr "ViimeisimmÃ¤ksi luettujen tiedostojen lista"
 
-#: ../src/clipboard.c:427 ../src/clipboard.c:439 ../src/clipboard.c:450
+#: ../src/clipboard.c:427
+#: ../src/clipboard.c:439
+#: ../src/clipboard.c:450
 #: ../src/clipboard.c:458
 msgid "Unable to paste"
 msgstr "Ei voi liittÃ¤Ã¤"
@@ -2851,7 +2523,7 @@ msgstr ""
 msgid "result passes the sheet boundary"
 msgstr "tulos ylittÃ¤Ã¤ taulukon reunan"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:320
+#: ../src/cmd-edit.c:319
 #, c-format
 msgid ""
 "destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)\n"
@@ -2862,36 +2534,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valitse joko saman kokoinen ja muotoinen alue tai yksi solu."
 
-#: ../src/cmd-edit.c:326
+#: ../src/cmd-edit.c:325
 msgid "Unable to paste into selection"
 msgstr "Valintaan ei voi liittÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:364
+#: ../src/cmd-edit.c:363
 msgid "Paste"
 msgstr "LiitÃ¤"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:412 ../src/cmd-edit.c:461
-msgid ""
-"Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the "
-"sheet first."
-msgstr ""
-
-#: ../src/cmd-edit.c:420
+#: ../src/cmd-edit.c:407
 #, c-format
 msgid "Shift rows %s"
 msgstr "SiirrÃ¤ rivejÃ¤ %s"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:421
+#: ../src/cmd-edit.c:408
 #, c-format
 msgid "Shift row %s"
 msgstr "SiirrÃ¤ riviÃ¤ %s"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:469
+#: ../src/cmd-edit.c:446
 #, c-format
 msgid "Shift columns %s"
 msgstr "SiirrÃ¤ sarakkeita %s"
 
-#: ../src/cmd-edit.c:470
+#: ../src/cmd-edit.c:447
 #, c-format
 msgid "Shift column %s"
 msgstr "SiirrÃ¤ sarake %s"
@@ -2921,7 +2587,9 @@ msgstr "%s on lukittu. Poista tyÃ¶kirjan suojaus muokkausta varten."
 msgid "%s is locked. Unprotect the sheet to enable editing."
 msgstr "%s on lukittu. Poista taulukon suojaus muokkausta varten."
 
-#: ../src/commands.c:879 ../src/commands.c:1009 ../src/commands.c:1014
+#: ../src/commands.c:879
+#: ../src/commands.c:1009
+#: ../src/commands.c:1014
 msgid "Set Text"
 msgstr "Aseta teksti"
 
@@ -2933,12 +2601,12 @@ msgstr "Muokataan tyyliÃ¤ kohteessa %s"
 #: ../src/commands.c:928
 #, c-format
 msgid "Typing \"%s%s\" in %s"
-msgstr "Kirjoitus \"%s%s\" soluun %s"
+msgstr "Kirjoitus %s%s soluun %s"
 
 #: ../src/commands.c:1131
 #, c-format
 msgid "Typing \"%s%s\""
-msgstr "Kirjoitus \"%s%s\""
+msgstr "Kirjoitus %s%s"
 
 #: ../src/commands.c:1154
 #, c-format
@@ -2949,254 +2617,236 @@ msgstr "Luodaan datataulukkoa kohteessa %s"
 msgid "Ins/Del Column/Row"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤/poista sarake/rivi"
 
-#: ../src/commands.c:1360
-#, c-format
-msgid ""
-"Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please "
-"enlarge the sheet first."
-msgid_plural ""
-"Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please "
-"enlarge the sheet first."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/commands.c:1370
+#: ../src/commands.c:1354
 #, c-format
 msgid "Inserting %d column before %s"
 msgid_plural "Inserting %d columns before %s"
 msgstr[0] "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d sarake ennen saraketta %s"
 msgstr[1] "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d saraketta ennen saraketta %s"
 
-#: ../src/commands.c:1388
-#, c-format
-msgid ""
-"Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge "
-"the sheet first."
-msgid_plural ""
-"Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please "
-"enlarge the sheet first."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/commands.c:1398
+#: ../src/commands.c:1366
 #, c-format
 msgid "Inserting %d row before %s"
 msgid_plural "Inserting %d rows before %s"
 msgstr[0] "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d rivi ennen riviÃ¤ %s"
 msgstr[1] "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ ennen riviÃ¤ %s"
 
-#: ../src/commands.c:1410
+#: ../src/commands.c:1378
 #, c-format
 msgid "Deleting columns %s"
 msgstr "Poistetaan sarakkeet %s"
 
-#: ../src/commands.c:1411
+#: ../src/commands.c:1379
 #, c-format
 msgid "Deleting column %s"
 msgstr "Poistetaan sarake %s"
 
-#: ../src/commands.c:1421
+#: ../src/commands.c:1389
 #, c-format
 msgid "Deleting rows %s"
 msgstr "Poistetaan rivit %s"
 
-#: ../src/commands.c:1422
+#: ../src/commands.c:1390
 #, c-format
 msgid "Deleting row %s"
 msgstr "Poistetaan rivi %s"
 
 #. Check for locked cells
-#: ../src/commands.c:1495 ../src/commands.c:1499 ../src/sheet.c:4079
+#: ../src/commands.c:1463
+#: ../src/commands.c:1467
+#: ../src/sheet.c:4081
 msgid "Clear"
 msgstr "TyhjennÃ¤"
 
-#: ../src/commands.c:1571
+#: ../src/commands.c:1539
 msgid "contents"
 msgstr "sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/commands.c:1573
+#: ../src/commands.c:1541
 msgid "formats"
 msgstr "muotoilut"
 
-#: ../src/commands.c:1575
+#: ../src/commands.c:1543
 msgid "comments"
 msgstr "kommentit"
 
-#: ../src/commands.c:1591
+#: ../src/commands.c:1559
 msgid "all"
 msgstr "kaikki"
 
-#: ../src/commands.c:1598
+#: ../src/commands.c:1566
 #, c-format
 msgid "Clearing %s in %s"
 msgstr "TyhjennetÃ¤Ã¤n %s: %s"
 
-#: ../src/commands.c:1696
+#: ../src/commands.c:1664
 msgid "Changing Format"
 msgstr "Muutetaan muotoilu"
 
-#: ../src/commands.c:1833
+#: ../src/commands.c:1801
 #, c-format
 msgid "Changing format of %s"
 msgstr "Muutetaan muotoilu: %s"
 
-#: ../src/commands.c:1938
+#: ../src/commands.c:1906
 #, c-format
 msgid "Autofitting column %s"
 msgstr "Automaattisovittaa saraketta %s"
 
-#: ../src/commands.c:1939
+#: ../src/commands.c:1907
 #, c-format
 msgid "Autofitting row %s"
 msgstr "Automaattisovittaa riviÃ¤ %s"
 
-#: ../src/commands.c:1942
+#: ../src/commands.c:1910
 #, c-format
 msgid "Setting width of column %s to %d pixels"
 msgstr "Asetetaan sarakkeen %s leveys %d kuvapisteeksi"
 
-#: ../src/commands.c:1944
+#: ../src/commands.c:1912
 #, c-format
 msgid "Setting height of row %s to %d pixels"
 msgstr "Asetetaan rivin %s korkeus %d kuvapisteeksi"
 
-#: ../src/commands.c:1947
+#: ../src/commands.c:1915
 #, c-format
 msgid "Setting width of column %s to default"
 msgstr "Asetetaan sarakkeen %s leveys oletukseksi"
 
-#: ../src/commands.c:1950
+#: ../src/commands.c:1918
 #, c-format
 msgid "Setting height of row %s to default"
 msgstr "Asetetaan rivin %s korkeus oletukseksi"
 
-#: ../src/commands.c:1954
+#: ../src/commands.c:1922
 #, c-format
 msgid "Autofitting columns %s"
 msgstr "Automaattisovittaa sarakkeita %s"
 
-#: ../src/commands.c:1955
+#: ../src/commands.c:1923
 #, c-format
 msgid "Autofitting rows %s"
 msgstr "Automaattisovittaa riviÃ¤ %s"
 
-#: ../src/commands.c:1958
+#: ../src/commands.c:1926
 #, c-format
 msgid "Setting width of columns %s to %d pixels"
 msgstr "Asetetaan sarakkeiden %s leveys %d pikseliksi"
 
-#: ../src/commands.c:1960
+#: ../src/commands.c:1928
 #, c-format
 msgid "Setting height of rows %s to %d pixels"
 msgstr "Asetetaan rivien %s korkeus %d kuvapisteeksi"
 
-#: ../src/commands.c:1964
+#: ../src/commands.c:1932
 #, c-format
 msgid "Setting width of columns %s to default"
 msgstr "Asetetaan sarakkeiden %s leveys oletukseksi"
 
-#: ../src/commands.c:1966
+#: ../src/commands.c:1934
 #, c-format
 msgid "Setting height of rows %s to default"
 msgstr "Asetetaan rivien %s korkeus oletukseksi"
 
-#: ../src/commands.c:2027 ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1108
+#: ../src/commands.c:1995
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1108
 msgid "Sorting"
 msgstr "Lajittelu"
 
-#: ../src/commands.c:2050
+#: ../src/commands.c:2018
 #, c-format
 msgid "Sorting %s"
 msgstr "%s jÃ¤rjestetÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../src/commands.c:2188
+#: ../src/commands.c:2156
 msgid "Unhide columns"
 msgstr "Poista sarakkeiden piilotus"
 
-#: ../src/commands.c:2188
+#: ../src/commands.c:2156
 msgid "Hide columns"
 msgstr "Piilota sarakkeet"
 
-#: ../src/commands.c:2189
+#: ../src/commands.c:2157
 msgid "Unhide rows"
 msgstr "Poista rivien piilotus"
 
-#: ../src/commands.c:2189
+#: ../src/commands.c:2157
 msgid "Hide rows"
 msgstr "Piilota rivit"
 
-#: ../src/commands.c:2269
+#: ../src/commands.c:2237
 msgid "Expand columns"
 msgstr "Laajenna sarakkeet"
 
-#: ../src/commands.c:2269
+#: ../src/commands.c:2237
 msgid "Collapse columns"
 msgstr "Kutista sarakkeet"
 
-#: ../src/commands.c:2270
+#: ../src/commands.c:2238
 msgid "Expand rows"
 msgstr "Laajenna rivit"
 
-#: ../src/commands.c:2270
+#: ../src/commands.c:2238
 msgid "Collapse rows"
 msgstr "Kutista rivit"
 
-#: ../src/commands.c:2294
+#: ../src/commands.c:2262
 #, c-format
 msgid "Show column outline %d"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sarakereunaviiva %d"
 
-#: ../src/commands.c:2294
+#: ../src/commands.c:2262
 #, c-format
 msgid "Show row outline %d"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ rivireunaviiva %d"
 
-#: ../src/commands.c:2363
+#: ../src/commands.c:2331
 msgid "Those columns are already grouped"
 msgstr "Nuo sarakkeet on jo ryhmitelty"
 
-#: ../src/commands.c:2364
+#: ../src/commands.c:2332
 msgid "Those rows are already grouped"
 msgstr "Nuo rivit on jo ryhmitelty"
 
-#: ../src/commands.c:2387
+#: ../src/commands.c:2355
 msgid "Those columns are not grouped, you can't ungroup them"
 msgstr "Nuo sarakkeet eivÃ¤t ole ryhmiteltyjÃ¤, joten ryhmittelyÃ¤ ei voi purkaa"
 
-#: ../src/commands.c:2388
+#: ../src/commands.c:2356
 msgid "Those rows are not grouped, you can't ungroup them"
 msgstr "Nuo rivit eivÃ¤t ole ryhmiteltyjÃ¤, joten ryhmittelyÃ¤ ei voi purkaa"
 
-#: ../src/commands.c:2401
+#: ../src/commands.c:2369
 #, c-format
 msgid "Group columns %s"
 msgstr "Ryhmittele sarakkeet %s"
 
-#: ../src/commands.c:2401
+#: ../src/commands.c:2369
 #, c-format
 msgid "Ungroup columns %s"
 msgstr "Pura sarakkeiden %s ryhmittely"
 
-#: ../src/commands.c:2403
+#: ../src/commands.c:2371
 #, c-format
 msgid "Group rows %d:%d"
 msgstr "Ryhmittele rivit %d:%d"
 
-#: ../src/commands.c:2403
+#: ../src/commands.c:2371
 #, c-format
 msgid "Ungroup rows %d:%d"
 msgstr "Pura rivien %d:%d ryhmittely"
 
-#: ../src/commands.c:2638
+#: ../src/commands.c:2606
 #, c-format
 msgid "Moving %s"
 msgstr "SiirretÃ¤Ã¤n %s"
 
-#: ../src/commands.c:2648 ../src/commands.c:2990
+#: ../src/commands.c:2616
+#: ../src/commands.c:2958
 msgid "is beyond sheet boundaries"
 msgstr "on taulukon reunojen ulkopuolella"
 
-#: ../src/commands.c:2706
+#: ../src/commands.c:2674
 #, c-format
 msgid ""
 "Copying between files with different date conventions.\n"
@@ -3207,76 +2857,81 @@ msgstr ""
 "Mahdollisesti jotkut pÃ¤ivÃ¤mÃ¤Ã¤rÃ¤t kopioituvat\n"
 "vÃ¤Ã¤rin."
 
-#: ../src/commands.c:2736
+#: ../src/commands.c:2704
 msgid "Paste Copy"
 msgstr "LiitÃ¤ kopio"
 
-#: ../src/commands.c:2915
+#: ../src/commands.c:2883
 #, c-format
 msgid "Pasting into %s"
 msgstr "LiitetÃ¤Ã¤n alueeseen %s"
 
 #. Check arrays or merged regions in src or target regions
-#: ../src/commands.c:3032 ../src/commands.c:3187 ../src/commands.c:3188
-#: ../src/item-cursor.c:966 ../src/wbc-gtk-actions.c:557
+#: ../src/commands.c:3000
+#: ../src/commands.c:3155
+#: ../src/commands.c:3156
+#: ../src/item-cursor.c:962
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:557
 msgid "Autofill"
 msgstr "AutomaattitÃ¤yttÃ¶"
 
 #. Changed in initial redo.
-#: ../src/commands.c:3210
+#: ../src/commands.c:3178
 #, c-format
 msgid "Autofilling %s"
 msgstr "AutomaattitÃ¤ytetÃ¤Ã¤n %s"
 
-#: ../src/commands.c:3510
+#: ../src/commands.c:3478
 #, c-format
 msgid "Autoformatting %s"
 msgstr "Automaattimuotoillaan %s"
 
-#: ../src/commands.c:3625
+#: ../src/commands.c:3593
 #, c-format
 msgid "Unmerging %s"
 msgstr "Puretaan alueen %s yhdistÃ¤minen"
 
-#: ../src/commands.c:3791
+#: ../src/commands.c:3759
 #, c-format
 msgid "Merge and Center %s"
 msgstr "YhdistÃ¤ ja keskitÃ¤ %s"
 
-#: ../src/commands.c:3791
+#: ../src/commands.c:3759
 #, c-format
 msgid "Merging %s"
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n %s"
 
 #. Corrected below.
-#: ../src/commands.c:4160 ../src/dialogs/search-replace.glade.h:31
+#: ../src/commands.c:4128
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:31
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "Etsi ja korvaa"
 
-#: ../src/commands.c:4253
+#: ../src/commands.c:4221
 #, c-format
 msgid "Setting default width of columns to %.2fpts"
 msgstr "Asetetaan sarakkeiden oletusleveydeksi %.2fpts"
 
-#: ../src/commands.c:4254
+#: ../src/commands.c:4222
 #, c-format
 msgid "Setting default height of rows to %.2fpts"
 msgstr "Asetetaan rivien oletuskorkeudeksi %.2fpts"
 
-#: ../src/commands.c:4363
+#: ../src/commands.c:4331
 #, c-format
 msgid "Zoom %s to %.0f%%"
 msgstr "LÃ¤hennÃ¤ %s suhteessa %.0f%%"
 
-#: ../src/commands.c:4458
+#: ../src/commands.c:4426
 msgid "Delete Object"
 msgstr "Poista objekti"
 
-#: ../src/commands.c:4644
+#: ../src/commands.c:4612
 msgid "Format Object"
 msgstr "Muotoile objekti"
 
-#: ../src/commands.c:4752 ../src/commands.c:5780
+#: ../src/commands.c:4720
+#: ../src/commands.c:5748
 #: ../src/dialogs/dialog-define-names.c:577
 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1288
 #: ../src/dialogs/dialog-formula-guru.c:849
@@ -3285,182 +2940,186 @@ msgstr "Muotoile objekti"
 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:831
 #: ../src/dialogs/dialog-paste-names.c:93
 #: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:517
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:217 ../src/dialogs/dialog-zoom.c:191
-#: ../src/format-template.c:218 ../src/sheet.c:829
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:217
+#: ../src/dialogs/dialog-zoom.c:191
+#: ../src/format-template.c:218
+#: ../src/sheet.c:826
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: ../src/commands.c:4752
+#: ../src/commands.c:4720
 msgid "Sheet names must be non-empty."
 msgstr "Taulukon nimi ei voi olla tyhjÃ¤."
 
-#: ../src/commands.c:4759
+#: ../src/commands.c:4727
 #, c-format
 msgid "A workbook cannot have two sheets with the same name."
 msgstr "TyÃ¶kirjassa ei voi olla kahta samannimistÃ¤ taulukkoa."
 
-#: ../src/commands.c:4848
+#: ../src/commands.c:4816
 msgid "Resizing sheet"
 msgstr "Taulukon koon muuttaminen"
 
-#: ../src/commands.c:4996
+#: ../src/commands.c:4964
 #, c-format
 msgid "Clearing comment of %s"
 msgstr "TyhjennetÃ¤Ã¤n solun %s kommenttia"
 
-#: ../src/commands.c:4997
+#: ../src/commands.c:4965
 #, c-format
 msgid "Setting comment of %s"
 msgstr "Asetetaan solun %s kommentti"
 
-#: ../src/commands.c:5413
+#: ../src/commands.c:5381
 #, c-format
 msgid "Merging data into %s"
 msgstr "Sulautetaan data alueeseen %s"
 
-#: ../src/commands.c:5503
+#: ../src/commands.c:5471
 #, c-format
 msgid "Changing workbook properties"
 msgstr "Muutetaan tyÃ¶kirjan ominaisuuksia"
 
-#: ../src/commands.c:5577
+#: ../src/commands.c:5545
 msgid "Pull Object to the Front"
 msgstr "VedÃ¤ objekti edustalle"
 
-#: ../src/commands.c:5580
+#: ../src/commands.c:5548
 msgid "Pull Object Forward"
 msgstr "VedÃ¤ objektia edemmÃ¤s"
 
-#: ../src/commands.c:5583
+#: ../src/commands.c:5551
 msgid "Push Object Backward"
 msgstr "TyÃ¶nnÃ¤ objektia taaemmas"
 
-#: ../src/commands.c:5586
+#: ../src/commands.c:5554
 msgid "Push Object to the Back"
-msgstr "TyÃ¶nnÃ¤ objekti taaimmaksi"
+msgstr "TyÃ¶nnÃ¤ objekti taustalle"
 
-#: ../src/commands.c:5716
+#: ../src/commands.c:5684
 #, c-format
 msgid "Page Setup For %s"
 msgstr "Taulukon %s sivuasetukset"
 
-#: ../src/commands.c:5718
+#: ../src/commands.c:5686
 msgid "Page Setup For All Sheets"
 msgstr "Kaikkien taulukkojen sivuasetukset"
 
-#: ../src/commands.c:5843
+#: ../src/commands.c:5811
 msgid "is not allowed as defined name"
 msgstr "ei sallita mÃ¤Ã¤ritellyksi nimeksi"
 
-#: ../src/commands.c:5850
+#: ../src/commands.c:5818
 msgid "has a circular reference"
 msgstr "sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kehÃ¤viittauksen"
 
-#: ../src/commands.c:5884
+#: ../src/commands.c:5852
 #, c-format
 msgid "Define Name %s"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rittele nimi %s"
 
-#: ../src/commands.c:5887
+#: ../src/commands.c:5855
 #, c-format
 msgid "Update Name %s"
 msgstr "PÃ¤ivitÃ¤ nimi %s"
 
-#: ../src/commands.c:5980
+#: ../src/commands.c:5948
 #, c-format
 msgid "Remove Name %s"
 msgstr "Poista nimi %s"
 
-#: ../src/commands.c:6039
+#: ../src/commands.c:6007
 msgid "Add scenario"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ skenaario"
 
-#: ../src/commands.c:6103
+#: ../src/commands.c:6071
 msgid "Scenario Show"
 msgstr "SkenaarionÃ¤kymÃ¤"
 
-#: ../src/commands.c:6161
+#: ../src/commands.c:6129
 msgid "Shuffle Data"
 msgstr "Sekoita dataa"
 
 #. FIXME?
-#: ../src/commands.c:6265
+#: ../src/commands.c:6233
 #, c-format
 msgid "Text (%s) to Columns (%s)"
 msgstr "Teksti (%s) sarakkeisiin (%s)"
 
-#: ../src/commands.c:6417
+#: ../src/commands.c:6385
 #, c-format
 msgid "Goal Seek (%s)"
 msgstr "Tuloksen etsintÃ¤ (%s)"
 
-#: ../src/commands.c:6583
+#: ../src/commands.c:6551
 #, c-format
 msgid "Tabulating Dependencies"
 msgstr "Taulukoi riippuvuudet"
 
-#: ../src/commands.c:6657
+#: ../src/commands.c:6625
 msgid "Reconfigure Graph"
 msgstr "Uudelleenmuokkaa graafia"
 
-#: ../src/commands.c:6701
+#: ../src/commands.c:6669
 msgid "Left to Right"
 msgstr "Vasemmalta oikealle"
 
-#: ../src/commands.c:6701
+#: ../src/commands.c:6669
 msgid "Right to Left"
 msgstr "Oikealta vasemmalle"
 
-#: ../src/commands.c:6863
+#: ../src/commands.c:6831
 msgid "Changing Hyperlink"
 msgstr "Muokataan hyperlinkkiÃ¤"
 
-#: ../src/commands.c:7004
+#: ../src/commands.c:6972
 #, c-format
 msgid "Changing hyperlink of %s"
 msgstr "Muokataan hyperlinkkiÃ¤ %s"
 
-#: ../src/commands.c:7081
+#: ../src/commands.c:7049
 msgid "Configure List"
 msgstr "Kokoonpanolista"
 
-#: ../src/commands.c:7151
+#: ../src/commands.c:7119
 msgid "Set Frame Label"
 msgstr "Aseta kehyksen nimiÃ¶"
 
-#: ../src/commands.c:7222
+#: ../src/commands.c:7190
 msgid "Configure Button"
 msgstr "Tee valintapainikkeen asetukset"
 
-#: ../src/commands.c:7303
+#: ../src/commands.c:7271
 msgid "Configure Radio Button"
 msgstr "Tee vaihtoehtopainikkeen asetukset"
 
-#: ../src/commands.c:7379
+#: ../src/commands.c:7347
 msgid "Configure Checkbox"
 msgstr "Tee valintaruudun asetukset"
 
-#: ../src/commands.c:7499 ../src/sheet-object-widget.c:1454
+#: ../src/commands.c:7467
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1454
 msgid "Configure Adjustment"
 msgstr "Muokkaa asetuksia"
 
-#: ../src/commands.c:7576
+#: ../src/commands.c:7544
 msgid "Add Filter"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ suodatin"
 
-#: ../src/commands.c:7589 ../src/commands.c:7597
+#: ../src/commands.c:7557
+#: ../src/commands.c:7565
 msgid "AutoFilter"
 msgstr "Automaattisuodatin"
 
-#: ../src/commands.c:7590
+#: ../src/commands.c:7558
 msgid "Requires more than 1 row"
 msgstr "Vaatii useamman kuin yhden rivin"
 
-#: ../src/commands.c:7598
+#: ../src/commands.c:7566
 msgid "Unable to create Autofilter"
 msgstr "Automaattisen suodattimen luominen ei onnistunut"
 
-#: ../src/commands.c:7603
+#: ../src/commands.c:7571
 #, c-format
 msgid "Add Autofilter to %s"
 msgstr " %s: lisÃ¤Ã¤ automaattisuodatin"
@@ -3469,12 +3128,12 @@ msgstr " %s: lisÃ¤Ã¤ automaattisuodatin"
 #. * Removing a filter.
 #. * This actual removal is in the redo handler.
 #.
-#: ../src/commands.c:7610
+#: ../src/commands.c:7578
 #, c-format
 msgid "Remove Autofilter from %s"
 msgstr " %s: poista automaattisuodatin"
 
-#: ../src/commands.c:7692
+#: ../src/commands.c:7660
 msgid "Set Object Name"
 msgstr "NimeÃ¤ objekti"
 
@@ -3483,20 +3142,23 @@ msgstr "NimeÃ¤ objekti"
 msgid "Consolidating to (%s)"
 msgstr "YhdistetÃ¤Ã¤n alueeseen (%s)"
 
-#: ../src/consolidate.c:790 ../src/consolidate.c:793
+#: ../src/consolidate.c:790
+#: ../src/consolidate.c:793
 #: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:3
 msgid "Data Consolidation"
 msgstr "Datan yhdistÃ¤minen"
 
 #. -------------------------------------------------------------------------
-#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1 ../src/tools/filter.c:287
-#: ../src/tools/filter.c:290
+#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:1
 msgid "Advanced Filter"
 msgstr "LisÃ¤suodatin"
 
-#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2 ../src/dialogs/anova-one.glade.h:3
-#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:4 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:3
-#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:5 ../src/dialogs/correlation.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:3
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:3
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:7
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:9
@@ -3505,14 +3167,18 @@ msgstr "LisÃ¤suodatin"
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:5
 #: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:2
 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:5
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:2 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:2
 #: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:3
 msgid "Input"
 msgstr "SyÃ¶te"
 
-#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3 ../src/dialogs/anova-one.glade.h:5
-#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:5
-#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:8 ../src/dialogs/correlation.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/advanced-filter.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:10
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:12
@@ -3523,8 +3189,10 @@ msgstr "SyÃ¶te"
 #: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:3
 #: ../src/dialogs/random-generation.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:8
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:4 ../src/dialogs/simulation.glade.h:15
-#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:3 ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:4
 msgid "Output"
 msgstr "Tuloste"
 
@@ -3544,20 +3212,26 @@ msgstr "Karsi i_denttiset"
 msgid "ANOVA - Single Factor"
 msgstr "Varianssianalyysi - yksi tekijÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:2 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:2
-#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:2 ../src/dialogs/covariance.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/covariance.glade.h:2
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:5
 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:2
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:7 ../src/dialogs/histogram.glade.h:13
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:13
 #: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:4
-#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:1 ../src/dialogs/rank.glade.h:1
-#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:4 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:1
 msgid "Grouped by:"
 msgstr "Ryhmittelyperuste:"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:4 ../src/dialogs/anova-two.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:11
 #: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:5
@@ -3565,44 +3239,60 @@ msgstr "Ryhmittelyperuste:"
 #: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:10
 #: ../src/dialogs/random-generation.glade.h:3
 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:7
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:3 ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9
-#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:14 ../src/dialogs/solver.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/solver.glade.h:10
 msgid "Options"
 msgstr "Asetukset"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:6 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:8
 #: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:13
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:11
-#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:6 ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:9
 msgid "_Alpha:"
 msgstr "Al_fa:"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:7 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:9
-#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:5 ../src/dialogs/covariance.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/covariance.glade.h:5
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:14
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:11 ../src/dialogs/histogram.glade.h:22
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:22
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:12
-#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:5 ../src/dialogs/rank.glade.h:7
-#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:14 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:7
 msgid "_Areas"
 msgstr "_Alueet"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:8 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:10
-#: ../src/dialogs/colrow.glade.h:2 ../src/dialogs/correlation.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/colrow.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:6
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:15
 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:6
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:12 ../src/dialogs/histogram.glade.h:24
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:24
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:13
-#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:6 ../src/dialogs/rank.glade.h:9
-#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:15 ../src/dialogs/shuffle.glade.h:5
-#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:1870
+#: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/shuffle.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:8
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1870
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1999
 msgid "_Columns"
 msgstr "_Sarakkeet"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:9 ../src/dialogs/correlation.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:7
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:7
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:16
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:18
@@ -3610,57 +3300,74 @@ msgstr "_Sarakkeet"
 #: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:17
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:14
 #: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:7
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:10 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:9
 msgid "_Input range:"
 msgstr "_SyÃ¶tealue:"
 
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:10 ../src/dialogs/anova-two.glade.h:10
-#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:12 ../src/dialogs/correlation.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:8
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:8
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:18
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:19
 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:9
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:15 ../src/dialogs/histogram.glade.h:27
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:27
 #: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:16
 #: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:19
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:15
 #: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:8
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:11 ../src/dialogs/regression.glade.h:8
-#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:18 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/regression.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:18
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:10
 #: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:8
 #: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:10
 msgid "_Labels"
 msgstr "_NimiÃ¶t"
 
