[anjuta/gnome-2-30] Added Armenian translation - po file. Modified LINGUAS.

[Norayr Chilingaryan <noch src gnome org>]

commit 587143931d463c9e354d904686e8c24f8330b240
Author: noch <norayr arnet am>
Date:   Mon Aug 16 13:14:01 2010 +0500

    Added Armenian translation - po file. Modified LINGUAS.

 po/LINGUAS |    1 +
 po/hy.po   |10105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 10106 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 35d8138..1ffff22 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -25,6 +25,7 @@ he
 hi
 hr
 hu
+hy
 id
 it
 ja
diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
new file mode 100644
index 0000000..ac56f93
--- /dev/null
+++ b/po/hy.po
@@ -0,0 +1,10105 @@
+# Translation of anjuta to Armenian
+# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
+# Copyright (C) 2010 Astghik Mkrtchyan
+# Astghik Mkrtchyan <astghikmkrtchyan147 gmail com>
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: anjuta\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-16 13:12+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 12:01+0400\n"
+"Last-Translator: Nune <nune instigatedesign com>\n"
+"Language-Team:  <norik freenet am>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n > 1;\n"
+
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
+msgid "Anjuta IDE"
+msgstr "Anjuta -Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Õ£Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?"
+
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
+msgid "Develop software in an integrated development environment"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ« Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Õ£Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
+msgid "Integrated Development Environment"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Õ£Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
+#, c-format
+msgid "Unable to find plugin module %s"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ? %s Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
+#, c-format
+msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ«  %s  Õ£Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡Õ¶ %s Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
+#, c-format
+msgid "Unknown error in module %s"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ %s Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
+#, c-format
+msgid "Missing location of plugin %s"
+msgstr "%s Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨ Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
+#, c-format
+msgid "Missing type defined by plugin %s"
+msgstr "%s Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ® Õ¿Õ«ÕºÕ¨ Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
+#, c-format
+msgid "plugin %s fails to register type %s"
+msgstr "%s Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ«Õ¶ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¥Õ¬ %s Õ¿Õ«ÕºÕ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#, c-format
+msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨, Õ¸Ö?Õ¨ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬, ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¢Õ¡ÕµÕ©Õ¥Ö?Õ« Õ¹Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® "
+"Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"want to open."
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¸Õ¤Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¯Õ¥Ö?ÕºÕ¸Õ¾"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
+msgid "Unicode"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¶Õ«Õ¯Õ¸Õ¤"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
+msgid "Western"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¥Ö?Õ´Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
+msgid "Central European"
+msgstr "Ô¿Õ¥Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¥Õ¾Ö?Õ¸ÕºÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
+msgid "South European"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ¾-Õ¥Õ¾Ö?Õ¸ÕºÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
+msgid "Baltic"
+msgstr "Ô²Õ¡Õ¬Õ©Õ«Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ«Õ¬Õ«Ö?Õ¡"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
+msgid "Arabic"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¡Õ¢Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
+msgid "Greek"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¥Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "ÔµÕ¢Ö?Õ¡ÕµÕ¥Ö?Õ¥Õ¶ Õ?Õ¥Õ½Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
+msgid "Hebrew"
+msgstr "ÔµÕ¢Ö?Õ¡ÕµÕ¥Ö?Õ¥Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
+msgid "Turkish"
+msgstr "Ô¹Õ¸Ö?Ö?Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
+msgid "Nordic"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡Õ¶Õ¤Õ«Õ¶Õ¡Õ¾ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
+msgid "Celtic"
+msgstr "Ô¿Õ¥Õ¬Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
+msgid "Romanian"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
+msgid "Armenian"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ô±Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ«Õ¬Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ / Õ?Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
+msgid "Japanese"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕºÕ¸Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
+msgid "Korean"
+msgstr "Ô¿Õ¸Ö?Õ¥Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¦Õ¥Ö?Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
+msgid "Georgian"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ«Õ¬Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶/Õ?Ö?Õ¯Ö?Õ¡Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¥Õ¿Õ¶Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
+msgid "Thai"
+msgstr "Ô¹Õ¡ÕµÕ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:191
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3267
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:802
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
+#, c-format
+msgid "Cannot execute command: \"%s\""
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ \"%s\" Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
+msgid "execvp failed"
+msgstr "execvp-Õ¨ Õ±Õ¡Õ­Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
+msgid "Anjuta Shell"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ©Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
+msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ©Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©, Õ¸Ö?Õ¨ Õ¯ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
+#, c-format
+msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ '%s' Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not load %s\n"
+"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+"leading to this was:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ %s\n"
+"Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¢Õ¡Ö? Õ½Õ¡ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§, Õ¸Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿ Õ§ Õ´Õ¶Õ¡Ö?Õ¥Õ¬: Õ?Õ­Õ¡Õ¬Õ« "
+"Õ°Õ¡Õ²Õ¸Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤\n"
+"%s"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
+msgid "Load"
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
+msgid "Available Plugins"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:773
+msgid "Preferred plugins"
+msgstr "Ô³Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Õ½Õ¥Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
+msgid "Only show user activatable plugins"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Ö?Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
+msgid ""
+"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
+"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
+"you again to choose different plugin."
+msgstr ""
+"Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨ Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¥Ö?Õ¢ Anjuta-Õ¶ Õ°Õ¸Ö?Õ·Õ¸Ö?Õ´ Õ§Ö? Õ·Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ«Ö? "
+"Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ°Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Ö? Õ?Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ«Õ½ Anjuta-Õ¶ Õ¯Ö?Õ¯Õ«Õ¶ "
+"Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¿Õ¡ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ· Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
+msgid "Forget selected plugin"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¼Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
+msgid "Select a plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:538
+msgid "Please select a plugin to activate"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¡Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
+#, c-format
+msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
+msgstr "Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶, Õ¸Ö?Õ¶ Õ« Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö? %s -Õ« Õ´Õ¥Õ»"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
+msgid "Remember this selection"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
+msgid "Profiles"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
+msgid "Current stack of profiles"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
+msgid "Available plugins"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
+msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥Ö?Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´Õ½ Õ¡Õ¼Õ¯Õ¡ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® "
+"Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
+msgid "Activated plugins"
+msgstr "Ô±Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
+msgid "Currently activated plugins"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¡Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
+msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
+msgstr "Anjuta Õ©Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©, Õ¸Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
+msgid "Anjuta Status"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
+msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Anjuta -Õ« "
+"Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
+#. Avoid space in translated string
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
+msgid "Loaded:"
+msgstr "Բեռնված�"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
+msgid "Plugin Manager"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
+msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¡Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
+msgid "Name of the plugin profile"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
+msgid "Profile Plugins"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
+msgid "List of plugins for this profile"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
+msgid "Synchronization file"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ­Ö?Õ¸Õ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
+msgid "File to syncronize the profile XML"
+msgstr "XML ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ« Õ½Õ«Õ¶Õ­Ö?Õ¸Õ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
+msgid "Please select a plugin from the list"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ«Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
+"profile."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ '%s'â?¤ XML-Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Ö? Anjuta-Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ¾Õ¶Õ¡Õ½Õ¾Õ¡Õ® "
+"Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Ö?"
+
+#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
+#, c-format
+msgid "%s: Install it from '%s'\n"
+msgstr "%s: Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ '%s'-Õ«Ö?\n"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ '%s'â?¤ Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿Ö?ÕµÕ¡Õ¬ ÕºÕ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ¤Õ«Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤\n"
+"%s"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
+msgid ""
+"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
+"their default settings?"
+msgstr ""
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ«\n"
+" Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
+msgid "_Reset"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+msgid "Category"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡"
+
+#. FIXME: Make the general page first
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:760
+#: ../src/preferences.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
+msgid "Anjuta Preferences"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ?Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
+msgid "Select the items to save:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
+msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
+msgstr "ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ¹Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´, Õ¡ÕºÕ¡ Õ?Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¯Õ¸Ö?Õ¹Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:603
+msgid "Save"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
+msgid "Item"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
+msgid "_Discard changes"
+msgstr "_ÔºÕ­Õ¿Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ« %d Õ¿Õ¡Ö?Ö? Õ¹ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾Ö? Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ?Õ¬ "
+"Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Ö?</b>"
+msgstr[1] ""
+"<b>Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶ %d Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö? Õ¹ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾Ö? Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ?Õ¬ "
+"Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Ö?</b>"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
+msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¹ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¶ Õ¥Õ¶ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ®Ö? Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ?Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? "
+"Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Ö?"
+
+#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
+#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
+msgid "Action"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
+msgid "Visible"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ«"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
+msgid "Sensitive"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Avoid space in translated string
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:359
+msgid "System:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£â?¤"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
+msgid ""
+"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
+"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
+"from your distribution, or install the missing packages manually."
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö? Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® PackageKitâ?¤ Ô±ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ°Ö?Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿ Õ§ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö? Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö? \"packagekit-gnome\" Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ«Ö?, "
+"Õ¯Õ¡Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ±Õ¥Õ¼Ö?Õ¸Õ¾Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:515
+#, c-format
+msgid "Installation failed: %s"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¹Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö?â?¤ %s"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:575
+#, c-format
+msgid ""
+"The \"%s\" package is not installed.\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"\"%s\" Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö?\n"
+"Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:593
+#, c-format
+msgid ""
+"The \"%s\" utility is not installed.\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+"\"%s\" Ö?ÕªÕ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö?\n"
+"Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#. Try xterm
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1086
+msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ¨; Õ¯Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ« xterm-Õ¨, Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¹Õ« Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ«"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1122 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1126
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1154 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1158
+#, c-format
+msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %s Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨â?¤ (Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ %s Õ©Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©Õ¨)\n"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1790
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
+"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö? Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?Õ« "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö? Ô±ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ« Õ§ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ http://anjuta.org-Õ«Ö?Ö?";
+
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2229
+#, c-format
+msgid "Unable to load user interface file: %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« %s Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
+msgid "Modified"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
+msgid "Added"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
+msgid "Deleted"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
+msgid "Conflicted"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83
+msgid "Up-to-date"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¹Õ« ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85
+msgid "Locked"
+msgstr "Ô±Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87
+msgid "Missing"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89
+msgid "Unversioned"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ°Õ½Õ¯Õ¥Õ¬Õ« Õ¥Õ¶"
+
+#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
+msgid "Text"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿"
+
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
+msgid "Text to render"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿"
+
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
+msgid "Pixbuf Object"
+msgstr "Õ?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿ pixbuf"
+
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
+msgid "The pixbuf to render."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? pixbuf"
+
+#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3029
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3064
+#, c-format
+msgid "Widget not found: %s"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
+#, c-format
+msgid "Could not find application pixmap file: %s"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¹Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
+msgid "Arguments:"
+msgstr "Ô±Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
+msgid "Build"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
+msgid "Build Directory:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
+msgid "Configuration:"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
+msgid "Configure Options:"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
+msgid "Configure Project"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
+msgid "Continue on errors"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
+msgid "Highlight message locations in editor"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
+msgid "Install"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
+msgid "Install as root:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
+msgid "Regenerate project"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
+msgid "Run in terminal"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
+msgid "Run several commands at a time:"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¡ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
+msgid "Select Program"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
+msgid "Select Program to run:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:16
+msgid "Select a build directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:17
+msgid "Translate messages"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ£Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
+#: ../plugins/class-gen/window.c:525
+#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
+msgid "Default"
+msgstr "Ô¼Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:69
+#: ../plugins/gdb/utilities.c:297
+msgid "Debug"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:70
+msgid "Profiling"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:71
+msgid "Optimized"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¿Õ«Õ´Õ¡Õ¬Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:72
+msgid "No executables in this project!"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:157
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:196
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3362
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:194
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3261
+msgid "Program"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:258
+msgid "No file or project currently opened."
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡ Õ¢Õ¡Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Ö?"
+
+#. Only local program are supported
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:298
+#: ../plugins/run-program/execute.c:70
+#, c-format
+msgid "Program '%s' is not a local file"
+msgstr "«%s» Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ¶Õ¤Õ«Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313
+#: ../plugins/run-program/execute.c:76
+#, c-format
+msgid "Program '%s' does not exist"
+msgstr "«%s» Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
+#: ../plugins/run-program/execute.c:80
+#, c-format
+msgid "Program '%s' does not have execution permission"
+msgstr "«%s» Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:353
+msgid "No executable for this file."
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:359
+#, c-format
+msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² '%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ§ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
+#. * pearl regular expression
+#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
+#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
+#. * string into the second slot and then replace the first string only.
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
+msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?\\s+Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ£\\s+`(.+)'"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:169
+msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?\\s+Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ£\\s+'(.+)'"
+
+#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
+#. * pearl regular expression
+#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
+#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
+#. * string into the second slot and then replace the first string only.
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
+msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Õ¥Õ¬Ö?\\s+Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ£Õ«Ö?\\s+`(.+)'"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:178
+msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Õ¥Õ¬Ö?\\s+Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¬Õ¸Õ£Õ«Ö?\\s+'(.+)'"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:846
+#, c-format
+msgid "Entering: %s"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:882
+#, c-format
+msgid "Leaving: %s"
+msgstr "ÔµÕ¬Ö?â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:915
+#: ../plugins/tools/execute.c:330
+msgid "warning:"
+msgstr "Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
+#: ../plugins/tools/execute.c:335
+msgid "error:"
+msgstr "սխալ�"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
+#, c-format
+msgid "Command exited with status %d"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö? %d Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1048
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1524
+#, c-format
+msgid "Command canceled by user"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¨ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1053
+#, c-format
+msgid "Command aborted by user"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¨ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¥Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1058
+#, c-format
+msgid "Command terminated with signal %d"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Ö? %d Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
+msgid "Command terminated for an unknown reason"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1084
+#, c-format
+msgid "Total time taken: %lu secs\n"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Ö?Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤ %lu Õ¾Ö?Õ¯\n"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1091
+msgid "Completed unsuccessfully\n"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢\n"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1099
+#: ../plugins/tools/execute.c:516
+msgid "Completed successfully\n"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö? Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢\n"
+
+#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
+#. the string is the directory where the build takes place
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1187
+#, c-format
+msgid "Build %d: %s"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ %dâ?¤ %s"
+
+#. Need to run make clean before
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1518
+msgid ""
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that ?"
+msgstr ""
+"Õ?Õ«Õ¶Õ¹ Õ¶Õ¸Ö? Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨, Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Ö? "
+"Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1822
+#, c-format
+msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ \"%s\"â?¤ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Ö?Õ¥Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ«ÕºÕ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1957
+#, c-format
+msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨â?¤ %s-Õ¸Ö?Õ´ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ "
+"Õ½Ö?Õ¥Õ¶Õ¡Ö?Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2438
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2522
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2540
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
+#, c-format
+msgid "_Build"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
+msgid "_Build Project"
+msgstr "Ô¿Õ¡_Õ¦Õ´Õ¡Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
+msgid "Build whole project"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
+msgid "_Install Project"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
+msgid "Install whole project"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
+msgid "_Clean Project"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
+msgid "Clean whole project"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
+msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
+msgstr "Ô¿_Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
+msgid "Configure project"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
+msgid "Build _Tarball"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ _Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Ö?Õ­Õ«Õ¾"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
+msgid "Build project tarball distribution"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« tar-Õ¡Ö?Õ­Õ«Õ¾ Õ¿Õ¡Ö?Õ¡Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
+msgid "_Build Module"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ _Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
+msgid "Build module associated with current file"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
+msgid "_Install Module"
+msgstr "Õ?_Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
+msgid "Install module associated with current file"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
+msgid "_Clean Module"
+msgstr "Õ?Õ¡_Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
+msgid "Clean module associated with current file"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
+msgid "Co_mpile File"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡_Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
+msgid "Compile current editor file"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
+msgid "Select Configuration"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
+msgid "Select current configuration"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
+msgid "Remove Configuration"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
+msgid ""
+"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ (distclean) Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¡ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ§"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2516
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
+msgid "_Compile"
+msgstr "_Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
+msgid "Compile file"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
+msgid "Build module"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
+#, c-format
+msgid "_Install"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
+msgid "Install module"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
+#, c-format
+msgid "_Clean"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2535
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
+msgid "Clean module"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2568
+msgid "_Cancel command"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²_ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
+msgid "Cancel build command"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
+#, c-format
+msgid "_Build (%s)"
+msgstr "_Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ (%s)"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
+#, c-format
+msgid "_Install (%s)"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ (%s)"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
+#, c-format
+msgid "_Clean (%s)"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ (%s)"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
+#, c-format
+msgid "Co_mpile (%s)"
+msgstr "Ô¿Õ¡_Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ (%s)"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
+#, c-format
+msgid "Co_mpile"
+msgstr "Ô¿Õ¡_Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3165
+msgid "Build commands"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Translators: This is a group of build
+#. * commands which appears in pop up menus
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3174
+msgid "Build popup commands"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3556
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3564
+msgid "Build Autotools"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Autotools-Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:326
+msgid "Command aborted"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¥Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:1
+msgid "Add to Project"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Ö?Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
+msgid "Add to Repository"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
+msgid "Author Email Address:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ§Õ¬â?¤ Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:4
+msgid "Author Name:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:5
+msgid "Author/Date-Time"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯/Ô±Õ´Õ½Õ¡Õ©Õ«Õ¾-ÔºÕ¡Õ´"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:6
+msgid "Author/Date/Time"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯/Ô±Õ´Õ½Õ¡Õ©Õ«Õ¾/ÔºÕ¡Õ´"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:7
+msgid "Base Class Inheritance:"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¡Õ½Õ« ÕªÕ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:8
+msgid "Base Class:"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¡Õ½â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
+msgid "Class Elements"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:10
+msgid "Class Function Prefix:"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ®Õ¡Õ¶Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
+msgid "Class Generator"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Õ¿Õ¸Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:12
+msgid "Class Name:"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:13
+msgid "Class Options:"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:14
+msgid "Create"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
+msgid "GObject Class\t"
+msgstr "GObject Õ¤Õ¡Õ½\t"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
+msgid "GObject Prefix and Type:"
+msgstr "GObject-Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ®Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Ö? Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨Õ? "
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
+msgid "General Class Properties"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:103
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
+msgid "General Public License (GPL)"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ (GPL)"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:19
+msgid "Generic C++ Class"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? C++ Õ¤Õ¡Õ½"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:20
+msgid "Header File:"
+msgstr "Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¡ÕµÕ¬."
