[gparted] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gparted] Updated Hebrew translation.
Date: Tue, 10 Aug 2010 23:08:23 +0000 (UTC)
commit 001d8a5a05a187c3c2826bf629a034afaadcbede
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Wed Aug 11 02:07:13 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  240 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 150 insertions(+), 90 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7cf204b..5eab197 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3,10 +3,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gparted.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=gparted&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 00:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-06 10:59+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-11 02:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-11 02:07+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -545,23 +544,23 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×ª × ×?×¨×©×?×ª ×?×¦×?×¨×? ×ª×?×?×?×? ×?
 msgid "create empty partition"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×¦×? ×¨×?×§×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1524 ../src/GParted_Core.cc:2713
+#: ../src/GParted_Core.cc:1524 ../src/GParted_Core.cc:2727
 msgid "path: %1"
 msgstr "× ×ª×?×?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1525 ../src/GParted_Core.cc:2714
+#: ../src/GParted_Core.cc:1525 ../src/GParted_Core.cc:2728
 msgid "start: %1"
 msgstr "×?×ª×?×?×?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1526 ../src/GParted_Core.cc:2715
+#: ../src/GParted_Core.cc:1526 ../src/GParted_Core.cc:2729
 msgid "end: %1"
 msgstr "×¡×?×£: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1527 ../src/GParted_Core.cc:2716
+#: ../src/GParted_Core.cc:1527 ../src/GParted_Core.cc:2730
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "×?×?×?×?: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1557 ../src/linux_swap.cc:80 ../src/xfs.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:1557 ../src/linux_swap.cc:83 ../src/xfs.cc:237
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×? ×?×¡×?×? %1 "
 
@@ -581,287 +580,287 @@ msgstr "×§×?×?×¢×ª ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? \"%1\" ×?×?×?×§×?×? %2"
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×¨×©×ª ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×©×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×© ×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1733
+#: ../src/GParted_Core.cc:1746
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1762
+#: ../src/GParted_Core.cc:1776
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1764
+#: ../src/GParted_Core.cc:1778
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1767
+#: ../src/GParted_Core.cc:1781
 msgid "move file system"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1769
+#: ../src/GParted_Core.cc:1783
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr ""
 "×?×¢×¨×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×©× ×? ×?×?×?×?×©×? × ×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×ª×? ×?×?×?×§×?×?. ×?×¤×?×?×? ×?×© ×?×?×?×? ×¢×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1788
+#: ../src/GParted_Core.cc:1802
 msgid "perform real move"
 msgstr "×?×?×¦×?×¢ ×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×ª×?×ª"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1830
+#: ../src/GParted_Core.cc:1844
 msgid "using libparted"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?Ö¾libparted"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1870
+#: ../src/GParted_Core.cc:1884
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×© ×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1935
+#: ../src/GParted_Core.cc:1949
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×?/×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1938
+#: ../src/GParted_Core.cc:1952
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1941
+#: ../src/GParted_Core.cc:1955
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×? ×?×©×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1944
+#: ../src/GParted_Core.cc:1958
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1947
+#: ../src/GParted_Core.cc:1961
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×¦×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1950
+#: ../src/GParted_Core.cc:1964
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1953
+#: ../src/GParted_Core.cc:1967
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×?×§×?× ×ª×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1956
+#: ../src/GParted_Core.cc:1970
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×?×ª×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1959
+#: ../src/GParted_Core.cc:1973
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×?×? ×?×?×§×?× ×ª×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1974
+#: ../src/GParted_Core.cc:1988
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr ""
 "×?×?×?×?×¦×? ×?×?×©× ×? ×?×?×?×?×©×? ×?×? ×?×¢×?×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×§×?×?. ×?×¤×?×?×? ×?×© ×?×?×?×? ×¢×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1984
+#: ../src/GParted_Core.cc:1998
 msgid "old start: %1"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×©× ×?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1985
+#: ../src/GParted_Core.cc:1999
 msgid "old end: %1"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×©×?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1986
+#: ../src/GParted_Core.cc:2000
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2048 ../src/GParted_Core.cc:2794
+#: ../src/GParted_Core.cc:2062 ../src/GParted_Core.cc:2808
 msgid "new start: %1"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×©×?: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2049 ../src/GParted_Core.cc:2795
+#: ../src/GParted_Core.cc:2063 ../src/GParted_Core.cc:2809
 msgid "new end: %1"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2050 ../src/GParted_Core.cc:2796
+#: ../src/GParted_Core.cc:2064 ../src/GParted_Core.cc:2810
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×©: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2086
+#: ../src/GParted_Core.cc:2100
 msgid "shrink file system"
 msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2090
+#: ../src/GParted_Core.cc:2104
 msgid "grow file system"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2093
+#: ../src/GParted_Core.cc:2107
 msgid "resize file system"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2096
+#: ../src/GParted_Core.cc:2110