 #. Edit -> Delete
-#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:11 ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:13
-#: ../src/dialogs/colrow.glade.h:3 ../src/dialogs/correlation.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/anova-one.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/chi-squared.glade.h:13
+#: ../src/dialogs/colrow.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:9
 #: ../src/dialogs/covariance.glade.h:9
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:19
 #: ../src/dialogs/exp-smoothing.glade.h:20
 #: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:10
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:20 ../src/dialogs/histogram.glade.h:32
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:20
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:32
 #: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:20
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:16
 #: ../src/dialogs/principal-components.glade.h:9
-#: ../src/dialogs/rank.glade.h:12 ../src/dialogs/sampling.glade.h:22
-#: ../src/dialogs/shuffle.glade.h:6 ../src/dialogs/sign-test.glade.h:12
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1867 ../src/wbc-gtk-actions.c:2002
+#: ../src/dialogs/rank.glade.h:12
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:22
+#: ../src/dialogs/shuffle.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:12
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1867
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2002
 msgid "_Rows"
 msgstr "_Rivit"
 
 #: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/autofilter-expression.glade.h:14
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:1 ../src/dialogs/autosave.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/autosave.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:2
-#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:1 ../src/dialogs/font-sel.glade.h:1
-#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:3 ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/font-sel.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/random-generation.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/random-generation-cor.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/scenario-add.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:2
-#: ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1 ../src/dialogs/so-frame.glade.h:1
-#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:1 ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/so-frame.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:1
 #: ../src/dialogs/view.glade.h:2
 msgid "*"
 msgstr "Ã?"
@@ -3676,7 +3383,8 @@ msgstr "1"
 msgid "ANOVA - Two-Factor"
 msgstr "Varianssianalyysi - kaksi tekijÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:5 ../src/dialogs/frequency.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/anova-two.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:8
 #: ../src/dialogs/histogram.glade.h:16
 msgid "Input _range:"
 msgstr "SyÃ¶te_alue:"
@@ -3706,12 +3414,12 @@ msgid ""
 "does not contain"
 msgstr ""
 "\n"
-"on yhtÃ¤suuri\n"
-"on erisuuril\n"
+"on yhtÃ¤ suuri\n"
+"on erisuuri\n"
 "on suurempi kuin\n"
-"on suurempi tai yhtÃ¤suuri kuin\n"
+"on suurempi tai yhtÃ¤ suuri kuin\n"
 "on pienempi kuin\n"
-"on pienempi tai yhtÃ¤suuri kuin\n"
+"on pienempi tai yhtÃ¤ suuri kuin\n"
 "alkaen\n"
 "alkamatta\n"
 "pÃ¤Ã¤ttyen\n"
@@ -3780,7 +3488,8 @@ msgstr "Toteuta _lukujen muotoilut"
 msgid "Apply _Patterns"
 msgstr "Toteuta _reunaviivat"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:8 ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:20
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:20
 msgid "Author:"
 msgstr "TekijÃ¤:"
 
@@ -3809,7 +3518,8 @@ msgstr "Mallin nimi"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:15 ../src/dialogs/font-sel.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/font-sel.glade.h:4
 msgid "Preview"
 msgstr "Esikatselu"
 
@@ -3825,7 +3535,8 @@ msgstr "Luokka, johon tÃ¤mÃ¤ malli kuuluu"
 msgid "The group/individual that made the template"
 msgstr "RyhmÃ¤ tai yksilÃ¶, joka teki tÃ¤mÃ¤n mallin"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:19 ../src/dialogs/cell-format.glade.h:89
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:19
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:89
 msgid "_Bottom"
 msgstr "_Alhaalla"
 
@@ -3833,11 +3544,13 @@ msgstr "_Alhaalla"
 msgid "_Edges"
 msgstr "_Laidat"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:21 ../src/dialogs/cell-format.glade.h:95
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:21
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:95
 msgid "_Left"
 msgstr "_Vasen"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:22 ../src/dialogs/cell-format.glade.h:99
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:22
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:99
 msgid "_Right"
 msgstr "_Oikealla"
 
@@ -3849,7 +3562,8 @@ msgstr "Asetu_kset"
 msgid "_Show Gridlines"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ ruudukko"
 
-#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:25 ../src/dialogs/cell-format.glade.h:101
+#: ../src/dialogs/autoformat.glade.h:25
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:101
 msgid "_Top"
 msgstr "_YlhÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
@@ -3885,8 +3599,10 @@ msgstr "Solun kommentti"
 msgid "_Wrap in properties window"
 msgstr "_KÃ¤Ã¤ri ominaisuusikkunassa"
 
-#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:1 ../src/dialogs/define-name.glade.h:1
-#: ../src/dialogs/paste-names.glade.h:1 ../src/dialogs/view.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/paste-names.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/view.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
@@ -3988,8 +3704,10 @@ msgstr ""
 "oma"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:33
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2538 ../src/wbc-gtk.c:2981
-#: ../src/wbc-gtk.c:2982 ../src/wbc-gtk.c:2991
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2538
+#: ../src/wbc-gtk.c:2991
+#: ../src/wbc-gtk.c:2992
+#: ../src/wbc-gtk.c:3001
 msgid "Background"
 msgstr "Tausta"
 
@@ -3998,7 +3716,8 @@ msgstr "Tausta"
 msgid "Border"
 msgstr "Reunaviiva"
 
-#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:35 ../src/wbc-gtk.c:2677
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:35
+#: ../src/wbc-gtk.c:2687
 msgid "Bottom"
 msgstr "Ala"
 
@@ -4051,7 +3770,8 @@ msgid "E_xpand"
 msgstr "L_aajenna"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:48
-#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1102 ../src/wbc-gtk.c:3032
+#: ../src/dialogs/dialog-preferences.c:1102
+#: ../src/wbc-gtk.c:3042
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjasin"
 
@@ -4105,16 +3825,15 @@ msgid "Large Circles"
 msgstr "Suuret ympyrÃ¤t"
 
 #. start sub menu
-#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:61 ../src/sheet-control-gui.c:1950
-#: ../src/wbc-gtk.c:2669
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:61
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1950
+#: ../src/wbc-gtk.c:2679
 msgid "Left"
 msgstr "Vasen"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:62
 msgid "Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets."
-msgstr ""
-"Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin "
-"taulukkoihin."
+msgstr "Solujen lukitseminen tai kaavojen piilottaminen vaikuttaa vain suojattuihin taulukkoihin."
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:63
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:73
@@ -4140,8 +3859,9 @@ msgstr "KÃ¤Ã¤nteinen vino"
 msgid "Reverse Diagonal Stripe"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nteinen vinoraita"
 
-#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:68 ../src/sheet-control-gui.c:1953
-#: ../src/wbc-gtk.c:2671
+#: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:68
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1953
+#: ../src/wbc-gtk.c:2681
 msgid "Right"
 msgstr "Oikea"
 
@@ -4179,7 +3899,7 @@ msgstr "_YlÃ¤indeksi"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:77
 msgid "Thatch"
-msgstr "Thatch"
+msgstr "Vinopunos"
 
 #: ../src/dialogs/cell-format.glade.h:78
 msgid "Thick Diagonal Crosshatch"
@@ -4282,12 +4002,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "min <= arvo <= max         (vÃ¤lillÃ¤)\n"
 "arvo <= min || max <= arvo (ei vÃ¤lillÃ¤)\n"
-"arvo == raja                  (yhtÃ¤suuri)\n"
+"arvo == raja                  (yhtÃ¤ suuri)\n"
 "arvo <> raja                  (erisuuri)\n"
 "arvo  >  raja                  (suurempi kuin)\n"
 "arvo  <  raja                  (vÃ¤hemmÃ¤n kuin)\n"
-"arvo >= raja                  (suurempi tai yhtÃ¤suuri)\n"
-"arvo <= raja                  (pienempi tai yhtÃ¤suuri"
+"arvo >= raja                  (suurempi tai yhtÃ¤ suuri)\n"
+"arvo <= raja                  (pienempi tai yhtÃ¤ suuri"
 
 #: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Sort Options</span>"
@@ -4298,18 +4018,15 @@ msgid "<span weight=\"bold\">Sort Specification</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">LajittelumÃ¤Ã¤ritys</span>"
 
 #: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:3
-msgid ""
-"Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows "
-"selection of fields from a menu."
-msgstr ""
-"LisÃ¤tÃ¤Ã¤n alueruudun mitÃ¤ tahansa kenttiÃ¤ oikealle lajitteluperusteeksi tai "
-"sallitaan kenttien valinta valikosta."
+msgid "Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu."
+msgstr "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n alueruudun mitÃ¤ tahansa kenttiÃ¤ oikealle lajitteluperusteeksi tai sallitaan kenttien valinta valikosta."
 
 #: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:4
 msgid "Clear all fields from the sort specification"
 msgstr "Poista kaikki kentÃ¤t lajittelumÃ¤Ã¤rityksestÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:5 ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/cell-sort.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:1
 msgid "Direction:"
 msgstr "Suunta:"
 
@@ -4389,11 +4106,13 @@ msgstr "Sarakkeen leveys pisteissÃ¤:"
 msgid "_Column width in pixels:"
 msgstr "_Sarakkeen leveys pikseleissÃ¤:"
 
-#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:4 ../src/dialogs/row-height.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/row-height.glade.h:4
 msgid "_Use Default"
 msgstr "_KÃ¤ytÃ¤ oletusta"
 
-#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:5 ../src/dialogs/row-height.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/col-width.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/row-height.glade.h:5
 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:11
 msgid "x"
 msgstr "x"
@@ -4451,19 +4170,12 @@ msgid "The function to use when consolidating"
 msgstr "YhdistÃ¤misessÃ¤ kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ funktio"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:20
-msgid ""
-"The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as "
-"key for comparison"
-msgstr ""
-"Vasen sarake sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ nimiÃ¶t, joita ei yhdistetÃ¤, vaan kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n "
-"vertailuavaimina"
+msgid "The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison"
+msgstr "Vasen sarake sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ nimiÃ¶t, joita ei yhdistetÃ¤, vaan kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vertailuavaimina"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:21
-msgid ""
-"The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key "
-"for comparison"
-msgstr ""
-"YlÃ¤rivi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ nimiÃ¶t, joita ei yhdistetÃ¤, vaan kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vertailuavaimina"
+msgid "The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison"
+msgstr "YlÃ¤rivi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ nimiÃ¶t, joita ei yhdistetÃ¤, vaan kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n vertailuavaimina"
 
 #: ../src/dialogs/consolidate.glade.h:22
 msgid "_Function:"
@@ -4473,13 +4185,16 @@ msgstr "_Funktio:"
 msgid "_Source areas:"
 msgstr "_LÃ¤hdealueet:"
 
-#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:688
+#: ../src/dialogs/correlation.glade.h:1
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:688
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:691
 msgid "Correlation"
 msgstr "Korrelaatio"
 
-#: ../src/dialogs/covariance.glade.h:1 ../src/tools/analysis-tools.c:743
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:746 ../src/wbc-gtk-actions.c:2173
+#: ../src/dialogs/covariance.glade.h:1
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:743
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:746
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2173
 msgid "Covariance"
 msgstr "Kovarianssi"
 
@@ -4499,7 +4214,8 @@ msgstr "A_utomaattisovitus sarakkeille"
 msgid "C_lear output range"
 msgstr "_TyhjennÃ¤ tulosalue"
 
-#: ../src/dialogs/dao.glade.h:5 ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:218
+#: ../src/dialogs/dao.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:196
 msgid "Filter _in-place"
 msgstr "_Suodata paikallaan"
 
@@ -4537,9 +4253,10 @@ msgstr "SyÃ¶tÃ¤ s_oluihin:"
 
 #: ../src/dialogs/data-slicer.glade.h:1
 msgid "DataSlicer Guru : Gnumeric"
-msgstr "Tietoviipaleguru : Gnumeric"
+msgstr "Tietoviipaleguru: Gnumeric"
 
-#: ../src/dialogs/data-slicer.glade.h:2 ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24
+#: ../src/dialogs/data-slicer.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:24
 #: ../src/stf-export.c:551
 msgid "Format"
 msgstr "Muotoilu"
@@ -4565,7 +4282,8 @@ msgstr "_Alusta"
 msgid "_Layout"
 msgstr "Asettelu"
 
-#: ../src/dialogs/data-slicer.glade.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:1937
+#: ../src/dialogs/data-slicer.glade.h:8
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1937
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Poista"
 
@@ -4581,7 +4299,8 @@ msgstr "_YlÃ¶s"
 msgid "Co_lumn Input :"
 msgstr "Sara_kesyÃ¶te:"
 
-#: ../src/dialogs/data-table.glade.h:2 ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160
+#: ../src/dialogs/data-table.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:160
 msgid "Data Table"
 msgstr "Datataulukko"
 
@@ -4589,7 +4308,8 @@ msgstr "Datataulukko"
 msgid "_Row Input :"
 msgstr "_RivisyÃ¶te:"
 
-#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:2 ../src/dialogs/paste-names.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/paste-names.glade.h:2
 msgid "<b>Available Names</b>"
 msgstr "<b>Annetut nimet</b>"
 
@@ -4613,7 +4333,8 @@ msgstr "TyÃ¶kirja"
 msgid "_Expression: "
 msgstr "_Lauseke: "
 
-#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:8 ../src/dialogs/solver.glade.h:25
+#: ../src/dialogs/define-name.glade.h:8
+#: ../src/dialogs/solver.glade.h:25
 msgid "_Name: "
 msgstr "_Nimi: "
 
@@ -4659,7 +4380,8 @@ msgid "Confidence Interval for the _Mean"
 msgstr "_Keskiarvon luottamusvÃ¤li"
 
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:5
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1128 ../src/tools/analysis-tools.c:1131
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1130
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1133
 msgid "Descriptive Statistics"
 msgstr "Kuvaileva tilasto"
 
@@ -4676,12 +4398,8 @@ msgid "S_ummary Statistics"
 msgstr "Tilastojen _yhteenveto"
 
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:13
-msgid ""
-"Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional "
-"median function.  "
-msgstr ""
-"KÃ¤ytÃ¤ ennemmin ssmedian-funktiota vÃ¤lin leveydellÃ¤ 1 kuin perinteistÃ¤ median-"
-"funktiota.  "
+msgid "Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.  "
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ ennemmin ssmedian-funktiota vÃ¤lin leveydellÃ¤ 1 kuin perinteistÃ¤ median-funktiota.  "
 
 #: ../src/dialogs/descriptive-stats.glade.h:17
 msgid "_K:"
@@ -4759,7 +4477,8 @@ msgstr "Funktiot ja X-Base-tuontirutiinit."
 msgid "Michel Berkelaar"
 msgstr "Michel Berkelaar"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-about.c:78 ../src/dialogs/dialog-about.c:92
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:78
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:92
 msgid "Simplex algorithm for Solver (LP Solve)."
 msgstr "Simplex-algoritmi Solveriin (LP-Solve)."
 
@@ -4827,7 +4546,8 @@ msgstr "AlkuperÃ¤inen liitÃ¤nnÃ¤istuki."
 msgid "Kjell Eikland"
 msgstr "Kjell Eikland"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-about.c:96 ../src/dialogs/dialog-about.c:122
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:96
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:122
 msgid "LP-solve"
 msgstr "LP-ratkaisija"
 
@@ -4951,7 +4671,8 @@ msgstr "kanvas-tuki"
 msgid "Mark Probst"
 msgstr "Mark Probst"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-about.c:128 ../src/dialogs/dialog-about.c:134
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:128
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:134
 msgid "Guile support"
 msgstr "Guile-tuki"
 
@@ -5037,7 +4758,7 @@ msgstr "Vladimir Vuksan"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:150
 msgid "Some financial functions"
-msgstr "Joitain rahafunktioita"
+msgstr "Joitain rahoitusfunktioita"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-about.c:151
 msgid "Morten Welinder"
@@ -5100,7 +4821,8 @@ msgid "Report problems at http://bugzilla.gnome.org";
 msgstr "Raportoi ongelmista osoitteeseen: http://bugzilla.gnome.org";
 
 #. Overlap.
-#: ../src/dialogs/dialog-about.c:535 ../src/dialogs/dialog-about.c:542
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:535
+#: ../src/dialogs/dialog-about.c:542
 msgid "We aim to please!"
 msgstr "Pyrimme miellyttÃ¤mÃ¤Ã¤n!"
 
@@ -5120,38 +4842,38 @@ msgstr "TekijÃ¤noikeudet Â© 1998-2010"
 msgid "Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!"
 msgstr "Vapaa, nopea, tarkka - Ota kaikki kolme!"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:72
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:70
 msgid "The list range is invalid."
 msgstr "Luetteloalue ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:82
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:80
 msgid "The criteria range is invalid."
 msgstr "Kriteerialue ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:90
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:88
 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:89
 msgid "The output range is invalid."
 msgstr "Tulosalue ei ole kelvollinen."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:165 ../src/tools/filter.c:249
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:143
 msgid "The given criteria are invalid."
 msgstr "Annetut kriteerit eivÃ¤t ole kelvollisia."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:171 ../src/tools/filter.c:247
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:149
 msgid "No matching records were found."
 msgstr "TÃ¤smÃ¤Ã¤viÃ¤ tietueita ei lÃ¶ytynyt."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:174
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:152
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tool-principal-components.c:130
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:644
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:764
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:2160
-#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3508 ../src/tools/filter.c:252
+#: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3508
 #, c-format
 msgid "An unexpected error has occurred: %d."
-msgstr "Odottamaton virhe tapahtui: %d."
+msgstr "Tapahtui odottamaton virhe: %d."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:211
+#: ../src/dialogs/dialog-advanced-filter.c:189
 msgid "Could not create the Advanced Filter dialog."
 msgstr "LisÃ¤suodattimen ikkunaa ei voitu luoda."
 
@@ -5468,41 +5190,24 @@ msgid "Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog."
 msgstr "Varianssianalyysin (yksi tekijÃ¤) tyÃ¶kaluikkunaa ei voitu luoda."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3474
-msgid ""
-"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
-"data and the labels."
-msgstr ""
-"Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kaksi saraketta ja kaksi riviÃ¤ "
-"dataa ja nimiÃ¶t."
+msgid "The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels."
+msgstr "Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kaksi saraketta ja kaksi riviÃ¤ dataa ja nimiÃ¶t."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3477
-msgid ""
-"The given input range should contain at least two columns and two rows of "
-"data."
-msgstr ""
-"Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa ja "
-"kahdella rivillÃ¤."
+msgid "The given input range should contain at least two columns and two rows of data."
+msgstr "Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa ja kahdella rivillÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3483
-msgid ""
-"The given input range should contain at least two columns of data and the "
-"labels."
-msgstr ""
-"Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa ja "
-"nimiÃ¶t."
+msgid "The given input range should contain at least two columns of data and the labels."
+msgstr "Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa ja nimiÃ¶t."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3486
 msgid "The given input range should contain at least two columns of data."
-msgstr ""
-"Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa."
+msgstr "Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdessa sarakkeessa."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3492
-msgid ""
-"The given input range should contain at least two rows of data and the "
-"labels."
-msgstr ""
-"Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdella rivillÃ¤ ja "
-"nimiÃ¶t."
+msgid "The given input range should contain at least two rows of data and the labels."
+msgstr "Annetulla syÃ¶tealueella pitÃ¤Ã¤ olla dataa vÃ¤hintÃ¤Ã¤n kahdella rivillÃ¤ ja nimiÃ¶t."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-analysis-tools.c:3495
 msgid "The given input range should contain at least two rows of data."
@@ -5537,7 +5242,8 @@ msgstr "Helmi"
 msgid "Mar"
 msgstr "Maalis"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72 ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76
+#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:72
+#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:76
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:560
 msgid "Total"
 msgstr "YhteensÃ¤"
@@ -5594,8 +5300,10 @@ msgstr "8"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75 ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:2
-#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:1 ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:75
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:1
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -5621,7 +5329,7 @@ msgstr "81"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-autoformat.c:628
 msgid "An error occurred while reading the category list"
-msgstr "Luokkalistaa luettaessa tapahtui virhe."
+msgstr "Luokkalistan lukeminen epÃ¤onnistui"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-autosave.c:78
 #, c-format
@@ -5650,8 +5358,10 @@ msgstr "Yksink."
 msgid "Double"
 msgstr "Kaksink."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:483 ../src/dialogs/dialog-search.c:152
-#: ../src/func.c:1137 ../src/wbc-gtk-actions.c:2362
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:483
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:152
+#: ../src/func.c:1137
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2362
 msgid "Number"
 msgstr "Luku"
 
@@ -5693,28 +5403,20 @@ msgid "Information (allow invalid input)"
 msgstr "Tietoja (salli virheellinen syÃ¶te)"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1991
-msgid ""
-"If the cell content is between these two values, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun arvo on nÃ¤iden kahden arvon vÃ¤lissÃ¤, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgid "If the cell content is between these two values, a special style is used."
+msgstr "Jos solun arvo on nÃ¤iden kahden arvon vÃ¤lissÃ¤, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:1998
-msgid ""
-"If the cell content is not between these two values, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun arvo ei ole nÃ¤iden kahden arvon vÃ¤lillÃ¤, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ "
-"tyyliÃ¤."
+msgid "If the cell content is not between these two values, a special style is used."
+msgstr "Jos solun arvo ei ole nÃ¤iden kahden arvon vÃ¤lillÃ¤, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2005
 msgid "If the cell content is equal to this value, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ on tÃ¤mÃ¤n arvon suuruinen, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgstr "Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ on tÃ¤mÃ¤n arvon suuruinen, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2012
-msgid ""
-"If the cell content is not equal to this value, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun arvo ei ole yhtÃ¤suuri kuin tÃ¤mÃ¤ arvo, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgid "If the cell content is not equal to this value, a special style is used."
+msgstr "Jos solun arvo ei ole yhtÃ¤ suuri kuin tÃ¤mÃ¤ arvo, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2019
 msgid "If the cell content is > this value, a special style is used."
@@ -5741,31 +5443,24 @@ msgid "If the cell content contains this string, a special style is used."
 msgstr "Jos solun sisÃ¤llÃ¶ssÃ¤ on tÃ¤mÃ¤ merkkijono, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2062
-msgid ""
-"If the cell content does not contain this string, a special style is used."
+msgid "If the cell content does not contain this string, a special style is used."
 msgstr "Jos solussa ei ole tÃ¤tÃ¤ merkkijonoa, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2069
 msgid "If the cell content begins with this string, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ alkaa tÃ¤llÃ¤ merkkijonolla, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgstr "Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ alkaa tÃ¤llÃ¤ merkkijonolla, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2076
-msgid ""
-"If the cell content does not begin with this string, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ ei ala tÃ¤llÃ¤ merkkijonolla, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgid "If the cell content does not begin with this string, a special style is used."
+msgstr "Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ ei ala tÃ¤llÃ¤ merkkijonolla, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2083
 msgid "If the cell content ends with this string, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ pÃ¤Ã¤ttyy tÃ¤hÃ¤n merkkijonoon, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgstr "Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ pÃ¤Ã¤ttyy tÃ¤hÃ¤n merkkijonoon, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2090
-msgid ""
-"If the cell content does not end  with this string, a special style is used."
-msgstr ""
-"Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ ei pÃ¤Ã¤ty tÃ¤hÃ¤n merkkijonoon, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
+msgid "If the cell content does not end  with this string, a special style is used."
+msgstr "Jos solun sisÃ¤ltÃ¶ ei pÃ¤Ã¤ty tÃ¤hÃ¤n merkkijonoon, kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n mÃ¤Ã¤rÃ¤ttyÃ¤ tyyliÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2097
 msgid "If the cell contains an error value, a special style is used."
@@ -5797,16 +5492,20 @@ msgstr "Valinta on homogeeninen ehtoihin nÃ¤hden."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2283
 msgid "The validation criteria are unusable. Disable validation?"
-msgstr ""
-"Validointikriteerit ovat kÃ¤yttÃ¶kelvottomat. Poistetaanko validointi kÃ¤ytÃ¶stÃ¤?"
+msgstr "Validointikriteerit ovat kÃ¤yttÃ¶kelvottomat. Poistetaanko validointi kÃ¤ytÃ¶stÃ¤?"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2534 ../src/wbc-gtk.c:2782
-#: ../src/wbc-gtk.c:2930 ../src/wbc-gtk.c:2931 ../src/wbc-gtk.c:2942
-#: ../src/wbc-gtk.c:3048 ../src/wbc-gtk.c:3112
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2534
+#: ../src/wbc-gtk.c:2792
+#: ../src/wbc-gtk.c:2940
+#: ../src/wbc-gtk.c:2941
+#: ../src/wbc-gtk.c:2952
+#: ../src/wbc-gtk.c:3058
+#: ../src/wbc-gtk.c:3122
 msgid "Foreground"
 msgstr "EdustavÃ¤ri"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2538 ../src/wbc-gtk.c:2979
+#: ../src/dialogs/dialog-cell-format.c:2538
+#: ../src/wbc-gtk.c:2989
 msgid "Clear Background"
 msgstr "TyhjennÃ¤ tausta"
 
@@ -5864,11 +5563,8 @@ msgstr "Aseta oletussarakeleveys"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-col-width.c:239
 #, c-format
-msgid ""
-"Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
-msgstr ""
-"Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%"
-"s</span>"
+msgid "Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
+msgstr "Aseta valinnan sarakeleveys taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-consolidate.c:192
 #, c-format
@@ -5892,13 +5588,15 @@ msgstr "Ei voitu luoda yhdistÃ¤-ikkunaa"
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodatus"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143 ../src/tools/analysis-tools.c:227
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2855
+#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:143
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:227
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2857
 msgid "Row"
 msgstr "Rivi"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:144 ../src/tools/analysis-tools.c:227
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2856
+#: ../src/dialogs/dialog-data-slicer.c:144
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:227
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2858
 msgid "Column"
 msgstr "Sarake"
 
@@ -5918,11 +5616,8 @@ msgstr "Luo datataulukko"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:150
 #, c-format
-msgid ""
-"The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
-msgstr ""
-"Valinnalla tulee olla enemmÃ¤n kuin yksi sarake ja rivi, jotta datataulukko "
-"voidaan luoda."
+msgid "The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table."
+msgstr "Valinnalla tulee olla enemmÃ¤n kuin yksi sarake ja rivi, jotta datataulukko voidaan luoda."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-data-table.c:169
 msgid "Could not create the Data Table definition dialog."
@@ -5942,7 +5637,8 @@ msgid "Could not create the Name Guru."
 msgstr "Nimigurua ei voitu luoda."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-delete-cells.c:125
-#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8 ../src/wbc-gtk-actions.c:333
+#: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:8
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:333
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:347
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
@@ -5961,7 +5657,8 @@ msgstr "Linkki kohteeseen"
 
 #. IMPORTANT: OBEY THE ORDER 0 - 3 - 2 - 1
 #: ../src/dialogs/dialog-doc-metadata.c:1597
-#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:26 ../src/dialogs/hf-config.glade.h:6
+#: ../src/dialogs/doc-meta-data.glade.h:26
+#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:6
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
@@ -6047,7 +5744,7 @@ msgstr "verkkokuvaukset"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:497
 msgid "Microsoft Excel: "
-msgstr "Microsoft Excel:"
+msgstr "Microsoft Excel: "
 
 #: ../src/dialogs/dialog-function-select.c:505
 msgid "ODF (OpenFormula): "
@@ -6063,8 +5760,7 @@ msgstr "Aseta solu -kentÃ¤ssÃ¤ pitÃ¤Ã¤ nimetÃ¤ kaavasolu!"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:354
 msgid "You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!"
-msgstr ""
-"Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentÃ¤ssÃ¤ pitÃ¤Ã¤ olla kÃ¤ypÃ¤ solun nimi!"
+msgstr "Antamasi arvo 'Muuttamalla solua'-kentÃ¤ssÃ¤ pitÃ¤Ã¤ olla kÃ¤ypÃ¤ solun nimi!"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-goal-seek.c:367
 msgid "The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula."
@@ -6092,16 +5788,24 @@ msgstr "Tuloksen etsintÃ¤ -ikkunaa ei voitu luoda."
 msgid "Workbook Level"
 msgstr "TyÃ¶kirjan taso"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289 ../src/dialogs/dialog-search.c:411
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602 ../src/dialogs/hf-config.glade.h:18
-#: ../src/dialogs/print.glade.h:37 ../src/print-info.c:492 ../src/search.c:767
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:713 ../src/tools/gnm-solver.c:714
-#: ../src/workbook.c:893 ../src/workbook.c:921
+#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:289
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:411
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.c:602
+#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:18
+#: ../src/dialogs/print.glade.h:37
+#: ../src/print-info.c:492
+#: ../src/search.c:767
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:713
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:714
+#: ../src/workbook.c:893
+#: ../src/workbook.c:921
 msgid "Sheet"
 msgstr "Taulukko"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295 ../src/dialogs/dialog-search.c:412
-#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:1 ../src/dialogs/tabulate.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/dialog-goto-cell.c:295
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:412
+#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:2
 msgid "Cell"
 msgstr "Solu"
 