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:21
+msgid "Inline the declaration and implementation"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Ö? Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:104
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
+msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ¯ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ (LGPL)"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:23
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:8
+msgid "License:"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
+msgid "Member Functions/Variables"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¤Õ¡Õ´ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö? Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
+msgid "No License"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¯Õ¡"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4433
+msgid "Properties"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
+msgid "Signals"
+msgstr "Ô±Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:28
+msgid "Source File:"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:29
+msgid "Source/Header Headings:"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö? Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:132
+#, c-format
+msgid "Header or source file has not been created"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:294
+msgid "Autogen template used for the header file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Autogen Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·"
+
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:302
+msgid "Autogen template used for the implementation file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Autogen Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·"
+
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
+msgid "File to which the processed template will be written"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ? Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¾Õ¸Õ² Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·Õ¨ Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:402
+#, c-format
+msgid "Failed to write autogen definition file"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Ö?Õ¥Õ¬ autogen -Õ« Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
+msgid ""
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ autogen Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯ 5, Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö? autogen Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨â?¤ Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Ö? "
+"Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ http://autogen.sourceforge.net Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
+#, c-format
+msgid "Failed to execute autogen: %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ autogen. %s"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:94
+msgid "Guess from type"
+msgstr "ÔµÕ¶Õ©Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ«Õº"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
+msgid "Scope"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ«Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ·Ö?Õ»Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:500
+msgid "Implementation"
+msgstr "Ô»Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
+#: ../plugins/class-gen/window.c:533
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
+#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
+msgid "Type"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
+#: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:754
+#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
+msgid "Name"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
+#: ../plugins/class-gen/window.c:535
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
+msgid "Arguments"
+msgstr "Ô±Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:521
+msgid "Nick"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:522
+msgid "Blurb"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:523
+msgid "GType"
+msgstr "GType"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:524
+msgid "ParamSpec"
+msgstr "ParamSpec"
+
+#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
+#: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
+msgid "Flags"
+msgstr "Ô´Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:537
+msgid "Marshaller"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ·Õ¡Õ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/class-gen/window.c:818
+msgid "XML description of the user interface"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« XML Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
+msgid ""
+"<b>Please note: </b>\n"
+"\n"
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
+"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
+"</b>"
+msgstr ""
+"<b>Õ?Õ?Õ·Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶: </b>\n"
+"\n"
+"OK Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ« Õ½Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯Õ«Ö? Ö? CVS-Õ«Ö?. Ô²Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Ö?, Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« "
+"Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ« CVS-Õ«Ö? Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? CVS Õ¹Õ¥Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¥Õ¬Ö? <b>Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Ö?</b>"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
+msgid "Be verbose"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:5
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "Զննել���"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
+msgid "CVS Options"
+msgstr "CVS-Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:7
+msgid "CVS Preferences"
+msgstr "CVS-Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:8
+msgid "CVS: Add file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:9
+msgid "CVS: Commit file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:10
+msgid "CVS: Diff file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:11
+msgid "CVS: Import"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:12
+msgid "CVS: Log file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:13
+msgid "CVS: Remove file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:14
+msgid "CVS: Status"
+msgstr "CVSâ?¤ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:15
+msgid "CVS: Status from file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:16
+msgid "CVS: Update file/directory"
+msgstr "CVSâ?¤ Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:17
+msgid "CVSROOT:"
+msgstr "CVSROOTâ?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:18
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:5
+msgid "Choose file or directory to add:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:19
+msgid "Choose file or directory to commit:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ CVS Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:20
+msgid "Choose file or directory to diff:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
+msgid "Choose file or directory to get log for:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:22
+msgid "Choose file or directory to get the status from:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:23
+msgid "Choose file or directory to remove:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:24
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:6
+msgid "Choose file or directory to update:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:25
+msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ½Õ¿Õ«Õ³Õ¡Õ¶ (0=Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬Õ¸Ö?, 10=Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¾Õ¡Õ®)â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:26
+msgid "Create new directories"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:27
+msgid "Delete empty directories"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¤Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:28
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:13
+msgid "Do not act recursively"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
+msgid "Extern (rsh)"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ (rsh)"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
+msgid "File is binary"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¥Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ§"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:31
+msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ .cvsrc Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ (Õ­Õ¸Ö?Õ°Õ¸Ö?Ö?Õ¤ Õ§ Õ¿Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´)"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2331
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2377
+msgid "Local"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:33
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
+msgid "Log message:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
+msgid "Module Details:"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ´Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:35
+msgid "Module name:"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3085
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
+msgid "Options"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:37
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:24
+msgid "Options:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:38
+msgid "Password server (pserver)"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾ (pserver)"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:39
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:26
+msgid "Password:"
+msgstr "Գաղտնաբառ�"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
+msgid "Patch-Style diff"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ¥Õ½Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
+msgid "Path to \"cvs\" command"
+msgstr "\"cvs\" Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
+msgid "Project root directory:"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
+msgid "Release tag:"
+msgstr "Ô¹Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
+msgid "Repository:"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:45
+msgid "Reset sticky tags"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ¯ÕºÕ¹Õ¸Ö?Õ¶ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:46
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:86
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:38
+msgid "Revision:"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
+msgid "Standard diff"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Ö?Õ¿ Õ¤Õ¸Ö?Ö?Õ½ Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
+msgid "Unified format instead of context format"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ±Ö?Õ¡Õ¹Õ¡Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ« Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
+msgid "Use revision/tag:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
+msgid "Use revision:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:51
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:56
+msgid "Username:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
+msgid "Vendor tag:"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ« ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:61
+msgid "Whole project"
+msgstr "Ô±Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:46
+msgid "Please enter a filename!"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:59
+#, c-format
+msgid "Please fill field: %s"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö? %s Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
+msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
+msgstr "CVS Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§Ö? Õ?ÕºÕ¡Õ½Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
+msgid "Unable to delete file"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:130
+#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
+msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
+msgstr ""
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ¤Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ Õ©Õ¸Õ²Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
+msgid "CVSROOT"
+msgstr "CVSROOT"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:438
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1237
+msgid "Module"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:441
+msgid "Vendor"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:444
+msgid "Release"
+msgstr "Ô¹Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:460
+msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¹Õ¥Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ©Õ¸Õ²Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
+msgid "CVS command failed. See above for details"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ CVS Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨Ö? Õ?Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¾Õ¥Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
+#, c-format
+msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
+msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
+msgstr[0] "CVS Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Õ¾ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ² Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Ö? Õ?Ö?Õ¥Ö? %ld Õ¾Õ¡ÕµÖ?Õ¯ÕµÕ¡Õ¶"
+msgstr[1] "CVS Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Õ¾ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ² Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Ö? Õ?Ö?Õ¥Ö? %ld Õ¾Õ¡ÕµÖ?Õ¯ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
+msgid "CVS command is running â?? please wait until it finishes!"
+msgstr "CVS Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ â?? Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
+msgid "CVS"
+msgstr "CVS"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
+msgid "_CVS"
+msgstr "_CVS"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:52
+msgid "_Add"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:54
+msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ CVS Õ®Õ¡Õ¼Õ«Õ¶"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:60
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:62
+msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ CVS Õ®Õ¡Õ¼Õ«Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
+msgid "_Commit"
+msgstr "_Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
+msgid "Commit your changes to the CVS tree"
+msgstr "Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ CVS Õ®Õ¡Õ¼"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
+msgid "_Update"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
+msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ­Ö?Õ¸Õ¶Õ«Õ¦Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö? Õ±Õ¥Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Ö?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ CVS Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
+msgid "_Diff"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
+msgid "Show differences between your local copy and the tree"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Ö? Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ´Õ«Õ»Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
+msgid "_Show Status"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? _Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
+msgid "Show the status of a file/directory"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
+msgid "_Show Log"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ _Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
+msgid "Show the log of a file/directory"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:108
+msgid "_Import Tree"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ®Õ¡Õ¼"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:110
+msgid "Import a new source tree to CVS"
+msgstr "CVS Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? Õ®Õ¡Õ¼"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:360
+msgid "CVS operations"
+msgstr "CVS-Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
+msgid "CVS popup operations"
+msgstr "CVS-Õ« Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
+"\n"
+"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
+msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ?Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? "
+"Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ« Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶</span>\n"
+"\n"
+"ÔµÖ?Õ¢ Ö?ÕºÕ¿Õ«Õ´Õ«Õ¦Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨ Õ´Õ«Õ·Õ¿ Õ¹Õ§ Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Õ¬ "
+"Õ«Õ¶Õ½Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ¯Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ½Õ¯Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ«Õ¶, Õ¸Ö?Õ½Õ¿Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ· Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö? "
+"Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¸Õ¹ Õ³Õ«Õ·Õ¿, Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Õ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Õ¼ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
+msgid "Add Watch"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ»"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:5
+msgid "Address:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Ö?Õ¥â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:6
+msgid "Attach to process"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:7
+msgid "Breakpoint properties"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1987
+msgid "Breakpoints"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:9
+msgid "CPU Registers"
+msgstr "CPU-Õ« Õ¼Õ¥Õ£Õ«Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:10
+msgid "Change Watch"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¿Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:11
+msgid "Connect to remote target"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:12
+msgid "Debugger command"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ« Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:13
+msgid "Debugger command:"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ« Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
+msgid "Debugger:"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
+msgid "Description:"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:16
+msgid "Disable"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:17
+msgid "Display process _tree"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« _Õ®Õ¡Õ¼Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:18
+msgid "Do not show again"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ´ Ö?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¹Õ¿Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
+msgid "Enable _all"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:20
+msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Õ½Õ¶Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:21
+msgid "Hide process para_meters"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:22
+msgid "Inspect"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:23
+msgid "Inspect/Evaluate"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ£Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:24
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1045
+msgid "Kernel Signals"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¯Õ« Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:25
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
+msgid "Location"
+msgstr "Ô´Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:26
+#: ../plugins/debug-manager/memory.c:180
+msgid "Memory"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:27
+msgid "Pass:"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:28
+msgid "Port:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:29
+msgid "Print:"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:30
+msgid "Program Interrupt"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
+msgid "Remote debugging"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:32
+msgid "SIGINT"
+msgstr "SIGINT"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:33
+msgid "Select one directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ´Õ¥Õ¯ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:34
+msgid "Serial Line Connection"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÕ¸Ö?Õ¿Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:35
+msgid "Set Signal Property"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:36
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:214
+msgid "Shared libraries"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:37
+msgid "Signal:"
+msgstr "Ազդանշան�"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:38
+msgid "Source Directories"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¨ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:39
+msgid "Start Debugger"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:40
+msgid "Stop:"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ¤Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:41
+msgid "TCP/IP Connection"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¨Õ½Õ¿ TCP/IP"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:42
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:309
+msgid "Yes"
+msgstr "Ô±ÕµÕ¸"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:43
+msgid "_Attach"
+msgstr "_Ô¿Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:44
+msgid "_Automatic update"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:45
+msgid "_Condition:"
+msgstr "_Õ?Õ¡ÕµÕ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:46
+msgid "_Disable all"
+msgstr "Ô±_Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:47
+msgid "_Hide paths"
+msgstr "Ô¹Õ¡_Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:48
+msgid "_Location:"
+msgstr "_Ô´Õ«Ö?Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:49
+msgid "_Name:"
+msgstr "Ô±_Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
+msgid "_Pass count:"
+msgstr "Ô±Õ¶_Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
+msgid "_Process to attach to:"
+msgstr "_Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:53
+msgid "_Remove all"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:55
+msgid "_Value:"
+msgstr "Ô±_Ö?ÕªÕ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1680
+msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö? Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¡ÕµÕ½ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1777
+msgid "_Breakpoints"
+msgstr "_Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1785
+msgid "Toggle Breakpoint"
+msgstr "Ô´Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
+msgid "Toggle breakpoint at the current location"
+msgstr "Ô´Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
+msgid "Add Breakpointâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
+msgid "Add a breakpoint"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1801
+msgid "Remove Breakpoint"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1803
+msgid "Remove a breakpoint"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1809
+msgid "Edit Breakpoint"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1811
+msgid "Edit breakpoint properties"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1817
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1888
+msgid "Enable Breakpoint"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1819
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1889
+msgid "Enable a breakpoint"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1825
+msgid "Disable All Breakpoints"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1827
+msgid "Deactivate all breakpoints"
+msgstr "Ô±ÕºÕ¡Õ¡Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
+msgid "R_emove All Breakpoints"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1835
+msgid "Remove all breakpoints"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1844
+msgid "Jump to Breakpoint"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¥ÕºÕ« Õ¨Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
+msgid "Jump to breakpoint location"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¥ÕºÕ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
+msgid "Disable Breakpoint"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1884
+msgid "Disable a breakpoint"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
+msgid "Enabled"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:667
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:481
+msgid "Address"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Ö?Õ¥"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
+msgid "Condition"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
+msgid "Pass count"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
+msgid "State"
+msgstr "Õ?Õ«Õ³Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1964
+#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1970
+msgid "Breakpoint operations"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. create goto menu_item.
+#: ../plugins/debug-manager/data_view.c:386
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
+msgid "_Go to address"
+msgstr "_Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¤ Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
+msgid "Variable"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
+#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
+msgid "Value"
+msgstr "Ô±Ö?ÕªÕ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
+msgid "Disassembly"
+msgstr "Ô´Õ«Õ½Õ¡Õ½Õ¥Õ´Õ¢Õ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
+msgid "Information"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/debug-manager/info.c:127
+msgid "Lines"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ²Õ¥Ö?"
+
+#. This is the list of local variables.
+#: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
+msgid "Locals"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
+msgid "Debugger Log"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Debugger"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
+msgid "Started"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§ "
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
+msgid "Loaded"
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
+msgid "Runningâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´ Õ§â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
+msgid "Stopped"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
+msgid "Unloaded"
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ©Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
+#, c-format
+msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö? %d Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ¸Õ¾â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:542
+#, c-format
+msgid "Program has received signal: %s\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¡Õ¾ Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶â?¤ %s\n"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:829
+msgid "_Debug"
+msgstr "Õ?Ö?_Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:837
+msgid "_Start Debugger"
+msgstr "_Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:845
+msgid "_Debug Program"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«_ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:847
+msgid "Start debugger and load the program"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
+msgid "_Debug Processâ?¦"
+msgstr "_Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
+msgid "Start debugger and attach to a running program"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö? Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
+msgid "Debug _Remote Targetâ?¦"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¥_Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
+msgid "Connect to a remote debugging target"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:869
+msgid "Stop Debugger"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:871
+msgid "Say goodbye to the debugger"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
+msgid "Add source pathsâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
+msgid "Add additional source paths"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¶Õ¥Ö? Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ«Õ¶"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
+msgid "Debugger Commandâ?¦"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
+msgid "Custom debugger command"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:897
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1005
+msgid "_Info"
+msgstr "_Ô»Õ¶Ö?Õ¸"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:905
+msgid "Info _Target Files"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ _Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:907
+msgid "Display information on the files the debugger is active with"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ°Õ¥Õ¿ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Õ®Õ«Õ¹Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:913
+msgid "Info _Program"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ _Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:915
+msgid "Display information on the execution status of the program"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:921
+msgid "Info _Kernel User Struct"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ User _Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¯Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ®Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
+msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¦Õ¡Õ¾Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ 'struct user' Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¯Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
+msgid "Shared Libraries"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
+msgid "Show shared library mappings"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡Ö?Õ¿Õ¥Õ¦ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:947
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1047
+msgid "Show kernel signals"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¯Õ« Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:957
+msgid "Run/_Continue"
+msgstr "Ô¹Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ _Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:959
+msgid "Continue the execution of the program"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:965
+msgid "Step _In"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Õ¬ _Õ¤Õ¥ÕºÕ«"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:967
+msgid "Single step into function"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¤Õ¥ÕºÕ« Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¶Õ¥Ö?Õ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:973
+msgid "Step O_ver"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬ _Õ¾Ö?Õ¡ÕµÕ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:975
+msgid "Single step over function"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¾Ö?Õ¡ÕµÕ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:981
+msgid "Step _Out"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬ _Ô´Õ¸Ö?Ö?Õ½"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
+msgid "Single step out of function"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö? Õ¤Õ¸Ö?Ö?Õ½"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:989
+msgid "_Run to Cursor"
+msgstr "_Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Õ¯Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
+msgid "Run to the cursor"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Õ¯Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1013
+msgid "Info _Global Variables"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ _Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1015
+msgid "Display all global and static variables of the program"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Ö? Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
+msgid "Info _Current Frame"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ _Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¤Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1023
+msgid "Display information about the current frame of execution"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ«Õ¡ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¤Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1029
+msgid "Info Function _Arguments"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« _Õ¡Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1031
+msgid "Display function arguments of the current frame"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¤Ö?Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¡Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1057
+msgid "Pa_use Program"
+msgstr "_Ô´Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1059
+msgid "Pauses the execution of the program"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1099
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1105
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1111
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1117
+msgid "Debugger operations"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
+#, c-format
+msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
+msgstr ""
+"Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ %s MIME Õ¿Õ«ÕºÕ« Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ "
+"Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
+msgid "Register"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ£Õ«Õ½Õ¿Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/registers.c:489
+msgid "Registers"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ£Õ«Õ½Õ¿Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
+msgid "Update"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:166
+msgid "Shared Object"
+msgstr "Õ?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
+msgid "From"
+msgstr "- Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
+msgid "To"
+msgstr "Ô´Õ¥ÕºÕ«"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
+msgid "Symbols read"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:341
+msgid "Shared library operations"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:291
+msgid "Signal"
+msgstr "Ô±Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:297
+msgid "Stop"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ¤Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:298
+msgid "Print"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:299
+msgid "Pass"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:302
+msgid "Description"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:321
+msgid "Send to process"
+msgstr "Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:355
+msgid "Kernel signals"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¯Õ« Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:477
+#: ../plugins/debug-manager/signals.c:483
+msgid "Signal operations"
+msgstr "Ô±Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1200
+msgid "Show Line Numbers"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1201
+msgid "Whether to display line numbers"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ?Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1208
+msgid "Show Line Markers"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ·Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
+msgid "Whether to display line marker pixbufs"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ?Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ·Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:554
+msgid "Set current frame"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¤Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:562
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:390
+msgid "View Source"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:600
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
+msgid "Active"
+msgstr "Ô±Õ¯Õ¿Õ«Õ¾"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:611
+msgid "Frame"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¤Ö?"
+
+#. Register actions
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../src/anjuta-app.c:485
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
+msgid "File"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:642
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:460
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
+msgid "Line"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ²"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:653
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:469
+msgid "Function"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:703
+msgid "Stack"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ¯"
+
+#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
+msgid "Stack frame operations"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ¯Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
+msgid "User"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
+msgid "Time"
+msgstr "ÔºÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:99
+msgid "Command"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:630
+#, c-format
+msgid "Unable to execute: %s."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬â?¤ %sÖ?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
+#, c-format
+msgid "Unable to open the file: %s\n"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:968
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %sÖ? Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:978
+#, c-format
+msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¥Ö?Õ¥Õ¬ MIME Õ¿Õ«ÕºÕ¨ %s Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö? Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ "
+"Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1339
+msgid "Path"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°"
+
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1388 ../plugins/gdb/debugger.c:1738
+msgid ""
+"The program is running.\n"
+"Do you still want to stop the debugger?"
+msgstr ""
+"Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´ Õ§Ö?\n"
+"Õ?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:382
+msgid "Set current thread"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Ö? Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ°Õ¸Õ½Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:436
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:506
+msgid "Thread"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ½Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:616
+msgid "Thread operations"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ½Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
+msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ·Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:374
+msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ·Õ¾Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
+msgid "Add Watchâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ»â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
+msgid "Remove Watch"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:396
+msgid "Update Watch"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¤Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:404
+msgid "Change Value"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:412
+msgid "Update all"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:420
+msgid "Remove all"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:431
+msgid "Automatic update"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
+msgid "Watch operations"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:535
+msgid "Watches"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:202
+msgid "Search Help:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:223 ../plugins/document-manager/plugin.c:239
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:314
+msgid "_Go to"
+msgstr "_Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¤Õ¥ÕºÕ«"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:232
+msgid "_API Reference"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¸Ö? API-Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:234
+msgid "Browse API Pages"
+msgstr "Ô¶Õ¶Õ¶Õ¥Õ¬ API Õ§Õ»Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:244
+msgid "_Context Help"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ _Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
+msgid "Search help for the current word in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¢Õ¥Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:252
+msgid "_Search Help"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ _Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:254
+msgid "Search for a term in help"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¢Õ¥Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:327
+msgid "Help operations"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:346 ../plugins/devhelp/plugin.c:464
+#: ../src/anjuta-app.c:502
+msgid "Help"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:357
+msgid "Contents"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¾Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:363 ../plugins/search/search-replace.c:1041
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1717
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1724
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1736
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2341
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2427
+msgid "Search"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:381 ../plugins/devhelp/plugin.c:469
+msgid "Help display"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:277
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
+"Any unsaved changes will be lost."
+msgstr ""
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ '%s'\n"
+"Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¹ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¯Õ¸Ö?Õ¹Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:286
+msgid "_Reload"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:311
+msgid "Add bookmark"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:317
+msgid "Remove bookmark"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:331
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:393
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
+msgid "Rename"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
+msgid "Remove"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:438
+msgid "Close file"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:486
+msgid "Path:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°â?¤"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:603
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
+msgid "Open file"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:622
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:94
+msgid "Save file as"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:703
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' already exists.\n"
+"Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr ""
+"'%s' Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«Ö?\n"
+"Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:712
+msgid "_Replace"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1429
+msgid "[read-only]"
+msgstr "[Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?]"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
+msgid "Autosave"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
+msgid "Bottom"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
+msgid "Do not show tabs"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¹Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
+msgid "Editor tabs"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:5
+msgid "Enable files autosave"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ«Õ¶Ö?Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
+msgid "Left"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
+msgid "Position:"
+msgstr "Ô´Õ«Ö?Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
+msgid "Right"
+msgstr "Ô±Õ»"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
+msgid "Save files interval in minutes"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¨Õ? Ö?Õ¸ÕºÕ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:10
+msgid "Save session interval in minutes"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ«Õ¡ÕµÕ« ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¨Õ? Ö?Õ¸ÕºÕ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:11
+msgid "Sorted by most recent use"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ½Õ¿ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
+msgid "Sorted in alphabetical order"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¢Õ¥Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
+msgid "Sorted in opening order"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ½Õ¿ Õ¢Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
+msgid "Top"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
+msgid "_Save"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
+msgid "Save current file"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
+msgid "Save _Asâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
+msgid "Save A_ll"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
+msgid "Save all currently open files, except new files"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨, Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢Õ? Õ¶Õ¸Ö?Õ¥Ö?Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
+msgid "_Close File"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
+msgid "Close current file"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
+msgid "Close All"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
+msgid "Close all files"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
+msgid "Reload F_ile"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¢Õ¥_Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
+msgid "Reload current file"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
+msgid "Recent _Files"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
+msgid "_Printâ?¦"
+msgstr "_Õ?ÕºÕ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
+msgid "Print the current file"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:179
+msgid "_Print Preview"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¤Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
+msgid "Preview the current file in print format"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¿ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ±Ö?Õ¡Õ¹Õ¡Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
+msgid "_Transform"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. menu title
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
+msgid "_Make Selection Uppercase"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ _Ô´Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
+msgid "Make the selected text uppercase"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:189
+msgid "Make Selection Lowercase"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ _Ô´Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
+msgid "Make the selected text lowercase"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
+msgid "Convert EOL to CRLF"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ EOL-Õ¨ CRLF-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
+msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
+msgstr "EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ DOS EOL (CRLF)-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
+msgid "Convert EOL to LF"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ EOL-Õ¨ LF-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
+msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
+msgstr "EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Unix EOL (LF)-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
+msgid "Convert EOL to CR"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ EOL-Õ¨ CR-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
+msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
+msgstr "EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Mac OS EOL (CR)-Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
+msgid "Convert EOL to Majority EOL"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ EOL-Õ¨ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¸Õ² EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ«"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
+msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ´Õ¥Õ¶Õ¡Õ·Õ¡Õ¿ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² EOL Õ¶Õ«Õ·Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
+msgid "_Select"
+msgstr "_Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
+msgid "Select _All"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ _Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:210
+msgid "Select all text in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
+msgid "Select _Code Block"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« _Õ¢Õ¬Õ¸Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
+msgid "Select the current code block"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¢Õ¬Õ¸Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
+msgid "Co_mment"
+msgstr "Õ?Õ¥_Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
+#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
+msgid "_Block Comment/Uncomment"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¿Õ¸Õ² Õ¡Õ¼ Õ¿Õ¸Õ² Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
+msgid "Block comment the selected text"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¿Õ¸Õ² Õ¡Õ¼ Õ¿Õ¸Õ² Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
+#. some decorations, to give an appearance of box.