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×?×©× ×? ×?×© ×?×ª ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?. ×?×¤×?×?×? ×?×© ×?×?×?×? ×¢×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2131
+#: ../src/GParted_Core.cc:2145
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×?×?×?×¦×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2136
+#: ../src/GParted_Core.cc:2150
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2155
+#: ../src/GParted_Core.cc:2169
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "×?×?×¢×? ×§×?×? ×?×?×?×?×¦×ª ×?×?×§×?×¨"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2172
+#: ../src/GParted_Core.cc:2186
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?Ö¾%1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2216
+#: ../src/GParted_Core.cc:2230
 msgid "perform read-only test"
 msgstr "×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×§×ª ×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2270
+#: ../src/GParted_Core.cc:2284
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×¨×?×ª×? ×¤× ×?×?×?"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2274
+#: ../src/GParted_Core.cc:2288
 msgid "read %1"
 msgstr "× ×§×¨×?×? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2276
+#: ../src/GParted_Core.cc:2290
 msgid "copy %1"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2280
+#: ../src/GParted_Core.cc:2294
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×§"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2320
+#: ../src/GParted_Core.cc:2334
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 ×©× ×?×?×ª"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2338
+#: ../src/GParted_Core.cc:2352
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×?×?×?×? ×?×?×? %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2356
+#: ../src/GParted_Core.cc:2370
 msgid "%1 (%2 B) read"
 msgstr "× ×§×¨×?×? %1 (%2 ×?×ª×?×?)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2358
+#: ../src/GParted_Core.cc:2372
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "×?×?×¢×ª×§×? %1 (%2 ×?×ª×?×?)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2371
+#: ../src/GParted_Core.cc:2385
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2398
+#: ../src/GParted_Core.cc:2412
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "×?×?×?×§×? ×?×?×¨ ×©×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©×?Ö¾%1, (×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¤×©×¨) ×ª×?×§×?×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2406
+#: ../src/GParted_Core.cc:2420
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "×?×?×?×§×? ×?×? ×?×?×?× ×? ×¢×?×?×¨ ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2432
+#: ../src/GParted_Core.cc:2446
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "×§×?×?×¢×ª ×¡×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×©×? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2462
+#: ../src/GParted_Core.cc:2476
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×©×?: %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2491
+#: ../src/GParted_Core.cc:2505
 msgid "%1 of %2 read (%3 remaining)"
 msgstr "× ×§×¨×?×? %1 ×?×ª×?×? %2 (× ×?×ª×¨×? %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
-#: ../src/GParted_Core.cc:2493
+#: ../src/GParted_Core.cc:2507
 msgid "%1 of %2 copied (%3 remaining)"
 msgstr "×?×?×¢×ª×§×? %1 ×?×ª×?×? %2 (× ×?×ª×¨×? %3)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
-#: ../src/GParted_Core.cc:2501 ../src/GParted_Core.cc:2618
+#: ../src/GParted_Core.cc:2515 ../src/GParted_Core.cc:2632
 msgid "%1 of %2 read"
 msgstr "× ×§×¨×?×? %1 ×?×ª×?×? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:2620
+#: ../src/GParted_Core.cc:2517 ../src/GParted_Core.cc:2634
 msgid "%1 of %2 copied"
 msgstr "×?×?×¢×ª×§×? %1 ×?×ª×?×? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2524
+#: ../src/GParted_Core.cc:2538
 msgid "read %1 using a block size of %2"
 msgstr "× ×§×¨×?×? %1 ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×§ ×?×?×?×?×? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2529
+#: ../src/GParted_Core.cc:2543
 msgid "copy %1 using a block size of %2"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª %1 ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×§ ×?×?×?×?×? %2"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2679
+#: ../src/GParted_Core.cc:2693
 msgid "Error while writing block at sector %1"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§ ×?×¡×§×?×?×¨ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2682
+#: ../src/GParted_Core.cc:2696
 msgid "Error while reading block at sector %1"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×§×¨×?×?×ª ×?×?×?×§ ×?×¡×§×?×?×¨ %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2692
+#: ../src/GParted_Core.cc:2706
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "×?×?×?×? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2739
+#: ../src/GParted_Core.cc:2753
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "×?×?×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×©×?×? ×©×? %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2743
+#: ../src/GParted_Core.cc:2757
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×?×?×§×©×ª: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2744
+#: ../src/GParted_Core.cc:2758
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×§×©: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2745
+#: ../src/GParted_Core.cc:2759
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×§×©: %1 (%2)"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2887
+#: ../src/GParted_Core.cc:2901
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×¡×§×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×¡×?×? %1 ×?×?×?×§×?×? %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2923
+#: ../src/GParted_Core.cc:2937
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?× ×?×¡×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×¡×§×?×?×¨ ×?×?×¤×¢×?×? ×©×?Ö¾%1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2929
+#: ../src/GParted_Core.cc:2943
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "×ª×§×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¤×?×© ×?×?×?×§×?×? 0x1c ×?Ö¾%1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:2936
+#: ../src/GParted_Core.cc:2950
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "×ª×§×?×? ×?× ×?×¡×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×ª %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:2946
+#: ../src/GParted_Core.cc:2960
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×¢×ª ×?×¡×¤×¨ ×?×¡×§×?×?×¨×?×? ×?×?×?×¡×ª×¨×?×? ×?Ö¾%1 ×?×¨×©×?×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×©×? NTFS."