@@ -6161,7 +5865,8 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ hyperlinkki"
 msgid "Edit Hyperlink"
 msgstr "Muokkaa hyperlinkkiÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406 ../src/sheet-control-gui.c:1861
+#: ../src/dialogs/dialog-hyperlink.c:406
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1861
 msgid "Remove Hyperlink"
 msgstr "Poista hyperlinkki"
 
@@ -6169,7 +5874,8 @@ msgstr "Poista hyperlinkki"
 msgid "Could not create the hyperlink dialog."
 msgstr "Ei voitu luoda hyperlinkki-ikkunaa"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:126 ../src/wbc-gtk.c:509
+#: ../src/dialogs/dialog-insert-cells.c:126
+#: ../src/wbc-gtk.c:509
 msgid "Insert"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤"
 
@@ -6188,12 +5894,8 @@ msgstr "%i kentÃ¤t eivÃ¤t ole osana sulautusaluetta!"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:277
 #, c-format
-msgid ""
-"The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to "
-"%i and proceed?"
-msgstr ""
-"Datasarakkeiden pituudet vaihtelevat %i ... %i. SiistitÃ¤Ã¤nkÃ¶ pituuksiksi %i "
-"ja jatketaan?"
+msgid "The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?"
+msgstr "Datasarakkeiden pituudet vaihtelevat %i ... %i. SiistitÃ¤Ã¤nkÃ¶ pituuksiksi %i ja jatketaan?"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-merge.c:387
 msgid "Input Data"
@@ -6242,18 +5944,16 @@ msgstr "Tapahtui virheitÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤isiÃ¤ kÃ¤yttÃ¶Ã¶n otettaessa"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:588
 msgid ""
-"The following extra plugins must be activated in order to activate this "
-"one:\n"
+"The following extra plugins must be activated in order to activate this one:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Seuraavat liitÃ¤nnÃ¤iset on lisÃ¤ksi otettava kÃ¤yttÃ¶Ã¶n tÃ¤mÃ¤n liitÃ¤nnÃ¤isen "
-"saamiseksi kÃ¤yttÃ¶Ã¶n:\n"
+"Seuraavat liitÃ¤nnÃ¤iset on lisÃ¤ksi otettava kÃ¤yttÃ¶Ã¶n tÃ¤mÃ¤n liitÃ¤nnÃ¤isen saamiseksi kÃ¤yttÃ¶Ã¶n:\n"
 "\n"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:594
 #, c-format
 msgid "Unknown plugin with id=\"%s\"\n"
-msgstr "Tuntematon liitÃ¤nnÃ¤inen, id=\"%s\"\n"
+msgstr "Tuntematon liitÃ¤nnÃ¤inen, id=%s\n"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:601
 msgid ""
@@ -6266,12 +5966,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:623
 #, c-format
 msgid "Error while deactivating plugin \"%s\"."
-msgstr "Ilmeni virhe poistettaessa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ \"%s\"-liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤."
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen %s poistaminen kÃ¤ytÃ¶stÃ¤ epÃ¤onnistui."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:627
 #, c-format
 msgid "Error while activating plugin \"%s\"."
-msgstr "Ilmeni virhe otettaessa kÃ¤yttÃ¶Ã¶n \"%s\"-liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤."
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen %s ottaminen kÃ¤yttÃ¶Ã¶n epÃ¤onnistui."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:698
 msgid "Active"
@@ -6281,7 +5981,8 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¶ssÃ¤"
 msgid "Plugin name"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤isen nimi"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:726 ../src/ssconvert.c:74
+#: ../src/dialogs/dialog-plugin-manager.c:726
+#: ../src/ssconvert.c:74
 #: ../src/ssconvert.c:97
 msgid "ID"
 msgstr "Tunniste"
@@ -6480,8 +6181,9 @@ msgstr "_Tallenna valitut"
 msgid "Save selected documents and then quit"
 msgstr "Tallenna valitus asiakirjat ja lopeta sitten"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:193 ../src/wbc-gtk.c:2410
-#: ../src/wbc-gtk.c:2415
+#: ../src/dialogs/dialog-quit.c:193
+#: ../src/wbc-gtk.c:2420
+#: ../src/wbc-gtk.c:2425
 msgid "_Discard"
 msgstr "H_ylkÃ¤Ã¤"
 
@@ -6532,11 +6234,12 @@ msgid "Uniform Integer"
 msgstr "tasainen kokonaisluku"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:17 ../src/dialogs/search.ui.h:13
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:17
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:13
 #: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:250
 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:197
 msgid "Normal"
-msgstr "Normaali"
+msgstr "normaali"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-random-generator.c:111
 msgid "_Mean:"
@@ -6780,13 +6483,11 @@ msgstr "Aseta oletusrivikorkeus"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-row-height.c:234
 #, c-format
-msgid ""
-"Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
-msgstr ""
-"Aseta valinnan rivikorkeus taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</"
-"span>"
+msgid "Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
+msgstr "Aseta valinnan rivikorkeus taulukossa <span style='italic' weight='bold'>%s</span>"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:192 ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:228
+#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:192
+#: ../src/dialogs/dialog-scenarios.c:228
 msgid "Scenario Summary"
 msgstr "Skenaarion yhteenveto"
 
@@ -6841,12 +6542,15 @@ msgstr "Sinun pitÃ¤Ã¤ valita joitain etsittÃ¤viÃ¤ solutyyppejÃ¤."
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:136 ../src/tools/gnm-solver.c:1030
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:136
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1030
 msgid "Result"
 msgstr "Tulos"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:146 ../src/dialogs/dialog-search.c:172
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:178 ../src/dialogs/dialog-search.c:184
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:146
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:172
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:178
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:184
 msgid "Deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
@@ -6858,7 +6562,8 @@ msgstr "Lauseke"
 msgid "Other value"
 msgstr "Muu arvo"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-search.c:414 ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:169
+#: ../src/dialogs/dialog-search.c:414
+#: ../src/dialogs/dialog-so-styled.c:169
 msgid "Content"
 msgstr "SisÃ¤ltÃ¶"
 
@@ -6887,8 +6592,9 @@ msgid "Dir"
 msgstr "Snta"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-sheet-order.c:720
-#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:5 ../src/sheet-object-graph.c:718
-#: ../src/sheet.c:1005
+#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:5
+#: ../src/sheet-object-graph.c:718
+#: ../src/sheet.c:1002
 msgid "Rows"
 msgstr "Rivit"
 
@@ -6965,17 +6671,20 @@ msgstr "Ajoaika"
 msgid "Run on"
 msgstr "Suoritettu"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:247
-#: ../src/wbc-gtk.c:4313
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
+#: ../src/tools/simulation.c:247
+#: ../src/wbc-gtk.c:4323
 msgid "Min"
 msgstr "Minimi"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/wbc-gtk.c:4315
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
+#: ../src/wbc-gtk.c:4325
 msgid "Average"
 msgstr "Keskiarvo"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237 ../src/tools/simulation.c:249
-#: ../src/wbc-gtk.c:4314
+#: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:237
+#: ../src/tools/simulation.c:249
+#: ../src/wbc-gtk.c:4324
 msgid "Max"
 msgstr "Maksimi"
 
@@ -6984,12 +6693,8 @@ msgid "Invalid variable range was given"
 msgstr "Muuttuja-alue on virheellinen"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:331
-msgid ""
-"First round number should be less than or equal to the number of the last "
-"round."
-msgstr ""
-"EnsimmÃ¤isen kierroksen luvun pitÃ¤Ã¤ olla pienempi tai yhtÃ¤suuri kuin "
-"viimeisen kierroksen luku."
+msgid "First round number should be less than or equal to the number of the last round."
+msgstr "EnsimmÃ¤isen kierroksen luvun pitÃ¤Ã¤ olla pienempi tai yhtÃ¤ suuri kuin viimeisen kierroksen luku."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-simulation.c:423
 msgid "Could not create the Simulation dialog."
@@ -7000,12 +6705,8 @@ msgid "Could not create the List Property dialog."
 msgstr "Ei voitu luoda listaominaisuuden ikkunaa."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:350
-msgid ""
-"Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a "
-"solver for Gnumeric?"
-msgstr ""
-"EtsitkÃ¶ aihetta tutkielmallesi? EhkÃ¤pÃ¤ haluaisit kirjoittaa ratkaisimen "
-"Gnumericille?"
+msgid "Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?"
+msgstr "EtsitkÃ¶ aihetta tutkielmallesi? EhkÃ¤pÃ¤ haluaisit kirjoittaa ratkaisimen Gnumericille?"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-solver.c:445
 msgid "Changing solver parameters"
@@ -7126,7 +6827,8 @@ msgstr ""
 "Aina\n"
 "Ei koskaan"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:7 ../src/gui-file.c:252
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:7
+#: ../src/gui-file.c:252
 msgid "Character _encoding:"
 msgstr "MerkistÃ¶_koodaus:"
 
@@ -7151,28 +6853,16 @@ msgid "Line _termination:"
 msgstr "_Rivin loppu:"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:13
-msgid ""
-"Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
-"later."
-msgstr ""
-"Alenna valittu taulukko vietÃ¤vien taulukoiden listassa, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n "
-"myÃ¶hemmin."
+msgid "Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later."
+msgstr "Alenna valittu taulukko vietÃ¤vien taulukoiden listassa, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n myÃ¶hemmin."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:14
-msgid ""
-"Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to "
-"be exported last."
-msgstr ""
-"SiirtÃ¤Ã¤ valitun taulukon vietÃ¤vien taulukkojen listan loppuun, niin ettÃ¤ se "
-"viedÃ¤Ã¤n viimeisenÃ¤."
+msgid "Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last."
+msgstr "SiirtÃ¤Ã¤ valitun taulukon vietÃ¤vien taulukkojen listan loppuun, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n viimeisenÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:15
-msgid ""
-"Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to "
-"be exported first."
-msgstr ""
-"SiirrÃ¤ valittu taulukon vietÃ¤vien taulukkojen listan alkuun, niin ettÃ¤ se "
-"viedÃ¤Ã¤n ensimmÃ¤isenÃ¤."
+msgid "Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first."
+msgstr "SiirrÃ¤ valittu taulukon vietÃ¤vien taulukkojen listan alkuun, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n ensimmÃ¤isenÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:16
 msgid "Qu_oting:"
@@ -7183,12 +6873,8 @@ msgid "Quote _character:"
 msgstr "Lainaus_merkki:"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:18
-msgid ""
-"Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported "
-"earlier."
-msgstr ""
-"YlennÃ¤ valittu taulukko vietÃ¤vien taulukoiden listassa, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n "
-"aiemmin."
+msgid "Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier."
+msgstr "YlennÃ¤ valittu taulukko vietÃ¤vien taulukoiden listassa, niin ettÃ¤ se viedÃ¤Ã¤n aiemmin."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-export.glade.h:19
 msgid "Save as default formatting"
@@ -7331,8 +7017,7 @@ msgid "A maximum of %d columns can be imported."
 msgstr "Tuotavien sarakkeiden enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤ on %d."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:551
-msgid ""
-"If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
+msgid "If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric."
 msgstr "Jos tÃ¤mÃ¤ valintaruutu on merkitty, sarake tuodaan Gnumericiin."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf-format-page.c:704
@@ -7342,8 +7027,10 @@ msgstr "Jos tÃ¤mÃ¤ valintaruutu on merkitty, sarake tuodaan Gnumericiin."
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:514
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:777
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1098
-#: ../src/tools/analysis-frequency.c:148 ../src/tools/analysis-histogram.c:294
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1207 ../src/tools/analysis-tools.c:3572
+#: ../src/tools/analysis-frequency.c:148
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:294
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1209
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3574
 #, c-format
 msgid "Column %d"
 msgstr "Sarake %d"
@@ -7360,7 +7047,8 @@ msgstr[1] "%d/%d riviÃ¤ tuotavana"
 msgid "The data is not valid in encoding %s; please select another encoding."
 msgstr "Data ei kelpaa koodaukselle %s; valitse toinen koodaus."
 
-#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389 ../src/wbc-gtk-actions.c:2332
+#: ../src/dialogs/dialog-stf-main-page.c:389
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2332
 msgid "Line"
 msgstr "Viiva"
 
@@ -7383,9 +7071,7 @@ msgid "'"
 msgstr "'"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:3
-msgid ""
-"Actual processing will start at this line, any previous lines will be "
-"ignored."
+msgid "Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored."
 msgstr "KÃ¤sittely alkaa tÃ¤ltÃ¤ riviltÃ¤, mahdolliset aiemmat rivit ohitetaan."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:4
@@ -7417,13 +7103,8 @@ msgid "C_ustom"
 msgstr "_Oma"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:12
-msgid ""
-"Character interpreted as quote character. If a termination or separation "
-"character is encountered within quotes it will be considered part of the "
-"column text."
-msgstr ""
-"Merkki tulkitaan lainausmerkiksi. Jos pÃ¤Ã¤ttymis- tai erotinmerkki tavataan "
-"lainauksen sisÃ¤llÃ¤, se kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n osana sarakkeen tekstiÃ¤."
+msgid "Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text."
+msgstr "Merkki tulkitaan lainausmerkiksi. Jos pÃ¤Ã¤ttymis- tai erotinmerkki tavataan lainauksen sisÃ¤llÃ¤, se kÃ¤sitellÃ¤Ã¤n osana sarakkeen tekstiÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:13
 msgid "Clear list of columns"
@@ -7433,8 +7114,10 @@ msgstr "TyhjennÃ¤ sarakeluettelo"
 msgid "Column selection"
 msgstr "Sarakevalinta"
 
-#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15 ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:3
-#: ../src/sheet-object-graph.c:717 ../src/sheet.c:998
+#: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:3
+#: ../src/sheet-object-graph.c:717
+#: ../src/sheet.c:995
 msgid "Columns"
 msgstr "Sarakkeet"
 
@@ -7447,11 +7130,8 @@ msgid "Define the width of each column manually."
 msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤ mÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ kunkin sarakkeen leveyden."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:19
-msgid ""
-"Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a "
-"semicolon."
-msgstr ""
-"TekstissÃ¤ kukin sarake on erotettu erotinmerkillÃ¤, esim. puolipisteellÃ¤."
+msgid "Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon."
+msgstr "TekstissÃ¤ kukin sarake on erotettu erotinmerkillÃ¤, esim. puolipisteellÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:20
 msgid "Encoding:"
@@ -7518,10 +7198,8 @@ msgid "See two successive separators as one."
 msgstr "Katso kaksi perÃ¤kkÃ¤istÃ¤ erotinta yhdeksi."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:37
-msgid ""
-"See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
-msgstr ""
-"Katso kaksi perÃ¤kkÃ¤istÃ¤ tekstin osoitinmerkkiÃ¤ yhdeksi, joka ei pÃ¤Ã¤tÃ¤ solua."
+msgid "See two successive text indicators as one that does not terminate the cell."
+msgstr "Katso kaksi perÃ¤kkÃ¤istÃ¤ tekstin osoitinmerkkiÃ¤ yhdeksi, joka ei pÃ¤Ã¤tÃ¤ solua."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:38
 msgid "Semicolo_n (;)"
@@ -7560,12 +7238,8 @@ msgid "The line feed character (ASCII code 10) breaks lines"
 msgstr "Rivinvaihtomerkki (ASCII-koodit 13 ja 10) pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ rivit"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:47
-msgid ""
-"The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks "
-"lines"
-msgstr ""
-"YhdistelmÃ¤ vaununpalautus ja rivinvaihto (ASCII-koodit 13 ja 10) pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ "
-"rivit"
+msgid "The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines"
+msgstr "YhdistelmÃ¤ vaununpalautus ja rivinvaihto (ASCII-koodit 13 ja 10) pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤ rivit"
 
 #: ../src/dialogs/dialog-stf.glade.h:48
 msgid "Trim:"
@@ -7670,7 +7344,7 @@ msgstr "Kohdesolun pitÃ¤isi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ lauseke"
 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:82
 #, c-format
 msgid "Display \"%s\" could not be opened."
-msgstr "NÃ¤yttÃ¶Ã¤ \"%s\" ei voitu avata."
+msgstr "NÃ¤yttÃ¶Ã¤ %s ei voitu avata."
 
 #: ../src/dialogs/dialog-view.c:161
 msgid "This screen"
@@ -7708,8 +7382,9 @@ msgid "Sheets"
 msgstr "Taulukot"
 
 #. ----- vertical -----
-#: ../src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5 ../src/wbc-gtk.c:2627
-#: ../src/wbc-gtk.c:2649
+#: ../src/dialogs/dialog-zoom.glade.h:5
+#: ../src/wbc-gtk.c:2637
+#: ../src/wbc-gtk.c:2659
 msgid "Zoom"
 msgstr "Suurennus"
 
@@ -7967,7 +7642,8 @@ msgstr "_PÃ¤ivÃ¤"
 msgid "Date unit:"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤n yksikkÃ¶:"
 
-#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:4 ../src/tools/fill-series.c:388
+#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:4
+#: ../src/tools/fill-series.c:388
 #: ../src/tools/fill-series.c:391
 msgid "Fill Series"
 msgstr "TÃ¤ytÃ¤ sarja"
@@ -7992,7 +7668,8 @@ msgstr "_PysÃ¤ytysarvo:"
 msgid "Type:"
 msgstr "Tyyppi:"
 
-#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:12 ../src/wbc-gtk-actions.c:1895
+#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:12
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1895
 msgid "_Column"
 msgstr "_Sarake"
 
@@ -8012,7 +7689,8 @@ msgstr "_Lineaarinen"
 msgid "_Month"
 msgstr "_Kuukausi"
 
-#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:1731
+#: ../src/dialogs/fill-series.glade.h:17
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1731
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:1898
 msgid "_Row"
 msgstr "_Rivi"
@@ -8053,7 +7731,8 @@ msgstr "Kaavaguru"
 msgid "Quote unknown names"
 msgstr "Sulje tuntemattomat nimet lainausmerkkeihin"
 
-#: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1 ../src/wbc-gtk-actions.c:2179
+#: ../src/dialogs/fourier-analysis.glade.h:1
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2179
 msgid "Fourier Analysis"
 msgstr "Fourier-analyysi"
 
@@ -8065,7 +7744,8 @@ msgstr "_KÃ¤Ã¤nnÃ¤"
 msgid "Automatic Categories"
 msgstr "Automaattiset luokat"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:2 ../src/dialogs/histogram.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:7
 msgid "Bar chart"
 msgstr "PylvÃ¤skaavio"
 
@@ -8077,7 +7757,8 @@ msgstr "Luok_at"
 msgid "Category _range:"
 msgstr "Luokan a_lue:"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:5 ../src/dialogs/histogram.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:11
 msgid "Column chart"
 msgstr "Sarakekaavio"
 
@@ -8085,7 +7766,8 @@ msgstr "Sarakekaavio"
 msgid "Frequency Tables"
 msgstr "Taajuustaulukot"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:9 ../src/dialogs/histogram.glade.h:19
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:19
 msgid "No chart"
 msgstr "Ei kaaviota"
 
@@ -8093,13 +7775,17 @@ msgstr "Ei kaaviota"
 msgid "Use e_xact comparisons"
 msgstr "KÃ¤_ytÃ¤ tÃ¤smÃ¤llisiÃ¤ vertailuja"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:13 ../src/dialogs/histogram.glade.h:25
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:13
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:25
 msgid "_Graphs & Options"
 msgstr "_Graafit ja valinnat"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:14 ../src/dialogs/histogram.glade.h:26
-#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:14 ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:14
-#: ../src/dialogs/regression.glade.h:7 ../src/dialogs/sampling.glade.h:16
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:26
+#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:14
+#: ../src/dialogs/regression.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:16
 #: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:7
 msgid "_Input"
 msgstr "_SyÃ¶te"
@@ -8108,14 +7794,18 @@ msgstr "_SyÃ¶te"
 msgid "_Maximum number of categories:"
 msgstr "Suurin luokkien luku_mÃ¤Ã¤rÃ¤:"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:17 ../src/dialogs/histogram.glade.h:29
-#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:15 ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:17
-#: ../src/dialogs/regression.glade.h:10 ../src/dialogs/sampling.glade.h:19
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:17
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:29
+#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:17
+#: ../src/dialogs/regression.glade.h:10
+#: ../src/dialogs/sampling.glade.h:19
 #: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:9
 msgid "_Output"
 msgstr "_Tuloste"
 
-#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:18 ../src/dialogs/histogram.glade.h:30
+#: ../src/dialogs/frequency.glade.h:18
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:30
 msgid "_Percentages"
 msgstr "Pro_sentit"
 
@@ -8127,7 +7817,8 @@ msgstr "_EsimÃ¤Ã¤ritellyt luokat\t"
 msgid "Category"
 msgstr "Luokka"
 
-#: ../src/dialogs/function-select.glade.h:3 ../src/wbc-gtk-actions.c:2299
+#: ../src/dialogs/function-select.glade.h:3
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2299
 msgid "Function"
 msgstr "Funktio"
 
@@ -8165,7 +7856,7 @@ msgstr "Tuloksen etsintÃ¤"
 
 #: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:8
 msgid "Remaining Error:"
-msgstr "JÃ¤ljellÃ¤ Virhe:"
+msgstr "JÃ¤ljellÃ¤ virhe:"
 
 #: ../src/dialogs/goalseek.glade.h:9
 msgid "Solution:"
@@ -8187,7 +7878,8 @@ msgstr "_Arvoon:"
 msgid "Go To..."
 msgstr "Siirry..."
 
-#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:2 ../src/wbc-gtk-actions.c:2377
+#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:2
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2377
 msgid "Date"
 msgstr "PÃ¤ivÃ¤ys"
 
@@ -8235,7 +7927,8 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ tulostuksen ajankohta"
 msgid "Insert the total number of pages"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ sivujen kokonaislukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:15 ../src/dialogs/print.glade.h:24
+#: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:15
+#: ../src/dialogs/print.glade.h:24
 msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
@@ -8250,7 +7943,8 @@ msgstr "Polku"
 #: ../src/dialogs/hf-config.glade.h:19
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:725
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1044
-#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123 ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
+#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:123
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2380
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
@@ -8310,8 +8004,10 @@ msgstr "Luokka_rajat"
 msgid "Cutoff _range:"
 msgstr "Raja_-alue:"
 
-#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:14 ../src/tools/analysis-histogram.c:138
-#: ../src/tools/analysis-histogram.c:440 ../src/tools/analysis-histogram.c:443
+#: ../src/dialogs/histogram.glade.h:14
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:138
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:440
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:443
 msgid "Histogram"
 msgstr "Histogrammi"
 
@@ -8431,7 +8127,8 @@ msgstr "SisÃ¤llytÃ¤ sensurointimerkinnÃ¤t"
 msgid "Kaplan Meier Estimates"
 msgstr "Kaplan-Meier-arviot"
 
-#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:7 ../src/dialogs/regression.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/regression.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/sampling.glade.h:6
 msgid "O_ptions"
 msgstr "_Valinnat"
@@ -8464,17 +8161,19 @@ msgstr "_RyhmÃ¤t"
 msgid "_Time column:"
 msgstr "_Aikasarake:"
 
-#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:17 ../src/print.c:1398
+#: ../src/dialogs/kaplan-meier.glade.h:17
+#: ../src/print.c:1398
 msgid "to:"
 msgstr "pÃ¤Ã¤ttyen:"
 
-#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:3 ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:2
 msgid "0.05"
 msgstr "0,05"
 
 #: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:4
 msgid "E_qual"
-msgstr "_YhtÃ¤suuria"
+msgstr "_YhtÃ¤ suuria"
 
 #: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:5
 msgid "Hypothesized mean _difference:"
@@ -8484,7 +8183,8 @@ msgstr "_Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus:"
 msgid "Population variances are:"
 msgstr "Perusjoukkovarianssit ovat:"
 
-#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:7 ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:7
+#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:3
 msgid "Testing the Difference of 2 Means"
 msgstr "Kahden keskiarvon erotuksen testaaminen"
 
@@ -8492,7 +8192,8 @@ msgstr "Kahden keskiarvon erotuksen testaaminen"
 msgid "Variable _1 population variance:"
 msgstr "_1. tekijÃ¤n perusjoukon varianssi:"
 
-#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:9 ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:7
 msgid "Variable _1 range:"
 msgstr "_1. tekijÃ¤n alue:"
@@ -8501,7 +8202,8 @@ msgstr "_1. tekijÃ¤n alue:"
 msgid "Variable _2 population variance:"
 msgstr "_2. tekijÃ¤n perusjoukon varianssi:"
 
-#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:11 ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/mean-tests.glade.h:11
+#: ../src/dialogs/sign-test-two.glade.h:5
 #: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:8
 msgid "Variable _2 range:"
 msgstr "_2. tekijÃ¤n alue:"
@@ -8567,8 +8269,9 @@ msgstr "Keskeinen liukuva keskiarvo"
 msgid "Cumulative moving average"
 msgstr "Kumulatiivinen liukuva keskiarvo"
 
-#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:9 ../src/tools/analysis-tools.c:3818
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3821
+#: ../src/dialogs/moving-averages.glade.h:9
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3820
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3823
 msgid "Moving Average"
 msgstr "Liukuva keskiarvo"
 
@@ -8624,7 +8327,8 @@ msgid "Shapiro-Francia Test"
 msgstr "Shapiro-Francia-testi"
 
 #: ../src/dialogs/normality-tests.glade.h:10
-#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:5 ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:5
+#: ../src/dialogs/variance-tests.glade.h:5
 msgid "Test"
 msgstr "Kokeile"
 
@@ -8652,7 +8356,8 @@ msgstr "_LisÃ¤Ã¤"
 msgid "As _Value"
 msgstr "Ar_voina"
 
-#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:6 ../src/wbc-gtk-actions.c:1859
+#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:6
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1859
 msgid "Co_mments"
 msgstr "_Kommentit"
 
@@ -8711,12 +8416,15 @@ msgstr "Ohita _tyhjÃ¤t"
 #. *	with the rest of the key movement and rangeselection.
 #. *	Otherwise input methods would steal them
 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
-#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:17 ../src/wbc-gtk-actions.c:1853
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888 ../src/wbc-gtk-actions.c:1892
+#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:17
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1853
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1888
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1892
 msgid "_All"
 msgstr "K_aikki"
 
-#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:18 ../src/wbc-gtk-actions.c:1856
+#: ../src/dialogs/paste-special.glade.h:18
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1856
 msgid "_Formats"
 msgstr "_Muotoilut"
 
@@ -8742,8 +8450,7 @@ msgstr "Hakemistot"
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:3
 msgid "Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric"
-msgstr ""
-"_Ã?lÃ¤ ota tÃ¤tÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶Ã¶n seuraavassa Gnumericin kÃ¤ynnistyksessÃ¤"
+msgstr "_Ã?lÃ¤ ota tÃ¤tÃ¤ liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶Ã¶n seuraavassa Gnumericin kÃ¤ynnistyksessÃ¤"
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:4
 msgid "Plugin Details"
@@ -8762,15 +8469,8 @@ msgid "Plugin directory:"
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤ishakemisto:"
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:8
-msgid ""
-"The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you "
-"use the check button below, the plugin won't be activated after restarting "
-"Gnumeric (unless needed by another plugin)."
-msgstr ""
-"LiitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei voida poistaa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤, koska sitÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤. "
-"Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei oteta kÃ¤yttÃ¶Ã¶n "
-"Gnumericin uudelleenkÃ¤ynnistyksen jÃ¤lkeen (jollei joku toinen liitÃ¤nnÃ¤inen "
-"tarvitse sitÃ¤)."
+msgid "The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin)."
+msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei voida poistaa kÃ¤ytÃ¶stÃ¤, koska sitÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n tÃ¤llÃ¤ hetkellÃ¤. Jos kuitenkin valitset alla olevan, liitÃ¤nnÃ¤istÃ¤ ei oteta kÃ¤yttÃ¶Ã¶n Gnumericin uudelleenkÃ¤ynnistyksen jÃ¤lkeen (jollei joku toinen liitÃ¤nnÃ¤inen tarvitse sitÃ¤)."
 