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
+msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
+msgstr "_Ô²Õ¬Õ¸Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
+msgid "Box comment the selected text"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¢Õ¬Õ¸Õ¯ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
+#. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
+#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
+#. lines).
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:233
+msgid "_Stream Comment/Uncomment"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ½Ö?Õ¨ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:234
+msgid "Stream comment the selected text"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ½Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. menu title
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
+msgid "_Line Numberâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
+msgid "Go to a particular line in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¸Õ²Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:243
+msgid "Matching _Brace"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¦Õ¸Ö?ÕµÕ£"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
+msgid "Go to the matching brace in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¦Õ¸Ö?ÕµÕ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
+msgid "_Start of Block"
+msgstr "Ô²Õ¬Õ¸Õ¯Õ« _Õ½Õ¯Õ«Õ¦Õ¢"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
+msgid "Go to the start of the current block"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¢Õ¬Õ¸Õ¯Õ« Õ½Õ¯Õ«Õ¦Õ¢"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
+msgid "_End of Block"
+msgstr "Ô²Õ¬Õ¸_Õ¯Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
+msgid "Go to the end of the current block"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¢Õ¬Õ¸Õ¯Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
+msgid "Previous _History"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ _ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
+msgid "Go to previous history"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
+msgid "Next Histor_y"
+msgstr "Õ?Õ¡_Õ»Õ¸Ö?Õ¤ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
+msgid "Go to next history"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261 ../plugins/search/plugin.c:67
+msgid "_Search"
+msgstr "_Õ?Ö?Õ¸Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:262
+msgid "_Quick Search"
+msgstr "Ô±_Ö?Õ¡Õ£ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
+msgid "Quick editor embedded search"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Ö?Õ¡Õ£ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
+msgid "Quick _ReSearch"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¡Õ£ _Õ¯Ö?Õ¯Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
+msgid "Repeat quick search"
+msgstr "Ô¿Ö?Õ¯Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?Õ¡Õ£ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271 ../plugins/gtodo/interface.c:168
+#: ../src/anjuta-actions.h:30
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1876
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#. menu title
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
+msgid "_Editor"
+msgstr "_Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
+msgid "_Add Editor View"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
+msgid "Add one more view of current document"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ« Ö?Õ½ Õ´Õ¥Õ¯ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:282
+msgid "_Remove Editor View"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
+msgid "Remove current view of the document"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
+msgid "U_ndo"
+msgstr "_ÔµÕ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286 ../plugins/glade/plugin.c:4076
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "ÔµÕ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¥Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
+msgid "C_ut"
+msgstr "_Ô¿Õ¿Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:292
+msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¥Õ»"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:609
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
+msgid "Copy the selected text to the clipboard"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¥Õ»"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297 ../plugins/terminal/terminal.c:617
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
+msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
+msgid "_Clear"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
+msgid "Delete the selected text from the editor"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ¿Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
+msgid "_Auto-Complete"
+msgstr "_Ô»Õ¶Ö?Õ¶Õ¡Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:311
+msgid "Auto-complete the current word"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¶Õ¡Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
+msgid "_Line Number Margin"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
+msgid "Show/Hide line numbers"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
+msgid "_Marker Margin"
+msgstr "_Õ?Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
+msgid "Show/Hide marker margin"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
+msgid "_Code Fold Margin"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¤Õ« Õ®Õ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ¶ Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
+msgid "Show/Hide code fold margin"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ®Õ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ¶ Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
+msgid "_Indentation Guides"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ« _Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
+msgid "Show/Hide indentation guides"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
+msgid "_White Space"
+msgstr "_Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¿"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
+msgid "Show/Hide white spaces"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
+msgid "_Line End Characters"
+msgstr "_Õ?Õ¸Õ²Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ¨ Õ­Õ¸Ö?Õ°Ö?Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Õ² Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
+msgid "Show/Hide line end characters"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ¨ Õ­Õ¸Ö?Õ°Ö?Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¸Õ² Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
+msgid "Line _Wrapping"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ²Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
+msgid "Enable/disable line wrapping"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ®Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
+msgid "Zoom in: Increase font size"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ®Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:343
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
+msgid "Zoom out: Decrease font size"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:349
+msgid "_Highlight Mode"
+msgstr "_Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
+msgid "_Close All Folds"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
+msgid "Close all code folds in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:356
+msgid "_Open All Folds"
+msgstr "Ô²_Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
+msgid "Open all code folds in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
+msgid "_Toggle Current Fold"
+msgstr "Õ?Õ¸_Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
+msgid "Toggle current code fold in the editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
+msgid "_Documents"
+msgstr "Õ?Õ¡_Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
+msgid "Previous Document"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
+msgid "Switch to previous document"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
+msgid "Next Document"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
+msgid "Switch to next document"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
+msgid "Bookmar_k"
+msgstr "_Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡_Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
+msgid "Add a bookmark at the current line position"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ· Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
+msgid "_Previous Bookmark"
+msgstr "Õ?Õ¡_Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
+msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
+msgid "_Next Bookmark"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
+msgid "Jump to the next bookmark in the file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
+msgid "_Clear All Bookmarks"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?_Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
+msgid "Clear bookmarks"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:405
+msgid "Editor file operations"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
+msgid "Editor print operations"
+msgstr "Õ?ÕºÕ´Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
+msgid "Editor text transformation"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ« Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¥Ö?ÕºÕ¸Ö?Õ´ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
+msgid "Editor text selection"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
+msgid "Editor code commenting"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¤Õ« Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
+msgid "Editor navigations"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¾Õ«Õ£Õ¡Ö?Õ«Õ¡ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
+msgid "Editor edit operations"
+msgstr "Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
+msgid "Editor zoom operations"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ·Õ¿Õ¡Õ¢Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
+msgid "Editor syntax highlighting styles"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ°ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
+msgid "Editor text formating"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
+msgid "Simple searching"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¦ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1734
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2151
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2161
+msgid "Documents"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
+msgid "Editor view settings"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:607
+msgid "Reload"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
+msgid "Go to"
+msgstr "Ô³Õ¶Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:928
+msgid "OVR"
+msgstr "OVR"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
+msgid "INS"
+msgstr "INS"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:938
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:941
+msgid "Zoom"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ·Õ¿Õ¡Õ¢"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
+msgid "Col"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
+msgid "Mode"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕªÕ«Õ´"
+
+#. Automatic highlight menu
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1025
+msgid "Automatic"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿"
+
+#. this may fail, too
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1558
+#, c-format
+msgid "Autosave failed for %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ«Õ¶Ö?Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ %s Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1572
+msgid "Autosave completed"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
+#, c-format
+msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
+msgstr "\"%s\" -Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ°Õ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Õ¶ Ö? Õ¯Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¾Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
+#, c-format
+msgid ""
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
+msgstr ""
+"\"%s\" -Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ°Õ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Õ¶ Ö? Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ§ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ«Ö?, Õ¢Õ¡ÕµÖ? Õ¶Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¥Ö? "
+"Õ¹Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
+msgid "Match case"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ´Õ¥Õ®Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼Õ«/Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¿Õ¡Õ¼Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ´Õ¢"
+
+#. we create a placeholder menuitem, to be used in case
+#. * the menu is empty. this placeholder will stay around
+#. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
+#. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
+#. * because we need a marker for the beginning of the recent
+#. * items list, so that we can insert the new items at the
+#. * right place when idly populating the menu in case the
+#. * user appended or prepended custom menu items to the
+#. * recent chooser menu widget.
+#.
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
+msgid "No items found"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
+#, c-format
+msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ»Õ¥Ö?Õ½ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¼Õ¥Õ½Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¶Õ¥Ö? Õ¹Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ URI \"%s\" -Õ¸Ö?Õ´ "
+
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
+#, c-format
+msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§ '%s' Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
+#: ../plugins/starter/starter.c:111
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ '%s'"
+
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
+msgid "Unknown item"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot open \"%s\".\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ \"%s\".\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
+"\n"
+"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
+"file type.\n"
+"\n"
+"MIME type: %s\n"
+"\n"
+"You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
+msgstr ""
+"<b>Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ \"%s\"</b>.\n"
+"\n"
+"Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶, Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® "
+"Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö? Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ«ÕºÕ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?\n"
+"\n"
+"MIME տիպ� %s\n"
+"\n"
+"Ô¿Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ±Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¥Õ¿Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
+msgid "Open with:"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½â?¤"
+
+#. Document manager plugin
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Document Manager"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
+msgid "All files"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
+msgid "Anjuta Projects"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
+msgid "C/C++ source files"
+msgstr "C/C++ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
+msgid "C# source files"
+msgstr "C# Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
+msgid "Java source files"
+msgstr "Java Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
+msgid "Pascal source files"
+msgstr "Pascal Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
+msgid "PHP source files"
+msgstr "PHP Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
+msgid "Perl source files"
+msgstr "Perl Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
+msgid "Python source files"
+msgstr "Python Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
+msgid "Hypertext markup files"
+msgstr "Õ?Õ«ÕºÕ¥Ö?Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
+msgid "Shell script files"
+msgstr "Ô¹Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©Õ« Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
+msgid "Makefiles"
+msgstr "Makefile-Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
+msgid "Lua files"
+msgstr "Lua Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
+msgid "Diff files"
+msgstr "Diff Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
+#, c-format
+msgid "Failed to activate plugin: %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¯Õ¿Õ«Õ¾Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
+msgid "_New"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
+msgid "New empty file"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¤Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
+msgid "_Openâ?¦"
+msgstr "_Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
+msgid "_Open"
+msgstr "_Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
+msgid "Open _With"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ _Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
+msgid "Open with"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
+msgid "File Loader"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1253
+msgid "New"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1254
+msgid "New file, project and project components."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬, Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
+msgid "Open"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1265
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ _Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
+msgid "Open recent file"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1272
+msgid "Open recent files"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1302
+msgid "Open a file"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
+#, c-format
+msgid "File not found"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#. %s is name of file that will be opened
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
+#, c-format
+msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? <b>%s</b>Ö?"
+
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441 ../plugins/project-import/plugin.c:205
+msgid "Open With"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:1
+msgid "Choose Directory to show if no project is open"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¸Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ«, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Õ¢Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:2
+msgid "Do not show backup files"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ°Õ¸Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
+msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ (.o, .la, etc.)"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:4
+msgid "Do not show hidden files"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
+msgid "Do not show unversioned files"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
+msgid "Filter"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¬Õ¿Ö?"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2336 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2403
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
+msgid "Global"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:8
+msgid "Root directory if no project is open:"
+msgstr "Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
+msgid "Loading..."
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:569
+msgid "Filename"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:656
+msgid "Base URI"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ URI"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:657
+msgid "URI of the top-most path displayed"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ« URI"
+
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
+msgid "_Rename"
+msgstr "_Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
+msgid "Rename file or directory"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:298
+msgid "File manager popup actions"
+msgstr "Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:331
+msgid "Files"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
+msgid "File Manager"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:1
+msgid "Add License Information"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:2
+msgid "Add to project"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
+msgid "Add to repository"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
+msgid "Create corresponding header file"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
+msgid ""
+"Enter the File name.\n"
+"The extension will be added according to the type."
+msgstr ""
+"Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨.\n"
+"Ô¸Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¿Õ«ÕºÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
+msgid "File Information"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
+msgid "Name:"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
+#: ../plugins/starter/starter.c:422
+msgid "New File"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:12
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1527
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:353
+msgid "Type:"
+msgstr "Õ?Õ«Õºâ?¤"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:13
+msgid "Use Template for the Header file"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·Õ¨ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:84
+msgid "C Source File"
+msgstr "C Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:85
+msgid "C/C++ Header File"
+msgstr "C/C++ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:86
+msgid "C++ Source File"
+msgstr "C++ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:87
+msgid "C# Source File"
+msgstr "C# Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:88
+msgid "Java Source File"
+msgstr "Java Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:89
+msgid "Perl Source File"
+msgstr "Perl Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:90
+msgid "Python Source File"
+msgstr "Python Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:91
+msgid "Shell Script File"
+msgstr "Ô¹Õ¡Õ²Õ¡Õ¶Õ©Õ« Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:92
+msgid "Other"
+msgstr "Ô±ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:105
+msgid "BSD Public License"
+msgstr "BSD Õ°Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/file.c:183
+msgid "Unable to build user interface for New File"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½ Õ¶Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
+msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ GbfAmConfigValue Õ¿Õ«Õº"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:1
+msgid "Add _Package"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:2
+msgid "Add _module"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:4
+msgid "Packages"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
+msgid "Select Package to add:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ© Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
+msgid "Select package"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:7
+msgid "Variables"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:199
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3352
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:197
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3253
+msgid "Static Library"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:202
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3354
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:200
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3255
+msgid "Shared Library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:205
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3358
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:203
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3257
+msgid "Man Documentation"
+msgstr "Man Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:208
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3360
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:206
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3259
+msgid "Miscellaneous Data"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:211
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3364
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:209
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3263
+msgid "Script"
+msgstr "Õ?Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:214
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3366
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:212
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
+msgid "Info Documentation"
+msgstr "Info Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:217
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:215
+msgid "Lisp Module"
+msgstr "Lisp Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:220
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:218
+msgid "Header Files"
+msgstr "Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:223
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3368
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:221
+msgid "Java Module"
+msgstr "Java Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:226
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3370
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:224
+msgid "Python Module"
+msgstr "Python Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:229
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:227
+msgid "Generic rule"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Ö?Ö?Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:232
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:230
+msgid "Extra target"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:235
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:233
+msgid "Configure file"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:238
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:236
+msgid "Interface file"
+msgstr "Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:241
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:239
+msgid "GLib mkenums"
+msgstr "GLib mkenums Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:244
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:242
+msgid "GLib genmarshal"
+msgstr "GLib genmarshal Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:247
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:245
+msgid "Intl rule"
+msgstr "Intl Ö?Ö?Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2846
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3055
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2506
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2584
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2812
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2998
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3146
+msgid "Group doesn't exist"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2579
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2682
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3098
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3320
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3541
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2526
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2629
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3041
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3221
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3407
+msgid "Target doesn't exist"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2613
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2657
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2700
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3016
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3076
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3280
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3341
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3649
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3710
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2560
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2604
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2647
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2959
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3019
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3182
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3474
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3535
+msgid "Unable to update project"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2743
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2692
+msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¤Õ«Ö? Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ° (Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¶Õ¥Ö?Õ¨)"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:693
+#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:765
+#, c-format
+msgid "Project doesn't exist or invalid path"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ´ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¨ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ§"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2762
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2727
+msgid "Malformed project"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2959
+msgid "Please specify group name"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Ö? Õ­Õ´Õ¢Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
+msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼, Õ©Õ«Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ '_', '-','.' Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
+msgid "Parent group doesn't exist"
+msgstr "Ô¾Õ¶Õ¸Õ² Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2993
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2936
+msgid "Group already exists"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3003
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3030
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2946
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2973
+msgid "Group couldn't be created"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Ö?Õ¸Õ² Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3063
+msgid "Group couldn't be removed"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3213
+msgid "Please specify target name"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Ö? Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
+msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgstr ""
+"Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼, Õ©Õ«Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ '_', '-','.' Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
+msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ² Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¾Õ¡Õ® Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡ 'libxxx."
+"la' Õ¿Õ¥Õ½Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
+msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡ 'libxxx.a' Õ¿Õ¥Õ½Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
+msgid "Target already exists"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¶ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3267
+msgid "General failure in target creation"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3295
+msgid "Newly created target could not be identified"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3328
+msgid "Target couldn't be removed"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3428
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3687
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3317
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3512
+msgid "Source doesn't exist"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
+msgid ""
+"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼, Õ©Õ«Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ '_', "
+"'-','.' Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
+msgid "Source file is already in given target"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¸Ö?Õ´ Õ§"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3630
+msgid "General failure in adding source file"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3664
+msgid "Newly added source file could not be identified"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
+msgid "Source couldn't be removed"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4111
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:4112
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3830
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3831
+msgid "Project directory"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:344
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:396
+msgid "Enter new module"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¸Ö? Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:437
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:933
+msgid "Module/Packages"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:444
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:942
+msgid "Version"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+"packages?"
+msgstr ""
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ \"%s\" Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬Õ¨ Ö? Õ¶Ö?Õ¡ Õ°Õ¥Õ¿ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ \"%s\" Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
+msgid "Enter new variable"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¸Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ \"%s\" Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
+msgid "Project:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:860
+msgid "Package name:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:109
+msgid "Version:"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
+msgid "URI:"
+msgstr "URI."
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1232
+msgid "Use"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1324
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:247
+msgid "Group name:"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1327
+msgid "Advanced"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1332
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1422
+msgid "C compiler flags:"
+msgstr "C Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1334
+msgid "C preprocessor flags:"
+msgstr "C ÕºÖ?Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ¸Ö?Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1336
+msgid "C++ compiler flags:"
+msgstr "C++ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
+msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
+msgstr "gci Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö? (ahead-of-time)â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
+msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
+msgstr "Java Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö? (just-in-time)â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
+msgid "Fortran compiler flags:"
+msgstr "Fortran Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
+msgid "Includes (deprecated):"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¼Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¶Õ¥Ö? (Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ§)â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
+msgid "Install directories:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1424
+msgid "C preprocessor flags"
+msgstr "C ÕºÖ?Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ¸Ö?Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
+msgid "C++ compiler flags"
+msgstr "C++ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
+msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
+msgstr "gcj Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö? (ahead-of-time)"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
+msgid "Linker flags:"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ² Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
+msgid "Libraries:"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1446
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:425
+msgid "Dependencies:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ­Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1449
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1524
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:350
+msgid "Target name:"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1533
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:359
+msgid "Group:"
+msgstr " Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1551
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1567
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1574
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:377
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:394
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:401
+msgid "Install directory:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
+msgid "Advancedâ?¦"
+msgstr "Ô¼Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
+msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ GbfAmConfigValue Õ¿Õ«Õº"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2699
+msgid "Project doesn't exist"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3006
+msgid "Group coudn't be removed"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3169
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3196
+msgid "Target couldn't be created"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3229
+msgid "Target coudn't be removed"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3427
+msgid "Source file must be inside the project directory"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3439
+msgid "Source is already in target"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3456
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3488
+msgid "Source couldn't be added"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
+msgid "Includes:"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¼Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?â?¤"
+
+#. The %s argument is a program name, anjuta by example
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:712
+#, c-format
+msgid "Loading Executable: %s\n"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤ %s\n"
+
+#. The %s argument is a file name
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:743
+#, c-format
+msgid "Loading Core: %s\n"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:828
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to find: %s.\n"
+"Unable to initialize debugger.\n"
+"Make sure Anjuta is installed correctly."
+msgstr ""
+"Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬â?¤ %s.\n"
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨Ö?\n"
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Anjuta-Õ¶ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ§ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ®Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:973
+msgid "Getting ready to start debugging sessionâ?¦\n"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¹Õ« Õ½Õ¥Õ½Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ« ÕºÕ¡Õ¿Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:979
+msgid "Loading Executable: "
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:988
+msgid "No executable specified.\n"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:991
+msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
+msgstr ""
+"Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¥Ö? Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ "
+"ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¸Õ½Õ«Õ¶Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1000
+msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨ Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1004
+msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ 'gdb'Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1294
+msgid "Program exited normally\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1305
+#, c-format
+msgid "Program exited with error code %s\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö? %s Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾\n"
+
+#. The program has reached one breakpoint and will stop
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1320
+#, c-format
+msgid "Breakpoint number %s hit\n"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ¶ %s Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Õ¶\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1329
+msgid "Function finished\n"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1335
+msgid "Stepping finished\n"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1341
+msgid "Location reached\n"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ§\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1735
+msgid ""
+"The program is attached.\n"
+"Do you still want to stop the debugger?"
+msgstr ""
+"Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¯Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?\n"
+"Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨Ö?"
+
+#. The %s argument is an error message returned by gdb.
