[gnac] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnac] Updated Swedish translation
Date: Thu, 12 Aug 2010 11:43:23 +0000 (UTC)
commit d5a0f84f38855d98ffea4500e11868cd74f502d7
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Thu Aug 12 13:43:46 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  656 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 377 insertions(+), 279 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 2cec53b..7e3edf1 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnac\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-26 14:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-26 14:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-12 13:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 13:43+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,12 +22,12 @@ msgid "An audio converter for GNOME"
 msgstr "En ljudkonverterare fÃ¶r GNOME"
 
 #: ../data/gnac.schemas.in.h:1
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:13
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:14
 msgid "Delete original files after conversion"
 msgstr "Ta bort originalfiler efter konvertering"
 
 #: ../data/gnac.schemas.in.h:2
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:15
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:16
 msgid "Display a notification icon during the conversion"
 msgstr "Visa en notifieringsikon under konverteringen"
 
@@ -60,17 +60,17 @@ msgid "Output filename pattern"
 msgstr "FilnamnsmÃ¶nster fÃ¶r utdata"
 
 #: ../data/gnac.schemas.in.h:10
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:29
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:31
 msgid "Strip special characters"
 msgstr "Ta bort specialtecken"
 
 #: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:1
-#: ../src/gnac-prefs.c:79
+#: ../src/gnac-prefs.c:80
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 #: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:2
-#: ../src/gnac-prefs.c:78
+#: ../src/gnac-prefs.c:79
 msgid "Artist"
 msgstr "Artist"
 
@@ -106,80 +106,82 @@ msgstr "Ljud"
 msgid "Conversion"
 msgstr "Konvertering"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:11
+#. Translators: this translation is problematic as gtkbuilder's translation contexts are not yet supported by intltool. The problem should be fixed in intltool 0.41.1. See https://bugs.launchpad.net/intltool/+bug/409781 for more details. In-between the contexts for this translation are 'Folder hierarchy: Custom' and 'Output filename: Custom'
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:12
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassat"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:12
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:13
 msgid "Custom folder"
 msgstr "Anpassad mapp"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:14
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:15
 msgid "Display"
 msgstr "Visning"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:16
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:17
 msgid "File and folder naming"
 msgstr "Namn fÃ¶r filer och mappar"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:17
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:18
 msgid "Folder hierarchy:"
 msgstr "Mapphierarki:"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:18
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:19
 msgid "Folder location:"
 msgstr "Mapplats:"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:19
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:20
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:20
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:21
 msgid "Gnac Preferences"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Gnac"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:21
+#. Translators: Folder hierarchy: None
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:23
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:22
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:24
 msgid "Number - Artist - Album - Title"
 msgstr "Nummer - Artist - Album - Titel"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:23
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:25
 msgid "Number - Artist - Title"
 msgstr "Nummer - Artist - Titel"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:24
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:26
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Nummer - Titel"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:25
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:27
 msgid "Output filename:"
 msgstr "Filnamn pÃ¥ utdata:"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:26
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:28
 msgid "Output folder:"
 msgstr "Utdatamapp:"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:27
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:29
 msgid "Same folder as source"
 msgstr "Samma mapp som kÃ¤lla"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:28
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:30
 msgid "Source Filename"
 msgstr "Filnamn fÃ¶r kÃ¤lla"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:30
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:32
 msgid "Subfolder"
 msgstr "Undermapp"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:31
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:33
 msgid "Subfolder name:"
 msgstr "Namn pÃ¥ undermapp:"
 
-#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:32
-#: ../src/gnac-prefs.c:85
+#: ../data/ui/gnac-pref-window.xml.h:34
+#: ../src/gnac-prefs.c:86
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -191,40 +193,41 @@ msgstr "Album:"
 msgid "Artist:"
 msgstr "Artist:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:3
+#. Translators: Basic properties
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:4
 msgid "Basic"
 msgstr "GrundlÃ¤ggande"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:4
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:5
 msgid "Comment:"
 msgstr "Kommentar:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:5
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:6
 msgid "Disc number:"
 msgstr "Skivnummer:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:6
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:7
 msgid "Genre:"
 msgstr "Genre:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:7
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:8
 msgid "Properties"
 msgstr "Egenskaper"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:8
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:9
 msgid "Title:"
 msgstr "Titel:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:9
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:10
 msgid "Track number:"
 msgstr "SpÃ¥rnummer:"
 
