[damned-lies] Updated zh_CN translation.

[Funda Wang <fwang src gnome org>]

commit 85ecfebb34d5ae9000ae87ed030d69f8eb67d21d
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Thu Aug 5 20:35:36 2010 +0800

    Updated zh_CN translation.

 po/zh_CN.po |   44 ++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3befb66..83ca84f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: damned-lies master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-26 12:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-19 00:38+0800\n"
-"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 09:18+0700\n"
+"Last-Translator: ç??é?²(Gan Lu) <rhythm gan gmail com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "æ?¶é??å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
 #: database-content.py:154
 msgid "Iagno Manual"
-msgstr "Iagno æ??å??"
+msgstr "é»?ç?½æ£?æ??å??"
 
 #: database-content.py:155
 msgid "Five or More Manual"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr "GNOME æ?ºå?¨äººæ??å??"
 
 #: database-content.py:158
 msgid "Four-in-a-row Manual"
-msgstr "å??å­?æ£?æ??å??"
+msgstr "å??å­?è¿?线æ??å??"
 
 #: database-content.py:159
 msgid "GNOME Sudoku Manual"
@@ -664,15 +664,15 @@ msgstr "GNOME Tali æ??å??"
 
 #: database-content.py:162
 msgid "Gnometris Manual"
-msgstr "Gnometris æ??å??"
+msgstr "Gnome æ?¹å??æ??å??"
 
 #: database-content.py:163
 msgid "GNOME Klotski Manual"
-msgstr "GNOME Klotski æ??å??"
+msgstr "GNOME å??容é??æ??å??"
 
 #: database-content.py:164
 msgid "GNOME Tetravex Manual"
-msgstr "GNOME Tetravex æ??å??"
+msgstr "GNOME å??é?»æ??å??"
 
 #: database-content.py:165
 msgid "GNOME Mahjongg Manual"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "GNOME 麻å°?æ??å??"
 
 #: database-content.py:166
 msgid "AisleRiot Manual"
-msgstr "AisleRiot æ??å??"
+msgstr "æ?¥é¾?æ??å??"
 
 #: database-content.py:167
 msgid "Mines Manual"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "é?®ç??è¾?å?©å??è?½ç??è§?å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:179
 msgid "Invest Applet Manual"
-msgstr "Invest å°?ç¨?åº?æ??å??"
+msgstr "æ??èµ?å°?ç¨?åº?æ??å??"
 
 #: database-content.py:180
 msgid "System Monitor Manual"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "ç³»ç»?ç??è§?å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:181
 msgid "Geyes Manual"
-msgstr "Geyes æ??å??"
+msgstr "Eyes æ??å??"
 
 #: database-content.py:182
 msgid "Panel Trash Manual"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "ç£?ç??æ??è½½å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:188
 msgid "Battery Charge Monitor Manual"
-msgstr "ç?µæ± å??ç?µç??è§?å?¨ æ??å??"
+msgstr "ç?µæ± å??ç?µç??è§?å?¨æ??å??"
 
 #: database-content.py:189
 msgid "User Directories"
@@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "Criawips æ??å??"
 
 #: database-content.py:196
 msgid "Sound Juicer Manual"
-msgstr "Sound Juicer æ??å??"
+msgstr "é?³ä¹?榨æ±?æ?ºæ??å??"
 
 #: database-content.py:197
 msgid "Property Nicks"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "æ??索工å?·æ??å??"
 
 #: database-content.py:210
 msgid "GNOME Library help"
-msgstr "GNOME ���帮�"
+msgstr "GNOME �书�帮�"
 
 #: database-content.py:211
 msgid "Eye of GNOME Manual"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "使� gimp"
 
 #: database-content.py:232
 msgid "alpha-to-logo filter"
-msgstr ""
+msgstr "å­?符-å?¾æ ?è¿?滤å?¨"
 
 #: database-content.py:233
 msgid "animation filter"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ msgstr "Epiphany �����"
 
 #: database-content.py:279
 msgid "GNOME Library Web site"
-msgstr "GNOME �����"
+msgstr "GNOME �书���"
 
 #: database-content.py:280
 msgid "Eye of GNOME"
@@ -1386,7 +1386,11 @@ msgstr ""
 
 #: common/views.py:35
 msgid "translator-credits"
-msgstr "å¼?æº?软件å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?中æ??å°?ç»?"
+msgstr ""
+"å¼?æº?软件å?½é??å??ä¹? GNOME ç®?ä½?中æ??å°?ç»?\n"
+" ç??é?²(Lu Gan) <rhythm gan gmail com>, 2008.\n"
+" Funda Wang <fundawang gmail com>, 2008.\n"
+" Aron Xu <aronmalache 163 com>, 2008, 2009."
 
 #: common/views.py:60
 msgid "You have been logged out."
@@ -1420,7 +1424,7 @@ msgstr "æ?¨ç??è´¦æ?·å·²æ¿?æ´»ã??"
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:17
 #: templates/login.html:15
 msgid "Log in with your username and password:"
-msgstr "使ç?¨ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ç?»å½?ï¼?"
+msgstr "使ç?¨æ?¨ç??ç?¨æ?·å??å??å¯?ç ?ç?»å½?ï¼?"
 
 #: django_openid/templates/django_openid/admin_login.html:20
 #: templates/login.html:18
@@ -2021,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/index.html:53
 msgid "Translated by:"
-msgstr "翻��"
+msgstr "翻���"
 
 #: templates/login.html:10 templates/registration/register.html:11
 #, python-format
@@ -2055,7 +2059,7 @@ msgstr "Bug æ?¥å??"
 
 #: templates/module_detail.html:66
 msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
-msgstr "æ?¾ç¤ºå·²å­?å?¨ç?? i18n å?? l10n bug"
+msgstr "æ?¾ç¤ºå·²å­?å?¨ç?? i18n å?? l10n è?­è?«"
 
 #: templates/module_detail.html:68
 msgid "Report a bug"
@@ -2867,7 +2871,7 @@ msgstr "é??误ï¼?æ??件 %s 中å??å?«æ? æ??å­?符ã??"
 #: vertimus/views.py:182
 #, python-format
 msgid "Latest committed file for %(lang)s"
-msgstr "%(lang)s ä¸?次æ??交ç??æ??件"
+msgstr "%(lang)s æ??è¿?æ??交ç??æ??件"
 
 #: vertimus/views.py:185
 msgid "Latest POT file"