+#. * It is something like, "No such file or directory"
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1896
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to connect to remote target, %s\n"
+"Do you want to try again?"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ«Õ¶, %s\n"
+"Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¯Ö?Õ¯Õ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ±Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1914
+msgid "Debugger connected\n"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:1988
+msgid "Program attached\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¯Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2009
+#, c-format
+msgid "Attaching to process: %dâ?¦\n"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¸Õ½Õ«Õ¶â?¤ %dâ?¦\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2035
+msgid ""
+"A process is already running.\n"
+"Would you like to terminate it and attach the new process?"
+msgstr ""
+"Õ?Ö?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ¶ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§Ö?\n"
+"Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Ö? Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2052
+msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
+msgstr "Anjuta-Õ¶ Õ¹Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ´Õ«Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ«Õ¶Ö?Õ¶ Õ«Ö?Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2102
+msgid "Program terminated\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2117
+msgid "Program detached\n"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¶ Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2137
+#, c-format
+msgid "Detaching the processâ?¦\n"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´ ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ¥Õ½Õ«Ö?â?¤â?¤â?¤\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:2158
+msgid "Interrupting the process\n"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´\n"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3949
+#, c-format
+msgid "Sending signal %s to the process: %d"
+msgstr "%s Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¶â?¤ %d"
+
+#: ../plugins/gdb/debugger.c:3975
+msgid "Error whilst signaling the process."
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¿Õ¥Õ²Õ« Õ§ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:112
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ %s Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Õ¾ FIFO Ö?Õ¡ÕµÕ¬Ö? Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¯Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ« Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/plugin.c:198
+msgid "Cannot start terminal for debugging."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ©Õ¸Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:1
+msgid "Add File"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:2
+msgid "Add Remote Branch"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
+msgid "Add signed-off-by line"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
+msgid "Amend the previous commit"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
+msgid "Annotate this tag"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
+msgid "Append fetch data"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
+msgid "Apply Stash"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
+msgid "Apply mailbox files"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
+msgid "Apply the selected stash"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
+msgid "Author/Grep"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Õ´ Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
+msgid "Author:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
+msgid "Bad revision:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
+msgid "Branch name:"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
+msgid "Branch to switch to:"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
+msgid "Branch:"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19
+msgid "Branches"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:20
+msgid "Branches must be fully merged"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¥Õ¶ Õ«Ö?Õ¡Ö? Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
+msgid "Branches to delete:"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
+msgid "Changes:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
+msgid "Check Out Files"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
+msgid "Check out all local changes"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
+msgid "Check out the branch after it is created"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
+msgid "Cherry Pick"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
+msgid "Clear all stashes"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
+msgid "Column 1"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ¶ 1"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:30
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:7
+msgid "Commit Changes"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
+msgid "Commit on fast-forward merges"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¡Õ£ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
+msgid "Commit to Cherry Pick:"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
+msgid "Commit to revert:"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
+msgid "Create Branch"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
+msgid "Create Tag"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
+msgid "Create patch series"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¥Ö?Õ«Õ¡ "
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
+msgid "Date"
+msgstr "Ô±Õ´Õ½Õ¡Õ©Õ«Õ¾"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
+msgid "Delete Tags"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
+msgid "Do not commit"
+msgstr "Õ?Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
+msgid "Do not follow tags"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
+msgid "Drop the selected stash"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
+msgid "E-mail:"
+msgstr "Ô·Õ¬â?¤ Ö?Õ¸Õ½Õ¿â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
+msgid "Fetch remote branches after creation"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
+msgid "Filters"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¬Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
+msgid "Folder to create patches in:"
+msgstr "Ô¿Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
+msgid "Force"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ«ÕºÕ¸Õ²Õ¡Õ¢Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:50
+msgid "From:"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¾Õ¡Õ®Õ«Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
+msgid "Generate patches relative to:"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ®Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:52
+msgid "Good revision:"
+msgstr "Ô¼Õ¡Õ¾ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
+msgid "Grep:"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¡Õ£ Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
+msgid "Hard"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ·Õ¿"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
+msgid "Head"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
+msgid "Ignore Files"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:21
+msgid "Log Message:"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
+msgid "Mailbox file containing patches:"
+msgstr "Ô¿Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Õ² Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
+msgid "Merge"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
+msgid "Mixed"
+msgstr "Ô½Õ¡Õ¼Õ¶Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
+msgid "Mode:"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕªÕ«Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:67
+msgid "Previous commit"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
+msgid "Pull"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
+msgid "Push"
+msgstr "Õ?Õ¿Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
+msgid "Push all branches and tags"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ¶ Õ¸Ö? ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ¿Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
+msgid "Push all tags"
+msgstr "Õ?Õ¿Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
+msgid "Rebase"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
+msgid "Remote"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
+msgid "Remote branch to rebase from:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ? Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
+msgid "Remote to delete:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
+msgid "Remove File"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
+msgid "Repository origin"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
+msgid "Repository to pull from:"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
+msgid "Repository to push to:"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
+msgid "Reset Tree"
+msgstr "Ô¾Õ¡Õ¼Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
+msgid "Reset to:"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ®Õ«Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
+msgid "Restore index"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö?Õ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
+msgid "Retrieving statusâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
+msgid "Revert Commit"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
+msgid "Revision/Tag:"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
+msgid "Select Files to Check Out:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
+msgid "Select Files to Commit:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:89
+msgid "Select Files to Ignore:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:90
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:43
+msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿Õ¨ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
+msgid "Select Files to Unstage:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¥Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
+msgid "Select Mailbox File"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
+msgid "Select a Folder"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
+msgid "Select file to add:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬` Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:95
+msgid "Select file to remove:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬` Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:96
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:44
+msgid "Set Conflicts as Resolved"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
+msgid "Show source revision in log message"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
+msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
+msgstr ""
+"Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
+msgid "Sign this tag"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
+msgid "Soft"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¯"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
+msgid "Squash"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬ (squash)"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
+msgid "Stash"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
+msgid "Stash Message (Optional)"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ (Ô¸Õ½Õ¿ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶)"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
+msgid "Stash Uncommitted Changes"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
+msgid "Stash indexed changes"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Õ¯Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
+msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Õ² Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
+msgid "Stash to Apply"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
+msgid "Switch to Another Branch"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ«"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
+msgid "Tag name:"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
+msgid "Tag/Commit"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Õ´ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
+msgid "Tags"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
+msgid "Tags to delete:"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
+msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¨ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¡Õ¶Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ² Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö?Õ¶Ö? (Ö?Õ¸Ö?Õ±Õ¥Ö? -i)"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
+msgid "To:"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:116
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:117
+msgid "URL:"
+msgstr "URLâ?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
+msgid "Unstage Files"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
+msgid "Use a custom log message"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
+msgid "Use custom author information:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
+msgid "View log"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
+msgid "View the Log for File/Folder:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
+msgid "page 1"
+msgstr "Ô·Õ» 1"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:125
+msgid "page 2"
+msgstr "Ô·Õ» 2"
+
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:126
+msgid "page 3"
+msgstr "Ô·Õ» 3"
+
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
+msgid "Git: File staged for add."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
+msgid "Please select a file."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
+#, c-format
+msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ² \"%s\"."
+
+#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
+#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
+msgid "Please enter a branch name."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
+msgid "Please enter a URL."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? URLÖ?"
+
+#: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
+#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
+msgid "Git: Fetchingâ?¦"
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¦"
+
+#: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
+msgid "Please select a mailbox file."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
+#: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
+#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
+#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
+#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
+msgid "Please enter a revision."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
+msgid "Git: File retrieved."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
+msgid "Git: Files checked out."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
+msgid "Git: Commit complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:105
+msgid "Please enter the commit author's name."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Õ² Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
+msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¸Õ² Õ°Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Ô·Õ¬â?¤ Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
+#, c-format
+msgid "Git: Created branch \"%s\"."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ² \"%s\"Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
+#, c-format
+msgid "Git: Created tag \"%s\"."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯ \"%s\"Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
+msgid "Please enter a tag name."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
+msgid "Git: Deleted selected branches."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
+msgid "Please select branches to delete"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
+msgid "Git: Deleted selected tags."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
+msgid "Git: Fetch complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:152
+msgid "Graph"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
+msgid "Short log"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ³ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
+msgid "Author"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ«Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
+msgid "Git: Retrieving logâ?¦"
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¦"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:116
+#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:68
+msgid "Please enter a path."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:399
+msgid "Select a file"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
+#, c-format
+msgid "<b>Branch:</b> %s"
+msgstr "<b>Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²â?¤</b> %s"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
+#, c-format
+msgid "<b>Tag:</b> %s"
+msgstr "<b>Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯:</b> %s"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
+#, c-format
+msgid "<b>Remote:</b> %s"
+msgstr "<b>Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡â?¤</b> %s"
+
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
+#: ../plugins/git/plugin.c:867
+msgid "Branch"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:36
+msgid "Git: Merge complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
+msgid "Git: Pull complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
+#. * user does not properly enter anything
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
+msgid "Please select a remote to pull from."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡, Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ²Õ«Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
+msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö? Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« URL Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ²Õ«Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
+msgid "Git: Push complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
+#. * user does not properly enter anything
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
+msgid "Please select a remote to push to."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡, Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ² ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
+msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Ö? Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« URL-Õ¨ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
+msgid "Git: Pushingâ?¦"
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
+msgid "Git: Rebasing"
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
+msgid "Git: File removed."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
+msgid "Git: Resolve complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
+msgid "Git: Stash dropped."
+msgstr "Gitâ?¤ Ô¹Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
+msgid "Git: All stashes cleared."
+msgstr "Git: Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ¡Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
+msgid "Git: Branch checkout complete."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
+#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
+msgid "Git"
+msgstr "Git"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
+msgid "There are no branches available."
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
+msgid "Please select a stash"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
+msgid "Git: Changes stored in a stash."
+msgstr "Gitâ?¤ Õ?Õ¡Õ°Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
+msgid "Git: Stashed changes applied."
+msgstr "Git: Ô¹Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
+msgid "Git: Diff complete."
+msgstr "Git: Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:760
+#, c-format
+msgid "Column %i"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ¶ %i"
+
+#: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
+msgid "Git: Files unstaged."
+msgstr "Git: Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
+msgid "_Git"
+msgstr "_Git"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:79
+msgid "_Changes"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
+msgid "_Commitâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:89
+msgid "Commit changes to the local repository"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:95
+msgid "_Diff uncommitted changes"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:97
+msgid "Show uncommitted changes"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:103
+msgid "_Stash"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:111
+msgid "_Stash uncommitted changesâ?¦"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:113
+msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö? Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ¸Ö?Õ·"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:119
+msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
+msgstr "_Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:121
+msgid "Apply stashed changes to the working tree"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ©Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Õ² Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
+msgid "_View logâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:129
+msgid "View change history"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:135
+msgid "_Remote repository"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:143
+msgid "_Pushâ?¦"
+msgstr "_Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:145
+msgid "Push changes to a remote repository"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:151
+msgid "_Pullâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:153
+msgid "Update the working copy"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¸Õ² ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:159
+msgid "_Fetch"
+msgstr "_Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:161
+msgid "Update remote branches"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:167
+msgid "_Files"
+msgstr "Õ?_Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
+#: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:177
+msgid "Add files to the repository"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö? Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
+msgid "_Removeâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:185
+msgid "Remove files from the repository"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:191
+msgid "_Ignoreâ?¦"
+msgstr "_Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:193
+msgid "Ignore files"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:199
+msgid "_Check out filesâ?¦"
+msgstr "Õ?_Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:201
+msgid "Revert uncommitted changes to files"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¹Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:207
+msgid "_Unstage filesâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:209
+msgid "Remove files from the commit index"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ«Õ¶Õ¤Õ¥Ö?Õ½Õ«Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:215
+msgid "_Resolve conflictsâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:217
+msgid "Mark conflicted files as resolved"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ®Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
+msgid "Patches"
+msgstr "Ô¿Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:231
+msgid "Create patch seriesâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ·Õ¡Ö?Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:233
+msgid "Generate patch files for submission upstream"
+msgstr "Ô³Õ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ² Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:247
+msgid "_Applyâ?¦"
+msgstr "_Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:249
+msgid "Start applying a patch series"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ·Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:255
+msgid "_Continue with resolved conflicts"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:257
+msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ·Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:263
+msgid "_Skip current patch"
+msgstr "_Ô²Õ¡Ö? Õ©Õ¸Õ²Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:265
+msgid "Skip the current patch in the series and continue"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö? Õ©Õ¸Õ²Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ·Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Ö? Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
+msgid "_Abort"
+msgstr "_Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:273
+msgid ""
+"Stop applying the series and return the repository to its original state"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ·Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:279
+msgid "_Branches"
+msgstr "_Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
+msgid "_Create branchâ?¦"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:289
+msgid "Create a branch"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:295
+msgid "_Delete branchâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:297
+msgid "Delete branches"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:303
+msgid "_Switch to another branchâ?¦"
+msgstr "_Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ«â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:305
+msgid "Switch to another branch"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ«"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:311
+msgid "_Mergeâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬â?¤â?¤."
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:313
+msgid "Merge changes from another branch into the current one"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:319
+msgid "_Rebase"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:321
+msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
+msgid "_Startâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:329
+msgid "Start a rebase"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:335
+msgid "_Continue"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:337
+msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾ Õ¨Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:343
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Ô²Õ¡Ö? Õ©Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:345
+msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö? Õ©Õ¸Õ²Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ½Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Ö? Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:353
+msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
+msgid "_Cherry pickâ?¦"
+msgstr "_Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:361
+msgid ""
+"Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
+msgstr ""
+"Ô±Õ¶Õ°Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ«Ö? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ´Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« "
+"Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:367
+msgid "_Remote branches"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:377
+msgid "Add a remote branch"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:383
+msgid "_Deleteâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:385
+msgid "Delete a remote branch"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Õ¯Õ¡ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
+msgid "_Create tagâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯â?¦"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:401
+msgid "Create a tag"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:407
+msgid "_Delete tagâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:409
+msgid "Delete tags"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:415
+msgid "_Reset/Revert"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
+msgid "_Reset treeâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ®Õ¡Õ¼Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:425
+msgid "Reset repository head to any past state"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
+msgid "_Revert commitâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:433
+msgid "Revert a commit"
+msgstr "Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:439
+msgid "Bisect"
+msgstr "ÔµÖ?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:449
+msgid "Start a bisect operation"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:457
+msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¶Õ¥Õ¬ Õ®Õ¡Õ¼Õ¨ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ«"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:463
+msgid "_Good"
+msgstr "_Ô¼Õ¡Õ¾"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:465
+msgid "Mark the current head revision as good"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¡Õ¾"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:471
+msgid "_Bad"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¿"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:473
+msgid "Mark the current head revision as bad"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¾Õ¡Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:479
+msgid "_Initialize repository"
+msgstr "_Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:481
+msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? git Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Ö?Õ¯Õ«Õ¶ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¥Õ²Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:491
+msgid "_Show commit diff"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:493
+msgid "Show changes introduced by this commit"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬ Ö?Õ«Õ¯Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Õ¾ Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:499
+msgid "_View selected revision"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:501
+msgid "View a copy of this file at this revision"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:509
+msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¶Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:517
+msgid "Create a tag at this revision"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:525
+msgid "Reset repository head to this revision"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:533
+msgid "Revert this commit"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:541
+msgid "Merge this commit into the current branch"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ«Õ¯Õ½Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:547
+msgid "_Bisect"
+msgstr "_ÔµÖ?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:555
+msgid "_Set good revision"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¡Õ¾ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:557
+msgid "Mark this revision as good"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¡Õ¾"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/git/plugin.c:563
+msgid "_Set bad revision"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¾Õ¡Õ¿ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:565
+msgid "Mark this revision as bad"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¾Õ¡Õ¿"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:585
+msgid "View changes to this file or folder"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:593
+msgid "Add this file or folder to the repository"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/git/plugin.c:601
+msgid "Remove this file or folder from the repository"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:766
+msgid "Top level git menu item"
+msgstr "git Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö?Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:774
+msgid "Git operations"
+msgstr "Git Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:779
+msgid "Git log operations"
+msgstr "Git Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:784
+msgid "Git FM operations"
+msgstr "Git Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/git/plugin.c:799
+msgid "Git Log"
+msgstr "Git Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
+msgid "<b>Handler template</b>"
+msgstr "<b>Õ?Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Õ² Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ·</b>"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
+msgid "<b>Manage associations</b>"
+msgstr "<b>Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´</b>"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
+msgid "<b>New association</b>"
+msgstr "<b>Õ?Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õº</b>"
+
+#. Link a file with a widget
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:5
+msgid "Associate"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:6
+msgid "Automatically add resources"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¼Õ¥Õ½Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:762
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3082
+msgid "Designer"
+msgstr "Ô´Õ«Õ¦Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3084
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
+msgid "Editor"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
+msgid "Insert handler on edit"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ«Õ½"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
+msgid "Position type"
+msgstr "Ô´Õ«Ö?Ö?Õ« Õ¿Õ«Õº"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
+msgid "Separated designer layout"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ±Õ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
+msgid "Special regexp"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ¯ Õ¼Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ¬ÕµÕ¡Ö? Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:13
+msgid "Widget name"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
+#, c-format
+msgid "Association item has no designer"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
+#, c-format
+msgid "Association item has no editor"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¨ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
+#, c-format
+msgid "Bad association item option in the node %s"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö? Õ¯Õ¡ÕºÕ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ°Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÖ?Õ¸Ö?Õ´ %s"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
+#, c-format
+msgid "no filename found in the node %s"
+msgstr "Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶Õ£Õ¸Ö?ÕµÖ?Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§ %s"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
+#, c-format
+msgid "invalid %s property value"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö? %s"
+
+#: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
+#, c-format
+msgid "Association item filename has no path"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ° Õ¹Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:856
+#, c-format
+msgid "No associations initialized: nothing to save"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Ö?Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ¥Õ¶â?¤ Õ°Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¸Õ¹Õ«Õ¶Õ¹ Õ¹Õ¯Õ¡"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:863
+#, c-format
+msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ°Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¾Õ°Õ¥Õ¿Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:885
+#, c-format
+msgid "Failed to save associations"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ°Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕºÕ¥Ö?Õ¨"
+
+#. iptCurrent:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1184
+msgid "Current"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯"
+
+#. iptBeforeEnd:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1185
+msgid "Before end"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ¹ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¨"
+
+#. iptAfterBegin:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1186
+msgid "After begin"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#. ipEOF:
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1187
+msgid "End of file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1356
+#, c-format
+msgid "Couldn't introspect the signal"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1378
+#, c-format
+msgid "Python language isn't supported yet"
+msgstr "Python Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ« Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1391
+#, c-format
+msgid "Vala language isn't supported yet"
+msgstr "Vala Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¹Õ« Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1950
+#, c-format
+msgid "There is no associated editor for the designer"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡ Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹, Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¡ÕµÕ½ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:1968
+#, c-format
+msgid "Unknown editor language \"%s\""
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö? \"%s\""
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2035 ../plugins/glade/plugin.c:2112
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2237
+#, c-format
+msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Ö?Õ¡Õ¾ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2042 ../plugins/glade/plugin.c:2126
+msgid "Couldn't find signal information"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2069
+msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Ö?Õ¡Õ¾ Õ½Õ­Õ¡Õ¬ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤ Õ?Õ¯Õ¡ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2242
+#, c-format
+msgid ""
+"To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
+msgstr ""
+"Ô±ÕµÕ½ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ«Ö? Õ­Õ¸Ö?Õ½Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?, Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Ö? \"%s\" Õ¤Ö?Õ¸Õ·Õ¡Õ¯Õ¨ Preferences-"
+">Glade GUI Designer -Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2312
+msgid "Couldn't find an associated document"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡Õ½Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2378
+msgid "Those documents are already associated"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2416
+#, c-format
+msgid "Unable to read file: %s."
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨â?¤ %sÖ?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3083
+msgid "Top level widget"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ«Õ¶ Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3674
+msgid "Couldn't find a default signal name"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ¦Õ¤Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3883
+#, c-format
+msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® %s-Õ¨ Õ¹Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ¹Õ°Õ¡Õ´Õ¨Õ¶Õ¯Õ¶Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3900
+msgid "There is no Glade project"
+msgstr "Glade Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3986
+msgid "_Glade"
+msgstr "_Glade"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3994 ../plugins/glade/plugin.c:3996
+msgid "Switch between designer/code"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ«Õ»Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4002 ../plugins/glade/plugin.c:4004
+msgid "Insert handler stub"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4010 ../plugins/glade/plugin.c:4012
+msgid "Insert handler stub, autoposition"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ«Õ¹, Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¶Ö?Õ¡ Õ¿Õ¥Õ²Õ¨ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4018
+msgid "Associate last designer and last editor"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨ Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4020
+msgid "Associate last designer and editor"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨ Ö? Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4026 ../plugins/glade/plugin.c:4028
+msgid "Associations dialogâ?¦"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕºÕ¥Ö?Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4034
+msgid "Versioningâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4036
+msgid "Switch between library versions and check deprecations"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ«Õ»Ö? Ö? Õ½Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Õ¬ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4042 ../plugins/glade/plugin.c:4044
+msgid "Set as default resource target"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4052
+msgid "Current default target"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4060
+msgid "Close the current file"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4068
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4084
+msgid "Redo the last action"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4092
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Ô¿Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4100
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4108
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4116
+msgid "Delete the selection"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4294
+msgid "Glade designer operations"
+msgstr "Glade Õ¤Õ«Õ¦Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4394
+msgid "Go back in undo history"
+msgstr "ÔµÕ¿ Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¥Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4396
+msgid "Go forward in undo history"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ» Õ£Õ¶Õ¡Õ¬ Õ¥Õ¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4418
+msgid "Glade Clipboard"
+msgstr "Glade-Õ« Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4423
+msgid "Widgets"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4428
+msgid "Palette"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¯Õ¡ÕºÕ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4682
+#, c-format
+msgid "Not local file: %s"
+msgstr "Õ?Õ¹ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4703
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %s"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4754
+msgid "Could not create a new glade project."