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:10
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:11
 msgid "Year:"
 msgstr "Ã?r:"
 
-#. To translators: track 1 of 6
-#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:12
+#. Translators: track 1 of 6
+#: ../data/ui/gnac-properties-window.xml.h:13
 msgid "of"
 msgstr "av"
 
@@ -233,10 +236,14 @@ msgid "About Gnac"
 msgstr "Om Gnac"
 
 #: ../data/ui/gnac.xml.h:3
+msgid "Close dialog on add"
+msgstr "StÃ¤ng dialogruta nÃ¤r filer har lagts till"
+
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:4
 msgid "E_dit"
 msgstr "R_edigera"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:4
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:5
 msgid ""
 "Gnac is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
@@ -250,24 +257,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA\n"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:10
-#: ../src/gnac-ui.c:501
+#. Translators: Show/Hide main window
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:11
+#: ../src/gnac-ui.c:1065
 msgid "Hide"
 msgstr "DÃ¶lj"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:11
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:12
+msgid "Open a File..."
+msgstr "Ã?ppna en fil..."
+
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:13
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:12
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:14
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:13
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:15
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../data/ui/gnac.xml.h:14
+#: ../data/ui/gnac.xml.h:16
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -287,7 +299,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-aac.xml.h:2
-#: ../src/gnac-properties.c:110
+#: ../src/gnac-properties.c:113
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitfrekvens"
 
@@ -304,12 +316,12 @@ msgid "Temporal noise shaping"
 msgstr "TemporÃ¤r rÃ¶stformning"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:1
-#: ../src/gnac-properties.c:106
+#: ../src/gnac-properties.c:107
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanaler"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-base-advanced.xml.h:2
-msgid "Sample Rate"
+msgid "Sample rate"
 msgstr "Samplingsfrekvens"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-flac.xml.h:2
@@ -363,9 +375,10 @@ msgstr "Medelbitfrekvens"
 msgid "Min bitrate"
 msgstr "Minimum bitfrekvens"
 
+#. Translators: Audio mode, e.g.,  mono or stereo
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-lame.xml.h:9
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-speex.xml.h:6
-#: ../src/gnac-properties.c:107
+#: ../src/gnac-properties.c:109
 msgid "Mode"
 msgstr "LÃ¤ge"
 
@@ -416,7 +429,7 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:2
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:169
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:184
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
@@ -425,7 +438,7 @@ msgid "GStreamer pipeline"
 msgstr "GStreamer-rÃ¶rledning"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-properties.xml.h:4
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:161
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:181
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
@@ -438,7 +451,7 @@ msgid "Profile informations"
 msgstr "Profilinformation"
 
 #: ../data/profiles/ui/gnac-profiles-unknown.xml.h:1
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:177
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:187
 msgid "Extension"
 msgstr "FilÃ¤ndelse"
 
@@ -683,52 +696,53 @@ msgstr "AnvÃ¤nd bÃ¤ttre men lÃ¥ngsammare filter fÃ¶r bÃ¤ttre komprimering/kvalit
 msgid "Very high compression"
 msgstr "VÃ¤ldigt hÃ¥rd komprimering"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:704
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:714
 #, c-format
 msgid "File %s is already in the list"
 msgstr "Filen %s finns redan i listan"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:757
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:767
 #, c-format
 msgid "File %s is not in the list"
 msgstr "Filen %s finns inte i listan"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:806
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:816
 #, c-format
 msgid "Encoding pipeline: %s"
 msgstr "RÃ¶rledning fÃ¶r kodning: %s"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:932
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:957
 msgid "Unable to create destination directory"
 msgstr "Kunde inte skapa mÃ¥lkatalog"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:975
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1000
 #, c-format
 msgid "Destination file %s already exists"
 msgstr "MÃ¥lfilen %s finns redan"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:988
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1013
 msgid "Unable to access destination file"
 msgstr "Kunde inte komma Ã¥t mÃ¥lfil"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1001
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1026
 msgid "Unable to read source file"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa in kÃ¤llfil"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1021
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1046
 msgid "An error occured during conversion"
 msgstr "Ett fel intrÃ¤ffade under konvertering"
 
