GNOME.org
 

[libbonobo] Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

commit bc244639735afe1c9bead55205bc71d576d716e9
Author: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
Date:   Tue Aug 3 16:59:29 2010 +0300

    Updated Russian translation from Yuri Myasoedov

 po/ru.po |  135 +++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cee29b2..4db43a9 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,63 +10,69 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-03 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-03 19:21+0200\n"
-"Last-Translator: Leonid Kanter <leon asplinux ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-03 16:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:48+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team:  <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:524
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? найÑ?и поÑ?омка Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?лкой на Ñ?еÑ?веÑ?"
 
-#: ../activation-server/activation-context-corba.c:816
+#: ../activation-server/activation-context-corba.c:822
 msgid "Not a valid Activation ID"
 msgstr "Ð?денÑ?иÑ?икаÑ?оÑ? акÑ?иваÑ?ии (Activation ID) недопÑ?Ñ?Ñ?им"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "Directory to read .server files from"
 msgstr "Ð?аÑ?алог, из коÑ?оÑ?ого бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ?ипа .server"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:162
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:174
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:165
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:177
 msgid "Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)"
-msgstr "Ð?бÑ?абаÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? как ActivationContext (по Ñ?молÑ?аниÑ? Ñ?олÑ?ко как ObjectDirectory)"
+msgstr ""
+"Ð?бÑ?абаÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? как ActivationContext (по Ñ?молÑ?аниÑ? Ñ?олÑ?ко как ObjectDirectory)"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 msgid "File descriptor to write IOR to"
 msgstr "Ð?еÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? Ñ?айла длÑ? запиÑ?и IOR"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:169
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:181
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "FD"
 msgstr "FD"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:172
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:184
 msgid ""
 "Register as the user's activation server without locking.  Warning: this "
 "option can have dangerous side effects on the stability of the user's "
 "running session, and should only be used for debugging purposes"
-msgstr "Ð?аÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? как Ñ?еÑ?веÑ? акÑ?иваÑ?ии полÑ?зоваÑ?елÑ? без блокиÑ?ованиÑ?.  Ð?нимание: Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? можеÑ? оказÑ?ваÑ?Ñ? опаÑ?нÑ?е побоÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?абилÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?его Ñ?еанÑ?а полÑ?зоваÑ?елÑ?, и можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко в оÑ?ладоÑ?нÑ?Ñ? Ñ?елÑ?Ñ?."
+msgstr ""
+"Ð?аÑ?егиÑ?Ñ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? как Ñ?еÑ?веÑ? акÑ?иваÑ?ии полÑ?зоваÑ?елÑ? без блокиÑ?ованиÑ?.  "
+"Ð?нимание: Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? можеÑ? оказÑ?ваÑ?Ñ? опаÑ?нÑ?е побоÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?Ñ? на "
+"Ñ?Ñ?абилÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?екÑ?Ñ?его Ñ?еанÑ?а полÑ?зоваÑ?елÑ?, и можеÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко в "
+"оÑ?ладоÑ?нÑ?Ñ? Ñ?елÑ?Ñ?."
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "Query expression to evaluate"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ажение-запÑ?оÑ? длÑ? Ñ?азбоÑ?а"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:180
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:192
 msgid "EXPRESSION"
 msgstr "Ð?ЫРÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../activation-server/activation-server-main.c:429
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:304
+#: ../activation-server/activation-server-main.c:541
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:305
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
@@ -104,43 +110,45 @@ msgstr ""
 "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? пÑ?оÑ?иÑ?аÑ?Ñ? Ñ?айл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии Bonobo Activation. Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о "
 "Ñ?айл \"%s\" Ñ?казан пÑ?авилÑ?но"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:101
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:102
 msgid "a NULL iid is not valid"
 msgstr "IID не можеÑ? имеÑ?Ñ? знаÑ?ение NULL"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:105
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:106
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL type"
 msgstr "iid %s Ñ?авен NULL"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:109
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:110
 #, c-format
 msgid "iid %s has a NULL location"
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?оположение iid %s Ñ?авно NULL"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:118
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:119
 #, c-format
 msgid "invalid character '%c' in iid '%s'"
 msgstr "Cимвол \"%c\" в iid \"%s\" недопÑ?Ñ?Ñ?им"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:348
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Property '%s' has no value"
 msgstr "СвойÑ?Ñ?вÑ? \"%s\" не задано знаÑ?ение"
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:580
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:583
 #, c-format
 msgid "Could not parse badly formed XML document %s"
-msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?азобÑ?аÑ?Ñ? невеÑ?но Ñ?Ñ?оÑ?миÑ?ованнÑ?й докÑ?менÑ? Ñ?оÑ?маÑ?а XML \"%s\""
+msgstr ""
+"Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?азобÑ?аÑ?Ñ? невеÑ?но Ñ?Ñ?оÑ?миÑ?ованнÑ?й докÑ?менÑ? Ñ?оÑ?маÑ?а XML \"%s\""
 