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? glade Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5025 ../plugins/glade/plugin.c:5050
+msgid "Glade GUI Designer"
+msgstr "Glade GUI Designer"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:371
+#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
+#, c-format
+msgid "Glade project '%s' saved"
+msgstr "'%s' Glade Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ°Õ«Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
+#: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
+msgid "Invalid Glade file name"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Glade Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
+msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ» Õ¡Õ¶Õ°Ö?Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿ Õ§ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
+msgid "Add Item"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:121
+msgid "Edit Item"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
+msgid "Summary:"
+msgstr "Ô±Õ´Ö?Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#. option menu label
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
+msgid "Category:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
+msgid "Edit Categories"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
+msgid "Due date:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ´Õ½Õ¡Õ©Õ«Õ¾â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:224
+msgid "Notify when due"
+msgstr "Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ´Õ¡Õ©Õ«Õ¾Õ¶ Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#. label
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
+msgid "Priority:"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡Õ°Õ¥Ö?Õ©Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
+msgid "Comment:"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:283
+msgid "Completed"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§ "
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
+msgid "started:"
+msgstr "սկսված է�"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
+#, c-format
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
+msgid "stopped:"
+msgstr "ընդհատված է�"
+
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:17
+msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Ö?Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿ Õ§ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ¡ÕµÕ¶ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ»"
+
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
+msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
+"category \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ \"%s\" "
+"Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:47
+msgid "Export task list"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:158
+msgid "XML"
+msgstr "XML"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:159
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:160
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. add the embed css style sheet tb
+#: ../plugins/gtodo/export.c:167
+msgid "Export current category only"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:171
+msgid "<b>HTML export options:</b>"
+msgstr "<b>HTML Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤</b>"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:181
+msgid "Embed default (CSS) style sheet"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ (CSS) Õ¸Õ³Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ²ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gtodo/export.c:185
+msgid "Custom (CSS) style sheet"
+msgstr "Ô±ÕµÕ¬ (CSS) Õ¸Õ³Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ²ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
+msgid "_View"
+msgstr "_Ô´Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:146
+msgid "All"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:171
+msgid "_Export"
+msgstr "_Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:215
+msgid "Priority"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡Õ°Õ¥Ö?Õ©Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:222
+msgid "Due date"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:236
+msgid "Summary"
+msgstr "Ô±Õ´Ö?Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:603
+#, c-format
+msgid "No permission to read the file."
+msgstr "Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:618
+#, c-format
+msgid "Failed to read file"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
+#, c-format
+msgid "Failed to parse XML structure"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ XML Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¾Õ¡Õ®Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
+#, c-format
+msgid "File is not a valid gtodo file"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ¶Õ¤Õ«Õ½Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:662
+msgid "Personal"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ±Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:664
+msgid "Business"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
+msgid "Unfiled"
+msgstr "Ô±ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
+#, c-format
+msgid "No Gtodo Client to save."
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡ Gtodo Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
+#, c-format
+msgid "No filename supplied."
+msgstr "Õ?Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#. create a priority string
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+msgid "Low"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ®Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+msgid "Medium"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
+msgid "High"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ±Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
+#, c-format
+msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
+msgstr ""
+"ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö? \"%s\" Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶, Õ¡ÕºÕ¡ Õ¶Ö?Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¾Õ¸Õ² Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? "
+"Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¯Õ¸Ö?Õ¹Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
+msgid "Delete"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ»Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
+#, c-format
+msgid "<New category (%d)>"
+msgstr "<Õ?Õ¸Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡ (%d)>"
+
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:68
+#, c-format
+msgid "The following item is due in %i minute:"
+msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
+msgstr[0] "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Õ¯Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ« %i Ö?Õ¸ÕºÕ¥Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+msgstr[1] "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Õ¯Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ« %i Ö?Õ¸ÕºÕ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:77
+msgid "The following item is due:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤"
+
+#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
+#: ../plugins/gtodo/notification.c:118
+msgid "_Do not show again"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?_ÕµÖ? Õ¹Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¸Ö?Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:65
+msgid "_Tasks"
+msgstr "_Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:74
+msgid "Hide _Completed Items"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
+msgid "Hide completed to-do items"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
+msgid "Hide Items Past _Due Date"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ _Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
+msgid "Hide items that are past due date"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:92
+msgid "Hide Items Without _End Date"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¯Õ¡_Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:94
+msgid "Hide items without an end date"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
+msgid "Task manager"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
+msgid "Task manager view"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
+msgid "Tasks"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
+msgid "To-do Manager"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
+msgid "To-do List Preferences"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
+msgid "Interface"
+msgstr "Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:88
+msgid "Show due date column"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ« Õ½ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:96
+msgid "Show category column"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶ Õ½ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:101
+msgid "Show priority column"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡Õ°Õ¥Ö?Õ©Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ Õ½ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:106
+msgid "Tooltips in list"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¤Õ¸Ö?Ö?Õ½ Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ°Õ¸Ö?Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
+msgid "Show in main window"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
+msgid "Highlight"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. tb for highlighting due today
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:142
+msgid "Items that are due today"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½Ö?Ö? Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¸Õ² Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. tb for highlighting due
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:148
+msgid "Items that are past due"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿Õ¶ Õ¡Õ¶Ö?Õ¥Õ¬ Õ§"
+
+#. tb for highlighting in x days
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:154
+#, c-format
+msgid "Items that are due in the next %i day"
+msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
+msgstr[0] "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ« %i Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+msgstr[1] "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? ÕªÕ¡Õ´Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ« %i Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¡Õ°Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
+msgid "Auto-purge completed items"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ´Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:177
+msgid "Purge items after"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#. Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:182
+msgid "days."
+msgstr "Ö?Ö?Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
+msgid "Auto-Purge"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ´Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
+msgid "Notification"
+msgstr "Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
+#, c-format
+msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
+msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
+msgstr[0] "Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Õ¶ Õ´Õ¶Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ§ %i Ö?Õ¸ÕºÕ¥"
+msgstr[1] "Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬, Õ¥Ö?Õ¢ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ« Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ«Õ¶ Õ´Õ¶Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ§ %i Ö?Õ¸ÕºÕ¥"
+
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
+msgid "Open a Task List"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:35
+msgid "Create a Task List"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¯"
+
+#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
+msgid "No Date"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¡Õ´Õ½Õ¡Õ©Õ¾Õ«"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
+msgid "Editâ?¦"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
+msgid "Macro details:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
+msgid "Macro text:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ« Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
+msgid "Macros:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:7
+msgid "Shortcut:"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶."
+
+#: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
+msgid "Press macro shortcutâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
+msgid "Press shortcut"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬  Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/macro/macro-db.c:256
+msgid "Anjuta macros"
+msgstr "Anjuta Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/macro/macro-db.c:260
+msgid "My macros"
+msgstr "Ô»Õ´ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:145
+#, c-format
+msgid ""
+"Name:\t %s\n"
+"Category:\t %s\n"
+"Shortcut:\t %c\n"
+msgstr ""
+"Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶:\t %s\n"
+"Ô¿Õ¡Õ¿Õ¥Õ£Õ¸Ö?Õ«Õ¡:\t %s\n"
+"Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶:\t %c\n"
+
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:277
+msgid "Insert"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/macro/macro-dialog.c:280
+msgid "Insert macro"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½"
+
+#: ../plugins/macro/macro-edit.c:207
+msgid "Add/Edit macro"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½"
+
+#. Macros can expand the current date in the format specified below
+#: ../plugins/macro/macro-util.c:60
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#. Macros can expand the year in the format specified below
+#: ../plugins/macro/macro-util.c:74
+msgid "%Y"
+msgstr "%Y"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:35
+msgid "Macros"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:42
+msgid "_Insert Macroâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:44
+msgid "Insert a macro using a shortcut"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:49
+msgid "_Add Macroâ?¦"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:51
+msgid "Add a macro"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:56
+msgid "Macrosâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:58
+msgid "Add/Edit/Remove macros"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬, Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/macro/plugin.c:116
+msgid "Macro operations"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
+msgid "Diagonal"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¯ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
+msgid "Error message indicator style:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¹Õ« Õ¸Õ³Õ« Õ½Õ­Õ¡Õ¬â?¤"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
+msgid "Errors:"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
+msgid "Indicators"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
+msgid "Message colors"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
+msgid "Messages options"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
+msgid "Normal message indicator style:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ¸Õ³"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
+msgid "Number of first characters to show:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨."
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:12
+msgid "Number of last characters to show:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ¥Õ¦Ö?Õ¡ÕºÕ¡Õ¯Õ«Õ¹ Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨."
+
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
+msgid "Strike-Out"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ£Õ®Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
+msgid "Truncate long messages"
+msgstr "Ô¿Ö?Õ³Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Õ¡Ö? Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:19
+msgid "Underline-Plain"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#. text style in editor
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:21
+msgid "Underline-Squiggle"
+msgstr "Ô±Õ¬Õ«Ö?Õ¡Õ±Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ¾Õ¡Õ®"
+
+#. text style in editor, TT is for typewriter text
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:23
+msgid "Underline-TT"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ´Õ« Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
+msgid "Warning message indicator style:"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¶Õ¸Õ² Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ¸Õ³â?¤"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
+msgid "Warnings:"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:76
+msgid "Close all message tabs"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:491
+msgid "No Messages"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:500
+msgid "No Infos"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:512
+msgid "No Warnings"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:525
+msgid "No Errors"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:570
+msgid "Icon"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:584
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
+msgid "Messages"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:943
+#, c-format
+msgid "Error writing %s"
+msgstr " %s Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ½Õ­Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1100
+#, c-format
+msgid "%d Message"
+msgid_plural "%d Messages"
+msgstr[0] "%d Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+msgstr[1] "%d Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1106
+#, c-format
+msgid "%d Info"
+msgid_plural "%d Infos"
+msgstr[0] "%d Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+msgstr[1] "%d Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1111
+#, c-format
+msgid "%d Warning"
+msgid_plural "%d Warnings"
+msgstr[0] "%d Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+msgstr[1] "%d Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/message-view.c:1116
+#, c-format
+msgid "%d Error"
+msgid_plural "%d Errors"
+msgstr[0] "%d Õ½Õ­Õ¡Õ¬"
+msgstr[1] "%d Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:78
+msgid "_Copy Message"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:79
+msgid "Copy message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:82
+msgid "_Next Message"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:83
+msgid "Next message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:86
+msgid "_Previous Message"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:87
+msgid "Previous message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:90
+msgid "_Save Message"
+msgstr "Õ?_Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:91
+msgid "Save message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:212
+msgid "Next/Previous Message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
+msgid "File/Directory to patch"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶ Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
+msgid "Patch file"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
+msgid "Patch"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
+msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¸Ö?Õ¿Õ¥Õ² Õ¯Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¾Õ« Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
+#, c-format
+msgid "Patching %s using %s\n"
+msgstr "%s Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ %s\n"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
+msgid "Patchingâ?¦\n"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´â?¦\n"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
+msgid "Patchingâ?¦"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
+msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶ Õ¹Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤ Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Ö? Õ´Õ«Õ¶Õ¹ Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
+msgid ""
+"Patch failed.\n"
+"Please review the failure messages.\n"
+"Examine and remove any rejected files.\n"
+msgstr ""
+"Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ±Õ¡Õ­Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§Ö?\n"
+"Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ±Õ¡Õ­Õ¸Õ²Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö?\n"
+"Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Ö? Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö? Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ´Õ¥Ö?ÕªÕ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Ö?\n"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
+msgid "Patching complete"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
+msgid "Dry run"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö? Õ½Õ¯Õ«Õ¦Õ¢"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
+msgid "File/Directory to patch:"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¯Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
+msgid "Patch file:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬â?¤"
+
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
+msgid "Patch level:"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ½Õ¿Õ«Õ³Õ¡Õ¶â?¤"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
+msgid "_Tools"
+msgstr "_Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/patch/plugin.c:61
+msgid "_Patchâ?¦"
+msgstr "Ô¿_Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/patch/plugin.c:93
+msgid "Patch files/directories"
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ¨ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:68
+msgid ""
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Ö? Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶ Õ±Ö?Õ¡Õ¶Õ´Õ¸Ö?Õ· Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö? "
+"Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Ö?, Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Õ?Ö? Anjuta-Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨ Õ©Õ¡Ö?Õ´ Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:88
+#, c-format
+msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
+msgstr "\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«Ö? Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:136
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
+msgstr ""
+"\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¸Ö?Õ´ Õ¹Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Ö?Õ¥Õ¬â?¤ %sÖ? Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ«Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¶Ö? Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? "
+"Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:200
+#, c-format
+msgid "Please select a project backend to open %s."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ´Õ¸Õ¤Õ¸Ö?Õ¬ %s-Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:220
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
+"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¥Ö?Ö?Õ«Õ¶ Õ¯Õ¸Õ´ÕºÕ¸Õ¶Õ¥Õ¶Õ¿ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? (%s)Ö? Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯, "
+"Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö? Anjuta-Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ¸Ö? Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:290
+#: ../plugins/project-import/plugin.c:346
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ Õ´Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® URI \"%s\"Ö? Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ½Õ­Õ¡Õ¬â?¤ \"%s\""
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
+msgid "Destination:"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿â?¤"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:2
+msgid "Import from folder"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:3
+msgid "Import from version control system"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
+msgid "Import options"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:5
+msgid "Location:"
+msgstr "Ô´Õ«Ö?Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
+msgid "Project name"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:292
+msgid "Import project"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-import/project-import-dialog.c:296
+msgid "Import"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:1
+msgid "Add Source"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:2
+msgid "New Group"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:3
+msgid "New Target"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:4
+msgid "Select the _target for the new source files:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬  _Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ Õ¶Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:5
+msgid "Source files:"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:6
+msgid "Specify _where to create the group:"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Ö? Õ¶_Õ¸Ö? Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:7
+msgid "Specify _where to create the target:"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Ö? Õ¶_Õ¸Ö? Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¿Õ¥Õ²Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:8
+msgid "Target _name:"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« _Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:9
+msgid "Target _type:"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« _Õ¿Õ«Õºâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
+msgid "TargetTypes"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¥Ö?Õ« Õ¿Õ«ÕºÕ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
+msgid "_Group name:"
+msgstr "_Ô½Õ´Õ¢Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
+msgid "_Select file to addâ?¦"
+msgstr "_Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:231
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1513
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1689
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
+msgid "Project"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:232
+msgid "GbfProject Object"
+msgstr "Õ?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿ GbfProject"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:677
+msgid "No project loaded"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¡ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:229
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
+msgid "Cannot add group"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:237
+msgid "No parent group selected"
+msgstr "Ô¾Õ¶Õ¸Õ²Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:407
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:414
+msgid "Cannot add target"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:415
+msgid "No group selected"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:510
+msgid "Select sourcesâ?¦"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö? Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¥Ö?Õ¸Õ¾â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:744
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:751
+msgid "Cannot add source files"
+msgstr "1 Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:752
+msgid "No target has been selected"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:437
+msgid "Group properties"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:446
+msgid "No properties available for this group"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Õ­Õ´Õ¢Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:451
+msgid "Target properties"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:460
+msgid "No properties available for this target"
+msgstr "Ô±ÕµÕ½ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¹Õ¯Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:492
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
+msgid "Project properties"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:511
+msgid "Refreshing symbol treeâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:518
+#, c-format
+msgid "Failed to refresh project: %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Ö?Ö?\n"
+"\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Ö?Ö?\n"
+"\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Ö?Ö?\n"
+"\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Ö?Ö?\n"
+"\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
+#, c-format
+msgid "Group: %s\n"
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
+#, c-format
+msgid "Target: %s\n"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
+#, c-format
+msgid "Source: %s\n"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
+#, c-format
+msgid "Shortcut: %s\n"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
+msgid "The group will not be deleted from the file system."
+msgstr "Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
+msgid "The source file will not be deleted from the file system."
+msgstr "Õ?Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¹Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
+msgid "Confirm remove"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:795
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to remove '%s':\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ»Õ¶Õ»Õ¥Õ¬ '%s':\n"
+"%s"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
+msgstr "Õ?Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬ %s -Õ« URI Õ«Õ¶Ö?Õ¸â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
+msgid "_Project"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
+msgid "_Properties"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
+msgid "Refresh project manager tree"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
+msgid "Add _Groupâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
+msgid "Add a group to project"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ­Õ¸Ö?Õ´Õ¢ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
+msgid "Add _Targetâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
+msgid "Add a target to project"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
+msgid "Add _Source Fileâ?¦"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
+msgid "Add a source file to project"
+msgstr "1Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ ÕºÖ?Õ¸Õ¥Õ¯Õ¿Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
+msgid "Close Pro_ject"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡_Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
+msgid "Close project"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
+msgid "Properties of group/target/source"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ«, Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¯Õ¡Õ´ Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ¿Õ¯Õ¸Ö?Õ©Õ¬Õ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
+msgid "_Add to Project"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
+msgid "Add _Group"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Ô½Õ¸Ö?Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
+msgid "Add _Target"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
+msgid "Add _Source File"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
+msgid "Re_move"
+msgstr "Õ?Õ¥_Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
+msgid "Remove from project"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1387
+#, c-format
+msgid "Loading project: %s"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤ %s "
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1395
+msgid "Created project viewâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ ÕºÖ?Õ¸Õ¥Õ¯Õ¿Õ« Õ¿Õ¥Õ½Ö?Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1408
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
+"view) %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ %s Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ (Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ¢Õ¡Ö? Õ§, Õ¢Õ¡ÕµÖ? Õ¡ÕµÕ¶ Õ¹Õ« Õ¥Ö?Ö?Õ¡Õ¬Õ¸Ö?)â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
+#, c-format
+msgid "Error closing project: %s"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ½Õ­Õ¡Õ¬â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1668
+msgid "Project manager actions"
+msgstr "1Õ?Ö?Õ¸Õ¥Õ¯Õ¿ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Õ²Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1676
+msgid "Project manager popup actions"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2471
+msgid "Initializing Projectâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2474
+msgid "Project Loaded"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
+msgid "Details"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:150
+msgid "Error"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
+msgid "Warning"
+msgstr "Ô¶Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:153
+msgid "Message"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:232
+msgid ""
+"<b>Confirm the following information:</b>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"<b>Õ?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¿Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤</b>\n"
+"\n"
+
+#. The project type is translated too, it is something like
+#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:236
+#, c-format
+msgid "Project Type: %s\n"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¿Õ«ÕºÕ¨â?¤ %s\n"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:393
+#, c-format
+msgid "Unable to find any project template in %s"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ %s-Õ¸Ö?Õ´ Õ£Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?Ö?Õ§ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ²Õ¡ÕºÕ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:594
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
+msgstr ""
+"\n"
+" \"%s\" Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¨ ÕºÕ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ¤Õ«Ö? Õ§. Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:609
+#, c-format
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
+"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"\"%s\" Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ½Õ¯Õ½Õ¾Õ« Õ¿Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾, Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¸Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Õ¸Õ¾ Ö? ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ« "
+"Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼, Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶, Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·, Õ£Õ«Õ® Ö? Õ¯Õ¥Õ¿Ö? Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:614
+#, c-format
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
+"separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
+"minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"\"%s\" Õ¤Õ¡Õ·Õ¿Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ½Õ¯Õ½Õ¾Õ« Õ¿Õ¡Õ¼Õ¸Õ¾, Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¸Õ¾, Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ·Õ¸Õ¾ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ "
+"Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ¸Õ² Õ¶Õ«Õ·Õ¸Õ¾ Ö? ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¡Õ¼, Õ©Õ¾Õ¡Õ¶Õ·Õ¡Õ¶, Õ¨Õ¶Õ¤Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ«Õ· Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ "
+"Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ¸Õ² Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬, Õ£Õ«Õ® Ö? Õ¯Õ¥Õ¿Ö? Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:619
+#, c-format
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ô±Õ¶Õ°Õ¡ÕµÕ¿ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
+#, c-format
+msgid ""
+"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+"cannot be written. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"\"%s\" ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¯ Õ¹Õ§Ö? Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ Õ¹Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬, Õ¥Õ©Õ¥ Õ¸Ö?Õ¸Õ· Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö? Õ¹Õ¥Õ¶ "
+"Õ£Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´Ö? Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:648
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«Ö? Õ?Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
+msgid "Invalid entry"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:690
+msgid "Dubious entry"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:851
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Missing programs: %s."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?â?¤ %sÖ?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:862
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Missing packages: %s."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?â?¤ %sÖ?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:871
+msgid ""
+"Some important programs or development packages required to build this "
+"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+"generating the project.\n"
+msgstr ""
+"Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ Õ¸Ö?Õ¸Õ· Õ¯Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö? Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ½ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ "
+"Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö? Õ?Õ«Õ¶Õ¹Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ³Õ«Õ·Õ¿ Õ¥Õ¶ "
+"Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¥Õ¬Ö?\n"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:879
+msgid "Install missing packages"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:887
+msgid ""
+"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
+msgstr ""
+"Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?Õ¨ Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ Õ¸Ö?Ö?Õ§ Õ¤Õ«Õ½Õ¿Ö?Õ«Õ¢ÕµÕ¸Ö?Õ¿Õ«Õ¾ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ« Õ´Õ¡Õ½ Õ¥Õ¶ Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ "
+"Application Manager-Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¸Õ¾Ö? Õ?Õ´Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¥Õ½ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶ "
+"Õ°Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ¯  Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? Õ©Õ¸Ö?ÕµÕ¬ Õ¥Õ¶ Õ¿Õ¡Õ¬Õ«Õ½ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ¾Ö?Õ¡ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¡Õ® "
+"Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Ö? Õ?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¤Ö?Õ¡Õ¶Ö? Õ½Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¢Õ¡Ö? Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶  \"-dev\" or \"-"
+"devel\" Õ¡Õ®Õ¡Õ¶Ö?Õ¸Õ¾ Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Application Manager-Õ« Õ´Õ«Õ»Õ¸Ö?Õ¸Õ¾Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:895
+msgid "Missing components"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1027
+#, c-format
+msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¸Õ²Õ« Ö?Õ£Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨ %s-Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
+msgid "New project has been created successfully."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ´Õ¢ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:413
+msgid "New project creation has failed."