-#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1128
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1155
+#: ../libgnac/libgnac-converter.c:1168
 msgid "Unable to handle this format"
 msgstr "Kunde inte hantera detta format"
 
-#: ../libgnac/libgnac-gst.c:312
+#: ../libgnac/libgnac-gst.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to link many audio elements"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤nka flera ljudelement"
 
-#: ../libgnac/libgnac-gst.c:342
+#: ../libgnac/libgnac-gst.c:344
 #, c-format
 msgid "Failed to link many video elements"
 msgstr "Misslyckades med att lÃ¤nka flera videoelement"
@@ -758,110 +772,108 @@ msgstr "Kunde inte lÃ¤nka pad %s till %s"
 msgid "Invalid UTF-8 tag"
 msgstr "Ogiltig UTF-8-tagg"
 
-#. To translators: example filename used in the preview label (do not
-#. remove the extension)
-#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:781
+#. Translators: example filename used in the preview label (do not remove the extension)
+#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:790
 msgid "filename.oga"
 msgstr "filnamn.oga"
 
-#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:811
+#: ../libgnac/libgnac-metadata.c:820
 msgid "Converted by Gnac"
 msgstr "Konverterad av Gnac"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:37
+#. Translators: Suffix added to a copied profile: 'profile (copy).xml'
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:39
 msgid " (copy)"
 msgstr " (kopia)"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:247
-msgid "Unable to create directory for saved profiles."
-msgstr "Kunde inte skapa katalog fÃ¶r sparade profiler."
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:246
+msgid "Unable to create the profiles directory"
+msgstr "Kunde inte skapa profilkatalogen"
 
 #: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:249
 msgid "You may not be able to save your profiles"
 msgstr "Du kanske inte kommer att kunna spara dina profiler"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:291
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:293
 msgid "Unable to browse the profiles directory"
 msgstr "Kunde inte blÃ¤ddra igenom katalogen fÃ¶r profiler"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:320
-msgid "Unable to find directory containing default profiles"
-msgstr "Kunde inte hitta katalogen innehÃ¥llandes standardprofiler"
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:325
+msgid "Unable to find the default profiles directory"
+msgstr "Kunde inte hitta standardkatalogen fÃ¶r profiler"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:355
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:363
 msgid "Unable to browse the default profiles directory"
 msgstr "Kunde inte blÃ¤ddra igenom standardkatalogen fÃ¶r profiler"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:727
-#, c-format
-msgid "Impossible to launch thread for collecting files to import: %s\n"
-msgstr "OmÃ¶jligt att starta upp trÃ¥d fÃ¶r att samla in filer att importera: %s\n"
-
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:729
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:760
 msgid "Impossible to import file(s)"
 msgstr "OmÃ¶jligt att importera fil(er)"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:800
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:831
 #, c-format
-msgid "Impossible to load file \"%s\": a profile with same file name already exists.\n"
-msgstr "OmÃ¶jligt att lÃ¤sa in fil \"%s\": en profil med samma filnamn finns redan.\n"
+msgid "Impossible to load file \"%s\": a profile with the same name already exists."
+msgstr "OmÃ¶jligt att lÃ¤sa in filen \"%s\": en profil med samma filnamn finns redan."
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:834
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:866
 #, c-format
-msgid "Impossible to import the file \"%s\". File type not supported\n"
-msgstr "OmÃ¶jligt att importera filen \"%s\". Filtypen stÃ¶ds inte\n"
+msgid "Impossible to import file \"%s\". File type not supported."
+msgstr "OmÃ¶jligt att importera filen \"%s\". Filtypen stÃ¶ds inte."
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:849
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:881
 #, c-format
 msgid "%d file failed to be imported"
 msgid_plural "%d files failed to be imported"
 msgstr[0] "%d fil gick inte att importera"
 msgstr[1] "%d filer gick inte att importera"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:852
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:884
 #, c-format
 msgid "%d file successfully imported"
 msgid_plural "%d files successfully imported"
 msgstr[0] "%d fil importerades"
 msgstr[1] "%d filer importerades"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:964
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1010
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1010
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1036
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1059
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1087
 msgid "Failed to copy the profile"
 msgstr "Misslyckades med att kopiera profilen"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1064
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-manager.c:1118
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Redigera profil"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:478
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:503
-msgid "Format not supported\n"
-msgstr "Formatet stÃ¶ds inte\n"
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:518
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:544
+msgid "Format not supported"
+msgstr "Formatet stÃ¶ds inte"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:692
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:748
 msgid "The profile name must be non-empty"
 msgstr "Profilnamnet fÃ¥r inte lÃ¤mnas tomt"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:697
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:745
-msgid "Profile name cannot contain the following characters: "
-msgstr "Profilnamnet fÃ¥r inte innehÃ¥lla fÃ¶ljande tecken: "
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:753
+msgid "The profile name cannot contain the following characters:"
+msgstr "Profilnamnet fÃ¥r inte innehÃ¥lla fÃ¶ljande tecken:"
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:705
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:761
 msgid "This name is already used by another profile."
 msgstr "Namnet anvÃ¤nds redan av en annan profil."
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:823
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:803
+msgid "Profile name cannot contain the following characters:"
+msgstr "Profilnamn fÃ¥r inte innehÃ¥lla fÃ¶ljande tecken:"
+
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:889
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid profile file."
 msgstr "Filen \"%s\" Ã¤r inte en giltig profil-fil."
 