 #: ../src/dialogs/plugin-manager.glade.h:9
 msgid "_Activate All"
@@ -9056,8 +8756,9 @@ msgstr "Luottamustaso:"
 msgid "Multiple 2-_variable regressions"
 msgstr "Usean selittÃ¤jÃ¤n 2-_tekijÃ¤iset regressiot"
 
-#: ../src/dialogs/regression.glade.h:5 ../src/tools/analysis-tools.c:3429
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3432
+#: ../src/dialogs/regression.glade.h:5
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3431
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3434
 msgid "Regression"
 msgstr "Regressio"
 
@@ -9186,7 +8887,8 @@ msgid "Show"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤"
 
 #: ../src/dialogs/scenario-manager.glade.h:13
-#: ../src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6 ../src/workbook-control.c:383
+#: ../src/dialogs/workbook-attr.glade.h:6
+#: ../src/workbook-control.c:383
 msgid "View"
 msgstr "NÃ¤kymÃ¤"
 
@@ -9202,7 +8904,8 @@ msgstr "<span weight=\"bold\">Sekalaista</span>"
 msgid "<span weight=\"bold\">Search Text Type</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Etsi tekstityyppiÃ¤</span>"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:4 ../src/dialogs/search.ui.h:1
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:1
 #: ../templates/autoformat/autoformat.General.advanced.xml.in.h:1
 msgid "Advanced"
 msgstr "LisÃ¤asetukset"
@@ -9223,7 +8926,8 @@ msgstr "TekijÃ¤"
 msgid "Create =ERROR(\"...\")"
 msgstr "Create =ERROR(\"...\")"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:9 ../src/dialogs/search.ui.h:4
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:9
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:4
 msgid "Do not consider matches in the middle of words"
 msgstr "Ã?lÃ¤ huomioi osumia sanojen keskeltÃ¤"
 
@@ -9287,7 +8991,8 @@ msgstr "Korvaamiskysely"
 msgid "Ra_nge"
 msgstr "Al_ue"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:26 ../src/dialogs/search.ui.h:14
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:26
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:14
 msgid "Re_gular expression"
 msgstr "S_Ã¤Ã¤nnÃ¶llinen lauseke"
 
@@ -9295,11 +9000,13 @@ msgstr "S_Ã¤Ã¤nnÃ¶llinen lauseke"
 msgid "Replacing"
 msgstr "Korvataan"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:28 ../src/search.c:776
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:28
+#: ../src/search.c:776
 msgid "Scope"
 msgstr "Alue"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:29 ../src/dialogs/search.ui.h:15
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:29
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:15
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
@@ -9323,11 +9030,13 @@ msgstr "Etsi ja korvaa vain kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ssÃ¤ taulukossa"
 msgid "Search and replace in specified range only"
 msgstr "Etsi ja korvaa vain valitulla alueella"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:36 ../src/dialogs/search.ui.h:17
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:36
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:17
 msgid "Search column by column"
 msgstr "Etsi sarake kerrallaan"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:37 ../src/dialogs/search.ui.h:21
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:37
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:21
 msgid "Search line by line"
 msgstr "Etsi rivi kerrallaan"
 
@@ -9335,11 +9044,13 @@ msgstr "Etsi rivi kerrallaan"
 msgid "Skip cells that that would result in errors"
 msgstr "Ohita solut, joista tuloksena olisi virheitÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:39 ../src/dialogs/search.ui.h:26
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:39
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:26
 msgid "The search text is a regular expression"
 msgstr "EtsittÃ¤vÃ¤ teksti on sÃ¤Ã¤nnÃ¶llinen lauseke"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:40 ../src/dialogs/search.ui.h:27
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:40
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:27
 msgid "The search text is taken literally."
 msgstr "EtsittÃ¤vÃ¤ teksti otetaan kirjaimellisesti."
 
@@ -9347,27 +9058,26 @@ msgstr "EtsittÃ¤vÃ¤ teksti otetaan kirjaimellisesti."
 msgid "Turn unparsable entries into string values"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nnÃ¤ jÃ¤sentymÃ¤ttÃ¶mÃ¤t merkinnÃ¤t merkkijonoarvoiksi"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:42 ../src/dialogs/search.ui.h:28
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:42
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:28
 msgid "When set, do not distinguish between upper and lower case letters"
 msgstr "Kun asetettu, Ã¤lÃ¤ erottele isoja ja pieniÃ¤ kirjaimia"
 
 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:43
-msgid ""
-"When set, string values will remain as such after replacement, even if they "
-"look like numbers or expressions"
-msgstr ""
-"Kun asetettu, merkkijonoarvot sÃ¤ilyvÃ¤t sellaisinaan korvauksen jÃ¤lkeen, "
-"vaikka ne nÃ¤yttÃ¤isivÃ¤t numeroilta tai lausekkeilta"
+msgid "When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions"
+msgstr "Kun asetettu, merkkijonoarvot sÃ¤ilyvÃ¤t sellaisinaan korvauksen jÃ¤lkeen, vaikka ne nÃ¤yttÃ¤isivÃ¤t numeroilta tai lausekkeilta"
 
 #: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:44
 msgid "_Column major"
 msgstr "_SarakejÃ¤rjestys"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:45 ../src/dialogs/search.ui.h:29
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:45
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:29
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Kommentit"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:46 ../src/dialogs/search.ui.h:30
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:46
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:30
 msgid "_Current sheet"
 msgstr "_Nykyinen taulukko"
 
@@ -9375,11 +9085,13 @@ msgstr "_Nykyinen taulukko"
 msgid "_Don't change"
 msgstr "_Ã?lÃ¤ muuta"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:48 ../src/dialogs/search.ui.h:31
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:48
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:31
 msgid "_Entire workbook"
 msgstr "K_oko tyÃ¶kirja"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:49 ../src/dialogs/search.ui.h:32
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:49
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:32
 msgid "_Expressions"
 msgstr "Laus_ekkeet"
 
@@ -9387,7 +9099,8 @@ msgstr "Laus_ekkeet"
 msgid "_Fail"
 msgstr "E_pÃ¤onnistuminen"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:51 ../src/dialogs/search.ui.h:33
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:51
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:33
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "Oh_ita aakkoskoko"
 
@@ -9395,11 +9108,13 @@ msgstr "Oh_ita aakkoskoko"
 msgid "_Keep strings as strings"
 msgstr "SÃ¤ilytÃ¤ merk_kijonot merkkijonoina"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:53 ../src/dialogs/search.ui.h:35
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:53
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:35
 msgid "_Other values"
 msgstr "Muut arv_ot"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:54 ../src/dialogs/search.ui.h:36
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:54
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:36
 msgid "_Plain text"
 msgstr "_Tavallinen teksti"
 
@@ -9415,7 +9130,8 @@ msgstr "_Kysely"
 msgid "_Replace by"
 msgstr "Ko_rvaa"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:58 ../src/dialogs/search.ui.h:39
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:58
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:39
 msgid "_Row major"
 msgstr "_RivijÃ¤rjestys"
 
@@ -9423,7 +9139,8 @@ msgstr "_RivijÃ¤rjestys"
 msgid "_Search for"
 msgstr "_EtsittÃ¤vÃ¤"
 
-#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:60 ../src/dialogs/search.ui.h:41
+#: ../src/dialogs/search-replace.glade.h:60
+#: ../src/dialogs/search.ui.h:41
 msgid "_Strings"
 msgstr "_Merkkijonot"
 
@@ -9537,8 +9254,7 @@ msgstr "Toteuta muutos kaikille taulukoille"
 
 #: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:2
 msgid "Check this to apply the new size to all sheets in the workbook"
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ merkitÃ¤Ã¤n uuden koon toteuttamiseksi kaikissa tyÃ¶kirjan taulukoissa."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ merkitÃ¤Ã¤n uuden koon toteuttamiseksi kaikissa tyÃ¶kirjan taulukoissa."
 
 #: ../src/dialogs/sheet-resize.glade.h:4
 msgid "Resize Sheet"
@@ -9558,20 +9274,15 @@ msgstr "Korkeus pisteissÃ¤:"
 
 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:2
 msgid "Object position relative to its current position:"
-msgstr "Objektin sijainti suhteessa sen nykyiseen sijaintiin:"
+msgstr "Kohteen tavoitesijainti suhteessa nykysijaintiinsa:"
 
 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:3
 msgid "Size & Position"
 msgstr "Sijainti ja koko"
 
 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:4
-msgid ""
-"This name is used by some plugins that provide programmability to address "
-"this object. Most users will not need to set this name. "
-msgstr ""
-"TÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n joissakin liitÃ¤nnÃ¤isissÃ¤, joissa on ohjelmoitavuutta "
-"tÃ¤mÃ¤n objektin osoittamiseen. Tavallisesti kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n ei tarvitse asettaa "
-"tÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤."
+msgid "This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name. "
+msgstr "TÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n joissakin liitÃ¤nnÃ¤isissÃ¤, joissa on ohjelmoitavuutta tÃ¤mÃ¤n objektin osoittamiseen. Tavallisesti kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n ei tarvitse asettaa tÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤."
 
 #: ../src/dialogs/sheetobject-size.glade.h:5
 msgid "Width in points:"
@@ -9682,11 +9393,13 @@ msgid "Prev. Sim."
 msgstr "Edellinen sim."
 
 #. Fill in the header titles.
-#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:18 ../src/tools/simulation.c:342
+#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:18
+#: ../src/tools/simulation.c:342
 msgid "Risk Simulation"
 msgstr "Riskien simulointi"
 
-#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:19 ../src/tools/analysis-anova.c:462
+#: ../src/dialogs/simulation.glade.h:19
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:462
 msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
@@ -9694,8 +9407,10 @@ msgstr "Yhteenveto"
 msgid "Variables"
 msgstr "Muuttujat"
 
-#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:4 ../src/tools/analysis-sign-test.c:357
-#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:360 ../src/tools/analysis-sign-test.c:385
+#: ../src/dialogs/sign-test.glade.h:4
+#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:357
+#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:360
+#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:385
 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:388
 msgid "Sign Test"
 msgstr "Merkkitesti"
@@ -9712,12 +9427,15 @@ msgstr "Arvioitu me_diaanien erotus:"
 msgid "Button Properties"
 msgstr "Painikkeen ominaisuudet"
 
-#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:2 ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3
-#: ../src/dialogs/so-frame.glade.h:3 ../src/dialogs/so-radiobutton.glade.h:1
+#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:2
+#: ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/so-frame.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/so-radiobutton.glade.h:1
 msgid "Label:"
 msgstr "NimiÃ¶:"
 
-#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:3 ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4
+#: ../src/dialogs/so-button.glade.h:3
+#: ../src/dialogs/so-checkbox.glade.h:4
 #: ../src/dialogs/so-radiobutton.glade.h:2
 #: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:3
 msgid "Link to:"
@@ -9755,7 +9473,8 @@ msgstr "Kasvata:"
 msgid "Page:"
 msgstr "Sivu:"
 
-#: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:7 ../src/sheet-object-widget.c:1607
+#: ../src/dialogs/so-scrollbar.glade.h:7
+#: ../src/sheet-object-widget.c:1607
 msgid "Scrollbar Properties"
 msgstr "Vierityspalkin ominaisuudet"
 
@@ -9807,7 +9526,8 @@ msgstr "Malli"
 msgid "P_rogram"
 msgstr "_Ohjelma"
 
-#: ../src/dialogs/solver.glade.h:12 ../src/tools/gnm-solver.c:1022
+#: ../src/dialogs/solver.glade.h:12
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:1022
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametrit"
 
@@ -9845,7 +9565,7 @@ msgstr "_Ã?lÃ¤ luo skenaarioita"
 
 #: ../src/dialogs/solver.glade.h:21
 msgid "_Equal To:"
-msgstr "_YhtÃ¤suuri:"
+msgstr "_YhtÃ¤ suuri:"
 
 #: ../src/dialogs/solver.glade.h:22
 msgid "_Left Hand Side:"
@@ -9922,11 +9642,8 @@ msgid "Tabulation Mode"
 msgstr "Taulukointitila"
 
 #: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:11
-msgid ""
-"Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
-msgstr ""
-"KÃ¤ytÃ¤ alaosaa ensimmÃ¤iselle lÃ¤hteelle, oikeaa osaa seuraavalle ja useita "
-"taulukoita kolmannelle"
+msgid "Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alaosaa ensimmÃ¤iselle lÃ¤hteelle, oikeaa osaa seuraavalle ja useita taulukoita kolmannelle"
 
 #: ../src/dialogs/tabulate.glade.h:12
 msgid "_Coordinate"
@@ -9999,23 +9716,25 @@ msgstr "3. sivu"
 #: ../src/expr-name.c:510
 #, c-format
 msgid "'%s' has a circular reference"
-msgstr "\"%s\" sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kehÃ¤viittauksen"
+msgstr "%s sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kehÃ¤viittauksen"
 
-#: ../src/expr-name.c:538 ../src/expr-name.c:736
+#: ../src/expr-name.c:538
+#: ../src/expr-name.c:736
 #, c-format
 msgid "'%s' is already defined in sheet"
-msgstr "\"%s\" on jo mÃ¤Ã¤ritelty taulukossa"
+msgstr "%s on jo mÃ¤Ã¤ritelty taulukossa"
 
-#: ../src/expr-name.c:539 ../src/expr-name.c:737
+#: ../src/expr-name.c:539
+#: ../src/expr-name.c:737
 #, c-format
 msgid "'%s' is already defined in workbook"
-msgstr "\"%s\" on jo mÃ¤Ã¤ritelty tyÃ¶kirjassa"
+msgstr "%s on jo mÃ¤Ã¤ritelty tyÃ¶kirjassa"
 
-#: ../src/expr.c:844
+#: ../src/expr.c:829
 msgid "Internal type error"
 msgstr "SisÃ¤inen tyyppivirhe"
 
-#: ../src/expr.c:1549
+#: ../src/expr.c:1534
 msgid "Unknown evaluation error"
 msgstr "Tuntematon laskentavirhe"
 
@@ -10026,68 +9745,60 @@ msgstr "Virheellinen mallitiedosto: %s"
 
 #: ../src/format-template.c:496
 msgid "Error while opening autoformat template"
-msgstr "Virhe avattaessa automaattimuotoilun mallia"
+msgstr "Automaattimuotoilun mallin avaaminen epÃ¤onnistui"
 
 #: ../src/format-template.c:696
 #, c-format
-msgid ""
-"The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns"
-msgstr ""
-"Kohdealue on liian pieni.  Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ kertaa %d "
-"saraketta"
+msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns"
+msgstr "Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ kertaa %d saraketta"
 
 #: ../src/format-template.c:700
 #, c-format
 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d columns wide"
-msgstr "Kohdealue on liian pieni.  Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d saraketta leveÃ¤"
+msgstr "Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d saraketta leveÃ¤"
 
 #: ../src/format-template.c:704
 #, c-format
 msgid "The target region is too small.  It should be at least %d rows high"
-msgstr "Kohdealue on liian pieni.  Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ korkea"
+msgstr "Kohdealue on liian pieni. Sen tulee olla vÃ¤hintÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ korkea"
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
 #: ../src/func-builtin.c:42
 msgid "SUM:sum of the given values"
-msgstr "SUM: annettujen arvojen summa"
+msgstr "SUM:annettujen arvojen summa"
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
 #: ../src/func-builtin.c:44
 msgid "values:a list of values to add"
-msgstr "arvot: lista lisÃ¤ttÃ¤vistÃ¤ arvoista"
+msgstr "arvot:lista lisÃ¤ttÃ¤vistÃ¤ arvoista"
 
 #: ../src/func-builtin.c:45
-msgid ""
-"SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument "
-"list."
-msgstr ""
-"SUM laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan."
+msgid "SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list."
+msgstr "SUM laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen summan."
 
-#: ../src/func-builtin.c:46 ../src/func-builtin.c:73
+#: ../src/func-builtin.c:46
+#: ../src/func-builtin.c:73
 msgid "This function is Excel compatible."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio on Excel-yhteensopiva."
 
-#: ../src/func-builtin.c:47 ../src/func-builtin.c:74
+#: ../src/func-builtin.c:47
+#: ../src/func-builtin.c:74
 msgid "This function is OpenFormula compatible."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio on OpenFormula-yhteensopiva."
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
 #: ../src/func-builtin.c:68
 msgid "PRODUCT:product  of the given values"
-msgstr "PRODUCT: annettujen arvojen tulo"
+msgstr "PRODUCT:annettujen arvojen tulo"
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
 #: ../src/func-builtin.c:70
 msgid "values:a list of values to multiply"
-msgstr "arvot: lista kerrottavista arvoista"
+msgstr "arvot:lista kerrottavista arvoista"
 
 #: ../src/func-builtin.c:71
-msgid ""
-"Product computes the product of all the values and cells referenced in the "
-"argument list."
-msgstr ""
-"Product laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen "
-"tulon."
+msgid "Product computes the product of all the values and cells referenced in the argument list."
+msgstr "Product laskee argumenttilistan kaikkien arvojen ja viitattujen solujen tulon."
 
 #: ../src/func-builtin.c:72
 msgid "If all cells are empty, the result will be 0."
@@ -10103,34 +9814,28 @@ msgid "GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string."
 msgstr "GNUMERIC_VERSION palauttaa Gnumericin version merkkijonona."
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:268
+#: ../src/func-builtin.c:264
 msgid "IF:conditional expression."
 msgstr "IF:ehdollinen lauseke."
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:270
+#: ../src/func-builtin.c:266
 msgid "cond:condition."
 msgstr "cond:ehto."
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:272
+#: ../src/func-builtin.c:268
 msgid "trueval:value to use if condition is true."
 msgstr "trueval:arvo, jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n ehdon ollessa TOSI."
 
 #. xgettext : see po-functions/README.translators
-#: ../src/func-builtin.c:274
+#: ../src/func-builtin.c:270
 msgid "falseval:value to use if condition is false."
 msgstr "falseval:arvo, jota kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n ehdon ollessa EPÃ?TOSI."
 
-#: ../src/func-builtin.c:275
-msgid ""
-"This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will "
-"then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate "
-"and return the last argument."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ funktio tulkitsee ensin ehdon.  Jos tulos on TOSI, se tulkitsee ja "
-"palauttaa toisen argumentin.  Muutoin viimeinen argumentti tulkitaan ja "
-"palautetaan."
+#: ../src/func-builtin.c:271
+msgid "This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ funktio tulkitsee ensin ehdon. Jos tulos on TOSI, se tulkitsee ja palauttaa toisen argumentin. Muutoin viimeinen argumentti tulkitaan ja palautetaan."
 
 #: ../src/func.c:226
 #, c-format
@@ -10236,12 +9941,12 @@ msgstr "Ei func_desc_load-menetelmÃ¤Ã¤.\n"
 #, c-format
 msgid "%d function in category \"%s\""
 msgid_plural "Group of %d functions in category \"%s\""
-msgstr[0] "%d funktio luokassa \"%s\""
-msgstr[1] "%d funktiota luokassa \"%s\""
+msgstr[0] "%d funktio luokassa %s"
+msgstr[1] "%d funktiota luokassa %s"
 
 #: ../src/gnm-plugin.c:336
 msgid "Missing file name."
-msgstr "Puuttuva tiedoston nimi."
+msgstr "Tiedoston nimi puuttuu."
 
 #: ../src/gnm-plugin.c:411
 #, c-format
@@ -10269,15 +9974,18 @@ msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤istiedostosta puuttuu kenttiÃ¤"
 msgid "Solver Algorithm %s"
 msgstr "Ratkaisinalgoritmi %s"
 
-#: ../src/gnm-plugin.c:734 ../src/gnm-plugin.c:806 ../src/gnm-plugin.c:852
+#: ../src/gnm-plugin.c:734
+#: ../src/gnm-plugin.c:806
+#: ../src/gnm-plugin.c:852
 #, c-format
 msgid "Module file \"%s\" has invalid format."
-msgstr "Moduulitiedostolla \"%s\" on virheellinen tiedostomuoto."
+msgstr "Moduulitiedostolla %s on virheellinen tiedostomuoto."
 
-#: ../src/gnm-plugin.c:738 ../src/gnm-plugin.c:809
+#: ../src/gnm-plugin.c:738
+#: ../src/gnm-plugin.c:809
 #, c-format
 msgid "File doesn't contain \"%s\" array."
-msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ \"%s\" matriisia."
+msgstr "Tiedosto ei sisÃ¤llÃ¤ %s matriisia."
 
 #: ../src/gnm-so-filled.c:171
 msgid "Filled Object Properties"
@@ -10291,7 +9999,7 @@ msgstr "Viivan tai nuolen ominaisuudet"
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "Monikulmion ominaisuudet"
 
-#: ../src/gui-clipboard.c:165
+#: ../src/gui-clipboard.c:164
 msgid "clipboard"
 msgstr "leikepÃ¶ytÃ¤"
 
@@ -10301,7 +10009,8 @@ msgstr "Automaattisesti tunnistettu"
 
 #. xgettext: If possible try to use the same mnemonic for
 #. * Advanced and Simple
-#: ../src/gui-file.c:210 ../src/gui-file.c:274
+#: ../src/gui-file.c:210
+#: ../src/gui-file.c:274
 msgid "Advanc_ed"
 msgstr "LisÃ¤as_etukset"
 
@@ -10313,42 +10022,39 @@ msgstr "Yksink_ertainen"
 msgid "Load file"
 msgstr "Lataa tiedosto"
 
-#: ../src/gui-file.c:270 ../src/gui-file.c:433
+#: ../src/gui-file.c:270
+#: ../src/gui-file.c:433
 msgid "Select a file"
 msgstr "Valitse tiedosto"
 
-#: ../src/gui-file.c:301 ../src/gui-file.c:449
+#: ../src/gui-file.c:301
+#: ../src/gui-file.c:449
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../src/gui-file.c:306 ../src/gui-file.c:454
+#: ../src/gui-file.c:306
+#: ../src/gui-file.c:454
 msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Taulukot"
 
-#: ../src/gui-file.c:319 ../src/gui-file.c:478
+#: ../src/gui-file.c:319
+#: ../src/gui-file.c:478
 msgid "File _type:"
 msgstr "Tiedoston _tyyppi:"
 
 #: ../src/gui-file.c:388
 msgid ""
 "Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.\n"
-"If you want to save all sheets, save them in separate files or select "
-"different file format.\n"
+"If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.\n"
 "Do you want to save only current sheet?"
 msgstr ""
-"Valittu tiedostomuoto ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen "
-"tiedostoon.\n"
-"Jos haluat tallentaa kaikki taulukot, tallenna ne erillisiin tiedostoihin "
-"tai valitse eri tiedostomuoto.\n"
+"Valittu tiedostomuoto ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.\n"
+"Jos haluat tallentaa kaikki taulukot, tallenna ne erillisiin tiedostoihin tai valitse eri tiedostomuoto.\n"
 "Haluatko tallentaa vain kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤n taulukon?"
 
 #: ../src/gui-file.c:535
-msgid ""
-"The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
-"use this name anyway?"
-msgstr ""
-"Annettu tiedostopÃ¤Ã¤te ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko kÃ¤yttÃ¤Ã¤ "
-"tÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤ joka tapauksessa?"
+msgid "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?"
+msgstr "Annettu tiedostopÃ¤Ã¤te ei sovi valitulle tiedostotyypille. Haluatko kÃ¤yttÃ¤Ã¤ tÃ¤tÃ¤ nimeÃ¤ joka tapauksessa?"
 
 #: ../src/gui-util.c:49
 msgid "Multiple errors\n"
@@ -10357,7 +10063,7 @@ msgstr "Useita virheitÃ¤\n"
 #: ../src/gui-util.c:506
 #, c-format
 msgid "Unable to open file '%s'"
-msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
 
 #: ../src/gui-util.c:1411
 #, c-format
@@ -10369,7 +10075,8 @@ msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤inen tunnuksin %s vaaditaan, muttei lÃ¶ydy."
 msgid "The %s plugin is required but is not loaded."
 msgstr "LiitÃ¤nnÃ¤inen %s vaaditaan, mutta sitÃ¤ ei ole ladattu."
 
-#: ../src/hlink.c:161 ../src/hlink.c:177
+#: ../src/hlink.c:161
+#: ../src/hlink.c:177
 msgid "Link target"
 msgstr "Linkin kohde"
 
@@ -10380,12 +10087,12 @@ msgstr "(ei mitÃ¤Ã¤n)"
 #: ../src/hlink.c:225
 #, c-format
 msgid "Unable to activate the url '%s'"
-msgstr "URLia \"%s\" ei voi aktivoida"
+msgstr "URLia %s ei voi aktivoida"
 
 #: ../src/hlink.c:279
 #, c-format
 msgid "Unable to open '%s'"
-msgstr "Ei voi avata kohdetta \"%s\""
+msgstr "Ei voi avata kohdetta %s"
 
 #: ../src/item-bar.c:776
 #, c-format
@@ -10397,47 +10104,48 @@ msgstr "Leveys: %.2f pistettÃ¤ (%d pikseliÃ¤)"
 msgid "Height: %.2f pts (%d pixels)"
 msgstr "Korkeus: %.2f pistettÃ¤ (%d pikseliÃ¤)"
 
-#: ../src/item-cursor.c:779
+#: ../src/item-cursor.c:775
 msgid "_Move"
 msgstr "Sii_rrÃ¤"
 
-#: ../src/item-cursor.c:782 ../src/sheet-control-gui.c:1903
+#: ../src/item-cursor.c:778
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1903
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopioi"
 
-#: ../src/item-cursor.c:785
+#: ../src/item-cursor.c:781
 msgid "Copy _Formats"
 msgstr "Kopioi _muotoilut"
 
-#: ../src/item-cursor.c:787
+#: ../src/item-cursor.c:783
 msgid "Copy _Values"
 msgstr "Kopioi _arvot"
 
-#: ../src/item-cursor.c:792
+#: ../src/item-cursor.c:788
 msgid "Shift _Down and Copy"
 msgstr "SiirrÃ¤ soluja _alas ja kopioi"
 
-#: ../src/item-cursor.c:794
+#: ../src/item-cursor.c:790
 msgid "Shift _Right and Copy"
 msgstr "SiirrÃ¤ soluja _oikealle ja kopioi"
 
-#: ../src/item-cursor.c:796
+#: ../src/item-cursor.c:792
 msgid "Shift Dow_n and Move"
 msgstr "SiirrÃ¤ soluja a_las ja liikuta"
 
-#: ../src/item-cursor.c:798
+#: ../src/item-cursor.c:794
 msgid "Shift Righ_t and Move"
 msgstr "SiirrÃ¤ soluja o_ikealle ja liikuta"
 
-#: ../src/item-cursor.c:803
+#: ../src/item-cursor.c:799
 msgid "C_ancel"
 msgstr "_Peru"
 
-#: ../src/item-cursor.c:1042
+#: ../src/item-cursor.c:1038
 msgid "Drag to autofill"
 msgstr "Raahaa tÃ¤yttÃ¤Ã¤ksesi automaattisesti"
 
-#: ../src/item-cursor.c:1045
+#: ../src/item-cursor.c:1041
 msgid "Drag to move"
 msgstr "Raahaa siirtÃ¤Ã¤ksesi"
 
@@ -10449,7 +10157,8 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ Gnumericin versio"
 msgid "Set the root library directory"
 msgstr "Aseta juurikirjastohakemisto"
 
-#: ../src/libgnumeric.c:89 ../src/libgnumeric.c:95
+#: ../src/libgnumeric.c:89
+#: ../src/libgnumeric.c:95
 msgid "DIR"
 msgstr "DIR"
 
@@ -10472,9 +10181,9 @@ msgid ""
 "datadir := '%s'\n"
 "libdir := '%s'\n"
 msgstr ""
-"gnumericin versio \"%s\"\n"
-"datahak := \"%s\"\n"
-"kirjastohak := \"%s\"\n"
+"gnumericin versio %s\n"
+"datahak := %s\n"
+"kirjastohak := %s\n"
 
 #: ../src/libgnumeric.c:141
 msgid "Gnumeric Options"
@@ -10500,12 +10209,15 @@ msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ kÃ¤ynnistysruutua"
 msgid "Don't display warning dialogs when importing"
 msgstr "Ã?lÃ¤ nÃ¤ytÃ¤ varoitusvalintaikkunoita tuotaessa"
 
-#: ../src/main-application.c:90 ../src/main-application.c:96
+#: ../src/main-application.c:90
+#: ../src/main-application.c:96
 msgid "Dumps the function definitions"
 msgstr "Tulostaa funktiomÃ¤Ã¤rittelyt"
 
-#: ../src/main-application.c:91 ../src/main-application.c:97
-#: ../src/main-application.c:103 ../src/ssgrep.c:74
+#: ../src/main-application.c:91
+#: ../src/main-application.c:97
+#: ../src/main-application.c:103
+#: ../src/ssgrep.c:74
 msgid "FILE"
 msgstr "TIEDOSTO"
 
@@ -10521,7 +10233,9 @@ msgstr "Luo uudet ohje- ja po-tiedostot"
 msgid "Exit immediately after loading the selected books"
 msgstr "Sulje heti, kun valitut tyÃ¶kirjat on ladattu"
 
-#: ../src/main-application.c:227 ../src/ssconvert.c:657 ../src/ssgrep.c:434
+#: ../src/main-application.c:227
+#: ../src/ssconvert.c:657
+#: ../src/ssgrep.c:434
 #: ../src/ssindex.c:255
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10529,14 +10243,14 @@ msgid ""
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Suorita '%s --help' nÃ¤hdÃ¤ksesi saatavilla olevien komentorivivaihtoehtojen "
-"koko listan.\n"
+"Suorita '%s --help' nÃ¤hdÃ¤ksesi saatavilla olevien komentorivivaihtoehtojen koko listan.\n"
 
 #: ../src/mathfunc.c:3913
 msgid "bessel_i allocation error"
 msgstr "bessel_i-varausvirhe"
 
-#: ../src/mathfunc.c:3921 ../src/mathfunc.c:3924
+#: ../src/mathfunc.c:3921
+#: ../src/mathfunc.c:3924
 msgid "bessel_i(%"
 msgstr "bessel_i(%"
 
@@ -10544,16 +10258,14 @@ msgstr "bessel_i(%"
 msgid "bessel_k allocation error"
 msgstr "bessel_k-varausvirhe"
 
-#: ../src/mathfunc.c:4392 ../src/mathfunc.c:4395
+#: ../src/mathfunc.c:4392
+#: ../src/mathfunc.c:4395
 msgid "bessel_k(%"
 msgstr "bessel_k(%"
 
-#: ../src/mathfunc.c:7968
-msgid ""
-"This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in "
-"gnm_yn."
-msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ Gnumeric-versio on kÃ¤Ã¤nnetty kÃ¤yttÃ¤en sopimatonta tarkkuutta gnm_yn:ssÃ¤."
+#: ../src/mathfunc.c:7956
+msgid "This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn."
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ Gnumeric-versio on kÃ¤Ã¤nnetty kÃ¤yttÃ¤en sopimatonta tarkkuutta gnm_yn:ssÃ¤."
 