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2948
+#: ../src/GParted_Core.cc:2962
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "× ×?×ª×? ×?× ×¡×?×ª ×?×ª ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×ª×§×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?:"
 
@@ -1206,7 +1205,7 @@ msgstr[1] "%1 ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×?×ª"
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¦×?×ª ×?Ö¾GParted?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1886
+#: ../src/Win_GParted.cc:780 ../src/Win_GParted.cc:1979
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×? ×?×¢×ª"
@@ -1356,44 +1355,105 @@ msgstr ""
 "×?×?×¨×? ×?×¡×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¦×?×ª × ×?×¡×¤×?×ª ×?×¢×?×?× ×?×ª ×?×?×?×ª×? × ×§×?×?×ª ×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×¥ ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? "
 "×?×?× ×?×ª."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1798
+#: ../src/Win_GParted.cc:1797 ../src/Win_GParted.cc:1881
+msgid "%1 operation is currently pending for partition %2."
+msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×? ×?×¢×ª ×?×?×?×?×¦×? %2."
+msgstr[1] "%1 ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×¢×ª ×?×?×?×?×¦×? %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1811
+msgid ""
+"The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×?×¤×? ×?×? ×?×©× ×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1813
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?, ×?× ×§×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×¤×¢×?×ª "
+"×?×?×?×?×¤×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? ×?×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1831
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "×?Ö¾swap ×?×?×¤×¡×§ ×?×?×?×§×?×? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1798
+#: ../src/Win_GParted.cc:1831
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "×?Ö¾swap ×?×?×¤×¢×? ×?×?×?×§×?×? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1805
+#: ../src/Win_GParted.cc:1838
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×¤×¡×?×§ ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?Ö¾swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1805
+#: ../src/Win_GParted.cc:1838
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×© ×?Ö¾swap"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1821
+#: ../src/Win_GParted.cc:1854
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×¢×?×?×?×? ×©×? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1826
+#: ../src/Win_GParted.cc:1859
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×? %1"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1855
+#: ../src/Win_GParted.cc:1895
+msgid ""
+"The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
+"partition."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×¤×¢×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×? ×?×©× ×? ×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×ª×?× ×? ×?×?×?×?×¦×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
+msgid ""
+"Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
+"with this partition."
+msgstr ""
+"× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?, ×?× ×§×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?×© "
+"×?×¢×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×¦×? ×?×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1915
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "×¢×?×?×?×? %1 ×?Ö¾%2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1862
+#: ../src/Win_GParted.cc:1922
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "×?×?×? ×?×¤×©×¨×?×ª ×?×¢×?×? ×?×ª %1 ×?×?×?×§×?×? %2"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1899
+#. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda.
+#: ../src/Win_GParted.cc:1948
+msgid "%1 partition is currently active on device %2."
+msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2."
+msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×¢×ª ×?×?×ª×§×? %2."
+msgstr[1] "%1 ×¤×¢×?×?×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¢×ª ×?×?×ª×§×? %2."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1963
+msgid ""
+"A new partition table cannot be created when there are active partitions."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×©×¨ ×?×©× ×? ×?×?×?×¦×?×ª ×¤×¢×?×?×?×ª."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1965
+msgid ""
+"Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
+"or enabled swap space."
+msgstr ""
+"×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×? ×?×?×? ×©×?×©×?×?×?×©, ×?×?×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×¢×?×?× ×ª ×?×? × ×¤×? ×?×?×?×¤×? ×©×?×?×¤×¢×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1967
+msgid ""
+"Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
+"partitions on this device before creating a new partition table."
+msgstr ""
+"× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×ª×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×¦×? ×?×?×?×? × ×?×ª×?×§ ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×? ×?× ×?×¨×? ×?×ª ×?×? "
+"×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×? ×?×?×¨×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×©×?."
+
+#: ../src/Win_GParted.cc:1992
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×©×? ×?×?×©×¨ ×?×©× ×? ×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×ª×?× ×?×ª."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1901
+#: ../src/Win_GParted.cc:1994
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
@@ -1401,23 +1461,23 @@ msgstr ""
 "× ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?× ×§×?×ª ×?×ª ×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×¤× ×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª "
 "×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×©×?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1916
+#: ../src/Win_GParted.cc:2009
 msgid "Error while creating partition table."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2030
+#: ../src/Win_GParted.cc:2170
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×ª×?× ×?×ª?"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2036
+#: ../src/Win_GParted.cc:2176
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "×¢×? ×¤×¢×?×?×ª ×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×©× ×? ×¡×?×?×?×? ×?×¤×©×¨×? ×?×?×?×?×?×? × ×ª×?× ×?×?."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2038
+#: ../src/Win_GParted.cc:2178
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×©×?×? ×?×¤× ×? ×?×?×©×? ×?×¤×¢×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2040
+#: ../src/Win_GParted.cc:2180
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "×?×?×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×ª×§×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]