[gedit] [i18n] Updated German doc translation

[Mario Blättermann <mariobl src gnome org>]

commit 252a0546cc630e10f633e787f5b439df7067acc2
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date:   Sun Aug 8 15:37:29 2010 +0200

    [i18n] Updated German doc translation

 help/de/de.po |   25 +++++++++++--------------
 1 files changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-)
---
diff --git a/help/de/de.po b/help/de/de.po
index ebfcec8..7d82e6b 100644
--- a/help/de/de.po
+++ b/help/de/de.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit help\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-26 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-28 22:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-28 06:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-08 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1134,8 +1134,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geben Sie die Zeichenkette, nach der Sie suchen möchten, in das Feld "
 "<guilabel>Suchen nach</guilabel> ein. Sie können auch Sonderzeichen wie »Neue "
-"Zeile« oder »Tabulator« eingeben: Information dazu finden Sie in <xref linkend="
-"\"gedit-find-escapes\"/>."
+"Zeile« oder »Tabulator« eingeben: Information dazu finden Sie in <xref "
+"linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
 
 #: C/gedit.xml:476(para)
 msgid ""
@@ -2154,23 +2154,20 @@ msgid "Delete current line."
 msgstr "Die aktuelle Zeile löschen."
 
 #: C/gedit.xml:1003(para)
-#| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Up"
 msgstr "Alt + Pfeiltaste hoch"
 
 #: C/gedit.xml:1004(para)
 msgid "Move the selected line up one line."
-msgstr "Die ausgewählte Zeile um eine Zeile nach oben schieben."
+msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach oben verschieben."
 
 #: C/gedit.xml:1007(para)
-#| msgid "Alt + n"
 msgid "Alt + Down"
 msgstr "Alt + Pfeiltaste runter"
 
 #: C/gedit.xml:1008(para)
-#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
 msgid "Move the selected line down one line."
-msgstr "Die ausgewählte Zeile um eine Zeile nach unten schieben."
+msgstr "Die markierte Zeile um eine Position nach unten verschieben."
 
 #. ============= Panes =======================
 #: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
@@ -3412,8 +3409,8 @@ msgid ""
 "the following steps:"
 msgstr ""
 "Das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« fügt das aktuelle Datum sowie die Uhrzeit "
-"in eine Datei ein. Um das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« zu verwenden, führen "
-"Sie die folgenden Schritte aus:"
+"in eine Datei ein. Um das Plugin »Datum/Uhrzeit einfügen« zu verwenden, "
+"führen Sie die folgenden Schritte aus:"
 
 #: C/gedit.xml:1633(para)
 msgid ""
@@ -4514,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jan Arne Petersen <jap gnome org>, 2007\n"
-"Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008, 2009"
+"Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2008-2010"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<application><link linkend=\"gedit-user-name-plugin\">User Name</link></"
@@ -4530,8 +4527,8 @@ msgstr ""
 #~ "The <application>User name</application> plugin inserts the username of "
 #~ "the current user into the document."
 #~ msgstr ""
-#~ "Das Plugin »Benutzername« fügt den Benutzernamen des aktuellen Benutzers in "
-#~ "das Dokument ein."
+#~ "Das Plugin »Benutzername« fügt den Benutzernamen des aktuellen Benutzers "
+#~ "in das Dokument ein."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To insert your username at the cursor position, choose "