-#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:831
+#: ../src/profiles/gnac-profiles-properties.c:897
 #, c-format
 msgid "Format defined by id \"%s\" in file \"%s\" is not supported."
 msgstr "Format definierat av id \"%s\" i filen \"%s\" stÃ¶ds inte."
@@ -874,7 +886,7 @@ msgstr "Anpassat format"
 msgid "<i>Use this format to define your own GStreamer pipeline</i>"
 msgstr "<i>AnvÃ¤nd detta format fÃ¶r att definiera din egen GStreamer-rÃ¶rledning</i>"
 
-#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:170
+#: ../src/profiles/formats/gnac-profiles-unknown.c:181
 #, c-format
 msgid "The extension field must be non-empty"
 msgstr "FÃ¶rlÃ¤ngningsfÃ¤ltet fÃ¥r inte lÃ¤mnas tomt"
@@ -884,123 +896,56 @@ msgstr "FÃ¶rlÃ¤ngningsfÃ¤ltet fÃ¥r inte lÃ¤mnas tomt"
 msgid "paused"
 msgstr "pausad"
 
-#: ../src/gnac-gconf.c:59
-msgid "Could not create GConf client.\n"
-msgstr "Kunde inte skapa GConf-klient.\n"
+#: ../src/gnac-gconf.c:58
+msgid "Could not create GConf client."
+msgstr "Kunde inte skapa GConf-klient."
 
+#. Translators: key is referring to a GConf key
 #: ../src/gnac-gconf.c:88
-#: ../src/gnac-gconf.c:121
-#: ../src/gnac-gconf.c:153
+#: ../src/gnac-gconf.c:122
+#: ../src/gnac-gconf.c:154
 msgid "Unable to read key"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa nyckel"
 
-#: ../src/gnac-gconf.c:105
-#: ../src/gnac-gconf.c:136
-#: ../src/gnac-gconf.c:170
+#. Translators: key is referring to a GConf key
+#: ../src/gnac-gconf.c:106
+#: ../src/gnac-gconf.c:137
+#: ../src/gnac-gconf.c:171
 msgid "Unable to set key"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in nyckeln"
 
-#: ../src/gnac-main.c:267
+#: ../src/gnac-main.c:263
+#: ../src/gnac-main.c:666
+#: ../src/gnac-main.c:754
+#: ../src/gnac-main.c:877
+msgid "Error"
+msgstr "Fel"
+
+#: ../src/gnac-main.c:299
 msgid "Importing files..."
 msgstr "Importerar filer.."
 
-#: ../src/gnac-main.c:280
+#: ../src/gnac-main.c:316
 #, c-format
 msgid "%u file imported"
 msgid_plural "%u files imported"
 msgstr[0] "%u fil importerad"
 msgstr[1] "%u filer importerade"
 