-#: ../activation-server/object-directory-load.c:626
+#: ../activation-server/object-directory-load.c:629
 #, c-format
 msgid "Trying dir %s"
 msgstr "Ð?дÑ?Ñ? попÑ?Ñ?ка оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?алог \"%s\""
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:107
 msgid "Child process did not give an error message, unknown failure occurred"
-msgstr "Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ?-поÑ?омок не вÑ?дал Ñ?ообÑ?ениÑ? об оÑ?ибке, пÑ?оизоÑ?ел неопознаннÑ?й Ñ?бой"
+msgstr ""
+"Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ?-поÑ?омок не вÑ?дал Ñ?ообÑ?ениÑ? об оÑ?ибке, пÑ?оизоÑ?ел неопознаннÑ?й Ñ?бой"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:237
 #, c-format
@@ -148,37 +156,38 @@ msgid "Failed to read from child process: %s\n"
 msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?Ñ?л Ñ?бой пÑ?и Ñ?Ñ?ении из пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?а-поÑ?омка: %s\n"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:247
+#, c-format
 msgid "EOF from child process\n"
 msgstr "EOF оÑ? доÑ?еÑ?него пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?а\n"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:434
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-fork-server.c:438
 msgid "Couldn't spawn a new process"
 msgstr "Ð?е Ñ?даеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?одиÑ?Ñ? новÑ?й пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:352
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:388
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:397
 msgid "File descriptor to print IOR on"
 msgstr "Ð?еÑ?кÑ?ипÑ?оÑ? Ñ?айла длÑ? пеÑ?аÑ?и IOR"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:354
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:390
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:399
 msgid "IID to activate"
 msgstr "IID длÑ? акÑ?иваÑ?ии"
 
 #: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:356
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:392
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
 msgid "Prevent registering of server with OAF"
 msgstr "Ð?апÑ?еÑ?иÑ?Ñ? Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?иÑ? Ñ?еÑ?веÑ?а Ñ?еÑ?ез OAF"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:400
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:409
 msgid "Bonobo Activation options:"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? акÑ?иваÑ?ии Bonobo:"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:401
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:410
 msgid "Show Bonobo Activation options"
 msgstr "Ð?Ñ?обÑ?ажаÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? акÑ?иваÑ?ии Bonobo"
 
-#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:509
+#: ../bonobo-activation/bonobo-activation-init.c:518
 msgid "Bonobo activation options"
 msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? акÑ?иваÑ?ии Bonobo"
 
@@ -203,19 +212,19 @@ msgstr "ФабÑ?ика \"%s\" возвÑ?аÑ?ила длÑ? \"%s\" знаÑ?ени
 msgid "Shlib `%s' didn't contain `%s'"
 msgstr "РазделÑ?емаÑ? библиоÑ?ека \"%s\" не Ñ?одеÑ?жиÑ? \"%s\""
 
-#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
+#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Name"
 msgstr "Ð?аименование"
 
-#: ../bonobo/bonobo-application.c:350
+#: ../bonobo/bonobo-application.c:352
 msgid "Application unique name"
 msgstr "УникалÑ?ное имÑ? пÑ?иложениÑ?"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "POA"
 msgstr "POA"
 
-#: ../bonobo/bonobo-object.c:924
+#: ../bonobo/bonobo-object.c:929
 msgid "Custom CORBA POA"
 msgstr "Ð?Ñ?оÑ?ий адапÑ?еÑ? CORBA POA"
 
@@ -355,16 +364,12 @@ msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла оÑ?ибка пÑ?овеÑ?ки оÑ?ибок; иÑ?кл
 msgid "General activation error with no description"
 msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?ла обÑ?аÑ? оÑ?ибка акÑ?ивиÑ?ованиÑ? без опиÑ?аниÑ?"
 
