[libbonobo] Updated French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit e5445dff48b90bec5cc5bf73f3e75252acd74c7b
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Fri Aug 6 22:58:37 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po |   46 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 54ee390..5ea0af9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -14,48 +14,49 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libbonobo HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-03 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-08 23:47:22+0100\n"
-"Last-Translator: Robert-André Mauchin <zebob m pengzone org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=bonobo&component=libbonobo\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-21 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-06 22:57+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:525
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr ""
 "Impossible de déterminer dans quel processus fils était listé le serveur"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:817
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "N'est pas un identifiant d'activation valide"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Répertoire dans lequel lire les fichiers .server"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "RÃ?PERTOIRE"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
 msgstr ""
 "Sert comme ActivationContext (par défaut, uniquement comme ObjectDirectory)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Descripteur de fichier dans lequel écrire IOR"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
 msgid ""
 "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
 "option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
@@ -66,15 +67,15 @@ msgstr ""
 "la stabilité des sessions des utilisateurs et devrait être utilisée "
 "uniquement pour des besoins de débogage"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Expression de requête à évaluer"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "EXPRESSION"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
@@ -137,12 +138,12 @@ msgstr "caractère non valide « %c » dans l'iid « %s »"
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "La propriété « %s » n'a pas de valeur"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:581
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
 msgstr "Impossible d'analyser le document XML non conforme %s"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:627
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "Tente le répertoire %s"
@@ -159,6 +160,7 @@ msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "La lecture depuis le processus fils a échoué : %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "EOF depuis le processus fils\n"
 
@@ -222,11 +224,11 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Application unique name"
 msgstr "Nom unique de l'application"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:926
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "POA Corba personnalisé"
 
@@ -368,7 +370,7 @@ msgstr "Erreur générale d'activation sans description"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
 msgstr "Impossible de résoudre ou d'étendre « %s »"
 
 #: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
@@ -447,6 +449,7 @@ msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "Une exception s'est produite « %s »"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration.\n"
 
@@ -457,6 +460,7 @@ msgstr ""
 "Veuillez vous assurez que vous disposez des droits pour écrire sur « %s ».\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "Fichier de configuration écrit avec succès.\n"
 
@@ -475,10 +479,12 @@ msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s est déjà dans le fichier de configuration.\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "il n'y a pas de fichier de configuration correctement structuré\n"
 
 #: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Le fichier de configuration de l'activation de Bonobo contient :\n"