-#: ../src/gnac-main.c:300
+#: ../src/gnac-main.c:338
 #, c-format
-msgid "Impossible to launch thread to add files: %s\n"
-msgstr "OmÃ¶jligt att starta upp trÃ¥d fÃ¶r att lÃ¤gga till filer: %s\n"
-
-#: ../src/gnac-main.c:328
-msgid "MPEG files (*.mp3)"
-msgstr "MPEG-filer (*.mp3)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:329
-msgid "MPEG-4 files (*.aac, *.m4a, *.mp4)"
-msgstr "MPEG-4-filer (*.aac, *.m4a, *.mp4) "
-
-#: ../src/gnac-main.c:330
-msgid "Musepack files (*.mpc)"
-msgstr "Musepack-filer (*.mpc)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:331
-msgid "Ogg Vorbis files (*.ogg)"
-msgstr "Ogg Vorbis-filer (*.ogg)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:332
-msgid "RealAudio files (*.ra)"
-msgstr "RealAudio-filer (*ra)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:333
-msgid "Speex files (*.spx)"
-msgstr "Speex-filer (*.spx)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:334
-msgid "Windows Media files (*.wma)"
-msgstr "Windows Media-filer (*.wma)"
-
-#. XXX the Monkey's Audio plug-in has not yet been ported
-#. * to gstreamer-0.10
-#. { "audio/x-ape" , _("Ape files (*.ape)")   },
-#: ../src/gnac-main.c:342
-msgid "Flac files (*.flac)"
-msgstr "Flac-filer (*.flac)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:343
-msgid "WAV files (*.wav)"
-msgstr "WAV-filer (*.wav)"
+msgid "Failed to add files: %s"
+msgstr "Misslyckades med att lÃ¤gga till filer: %s"
 
-#: ../src/gnac-main.c:348
-msgid "M3U playlists (*.m3u)"
-msgstr "M3U-spellistor (*.m3u)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:349
-msgid "PLS playlists (*.pls)"
-msgstr "PLS-spellistor (*.pls)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:350
-msgid "XSPF playlists (*.xspf)"
-msgstr "XSPF-spellistor (*.xspf)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:356
-msgid "All files (*.*)"
-msgstr "Alla filer (*.*)"
-
-#: ../src/gnac-main.c:359
-msgid "Supported files"
-msgstr "Filer som stÃ¶ds"
-
-#: ../src/gnac-main.c:377
-msgid "Playlists files"
-msgstr "Spellistefiler"
-
-#: ../src/gnac-main.c:392
-msgid "Lossless codecs"
-msgstr "FÃ¶rlustfria kodekar"
-
-#: ../src/gnac-main.c:403
-msgid "Lossy codecs"
-msgstr "Kodekar med fÃ¶rluster"
-
-#: ../src/gnac-main.c:528
-#, c-format
-msgid "Could not open link %s: %s\n"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nken %s: %s\n"
-
-#: ../src/gnac-main.c:558
+#: ../src/gnac-main.c:399
 msgid "A conversion is currently running..."
 msgstr "En konvertering pÃ¥gÃ¥r fÃ¶r tillfÃ¤llet..."
 
-#: ../src/gnac-main.c:559
+#: ../src/gnac-main.c:400
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ã?r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
 
-#: ../src/gnac-main.c:703
+#: ../src/gnac-main.c:496
 #, c-format
 msgid ""
 "File %s already exists...\n"
@@ -1009,208 +954,361 @@ msgstr ""
 "Filen %s finns redan...\n"
 "Skriv Ã¶ver?"
 
-#: ../src/gnac-main.c:708
+#: ../src/gnac-main.c:501
 msgid "Remember my decision"
 msgstr "Kom ihÃ¥g mina val"
 
-#: ../src/gnac-main.c:741
+#: ../src/gnac-main.c:536
 #, c-format
 msgid "Converting file %d of %d"
 msgstr "Konverterar fil %d av %d"
 
-#. To translators: time left (the format for time is minutes:seconds)
-#: ../src/gnac-main.c:760
+#. Translators: time left (the format for time is hours:minutes:seconds)
+#: ../src/gnac-main.c:555
 #, c-format
 msgid "%s left"
 msgstr "%s kvar"
 
-#: ../src/gnac-main.c:871
-#: ../src/gnac-main.c:945
-#: ../src/gnac-main.c:1093
-#: ../src/gnac-main.c:1125
-msgid "Error"
-msgstr "Fel"
-
-#: ../src/gnac-main.c:903
+#: ../src/gnac-main.c:698
 msgid "Conversion completed with errors"
 msgstr "Konverteringen Ã¤r fÃ¤rdig men innehÃ¥ller fel"
 
