[gdm] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] Updated Swedish translation
Date: Tue, 10 Aug 2010 13:41:39 +0000 (UTC)
commit 0c0a2582ba03067676d4ab9b3811ad2fdbcf4de4
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Tue Aug 10 15:41:58 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  526 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 272 insertions(+), 254 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 9efe5fb..c3c2454 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-21 17:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 17:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-10 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-10 15:41+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,24 +23,24 @@ msgstr ""
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom Ã¤r inte en teckenenhet"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "Display ID"
 msgstr "Display-id"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:177
-#: ../daemon/product-slave-main.c:181
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:183
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:178
+#: ../daemon/product-slave-main.c:182
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:182
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../daemon/factory-slave-main.c:189
-#: ../daemon/product-slave-main.c:193
-#: ../daemon/simple-slave-main.c:195
-#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:195
+#: ../daemon/factory-slave-main.c:190
+#: ../daemon/product-slave-main.c:194
+#: ../daemon/simple-slave-main.c:194
+#: ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
 msgstr "Slav fÃ¶r GNOME:s displayhanterare"
 
@@ -50,87 +50,84 @@ msgid "could not find user \"%s\" on system"
 msgstr "kunde inte hitta anvÃ¤ndaren \"%s\" i systemet"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:203
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:225
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:258
 msgid "Unable to initialize login system"
 msgstr "Kunde inte initiera inloggningssystemet"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:235
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:261
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:294
 msgid "Unable to authenticate user"
 msgstr "Kunde inte autentisera anvÃ¤ndaren"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:257
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:315
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:351
 msgid "Unable to authorize user"
 msgstr "Kunde inte auktorisera anvÃ¤ndaren"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:279
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:443
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:480
 msgid "Unable to establish credentials"
 msgstr "Kan inte etablera behÃ¶righet"
 
 #: ../daemon/gdm-factory-slave.c:302
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:473
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:510
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna sessionen"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:683
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689
 #: ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1151
-msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1196
+msgid "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected."
 msgstr "Kunde inte starta X-servern (din grafiska miljÃ¶) pÃ¥ grund av ett internt fel. Kontakta din systemadministratÃ¶r eller kontrollera din systemlogg fÃ¶r att analysera felet. Under tiden kommer denna display att vara inaktiverad. Starta om GDM nÃ¤r problemet Ã¤r Ã¥tgÃ¤rdat."
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:246
+#: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
 msgid "%s: failed to connect to parent display '%s'"
 msgstr "%s: misslyckades med att ansluta till fÃ¶rÃ¤lderdisplayen \"%s\""
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:361
+#: ../daemon/gdm-server.c:365
 #, c-format
 msgid "Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist"
 msgstr "Servern skulle startas av anvÃ¤ndaren %s, men den anvÃ¤ndaren finns inte"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:372
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:554
+#: ../daemon/gdm-server.c:376
+#: ../daemon/gdm-server.c:396
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:598
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:618
 #, c-format
 msgid "Couldn't set groupid to %d"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in grupp-id till %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:378
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:560
+#: ../daemon/gdm-server.c:382
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:604
 #, c-format
 msgid "initgroups () failed for %s"
 msgstr "initgroups () misslyckades fÃ¶r %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:384
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:566
+#: ../daemon/gdm-server.c:388
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:610
 #, c-format
 msgid "Couldn't set userid to %d"
 msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in anvÃ¤ndar-id till %d"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:392
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:574
-msgid "Couldn't set groupid to 0"
-msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in grupp-id till 0"
-
-#: ../daemon/gdm-server.c:431
+#: ../daemon/gdm-server.c:435
 #, c-format
-msgid "%s: Could not open logfile for display %s!"
+msgid "%s: Could not open log file for display %s!"
 msgstr "%s: Kunde inte Ã¶ppna loggfilen fÃ¶r display %s!"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:442
-#: ../daemon/gdm-server.c:448
-#: ../daemon/gdm-server.c:454
+#: ../daemon/gdm-server.c:446
+#: ../daemon/gdm-server.c:452
+#: ../daemon/gdm-server.c:458
 #, c-format
 msgid "%s: Error setting %s to %s"
 msgstr "%s: Fel vid instÃ¤llning av %s till %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:469
+#: ../daemon/gdm-server.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: Server priority couldn't be set to %d: %s"
 msgstr "%s: Serverprioritet kunde inte stÃ¤llas in till %d: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-server.c:621
+#: ../daemon/gdm-server.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: Empty server command for display %s"
 msgstr "%s: Tomt serverkommando fÃ¶r display %s"
@@ -159,209 +156,209 @@ msgstr "Visningsenhet"
 msgid "The display device"
 msgstr "Visningsenheten"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1298
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
 #, c-format
-msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr "fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet - %s"
+msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
+msgstr "fel vid initiering av konversation med autentiseringssystemet: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1299
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
 msgid "general failure"
 msgstr "allmÃ¤nt fel"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
 msgid "out of memory"
 msgstr "slut pÃ¥ minne"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 msgid "application programmer error"
 msgstr "programmeringsfel i programmet"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
 msgid "unknown error"
 msgstr "okÃ¤nt fel"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
 msgid "Username:"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1315
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om fÃ¶redragen prompt fÃ¶r anvÃ¤ndarnamn - %s"
+msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
+msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om fÃ¶redragen prompt fÃ¶r anvÃ¤ndarnamn: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1329
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om anvÃ¤ndarens vÃ¤rdnamn - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
+msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om anvÃ¤ndarens vÃ¤rdnamn: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1344
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om anvÃ¤ndarens konsoll - %s"
+msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
+msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om anvÃ¤ndarens konsoll: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1357
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om display-strÃ¤ng - %s"
+msgid "error informing authentication system of display string: %s"
+msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om display-strÃ¤ng: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1372
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
 #, c-format
-msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
-msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om displayens xauth-behÃ¶righet - %s"
+msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
+msgstr "fel nÃ¤r autentiseringssystemet informerades om displayens xauth-behÃ¶righet: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1680
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "inget anvÃ¤ndarkonto tillgÃ¤ngligt"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1707
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "Kunde inte byta till anvÃ¤ndare"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:532
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:548
 #, c-format
 msgid "User %s doesn't exist"
 msgstr "AnvÃ¤ndaren %s finns inte"
 
