[gcompris/gcomprixogoo] Updated Galician translations

From: Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gcompris/gcomprixogoo] Updated Galician translations
Date: Thu, 22 Apr 2010 22:13:59 +0000 (UTC)
commit 6509f06d241ccbd65b1b85b760b5248cb9f59aa7
Author: Fran DiÃ©guez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Fri Apr 23 00:13:29 2010 +0200

    Updated Galician translations

 po/gl.po | 1218 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 503 insertions(+), 715 deletions(-)
---
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0428667..9d10f86 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -2,17 +2,18 @@
 # Copyright (C) 2010 GCompris
 # This file is distributed under the same license as the GCompris package.
 # Ignacio Casal Quinteiro <icq cvs gnome org>, 2007.
+# (mantÃ©Ã±ense os comentarios orixinais de Ignacio)
 # Paula Iglesias <localizacion tagenata com>, 2009.
 # GonÃ§alo Cordeiro <localizacion tagenata com>, 2009.
 # GonÃ§alo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gcomprixogoo\n"
+"Project-Id-Version: GCompris 9.3 - gcomprixogoo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcompris&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 20:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-03 17:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 17:15+0200\n"
 "Last-Translator: GonÃ§alo Cordeiro <gzcordeiro gmail com>\n"
 "Language-Team: Galician <g11n gnome net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -156,19 +157,6 @@ msgid "Go to mathematics memory activities against Tux"
 msgstr "Vai Ã¡s actividades de memoria de matemÃ¡ticas contra Tux"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
-#| "activities.\\nAt the bottom of the screen is the GCompris control bar."
-#| "\\nThe following icons are displayed from right to left.\\n(note that "
-#| "each icon is displayed only if available in the current activity)\\n    "
-#| "Home - Exit an activity, go back to menu\\n    Thumb - OK. Confirm your "
-#| "answer\\n    Dice - Display the current level. Click to select another "
-#| "level\\n    Lips - Repeat the question\\n    Question Mark - Help\\n    "
-#| "Tool - The configuration menu\\n    Tux Plane - About GCompris\\n    "
-#| "Night - Quit GCompris\\nThe stars show suitable age groups for each game:"
-#| "\\n    1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old\\n    1, 2 or 3 "
-#| "complex stars - 7 years and up"
 msgid ""
 "A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of "
 "activities.\n"
@@ -189,17 +177,22 @@ msgid ""
 "    1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up"
 msgstr ""
 "Un sÃ³ clic nunha icona levarache a unha actividade ou a un menÃº de "
-"actividades.\\nAo final da pantalla estÃ¡ a barra de control do GCompris."
-"\\nMostraranse as seguintes iconas de dereita a esquerda.\\n(FÃxate en que "
-"cada icona se mostra sÃ³ se estÃ¡ dispoÃ±Ãbel na actividade en curso)\\n    "
-"Inicio - SaÃr dunha actividade, volver ao menÃº\\n    Miniatura - Aceptar. "
-"Confirmar a tÃºa resposta\\n    Dado - Mostra o nivel actual. Preme para "
-"seleccionar outro nivel\\n    Labios - Repetir a pregunta\\n    Signo de "
-"interrogaciÃ³n - Axuda\\n    Ferramenta - O menÃº de configuraciÃ³n\\n    AviÃ³n "
-"Tux - Sobre o  GCompris\\n    Noite - SaÃr do GCompris\\nAs estrelas mostran "
-"os grupos de idade adecuados para cada xogo:\\n    1, 2 ou 3 estrelas "
-"simples  - de 2 a 6 anos\\n    1, 2 ou 3 estrelas complexas - de 7 anos para "
-"arriba"
+"actividades.\n"
+"Ao final da pantalla estÃ¡ a barra de control do GCompris.\n"
+"Mostraranse as seguintes iconas de dereita a esquerda.\n"
+"(FÃxate en que cada icona se mostra sÃ³ se estÃ¡ dispoÃ±Ãbel na actividade en "
+"curso)\n"
+"    Inicio - SaÃr dunha actividade, volver ao menÃº\n"
+"    Miniatura - Aceptar. Confirmar a tÃºa resposta\n"
+"    Dado - Mostra o nivel actual. Preme para seleccionar outro nivel\n"
+"    Labios - Repetir a pregunta\n"
+"    Signo de interrogaciÃ³n - Axuda\n"
+"    Ferramenta - O menÃº de configuraciÃ³n\n"
+"    AviÃ³n Tux - Sobre o  GCompris\n"
+"    Noite - SaÃr do GCompris\n"
+"As estrelas mostran os grupos de idade adecuados para cada xogo:\n"
+"    1, 2 ou 3 estrelas simples  - de 2 a 6 anos\n"
+"    1, 2 ou 3 estrelas complexas - de 7 anos para arriba"
 