-#: ../src/gnac-main.c:905
-msgid "Conversion completed!"
-msgstr "Konverteringen Ã¤r fÃ¤rdig!"
+#: ../src/gnac-main.c:700
+msgid "Conversion completed"
+msgstr "Konverteringen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../src/gnac-main.c:922
+#: ../src/gnac-main.c:717
 msgid "Conversion stopped"
 msgstr "Konvertering stoppad"
 
-#: ../src/gnac-main.c:935
-#, c-format
-msgid "File not converted (%s)"
-msgstr "Filen inte konverterad (%s)"
+#: ../src/gnac-main.c:730
+msgid "Codec installer started"
+msgstr "Kodekinstallerare startad"
 
-#: ../src/gnac-main.c:944
+#: ../src/gnac-main.c:744
+msgid "File not converted"
+msgstr "Filen inte konverterad"
+
+#: ../src/gnac-main.c:753
 msgid "Failed to convert file"
 msgstr "Misslyckades med att konvertera filen"
 
-#: ../src/gnac-main.c:1045
-msgid "Open a File..."
-msgstr "Ã?ppna en fil..."
-
-#: ../src/gnac-main.c:1058
-msgid "Close dialog on add"
-msgstr "StÃ¤ng dialogruta nÃ¤r filer har lagts till"
-
-#: ../src/gnac-main.c:1142
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s\n"
-msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp: %s\n"
+#: ../src/gnac-main.c:894
+msgid "Could not display help"
+msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lpen"
 
-#: ../src/gnac-options.c:66
+#: ../src/gnac-options.c:61
 msgid "Show debugging information"
 msgstr "Visa felsÃ¶kningsinformation"
 
-#: ../src/gnac-options.c:70
+#: ../src/gnac-options.c:65
 msgid "Enable verbose output"
 msgstr "Aktiva informativ utmatning"
 
-#: ../src/gnac-options.c:74
+#: ../src/gnac-options.c:69
 msgid "Show the version of the program and exit"
 msgstr "Visa versionen fÃ¶r programmet och avsluta"
 
-#: ../src/gnac-options.c:143
+#. Translators: message shown in the 'Usage' section when running 'gnac --help'
+#: ../src/gnac-options.c:138
 msgid "[URI...] - Convert your audio files"
 msgstr "[URI...] - Konvertera dina ljudfiler"
 
-#: ../src/gnac-options.c:154
+#: ../src/gnac-options.c:149
 #, c-format
-msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
+msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
+msgstr "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor."
 
-#: ../src/gnac-playlist.c:80
-#: ../src/gnac-playlist.c:120
-#: ../src/gnac-playlist.c:161
+#: ../src/gnac-playlist.c:59
 msgid "Invalid UTF-8 filename"
 msgstr "Ogiltigt UTF-8-filnamn"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:77
+#. Translators: patterns refers to rename patterns, e.g., %a -> artist
+#: ../src/gnac-prefs.c:78
 msgid "Patterns available:"
 msgstr "TillgÃ¤ngliga mÃ¶nster:"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:80
+#: ../src/gnac-prefs.c:81
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:81
+#: ../src/gnac-prefs.c:82
 msgid "Disc number"
 msgstr "Skivnummer"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:82
+#: ../src/gnac-prefs.c:83
 msgid "Disc count"
 msgstr "Skivantal"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:83
-#: ../src/gnac-properties.c:102
+#: ../src/gnac-prefs.c:84
+#: ../src/gnac-properties.c:103
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:84
+#: ../src/gnac-prefs.c:85
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:86
+#: ../src/gnac-prefs.c:87
 msgid "Track count"
 msgstr "SpÃ¥rantal"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:87
+#: ../src/gnac-prefs.c:88
 msgid "Track number"
 msgstr "SpÃ¥rnummer"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:88
+#: ../src/gnac-prefs.c:89
 msgid "Year"
 msgstr "Ã?r"
 