-#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:539
+#: ../daemon/gdm-welcome-session.c:555
 #, c-format
 msgid "Group %s doesn't exist"
 msgstr "Gruppen %s finns inte"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:596
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:604
 msgid "Could not create socket!"
 msgstr "Kunde inte skapa uttag!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:865
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:873
 #, c-format
 msgid "Denied XDMCP query from host %s"
 msgstr "Nekade XDMCP-fÃ¶rfrÃ¥gan frÃ¥n vÃ¤rden %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1023
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1247
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
 msgid "Could not extract authlist from packet"
 msgstr "Kunde inte extrahera autentiseringslista frÃ¥n paket"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1036
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1262
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1044
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1270
 msgid "Error in checksum"
 msgstr "Fel i kontrollsumman"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1515
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1523
 msgid "Bad address"
 msgstr "Felaktig adress"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1599
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display address"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa displayadress"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1607
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1615
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read display port number"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa displayportnummer"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1616
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Could not extract authlist from packet"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa autentiseringslista frÃ¥n paket"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1636
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1644
 #, c-format
 msgid "%s: Error in checksum"
 msgstr "%s: Fel i kontrollsumman"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2155
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2200
 #, c-format
 msgid "%s: Got REQUEST from banned host %s"
 msgstr "%s: Fick REQUEST frÃ¥n utestÃ¤ngda vÃ¤rden %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2165
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2521
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2775
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2210
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2568
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2822
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Number"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa displaynumret"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2172
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Connection Type"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa anslutningstypen"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2179
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Client Address"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa klientadress"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2187
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2232
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Names"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa autentiseringsnamn"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2196
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2241
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authentication Data"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa autentiseringsdata"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2206
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2251
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Authorization List"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa autentiseringslista"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2225
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2270
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Manufacturer ID"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa tillverkar-ID"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2252
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2297
 #, c-format
 msgid "%s: Failed checksum from %s"
 msgstr "%s: Ogiltig kontrollsumma frÃ¥n %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2505
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2552
 #, c-format
 msgid "%s: Got Manage from banned host %s"
 msgstr "%s: Fick Manage frÃ¥n utestÃ¤ngda vÃ¤rden %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2514
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2782
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2561
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Session ID"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa sessions-ID"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2528
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2575
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read Display Class"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa displayklass"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2634
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2684
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2690
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2681
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2731
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2737
 #, c-format
 msgid "%s: Could not read address"
 msgstr "%s: Kunde inte lÃ¤sa adress"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2765
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2812
 #, c-format
 msgid "%s: Got KEEPALIVE from banned host %s"
 msgstr "%s: Fick KEEPALIVE frÃ¥n utestÃ¤ngda vÃ¤rden %s"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2854
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2902
 msgid "GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "GdmXdmcpDisplayFactory: Kunde inte lÃ¤sa XDMCP-rubrik!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2860
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:226
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2908
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:227
 msgid "XMDCP: Incorrect XDMCP version!"
 msgstr "XDMCP: Felaktig XDMCP-version!"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2866
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:232
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:2914
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:233
 msgid "XMDCP: Unable to parse address"
 msgstr "XMDCP: Kunde inte tolka adress"
 