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:462
+#, c-format
+msgid "Skipping %s: file already exists"
+msgstr "%s-Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ©Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ´â?¤ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ«"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:503
+#, c-format
+msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ %sâ?¤â?¤â?¤ Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:519
+#, c-format
+msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ %s (Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§  AutoGen)â?¤â?¤â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:524
+#, c-format
+msgid "Creating %s â?¦ %s"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ %s â?¤â?¤â?¤ %s"
+
+#. The %s is a name of a unix command line, by example
+#. * cp foobar.c project
+#: ../plugins/project-wizard/install.c:570
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
+msgid "New Project Assistant"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Project Assistant"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:311
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:424
+msgid "No"
+msgstr "Õ?Õ¹"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:322
+msgid "Select directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:330
+msgid "Select file"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:382 ../plugins/tools/editor.c:522
+msgid "Select an Image File"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:407
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:497 ../plugins/tools/editor.c:556
+#: ../plugins/tools/editor.c:703
+msgid "Choose Icon"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:467
+msgid "Choose directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:471
+msgid "Choose file"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
+msgid "A GNOME applet project"
+msgstr "GNOME Õ¡ÕºÕ¬Õ¥Õ¿Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
+msgid "A generic C++ project"
+msgstr "C++ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
+msgid "A generic GTK+ project"
+msgstr "GTK+ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
+msgid "A generic GTKmm (C++) project"
+msgstr "GTKmm (C++) Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
+msgid "A generic Xlib dock applet"
+msgstr "Xlib dock applet"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
+msgid "A generic Xlib project"
+msgstr "Xlib Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
+msgid "A generic java project using automake project management"
+msgstr "java Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®, Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ§ automake Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨    "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
+msgid "A generic minimal and flat project"
+msgstr "Õ?Õ¾Õ¡Õ¦Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
+msgid ""
+"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+msgstr ""
+"Ô²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ±Ö?Õ¸Õ¾ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¸Õ² java Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®, Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ§ GNU Java Compiler "
+"(gcj)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
+msgid "A generic project"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
+msgid "A generic python project using automake project management"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ python Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®, Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ§ automake Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
+msgid "A generic wx Widgets project"
+msgstr "wx Widgets Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
+msgid "A sample SDL project"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ SDL Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
+msgid "A shared or a static library project"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¯Õ¡Õ´ Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
+msgid "Add C++ support:"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ C++ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
+msgid "Add gtk-doc system:"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ gtk-doc Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
+msgid "Add internationalization:"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¦Õ£Õ¡ÕµÕ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
+msgid "Add shared library support:"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
+msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ«Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ C++ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´, Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½Õ¦Õ« Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ C++ "
+"Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
+msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ°Õ¡Õ´Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
+msgid ""
+"Adds support for internationalization so that your project can have "
+"translations in different languages"
+msgstr ""
+"Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¦Õ£Õ¡ÕµÕ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´, Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½Õ¦Õ« Õ±Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Õ¶Õ¡ "
+"Õ©Õ¡Ö?Õ£Õ´Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö? Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö? Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
+msgid "Anjuta Plugin"
+msgstr "Anjuta Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
+msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
+msgstr "Anjuta Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®, Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ§ libanjuta framework"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
+msgid "Applet Title:"
+msgstr "Ô±ÕºÕ¬Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
+msgid "Basic information"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
+msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
+msgstr "Berkeley Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö? (BSD)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
+msgid "Build library as"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
+msgid ""
+"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"either primary interface name or plugin location (library:class)"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¸Õ¾ Õ¢Õ¡ÕªÕ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö?Õ«Ö? Õ¯Õ¡Õ­Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ½ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨Ö? Ô´Õ¡ Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ§ "
+"Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨ (Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶â?¤Õ¤Õ¡Õ½) "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
+msgid "Configure external packages"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
+msgid "Configure external packages:"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
+msgid "Create Gtk Builder interface file"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Gtk Builder Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
+msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Gtk Builder Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¯Õ¡Õ²Õ¡ÕºÕ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
+msgid "Display description of the applet"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕºÕ¬Õ¥Õ¿Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
+msgid "Display description of the plugin"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
+msgid "Display title of the applet"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕºÕ¬Õ¥Õ¿Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
+msgid "Display title of the plugin"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
+msgid "Django Project"
+msgstr "Django Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
+msgid "Django Project information"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¥Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Django Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
+msgid "Email address:"
+msgstr "Õ§Õ¬â?¤ Ö?Õ¸Õ½Õ¿Õ« Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
+msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
+msgstr "GCJ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ«Õ´Õ¡Õ¶Õ¡, Õ©Õ¥ Õ¸Ö? Õ¤Õ¡Õ½Õ¶ Õ§ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ main() Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
+msgid "GNOME Applet"
+msgstr "GNOME Õ¡ÕºÕ¬Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
+msgid "GTKmm"
+msgstr "GTKmm"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
+msgid "General Project Information"
+msgstr "Ô»Õ¶Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ«Õ¡ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
+msgid "Generic"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
+msgid "Generic (Minimal)"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ (Õ¶Õ¾Õ¡Õ¦Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
+msgid "Generic C++"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ C++"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
+msgid "Generic JavaScript"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶  JavaScript"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
+msgid "Generic gcj compiled java"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ gcj-Õ¸Õ¾ Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¡Õ® java"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
+msgid "Generic java (automake)"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ java (automake)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
+msgid "Generic python (automake)"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ python (automake)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
+msgid ""
+"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
+"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgstr ""
+"Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¸Ö?Õ¨ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ±Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨Ö? Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¶Õ¡Ö? Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² Õ¥Ö? Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ« ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨Ö? Õ?Ö?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ? 'libgnomeui-2.0' Õ¯Õ¡Õ´ 'libgnomeui-2.0 >= "
+"2.2.0'"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
+msgid "Icon File:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
+msgid "Icon file for the plugin"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
+msgid "Implement plugin interfaces"
+msgstr "Ô»Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
+msgid "Interface implemented by the plugin"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Õ¾ Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
+msgid "Interface:"
+msgstr "Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
+msgid "Library"
+msgstr "Ô³Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
+msgid "License"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
+msgid "Main Class:"
+msgstr "Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¤Õ¡Õ½â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
+msgid "Main class"
+msgstr "Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¤Õ¡Õ½"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
+msgid "Makefile project"
+msgstr "Makefile Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
+msgid "Makefile-based project"
+msgstr "Makefile-Õ« Õ¾Ö?Õ¡ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
+msgid "Mininum SDL version required"
+msgstr "SDL-Õ« Õ¶Õ¾Õ¡Õ¦Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¾Õ¸Õ² Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
+msgid "Name of the value to watch"
+msgstr "Ô±Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¸Ö?Õ¨ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ°Õ½Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
+msgid "No license"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö? Õ¹Õ¯Õ¡"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
+msgid "Only Shared"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ°Õ¡Õ´Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ²"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
+msgid "Only Static"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ½Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
+msgid "Options for project build system"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¸Õ² Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
+msgid "Plugin Class Name:"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
+msgid "Plugin Dependencies:"
+msgstr "Plugin-Õ« Õ¯Õ¡Õ­Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
+msgid "Plugin Description:"
+msgstr "Plugin-Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
+msgid "Plugin Title:"
+msgstr "Plugin-Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
+msgid "Plugin class name"
+msgstr "Plugin-Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨  "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
+msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´/Ö? Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
+msgid "Plugin interfaces to implement"
+msgstr "Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¶Õ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ¸Õ¶Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
+msgid "Project Name:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
+msgid "Project directory, output file etc."
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨, Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Ö? Õ¡ÕµÕ¬Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
+msgid "Project directory:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
+msgid ""
+"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+"project build target (executable, library etc.)"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¹ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ ÕºÕ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö?, Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¸Ö? Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¬Õ«Õ¶Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« "
+"Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ (Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Õ², Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶ Ö? Õ¡ÕµÕ¬Õ¶)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
+msgid "Project name:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
+msgid "Project options"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
+msgid "Python webproject using Django Web Framework"
+msgstr "Python web Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®, Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Django Web Framework"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
+msgid "Require Package:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ?Õ¡Õ©Õ¥Õ©â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
+msgid "Require SDL version:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
+msgid "Require SDL_gfx library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_gfx Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
+msgid "Require SDL_gfx:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_gfxâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
+msgid "Require SDL_image library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_image Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
+msgid "Require SDL_image:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_imageâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
+msgid "Require SDL_mixer library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_mixer Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
+msgid "Require SDL_mixer:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_mixerâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
+msgid "Require SDL_net library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_net Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
+msgid "Require SDL_net:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_netâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
+msgid "Require SDL_ttf library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_ttf Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
+msgid "Require SDL_ttf:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¸Ö?Õ´ Õ§ SDL_ttfâ?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
+msgid "SDL"
+msgstr "SDL"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
+msgid "Select code license"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¡Ö?Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
+msgid "Select library type to build"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¸Õ² Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¿Õ«ÕºÕ¨"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
+msgid "Shared and Static library"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Ö? Õ?Õ¿Õ¡Õ¿Õ«Õ¯ Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
+msgid "Shell values to watch"
+msgstr "Shell-Õ« Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¨, Õ¸Ö?Õ«Õ¶ ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ°Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
+msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
+msgstr ""
+"Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ pkg-config Õ¡ÕµÕ¬ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ«Ö? Õ£Ö?Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? "
+"Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? "
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
+msgid "Value Name:"
+msgstr "Ô±Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ« Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
+msgid "Values to watch"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ¡Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:110
+msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¨ Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö? Õ¯Õ¡Õ´ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:111
+msgid "Wx Widgets"
+msgstr "Wx Õ?Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:112
+msgid "Xlib"
+msgstr "Xlib"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:113
+msgid "Xlib dock"
+msgstr "Xlib dock"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:114
+msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+msgstr ""
+"gtk-doc-Õ¨ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ GObject-Õ« Õ¾Ö?Õ¡ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¤Õ¡Õ½Õ¥Ö?Õ« API Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö? "
+"Õ¯Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:115
+msgid "project name"
+msgstr "Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
+msgid "Choose a working directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:3
+msgid "Environment Variables:"
+msgstr "Õ?Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:4
+msgid "Program Parameters"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:5
+msgid "Program:"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:6
+msgid "Run in Terminal"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
+msgid "Working Directory:"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#. Only local directory are supported
+#: ../plugins/run-program/execute.c:107
+#, c-format
+msgid "Program directory '%s' is not local"
+msgstr "'%s' Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:300
+msgid "Load Target to run"
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:617
+#, c-format
+msgid "Missing file %s"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§ %s Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:191
+msgid ""
+"The program is running.\n"
+"Do you want to restart it?"
+msgstr ""
+"Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§â?¤\n"
+"Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:231
+msgid "_Run"
+msgstr "_Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:239
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
+msgid "Execute"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:241
+msgid "Run program without debugger"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:247
+msgid "Stop Program"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ô¾Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:249
+msgid "Kill program"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:255
+msgid "Program Parametersâ?¦"
+msgstr "Ô¾Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:257
+msgid "Set current program, arguments, etc."
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨, Õ¡Ö?Õ£Õ¸Ö?Õ´Õ¥Õ¶Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö? Õ¡ÕµÕ¶Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/run-program/plugin.c:282
+msgid "Run operations"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
+msgid "Actions"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:2
+#: ../plugins/search/search-replace.c:92
+msgid "Backward"
+msgstr "ÔµÕ¿"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:3
+msgid "Basic Search & Replace"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´ Ö? Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:4
+msgid "Choose Directories:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:5
+msgid "Choose Files:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:6
+msgid "Expand regex back references"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ²Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
+msgid "File Filter"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ«Õ¬Õ¿Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:8
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Ö? Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:9
+#: ../plugins/search/search-replace.c:91
+msgid "Forward"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»"
+
+#. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
+#. radio buttons on another page
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:10
+#: ../plugins/search/search-replace.c:90
+msgid "Full Buffer"
+msgstr "Ô±Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Ô²Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:11
+msgid "Greedy matching"
+msgstr "Ô±Õ£Õ¡Õ° Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:12
+msgid "Ignore Binary Files"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ ÔµÖ?Õ¯Õ¸Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:13
+msgid "Ignore Directories:"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:14
+msgid "Ignore Files:"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:15
+msgid "Ignore Hidden Directories"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Ô¹Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:16
+msgid "Ignore Hidden Files"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Ô¹Õ¡Ö?Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:17
+msgid "Match at start of word"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:19
+msgid "Match complete lines"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:20
+msgid "Match complete words"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:21
+msgid "Maximum Actions"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:22
+msgid "Modify"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:23
+msgid "New Name:"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Ô±Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:24
+msgid "No Limit"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ?Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
+msgid "Parameters"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:27
+msgid "Regular expression"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:28
+msgid "Replace With:"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¥Õ¿Ö?ÕµÕ¡Õ¬Õ¸Õ¾â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:30
+msgid "Search Action:"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:31
+msgid "Search Direction:"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ?Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#. This is "the search expression" (noun)
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:33
+msgid "Search Expression"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#. This is "the search expression" (noun)
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:35
+msgid "Search Expression:"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:36
+msgid "Search In:"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ²â?¤ "
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:37
+msgid "Search Recursively"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ?Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ«Õ¾ Õ¯Õ¥Ö?ÕºÕ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:38
+msgid "Search Target"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ?Õ¢ÕµÕ¥Õ¯Õ¿"
+
+#. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
+msgid "Search variable"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:41
+msgid "Setting"
+msgstr "Ô¿Õ¡ÕµÕ¡Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:68
+msgid "_Findâ?¦"
+msgstr "_Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:69
+msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ´Õ¥Õ» "
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:71
+msgid "Find _Next"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ?Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
+msgid "Repeat the last Find command"
+msgstr "Ô¿Ö?Õ¯Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:74
+msgid "Find _Previous"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:78
+msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Ö? Õ?_Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:80
+msgid ""
+"Search for and replace a string or regular expression with another string"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ² Õ¯Õ¡Õ´ Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Ö? Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Õ¡ÕµÕ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Õ¾"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
+msgid "Search and Replace"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Ö? Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:85
+msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥_Õ¬ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:86
+msgid "Search for a string in multiple files or directories"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ² Õ¢Õ¡Õ¦Õ´Õ¡Õ¯Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/search/plugin.c:102
+msgid "Searchingâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/search/search_preferences.c:44
+msgid "Basic Search"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:97
+msgid "Current Buffer"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ô²Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:98
+msgid "Current Selection"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:99
+msgid "Current Block"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Ô²Õ¬Õ¸Õ¯"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:100
+msgid "Current Function"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:101
+msgid "All Open Buffers"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Ô²Õ¡Ö? Ô²Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ "
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:102
+msgid "All Project Files"
+msgstr "Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
+#: ../plugins/search/search-replace.c:104
+msgid "Specify File Patterns"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Õ·Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ô¿Õ¡Õ²Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:109
+msgid "Select next match"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:110
+msgid "Bookmark all matched lines"
+msgstr "Ô·Õ»Õ¡Õ¶Õ«Õ· Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬  Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:111
+msgid "Mark all matches"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:112
+msgid "List matches in find pane"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:113
+msgid "Replace next match"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:114
+msgid "Replace all matches"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#. Avoid space in translated string
+#: ../plugins/search/search-replace.c:319
+msgid "Find:"
+msgstr "Գտնել�"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:501
+msgid "Replace"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:630
+msgid "Search complete"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1044
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1731
+msgid "Replace All"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1083
+#, c-format
+msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
+msgstr ""
+"\"%s\" Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Ö? Õ?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ?Õ¬ Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ« Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1103
+#, c-format
+msgid "The match \"%s\" was not found."
+msgstr "\"%s\" Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¹Õ« Õ£Õ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Ö?"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1118
+msgid "The maximum number of results has been reached."
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö?Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1131
+#, c-format
+msgid "%d match has been replaced."
+msgid_plural "%d matches have been replaced."
+msgstr[0] "%d Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§Ö?"
+msgstr[1] "%d Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/search/search-replace.c:1298
+msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ¨ Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö? Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:374
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
+"Do you want to reload it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ½Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯Õ« Õ¾Ö?Õ¡ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ¶Õ¸Ö? Õ§, Ö?Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´Ö?\n"
+"Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:411
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
+"Do you want to close it?"