-#: ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:79 ../bonobo/bonobo-generic-factory.h:83
-msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? иниÑ?иализиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Bonobo"
-
 #: ../bonobo/bonobo-moniker.c:342
 #, c-format
-msgid "Failed to resolve, or extend '%s"
-msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?Ñ?л Ñ?бой пÑ?и Ñ?азÑ?еÑ?ении или Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ении \"%s\""
+msgid "Failed to resolve, or extend '%s'"
+msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?Ñ?л Ñ?бой пÑ?и Ñ?азÑ?еÑ?ении или Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?ении «%s»"
 
-#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:246
+#: ../bonobo/bonobo-moniker-util.c:247
 msgid "Failed to activate object"
 msgstr "Ð?Ñ?оизоÑ?Ñ?л Ñ?бой пÑ?и акÑ?иваÑ?ии обÑ?екÑ?а"
 
@@ -426,33 +431,35 @@ msgstr "Ð?омпоненÑ? ЭÑ?о"
 msgid "Echo component factory"
 msgstr "ФабÑ?ика компоненÑ?а ЭÑ?о"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:23
+#: ../samples/echo/echo-client.c:24
 msgid "I could not initialize Bonobo"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? иниÑ?иализиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Bonobo"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:34
+#: ../samples/echo/echo-client.c:35
 msgid "Could not create an instance of the sample echo component"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оздаÑ?Ñ? Ñ?кземплÑ?Ñ? обÑ?азÑ?а компоненÑ?а Ñ?Ñ?о"
 
-#: ../samples/echo/echo-client.c:46
+#: ../samples/echo/echo-client.c:47
 #, c-format
 msgid "An exception occurred '%s'"
 msgstr "Ð?озникло иÑ?клÑ?Ñ?ение \"%s\""
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:82
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#, c-format
 msgid "Could not save configuration file.\n"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? Ñ?айл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:83
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:84
 #, c-format
 msgid "Please, make sure you have permissions to write to '%s'.\n"
 msgstr "УбедиÑ?еÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ? ваÑ? еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?ава на запиÑ?Ñ? в \"%s\".\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:86
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:87
+#, c-format
 msgid "Successfully wrote configuration file.\n"
 msgstr "Файл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии Ñ?Ñ?пеÑ?но запиÑ?ан.\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:103
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "configuration file is:\n"
@@ -461,37 +468,41 @@ msgstr ""
 "Ñ?айл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии:\n"
 "    %s\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:145
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:146
 #, c-format
 msgid "%s already in configuration file\n"
 msgstr "%s Ñ?же Ñ?одеÑ?жиÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?айле конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:165
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:166
+#, c-format
 msgid "there is not a properly structured configuration file\n"
 msgstr "Ñ?айл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии имееÑ? непÑ?авилÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:236
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:237
+#, c-format
 msgid "Bonobo-activation configuration file contains:\n"
 msgstr "Файл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии Ñ?еÑ?виÑ?а Bonobo-activation Ñ?одеÑ?жиÑ?:\n"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
 msgid "Directory to remove from configuration file"
 msgstr "Ð?аÑ?алог, коÑ?оÑ?Ñ?й нÑ?жно Ñ?далиÑ?Ñ? из Ñ?айла конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:266
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:267
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:268
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:269
 msgid "Directory to add to configuration file"
 msgstr "Ð?аÑ?алог, коÑ?оÑ?Ñ?й нÑ?жно добавиÑ?Ñ? в Ñ?айл конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:270
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:271
 msgid "Display directories in configuration file"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? каÑ?алоги из Ñ?айла конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
 
-#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:272
+#: ../utils/bonobo-activation-sysconf.c:273
 msgid "Display path to configuration file"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?айлÑ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии"
 
+#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
+#~ msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? иниÑ?иализиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Bonobo"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]