 #: ../src/parser.y:363
 #, c-format
@@ -10570,7 +10282,8 @@ msgstr "Matriisin on oltava suorakulmainen"
 msgid "Constructed ranges use simple references"
 msgstr "Muodostetut alueet kÃ¤yttÃ¤vÃ¤t yksinkertaisia viitteitÃ¤"
 
-#: ../src/parser.y:439 ../src/parser.y:458
+#: ../src/parser.y:439
+#: ../src/parser.y:458
 #, c-format
 msgid "All entries in the set must be references"
 msgstr "Sarjan kaikkien merkintÃ¶jen pitÃ¤Ã¤ olla viitteitÃ¤"
@@ -10583,7 +10296,7 @@ msgstr "NimeÃ¤ â??%sâ?? ei ole olemassa"
 #: ../src/parser.y:553
 #, c-format
 msgid "Unknown sheet '%s'"
-msgstr "Tuntematon taulukko \"%s\""
+msgstr "Tuntematon taulukko %s"
 
 #: ../src/parser.y:657
 #, c-format
@@ -10603,14 +10316,15 @@ msgstr "NimeÃ¤ â??%sâ?? ei ole olemassa tyÃ¶kirjassa"
 #: ../src/parser.y:766
 #, c-format
 msgid "Unknown workbook '%s'"
-msgstr "Tuntematon tyÃ¶kirja \"%s\""
+msgstr "Tuntematon tyÃ¶kirja %s"
 
 #: ../src/parser.y:783
 #, c-format
 msgid "Unknown workbook"
 msgstr "Tuntematon tyÃ¶kirja"
 
-#: ../src/parser.y:1079 ../src/parser.y:1343
+#: ../src/parser.y:1079
+#: ../src/parser.y:1343
 #, c-format
 msgid "Could not find matching closing quote"
 msgstr "Ei lÃ¶ydy pariksi pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤Ã¤ lainausmerkkiÃ¤"
@@ -10620,7 +10334,9 @@ msgstr "Ei lÃ¶ydy pariksi pÃ¤Ã¤ttÃ¤vÃ¤Ã¤ lainausmerkkiÃ¤"
 msgid "Sheet name is required"
 msgstr "Taulukon nimi on pakollinen"
 
-#: ../src/parser.y:1257 ../src/parser.y:1266 ../src/parser.y:1291
+#: ../src/parser.y:1257
+#: ../src/parser.y:1266
+#: ../src/parser.y:1291
 #, c-format
 msgid "The number is out of range"
 msgstr "Luku rajojen ulkopuolella"
@@ -10655,21 +10371,29 @@ msgstr "Virheellinen lauseke"
 msgid "Unexpected token %c"
 msgstr "Odottamaton poletti %c"
 
-#: ../src/print-info.c:157 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161
+#: ../src/print-info.c:157
+#: ../src/print-info.c:160
+#: ../src/print-info.c:161
 #: ../src/print-info.c:273
 msgid "Page &[PAGE]"
 msgstr "Sivu &[SIVU]"
 
-#: ../src/print-info.c:158 ../src/print-info.c:163
+#: ../src/print-info.c:158
+#: ../src/print-info.c:163
 msgid "Page &[PAGE] of &[PAGES]"
 msgstr "Sivu &[SIVU]/&[SIVUJA]"
 
-#: ../src/print-info.c:159 ../src/print-info.c:160 ../src/print-info.c:161
-#: ../src/print-info.c:163 ../src/print-info.c:266
+#: ../src/print-info.c:159
+#: ../src/print-info.c:160
+#: ../src/print-info.c:161
+#: ../src/print-info.c:163
+#: ../src/print-info.c:266
 msgid "&[TAB]"
 msgstr "&[SARKAIN]"
 
-#: ../src/print-info.c:161 ../src/print-info.c:162 ../src/print-info.c:163
+#: ../src/print-info.c:161
+#: ../src/print-info.c:162
+#: ../src/print-info.c:163
 msgid "&[DATE]"
 msgstr "&[PÃ?IVÃ?YS]"
 
@@ -10701,7 +10425,8 @@ msgstr "pÃ¤ivÃ¤ys"
 msgid "time"
 msgstr "aika"
 
-#: ../src/print-info.c:578 ../src/ssconvert.c:90
+#: ../src/print-info.c:578
+#: ../src/ssconvert.c:90
 msgid "file"
 msgstr "tiedosto"
 
@@ -10709,11 +10434,13 @@ msgstr "tiedosto"
 msgid "path"
 msgstr "polku"
 
-#: ../src/print-info.c:580 ../src/ssgrep.c:352
+#: ../src/print-info.c:580
+#: ../src/ssgrep.c:352
 msgid "cell"
 msgstr "solu"
 
-#: ../src/print-info.c:744 ../src/stf-export.c:643
+#: ../src/print-info.c:744
+#: ../src/stf-export.c:643
 #, c-format
 msgid "There is no such sheet"
 msgstr "Taulukkoa ei ole"
@@ -10781,8 +10508,7 @@ msgstr "..."
 
 #: ../src/search.c:103
 msgid "Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive."
-msgstr ""
-"Haku sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisin lausekkein ja lukujen hakeminen ovat toisensa poissulkevia."
+msgstr "Haku sÃ¤Ã¤nnÃ¶llisin lausekkein ja lukujen hakeminen ovat toisensa poissulkevia."
 
 #: ../src/search.c:107
 msgid "The search text must be a number."
@@ -10908,7 +10634,7 @@ msgstr "%s ei tue useita alueita"
 #: ../src/session.c:114
 #, c-format
 msgid "Save changes to workbook '%s' before logging out?"
-msgstr "Tallenna tyÃ¶kirjan \"%s\" muutokset ennen ulos kirjautumista?"
+msgstr "Tallenna tyÃ¶kirjan %s muutokset ennen ulos kirjautumista?"
 
 #: ../src/session.c:118
 msgid "Save changes to workbook before logging out?"
@@ -10922,7 +10648,8 @@ msgstr "Jos et tallenna, muutokset saattavat hÃ¤vitÃ¤."
 msgid "Do not save any"
 msgstr "Ã?lÃ¤ tallenna mitÃ¤Ã¤n"
 
-#: ../src/session.c:128 ../src/session.c:131
+#: ../src/session.c:128
+#: ../src/session.c:131
 msgid "Do not save"
 msgstr "Ã?lÃ¤ tallenna"
 
@@ -11024,13 +10751,17 @@ msgstr "_Muotoile soluja..."
 msgid "Column _Width..."
 msgstr "Sarakkeen _leveys..."
 
-#: ../src/sheet-control-gui.c:1972 ../src/sheet-control-gui.c:1980
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063 ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1972
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1980
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2063
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2080
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Piilota"
 
-#: ../src/sheet-control-gui.c:1974 ../src/sheet-control-gui.c:1982
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066 ../src/wbc-gtk-actions.c:2083
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1974
+#: ../src/sheet-control-gui.c:1982
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2066
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2083
 msgid "_Unhide"
 msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ piilotettu"
 
@@ -11061,7 +10792,8 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ objekti"
 
 #. Format toolbar
-#: ../src/sheet-merge.c:74 ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
+#: ../src/sheet-merge.c:74
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2352
 msgid "Merge"
 msgstr "YhdistÃ¤"
 
@@ -11074,7 +10806,8 @@ msgstr ""
 "On jo olemassa leikkaava yhdistetty alue\n"
 "%s!%s"
 
-#: ../src/sheet-object-graph.c:286 ../src/sheet-object-image.c:399
+#: ../src/sheet-object-graph.c:286
+#: ../src/sheet-object-image.c:399
 #, c-format
 msgid "Unknown failure while saving image"
 msgstr "Tuntematon virhe tallennettaessa kuvaa"
@@ -11089,7 +10822,7 @@ msgstr "Avaa uudessa ikku_nassa"
 
 #: ../src/sheet-object-graph.c:712
 msgid "Series as:"
-msgstr "Sarjat kuten:"
+msgstr "Sarjoina:"
 
 #: ../src/sheet-object-graph.c:716
 msgid "Auto"
@@ -11101,18 +10834,20 @@ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ ensimmÃ¤istÃ¤ sarjaa jaettuna abskissana"
 
 #: ../src/sheet-object-graph.c:725
 msgid "New graph sheet"
-msgstr "Uusi graafitaulukko"
+msgstr "Uusi taulukko graafille"
 
 #: ../src/sheet-object-image.c:452
 msgid "_Save as image"
 msgstr "_Tallenna kuvana"
 
 #. Object Toolbar
-#: ../src/sheet-object-widget.c:335 ../src/wbc-gtk-actions.c:2311
+#: ../src/sheet-object-widget.c:335
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2311
 msgid "Frame"
 msgstr "Kehys"
 
-#: ../src/sheet-object-widget.c:640 ../src/wbc-gtk-actions.c:2344
+#: ../src/sheet-object-widget.c:640
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2344
 #: ../templates/autoformat/autoformat.3D.button.xml.in.h:2
 msgid "Button"
 msgstr "Painike"
@@ -11164,7 +10899,8 @@ msgstr "Valintaruutu %d"
 msgid "Clicking checkbox"
 msgstr "Valintaruudun napsauttaminen"
 
-#: ../src/sheet-object-widget.c:2378 ../src/wbc-gtk-actions.c:2347
+#: ../src/sheet-object-widget.c:2378
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2347
 msgid "RadioButton"
 msgstr "Vaihtoehtopainike"
 
@@ -11213,7 +10949,8 @@ msgstr "_TyÃ¶nnÃ¤ taaimmaksi"
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopioi"
 
-#: ../src/sheet-view.c:409 ../src/sheet-view.c:412
+#: ../src/sheet-view.c:409
+#: ../src/sheet-view.c:412
 msgid "Cut"
 msgstr "Leikkaa"
 
@@ -11225,326 +10962,330 @@ msgid ""
 "column named TRUE may conflict with the constant of the same\n"
 "name.  Expect weirdness."
 msgstr ""
-"TÃ¤mÃ¤ on Gnumeric-erikoisversio.  Se on kÃ¤Ã¤nnetty\n"
-"tukemaan hyvin suurta sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤.  TRUE-nimisen sarakkeen\n"
+"TÃ¤mÃ¤ on Gnumeric-erikoisversio. Se on kÃ¤Ã¤nnetty\n"
+"tukemaan hyvin suurta sarakemÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤. TRUE-nimisen sarakkeen\n"
 "kÃ¤sittely voi aiheuttaa ristiriidan samannimisen vakion kanssa.\n"
 "Odota outoutta."
 
-#: ../src/sheet.c:813
+#: ../src/sheet.c:810
 msgid "Sheet Type"
 msgstr "Taulukkotyyppi"
 
-#: ../src/sheet.c:814
+#: ../src/sheet.c:811
 msgid "Which type of sheet this is."
 msgstr "MinkÃ¤ tyyppinen taulukko tÃ¤mÃ¤ on."
 
-#: ../src/sheet.c:822
+#: ../src/sheet.c:819
 msgid "Parent workbook"
 msgstr "LÃ¤hdetyÃ¶kirja"
 
-#: ../src/sheet.c:823
+#: ../src/sheet.c:820
 msgid "The workbook in which this sheet lives"
 msgstr "TyÃ¶kirja, jossa tÃ¤mÃ¤ taulukko on"
 
-#: ../src/sheet.c:830
+#: ../src/sheet.c:827
 msgid "The name of the sheet."
 msgstr "Taulukon nimi."
 
-#: ../src/sheet.c:835
+#: ../src/sheet.c:832
 msgid "text-is-rtl"
 msgstr "teksti-oikealta-vasemmalle"
 
-#: ../src/sheet.c:836
+#: ../src/sheet.c:833
 msgid "Text goes from right to left."
 msgstr "Teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle."
 
-#: ../src/sheet.c:841
+#: ../src/sheet.c:838
 msgid "Visibility"
 msgstr "NÃ¤kyvyys"
 
-#: ../src/sheet.c:842
+#: ../src/sheet.c:839
 msgid "How visible the sheet is."
 msgstr "Kuinka nÃ¤kyvÃ¤ taulukko on."
 
-#: ../src/sheet.c:848
+#: ../src/sheet.c:845
 msgid "Display Formulas"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaavat"
 
-#: ../src/sheet.c:849
+#: ../src/sheet.c:846
 msgid "Control whether formulas are shown instead of values."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ kaavat arvojen sijaan."
 
-#: ../src/sheet.c:854
+#: ../src/sheet.c:851
 msgid "Display Zeros"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ nollat"
 
-#: ../src/sheet.c:855
+#: ../src/sheet.c:852
 msgid "Control whether zeros are shown are blanked out."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤ onko nollat nÃ¤kyvissÃ¤ vai nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tyhjÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/sheet.c:860
+#: ../src/sheet.c:857
 msgid "Display Grid"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ruudukko"
 
-#: ../src/sheet.c:861
+#: ../src/sheet.c:858
 msgid "Control whether the grid is shown."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko ruudukko nÃ¤kyvissÃ¤."
 
-#: ../src/sheet.c:866
+#: ../src/sheet.c:863
 msgid "Display Column Headers"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ sarakkeiden otsakkeet"
 
-#: ../src/sheet.c:867
+#: ../src/sheet.c:864
 msgid "Control whether column headers are shown."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko sarakkeiden otsakkeet nÃ¤kyvissÃ¤."
 
-#: ../src/sheet.c:872
+#: ../src/sheet.c:869
 msgid "Display Row Headers"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ rivien otsakkeet"
 
-#: ../src/sheet.c:873
+#: ../src/sheet.c:870
 msgid "Control whether row headers are shown."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ onko rivien otsakkeet nÃ¤kyvissÃ¤."
 
-#: ../src/sheet.c:878
+#: ../src/sheet.c:875
 msgid "Display Outlines"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ reunaviivat"
 
-#: ../src/sheet.c:879
+#: ../src/sheet.c:876
 msgid "Control whether outlines are shown."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤ on reunaviivat nÃ¤kyvissÃ¤."
 
-#: ../src/sheet.c:884
+#: ../src/sheet.c:881
 msgid "Display Outlines Below"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ reunaviivat alla"
 
-#: ../src/sheet.c:885
+#: ../src/sheet.c:882
 msgid "Control whether outline symbols are shown below."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ reunaviivat alapuolella."
 
-#: ../src/sheet.c:890
+#: ../src/sheet.c:887
 msgid "Display Outlines Right"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ reunaviivat oikealla"
 
-#: ../src/sheet.c:891
+#: ../src/sheet.c:888
 msgid "Control whether outline symbols are shown to the right."
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤Ã¤, nÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ reunaviivat oikealla."
 
-#: ../src/sheet.c:897 ../src/workbook-view.c:932
+#: ../src/sheet.c:894
+#: ../src/workbook-view.c:932
 msgid "Protected"
 msgstr "Suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:898
+#: ../src/sheet.c:895
 msgid "Sheet is protected."
 msgstr "Taulukko on suojattu."
 
-#: ../src/sheet.c:901
+#: ../src/sheet.c:898
 msgid "Protected Allow Edit objects"
 msgstr "Suojattu objektien muokkaus sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:902
+#: ../src/sheet.c:899
 msgid "Allow objects to be edited while a sheet is protected"
 msgstr "Salli objektien muokkaus taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:905
+#: ../src/sheet.c:902
 msgid "Protected allow edit scenarios"
 msgstr "Suojattu skenaarion muokkaus sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:906
+#: ../src/sheet.c:903
 msgid "Allow scenarios to be edited while a sheet is protected"
 msgstr "Salli skenaarioiden muokkaaminen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:909
+#: ../src/sheet.c:906
 msgid "Protected allow cell formatting"
 msgstr "Suojattu solumuotoilu sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:910
+#: ../src/sheet.c:907
 msgid "Allow cell format changes while a sheet is protected"
 msgstr "Salli solumuotoilu suojatussa taulukossa"
 
-#: ../src/sheet.c:913
+#: ../src/sheet.c:910
 msgid "Protected allow column formatting"
 msgstr "Suojattu sarakemuotoilu sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:914
+#: ../src/sheet.c:911
 msgid "Allow column formatting while a sheet is protected"
 msgstr "Salli sarakkeiden muotoilu taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:917
+#: ../src/sheet.c:914
 msgid "Protected allow row formatting"
 msgstr "Suojattu rivimuotoilu sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:918
+#: ../src/sheet.c:915
 msgid "Allow row formatting while a sheet is protected"
 msgstr "Salli rivien muotoilu taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:921
+#: ../src/sheet.c:918
 msgid "Protected allow insert columns"
 msgstr "Suojattu sarakelisÃ¤ys sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:922
+#: ../src/sheet.c:919
 msgid "Allow columns to be inserted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli sarakkeiden lisÃ¤Ã¤minen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:925
+#: ../src/sheet.c:922
 msgid "Protected allow insert rows"
 msgstr "Suojattu rivilisÃ¤ys sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:926
+#: ../src/sheet.c:923
 msgid "Allow rows to be inserted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli rivien lisÃ¤Ã¤minen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:929
+#: ../src/sheet.c:926
 msgid "Protected allow insert hyperlinks"
 msgstr "Suojattu sallien hyperlinkkien lisÃ¤yksen"
 
-#: ../src/sheet.c:930
+#: ../src/sheet.c:927
 msgid "Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli hyperlinkkien lisÃ¤Ã¤minen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:933
+#: ../src/sheet.c:930
 msgid "Protected allow delete columns"
 msgstr "Suojattu sarakkeiden poisto sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:934
+#: ../src/sheet.c:931
 msgid "Allow columns to be deleted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli sarakkeiden poistaminen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:937
+#: ../src/sheet.c:934
 msgid "Protected allow delete rows"
 msgstr "Suojattu rivien poisto sallien"
 
-#: ../src/sheet.c:938
+#: ../src/sheet.c:935
 msgid "Allow rows to be deleted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli rivien poistaminen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:941
+#: ../src/sheet.c:938
 msgid "Protected allow select locked cells"
 msgstr "Suojattu sallien lukittujen solujen valinnan"
 
-#: ../src/sheet.c:942
+#: ../src/sheet.c:939
 msgid "Allow the user to select locked cells while a sheet is protected"
 msgstr "Salli kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valita lukittuja soluja suojatusta taulukosta"
 
-#: ../src/sheet.c:945
+#: ../src/sheet.c:942
 msgid "Protected allow sort ranges"
 msgstr "Suojattu sallien alueiden lajittelun"
 
-#: ../src/sheet.c:946
+#: ../src/sheet.c:943
 msgid "Allow ranges to be sorted while a sheet is protected"
 msgstr "Salli alueiden lajittelun taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:949
+#: ../src/sheet.c:946
 msgid "Protected allow edit auto filters"
 msgstr "Suojattu sallien automaattisten suodatusten muokkaus"
 
-#: ../src/sheet.c:950
+#: ../src/sheet.c:947
 msgid "Allow auto filters to be edited while a sheet is protected"
 msgstr "Salli automaattisten suodatusten muokkaus suojatussa taulukossa"
 
-#: ../src/sheet.c:953
+#: ../src/sheet.c:950
 msgid "Protected allow edit pivottable"
 msgstr "Suojattu sallien ristiintaulukoinnin muokkauksen"
 
-#: ../src/sheet.c:954
+#: ../src/sheet.c:951
 msgid "Allow pivottable to be edited while a sheet is protected"
 msgstr "Salli ristiintaulukoinnin muokkaaminen taulukon ollessa suojattu"
 
-#: ../src/sheet.c:957
+#: ../src/sheet.c:954
 msgid "Protected allow select unlocked cells"
 msgstr "Suojattu sallien lukitsemattomien solujen valinnan"
 
-#: ../src/sheet.c:958
+#: ../src/sheet.c:955
 msgid "Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected"
 msgstr "Salli kÃ¤yttÃ¤jÃ¤n valita lukitsemattomia soluja suojatusta taulukosta"
 
-#: ../src/sheet.c:962
+#: ../src/sheet.c:959
 msgid "Display convention for expressions (default Gnumeric A1)"
 msgstr "Lausekkeiden esitystapa (oletus Gnumeric-A1)"
 
-#: ../src/sheet.c:963
+#: ../src/sheet.c:960
 msgid "How to format displayed expressions, (A1 vs R1C1, function names, ...)"
-msgstr ""
-"Kuinka muotoilla esitettyjÃ¤ lausekkeita (A1 vai R1C1, funktioiden nimet, ...)"
+msgstr "Kuinka muotoilla esitettyjÃ¤ lausekkeita (A1 vai R1C1, funktioiden nimet, ...)"
 
 #. convenience wrapper to CONVENTIONS
-#: ../src/sheet.c:967
+#: ../src/sheet.c:964
 msgid "Display convention for expressions as XLS_R1C1 vs default"
 msgstr "Lausekkeiden esitystapa, XLS_R1C1 vai oletus"
 
-#: ../src/sheet.c:968
+#: ../src/sheet.c:965
 msgid "How to format displayed expressions, (a convenience api)"
 msgstr "Kuinka muotoilla esitettyjÃ¤ lausekkeita (helppokÃ¤yttÃ¶-API)"
 
-#: ../src/sheet.c:974
+#: ../src/sheet.c:971
 msgid "Tab Foreground"
 msgstr "VÃ¤lilehden edusta"
 
-#: ../src/sheet.c:975
+#: ../src/sheet.c:972
 msgid "The foreground color of the tab."
 msgstr "VÃ¤lilehden edustavÃ¤ri."
 
-#: ../src/sheet.c:980
+#: ../src/sheet.c:977
 msgid "Tab Background"
 msgstr "VÃ¤lilehden tausta"
 
-#: ../src/sheet.c:981
+#: ../src/sheet.c:978
 msgid "The background color of the tab."
 msgstr "VÃ¤lilehden taustavÃ¤ri."
 
-#: ../src/sheet.c:988
+#: ../src/sheet.c:985
 msgid "Zoom Factor"
 msgstr "Suurennoskerroin"
 
-#: ../src/sheet.c:989
+#: ../src/sheet.c:986
 msgid "The level of zoom used for this sheet."
 msgstr "TÃ¤ssÃ¤ taulukossa kÃ¤ytettÃ¤vÃ¤ suurennos."
 
-#: ../src/sheet.c:999
+#: ../src/sheet.c:996
 msgid "Columns number in the sheet"
 msgstr "Sarakkeiden mÃ¤Ã¤rÃ¤ taulussa"
 
-#: ../src/sheet.c:1006
+#: ../src/sheet.c:1003
 msgid "Rows number in the sheet"
 msgstr "RivimÃ¤Ã¤rÃ¤ taulussa"
 
-#: ../src/sheet.c:3140
+#: ../src/sheet.c:3137
 msgid "Target region contains merged cells"
 msgstr "Kohdealueella on yhdistettyjÃ¤ soluja"
 
-#: ../src/sheet.c:3201
+#: ../src/sheet.c:3198
 msgid "cannot operate on merged cells"
 msgstr "ei toimi yhdistetyissÃ¤ soluissa"
 
-#: ../src/sheet.c:3211
+#: ../src/sheet.c:3208
 msgid "cannot operate on array formulae"
 msgstr "ei toimi matriisikaavoilla"
 
-#: ../src/sheet.c:4437
+#: ../src/sheet.c:4439
 msgid "Insert Columns"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ sarakkeita"
 
-#: ../src/sheet.c:4528
+#: ../src/sheet.c:4530
 msgid "Delete Columns"
 msgstr "Poista sarakkeet"
 
-#: ../src/sheet.c:4609
+#: ../src/sheet.c:4611
 msgid "Insert Rows"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ rivejÃ¤"
 
-#: ../src/sheet.c:4700
+#: ../src/sheet.c:4702
 msgid "Delete Rows"
 msgstr "Poista rivit"
 
-#: ../src/ssconvert.c:57 ../src/ssgrep.c:157 ../src/ssindex.c:44
+#: ../src/ssconvert.c:57
+#: ../src/ssgrep.c:157
+#: ../src/ssindex.c:44
 msgid "Display program version"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ ohjelman versio"
 
-#: ../src/ssconvert.c:66 ../src/ssindex.c:65
+#: ../src/ssconvert.c:66
+#: ../src/ssindex.c:65
 msgid "Optionally specify an encoding for imported content"
 msgstr "Valinnaisesti mÃ¤Ã¤ritÃ¤ koodaus tÃ¤rkeÃ¤lle sisÃ¤llÃ¶lle"
 
-#: ../src/ssconvert.c:67 ../src/ssindex.c:66
+#: ../src/ssconvert.c:67
+#: ../src/ssindex.c:66
 msgid "ENCODING"
 msgstr "KOODAUS"
 
@@ -11558,8 +11299,7 @@ msgstr "Lista saatavilla olevista tuontirutiineista"
 
 #: ../src/ssconvert.c:89
 msgid "Merge listed files (all same format) to make this file"
-msgstr ""
-"YhdistÃ¤ listan tiedostot (kaikki samaa tiedostomuotoa) tÃ¤ksi tiedostoksi"
+msgstr "YhdistÃ¤ listan tiedostot (kaikki samaa tiedostomuotoa) tÃ¤ksi tiedostoksi"
 
 #: ../src/ssconvert.c:96
 msgid "Optionally specify which exporter to use"
@@ -11578,12 +11318,8 @@ msgid "List the available exporters"
 msgstr "Lista saatavilla olevista vientirutiineista"
 
 #: ../src/ssconvert.c:117
-msgid ""
-"Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a "
-"time"
-msgstr ""
-"Vie yksi tiedosto kutakin taulukkoa kohti, jos vientirutiini tukee vain yhtÃ¤ "
-"taulukkoa kerrallaan"
+msgid "Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time"
+msgstr "Vie yksi tiedosto kutakin taulukkoa kohti, jos vientirutiini tukee vain yhtÃ¤ taulukkoa kerrallaan"
 
 #: ../src/ssconvert.c:124
 msgid "Recalculate all cells before writing the result"
@@ -11613,8 +11349,7 @@ msgstr "Tiedoston tallennin ei ota asetuksia"
 #: ../src/ssconvert.c:343
 #, c-format
 msgid "Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.\n"
-msgstr ""
-"Nimiristiriita yhdistettÃ¤essÃ¤: '%s' esiintyy kahdesti tyÃ¶kirjan alalla.\n"
+msgstr "Nimiristiriita yhdistettÃ¤essÃ¤: '%s' esiintyy kahdesti tyÃ¶kirjan alalla.\n"
 
 #: ../src/ssconvert.c:457
 #, c-format
@@ -11673,11 +11408,11 @@ msgid ""
 "Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.\n"
 "Only the current sheet will be saved.\n"
 msgstr ""
-"Valittu vientirutiini (%s) ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen "
-"tiedostoon.\n"
+"Valittu vientirutiini (%s) ei tue useiden taulukoiden tallentamista yhteen tiedostoon.\n"
 "Vain kÃ¤siteltÃ¤vÃ¤ taulukko tallennetaan.\n"
 
-#: ../src/ssconvert.c:650 ../src/ssconvert.c:695
+#: ../src/ssconvert.c:650
+#: ../src/ssconvert.c:695
 msgid "INFILE [OUTFILE]"
 msgstr "SYÃ?TETIEDOSTO [TULOSTIEDOSTO]"
 
@@ -11688,11 +11423,12 @@ msgid ""
 "datadir := '%s'\n"
 "libdir := '%s'\n"
 msgstr ""
-"ssconvert versio \"%s\"\n"
-"datakansio: \"%s\"\n"
-"kirjastokansio: \"%s\"\n"
+"ssconvert versio %s\n"
+"datakansio: %s\n"
+"kirjastokansio: %s\n"
 
-#: ../src/ssconvert.c:693 ../src/ssindex.c:266
+#: ../src/ssconvert.c:693
+#: ../src/ssindex.c:266
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION...] %s\n"
 msgstr "KÃ¤yttÃ¶: %s [VALITSIN...] %s\n"
@@ -11780,9 +11516,9 @@ msgid ""
 "datadir := '%s'\n"
 "libdir := '%s'\n"
 msgstr ""
-"gnumericin versio \"%s\"\n"
-"datahak := \"%s\"\n"
-"kirjastohak := \"%s\"\n"
+"gnumericin versio %s\n"
+"datahak := %s\n"
+"kirjastohak := %s\n"
 
 #: ../src/ssgrep.c:461
 #, c-format
@@ -11802,7 +11538,8 @@ msgstr "Listaa MIME-tyypit, joita ssindex voi lukea"
 msgid "Index the given files"
 msgstr "Indeksoi annetut tiedostot"
 
-#: ../src/ssindex.c:248 ../src/ssindex.c:268
+#: ../src/ssindex.c:248
+#: ../src/ssindex.c:268
 msgid "INFILE..."
 msgstr "LUKUTIEDOSTO..."
 