+msgstr ""
+"\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ½Õ¯Õ¡Õ¾Õ¡Õ¼Õ¡Õ¯Õ«Ö?Ö?\n"
+"Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#. Could not open <filename>: <error message>
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:448
+#, c-format
+msgid "Could not open %s: %s"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %sâ?¤ %s"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:502
+#, c-format
+msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
+msgstr "\"%s\" Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Ö?Õ¤Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ§Ö? Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ?Õ¬ Õ¡Õ´Õ¥Õ¶ Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#. Could not open <filename>: <error message>
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:561
+#, c-format
+msgid "Could not save %s: %s"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ %sâ?¤ %s"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
+#, c-format
+msgid "Could not save file because filename not yet specified"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¸Ö?Õ´ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨, Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ¶Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
+#, c-format
+msgid "New file %d"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬ %d"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
+msgid "Preparing pages for printing"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ¥Ö?Õ¨ Õ¿ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
+msgid "Color scheme:"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ½Õ­Õ¥Õ´Õ¡â?¤"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:2
+msgid "Create backup files"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
+msgid "Enable autocompletion for document words"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ« Õ¢Õ¡Õ¼Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
+msgid "Font"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:6
+msgid "Font:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:7
+msgid "Highlight current line"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¸Õ²Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:8
+msgid "Highlight matching brackets"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ½Õ­Õ¡Õ¶ Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:9
+msgid "Highlight syntax"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ·Õ¡Ö?Õ¡Õ°ÕµÕ¸Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:10
+msgid "Indentation and auto-format options"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö? Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
+msgid "Print line numbers"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:13
+msgid "Print options"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:14
+msgid "Print page footer"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ« Õ§Õ»Õ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
+msgid "Print page header"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¥Õ¬ Õ§Õ»Õ« Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:16
+msgid "Printing"
+msgstr "Õ?ÕºÕ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
+msgid "Right margin position in characters"
+msgstr "Ô±Õ» Õ¬Õ¸Ö?Õ½Õ¡Õ¶Ö?Ö?Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨ Õ¶Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ "
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
+msgid "Show line numbers"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¸Õ²Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:19
+msgid "Show marks"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¶Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:20
+msgid "Show right margin"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ» Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:21
+msgid "Tab size in spaces:"
+msgstr "Tab-Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾â?¤"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:22
+msgid "Use tabs for indentation"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ tab-Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:23
+msgid "Use theme font"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ©Õ¥Õ´Õ¡ÕµÕ« Õ¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
+#: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
+msgid "View"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:25
+msgid "Wrap long lines to fit on paper"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ²Õ¡Õ¤Õ¡Ö?Õ±Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Õ¡Ö? Õ¿Õ¸Õ²Õ¥Ö?Õ¨ Õ¨Õ½Õ¿ Õ§Õ»Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ«"
+
+#: ../plugins/starter/plugin.c:70 ../plugins/starter/starter.c:362
+#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
+msgid "Starter"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ«Õ¦Õ¢"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:403
+msgid "Create File/Project"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡ÕµÕ¬/Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:437
+msgid "Recent Projects"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:468
+msgid "Links"
+msgstr "Õ?Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:487
+msgid "Anjuta Home Page"
+msgstr "Anjuta-Õ« Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Ô·Õ»"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:493
+msgid "Anjuta Manual"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ?Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../plugins/starter/starter.c:499
+msgid "GNOME Online API Documentation"
+msgstr "GNOME-Õ« Ö?Õ¶Õ¬Õ¡ÕµÕ¶ API Õ?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:1
+msgid "Add file/directory"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
+msgid "Branch/Tag URL:"
+msgstr "Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¥Ö?Õ«/Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ³Õ¡Õ¶Õ¡ÕºÕ¡Ö?Õ°Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
+msgid "Copy files/folders"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:10
+msgid "Diff Selected Revisions"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:11
+msgid "Diff file/directory"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ«/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:12
+msgid "Diff to Previous"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ?Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ´Õ¢"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:15
+msgid "End Revision:"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:16
+msgid "File or directory to diff:"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬ Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ°Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:17
+msgid "File/URL to Remove:"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬/URL Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
+msgid "First Path:"
+msgstr "Ô±Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ?Ö?Õ²Õ«â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
+msgid "Ignore ancestry"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ¿Õ¥Õ½Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
+msgid "Merge changes into working copy"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:25
+msgid "Other Revision:"
+msgstr "Ô±ÕµÕ¬ Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
+msgid "Previous Commit Messages:"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ Õ¸Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
+msgid "Realm:"
+msgstr "Ô´Õ¸Õ´Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:29
+msgid "Recurse"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¯Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ«Õ¾ "
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:30
+msgid "Remember Password"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:31
+msgid "Remember this decision"
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:32
+msgid "Remove file/directory"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
+msgid "Repository Head"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
+msgid "Repository authorization"
+msgstr "Õ?Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¾Õ¡Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
+msgid "Retrieving status��"
+msgstr "Õ?Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¦â?¦"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:39
+msgid "Save open files before diffing"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
+msgid "Second Path:"
+msgstr "ÔµÖ?Õ¯Ö?Õ¥Ö?Õ¤ Õ?Ö?Õ²Õ«â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
+msgid "Select Changes to Revert:"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ?Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
+msgid "Source/Destination Paths:"
+msgstr "Ô±Õ¸Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ«/Õ?ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ?Ö?Õ²Õ«Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
+msgid "Source:"
+msgstr "Ô±Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:47
+msgid "Start Revision:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:48
+msgid "Subversion Options"
+msgstr "Subversion-Õ« Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:49
+msgid "Subversion Preferences"
+msgstr "Subversion-Õ« Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
+msgid "Switch to branch/tag"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¨/ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
+msgid "Trust server"
+msgstr "Õ?Õ½Õ¿Õ¡Õ°Õ¾Õ¡Õ® Õ½Õ¥Ö?Õ¾Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:52
+msgid "Update file/directory"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:53
+msgid "Use first path"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
+msgid "Use previous message"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¤ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
+msgid "View Log"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
+msgid "View Selected Revision"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:60
+msgid "Whole Project"
+msgstr "Ô±Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:62
+msgid "Working Copy"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:63
+msgid "Working Copy Path:"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Õ?Ö?Õ²Õ«Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:64
+msgid "realm"
+msgstr "Õ¤Õ¸Õ´Õ¥Õ¶"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
+msgid "_Subversion"
+msgstr "_Subversion"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
+msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Subversion-Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ«Õ¶"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
+msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Subversion-Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ«Ö?"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:78
+msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
+msgstr "Õ?Õ¿Ö?Ö?Õ¥Ö? Õ±Õ¥Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Subversion-Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
+msgid "_Revertâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
+msgid "Revert changes to your working copy."
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:92
+msgid "_Resolve Conflictsâ?¦"
+msgstr "_Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:94
+msgid "Resolve conflicts in your working copy."
+msgstr "_Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
+msgid "_Updateâ?¦"
+msgstr "_Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
+msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¶Õ­Ö?Õ¸Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¨ Subversion-Õ« Õ®Õ¡Õ¼Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:108
+msgid "Copy Files/Foldersâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨/Õ?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
+msgid "Copy files/folders in the repository"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨/ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö? Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:116
+msgid "Switch to a Branch/Tagâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ?ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ¨/Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
+msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ« Õ¯Õ¡Õ´ ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¨ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:124
+msgid "Mergeâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:126
+msgid "Merge changes into your working copy"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Õ°Õ¥Õ¿"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
+msgid "_View Logâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
+msgid "View file history"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Õ¿Õ´Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:140
+msgid "_Diffâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Display label
+#. short-cut
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
+msgid "Diff local tree with repository"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ®Õ¡Õ¼Õ« Ö? Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ´Õ«Õ»Ö?"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:199
+msgid "Copyâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#. Action name
+#. Stock icon, if any
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:207
+msgid "Diffâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:488
+msgid "Subversion operations"
+msgstr "Subversion-Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:494
+msgid "Subversion popup operations"
+msgstr "Subversion-Õ« Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:526
+msgid "Subversion Log"
+msgstr "Subversion-Õ« Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
+msgid "Subversion: File will be added on next commit."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ´Õ¡Õ¶ Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
+msgid "Subversion: Commit complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
+msgid "Subversion: Committing changes to the repositoryâ?¦"
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ«Ö?Õ½Õ¥Õ¬ Ö?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¸Ö?Õ©Õ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
+msgid "Subversion: Copy complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
+msgid "Please enter a source path."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
+msgid "Please enter a destination path."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ« Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:46
+msgid "[Head/Working Copy]"
+msgstr "[Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö?/Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶]"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
+msgid "Subversion: Retrieving diffâ?¦"
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
+msgid "Diff"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:151
+msgid "Revision"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ (Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯)"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
+msgid "Short Log"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ³ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
+msgid "Subversion: Retrieving logâ?¦"
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
+msgid "Subversion: File retrieved."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¶ Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
+msgid "Subversion: Retrieving fileâ?¦"
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ½Õ¿Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
+msgid "Subversion: Merge complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
+msgid "Please enter the first path."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
+msgid "Please enter the second path."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¥Ö?Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ¤Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
+msgid "Please enter a working copy path."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ³Õ¥Õ¶Õ« Õ¸Ö?Õ²Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
+msgid "Please enter the start revision."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
+msgid "Please enter the end revision."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
+msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ¯Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¾Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤ Ö?Õ«Ö?Õ½Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
+msgid "Subversion: Resolve complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
+msgid "Subversion: Revert complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
+msgid "Subversion: Switch complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
+msgid "Please enter a branch/tag URL."
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Õ¶Ö? Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ³ÕµÕ¸Ö?Õ²Õ«/ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« URL-Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
+#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
+msgid "Subversion"
+msgstr "Subversion"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:339
+msgid "Subversion: Diff complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Õ?Õ¡Õ´Õ¥Õ´Õ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:41
+msgid "Subversion: Update complete."
+msgstr "Subversionâ?¤ Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Ö?Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:168
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:231
+msgid "Authentication canceled"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¾Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¹Õ¥Õ²ÕµÕ¡Õ¬ Õ§ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:204
+msgid "Hostname:"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ½Õ©Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:205
+msgid "Fingerprint:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¡Õ°Õ¥Õ¿Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:206
+msgid "Valid from:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Õ±Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:207
+msgid "Valid until:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¾Õ¥Ö? Õ§ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:208
+msgid "Issuer DN:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¸Õ²Õ« DN-Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:209
+msgid "DER certificate:"
+msgstr "DER վկայական�"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:375
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:391
+#, c-format
+msgid "Deleted: %s"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:378
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
+#, c-format
+msgid "Added: %s"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:388
+#, c-format
+msgid "Resolved: %s"
+msgstr "Ô¼Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
+#, c-format
+msgid "Updated: %s"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:400
+#, c-format
+msgid "Externally Updated: %s"
+msgstr "Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ«Ö?â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:434
+#, c-format
+msgid "Modified: %s"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:437
+#, c-format
+msgid "Merged: %s"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:440
+#, c-format
+msgid "Conflicted: %s"
+msgstr "Ô¿Õ¸Õ¶Ö?Õ¬Õ«Õ¯Õ¿ Õ§ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ¡Ö?Õ¥Õ¬â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:444
+#, c-format
+msgid "Missing: %s"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/subversion/svn-command.c:447
+#, c-format
+msgid "Obstructed: %s"
+msgstr "Ô½Ö?Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:318
+msgid "Tag De_claration"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« Õ?_Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:320
+msgid "Go to symbol declaration"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ« Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¡Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#. Translators: Go to the line where the tag is implemented
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
+msgid "Tag _Implementation"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ« _Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:329
+msgid "Go to symbol definition"
+msgstr "Ô±Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ« Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ´Õ¡Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:336
+msgid "_Find Symbolâ?¦"
+msgstr "_Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:337
+msgid "Find Symbol"
+msgstr "Ô³Õ¿Õ¶Õ¥Õ¬ Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1174
+#, c-format
+msgid "%s: Generating inheritancesâ?¦"
+msgstr "%sâ?¤ ÔºÕ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ£Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1179
+#, c-format
+msgid "%s: %d files scanned out of %d"
+msgstr "%sâ?¤ Õ?Õ·Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ %d Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ %d - Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1210
+#, c-format
+msgid "Generating inheritancesâ?¦"
+msgstr "ÔºÕ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ£Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1212
+#, c-format
+msgid "%d files scanned out of %d"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ %d Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ %d - Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1982
+msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡ÕµÕ« Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2321 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2460
+msgid "Symbols"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2469
+msgid "SymbolDb popup actions"
+msgstr "SymbolDb Õ¥Õ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2477
+msgid "SymbolDb menu actions"
+msgstr "SymbolDb Õ´Õ¥Õ¶ÕµÕ¸Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
+msgid "Package is not parseable"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨ Õ¾Õ¥Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Õ² Õ¹Õ§"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:374
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:522
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
+msgid "Symbol Database"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ?Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ô²Õ¡Õ¦Õ¡"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:471
+msgid "API Tags"
+msgstr "API Õ?Õ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-system.c:807
+msgid "Resuming glb scan."
+msgstr "glb-Õ« Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Õ¯Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:326
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1412
+msgid "Symbol"
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:798
+msgid "Loadingâ?¦"
+msgstr "Ô²Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ´â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
+msgid "Automatically scan project's packages"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:2
+msgid "Automatically update symbols without saving file"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
+msgid ""
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
+msgstr ""
+"Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ©Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ ÕºÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö? Ô¹Õ¡Ö?Õ´Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö?Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ "
+"10 Õ¾Õ¡ÕµÖ?Õ¯ÕµÕ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö? Õ¯Õ¸Õ³Õ¡Õ¯ Õ½Õ¥Õ²Õ´Õ¥Õ¬Õ¸Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
+msgid "Available API tags"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« API ÕºÕ«Õ¿Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
+msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Õ¬, Õ¡Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¨ Õ¥Õ¶Õ©Õ¡Õ¯Õ¡ Õ§ Õ¾Õ¥Ö?Õ¬Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
+msgid "Parallel scan of project and global symbols"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Ö? Õ£Õ¬Õ¸Õ¢Õ¡Õ¬ Õ½Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¦Õ¸Ö?Õ£Õ¡Õ°Õ¥Õ¼ Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
+msgid ""
+"This option enables the default packages required by your opened project, e."
+"g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
+msgstr ""
+"Ô±ÕµÕ½ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Õ´Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ±Õ¥Ö? Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö? Õ¡Õ¶Õ°Ö?Õ¡ÕªÕ¥Õ·Õ¿ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨, Ö?Ö?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ? Glib-Õ¨ Ö? GTK+ -Õ¨ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö?Ö? Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¥Ö? GTK+ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® (Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ² "
+"Õ§ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¾Õ¥Õ¬ CPU-Õ« Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ« Õ·Õ¡Õ¿ Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?)"
+
+#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
+msgid ""
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
+msgstr ""
+"Ô±ÕµÕ½ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¨ Õ¶Õ·Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¸Ö? Õ£Õ¬Õ¸Õ¢Õ¡Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¯Õ´Õ·Õ¡Õ¯Õ¾Õ¥Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« "
+"Ö?Õ¡Õ©Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¥Õ¿ Õ´Õ«Õ¡ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
+msgid "Terminal options"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¡Õ¶Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
+msgid "Use GNOME Terminal profile:"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ GNOME Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ« ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:4
+msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® GNOME Õ¿Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ« ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ«Õ¬Õ¨â?¤"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:626
+msgid "Ctrl-C"
+msgstr "Ctrl-C"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:634
+msgid "Ctrl-X"
+msgstr "Ctrl-C"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:642
+msgid "Ctrl-Z"
+msgstr "Ctrl-Z"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:781
+msgid "terminal operations"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
+msgid "Terminal"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:2
+msgid "Command:"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
+msgid "Edit as script"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:4
+msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½ Anjuta -Õ« Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿ Õ¡ÕµÕ½ Õ¥Ö?Õ¯Õ­Õ¸Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Ö?Õ¡Õ¯Õ¾Õ¥Õ¬Õ«Õ½"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:7
+msgid "Parameters:"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:9
+msgid "Save all files"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:10
+msgid "Short cut:"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¡Õ£Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¹Õ« Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:12
+msgid "Standard error:"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Ö?Õ¿ Õ½Õ­Õ¡Õ¬â?¤"
+
+#. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:14
+msgid "Standard input:"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Ö?Õ¿ Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?â?¤"
+
+#. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:16
+msgid "Standard output:"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¡Õ¶Õ¤Õ¡Ö?Õ¿ Õ¥Õ¬Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:17
+msgid "Tool Editor"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
+#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+msgid "Tools"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:19
+msgid "Variable list"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¯"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:20
+msgid "Working directory:"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¡ÕµÕ«Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
+msgid "_Variableâ?¦"
+msgstr "_Õ?Õ¸Ö?Õ¸Õ­Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/dialog.c:177
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¸Õ¦Õ¾Õ¡Õ?Õ® Õ¥Ö?, Õ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ '%s' Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/dialog.c:343
+msgid "Tool"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:316
+msgid "ask at runtime"
+msgstr "Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:321
+msgid "undefined"
+msgstr "Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¸Õ·"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:471
+msgid "Meaning"
+msgstr "Ô»Õ´Õ¡Õ½Õ¿"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:619
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¾Õ¡Õ® Õ§"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:791
+msgid "You must provide a tool name!"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¶Õ·Õ¥Ö? Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ«Ö? Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:799
+msgid "You must provide a tool command!"
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? ÕºÕ¥Õ¿Ö? Õ§ Õ¶Õ·Õ¥Ö? Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ« Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:807
+msgid "A tool with the same name already exists!"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¶Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¸Õ¾ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:824
+msgid ""
+"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
+"keep it anyway?"
+msgstr ""
+"Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¡Ö?Õ¤Õ¥Õ¶ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Anjuta-Õ« Õ¡ÕµÕ¬ Õ¢Õ¡Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ«Ö?â?¤ "
+"Ô±Ö?Õ¤ÕµÕ¸Ö? Õ¸Ö?Õ¦Õ¸Ö?Õ?Õ´ Õ¥Ö? ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ Ö?Õ¡Õ¶Õ¯Õ¡Ö?Õ¡Õ® Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:908
+msgid "Unable to edit script"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Õ¼ Õ¹Õ§ Ö?Õ¸Õ­Õ¥Õ¬ Õ½Õ¯Ö?Õ«ÕºÕ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/editor.c:1044
+msgid "New acceleratorâ?¦"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¡Ö?Õ¡Õ£Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹â?¤â?¤â?¤"
+
+#: ../plugins/tools/execute.c:314
+#, c-format
+msgid "Opening %s"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %s"
+
+#. This is append to the tool name to give something
+#. * like "My tools (output)". It's used to name the message
+#. * pane where the output of the tool is send to
+#.
+#: ../plugins/tools/execute.c:409
+msgid "(output)"
+msgstr "(Õ¥Õ¬Ö?)"
+
+#. This is append to the tool name to give something
+#. * like "My tools (error)". It's used to name the message
+#. * pane where the errors of the tool is send to
+#.
+#: ../plugins/tools/execute.c:417
+msgid "(error)"
+msgstr "(Õ½Õ­Õ¡Õ¬)"
+
+#. Display the name of the command
+#: ../plugins/tools/execute.c:469
+#, c-format
+msgid "Running command: %sâ?¦\n"
+msgstr "Gwr]arkel Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶â?¤ %sâ?¤â?¤â?¤\n"
+
+#: ../plugins/tools/execute.c:509
+#, c-format
+msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ¡Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ² Õ¯Õ¥Ö?ÕºÕ¸Õ¾` Õ°Õ¥Õ¿Ö?ÕµÕ¡Õ¬ Õ¾Õ«Õ³Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¸Õ¤Õ¸Õ¾ %d\n"
+
+#: ../plugins/tools/execute.c:629
+msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?â?¤ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§"
+
+#: ../plugins/tools/execute.c:641
+msgid "No document currently open: command aborted"
+msgstr "Ô³Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¹Õ¸Ö?Õ¶Õ« Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¡Ö? Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ¸Ö?Õ²Õ©â?¤ Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§"
+
+#: ../plugins/tools/execute.c:1019
+#, c-format
+msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %s Õ´Õ¸Ö?Õ¿Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨, Õ°Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¨ Õ¨Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¿Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ "
+
+#: ../plugins/tools/fileop.c:248
+msgid "Missing tool name"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/fileop.c:258
+#, c-format
+msgid "Unexpected element \"%s\""
+msgstr "\"%s\" Õ¡Õ¶Õ½ÕºÕ¡Õ½Õ¥Õ¬Õ« Õ¿Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/fileop.c:537
+msgid "Error when loading external tools"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Õ«Õ½"
+
+#: ../plugins/tools/fileop.c:703
+#, c-format
+msgid "Unable to open %s for writing"
+msgstr "Õ?Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ %s Õ£Ö?Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/plugin.c:179
+msgid "Tool operations"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:84
+msgid "Project root URI"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ URI"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:85
+msgid "Project root path"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¿Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¸Ö?Õ²Õ«"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:86
+msgid "Selected URI in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® URI Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:87
+msgid "Selected directory in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:88
+msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:89
+msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
+msgstr ""
+"Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ´Õ¡Õ¶Õ? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« "
+"Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:90
+msgid "Selected file name in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:91
+msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ´Õ¡Õ¶` Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:92
+msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:93
+msgid "Selected URI in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® URI-Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:94
+msgid "Selected directory in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:95
+msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:96
+msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
+msgstr ""
+"Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:97
+msgid "Selected file name in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:98
+msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:99
+msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¹Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:100
+msgid "Currently edited file name"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:101
+msgid "Currently edited file name without extension"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¨Õ¶Õ¤Õ¬Õ¡ÕµÕ¶Õ´Õ¡Õ¶"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:102
+msgid "Currently edited file directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¾Õ¸Õ² Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:103
+msgid "Currently selected text in editor"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:104
+msgid "Current word in editor"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:105
+msgid "Current line in editor"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¸Õ²Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:106
+msgid "Ask the user to get additional parameters"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ«Õ¶ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ«Õ¹ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ¡Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/variable.c:499
+msgid "Command line parameters"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¸Õ²Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:81
+msgid "Same as output"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÕ¶Õ¶ Õ§ Õ«Õ¶Õ¹ Õ¸Ö? Õ¥Õ¬Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:82
+msgid "Existing message pane"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ² ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:83
+msgid "New message pane"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ¸Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:84
+msgid "New buffer"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö? Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:85
+msgid "Replace buffer"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:86
+msgid "Insert into buffer"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¥Õ»"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:87
+msgid "Append to buffer"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:88
+msgid "Replace selection"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Ö?Õ«Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¨"
+
+#. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
+#: ../plugins/tools/tool.c:90
+msgid "Popup dialog"
+msgstr "ÔµÕ¬Õ¶Õ¸Õ² Õ¥Ö?Õ¯Õ­Õ¸Õ½Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:91
+msgid "Discard output"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?ÕªÕ¥Õ¬ Õ¥Õ¬Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:96
+msgid "None"
+msgstr "Ô²Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:97
+msgid "Current buffer"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¢Õ¸Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:98
+msgid "Current selection"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/tools/tool.c:99
+msgid "String"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ²"
+
+#: ../src/about.c:202
+msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
+msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
+
+#: ../src/anjuta.c:424
+msgid "Loaded Sessionâ?¦"
+msgstr "SÕ¥Õ½Õ«Õ¡Õ¶ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¾Õ¥Ö?..."
