[gnome-nettool] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-nettool] Updated Japanese translation.
Date: Thu, 12 Aug 2010 05:41:54 +0000 (UTC)
commit 4bb77a7888a5e439f638488b41de30b254fcb130
Author: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>
Date:   Thu Aug 12 14:41:19 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  286 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 169 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 60af218..714b1c7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,14 +2,16 @@
 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>, 1999.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-nettool trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-24 00:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-24 00:09+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"nettool&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-05 08:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-12 14:39+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +22,8 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp";
+"ã??ã?¾ã?ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #. Translators: %s is the name of the copyright holder
 #: ../src/callbacks.c:330
@@ -30,7 +33,7 @@ msgstr "Copyright Â© 2003-2008 %s"
 
 #. Dear translator: This is the name of the application
 #: ../src/callbacks.c:334 ../src/callbacks.c:335
-#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Tools"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«"
 
@@ -40,329 +43,382 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
 "ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/callbacks.c:450 ../src/main.c:140 ../src/nettool.c:461
+#: ../src/callbacks.c:449 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:483
 msgid "Idle"
 msgstr "å¾?æ©?ä¸ã?§ã??"
 
 #. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
 #. * name of the application
-#: ../src/callbacks.c:455
+#: ../src/callbacks.c:454
 #, c-format
 msgid "%s - Network Tools"
 msgstr "%s - ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/callbacks.c:479
+#: ../src/callbacks.c:478
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:1
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "ã??ä½¿ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
 #, no-c-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
 msgid "0.0"
 msgstr "0.0"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
 msgid "<b>IP Information</b>"
 msgstr "<b>IP (ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?«) ã?®æ??å ±</b>"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
 msgid "<b>Interface Information</b>"
 msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ??å ±</b>"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
 msgid "<b>Interface Statistics</b>"
 msgstr "<b>ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®çµ±è¨?æ??å ±</b>"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
 msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
 msgstr "<b>å¾?å¾©é??å»¶æ??é??ã?®çµ±è¨?æ??å ±</b>"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
 msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
 msgstr "<b>è»¢é??ã?®çµ±è¨?æ??å ±</b>"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
 msgid "Active Network Services"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
 msgid "Average:"
 msgstr "å¹³å??:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
 msgid "Beep on ping"
 msgstr "Ping æ??ã?«é?³ã??é³´ã??ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:13
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
 msgid "Clear _History"
 msgstr "å±¥æ´ã?®ã?¯ã?ªã?¢(_H)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
 msgid "Collisions:"
 msgstr "è¡?çª?ã??ã??å??æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:15
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
 msgid "Copy as text _report"
 msgstr "å ±å??æ?¸ã?®å½¢å¼?ã?§ã?³ã??ã?¼(_R)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
 msgid "Details"
 msgstr "è©³ç´°"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
 msgid "Devices"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹"
 