-#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3311
+#: ../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:3359
 #, c-format
 msgid "Could not get server hostname: %s!"
 msgstr "Kunde inte hitta serverns vÃ¤rdnamn: %s!"
@@ -369,7 +366,7 @@ msgstr "Kunde inte hitta serverns vÃ¤rdnamn: %s!"
 #: ../daemon/main.c:237
 #: ../daemon/main.c:250
 #, c-format
-msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s"
+msgid "Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s"
 msgstr "Kan inte skriva PID-filen %s: antagligen slut pÃ¥ diskutrymme: %s"
 
 #: ../daemon/main.c:271
@@ -420,8 +417,8 @@ msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "GÃ¶r alla varningar Ã¶desdigra"
 
 #: ../daemon/main.c:534
-msgid "Exit after a time - for debugging"
-msgstr "Avsluta efter en stund - fÃ¶r felsÃ¶kning"
+msgid "Exit after a time (for debugging)"
+msgstr "Avsluta efter en stund (fÃ¶r felsÃ¶kning)"
 
 #: ../daemon/main.c:535
 msgid "Print GDM version"
@@ -432,20 +429,22 @@ msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "GNOME:s displayhanterare"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: ../daemon/main.c:611
+#: ../daemon/main.c:616
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Endast root-anvÃ¤ndaren kan kÃ¶ra GDM"
 
-#: ../daemon/session-worker-main.c:156
+#. Translators: worker is a helper process that does the work
+#. of starting up a session
+#: ../daemon/session-worker-main.c:158
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
 msgstr "Sessionsarbetare fÃ¶r GNOME:s Displayhanterare"
 
 #: ../data/greeter-autostart/at-spi-registryd-wrapper.desktop.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "Omslag fÃ¶r AT SPI-register"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1434
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
 msgid "Login Window"
 msgstr "InloggningsfÃ¶nster"
 
@@ -470,11 +469,11 @@ msgid "Magnify parts of the screen"
 msgstr "FÃ¶rstora delar av skÃ¤rmen"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
-msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
+msgid "GNOME On-Screen Keyboard"
 msgstr "GNOME SkÃ¤rmtangentbord"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:2
-msgid "Use an onscreen keyboard"
+msgid "Use an on-screen keyboard"
 msgstr "AnvÃ¤nd ett skÃ¤rmtangentbord"
 
 #: ../data/greeter-autostart/metacity.desktop.in.h:1
@@ -497,43 +496,43 @@ msgstr "Autentiseringsagenten PolicyKit"
 msgid "Select System"
 msgstr "VÃ¤lj system"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:215
 msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
 msgstr "XDMCP: Kunde inte skapa XDMCP-buffert!"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:220
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:221
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "XDMCP: Kunde inte lÃ¤sa XDMCP-rubrik!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
 msgid "Value"
 msgstr "VÃ¤rde"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:245
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "procentdel av tid"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "Inaktiv text"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "Texten att anvÃ¤nda i etiketten om anvÃ¤ndaren inte har valt ett objekt Ã¤n"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
 msgid "Active Text"
 msgstr "Aktiv text"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1291
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "Texten att anvÃ¤nda i etiketten om anvÃ¤ndaren har valt ett objekt"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1300
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
 msgid "List Visible"
 msgstr "Lista synliga"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1301
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "Huruvida vÃ¤ljarlistan Ã¤r synlig"
 
@@ -558,14 +557,6 @@ msgstr "%a %e %b, %H.%M"
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %H.%M.%S"
 
-#. translators: This is the time format to use for the date
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:87
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:94
-#, c-format
-msgid "%x"
-msgstr "%x"
-
 #. translators: This is the time format to use when there is
 #. * no date, just weekday and time without seconds.
 #.
@@ -573,77 +564,93 @@ msgstr "%x"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %H.%M"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:278
-msgid "Automatically logging in..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:290
+msgid "Automatically logging inâ?¦"
 msgstr "Loggar in automatiskt..."
 
