[gnome-desktop] Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

From: Leonid Kanter <lkanter src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-desktop] Updated Russian translation from Yuri Myasoedov
Date: Tue, 3 Aug 2010 14:04:25 +0000 (UTC)
commit 9baddce7bdf87c870a138a672fc9b34dc4c97dbb
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Tue Aug 3 17:02:15 2010 +0300

    Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

 po/ru.po |  108 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 85 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bc026ab..b8458fd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -14,14 +14,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-04 11:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 18:31+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 17:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 09:31+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Ð?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ·Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:70
 msgid "Wanda The GNOME Fish"
-msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð´Ð° -- Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ° GNOME"
+msgstr "Ð?Ð°Ð½Ð´Ð° â?? Ñ?Ñ?Ð±ÐºÐ° GNOME"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:567
 msgid "_Open URL"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð° Ñ?Ð±Ð¾Ñ?ÐºÐ¸"
 
 #: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
 msgid "Display information on this GNOME version"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ? GNOME"
+msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾Ð± Ñ?Ñ?Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¸ Ñ?Ñ?ÐµÐ´Ñ? GNOME"
 
 #: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -243,27 +243,28 @@ msgstr ""
 "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÑ?Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð», Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ xterm, Ñ?Ð¾Ñ?Ñ? Ð¸ "
 "Ð¾Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:442
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
 #, c-format
 msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿ Ðº Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð¼ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° (CRTC, Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ñ?, Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ?)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:462
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
 #, c-format
 msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
 msgstr "Ð¿Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ð¾Ð² Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð° Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¾Ñ?Ð¸Ð±ÐºÐ°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:468
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
 #, c-format
 msgid "could not get the range of screen sizes"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:713
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
 #, c-format
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "Ð Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ RANDR Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ?"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1032
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1037
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ðµ %d"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1419
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1424
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
@@ -280,30 +281,93 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð´Ð»Ñ? CRTC %d Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¸Ñ? Ð·Ð° Ñ?Ð°Ð¼ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ñ? "
 "Ð¿Ñ?ÐµÐ´ÐµÐ»Ð¾Ð²: Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ=(%d, %d), Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ñ?Ð½Ð¾=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1455
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1460
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ?Ð° CRT %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1571
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1576
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¸Ð½Ñ?Ð¾Ñ?Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ?Ðµ CRT %d"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:500
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
 msgid "Laptop"
 msgstr "Ð?Ð¾Ñ?Ñ?Ð±Ñ?Ðº"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1161
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr "Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¸Ð· Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð¹ Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ? Ñ? Ñ?ÐµÐºÑ?Ñ?ÐµÐ¹"
 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ? CRT %d Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d %dHz"
+msgstr "Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ %s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %dx%d %dÐ?Ñ?"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ? CRT %d Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ? Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ=%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð° %s Ð¾Ñ?Ð»Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ? Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¾Ð² Ð´Ñ?Ñ?Ð³Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð°:\n"
+"Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ = %d, Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ = %d\n"
+"ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? = (%d, %d), Ð½Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¾Ñ?Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ?Ñ? = (%d, %d)Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸e = %s, Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ "
+"Ð²Ñ?Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ðµ = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? ÐºÐ»Ð¾Ð½Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð² Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr ""
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d %dHz with output at %dx%d %dHz (pass %d)\n"
+msgstr ""
+"ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ? CRT %d: Ð¿Ñ?Ð¾Ð±Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ %dx%d %dÐ?Ñ? Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð½Ð° %dx%d %dÐ?Ñ? (Ð¿Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ° "
+"%d)\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð»ÐµÑ?Ñ? CRT Ð´Ð»Ñ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´Ð¾Ð²:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð² Ð½Ðµ Ñ?Ð¾Ð²Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ð¼ Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ð¸:\n"
+"%s"
+
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1688
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -312,17 +376,15 @@ msgstr ""
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð²Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ? Ð½Ðµ Ñ?Ð¼ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð² Ð´Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ð²Ð¾: "
 "Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ñ?=(%d, %d), Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d), Ð¼Ð°ÐºÑ?Ð¸Ð¼Ñ?Ð¼=(%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1702
-#, c-format
-msgid "could not find a suitable configuration of screens"
-msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð²"
-
 #. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:210
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?ÐºÐ°Ð»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ñ?"
+
+#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
+#~ msgstr "Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð¾Ð´Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð¸Ð³Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð¾Ð²"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]