-#. Dear Translator: This is the Window Title
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
 msgid "Devices - Network Tools"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ - ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
 msgid "Display:"
 msgstr "è¡¨ç¤ºã??ã??æ??å ±:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
 msgid "Domain address"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22 ../src/main.c:814
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
+msgid ""
+"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www."
+"domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"whois æ??å ±ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° www."
+"domain.comã??ã??ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
+msgid ""
+"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? finger ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° www."
+"domain.comã??ã??ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
+msgid ""
+"Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or "
+"192.168.2.1"
+msgstr ""
+"lookup ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° www.domain.comã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
+msgid ""
+"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"ping ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° www.domain."
+"comã??ã??ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
+msgid ""
+"Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain."
+"com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° "
+"www.domain.comã??ã??ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"çµ?è·¯ã??æ?¢ç´¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° www.domain.comã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ 192.168.2.1 ã?ªã?©ã?§ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
+msgid "Enter the user to finger"
+msgstr "finger ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:814
 msgid "Finger"
 msgstr "Finger"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
 msgid "Finger output"
-msgstr "Finger ã?®çµ?æ??"
+msgstr "finger ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
 msgid "Hardware address:"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ (MAC) ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
 msgid "Host"
 msgstr "ã??ã?¹ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
 msgid "Link speed:"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®ã?¹ã??ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27 ../src/main.c:734
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33 ../src/main.c:734
 msgid "Lookup"
 msgstr "Lookup"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
 msgid "Lookup output"
 msgstr "Lookup ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
 msgid "MTU:"
 msgstr "MTU:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
 msgid "Maximum:"
 msgstr "æ??å¤§:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37
 msgid "Minimum:"
 msgstr "æ??å°?:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
 msgid "Multicast Information"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?®æ??å ±"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
 msgid "Multicast:"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã?ã?£ã?¹ã??:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34 ../src/main.c:446
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40 ../src/main.c:446
 msgid "Netstat"
 msgstr "Netstat"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
 msgid "Netstat output"
 msgstr "Netstat ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
 msgid "Network address"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
 msgid "Not Available"
 msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
 msgid "Only"
 msgstr "è¦?æ±?æ?°ã?¯ "
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:45
 msgid "Output for finger"
 msgstr "Finger ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
 msgid "Output for lookup"
 msgstr "Lookup ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
 msgid "Output for net stat"
 msgstr "Netstat ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
 msgid "Output for port scan"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
 msgid "Output for traceroute"
 msgstr "Traceroute ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
 msgid "Output for whois"
 msgstr "Whois ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã?§ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
 msgid "Packets received:"
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
 msgid "Packets transmitted:"
 msgstr "é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47 ../src/main.c:290
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:290
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
 msgid "Port Scan"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¹ã?ã?£ã?³"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
 msgid "Port scan output"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56
 msgid "Received bytes:"
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
 msgid "Received packets:"
 msgstr "å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
 msgid "Reception errors:"
 msgstr "å??ä¿¡ã?¨ã?©ã?¼ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
 msgid "Routing Table Information"
 msgstr "çµ?è·¯ã??ã?¼ã??ã?«ã?®æ??å ±"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54 ../src/main.c:619
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:619
 msgid "Scan"
 msgstr "ã?¹ã?ã?£ã?³"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
 msgid "Send:"
 msgstr "é??ä¿¡è¦?æ±?ã?®æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
 msgid "State:"
 msgstr "ç?¶æ??:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
 msgid "Successful packets:"
 msgstr "å?°é??ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®å?²å??:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58 ../src/main.c:375
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64 ../src/main.c:375
 msgid "Trace"
 msgstr "ã??ã?¬ã?¼ã?¹"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
 msgid "Traceroute"
 msgstr "Traceroute"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66
 msgid "Traceroute output"
 msgstr "Traceroute ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
 msgid "Transmission errors:"
 msgstr "è»¢é??ã?¨ã?©ã?¼ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:62
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
 msgid "Transmitted bytes:"
 msgstr "è»¢é??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
 msgid "Transmitted packets:"
 msgstr "è»¢é??ã??ã??ã??ã?±ã??ã??ã?®ç·?æ?°:"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:64
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
 msgid "Unlimited requests"
 msgstr "å?¶é??ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:65
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
 msgid "User"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:66
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72
 msgid "User name"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:67 ../src/main.c:920
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:920
 msgid "Whois"
 msgstr "Whois"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:68
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
 msgid "Whois output"
 msgstr "Whois ã?®çµ?æ??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:69
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
 msgid "_Configure"
 msgstr "è¨å®?(_C)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:70
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
 msgid "_Domain address:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_D):"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:71
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:72
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:73
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79
 msgid "_Information type:"
 msgstr "æ??å ±ã?®ç¨®é¡?(_I):"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:74
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
 msgid "_Network address:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_N):"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:75
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
 msgid "_Network device:"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹(_N):"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:76
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
 msgid "_Tool"
 msgstr "ã??ã?¼ã?«(_T)"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:77
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
 msgid "_Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
 
-#. Translators: this is the abbreviation for milliseconds
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:79
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
 msgid "ms"
 msgstr "ã??ã?ªç§?"
 