@@ -11847,7 +11584,7 @@ msgstr "Kuinka solut muotoillaan?"
 
 #: ../src/stf-export.c:624
 msgid "Error while trying to export file as text"
-msgstr "Virhe vietÃ¤essÃ¤ tiedostoa tekstimuotoon"
+msgstr "Tiedoston vienti tekstimuotoon epÃ¤onnistui"
 
 #: ../src/stf-export.c:661
 msgid "eol must be one of unix, mac, and windows"
@@ -11856,7 +11593,7 @@ msgstr "eol:n pitÃ¤Ã¤ olla lÃ¤htÃ¶isin seuraavista: unix, mac tai windows"
 #: ../src/stf-export.c:681
 #, c-format
 msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
-msgstr "Virheellinen arvo vaihtoehdolla %s: \"%s\""
+msgstr "Virheellinen arvo vaihtoehdolla %s: %s"
 
 #: ../src/stf-export.c:683
 msgid "Invalid option for stf exporter"
@@ -11868,27 +11605,20 @@ msgstr "Teksti (muokattavissa)"
 
 #. FIXME: What locale?
 #: ../src/stf-parse.c:1275
-msgid ""
-"There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows "
-"will be ignored."
-msgstr ""
-"Datan rivimÃ¤Ã¤rÃ¤ ylittÃ¤Ã¤ taulukon tarjoaman tilan. YlimÃ¤Ã¤rÃ¤iset rivit "
-"ohitetaan."
+msgid "There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored."
+msgstr "Datan rivimÃ¤Ã¤rÃ¤ ylittÃ¤Ã¤ taulukon tarjoaman tilan. YlimÃ¤Ã¤rÃ¤iset rivit ohitetaan."
 
 #. FIXME: What locale?
 #: ../src/stf-parse.c:1297
-msgid ""
-"There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra "
-"columns will be ignored."
-msgstr ""
-"Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. YlimÃ¤Ã¤rÃ¤iset "
-"sarakkeet ohitetaan."
+msgid "There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored."
+msgstr "Dataa on useampia sarakkeita kuin taulukossa on tilaa. YlimÃ¤Ã¤rÃ¤iset sarakkeet ohitetaan."
 
 #: ../src/stf.c:114
 msgid "Error while trying to read file"
-msgstr "Virhe yritettÃ¤essÃ¤ lukea tiedostoa"
+msgstr "Tiedoston lukeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: ../src/stf.c:271 ../src/stf.c:306
+#: ../src/stf.c:271
+#: ../src/stf.c:306
 msgid "Text to Columns"
 msgstr "Teksti sarakkeiksi"
 
@@ -11941,30 +11671,35 @@ msgstr "Varianssianalyysi: kaksi tekijÃ¤Ã¤, ei toistoa"
 msgid "/Summary/Count/Sum/Average/Variance"
 msgstr "Yhteenveto/LukumÃ¤Ã¤rÃ¤/Summa/Keskiarvo/Varianssi"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:150 ../src/tools/analysis-tools.c:183
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:150
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:183
 #, c-format
 msgid "Row %i"
 msgstr "Rivi %i"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:189 ../src/tools/analysis-tools.c:186
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:189
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:186
 #, c-format
 msgid "Column %i"
 msgstr "Sarake %i"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:235 ../src/tools/analysis-anova.c:593
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:235
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:593
 msgid "\"ANOVA\";[Red]\"Invalid ANOVA: Missing Observations\""
 msgstr "\"ANOVA\";[Red]\"Virheellinen ANOVA: Puuttuvat havainnot\""
 
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:240
 msgid "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total"
-msgstr "/Source of Variation/Rows/Columns/Error/YhteensÃ¤"
+msgstr "/VariaatiolÃ¤hde/Rivit/Sarakkeet/Virhe/YhteensÃ¤"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:250 ../src/tools/analysis-anova.c:609
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4091
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:250
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:609
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4093
 msgid "/SS/df/MS/F/P-value/F critical"
 msgstr "/SS/df/MS/F/P-arvo/F critical"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:387 ../src/tools/analysis-anova.c:793
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:387
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:793
 msgid "Insufficient space available for ANOVA table."
 msgstr "KÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤ oleva tila ei riitÃ¤ varianssitaululle."
 
@@ -11978,7 +11713,8 @@ msgstr "Varianssianalyysi: kaksitekijÃ¤iset kiinteÃ¤t vaikutukset toistolla"
 msgid "B, Level %i"
 msgstr "B, , taso %i"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:477 ../src/tools/analysis-anova.c:535
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:477
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:535
 msgid "Subtotal"
 msgstr "VÃ¤lisumma"
 
@@ -11988,13 +11724,14 @@ msgstr "VÃ¤lisumma"
 msgid "A, Level %i"
 msgstr "A, taso %i"
 
-#: ../src/tools/analysis-anova.c:495 ../src/tools/analysis-anova.c:536
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:495
+#: ../src/tools/analysis-anova.c:536
 msgid "/Count/Sum/Average/Variance"
 msgstr "/LukumÃ¤Ã¤rÃ¤/Summa/Keskiarvo/Varianssi"
 
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:598
 msgid "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total"
-msgstr "/Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/YhteensÃ¤"
+msgstr "/VariaatiolÃ¤hde/TekijÃ¤ A/TekijÃ¤ B/Yhdysvaikutus/Virhe/YhteensÃ¤"
 
 #: ../src/tools/analysis-anova.c:836
 #, c-format
@@ -12026,17 +11763,15 @@ msgstr "Automaattinen lauseke"
 
 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:60
 msgid "[>=5]\"Test of Independence\";[<5][Red]\"Invalid Test of Independence\""
-msgstr ""
-"[>=5]\"Riippumattomuustesti\";[<5][Red]\"Virheellinen riippumattomuustesti\""
+msgstr "[>=5]\"Riippumattomuustesti\";[<5][Red]\"Virheellinen riippumattomuustesti\""
 
 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:61
 msgid "[>=5]\"Test of Homogeneity\";[<5][Red]\"Invalid Test of Homogeneity\""
-msgstr ""
-"[>=5]\"Homogeenisuustesti\";[<5][Red]\"Virheellinen homogeenisuustesti\""
+msgstr "[>=5]\"Homogeenisuustesti\";[<5][Red]\"Virheellinen homogeenisuustesti\""
 
 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:81
 msgid "/Test Statistic:/Degrees of Freedom:/p-Value:/Critical Value:"
-msgstr "/Test Statistic:/Degrees of Freedom:/p-arvo:/Critical Value:"
+msgstr "/Testitunnusluku:/Vapausasteet:/p-arvo:/Kriittinen arvo:"
 
 #: ../src/tools/analysis-chi-squared.c:184
 #, c-format
@@ -12071,8 +11806,10 @@ msgstr "\"Î± =\" * 0,000"
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:514
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:777
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1098
-#: ../src/tools/analysis-frequency.c:145 ../src/tools/analysis-histogram.c:291
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1204 ../src/tools/analysis-tools.c:3569
+#: ../src/tools/analysis-frequency.c:145
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:291
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1206
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3571
 #, c-format
 msgid "Row %d"
 msgstr "Rivi %d"
@@ -12082,7 +11819,8 @@ msgstr "Rivi %d"
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:600
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:918
 #: ../src/tools/analysis-exp-smoothing.c:1281
-#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214 ../src/tools/analysis-tools.c:3744
+#: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:214
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3746
 msgid "Standard Error"
 msgstr "Keskivirhe"
 
@@ -12144,8 +11882,9 @@ msgstr "Eksponentiaalinen tasoitus (%s)"
 msgid "/Frequency Table/Category"
 msgstr "/Taajuustaulukko/Luokka"
 
-#: ../src/tools/analysis-frequency.c:151 ../src/tools/analysis-histogram.c:297
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1210
+#: ../src/tools/analysis-frequency.c:151
+#: ../src/tools/analysis-histogram.c:297
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1212
 #, c-format
 msgid "Area %d"
 msgstr "Alue %d"
@@ -12155,7 +11894,8 @@ msgstr "Alue %d"
 msgid "Frequency Table (%s)"
 msgstr "Taajuustaulukko (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-frequency.c:288 ../src/tools/analysis-frequency.c:291
+#: ../src/tools/analysis-frequency.c:288
+#: ../src/tools/analysis-frequency.c:291
 msgid "Frequency Table"
 msgstr "Taajuustaulukko"
 
@@ -12210,7 +11950,7 @@ msgstr "Mediaani:"
 
 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:532
 msgid "/Log-Rank Test:/Statistics:/Degrees of Freedom:/p-Value:"
-msgstr "/Log-Rank Test:/Statistics:/Degrees of Freedom:/p-arvo:"
+msgstr "/Log-rank -testi:/Tunnusluvut:/Vapausasteet:/p-arvo:"
 
 #: ../src/tools/analysis-kaplan-meier.c:657
 #, c-format
@@ -12283,12 +12023,13 @@ msgstr "Ei normaali"
 msgid "Possibly normal"
 msgstr "Mahdollisesti normaali"
 
-#: ../src/tools/analysis-normality.c:192
+#: ../src/tools/analysis-normality.c:193
 #, c-format
 msgid "Normality Test (%s)"
 msgstr "Normaaliustesti (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-normality.c:203 ../src/tools/analysis-normality.c:206
+#: ../src/tools/analysis-normality.c:204
+#: ../src/tools/analysis-normality.c:207
 msgid "Normality Test"
 msgstr "Normaaliustesti"
 
@@ -12297,11 +12038,8 @@ msgid "Principal components analysis has insufficient space."
 msgstr "Tila ei riitÃ¤ pÃ¤Ã¤komponenttianalyysille."
 
 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:106
-msgid ""
-"\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is "
-"invalid.\""
-msgstr ""
-"\"PÃ¤Ã¤komponenttianalyysi\";[Red]\"PÃ¤Ã¤komponenttianalyysi on epÃ¤kelpo.\""
+msgid "\"Principal Components Analysis\";[Red]\"Principal Components Analysis is invalid.\""
+msgstr "\"PÃ¤Ã¤komponenttianalyysi\";[Red]\"PÃ¤Ã¤komponenttianalyysi on epÃ¤kelpo.\""
 
 #: ../src/tools/analysis-principal-components.c:112
 msgid "Covariances:"
@@ -12321,22 +12059,15 @@ msgid "Principal Components Analysis (%s)"
 msgstr "PÃ¤Ã¤komponenttianalyysi (%s)"
 
 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:74
-msgid ""
-"/Sign Test/Median:/Predicted Median:/Test Statistic:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) one-"
-"tailed:/P(Tâ?¤t) two-tailed:"
-msgstr ""
-"/Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu mediaani:/Testimuuttuja:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) "
-"yksitahoinen:/P(Tâ?¤t) kaksitahoinen:"
+msgid "/Sign Test/Median:/Predicted Median:/Test Statistic:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) one-tailed:/P(Tâ?¤t) two-tailed:"
+msgstr "/Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu mediaani:/Testimuuttuja:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) yksitahoinen:/P(Tâ?¤t) kaksitahoinen:"
 
 #: ../src/tools/analysis-sign-test.c:216
-msgid ""
-"/Sign Test/Median:/Predicted Difference:/Test Statistic:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) one-"
-"tailed:/P(Tâ?¤t) two-tailed:"
-msgstr ""
-"/Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu erotus:/Testimuuttuja:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) "
-"yksitahoinen:/P(Tâ?¤t) kaksitahoinen:"
+msgid "/Sign Test/Median:/Predicted Difference:/Test Statistic:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) one-tailed:/P(Tâ?¤t) two-tailed:"
+msgstr "/Merkkitesti/Mediaani:/Ennustettu erotus:/Testimuuttuja:/N:/Î±:/P(Tâ?¤t) yksitahoinen:/P(Tâ?¤t) kaksitahoinen:"
 
-#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:346 ../src/tools/analysis-sign-test.c:375
+#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:346
+#: ../src/tools/analysis-sign-test.c:375
 #, c-format
 msgid "Sign Test (%s)"
 msgstr "Merkkitesti (%s)"
@@ -12382,156 +12113,125 @@ msgstr "Kovarianssi (%s)"
 #. * The items are bundled like this to increase translation context.
 #.
 #: ../src/tools/analysis-tools.c:828
-msgid ""
-"/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/"
-"Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/"
-"Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/LukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
+msgid "/Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count"
+msgstr "/Keskiarvo/Keskivirhe/Mediaani/Moodi/Keskihajonta/Otosvarianssi/Huipukkuus/Vinous/Alue/Pienin/Suurin/Summa/LukumÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:961
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:963
 #, c-format
 msgid "/%%%s%%%% CI for the Mean from/to"
 msgstr "/%%%s%%%% CI keskiarvosta/keskiarvoon"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1089
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1091
 #, c-format
 msgid "Largest (%d)"
 msgstr "Suurin (%d)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1096
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1098
 #, c-format
 msgid "Smallest (%d)"
 msgstr "Pienin (%d)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1113
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1115
 #, c-format
 msgid "Descriptive Statistics (%s)"
 msgstr "Kuvaileva tilasto (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1307
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1309
 #, c-format
 msgid "Sampling (%s)"
 msgstr "Otanta (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1341 ../src/tools/analysis-tools.c:1344
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1343
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1346
 msgid "Sample"
 msgstr "Otos"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1382
-msgid ""
-"/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
-"Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z "
-"Critical two-tail"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Tunnettu varianssi/Havainnot/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/"
-"Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/z/P (Z<=z) yksitahoinen/z-kriittinen "
-"yksitahoinen/P (z<=z) kaksitahoinen/z-kriittinen kaksitahoinen"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1384
+msgid "/Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail"
+msgstr "/Keskiarvo/Tunnettu varianssi/Havainnot/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/z/P (Z<=z) yksitahoinen/z-kriittinen yksitahoinen/P (z<=z) kaksitahoinen/z-kriittinen kaksitahoinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1572
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1574
 #, c-format
 msgid "z-Test (%s)"
 msgstr "z-testi (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1582 ../src/tools/analysis-tools.c:1585
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1584
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1587
 msgid "z-Test"
 msgstr "z-testi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1633
-msgid ""
-"/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/"
-"Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-"
-"tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Pearsonin korrelaatio/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen "
-"erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Erotusten varianssi/va/t Stat/P (T<=t) "
-"yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen "
-"kaksitahoinen"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1635
+msgid "/Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
+msgstr "/Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Pearsonin korrelaatio/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Erotusten varianssi/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1864
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1866
 #, c-format
 msgid "t-Test, paired (%s)"
 msgstr "t-testi, parittainen (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1874 ../src/tools/analysis-tools.c:1877
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2174 ../src/tools/analysis-tools.c:2177
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2467 ../src/tools/analysis-tools.c:2470
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1876
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1879
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2176
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2179
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2469
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2472
 msgid "t-Test"
 msgstr "t-testi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:1912
-msgid ""
-"/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/"
-"Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P "
-"(T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Yhdistetty varianssi/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen "
-"erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-"
-"kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:1914
+msgid "/Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
+msgstr "/Keskiarvo/Varianssi/Havainnot/Yhdistetty varianssi/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2164 ../src/tools/analysis-tools.c:2457
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2166
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2459
 #, c-format
 msgid "t-Test (%s)"
 msgstr "t-testi (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2209
-msgid ""
-"/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean "
-"Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/"
-"t Critical two-tail"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Havaittu "
-"keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen "
-"yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2211
+msgid "/Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail"
+msgstr "/Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/Arvioitu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/Havaittu keskimÃ¤Ã¤rÃ¤inen erotus/va/t Stat/P (T<=t) yksitahoinen/t-kriittinen yksitahoinen/P (T<=t) kaksitahoinen/t-kriittinen kaksitahoinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2505 ../src/tools/analysis-tools.c:2756
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2759
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2507
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2758
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2761
 msgid "F-Test"
 msgstr "F-testi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2507
-msgid ""
-"/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P "
-"(f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
-msgstr ""
-"/Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/va/F/P (F<=f) positiivinen vinous/F-"
-"kriittinen positiivinen vinous/P (f<=F) negatiivinen vinous/F-kriittinen "
-"negatiivinen vinous/P kaksitahoinen/F-kriittisen kaksitahoinen"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2509
+msgid "/Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail"
+msgstr "/Keskiarvo/Varianssi//Havainnot/va/F/P (F<=f) positiivinen vinous/F-kriittinen positiivinen vinous/P (f<=F) negatiivinen vinous/F-kriittinen negatiivinen vinous/P kaksitahoinen/F-kriittisen kaksitahoinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2746
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2748
 #, c-format
 msgid "F-Test (%s)"
 msgstr "F-testi (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2889
-msgid ""
-"/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/"
-"Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
-msgstr ""
-"/YHTEENVETOTULOSTE//Regression tunnusluvut/Yhteis-R/R^2/Keskivirhe/Korjattu "
-"R^2/Havainnot//Varianssianalyysi//Regressio/JÃ¤Ã¤nnÃ¶s/YhteensÃ¤///Leikkauspiste"
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2891
+msgid "/SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept"
+msgstr "/YHTEENVETOTULOSTE//Regression tunnusluvut/Yhteis-R/R^2/Keskivirhe/Korjattu R^2/Havainnot//Varianssianalyysi//Regressio/JÃ¤Ã¤nnÃ¶s/YhteensÃ¤///Leikkauspiste"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2907
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2909
 msgid "Response Variable:"
 msgstr "Vastemuuttuja:"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2940
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2942
 msgid "/df/SS/MS/F/Significance of F"
 msgstr "/va/SS/MS/F/F:n merkitsevyys"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2947
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2949
 msgid "/Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value"
 msgstr "/Kertoimet/Keskivirhe/t-tunnusluvut/p-arvo"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2952
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2954
 msgid "\"Lower\" 0%"
 msgstr "\"Alin\" 0%"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2953
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2955
 msgid "\"Upper\" 0%"
 msgstr "\"Ylin\" 0%"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2962
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2964
 msgid ""
 "Probability of observing a t-statistic\n"
 "whose absolute value is at least as large\n"
@@ -12545,7 +12245,7 @@ msgstr ""
 "itseisarvo, olettaen nollahypoteesin\n"
 "olevan oikeasti totta."
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:2969
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:2971
 msgid ""
 "This value is not the square of R\n"
 "but the uncentered version of the\n"
@@ -12559,96 +12259,99 @@ msgstr ""
 "sitÃ¤ osuutta,\n"
 "Jonka malli selittÃ¤Ã¤."
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3324
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3326
 msgid "/SUMMARY OUTPUT//Response Variable://Observations:"
 msgstr "/YHTEENVETOTULOSTE//Vastemuuttuja://Havainnot:"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3329
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3331
 msgid "/Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F"
 msgstr "/SelittÃ¤vÃ¤ muuttuja/R^2/Kulmakerroin/Leikkauspiste/F/F:n merkitsevyys"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3404
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3406
 #, c-format
 msgid "Regression (%s)"
 msgstr "Regressio (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3805
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3807
 #, c-format
 msgid "Moving Average (%s)"
 msgstr "Liukuva keskiarvo (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3863
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3865
 msgid "Ranks & Percentiles"
 msgstr "Sijaluvut ja prosenttipisteet"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3873
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3875
 msgid "Point"
 msgstr "Piste"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3874
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3876
 msgid "Rank"
 msgstr "Sijoitus"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3875
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3877
 msgid "Percentile Rank"
 msgstr "ProsenttijÃ¤rjestys"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3967
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3969
 #, c-format
 msgid "Ranks (%s)"
 msgstr "Sijoitukset (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:3979 ../src/tools/analysis-tools.c:3982
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3981
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:3984
 msgid "Ranks"
 msgstr "Sijoitukset"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4013
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4015
 msgid "Anova: Single Factor"
 msgstr "Varianssianalyysi: Yksi tekijÃ¤"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4014 ../src/tools/simulation.c:336
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4016
+#: ../src/tools/simulation.c:336
 msgid "SUMMARY"
 msgstr "YHTEENVETO"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4017
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4019
 msgid "/Groups/Count/Sum/Average/Variance"
 msgstr "/RyhmÃ¤t/LukumÃ¤Ã¤rÃ¤/Summa/Keskiarvo/Varianssi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4085
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4087
 msgid "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total"
 msgstr "/ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/YhteensÃ¤"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4304
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4306
 #, c-format
 msgid "Single Factor ANOVA (%s)"
 msgstr "Yhden tekijÃ¤n varianssianalyysi (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4315
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4317
 msgid "Anova"
 msgstr "Varianssianalyysi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4318
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4320
 msgid "Single Factor ANOVA"
 msgstr "Yhden tekijÃ¤n varianssianalyysi"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4357
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4359
 msgid "Inverse Fourier Transform"
 msgstr "KÃ¤Ã¤nteinen Fourier-muunnos"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4358
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4360
 msgid "Fourier Transform"
 msgstr "Fourier-muunnos"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4366
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4368
 msgid "/Real/Imaginary"
 msgstr "/Reaalinen/ImaginÃ¤Ã¤rinen"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4419
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4421
 #, c-format
 msgid "Fourier Series (%s)"
 msgstr "Fourier-sarja (%s)"
 
-#: ../src/tools/analysis-tools.c:4431 ../src/tools/analysis-tools.c:4434
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4433
+#: ../src/tools/analysis-tools.c:4436
 msgid "Fourier Series"
 msgstr "Fourier-sarja"
 
@@ -12681,19 +12384,10 @@ msgstr "Sekoitettu"
 msgid "Fill Series (%s)"
 msgstr "TÃ¤ytÃ¤ sarja (%s)"
 
-#: ../src/tools/filter.c:137
+#: ../src/tools/filter.c:140
 msgid "Filtered"
 msgstr "Suodatettu"
 
-#: ../src/tools/filter.c:199
-msgid "/Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/tools/filter.c:269
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Advanced Filter (%s)"
-msgstr "LisÃ¤suodatin"
-
 #: ../src/tools/gnm-solver.c:569
 #, c-format
 msgid "Invalid solver target"
@@ -12719,7 +12413,8 @@ msgstr "SyÃ¶tesolussa %s on kaava"
 msgid "Solver constraint #%d is invalid"
 msgstr "Ratkaisimen rajoitin nro %d on virheellinen."
 
-#: ../src/tools/gnm-solver.c:721 ../src/tools/gnm-solver.c:722
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:721
+#: ../src/tools/gnm-solver.c:722
 msgid "Problem Type"
 msgstr "Ongelman tyyppi"
 
@@ -12806,20 +12501,12 @@ msgid "Correlated Random Numbers"
 msgstr "Korreloivat satunnaisluvut"
 
 #: ../src/tools/simulation.c:93
-msgid ""
-"Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your "
-"last round # is too high)."
-msgstr ""
-"SyÃ¶temuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkÃ¤pÃ¤ viimeinen "
-"kierrosnro oli liian korkea)."
+msgid "Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high)."
+msgstr "SyÃ¶temuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista malli (ehkÃ¤pÃ¤ viimeinen kierrosnro oli liian korkea)."
 
 #: ../src/tools/simulation.c:118
-msgid ""
-"Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables "
-"in your model (maybe your last round # is too high)."
-msgstr ""
-"Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkÃ¤pÃ¤ "
-"viimeinen kierrosnro oli liian korkea)."
+msgid "Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high)."
+msgstr "Tulosmuuttuja ei tuottanut lukuarvoa. Tarkista mallin tulosmuuttujat (ehkÃ¤pÃ¤ viimeinen kierrosnro oli liian korkea)."
 
 #: ../src/tools/simulation.c:235
 msgid "Simulation Report"
@@ -12857,7 +12544,8 @@ msgstr "Huipukkuus"
 msgid "Range"
 msgstr "Alue"
 
-#: ../src/tools/simulation.c:257 ../src/wbc-gtk.c:4316
+#: ../src/tools/simulation.c:257
+#: ../src/wbc-gtk.c:4326
 msgid "Count"
 msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤"
 
@@ -13010,12 +12698,14 @@ msgstr "#N/A"
 msgid "Failed to create temporary file for sending."
 msgstr "VÃ¤liaikaistiedoston luominen lÃ¤hettÃ¤mistÃ¤ varten epÃ¤onnistui."
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:212 ../src/workbook-view.c:1150
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:212
+#: ../src/workbook-view.c:1150
 msgid "Default file saver is not available."
 msgstr "Oletustiedostotallennin ei ole saatavilla."
 
 #. File->PrintArea
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:237 ../src/wbc-gtk-actions.c:1842
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:237
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1842
 msgid "Set Print Area"
 msgstr "Aseta tulostusalue"
 
@@ -13024,7 +12714,8 @@ msgstr "Aseta tulostusalue"
 msgid "Set Print Area to %s"
 msgstr "Aseta tulostusalueeksi %s"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:260 ../src/wbc-gtk-actions.c:1845
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:260
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1845
 msgid "Clear Print Area"
 msgstr "TyhjennÃ¤ tulostusalue"
 
@@ -13064,11 +12755,13 @@ msgstr "LisÃ¤Ã¤ rivejÃ¤"
 msgid "Insert columns"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ sarakkeita"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:921 ../src/wbc-gtk-actions.c:941
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:921
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:941
 msgid "Show Detail"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ lisÃ¤tiedot"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:921 ../src/wbc-gtk-actions.c:941
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:921
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:941
 msgid "Hide Detail"
 msgstr "Piilota lisÃ¤tiedot"
 
@@ -13125,7 +12818,8 @@ msgstr "Muotoile valuutaksi"
 msgid "Format as Accounting"
 msgstr "Muotoile kirjanpidollisesti"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1478 ../src/wbc-gtk-actions.c:1485
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1478
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1485
 msgid "Format as Percentage"
 msgstr "Muotoile prosenttiosuudeksi"
 
@@ -13205,7 +12899,8 @@ msgstr "_Ikkunat"
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "TyÃ¶kalu_palkit"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1726 ../src/wbc-gtk-actions.c:1924
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1726
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1924
 msgid "_Insert"
 msgstr "L_iitÃ¤"
 
@@ -13226,7 +12921,8 @@ msgid "C_olumn"
 msgstr "_Sarake"
 
 #. ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1732 ../src/wbc-gtk-actions.c:1928
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1732
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1928
 msgid "_Sheet"
 msgstr "_Taulukko"
 
@@ -13324,7 +13020,8 @@ msgstr "Tulostusalue"
 
 #. gtk_adjustment_configure implies gtk 2.14 or later
 #. that is required for GTK_STOCK_PAGE_SETUP
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769 ../src/wbc-gtk-actions.c:1771
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1769
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1771
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "S_ivun asetukset..."
 
@@ -13368,23 +13065,28 @@ msgstr "Kopioi valinta"
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "LiitÃ¤ leikepÃ¶ydÃ¤n sisÃ¤ltÃ¶"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1801 ../src/wbc-gtk.c:1605
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1801
+#: ../src/wbc-gtk.c:1615
 msgid "_Undo"
 msgstr "K_umoa"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1802 ../src/wbc-gtk.c:2882
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1802
+#: ../src/wbc-gtk.c:2892
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa viimeisin toiminto"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804 ../src/wbc-gtk.c:1604
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1804
+#: ../src/wbc-gtk.c:1614
 msgid "_Redo"
 msgstr "Tee uu_destaan"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1805 ../src/wbc-gtk.c:2877
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1805
+#: ../src/wbc-gtk.c:2887
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Tee kumottu toiminto uudelleen"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1808 ../src/wbc-gtk-actions.c:1862
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1808
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1862
 msgid "_Contents"
 msgstr "_SisÃ¤ltÃ¶"
 
@@ -13476,16 +13178,20 @@ msgstr "Poista valitut solut sisÃ¤ltÃ¤viÃ¤ sarakkeita"
 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
 #. Insert
 #. A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1873 ../src/wbc-gtk-actions.c:1877
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992 ../src/wbc-gtk-actions.c:1996
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1873
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1877
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1992
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1996
 msgid "C_ells..."
 msgstr "S_olut..."
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874 ../src/wbc-gtk-actions.c:1878
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1874
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1878
 msgid "Delete the selected cells, shifting others into their place"
 msgstr "Poista valitut solut siirtÃ¤mÃ¤llÃ¤ muita niiden paikalle"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1889 ../src/wbc-gtk-actions.c:1893
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1889
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1893
 msgid "Select all cells in the spreadsheet"
 msgstr "Valitsee taulukon kaikki solut"
 
@@ -13546,7 +13252,8 @@ msgstr "_Hallinnoi taulukkoja..."
 msgid "Manage the sheets in this workbook"
 msgstr "Hallinnoi tÃ¤mÃ¤n tyÃ¶kirjan taulukkoja"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925 ../src/wbc-gtk-actions.c:1929
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1925
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1929
 msgid "Insert a new sheet"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusi taulukko"
 
@@ -13578,7 +13285,8 @@ msgstr "_NimeÃ¤ uudelleen"
 msgid "Rename the current sheet"
 msgstr "NimeÃ¤ valittu taulukko uudelleen"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1943 ../src/wbc-gtk.c:514
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1943
+#: ../src/wbc-gtk.c:514
 msgid "Resize..."
 msgstr "Muuta kokoa..."
 