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:23
+msgid "_File"
+msgstr "_Õ?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:24
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¥Õ¬"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:25
+msgid "Quit Anjuta IDE"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¡Ö?Õ¿Õ¥Õ¬ Anjuta IDE-Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:32
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:33
+msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
+msgstr "Ô´Õ¸Ö?Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ¥Ö? Õ½Õ¸Ö?Ö?Õ³, Õ©Õ¥Õ? Õ©Õ¥ÕµÖ? Õ?Õ¿Õ¸Ö?Õ£Õ¥Ö? Õ¡ÕµÕ¶Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:40
+msgid "_Reset Dock Layout"
+msgstr "_Õ?Õ¥Ö?Õ¡Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬ Dock Layout"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:41
+msgid "Reset the widgets docking layout to default"
+msgstr "Ô²Õ¥Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨ Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¡Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:47
+msgid "_Full Screen"
+msgstr "_Ô±Õ´Õ¢Õ¸Õ²Õ» Õ§Õ¯Ö?Õ¡Õ¶Õ¸Õ¾"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:48
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¢Õ¢Õ¸Õ²Õ»-Õ§Õ¯Ö?Õ¡Õ¶ Õ¼Õ¥ÕªÕ«Õ´Õ¨"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:51
+msgid "_Lock Dock Layout"
+msgstr "_Ô±Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:52
+msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
+msgstr ""
+"_Ô±Ö?Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¤Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¨, Õ¸Ö?ÕºÕ¥Õ½Õ¦Õ« Õ¾Õ«Õ»Õ¥Õ©Õ¶Õ¸Ö?Õ¨ Õ¹Õ¯Õ¡Ö?Õ¸Õ²Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö?Õ¸Õ­Õ¾Õ¥Õ¬"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:55
+msgid "_Toolbar"
+msgstr "_Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:56
+msgid "Show or hide the toolbar"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¿Õ¡Õ¬ Õ¯Õ¡Õ´ Õ©Õ¡Ö?Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:61
+msgid "_Help"
+msgstr "_Õ?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ "
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:63
+msgid "_User's Manual"
+msgstr "_Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ?Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:64
+msgid "Anjuta user's manual"
+msgstr "Anjuta-Õ« Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ±Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:67
+msgid "Kick start _tutorial"
+msgstr "Ô±Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¶ Õ¡Ö?Õ¡Õ£ Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬Õ¸Ö? _Õ±Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:68
+msgid "Anjuta Kick start tutorial"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Ö?Õ¶ Õ¡Ö?Õ¡Õ£ Õ½Õ¯Õ½Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ±Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:71
+msgid "_Advanced tutorial"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ±Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:72
+msgid "Anjuta advanced tutorial"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ´Õ¡Õ¶Ö?Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ±Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Ö?Õ¯"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:75
+msgid "_Frequently Asked Questions"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ³Õ¡Õ­ Õ¿Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:76
+msgid "Anjuta frequently asked questions"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ³Õ¡Õ­ Õ¿Ö?Õ¾Õ¸Õ² Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:79
+msgid "Anjuta _Home Page"
+msgstr "Anjuta-Õ« _Ô³Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? Ô·Õ»"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:80
+msgid "Online documentation and resources"
+msgstr "Online Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö? Ö? Õ¼Õ¥Õ½Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:83
+msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ _Õ?Õ­Õ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ«/Õ?Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ«/Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:84
+msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
+msgstr ""
+"Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ«, Õ¸Ö?Õ²Õ²Õ¸Ö?Õ´Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ´ Anjuta-Õ« Õ°Õ¥Õ¿Õ¡Õ£Õ¡ ÕºÕ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ "
+"Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:87
+msgid "Ask a _Question"
+msgstr "_Õ?Õ¡Ö?Ö? Õ¿Õ¡Õ¬"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:88
+msgid "Submit a question for FAQs"
+msgstr "Õ?Ö?Õ²Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Ö?Ö?Õ¨ FAQs-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:91
+msgid "_About"
+msgstr "_Õ?Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:92
+msgid "About Anjuta"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:95
+msgid "About External _Plugins"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ _Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-actions.h:96
+msgid "About third-party Anjuta plugins"
+msgstr "Anjuta-Õ« Õ¯Õ¸Õ²Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-app.c:489
+msgid "Edit"
+msgstr "Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ¥Õ¬"
+
+#: ../src/anjuta-app.c:771
+msgid "Installed plugins"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ¾Õ¡Õ® Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../src/anjuta-app.c:775
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Õ?Õ¿Õ¥Õ²Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¤Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../src/anjuta-app.c:847
+#, c-format
+msgid "Value doesn't exist"
+msgstr "Ô±Ö?ÕªÕ¥Ö?Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Ö?Õ´ Õ§"
+
+#: ../src/main.c:74
+msgid "Specify the size and location of the main window"
+msgstr "Õ?Õ·Õ¥Õ¬ Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ¾Õ¸Ö? ÕºÕ¡Õ¿Õ¸Ö?Õ°Õ¡Õ¶Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ¨ Ö? Õ¤Õ«Ö?Ö?Õ¨"
+
+#. This is the format you can specify the size andposition
+#. * of the window on command line
+#: ../src/main.c:77
+msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
+msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid "Do not show the splash screen"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯ Ö?Õ¸Ö?ÕµÖ? Õ¹Õ¿Õ¡Õ¬ Õ§Õ¯Ö?Õ¡Õ¶ÕºÕ¡Õ°Õ¨"
+
+#: ../src/main.c:88
+msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
+msgstr "Õ?Õ¯Õ½Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¸Ö? oÖ?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯ Ö? Õ¹Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¨ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ² oÖ?Õ«Õ¶Õ¡Õ¯Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../src/main.c:94
+msgid "Do not open last session on startup"
+msgstr "Õ?Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ½Õ¥Õ½Õ«Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ« ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../src/main.c:100
+msgid "Do not open last project and files on startup"
+msgstr "Õ?Õ¢Õ¡Ö?Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ« ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../src/main.c:106
+msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
+msgstr ""
+"Ô±Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ Anjuta-Õ¶, Õ°Õ¡Õ»Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ¢Õ¡Ö? Õ¡Õ¦Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö? Õ¼Õ¥Õ½Õ¸Ö?Ö?Õ½Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ (Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?) "
+
+#: ../src/main.c:174
+msgid "- Integrated Development Environment"
+msgstr "- Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Ô»Õ¶Õ¿Õ¥Õ£Ö?Õ¡Ö?Õ¾Õ¡Õ® Õ?Õ«Õ»Õ¡Õ¾Õ¡ÕµÖ?"
+
+#: ../src/main.c:250
+msgid "Anjuta"
+msgstr "Anjuta"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ô±Ö?Õ¿Õ¡Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:3
+msgid "Default project directory:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:4
+msgid "Developer email address:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ§Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö?Õ¸Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ°Õ¡Õ½Ö?Õ¥â?¤"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:5
+msgid "Developer name:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¸Õ²Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Õ¶â?¤"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:6
+msgid "Do not load last project and files on startup"
+msgstr "Õ?Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ®Õ¨ Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ« ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:7
+msgid "Do not load last session on startup"
+msgstr "Õ?Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¾Õ¥Ö?Õ»Õ«Õ¶ Õ½Õ¥Õ½Õ«Õ¡Õ¶ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Ö?Õ¯Õ« ÕªÕ¡Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
+#: ../src/preferences.ui.h:9
+msgid "Dock switcher style:"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ«Õ¹Õ« Õ¸Õ³â?¤"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:10
+msgid "GNOME toolbar setting"
+msgstr "GNOME Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:12
+msgid "Icons"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:13
+msgid "Icons only"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:14
+msgid "Project Defaults"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:15
+msgid "Select project directory"
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¿Ö?Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:16
+msgid "Session"
+msgstr "Õ?Õ¥Õ½Õ«Õ¡"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:17
+msgid "Tabs"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:19
+msgid "Text + Icons"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ½Õ¿ + Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:20
+msgid "Text below icons"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Õ¶Õ¥Ö?Ö?Ö?Õ« Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:21
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¿Õ¯Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¸Õ²Ö?Õ« Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿Õ¨"
+
+#: ../src/preferences.ui.h:22
+msgid "Text only"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡ÕµÕ¶ Õ¿Õ¥Ö?Õ½Õ¿"
+
+#. translators: translate the same as in gnome-control-center
+#: ../src/preferences.ui.h:24
+msgid "Toolbar button labels:"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ« Õ¯Õ¸Õ³Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ·Õ«Õ¹Õ¶Õ¥Ö?â?¤"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
+msgstr "Õ?Ö?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¦Õ£Õ¸Ö?Õ·Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Debug Õ¯Õ¸Õ¶Ö?Õ«Õ£Õ¸Ö?Ö?Õ¡Ö?Õ«Õ¡Õ¶ Õ¹Ö?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ¤Õ¥ÕºÖ?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
+msgid "Add '(' after function call autocompletion"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ '(' Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¡Õ¶Õ¹Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
+msgid "Add a space after function call autocompletion"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿ Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö? Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¡Õ¶Õ¹Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
+msgid "Auto-complete"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:4
+msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´  (Õ´Õ«Õ¡ÕµÕ¶ C/C++/Java )"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
+msgid "Brace indentation size in spaces:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ« Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾â?¤"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
+msgid "Calltips"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¶Õ¹Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
+msgid "Enable code completion"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
+msgid "Enable smart brace completion"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Õ¸Ö?Õ¡Õ¬ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
+msgid "Enable smart indentation"
+msgstr "Õ?Õ«Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ «խելաÖ?ի» Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
+msgid "Indent:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
+msgid "Indentation parameters"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
+msgid "Line up parentheses"
+msgstr "Ô´Õ¡Õ½Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
+msgid "Parenthesis indentation"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
+msgid "Show calltips"
+msgstr "Õ?Õ¸Ö?Ö?Õ¡Õ¤Ö?Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡Õ¶Õ¹Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
+msgid "Smart Indentation"
+msgstr "Ô½Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ« Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
+msgid "Statement indentation size in spaces:"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« Õ¹Õ¡Ö?Õ¨ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¿Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾â?¤"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1882
+msgid "Auto-Indent"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1883
+msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
+msgstr ""
+"Ô±Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¤Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö?Õ«Õ¯ Õ¿Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ´ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¨Õ¶Õ¿Ö?Õ¾Õ¡Õ®Õ¸Ö?Õ´ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬Õ¸Õ¾ Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« "
+"ÕºÕ¡Ö?Õ¡Õ´Õ¥Õ¿Ö?Õ¥Ö?Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1888
+msgid "Swap .h/.c"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ .h/.c"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1889
+msgid "Swap C header and source files"
+msgstr "Õ?Õ¸Õ­Õ¡Õ¶Õ»Õ¡Õ¿Õ¥Õ¬ C Õ£Õ¬Õ­Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Ö? Õ¡Õ²Õ¢ÕµÕ¸Ö?Ö?Õ« Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1930
+msgid "C++/Java Assistance"
+msgstr "C++/Java Ô±Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2042
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2055
+msgid "C/C++/Java/Vala"
+msgstr "C/C++/Java/Vala"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1374
+msgid "C/C++"
+msgstr "C/C++"
+
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
+msgid "GtkSourceView Editor"
+msgstr "GtkSourceView Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
+msgid "GNU Debugger Plugin"
+msgstr "GNU Debugger Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
+msgid "Gdb"
+msgstr "Gdb"
+
+#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:2
+msgid "Git version control"
+msgstr "Git Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ« Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ½Õ¯Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
+msgid "API Help"
+msgstr "API Ö?Õ£Õ¶Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶"
+
+#: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
+msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
+msgstr "Devhelp Õ?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Provides document management capabilities."
+msgstr "Ô±ÕºÕ¡Õ°Õ¸Õ¾Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Ö?Õ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ©Õ²Õ©Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¶Õ¡Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
+msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
+msgstr "Anjuta Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
+msgid "File Assistant"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:2
+msgid "File manager for project and single files"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ´Õ¥Õ¶Õ¥Õ»Õ¥Ö? Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ« Ö? Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Õ±Õ«Õ¶ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
+msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
+msgstr "Subversion-Õ« Õ¯Õ¬Õ«Õ¥Õ¶Õ¿ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¡Õ® libsvn-Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
+msgid "Glade File"
+msgstr "Glade Ö?Õ¡ÕµÕ¬"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
+msgid "Glade Plugin for Anjuta."
+msgstr "Glade Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´ Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
+msgid "Glade interface designer"
+msgstr "Glade Õ«Õ¶Õ¿Õ¥Ö?Ö?Õ¥ÕµÕ½Õ« Õ¤Õ«Õ¦Õ¡ÕµÕ¶Õ¥Ö?"
+
+#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
+msgid "Task Manager"
+msgstr "Ô½Õ¶Õ¤Õ«Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
+msgid "Todo Plugin for Anjuta."
+msgstr "Todo Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
+msgid "Insert predefined macros into Editor"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¶Õ¡Õ­Õ¸Ö?Õ¸Õ·Õ¾Õ¡Õ® Õ´Õ¡Õ¯Ö?Õ¸Õ½Õ¨ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
+msgid "Macro Plugin"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ¯Ö?Õ¸ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
+msgid "Patch Plugin"
+msgstr "Ô¿Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ "
+
+#: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
+msgid "Patches files and directories."
+msgstr "Ô¿Õ«Ö?Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ¯Õ¡Ö?Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö?Õ« Ö? ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¾Ö?Õ¡"
+
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
+msgid "Use external program from Anjuta"
+msgstr "Õ?Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö? Anjuta-Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
+msgid "Automake Build"
+msgstr "Automake Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
+msgid "Basic autotools build plugin."
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ autotools-Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¸Ö?Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
+msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ«Õ¶Õ¡Õ¬Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
+msgid "A version control system plugin"
+msgstr "Õ?Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö?Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ°Õ½Õ¯Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö?Õ£Õ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
+msgid "CVS Plugin"
+msgstr "CVS Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
+msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
+msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ¥Õ¬ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ² autotools ÕºÖ?Õ¸Õ¥Õ¯Õ¿Õ¨ Anjuta-Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
+msgid "Project Import Assistant"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ¥Ö?Õ´Õ¸Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Ô±Õ½Õ«Õ½Õ¿Õ¥Õ¶Õ¿"
+
+#: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
+msgid "Project from Existing Sources"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ«Õ® Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶ Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ² Õ½Õ¯Õ¦Õ¢Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ¥Ö?Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
+msgid "GtkSourceView editor"
+msgstr "GtkSourceView Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
+msgid "The default editor based on GtkSourceView"
+msgstr "GtkSourceView-Õ« Õ¾Ö?Õ¡ Õ°Õ«Õ´Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬ÕµÕ¡ÕµÕ¶ Õ­Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:2
+msgid "Welcome page with most common actions."
+msgstr "Ô¸Õ¶Õ¤Õ°Õ¡Õ¶Õ¸Ö?Ö? Õ£Õ¸Ö?Õ®Õ¸Õ²Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¸Õ¾ Õ¸Õ²Õ»Õ¸Ö?ÕµÕ¶Õ« Õ§Õ»"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
+msgid "C++ and Java support Plugin"
+msgstr "C++-Õ« Ö? Java-Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
+msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
+msgstr ""
+"C++-Õ« Ö? Java-Õ« Õ¡Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Õ¯Õ¸Õ¤Õ« Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶, Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Õ¶Õ»Õ« Ö? Õ¡ÕµÕ¬Õ¶Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
+msgid "Project Assistant"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¡Õ½Õ«Õ½Õ¿Õ¥Õ¶Õ¿"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
+msgid "Component for searching"
+msgstr "Ô²Õ¡Õ²Õ¡Õ¤Ö?Õ«Õ¹ Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
+msgid "Searching"
+msgstr "Õ?Õ¶Õ¿Ö?Õ¸Ö?Õ´"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
+msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
+msgstr "Anjuta-Õ¸Ö?Õ´ Õ¤Õ¡Õ½Õ¥Ö?Õ« Õ£Õ¥Õ¶Õ¥Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
+msgid "C++/GObject Class"
+msgstr "C++/GObject Õ¤Õ¡Õ½"
+
+#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Project Manager"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
+msgstr "Õ?Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta-Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
+msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
+msgstr "Õ?Õ«Õ´Õ¾Õ¸Õ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¢Õ¡Õ¦Õ¡ÕµÕ« Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶ Anjuta- Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Manages messages from external apps"
+msgstr "Ô¿Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´ Õ§ Õ°Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ¨ Õ¡Ö?Õ¿Õ¡Ö?Õ«Õ¶ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¥Ö?Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Message Manager"
+msgstr "Õ?Õ¡Õ²Õ¸Ö?Õ¤Õ¡Õ£Ö?Õ¸Ö?Õ©ÕµÕ¸Ö?Õ¶Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
+msgid "File loader to load different files"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¬Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ«Õ¹ Õ¿Õ¡Ö?Õ¢Õ¥Ö? Ö?Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö? Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö? Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Debug Manager plugin."
+msgstr "Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ´Õ¡Õ¶ Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶Ö?"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
+msgid "Allow to execute program without debugger."
+msgstr "Ô¹Õ¸Ö?ÕµÕ¬ Õ¿Õ¡Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ« Õ¡Õ·Õ­Õ¡Õ¿Õ¥Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ¨ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö? Õ¾Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹Õ«Ö?"
+
+#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
+msgid "Run Program"
+msgstr "Ô³Õ¸Ö?Õ®Õ¡Ö?Õ¯Õ¥Õ¬ Õ®Ö?Õ¡Õ£Õ«Ö?Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:1
+msgid "Language Manager"
+msgstr "Ô¼Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹"
+
+#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
+msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
+msgstr "Õ?Õ« Ö?Õ¡Õ¶Õ« Õ®Ö?Õ¡Õ£Ö?Õ¡Õ¾Õ¸Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ¬Õ¥Õ¦Õ¸Ö?Õ¶Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡ÕºÕ«Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿Ö?Õ¸Õ² Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
+msgid "Makefile backend"
+msgstr "Makefile-Õ« backend"
+
+#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:2
+msgid "Makefile backend for project manager"
+msgstr "Makefile-Õ« backend Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:1
+msgid "Autotools backend"
+msgstr "Autotools-Õ« backend "
+
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am.plugin.in.h:2
+msgid "Autotools backend for project manager"
+msgstr "Autotools-Õ« backend Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ®Õ¥Ö?Õ« Õ¯Õ¡Õ¼Õ¡Õ¾Õ¡Ö?Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬â?¤ %s"
+
+#: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
+#: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:546
+msgid "Error: cant bind port"
+msgstr "Õ?Õ­Õ¡Õ¬â?¤ Õ¹Õ« Õ°Õ¡Õ»Õ¸Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¯Õ¡ÕºÕ¾Õ¥Õ¬ ÕºÕ¸Ö?Õ¿Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
+msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
+msgstr "Anjuta JS Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
+msgid "Javascript Debugger Plugin"
+msgstr "Javascript Õ?Ö?Õ«ÕºÕ¡Õ¦Õ¥Ö?Õ®Õ«Õ¹ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:332
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:341
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: ../plugins/language-support-js/plugin.c:397
+msgid "JS"
+msgstr "JS"
+
+#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:1
+msgid "JS Support Plugin"
+msgstr "JS Ô±Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/language-support-js/js-support-plugin.plugin.in.h:2
+msgid "JavaScript Support Plugin"
+msgstr "JavaScript Ô±Õ»Õ¡Õ¯Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Ö?Õ¬Õ¡Õ£Õ«Õ¶"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
+msgid "<b>JS Find dirs</b>"
+msgstr "<b>JS Ö?Õ¶Õ¿Ö?Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö?</b>"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
+msgid "Add brace after function call autocompletion"
+msgstr "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Ö?Õ¡Õ¯Õ¡Õ£Õ«Õ® Ö?Õ¸Ö?Õ¶Õ¯Ö?Õ«Õ¡ÕµÕ«Ö? Õ¯Õ¡Õ¶Õ¹Õ« Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ¸Ö?Õ´Õ«Ö? Õ°Õ¥Õ¿Õ¸"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
+msgid "Gir repository's directory:   "
+msgstr "Gir Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
+msgid "Gjs repository's directory:   "
+msgstr "Gjs Õ¼Õ¥ÕºÕ¸Õ¦Õ«Õ¿Õ¸Ö?Õ«Õ¡Õ¶Õ¥Ö?Õ« ÕºÕ¡Õ¶Õ¡Õ¯â?¤"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
+msgid "Highlight missed semicolon"
+msgstr "Õ?Õ¡ÕµÕ¿Õ¸Ö?Õ¶Õ¡Ö?Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¢Õ¡Ö?Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ¸Õ² Õ¯Õ¥Õ¿-Õ½Õ¿Ö?Õ¡Õ¯Õ¥Õ¿Õ¨"
+
+#: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
+msgid "Min character for completion "
+msgstr "Õ?Õ«Õ·Õ¥Ö?Õ« Õ¶Õ¾Õ¡Õ¦Õ¡Õ£Õ¸Ö?ÕµÕ¶ Ö?Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¬Ö?Õ¡Ö?Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö?"
+
+#~ msgctxt "recent menu label"
+#~ msgid "_%d. %s"
+#~ msgstr "_%d. %s"
+
+#~ msgctxt "recent menu label"
+#~ msgid "%d. %s"
+#~ msgstr "%d. %s"
+
+#~ msgid "Tab position:"
+#~ msgstr "Õ?Õ¥Ö?Õ¤Õ«Ö?Õ« Õ¤Õ«Ö?Ö?â?¤"