[empathy/gnome-2-30] Fix French translation (fixes bug #615719)

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 155c1ad42bed1b46d6d85b92005112e26d1e3df8
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Mon Apr 26 08:40:41 2010 +0200

    Fix French translation (fixes bug #615719)

 po/fr.po |    3 ++-
 1 files changed, 2 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 49a7bd5..e36fadf 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -928,6 +928,7 @@ msgstr "Pri_orité :"
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Resso_urce :"
 
+# 'blaireau' has been judged an offensive name in French
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
 msgid ""
 "This is your username, not your normal Facebook login.\n"
@@ -936,7 +937,7 @@ msgid ""
 "Facebook username if you don't have one."
 msgstr ""
 "C'est votre nom d'utilisateur, pas votre nom de connexion Facebook.\n"
-"Si vous êtes facebook.com/<b>blaireau</b>, saisissez <b>blaireau</b>.\n"
+"Si vous êtes facebook.com/<b>castor</b>, saisissez <b>castor</b>.\n"
 "Utilisez <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>cette page</a> pour "
 "choisir un nom d'utilisateur Facebook si vous n'en avez pas un."