-#. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:570
-msgid "Cancelling..."
-msgstr "Avbryter..."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:870
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "VÃ¤lj sprÃ¥k och klicka pÃ¥ Logga in"
 
+#. need to wait for response from backend
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+msgid "Cancellingâ?¦"
+msgstr "Avbryter..."
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
 msgid "Computer Name"
 msgstr "Datornamn"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
-msgid "Log In"
+msgid "Login"
 msgstr "Logga in"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
+msgid "Unlock"
+msgstr "LÃ¥s upp"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:4
 msgid "Version"
 msgstr "Version"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:738
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:923
-msgid "Shutdown Options..."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:803
+msgid "Shutdown Optionsâ?¦"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r avstÃ¤ngning..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:825
 msgid "Suspend"
 msgstr "VÃ¤ntelÃ¤ge"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:830
 msgid "Restart"
 msgstr "Starta om"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:834
 msgid "Shut Down"
 msgstr "StÃ¤ng av"
 
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1109
+msgctxt "customsession"
+msgid "Custom"
+msgstr "Anpassad"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1110
+msgid "Custom session"
+msgstr "Anpassad session"
+
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
 msgstr "SprÃ¥k"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
 msgid "_Languages:"
 msgstr "S_prÃ¥k:"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:277
 msgid "_Language:"
 msgstr "S_prÃ¥k:"
 
 #. translators: This brings up a dialog
 #. * with a list of languages to choose from
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:243
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:231
 msgctxt "language"
-msgid "Other..."
+msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "Annat..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:244
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
 msgstr "VÃ¤lj ett sprÃ¥k frÃ¥n den fullstÃ¤ndiga listan Ã¶ver tillgÃ¤ngliga sprÃ¥k."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
+msgid "Language"
+msgstr "SprÃ¥k"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Inte angivet"
 
@@ -651,45 +658,48 @@ msgstr "Inte angivet"
 msgid "Keyboard layouts"
 msgstr "Tangentbordslayouter"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:202
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:203
 msgid "_Keyboard:"
 msgstr "_Tangentbord:"
 
 #. translators: This brings up a dialog of
 #. * available keyboard layouts
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:235
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
 msgctxt "keyboard"
-msgid "Other..."
+msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "Annan..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:236
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
 msgstr "VÃ¤lj en tangentbordslayout frÃ¥n den fullstÃ¤ndiga listan Ã¶ver tillgÃ¤ngliga layouter."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:507
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tangentbord"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "Etikettext"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:508
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:506
 msgid "The text to use as a label"
 msgstr "Texten att anvÃ¤nda som en etikett"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:515
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:513
 msgid "Icon name"
 msgstr "Ikonnamn"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:516
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:514
 msgid "The icon to use with the label"
 msgstr "Ikonen att anvÃ¤nda med etiketten"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:524
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:522
 msgid "Default Item"
 msgstr "Standardobjekt"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:525
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:523
 msgid "The ID of the default item"
 msgstr "Id fÃ¶r standardobjektet"
 