@@ -13652,11 +13360,13 @@ msgstr "_Uusi nÃ¤kymÃ¤..."
 msgid "Create a new view of the workbook"
 msgstr "Luo uusi jaettu nÃ¤kymÃ¤ tyÃ¶kirjaan"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978 ../src/wbc-gtk.c:1566
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1978
+#: ../src/wbc-gtk.c:1576
 msgid "_Freeze Panes"
 msgstr "_JÃ¤Ã¤dytÃ¤ ruudut"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979 ../src/wbc-gtk.c:1569
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1979
+#: ../src/wbc-gtk.c:1579
 msgid "Freeze the top left of the sheet"
 msgstr "JÃ¤Ã¤dytÃ¤ taulukon vasen ylÃ¤reuna"
 
@@ -13684,7 +13394,8 @@ msgstr "L_oitonna"
 msgid "Decrease the zoom to make things smaller"
 msgstr "Loitonna nÃ¤kymÃ¤Ã¤ pienentÃ¤en asioita"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993 ../src/wbc-gtk-actions.c:1997
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1993
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:1997
 msgid "Insert new cells"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ uusia soluja"
 
@@ -13808,7 +13519,8 @@ msgstr "_Leveys..."
 msgid "Change width of the selected columns"
 msgstr "Muuta valittujen sarakkeiden leveyttÃ¤"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060 ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2060
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2077
 msgid "_Auto fit selection"
 msgstr "_Sovita valinta"
 
@@ -13907,12 +13619,8 @@ msgid "Si_mulation..."
 msgstr "Si_mulointi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2107
-msgid ""
-"Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out "
-"probable outputs and risks related to them"
-msgstr ""
-"Testaa pÃ¤Ã¤tÃ¶svaihtoehtoja kÃ¤yttÃ¤en Monte Carlo -simulaatiota todennÃ¤kÃ¶isten "
-"tulosten ja niihin liittyvien riskien lÃ¶ytÃ¤miseksi"
+msgid "Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them"
+msgstr "Testaa pÃ¤Ã¤tÃ¶svaihtoehtoja kÃ¤yttÃ¤en Monte Carlo -simulaatiota todennÃ¤kÃ¶isten tulosten ja niihin liittyvien riskien lÃ¶ytÃ¤miseksi"
 
 #. Tools -> Scenarios
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2112
@@ -14006,45 +13714,31 @@ msgstr "_Parittaiset otokset: T-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2153
 msgid "Comparing two population means for two paired samples: t-test..."
-msgstr ""
-"Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta parittaista otosta.: "
-"t-testi..."
+msgstr "Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta parittaista otosta.: t-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2156
 msgid "Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test..."
 msgstr "Ei-parittaiset otokset, _samat varianssit: T-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2157
-msgid ""
-"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
-"with equal variances: t-test..."
-msgstr ""
-"Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta ei-parittaista "
-"otosta perusjoukoista (samat varianssit): t-testi..."
+msgid "Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test..."
+msgstr "Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (samat varianssit): t-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2160
 msgid "Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test..."
 msgstr "Ei-parittaiset otokset, _eri varianssit: T-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2161
-msgid ""
-"Comparing two population means for two unpaired samples from populations "
-"with unequal variances: t-test..."
-msgstr ""
-"Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta ei-parittaista "
-"otosta perusjoukoista (eri varianssit): t-testi..."
+msgid "Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test..."
+msgstr "Kahden perusjoukon keskiarvojen vertailu kÃ¤yttÃ¤en kahta ei-parittaista otosta perusjoukoista (eri varianssit): t-testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2164
 msgid "_Known Variances: Z-Test..."
 msgstr "_Tunnetut varianssit: Z-Testi..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2165
-msgid ""
-"Comparing two population means from populations with known variances: z-"
-"test..."
-msgstr ""
-"Kahden perusjoukon keskiarvon vertailu kÃ¤yttÃ¤en tunnettuja variansseja: z-"
-"testi..."
+msgid "Comparing two population means from populations with known variances: z-test..."
+msgstr "Kahden perusjoukon keskiarvon vertailu kÃ¤yttÃ¤en tunnettuja variansseja: z-testi..."
 
 #. Tools -> Analysis
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2169
@@ -14186,8 +13880,7 @@ msgstr "_Taulukko..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2226
 msgid "Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs"
-msgstr ""
-"Luo datataulukko, jotta voidaan laskea funktiolla, jolla on useita syÃ¶tteitÃ¤"
+msgstr "Luo datataulukko, jotta voidaan laskea funktiolla, jolla on useita syÃ¶tteitÃ¤"
 
 #. Data -> Fill
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2230
@@ -14203,11 +13896,8 @@ msgid "_Merge..."
 msgstr "_Sulauta..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2234
-msgid ""
-"Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
-msgstr ""
-"Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista "
-"riviÃ¤ kohden"
+msgid "Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row"
+msgstr "Sulauta sarakkeista dataa taulukkoon luomalla kopion taulukosta jokaista riviÃ¤ kohden"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2236
 msgid "_Tabulate Dependency..."
@@ -14239,8 +13929,7 @@ msgstr "_Korreloivat..."
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2246
 msgid "Generate variates for correlated normal distributed random variables"
-msgstr ""
-"Tuota korreloivien normaalisti jakautuvien satunnaismuuttujien esiintymiÃ¤"
+msgstr "Tuota korreloivien normaalisti jakautuvien satunnaismuuttujien esiintymiÃ¤"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2248
 msgid "Fill downwards"
@@ -14292,7 +13981,8 @@ msgid "Remove an outline group"
 msgstr "Poista jÃ¤sennysryhmÃ¤"
 
 #. Data -> Filter
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269 ../src/wbc-gtk.c:1577
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2269
+#: ../src/wbc-gtk.c:1587
 msgid "Add _Auto Filter"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ _automaattisuodatin"
 
@@ -14301,13 +13991,12 @@ msgid "Add or remove a filter"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ tai poista suodatin"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2272
-#, fuzzy
-msgid "_Clear Advanced Filter"
-msgstr "LisÃ¤suodatin"
+msgid "_Show All"
+msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ kaikki"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2273
-msgid "Show all rows hidden by an advanced filter"
-msgstr ""
+msgid "Show all filtered and hidden rows"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki suodatetut ja piilotetut rivit"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2275
 msgid "Advanced _Filter..."
@@ -14353,7 +14042,8 @@ msgid "Adjust a data slicer"
 msgstr "SÃ¤Ã¤dÃ¤ tietoviipaletta"
 
 #. Standard Toolbar
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296 ../src/wbc-gtk.c:4312
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2296
+#: ../src/wbc-gtk.c:4322
 #: ../src/workbook-view.c:992
 msgid "Sum"
 msgstr "Summa"
@@ -14367,22 +14057,16 @@ msgid "Edit a function in the current cell"
 msgstr "Muokkaa nykyisen solun funktiota"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2304
-msgid ""
-"Sort the selected region in ascending order based on the first column "
-"selected"
-msgstr ""
-"Lajittele alue nousevaan jÃ¤rjestykseen ensimmÃ¤isen sarakkeen perusteella"
+msgid "Sort the selected region in ascending order based on the first column selected"
+msgstr "Lajittele alue nousevaan jÃ¤rjestykseen ensimmÃ¤isen sarakkeen perusteella"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2306
 msgid "Sort Descending"
 msgstr "Lajittele laskevasti"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2307
-msgid ""
-"Sort the selected region in descending order based on the first column "
-"selected"
-msgstr ""
-"Lajittele alue laskevaan jÃ¤rjestykseen ensimmÃ¤isen sarakkeen perusteella"
+msgid "Sort the selected region in descending order based on the first column selected"
+msgstr "Lajittele alue laskevaan jÃ¤rjestykseen ensimmÃ¤isen sarakkeen perusteella"
 
 #: ../src/wbc-gtk-actions.c:2312
 msgid "Create a frame"
@@ -14663,7 +14347,8 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ osoitteet RIC1- tai A1-notaatiolla"
 msgid "_Left Align"
 msgstr "Tasaus _vasemmalle"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465 ../src/wbc-gtk-actions.c:2532
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2465
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2532
 msgid "Align left"
 msgstr "Tasaa vasemmalle"
 
@@ -14671,7 +14356,8 @@ msgstr "Tasaa vasemmalle"
 msgid "_Center"
 msgstr "_KeskitÃ¤"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2468 ../src/wbc-gtk-actions.c:2533
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2468
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2533
 msgid "Center horizontally"
 msgstr "KeskitÃ¤ vaakasuuntaan"
 
@@ -14679,7 +14365,8 @@ msgstr "KeskitÃ¤ vaakasuuntaan"
 msgid "_Right Align"
 msgstr "Tasaus _oikealle"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471 ../src/wbc-gtk-actions.c:2534
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2471
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2534
 msgid "Align right"
 msgstr "Tasaa oikealle"
 
@@ -14687,7 +14374,8 @@ msgstr "Tasaa oikealle"
 msgid "_Center Across Selection"
 msgstr "_KeskitÃ¤ valinnan yli"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474 ../src/wbc-gtk-actions.c:2537
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2474
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2537
 msgid "Center horizontally across the selection"
 msgstr "KeskitÃ¤ koko valinta vaakasuuntaan"
 
@@ -14703,7 +14391,8 @@ msgstr "YhdistÃ¤ valinta yhteen soluun ja keskitÃ¤ vaakasuunnassa."
 msgid "Align _Top"
 msgstr "Tasaa _ylÃ¶s"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2486 ../src/wbc-gtk-actions.c:2544
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2486
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2544
 msgid "Align Top"
 msgstr "Tasaa ylÃ¤reunaan"
 
@@ -14719,7 +14408,8 @@ msgstr "KeskitÃ¤ pystysuunnassa"
 msgid "Align _Bottom"
 msgstr "Tasaa _alas"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492 ../src/wbc-gtk-actions.c:2546
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2492
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2546
 msgid "Align Bottom"
 msgstr "Tasaa alareunaan"
 
@@ -14744,7 +14434,8 @@ msgid "_Bold"
 msgstr "_Lihavoitu"
 
 #. ALSO "<control>2"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508 ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2508
+#: ../src/widgets/gnumeric-text-view.c:253
 #: ../src/widgets/widget-font-selector.c:198
 msgid "Bold"
 msgstr "Lihavoitu"
@@ -14754,7 +14445,8 @@ msgid "_Italic"
 msgstr "_Kursiivi"
 
 #. ALSO "<control>3"
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511 ../src/widgets/widget-font-selector.c:200
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2511
+#: ../src/widgets/widget-font-selector.c:200
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursivointi"
 
@@ -14818,12 +14510,15 @@ msgstr "Tasaa numerot oikealle ja teksti vasemmalle"
 msgid "Center Vertically"
 msgstr "KeskitÃ¤ pystysuunnassa"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569 ../src/wbc-gtk-actions.c:2570
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573 ../src/wbc-gtk-actions.c:2588
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2569
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2570
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2573
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2588
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
 
-#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584 ../src/wbc-gtk-actions.c:2585
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2584
+#: ../src/wbc-gtk-actions.c:2585
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "Pystysuuntainen tasaus"
 
@@ -14845,12 +14540,8 @@ msgid "You are about to edit a cell with \"text\" format."
 msgstr "Olet muokkaamassa solua, jonka muotoilu on \"teksti\"."
 
 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:747
-msgid ""
-"The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing "
-"then the contents will be turned into text."
-msgstr ""
-"Solussa ei nyt kuitenkaan ole tekstiÃ¤, mutta jos menet muokkaamaan solun "
-"sisÃ¤ltÃ¶Ã¤, se muuttuu tekstiksi."
+msgid "The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text."
+msgstr "Solussa ei nyt kuitenkaan ole tekstiÃ¤, mutta jos menet muokkaamaan solun sisÃ¤ltÃ¶Ã¤, se muuttuu tekstiksi."
 
 #: ../src/wbc-gtk-edit.c:752
 msgid "Remove format"
@@ -14892,167 +14583,174 @@ msgstr "Valitse (lajiteltu)"
 msgid " - Gnumeric"
 msgstr "- Gnumeric"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1565
+#: ../src/wbc-gtk.c:1575
 msgid "Un_freeze Panes"
 msgstr "Su_lata ruudut"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1568
+#: ../src/wbc-gtk.c:1578
 msgid "Unfreeze the top left of the sheet"
 msgstr "Sulata taulukon vasen ylÃ¤osa"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1576
+#: ../src/wbc-gtk.c:1586
 msgid "Remove _Auto Filter"
 msgstr "Poista _automaattisuodatin"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1579
+#: ../src/wbc-gtk.c:1589
 msgid "Remove a filter"
 msgstr "Poista suodatin"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1580
+#: ../src/wbc-gtk.c:1590
 msgid "Add a filter"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ suodatin"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1587
+#: ../src/wbc-gtk.c:1597
 msgid "Remove _Data Slicer"
 msgstr "_Poista tietoviipale"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1588
+#: ../src/wbc-gtk.c:1598
 msgid "Create _Data Slicer"
 msgstr "_Luo tietoviipale"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1590
+#: ../src/wbc-gtk.c:1600
 msgid "Remove a Data Slicer"
 msgstr "Poista tietoviipale"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1591
+#: ../src/wbc-gtk.c:1601
 msgid "Create a Data Slicer"
 msgstr "Luo tietoviipale"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1634
+#: ../src/wbc-gtk.c:1644
 #, c-format
 msgid "Save changes to workbook '%s' before closing?"
-msgstr "Tallenna tyÃ¶kirjan \"%s\" muutokset ennen sulkemista?"
+msgstr "Tallenna tyÃ¶kirjan %s muutokset ennen sulkemista?"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1639
+#: ../src/wbc-gtk.c:1649
 msgid "Save changes to workbook before closing?"
 msgstr "Tallenna tyÃ¶kirjan muutokset ennen sulkemista?"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1646
+#: ../src/wbc-gtk.c:1656
 msgid "If you close without saving, changes will be discarded."
 msgstr "Jos suljet tallentamatta, muutokset hylÃ¤tÃ¤Ã¤n."
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1652
+#: ../src/wbc-gtk.c:1662
 msgid "Discard all"
 msgstr "HylkÃ¤Ã¤ kaikki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1654 ../src/wbc-gtk.c:1661 ../src/wbc-gtk.c:1667
+#: ../src/wbc-gtk.c:1664
+#: ../src/wbc-gtk.c:1671
+#: ../src/wbc-gtk.c:1677
 msgid "Discard"
 msgstr "HylkÃ¤Ã¤"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1656
+#: ../src/wbc-gtk.c:1666
 msgid "Save all"
 msgstr "Tallenna kaikki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1658 ../src/wbc-gtk.c:1663
+#: ../src/wbc-gtk.c:1668
+#: ../src/wbc-gtk.c:1673
 msgid "Don't quit"
 msgstr "Ã?lÃ¤ lopeta"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:1669
+#: ../src/wbc-gtk.c:1679
 msgid "Don't close"
 msgstr "Ã?lÃ¤ sulje"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2086
+#: ../src/wbc-gtk.c:2096
 msgid "END"
 msgstr "END"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2351
+#: ../src/wbc-gtk.c:2361
 msgid "Cancel change"
 msgstr "Peru muutos"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2355
+#: ../src/wbc-gtk.c:2365
 msgid "Accept change"
 msgstr "HyvÃ¤ksy muutos"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2359
+#: ../src/wbc-gtk.c:2369
 msgid "Enter formula..."
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ kaava..."
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2409 ../src/wbc-gtk.c:2424
+#: ../src/wbc-gtk.c:2419
+#: ../src/wbc-gtk.c:2434
 msgid "_Re-Edit"
 msgstr "_Muokkaa uudelleen"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2414 ../src/wbc-gtk.c:2425
+#: ../src/wbc-gtk.c:2424
+#: ../src/wbc-gtk.c:2435
 msgid "_Accept"
 msgstr "_HyvÃ¤ksy"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2625
+#: ../src/wbc-gtk.c:2635
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Mittakaava"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2670
+#: ../src/wbc-gtk.c:2680
 msgid "Clear Borders"
 msgstr "TyhjennÃ¤ reunukset"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2673
+#: ../src/wbc-gtk.c:2683
 msgid "All Borders"
 msgstr "Kaikki reunukset"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2674
+#: ../src/wbc-gtk.c:2684
 msgid "Outside Borders"
 msgstr "Reunukset"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2675
+#: ../src/wbc-gtk.c:2685
 msgid "Thick Outside Borders"
 msgstr "Paksut reunukset"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2678
+#: ../src/wbc-gtk.c:2688
 msgid "Double Bottom"
 msgstr "Kaksinkertainen alareuna"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2679
+#: ../src/wbc-gtk.c:2689
 msgid "Thick Bottom"
 msgstr "Paksu alareuna"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2681
+#: ../src/wbc-gtk.c:2691
 msgid "Top and Bottom"
 msgstr "YlÃ¤reuna ja alareuna"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2682
+#: ../src/wbc-gtk.c:2692
 msgid "Top and Double Bottom"
 msgstr "YlÃ¤reuna ja kaksinkertainen alareuna"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2683
+#: ../src/wbc-gtk.c:2693
 msgid "Top and Thick Bottom"
 msgstr "YlÃ¤reuna ja paksu alareuna"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2768
+#: ../src/wbc-gtk.c:2778
 msgid "Set Borders"
 msgstr "Aseta reunukset"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2776 ../src/wbc-gtk.c:2777
+#: ../src/wbc-gtk.c:2786
+#: ../src/wbc-gtk.c:2787
 msgid "Borders"
 msgstr "Reunaviivat"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:2917
+#: ../src/wbc-gtk.c:2927
 msgid "Set Foreground Color"
 msgstr "Aseta edustavÃ¤ri"
 
 #. Set background to NONE
-#: ../src/wbc-gtk.c:2972
+#: ../src/wbc-gtk.c:2982
 msgid "Set Background Color"
 msgstr "Aseta taustavÃ¤ri"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3011
+#: ../src/wbc-gtk.c:3021
 #, c-format
 msgid "Font Name %s"
 msgstr "Kirjasinlaji %s"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3071
+#: ../src/wbc-gtk.c:3081
 #, c-format
 msgid "Font Size %f"
 msgstr "Kirjasinkoko %f"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3089 ../src/wbc-gtk.c:3090
+#: ../src/wbc-gtk.c:3099
+#: ../src/wbc-gtk.c:3100
 msgid "Font Size"
 msgstr "Kirjasinkoko"
 
@@ -15062,82 +14760,82 @@ msgstr "Kirjasinkoko"
 #. * One slightly tricky point here is that in certain cases,
 #. * the same menu entry shows up in more than one menu.
 #.
-#: ../src/wbc-gtk.c:3298
+#: ../src/wbc-gtk.c:3308
 #, c-format
 msgid "In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'."
 msgstr "Valikossa '%s' nÃ¤ppÃ¤intÃ¤ '%s' kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n sekÃ¤ kohdille '%s' ja '%s'."
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3614
+#: ../src/wbc-gtk.c:3624
 msgid "Display above sheets"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ rivien ylÃ¤puolella"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3615
+#: ../src/wbc-gtk.c:3625
 msgid "Display to the left of sheets"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ rivien vasemmalla puolella"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3616
+#: ../src/wbc-gtk.c:3626
 msgid "Display to the right of sheets"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ rivien oikealla puolella"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3620
+#: ../src/wbc-gtk.c:3630
 msgid "Reattach to main window"
 msgstr "LiitÃ¤ uudestaan pÃ¤Ã¤ikkunaan"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3652
+#: ../src/wbc-gtk.c:3662
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3716
+#: ../src/wbc-gtk.c:3726
 msgid "Standard Toolbar"
 msgstr "PerustyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3717
+#: ../src/wbc-gtk.c:3727
 msgid "Format Toolbar"
 msgstr "MuotoilutyÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3718
+#: ../src/wbc-gtk.c:3728
 msgid "Long Format Toolbar"
 msgstr "PitkÃ¤ muotoilupalkki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3719
+#: ../src/wbc-gtk.c:3729
 msgid "Object Toolbar"
 msgstr "ObjektityÃ¶kalupalkki"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:3733
+#: ../src/wbc-gtk.c:3743
 #, c-format
 msgid "Show/Hide toolbar %s"
 msgstr "NÃ¤ytetÃ¤Ã¤nkÃ¶ tyÃ¶kalupakki %s"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:4368
+#: ../src/wbc-gtk.c:4378
 msgid "Use maximum precision"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ parasta tarkkuutta"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:4380
+#: ../src/wbc-gtk.c:4390
 msgid "Insert formula below."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kaava alle."
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:4386
+#: ../src/wbc-gtk.c:4396
 msgid "Insert formula to side."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ kaava vierelle."
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:4500
+#: ../src/wbc-gtk.c:4510
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Avaa %s"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:5159
+#: ../src/wbc-gtk.c:5169
 msgid "Autosave prompt"
 msgstr "Automaattitallennuksen varmistus"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:5160
+#: ../src/wbc-gtk.c:5170
 msgid "Ask about autosave?"
 msgstr "Kysy automaattitallentamisesta?"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:5166
+#: ../src/wbc-gtk.c:5176
 msgid "Autosave time in seconds"
 msgstr "Automaattitallennuksen aika sekunneissa"
 
-#: ../src/wbc-gtk.c:5167
+#: ../src/wbc-gtk.c:5177
 msgid "Seconds before autosave"
 msgstr "Sekunteja ennen automaattitallennusta"
 
@@ -15315,8 +15013,7 @@ msgstr "Automaattisen lausekkeen enimmÃ¤istarkkuus"
 
 #: ../src/workbook-view.c:871
 msgid "Use maximum available precision for auto-expressions"
-msgstr ""
-"KÃ¤ytÃ¤ saatavilla olevaa enimmÃ¤istarkkuutta automaattisille lausekkeille"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ saatavilla olevaa enimmÃ¤istarkkuutta automaattisille lausekkeille"
 
 #: ../src/workbook-view.c:879
 msgid "Auto-expression text"
@@ -15328,7 +15025,7 @@ msgstr "Automaattisesti laskettavan taulukkofunktion vihjeteksti."
 
 #: ../src/workbook-view.c:888
 msgid "Auto-expression Attributes"
-msgstr "Automaattisen lausekkeen mÃ¤Ã¤ritteet"
+msgstr "Automaattisen lausekkeen mÃ¤Ã¤reet"
 
 #: ../src/workbook-view.c:889
 msgid "Text attributes for the automatically computed sheet function."
@@ -15370,11 +15067,13 @@ msgstr "TÃ¤ydennÃ¤ teksti automaattisesti"
 msgid "Is view protected?"
 msgstr "Onko nÃ¤kymÃ¤ suojattu?"
 
-#: ../src/workbook-view.c:941 ../src/workbook-view.c:942
+#: ../src/workbook-view.c:941
+#: ../src/workbook-view.c:942
 msgid "Preferred width"
 msgstr "Leveyssuositus"
 
-#: ../src/workbook-view.c:950 ../src/workbook-view.c:951
+#: ../src/workbook-view.c:950
+#: ../src/workbook-view.c:951
 msgid "Preferred height"
 msgstr "Korkeussuositus"
 
@@ -15385,12 +15084,12 @@ msgstr "Tapahtui selittÃ¤mÃ¤tÃ¶n virhe tallennettaessa."
 #: ../src/workbook-view.c:1051
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata kirjoittamiseen: %s"
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamiseen: %s"
 
 #: ../src/workbook-view.c:1055
 #, c-format
 msgid "Can't open '%s' for writing"
-msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata kirjoitettavaksi."
+msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata kirjoitettavaksi."
 
 #: ../src/workbook-view.c:1249
 msgid "Unsupported file format."
@@ -15482,7 +15181,7 @@ msgstr "Tuntematon suodinoperaattori â??%sâ??"
 
 #: ../src/xml-sax-read.c:2099
 msgid "Missing filter type"
-msgstr "Puuttuva suotimen tyyppi"
+msgstr "Suotimen tyyppi puuttuu"
 
 #: ../src/xml-sax-read.c:2121
 #, c-format
@@ -15491,14 +15190,15 @@ msgstr "Tuntematon suotimen tyyppi â??%sâ??"
 