-#: ../src/gnac-prefs.c:296
-#: ../src/gnac-properties.c:405
-#: ../src/gnac-ui.c:82
+#: ../src/gnac-prefs.c:297
+#: ../src/gnac-properties.c:423
+#: ../src/gnac-ui.c:517
 msgid "Unable to read file"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa filen"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:103
+#: ../src/gnac-properties.c:104
 msgid "Location"
 msgstr "Plats"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:104
+#: ../src/gnac-properties.c:105
 msgid "Duration"
 msgstr "Speltid"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:105
+#: ../src/gnac-properties.c:106
 msgid "File size"
 msgstr "Filstorlek"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:108
+#. Translators: sample rate
+#: ../src/gnac-properties.c:111
 msgid "Rate"
 msgstr "Frekvens"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:109
+#: ../src/gnac-properties.c:112
 msgid "Codec"
 msgstr "Kodek"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:111
+#: ../src/gnac-properties.c:114
 #, fuzzy
 msgid "Track gain"
 msgstr "SpÃ¥rnummer"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:112
+#: ../src/gnac-properties.c:115
 #, fuzzy
 msgid "Track peak"
 msgstr "SpÃ¥rnummer"
 
-#: ../src/gnac-properties.c:337
-#, c-format
-msgid "%s had an unknown type: %s\n"
-msgstr "%s innehÃ¶ll en okÃ¤nd typ: %s\n"
-
 #: ../src/gnac-stock-items.c:38
 msgid "_Resume"
 msgstr "Ã?t_eruppta"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:194
+#: ../src/gnac-ui.c:88
+#, c-format
+msgid "Could not open link %s: %s"
+msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nken %s: %s"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:150
+msgid "MP3 audio"
+msgstr "MP3-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:151
+msgid "MPEG-4 audio"
+msgstr "MPEG-4-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:152
+msgid "Musepack audio"
+msgstr "Musepack-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:153
+msgid "Ogg Audio"
+msgstr "Ogg-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:154
+msgid "RealAudio document"
+msgstr "RealAudio-dokument"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:155
+msgid "Speex audio"
+msgstr "Speex-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:156
+msgid "Windows Media audio"
+msgstr "Windows Media-ljud"
+
+#. XXX the Monkey's Audio plug-in has not yet been ported
+#. * to gstreamer-0.10
+#. { "audio/x-ape" , _("Monkey's audio")   },
+#: ../src/gnac-ui.c:164
+msgid "Flac audio"
+msgstr "Flac-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:165
+msgid "WAV audio"
+msgstr "WAV-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:166
+msgid "WavPack audio"
+msgstr "WavPack-ljud"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:171
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "MP3-ljud (strÃ¶mmande)"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:172
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "MP3 ShoutCast-spellista"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:173
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "XSPF-spellista"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:183
+msgid "All files"
+msgstr "Alla filer"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:190
+msgid "Supported files"
+msgstr "Filer som stÃ¶ds"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:213
+msgid "Audio files"
+msgstr "Ljudfiler"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:235
+msgid "Lossy files"
+msgstr "Ljudfiler med fÃ¶rlust"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:259
+msgid "Lossless files"
+msgstr "Ljudfiler utan fÃ¶rlust"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:283
+msgid "Playlists"
+msgstr "Spellistor"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:640
 #, c-format
 msgid "%u file added"
 msgid_plural "%u files added"
 msgstr[0] "%u fil lades till"
 msgstr[1] "%u filer lades till"
 
-#. To translators: title by artist from album
-#: ../src/gnac-ui.c:374
+#: ../src/gnac-ui.c:763
+#, c-format
+msgid "Debug mode activated\n"
+msgstr "FelsÃ¶kningslÃ¤ge aktiverat\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:768
+#, c-format
+msgid "Verbose mode activated\n"
+msgstr "Informativt lÃ¤ge aktiverat\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:794
+#, c-format
+msgid "An instance of Gnac is already running\n"
+msgstr "En instans av Gnac Ã¤r redan igÃ¥ng\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:805
+#, c-format
+msgid "Failed to transmit the debug option\n"
+msgstr "Misslyckades med att Ã¶verfÃ¶ra felsÃ¶kningsflaggan\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:813
+#, c-format
+msgid "Failed to transmit the verbose option\n"
+msgstr "Misslyckades med att Ã¶verfÃ¶ra informativa flaggan\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:826
+#, c-format
+msgid "Failed to convert some uris\n"
+msgstr "Misslyckades med att konvertera vissa URI:er\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:832
+#, c-format
+msgid "Failed to transmit filenames\n"
+msgstr "Misslyckades med att Ã¶verfÃ¶ra filnamn\n"
+
+#: ../src/gnac-ui.c:834
+#, c-format
+msgid "Filenames transmitted to the running instance\n"
+msgstr "Filnamn Ã¶verfÃ¶rda till den kÃ¶rande instansen\n"
+
+#. Translators: title by artist from album
+#: ../src/gnac-ui.c:936
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:374
+#: ../src/gnac-ui.c:936
 msgid "Unknown Artist"
 msgstr "OkÃ¤nd artist"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:375
+#. Translators: title by artist from album
+#: ../src/gnac-ui.c:938
 msgid "from"
 msgstr "frÃ¥n"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:375
+#: ../src/gnac-ui.c:938
 msgid "Unknown Album"
 msgstr "OkÃ¤nt album"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:501
+#: ../src/gnac-ui.c:1065
 msgid "Show"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:571
-msgid "Cannot trash the file. Do you want to delete it immediately?"
-msgstr "Kan inte kasta filen i papperskorgen. Vill du ta bort den direkt?"
+#: ../src/gnac-ui.c:1148
+msgid "Failed to move the file to the Trash. Delete it permanently?"
+msgstr "Misslyckades med att flytta filen till papperskorgen. Ta bort den permanent?"
 