@@ -703,7 +713,7 @@ msgstr "Maximalt antal objekt i listan"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:188
 #, c-format
-msgid "Remote Login (Connecting to %s...)"
+msgid "Remote Login (Connecting to %sâ?¦)"
 msgstr "FjÃ¤rrinloggning (Ansluter till %s...)"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-remote-login-window.c:202
@@ -716,8 +726,8 @@ msgid "Remote Login"
 msgstr "FjÃ¤rrinloggning"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
-msgid "_Sessions:"
-msgstr "_Sessioner:"
+msgid "Session"
+msgstr "Session"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:1
 msgid "Banner message text"
@@ -768,11 +778,11 @@ msgid "Recently selected languages"
 msgstr "Tidigare valda sprÃ¥k"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+msgid "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
 msgstr "StÃ¤ll in till en lista Ã¶ver tangentbordslayouter som ska visas som standard i inloggningsfÃ¶nstret."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
 msgstr "StÃ¤ll in till en lista Ã¶ver sprÃ¥k som ska visas som standard i inloggningsfÃ¶nstret."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
@@ -788,37 +798,37 @@ msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att inaktivera visning av omstartsknapparna i inloggningsfÃ¶nstret."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
+msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera XRandR-instÃ¤llningar."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera bakgrundsinstÃ¤llningar."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera instÃ¤llningar fÃ¶r mediatangenter."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera skÃ¤rmtangentbordet."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera instÃ¤llningar fÃ¶r hjÃ¤lpmedelstangentbord."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera skÃ¤rmfÃ¶rstoraren."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera skÃ¤rmlÃ¤saren."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera ljudinstÃ¤llningar."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
-msgid "Set to true to enable the xrandr settings manager plugin."
-msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera xrandr-instÃ¤llningar."
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att aktivera insticksmodulen fÃ¶r att hantera xsettings-instÃ¤llningar."
@@ -828,40 +838,40 @@ msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att visa banderollmeddelandet."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
-msgstr "StÃ¤ll in till sant fÃ¶r att anvÃ¤nda compiz som fÃ¶nsterhanteraren."
+msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
+msgstr "StÃ¤ll in till true fÃ¶r att anvÃ¤nda Compiz som fÃ¶nsterhanteraren."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-msgid "Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
-msgstr "Banderollmeddelandet att visa i inloggningsfÃ¶nstret nÃ¤r anvÃ¤ndarvÃ¤ljaren Ã¤r tom, istÃ¤llet fÃ¶r banner_message_text."
+msgid "Text banner message to show in the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text."
+msgstr "Banderollmeddelande att visa i inloggningsfÃ¶nstret nÃ¤r anvÃ¤ndarvÃ¤ljaren Ã¤r tom, istÃ¤llet fÃ¶r banner_message_text."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-msgid "Text banner message to show on the login window."
-msgstr "Banderollmeddelandet att visa i inloggningsfÃ¶nstret."
+msgid "Text banner message to show in the login window."
+msgstr "Banderollmeddelande att visa i inloggningsfÃ¶nstret."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
+msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
+msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera XRandR-instÃ¤llningar Ã¤r aktiverad."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera bakgrundsinstÃ¤llningar Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera instÃ¤llningar fÃ¶r media-keys Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera ljudinstÃ¤llningar Ã¤r aktiverad."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
-msgid "True if the xrandr settings manager plugin is enabled."
-msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera xrandr-instÃ¤llningar Ã¤r aktiverad."
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "Sant om insticksmodulen fÃ¶r att hantera instÃ¤llningar fÃ¶r xsettings Ã¤r aktiverad."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
-msgid "Use compiz as the window manager"
-msgstr "AnvÃ¤nd compiz som fÃ¶nsterhanteraren"
+msgid "Use Compiz as the window manager"
+msgstr "AnvÃ¤nd Compiz som fÃ¶nsterhanteraren"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
 msgid "Duration"
@@ -887,70 +897,63 @@ msgstr "Ã?r den igÃ¥ng?"
 msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Huruvida tidtagaren tickar fÃ¶r nÃ¤rvarande"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:245
-msgid "Manager"
-msgstr "Hanterare"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:246
-msgid "The user manager object this user is controlled by."
-msgstr "AnvÃ¤ndarhanterarobjektet som denna anvÃ¤ndare styrs av."
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
+#, c-format
+msgid "Log in as %s"
+msgstr "Logga in som %s"
 