 #: ../src/xml-sax-read.c:2141
 msgid "Invalid filter, missing Area"
-msgstr "Virheellinen suodin, puuttuva alue"
+msgstr "Virheellinen suodin, alue puuttuu"
 
 #: ../src/xml-sax-read.c:2201
 #, c-format
 msgid "Unsupported object type '%s'"
-msgstr "Tukematon oliotyyppi \"%s\""
+msgstr "Tukematon oliotyyppi %s"
 
-#: ../src/xml-sax-read.c:3350 ../src/xml-sax-write.c:1536
+#: ../src/xml-sax-read.c:3350
+#: ../src/xml-sax-write.c:1536
 msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric)"
 msgstr "Gnumericin XML-tiedosto (*.gnumeric)"
 
@@ -15604,7 +15304,7 @@ msgstr "Vanilja"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.basic.xml.in.h:3
 msgid "Simple financial template"
-msgstr "Yksinkertainen talouspohja"
+msgstr "Yksinkertainen rahoituspohja"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:1
 msgid "Desert"
@@ -15612,11 +15312,11 @@ msgstr "Aavikko"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.desert.xml.in.h:2
 msgid "Desert colored financial template"
-msgstr "Talouspohja aavikkovÃ¤rein"
+msgstr "Rahoituspohja aavikkovÃ¤rein"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:1
 msgid "Financial style with cold border color"
-msgstr "Talouspohja kylmin reunavÃ¤rein"
+msgstr "Rahoituspohja kylmin reunavÃ¤rein"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.ice.xml.in.h:3
 msgid "Ice"
@@ -15628,11 +15328,11 @@ msgstr "Moderni"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.modern.xml.in.h:3
 msgid "Modern style with financial formatting"
-msgstr "Talouspohja modernein tyylein"
+msgstr "Rahoituspohja modernein tyylein"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:1
 msgid "Financial template with purple borders"
-msgstr "Talouspohja purppurareunoin"
+msgstr "Rahoituspohja purppurareunoin"
 
 #: ../templates/autoformat/autoformat.Financial.purple.xml.in.h:3
 msgid "Purple"
@@ -15691,671 +15391,452 @@ msgstr "LilanvÃ¤rinen listapohja"
 msgid "A simple list template"
 msgstr "Yksinkertainen listapohja"
 
-#~ msgid "_Show All"
-#~ msgstr "_NÃ¤ytÃ¤ kaikki"
-
-#~ msgid "Show all filtered and hidden rows"
-#~ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kaikki suodatetut ja piilotetut rivit"
-
 #~ msgid "Constraints:"
 #~ msgstr "Rajoitteet:"
-
 #~ msgid "Problem name was not defined in the file."
 #~ msgstr "Tiedostossa ei mÃ¤Ã¤ritelty ongelman nimeÃ¤."
-
 #~ msgid "Invalid COLUMNS section in the file."
 #~ msgstr "Tiedostossa virheellinen SARAKKEET-osa."
-
 #~ msgid "Invalid RHS section in the file."
 #~ msgstr "Tiedostossa virheellinen RHS-osa."
-
 #~ msgid "Invalid RANGES section in the file."
 #~ msgstr "Tiedostossa virheellinen ALUEET-osa."
-
 #~ msgid "Invalid BOUNDS section in the file."
 #~ msgstr "Tiedostossa virheellinen RAJAT-osa."
-
 #~ msgid "Correct _TWo INitial CApitals                           "
 #~ msgstr "Korjaa _KAksi ISoa ALkukirjainta"
-
 #~ msgid "Do _not capitalize after:"
 #~ msgstr "_Ã?lÃ¤ aloita isolla nÃ¤iden perÃ¤Ã¤n:"
-
 #~ msgid "Do _not correct:"
 #~ msgstr "_Ã?lÃ¤ korjaa:"
-
 #~ msgid "Re_place:"
 #~ msgstr "Korv_aa:"
-
 #~ msgid "_Replace text when typed"
 #~ msgstr "_Korvaa teksti kirjoitettaessa"
-
 #~ msgid "_With:"
 #~ msgstr "_tekstillÃ¤:"
-
 #~ msgid "Paste type"
 #~ msgstr "LiittÃ¤mistyyppi"
-
 #~ msgid "Operation"
 #~ msgstr "Operaatio"
-
 #~ msgid "Simplex (LP Solve)"
 #~ msgstr "Simplex (LP Solve)"
-
 #~ msgid "Revised Simplex (GLPK 4.9)"
 #~ msgstr "Parannettu Simplex (GLPK 4.9)"
-
 #~ msgid "< Not available >"
 #~ msgstr "< Ei saatavilla >"
-
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Tuntematon virhe."
-
 #~ msgid "<small>Optional</small>"
 #~ msgstr "<small>Valinnainen</small>"
-
 #~ msgid "_Answer"
 #~ msgstr "_Vastaa"
-
 #~ msgid "_Limits"
 #~ msgstr "_Rajat"
-
 #~ msgid "_Performance"
 #~ msgstr "_Suorituskyky"
-
 #~ msgid "_Sensitivity"
 #~ msgstr "_Herkkyys"
-
 #~ msgid "Format Workbook"
 #~ msgstr "Muotoile tyÃ¶kirja"
-
 #~ msgid "Invalid xml file. Tree is empty?"
 #~ msgstr "Virheellinen XML-tiedosto. Puu on tyhjÃ¤?"
-
 #~ msgid "Answer Report"
 #~ msgstr "Vastausraportti"
-
 #~ msgid "Original Value"
 #~ msgstr "AlkuperÃ¤inen arvo"
-
 #~ msgid "Final Value"
 #~ msgstr "Lopullinen arvo"
-
 #~ msgid "Cell Value"
 #~ msgstr "Solun arvo"
-
 #~ msgid "Binding"
 #~ msgstr "Sitova"
-
 #~ msgid "Not Binding"
 #~ msgstr "Ei sitova"
-
 #~ msgid "Assume that all variables are integers."
 #~ msgstr "Oleta, ettÃ¤ kaikki muuttujat ovat kokonaislukuja."
-
 #~ msgid "Target Cell (Maximize)"
 #~ msgstr "Kohdesolu (maksimoi)"
-
 #~ msgid "Target Cell (Minimize)"
 #~ msgstr "Kohdesolu (minimoi)"
-
 #~ msgid "Adjustable Cells"
 #~ msgstr "SÃ¤Ã¤dettÃ¤vÃ¤t solut"
-
 #~ msgid "Sensitivity Report"
 #~ msgstr "Herkkyysraportti"
-
 #~ msgid "Final"
 #~ msgstr "Lopullinen"
-
 #~ msgid "Reduced"
 #~ msgstr "Supistettu"
-
 #~ msgid "Objective"
 #~ msgstr "Tavoite"
-
 #~ msgid "Allowable"
 #~ msgstr "Sallittu"
-
 #~ msgid "Cost"
 #~ msgstr "Kustannus"
-
 #~ msgid "Coefficient"
 #~ msgstr "Kerroin"
-
 #~ msgid "Increase"
 #~ msgstr "Kasvata"
-
 #~ msgid "Decrease"
 #~ msgstr "VÃ¤hennÃ¤"
-
 #~ msgid "Shadow"
 #~ msgstr "Varjo"
-
 #~ msgid "Price"
 #~ msgstr "Hinta"
-
 #~ msgid "R.H. Side"
 #~ msgstr "Oikea puoli"
-
 #~ msgid "Infinity"
 #~ msgstr "Ã?Ã¤retÃ¶n"
-
 #~ msgid "Limits Report"
 #~ msgstr "Rajaraportti"
-
 #~ msgid "Target"
 #~ msgstr "Kohde"
-
 #~ msgid "Adjustable"
 #~ msgstr "SÃ¤Ã¤dettÃ¤vÃ¤"
-
 #~ msgid "Lower"
 #~ msgstr "Alin"
-
 #~ msgid "Upper"
 #~ msgstr "Ylin"
-
 #~ msgid "Performance Report"
 #~ msgstr "Suorituskykyraportti"
-
 #~ msgid "Number of Iterations"
 #~ msgstr "IteraatiomÃ¤Ã¤rÃ¤"
-
 #~ msgid "Minimization"
 #~ msgstr "Minimointi"
-
 #~ msgid "Maximization"
 #~ msgstr "Maksimointi"
-
 #~ msgid "Target value search"
 #~ msgstr "Kohdearvon etsintÃ¤"
-
 #~ msgid "Optimal solution found"
 #~ msgstr "Optimaalinen ratkaisu lÃ¶ytyi"
-
 #~ msgid "Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted"
 #~ msgstr "Iteraatioiden enimmÃ¤ismÃ¤Ã¤rÃ¤ ylittyi: optimointi keskeytyi"
-
 #~ msgid "Maximum time exceeded: optimization interrupted"
 #~ msgstr "Aikaraja ylittyi: optimointi keskeytyi"
-
 #~ msgid "Integer Constraints"
 #~ msgstr "Kokonaislukurajoitteet"
-
 #~ msgid "Boolean Constraints"
 #~ msgstr "Totuusarvo-rajoitteet"
-
 #~ msgid "Number of"
 #~ msgstr "MÃ¤Ã¤rÃ¤"
-
 #~ msgid "Elements"
 #~ msgstr "Elementit"
-
 #~ msgid "Ratio"
 #~ msgstr "Suhde"
-
 #~ msgid "User"
 #~ msgstr "KÃ¤yttÃ¤jÃ¤"
-
 #~ msgid "System"
 #~ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤"
-
 #~ msgid "Time (sec.)"
 #~ msgstr "Aika (s)"
-
 #~ msgid "CPU Model"
 #~ msgstr "Suorittimen malli"
-
 #~ msgid "CPU MHz"
 #~ msgstr "Suorittimen MHz"
-
 #~ msgid "OS"
 #~ msgstr "KÃ¤yttÃ¶jÃ¤rjestelmÃ¤"
-
 #~ msgid "Model Assumptions:"
 #~ msgstr "Mallin oletukset:"
-
 #~ msgid "Autoscaling:"
 #~ msgstr "Automaattiskaalaus:"
-
 #~ msgid "Max Iterations:"
 #~ msgstr "Kork. iteraatiota:"
-
 #~ msgid "Max Time:"
 #~ msgstr "Aikaraja:"
-
 #~ msgid "Non-Negative"
 #~ msgstr "Ei-negatiivinen"
-
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "KyllÃ¤"
-
 #~ msgid "No"
 #~ msgstr "Ei"
-
 #~ msgid "General Information"
 #~ msgstr "YleisiÃ¤ tietoja"
-
 #~ msgid "Data Sparsity"
 #~ msgstr "Datan harvuus"
-
 #~ msgid "Computing Time"
 #~ msgstr "Laskenta-aika"
-
 #~ msgid "System Information"
 #~ msgstr "JÃ¤rjestelmÃ¤tiedot"
-
 #~ msgid "Program Report"
 #~ msgstr "Ohjelmaselostus"
-
 #~ msgid "Assume that all variables take only positive values."
 #~ msgstr "Oleta, ettÃ¤ kaikki muuttujat hyvÃ¤ksyvÃ¤t vain positiivisia arvoja."
-
 #~ msgid "Minimize"
 #~ msgstr "Minimoi"
-
 #~ msgid "Maximize"
 #~ msgstr "Maksimoi"
-
 #~ msgid "Equal to"
 #~ msgstr "YhtÃ¤ suuri kuin"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Model is too large for program report generation. Program report was not "
 #~ "created."
 #~ msgstr ""
 #~ "Malli on liian suuri ohjelmaraportin luomiseen. Ohjelmaraporttia ei "
 #~ "syntynyt."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical "
 #~ "values.  Specify valid LHS entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vasemman puolen solujen pitÃ¤isi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ kaavoja, jotka tuottavat "
 #~ "kelvollisia lukuarvoja. MÃ¤Ã¤rittele kelvolliset vasemman puolen kohdat."
-
 #~ msgid ""
 #~ "The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid "
 #~ "RHS entries."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oikean puolen solujen pitÃ¤isi sisÃ¤ltÃ¤Ã¤ vain kunnollisia lukuarvoja. "
 #~ "MÃ¤Ã¤rittele kelvolliset oikean puolen kohdat."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid "
 #~ "input range."
 #~ msgstr ""
 #~ "Jotkin annetuista soluista sisÃ¤ltÃ¤vÃ¤t muita kuin lukuarvoja. MÃ¤Ã¤rittele "
 #~ "kelvollinen syÃ¶ttÃ¶alue."
-
 #~ msgid "Edit descriptive information"
 #~ msgstr "Muokkaa kuvausta"
-
 #~ msgid "_Workbook..."
 #~ msgstr "TyÃ¶k_irja..."
-
 #~ msgid "_Gnumeric..."
 #~ msgstr "_Gnumeric..."
-
 #~ msgid "Edit the Gnumeric Preferences"
 #~ msgstr "Muokkaa Gnumericin asetuksia"
-
 #~ msgid "Label"
 #~ msgstr "NimiÃ¶"
-
 #~ msgid "Create a label"
 #~ msgstr "Luo nimiÃ¶"
-
 #~ msgid "Unparsable xml in clipboard"
 #~ msgstr "JÃ¤sentymÃ¤tÃ¶ntÃ¤ xml:Ã¤Ã¤ leikepÃ¶ydÃ¤llÃ¤"
-
 #~ msgid "Clipboard is in unknown format"
 #~ msgstr "LeikepÃ¶ytÃ¤ on tuntematonta muotoa"
-
 #~ msgid "Processing file..."
 #~ msgstr "KÃ¤sitellÃ¤Ã¤n tiedostoa..."
-
 #~ msgid "The file is not a Gnumeric Workbook file"
 #~ msgstr "Tiedosto ei ole Gnumeric-tyÃ¶kirjatiedosto"
-
 #~ msgid "Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer"
 #~ msgstr "Gnumericin XML-tiedoston (*.gnumeric) vanha, hidas tuoja"
-
 #~ msgid "a, b, rho"
 #~ msgstr "a, b, ro"
-
 #~ msgid "real,im,suffix"
 #~ msgstr "re,im,pÃ¤Ã¤te"
-
 #~ msgid "inumber"
 #~ msgstr "iluku"
-
 #~ msgid "inumber,inumber"
 #~ msgstr "iluku,iluku"
-
 #~ msgid "database,field,criteria"
 #~ msgstr "tietokanta,kentÃ¤t,ehdot"
-
 #~ msgid "year,month,day"
 #~ msgstr "vuosi,kk,pÃ¤ivÃ¤"
-
 #~ msgid "date_str"
 #~ msgstr "pvm_str"
-
 #~ msgid "date1,date2,interval"
 #~ msgstr "pvm1,pvm2,vÃ¤li"
-
 #~ msgid "date1,date2,method"
 #~ msgstr "pvm1,pvm2,tapa"
-
 #~ msgid "date,months"
 #~ msgstr "pvm,kuukausia"
-
 #~ msgid "start_date,months"
 #~ msgstr "alku_pvm,kuukausia"
-
 #~ msgid "start_date,end_date,holidays"
 #~ msgstr "alku_pvm,loppu_pvm,lomia"
-
 #~ msgid "hours,minutes,seconds"
 #~ msgstr "tunnit,minuutit,sekunnit"
-
 #~ msgid "timetext"
 #~ msgstr "aikateksti"
-
 #~ msgid "date,days,holidays"
 #~ msgstr "pvm,pÃ¤ivÃ¤t,lomat"
-
 #~ msgid "unixtime"
 #~ msgstr "unixaika"
-
 #~ msgid "serial"
 #~ msgstr "luku"
-
 #~ msgid "rate,values"
 #~ msgstr "mÃ¤Ã¤rÃ¤,arvot"
-
 #~ msgid "info_type, cell"
 #~ msgstr "info_type, solu"
-
 #~ msgid "value"
 #~ msgstr "arvo"
-
 #~ msgid "info_type"
 #~ msgstr "info_type"
-
 #~ msgid "range"
 #~ msgstr "alue"
-
 #~ msgid "text"
 #~ msgstr "teksti"
-
 #~ msgid "number,number,"
 #~ msgstr "luku,luku,"
-
 #~ msgid "number"
 #~ msgstr "luku"
-
 #~ msgid "value,value"
 #~ msgstr "arvo,arvo"
-
 #~ msgid "row_num,col_num,abs_num,a1,text"
 #~ msgstr "rivi_nro,sar_nro,abs_nro,a1,teksti"
-
 #~ msgid "reference"
 #~ msgstr "viittaus"
-
 #~ msgid "index,value,"
 #~ msgstr "indeksi,arvo"
-
 #~ msgid "ref"
 #~ msgstr "viite"
-
 #~ msgid "colname"
 #~ msgstr "sarnimi"
-
 #~ msgid "val,range,col_idx,approx,as_index"
 #~ msgstr "arvo,alue,sarake_idx,arviotulos_indeksi"
-
 #~ msgid "link_location, label"
 #~ msgstr "linkin_sijainti, nimiÃ¶"
-
 #~ msgid "ref_string,format"
 #~ msgstr "viite_merkkijono,muotoilu"
-
 #~ msgid "reference,row,col,area"
 #~ msgstr "viite,rivi,sarake,alue"
-
 #~ msgid "val,range,range"
 #~ msgstr "arvo,alue,alue"
-
 #~ msgid "val,range,approx"
 #~ msgstr "arvo,alue,arvio"
-
 #~ msgid "ref,row,col,height,width"
 #~ msgstr "viite,rivi,sarake,korkeus,leveys"
-
 #~ msgid "array"
 #~ msgstr "taulukko"
-
 #~ msgid "xnum,ynum"
 #~ msgstr "xnro,ynro"
-
 #~ msgid "a,b"
 #~ msgstr "a,b"
-
 #~ msgid "range,criteria"
 #~ msgstr "alue,ehto"
-
 #~ msgid "number,significance"
 #~ msgstr "numero,tÃ¤rkeys"
-
 #~ msgid "n,k"
 #~ msgstr "n,k"
-
 #~ msgid "number,number"
 #~ msgstr "luku,luku"
-
 #~ msgid "number,base"
 #~ msgstr "luku,kanta"
-
 #~ msgid "number,multiple"
 #~ msgstr "numero,useita"
-
 #~ msgid "base,exponent"
 #~ msgstr "kanta,eksponentti"
-
 #~ msgid "number,type"
 #~ msgstr "numero,tyyppi"
-
 #~ msgid "number,digits"
 #~ msgstr "numero,numeroita"
-
 #~ msgid "x,n,m,coefficients"
 #~ msgstr "x,n,m,kertoimet"
-
 #~ msgid "range,criteria,actual_range"
 #~ msgstr "alue,ehto,todellinen_alue"
-
 #~ msgid "range,range,"
 #~ msgstr "alue,alue,"
-
 #~ msgid "array1,array2"
 #~ msgstr "lista1,lista2"
-
 #~ msgid "p"
 #~ msgstr "p"
-
 #~ msgid "bottom,top"
 #~ msgstr "ala,ylÃ¤"
-
 #~ msgid "a"
 #~ msgstr "a"
-
 #~ msgid "nu"
 #~ msgstr "nu"
-
 #~ msgid "value_range,prob_range"
 #~ msgstr "arvoalue,todenn_alue"
-
 #~ msgid "nu1,nu2"
 #~ msgstr "nu1,nu2"
-
 #~ msgid "a,sigma"
 #~ msgstr "a,sigma"
-
 #~ msgid "a,b,type"
 #~ msgstr "a,b,tyyppi"
-
 #~ msgid "n1,n2,t"
 #~ msgstr "n1,n2,t"
-
 #~ msgid "c,alpha,beta"
 #~ msgstr "c,alfa,beta"
-
 #~ msgid "zeta,sigma"
 #~ msgstr "zeta,sigma"
-
 #~ msgid "p,failures"
 #~ msgstr "p,epÃ¤onnistumiset"
-
 #~ msgid "lambda"
 #~ msgstr "lambda"
-
 #~ msgid "sigma"
 #~ msgstr "sigma"
-
 #~ msgid "d1,d2,...,dN"
 #~ msgstr "d1,d2,...,dN"
-
 #~ msgid "number1,number2,"
 #~ msgstr "luku1,luku2,"
-
 #~ msgid "k,p"
 #~ msgstr "k,p"
-
 #~ msgid "x,alpha,beta,a,b"
 #~ msgstr "x,alfa,beta,a,b"
-
 #~ msgid "p,alpha,beta,a,b"
 #~ msgstr "p,alfa,beta,a,b"
-
 #~ msgid "x,a,cumulative"
 #~ msgstr "x,a,kumulatiivinen"
-
 #~ msgid "actual_range,theoretical_range"
 #~ msgstr "todellinen_alue,teoreettinen_alue"
-
 #~ msgid "x,stddev,size"
 #~ msgstr "x,keskihajonta,koko"
-
 #~ msgid "x,y,cumulative"
 #~ msgstr "x,y,kumulatiivinen"
-
 #~ msgid "x,known_y's,known_x's"
 #~ msgstr "x,tunnetut_y,tunnetut_x"
-
 #~ msgid "x,alpha,beta,cumulative"
 #~ msgstr "x,alfa,beta,kumulatiivinen"
-
 #~ msgid "p,alpha,beta"
 #~ msgstr "p,alfa,beta"
-
 #~ msgid "known_y's,known_x's,new_x's,const"
 #~ msgstr "tunnetut_y,tunnetut_x,uudet_x,vakio"
-
 #~ msgid "x,n,M,N,cumulative"
 #~ msgstr "x,n,M,N,kumulatiivinen"
-
 #~ msgid "known_y's,known_x's"
 #~ msgstr "tunnetut_y,tunnetut_x"
-
 #~ msgid "data,k,"
 #~ msgstr "data,k,"
-
 #~ msgid "p,mean,stddev"
 #~ msgstr "p,keskiarvo,keskihajonta"
-
 #~ msgid "x,mean,stddev"
 #~ msgstr "x,keskiarvo,keskihajonta"
-
 #~ msgid "f,t,p"
 #~ msgstr "f,t,p"
-
 #~ msgid "area1,area2,"
 #~ msgstr "alue1,alue2,"
-
 #~ msgid "x,a,b"
 #~ msgstr "x,a,b"
-
 #~ msgid "k,p,cumulative"
 #~ msgstr "k,p,kumulatiivinen"
-
 #~ msgid "x,a"
 #~ msgstr "x,a"
-
 #~ msgid "x,sigma"
 #~ msgstr "x,sigma"
-
 #~ msgid "x,a,sigma"
 #~ msgstr "x,a,sigma"
-
 #~ msgid "text,text,"
 #~ msgstr "teksti,teksti,"
-
 #~ msgid "num,decimals"
 #~ msgstr "luku,desimaaleja"
-
 #~ msgid "text1,text2"
 #~ msgstr "teksti1,teksti2"
-
 #~ msgid "text1,text2,num"
 #~ msgstr "teksti1,teksti2,luku"
-
 #~ msgid "text,num_chars"
 #~ msgstr "teksti,merkkilkm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "text,num_bytes"
 #~ msgstr "teksti,lkm"
-
 #~ msgid "old,start,num,new"
 #~ msgstr "vanha,alku,lkm,uusi"
-
 #~ msgid "text,num"
 #~ msgstr "teksti,lkm"
-
 #~ msgid "text,old,new,num"
 #~ msgstr "teksti,vanha,uusi,lkm"
-
 #~ msgid "condition,if true,if false"
 #~ msgstr "ehto,jos tosi,jos epÃ¤tosi"
-
 #~ msgid "_Find..."
 #~ msgstr "_Etsi..."
-
 #~ msgid "R_eplace..."
 #~ msgstr "Ko_rvaa..."
-
 #~ msgid "Error: no recordsets were returned"
 #~ msgstr "Virhe: tietuejoukkoja ei palautettu"
-
 #~ msgid "Open/Star Office spreadsheet"
 #~ msgstr "Open/Star Office -taulukko"
-
 #~ msgid "OpenCalc/StarCalc"
 #~ msgstr "OpenCalc/StarCalc"
-
 #~ msgid "Inserting %d columns before %s"
 #~ msgstr "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d saraketta ennen saraketta %s"
-
 #~ msgid "Inserting %d rows before %s"
 #~ msgstr "LisÃ¤tÃ¤Ã¤n %d riviÃ¤ ennen riviÃ¤ %s"
-
 #~ msgid "Sort Area Has a HEADER"
 #~ msgstr "Lajittelualueella on otsikko"
-
 #~ msgid ""
 #~ "\"\n"
 #~ "'\n"
@@ -16364,40 +15845,28 @@ msgstr "Yksinkertainen listapohja"
 #~ "\"\n"
 #~ "'\n"
 #~ "`\n"
-
 #~ msgid "<accessed>"
 #~ msgstr "<kÃ¤sitelty> "
-
 #~ msgid "<created>"
 #~ msgstr "<luotu>"
-
 #~ msgid "<group>"
 #~ msgstr "<ryhmÃ¤>"
-
 #~ msgid "<location>"
 #~ msgstr "<sijainti>"
-
 #~ msgid "<owner>"
 #~ msgstr "<omistaja>"
-
 #~ msgid "gtk-ok"
 #~ msgstr "OK"
-
 #~ msgid "gtk-add"
 #~ msgstr "LisÃ¤Ã¤"
-
 #~ msgid "gtk-remove"
 #~ msgstr "Poista"
-
 #~ msgid "gtk-sort-ascending"
 #~ msgstr "Lajittele kasvavasti"
-
 #~ msgid "gtk-sort-descending"
 #~ msgstr "Lajittele laskevasti"
-
 #~ msgid "gtk-undo"
 #~ msgstr "Kumoa"
-
 #~ msgid ""
 #~ "@FUNCTION=GNUMERIC_VERSION\n"
 #~ "@SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()\n"
@@ -16416,25 +15885,19 @@ msgstr "Yksinkertainen listapohja"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Label Properties"
 #~ msgstr "Kehys_ominaisuudet"
-
 #~ msgid "Enables some dependency related debugging functions"
 #~ msgstr ""
 #~ "Asettaa joitain riippuvuuksiin liittyviÃ¤ virheenetsintÃ¤funktioita pÃ¤Ã¤lle"
-
 #~ msgid "Enables some debugging functions for expression sharing"
 #~ msgstr ""
 #~ "Asettaa joitain lausekkeiden jakoon liittyviÃ¤ virheenetsintÃ¤funtioita "
 #~ "pÃ¤Ã¤lle"
-
 #~ msgid "Select _Column"
 #~ msgstr "Valitse _sarake"
-
 #~ msgid "Select _Row"
 #~ msgstr "Valitse _rivi"
-
 #~ msgid "Select Arra_y"
 #~ msgstr "Valitse _joukko"
-
 #~ msgid "Select _Inputs"
 #~ msgstr "Valitse s_yÃ¶tteet"
 
@@ -16445,26 +15908,20 @@ msgstr "Yksinkertainen listapohja"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Missing record '%d'"
 #~ msgstr "Tunniste puuttuu kohdasta \"%s\""
-
 #~ msgid "n,t,p,c"
 #~ msgstr "n,t,p,c"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "values,k,"
 #~ msgstr "arvo"
-
 #~ msgid "The sheet order has changed. Do you want to update the list?"
 #~ msgstr "Taulukoiden jÃ¤rjestys on vaihtunut. PÃ¤ivitetÃ¤Ã¤nkÃ¶ luettelo?"
-
 #~ msgid "0.2"
 #~ msgstr "0,2"
-
 #~ msgid "_Chart output"
 #~ msgstr "_Kaavion tuottaminen"
-
 #~ msgid "_Change"
 #~ msgstr "_Muuta"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The cells dragged will overwrite the contents of the\n"
 #~ "existing cells in that range.  Do you want me to replace\n"
@@ -16473,139 +15930,96 @@ msgstr "Yksinkertainen listapohja"
 #~ "Siirretyt solut ylikirjoittavat olemassaolevien solujen\n"
 #~ "sisÃ¤llÃ¶n valitulla alueella. Oletko varma, ettÃ¤ haluat\n"
 #~ "korvata sisÃ¤llÃ¶n?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet "
 #~ "size."
 #~ msgstr ""
 #~ "Joidenkin sarakkeiden tiedot tiputettiin, koska ne ylittivÃ¤t sallitun "
 #~ "taulukon koon."
-
 #~ msgid "<%s"
 #~ msgstr "<%s"
-
 #~ msgid "Too Small"
 #~ msgstr "Liian pieni"
-
 #~ msgid "More"
 #~ msgstr "LisÃ¤Ã¤"
-
 #~ msgid ">%s"
 #~ msgstr ">%s"
-
 #~ msgid "Too Large"
 #~ msgstr "Liian suuri"
-
 #~ msgid "%"
 #~ msgstr " %"
-
 #~ msgid "Invalid '%s' record of length %hd instead of %d"
 #~ msgstr "Virheellinen tietue \"%s\" (pituus %hd, pitÃ¤isi olla %d)"
-
 #~ msgid "Undefined font record '%d'"
 #~ msgstr "MÃ¤Ã¤rittelemÃ¤tÃ¶n kirjasintietue \"%d\""
-
 #~ msgid "No stream named mimetype found."
 #~ msgstr "Virtaa mimetype ei lÃ¶ydy."
-
 #~ msgid "Customize header"
 #~ msgstr "Mukauta ylÃ¤tunniste"
-
 #~ msgid "Layout:"
 #~ msgstr "Asettelu:"
-
 #~ msgid "_Add:"
 #~ msgstr "_LisÃ¤Ã¤:"
-
 #~ msgid "_Page"
 #~ msgstr "_Sivu"
-
 #~ msgid "<b>Content</b>"
 #~ msgstr "<b>SisÃ¤ltÃ¶</b>"
-
 #~ msgid "Enables some debugging functions"
 #~ msgstr "Asettaa joitain virheenetsintÃ¤funtioita pÃ¤Ã¤lle"
-
 #~ msgid "Text export (configurable)"
 #~ msgstr "Tekstinvienti (muokattavissa)"
-
 #~ msgid "Save the embedded workbook"
 #~ msgstr "Tallenna upotettu tyÃ¶kirja"
-
 #~ msgid "Component : Gnumeric"
 #~ msgstr "Komponentti : Gnumeric"
-
 #~ msgid "Spreadsheets component engine"
 #~ msgstr "Taulukkokomponenttien moottori"
-
 #~ msgid "Use R1C1 notation rather than A1"
 #~ msgstr "KÃ¤ytÃ¤ RIC1-notaatiota A1-notaation sijasta"
-
 #~ msgid "Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!"
 #~ msgstr "Osa \"%s\" kohdassa \"%s\" lÃ¤hteestÃ¤ \"%s\" on viallinen!"
-
 #~ msgid "Unable to find part '%s' for '%s'"
 #~ msgstr "Kohteen \"%s\" osaa \"%s\" ei lÃ¶ydy"
-
 #~ msgid "MS Excel (tm) 12"
 #~ msgstr "MS Excelâ?¢ (12)"
-
 #~ msgid "Unable to parse '%s' because '%s'"
 #~ msgstr "Lauseketta \"%s\" ei voitu jÃ¤sentÃ¤Ã¤, koska \"%s\""
-
 #~ msgid "Not SYLK file"
 #~ msgstr "Ei ole SYLK-tiedosto"
-
 #~ msgid "error parsing line\n"
 #~ msgstr "virhe jÃ¤sennettÃ¤essÃ¤ riviÃ¤\n"
-
 #~ msgid "Error while reading sheet."
 #~ msgstr "Virhe luettaessa taulukkoa."
-
 #~ msgid "Print Config"
 #~ msgstr "Tulostusasetukset"
-
 #~ msgid "_Deactivate All"
 #~ msgstr "_Poista kaikki kÃ¤ytÃ¶stÃ¤"
-
 #~ msgid "<b>Layout</b>"
 #~ msgstr "<b>Asettelu</b>"
-
 #~ msgid "_Fit to:"
 #~ msgstr "_Sovita:"
-
 #~ msgid "&[PAGE]"
 #~ msgstr "&[SIVU]"
-
 #~ msgid "Print Region"
 #~ msgstr "Tulosta alue"
-
 #~ msgid "Printing failed"
 #~ msgstr "Tulostus epÃ¤onnistui"
-
 #~ msgid "Print Sheets"
 #~ msgstr "Tulosta tauluja"
-
 #~ msgid "S_heets"
 #~ msgstr "_Taulut"
-
 #~ msgid "Format as Scientific"
 #~ msgstr "Muotoile tieteellisesti"
-
 #~ msgid "Internal ERROR"
 #~ msgstr "SisÃ¤inen VIRHE"
-
 #~ msgid "EXPERIMENTAL SAX based Gnumeric (*.gnumeric)"
 #~ msgstr "KOKEELLINEN SAX-pohjainen Gnumeric (*.gnumeric)"
-
 #~ msgid "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%"
 #~ msgstr "): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%"
-
 #~ msgid ". Arg. out of range?\n"
 #~ msgstr ". Argumentti ei rajoissa?\n"
-
 #~ msgid ",nu=%"
 #~ msgstr ",nu=%"
-
 #~ msgid "): precision lost in result\n"
 #~ msgstr "): tarkkuutta hÃ¤visi tuloksessa\n"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]