-#: ../src/gnac-ui.c:575
+#: ../src/gnac-ui.c:1152
 #, c-format
-msgid "Cannot trash file %s"
-msgstr "Kan inte kasta filen %s i papperskorgen"
+msgid "Cannot move file %s to the Trash"
+msgstr "Kan inte flytta filen %s till papperskorgen"
 
+#. Translators: time remaining hours:minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
+#: ../src/gnac-utils.c:81
+#, c-format
+msgid "%d:%02d:%02d"
+msgstr "%d:%02d:%02d"
+
+#. Translators: time remaining minutes:seconds. You may change ":" to the separator that your local uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
+#: ../src/gnac-utils.c:87
+#, c-format
+msgid "%d:%02d"
+msgstr "%d:%02d"
+
+#~ msgid "Unable to create directory for saved profiles."
+#~ msgstr "Kunde inte skapa katalog fÃ¶r sparade profiler."
+#~ msgid "Unable to find directory containing default profiles"
+#~ msgstr "Kunde inte hitta katalogen innehÃ¥llandes standardprofiler"
+#~ msgid "Impossible to launch thread for collecting files to import: %s\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "OmÃ¶jligt att starta upp trÃ¥d fÃ¶r att samla in filer att importera: %s\n"
+#~ msgid "Impossible to launch thread to add files: %s\n"
+#~ msgstr "OmÃ¶jligt att starta upp trÃ¥d fÃ¶r att lÃ¤gga till filer: %s\n"
+#~ msgid "MPEG files (*.mp3)"
+#~ msgstr "MPEG-filer (*.mp3)"
+#~ msgid "MPEG-4 files (*.aac, *.m4a, *.mp4)"
+#~ msgstr "MPEG-4-filer (*.aac, *.m4a, *.mp4) "
+#~ msgid "Musepack files (*.mpc)"
+#~ msgstr "Musepack-filer (*.mpc)"
+#~ msgid "Ogg Vorbis files (*.ogg)"
+#~ msgstr "Ogg Vorbis-filer (*.ogg)"
+#~ msgid "Speex files (*.spx)"
+#~ msgstr "Speex-filer (*.spx)"
+#~ msgid "Flac files (*.flac)"
+#~ msgstr "Flac-filer (*.flac)"
+#~ msgid "WAV files (*.wav)"
+#~ msgstr "WAV-filer (*.wav)"
+#~ msgid "M3U playlists (*.m3u)"
+#~ msgstr "M3U-spellistor (*.m3u)"
+#~ msgid "PLS playlists (*.pls)"
+#~ msgstr "PLS-spellistor (*.pls)"
+#~ msgid "%s had an unknown type: %s\n"
+#~ msgstr "%s innehÃ¶ll en okÃ¤nd typ: %s\n"
+#~ msgid "Cannot trash the file. Do you want to delete it immediately?"
+#~ msgstr "Kan inte kasta filen i papperskorgen. Vill du ta bort den direkt?"
+#~ msgid "Cannot trash file %s"
+#~ msgstr "Kan inte kasta filen %s i papperskorgen"
 #~ msgid "<i>best</i>"
 #~ msgstr "<b>bÃ¤sta</b>"
 #~ msgid "<i>worst</i>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]