 #. translators: This option prompts
 #. * the user to type in a username
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:166
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
 msgctxt "user"
-msgid "Other..."
-msgstr "Annan..."
+msgid "Otherâ?¦"
+msgstr "Annat..."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:167
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "VÃ¤lj ett annat konto"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
 msgid "Guest"
 msgstr "GÃ¤st"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
-msgid "Login as a temporary guest"
-msgstr "Logga in som temporÃ¤r gÃ¤st"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
+msgid "Log in as a temporary guest"
+msgstr "Logga in som en temporÃ¤r gÃ¤st"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "Automatisk inloggning"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-msgid "Automatically login to the system after selecting options"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
+msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Logga automatiskt in i systemet efter alternativ valts"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
-#, c-format
-msgid "Log in as %s"
-msgstr "Logga in som %s"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:738
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Redan inloggad"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:164
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
 msgid "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Panelprogrammet AnvÃ¤ndarvÃ¤xlare Ã¤r fri programvara; du kan distribuera det och/eller Ã¤ndra det under villkoren GNU General Public License som publicerats av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (enligt dig) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:168
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
 msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON GARANTI; Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R ETT SPECIFIKT Ã?NDAMÃ?L.  Se GNU General Public License fÃ¶r mer information."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:172
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:186
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "En meny fÃ¶r att snabbt vÃ¤xla mellan anvÃ¤ndare."
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander\n"
@@ -961,70 +964,70 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter pÃ¥ Ã¶versÃ¤ttningen till\n"
 "<tp-sv listor tp-sv se>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "Kan inte lÃ¥sa skÃ¤rm: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:671
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "Kan inte temporÃ¤rt stÃ¤lla in skÃ¤rmslÃ¤ckare till att dÃ¤mpa skÃ¤rmen: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
 #, c-format
-msgid "Can't logout: %s"
+msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "Kan inte logga ut: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
 msgid "Available"
 msgstr "TillgÃ¤nglig"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
 msgid "Invisible"
 msgstr "Osynlig"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
 msgid "Busy"
 msgstr "Upptagen"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
 msgid "Away"
 msgstr "FrÃ¥nvarande"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1133
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
 msgid "Account Information"
 msgstr "Kontoinformation"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1145
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
 msgid "System Preferences"
 msgstr "SysteminstÃ¤llningar"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "LÃ¥s skÃ¤rmen"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
 msgid "Switch User"
 msgstr "VÃ¤xla anvÃ¤ndare"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
-msgid "Quit..."
-msgstr "Avsluta..."
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+msgid "Quitâ?¦"
+msgstr "Avslutaâ?¦"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
 msgid "Unknown"
 msgstr "OkÃ¤nt"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r anvÃ¤ndarvÃ¤xling"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1436
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "Ã?ndra kontoinstÃ¤llningar och status"
 
@@ -1064,8 +1067,8 @@ msgstr "KOMMANDO"
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:63
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:65
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:66
-msgid "Ignored - retained for compatibility"
-msgstr "Ignorerad - bibehÃ¥llen fÃ¶r kompatibilitet"
+msgid "Ignored â?? retained for compatibility"
+msgstr "Ignorerad â?? bibehÃ¥llen fÃ¶r kompatibilitet"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:64
 #: ../utils/gdm-screenshot.c:43
@@ -1095,10 +1098,31 @@ msgid "Screenshot taken"
 msgstr "SkÃ¤rmbild tagen"
 
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:281
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Ta en bild av skÃ¤rmen"
 
+#~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
+#~ msgstr "Kunde inte stÃ¤lla in grupp-id till 0"
+#~ msgid "%x"
+#~ msgstr "%x"
+#~ msgctxt "language"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Annat..."
+#~ msgctxt "keyboard"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Annan..."
+#~ msgid "_Sessions:"
+#~ msgstr "_Sessioner:"
+#~ msgid "Manager"
+#~ msgstr "Hanterare"
+#~ msgid "The user manager object this user is controlled by."
+#~ msgstr "AnvÃ¤ndarhanterarobjektet som denna anvÃ¤ndare styrs av."
+#~ msgctxt "user"
+#~ msgid "Other..."
+#~ msgstr "Annan..."
+#~ msgid "Quit..."
+#~ msgstr "Avsluta..."
 #~ msgid "Enable debugging code"
 #~ msgstr "Aktivera felsÃ¶kningskod"
 #~ msgid "Authentication Dialog"
@@ -1224,8 +1248,6 @@ msgstr "Ta en bild av skÃ¤rmen"
 #~ "mÃ¶jligt att detta program inte installerades eller konfigurerades korrekt."
 #~ msgid "Users"
 #~ msgstr "AnvÃ¤ndare"
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Annan"
 #~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Multiple Logins Found</span>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Flera inloggningar hittades</span>"
@@ -1338,8 +1360,6 @@ msgstr "Ta en bild av skÃ¤rmen"
 #~ msgstr "Standard"
 #~ msgid "Login based on preset legacy configuration"
 #~ msgstr "Inloggning baserat pÃ¥ fÃ¶rvald standardkonfiguration"
-#~ msgid "_Session:"
-#~ msgstr "_Session:"
 #~ msgid ""
 #~ "session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.\n"
 #~ msgstr ""
@@ -1368,8 +1388,6 @@ msgstr "Ta en bild av skÃ¤rmen"
 #~ msgstr "ServerinstÃ¤llningar"
 #~ msgid "X Settings"
 #~ msgstr "X-instÃ¤llningar"
-#~ msgid "Previous Session"
-#~ msgstr "FÃ¶regÃ¥ende session"
 #~ msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
 #~ msgstr "FÃ¶rstod inte \"%s\" (fÃ¶rvÃ¤ntade ett heltal)"
 #~ msgid "Integer `%s' is too large or small"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]