[hamster-applet] Miscellaneous string fixes

[Toms Baugis <tbaugis src gnome org>]

commit 5ecad2e9c8b034da8112025b6161fd211baa7a8a
Author: Philip Withnall <philip tecnocode co uk>
Date:   Sun Apr 25 22:27:35 2010 +0100

    Miscellaneous string fixes

 data/hamster-applet.schemas.in             |    4 ++--
 data/overview.ui                           |    2 +-
 src/hamster/stats.py                       |    6 +++---
 src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py |    2 +-
 4 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/data/hamster-applet.schemas.in b/data/hamster-applet.schemas.in
index abc1194..c7bb73c 100644
--- a/data/hamster-applet.schemas.in
+++ b/data/hamster-applet.schemas.in
@@ -75,7 +75,7 @@
                 <short>At what time does the day start (defaults to 5:30AM)</short>
                 <long>
                     Activities will be counted as to belong to yesterday if
-                    the current time is less than the specified day start and
+                    the current time is less than the specified day start; and
                     today, if it is over the time.
                     Activities that span two days, will tip over to the side
                     where the largest part of the activity is.
@@ -94,7 +94,7 @@
                 <long>
                     List of enabled tracking methods. "name" will enable
                     switching activities by name defined in workspace_mapping.
-                    "memory" will enable switching to last activity when
+                    "memory" will enable switching to the last activity when
                     returning to a previous workspace.
                 </long>
             </locale>
diff --git a/data/overview.ui b/data/overview.ui
index 22c8b3f..32183d2 100644
--- a/data/overview.ui
+++ b/data/overview.ui
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- interface-naming-policy project-wide -->
   <!-- interface-local-resource-path /home/toms/cvs/hamster/data/art -->
   <object class="GtkWindow" id="tabs_window">
-    <property name="title" translatable="yes">Overview - Hamster</property>
+    <property name="title" translatable="yes">Overview â?? Hamster</property>
     <property name="default_width">800</property>
     <property name="default_height">600</property>
     <signal name="configure_event" handler="on_tabs_window_configure_event"/>
diff --git a/src/hamster/stats.py b/src/hamster/stats.py
index f9d3bb7..320b1e2 100644
--- a/src/hamster/stats.py
+++ b/src/hamster/stats.py
@@ -382,13 +382,13 @@ A week of usage would be nice!"""))
             summary += "\n\n" + _("Hamster would like to observe you some more!")
         elif early_percent >= 20:
             summary += "\n\n" + _("With %s percent of all facts starting before \
-9am you seem to be an early bird.") % ("<b>%d</b>" % early_percent)
+9am, you seem to be an early bird.") % ("<b>%d</b>" % early_percent)
         elif late_percent >= 20:
             summary += "\n\n" + _("With %s percent of all facts starting after \
-11pm you seem to be a night owl.") % ("<b>%d</b>" % late_percent)
+11pm, you seem to be a night owl.") % ("<b>%d</b>" % late_percent)
         elif short_percent >= 20:
             summary += "\n\n" + _("With %s percent of all tasks being shorter \
-than 15 minutes you seem to be a busy bee.") % ("<b>%d</b>" % short_percent)
+than 15 minutes, you seem to be a busy bee.") % ("<b>%d</b>" % short_percent)
 
         self.explore_summary.set_text(summary)
 
diff --git a/src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py b/src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py
index 00dceb8..3872a85 100644
--- a/src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py
+++ b/src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py
@@ -35,7 +35,7 @@ class ReportChooserDialog(gtk.Dialog):
         gtk.Dialog.__init__(self)
 
 
-        self.dialog = gtk.FileChooserDialog(title = _("Save report - Time Tracker"),
+        self.dialog = gtk.FileChooserDialog(title = _("Save Report â?? Time Tracker"),
                                             parent = self,
                                             action = gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE,
                                             buttons=(gtk.STOCK_CANCEL,