-#: ../src/gnome-nettool.glade.h:80
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85
 msgid "requests"
 msgstr "å??ã? ã??"
 
@@ -492,24 +548,24 @@ msgstr "å?©ç?¨ä¸?å?¯"
 msgid "Looking up %s"
 msgstr "%s ã?®å??ã??å??ã??ã??ä¸..."
 
-#: ../src/lookup.c:278
+#: ../src/lookup.c:274
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
 #. Time To Live of a hostname in a name server
-#: ../src/lookup.c:287
+#: ../src/lookup.c:283
 msgid "TTL"
 msgstr "TTL"
 
-#: ../src/lookup.c:296
+#: ../src/lookup.c:292
 msgid "Address Type"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: ../src/lookup.c:306
+#: ../src/lookup.c:302
 msgid "Record Type"
 msgstr "å??ã??å??ã??ã??ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: ../src/lookup.c:315
+#: ../src/lookup.c:311
 msgid "Address"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 
@@ -519,63 +575,63 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
 #. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
 #. Resolution (results of the query)
 #. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
-#: ../src/lookup.c:343
+#: ../src/lookup.c:339
 msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹\tTTL\tã?¢ã??ã?¬ã?¹ ç¨®é¡?\tå??ã??å??ã??ã??ã?®ç¨®é¡?ï¼?\tã?¢ã??ã?¬ã?¹è§£æ±º\n"
 
-#: ../src/main.c:83
+#: ../src/main.c:82
 msgid "Load information for a network device"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æ??å ±ã??èªã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../src/main.c:84
+#: ../src/main.c:83
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: ../src/main.c:87
+#: ../src/main.c:86
 msgid "Send a ping to a network address"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ ping ã??é??ä¿¡ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:88 ../src/main.c:96 ../src/main.c:100 ../src/main.c:104
+#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
 msgid "HOST"
 msgstr "HOST"
 
-#: ../src/main.c:91
+#: ../src/main.c:90
 msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
 msgstr "netstat æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã??ã?³ã??: route, active, multicast)"
 
-#: ../src/main.c:92
+#: ../src/main.c:91
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMMAND"
 
-#: ../src/main.c:95
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Trace a route to a network address"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¸ã?®çµ?è·¯ã??ã??ã?¬ã?¼ã?¹ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:99
+#: ../src/main.c:98
 msgid "Port scan a network address"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:103
+#: ../src/main.c:102
 msgid "Look up a network address"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Finger command to run"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ Finger ã??å®?è¡?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:108
+#: ../src/main.c:107
 msgid "USER"
 msgstr "USER"
 
-#: ../src/main.c:111
+#: ../src/main.c:110
 msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«å¯¾ã??ã?? whois æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:111
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "DOMAIN"
 
-#: ../src/main.c:129
+#: ../src/main.c:130
 #, c-format
 msgid ""
 "The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
@@ -747,15 +803,15 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Please enter a valid domain address and try again."
 msgstr "æ£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?åº¦å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/nettool.c:406
+#: ../src/nettool.c:428
 msgid "Information not available"
 msgstr "æ??å ±ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/nettool.c:526
+#: ../src/nettool.c:548
 msgid "Stop"
 msgstr "å??æ¢"
 
-#: ../src/nettool.c:532
+#: ../src/nettool.c:554
 msgid "Run"
 msgstr "å®?è¡?"
 
@@ -901,10 +957,6 @@ msgid ""
 "system"
 msgstr "ã??ã?®æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?« %s ã??ã??ä½¿ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
 
-#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
-msgid "View information about your network"
-msgstr "ã??ä½¿ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
 #: ../src/finger.c:63
 #, c-format
 msgid "Getting information of %s on \"%s\""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]