 #: ../boards/menu.xml.in.h:16
 msgid "GCompris Main Menu"
@@ -273,7 +266,7 @@ msgstr "Actividades baseadas en son."
 msgid "Strategy games"
 msgstr "Xogos de estratexia"
 
-#  O xogo Connect4 ï¿½ben coï¿½cido como Catro en raia. Existe un xoguete ï¿½venda que reproduce con disquiï¿½s reais (amarelos e vermellos) este xogo. Catro en raia tamï¿½ se chama o xogo que aparece na colecciï¿½ de xogos que inclen por defecto a maiorï¿½ das distros GNU/Linux (e tamï¿½ as BSD's e openSolaris) para o escritorio GNOME. Substituï¿½ O xogo Connect4 Ã© ben coÃ±ecido como Catro en raia. Existe un xoguete Ã¡ venda que reproduce con disquiÃ±os reais (amarelos e vermellos) este xogo. Catro en raia tamÃ©n se chama o xogo que aparece na colecciÃ³n de xogos que inclÃºen por defecto a maiorÃa das distros GNU/Linux (e tamÃ©n as BSD's e OpenSolaris) para o escritorio GNOME. SubstituÃr?
+#  O xogo Connect4 Ã© ben coÃ±ecido como Catro en raia. Existe un xoguete Ã¡ venda que reproduce con disquiÃ±os reais (amarelos e vermellos) este xogo. Catro en raia tamÃ©n se chama o xogo que aparece na colecciÃ³n de xogos que inclÃºen por defecto a maiorÃa das distros GNU/Linux (e tamÃ©n as BSD's e openSolaris) para o escritorio GNOME. SubstituÃr? O xogo Connect4 Ã© ben coÃ±ecido como Catro en raia. Existe un xoguete Ã¡ venda que reproduce con disquiÃ±os reais (amarelos e vermellos) este xogo. Catro en raia tamÃ©n se chama o xogo que aparece na colecciÃ³n de xogos que inclÃºen por defecto a maiorÃa das distros GNU/Linux (e tamÃ©n as BSD's e OpenSolaris) para o escritorio GNOME. SubstituÃr?
 #: ../boards/strategy.xml.in.h:2
 msgid "Strategy games like chess, connect4, ..."
 msgstr "Xogos de estratexia, como o xadrez, o catro en raia etc."
@@ -319,33 +312,22 @@ msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Non ten permisos para desinstalar esta aplicaciÃ³n."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
-#| "continue?$\\\\r$\\\\rNote: Any non-standard plugins that you may have "
-#| "installed will be deleted.$\\\\rGCompris user settings will not be "
-#| "affected."
 msgid ""
 "Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to "
 "continue?$\\r$\\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
 "will be deleted.$\\rGCompris user settings will not be affected."
 msgstr ""
-"O seu anterior directorio do GCompris vai ser eliminado. Quere continuar?$\\"
-"\\r$\\\\rNota: Calquera plugin non estÃ¡ndar que estea instalado serÃ¡ "
-"eliminado.$\\\\rAs configuraciÃ³ns de persoa usuaria do GCompris non serÃ¡n "
-"modificadas."
+"O seu anterior directorio do GCompris vai ser eliminado. Quere continuar?$\\r"
+"$\\rNota: Calquera plugin non estÃ¡ndar que estea instalado serÃ¡ eliminado.$"
+"\\rAs configuraciÃ³ns de persoa usuaria do GCompris non serÃ¡n modificadas."
 
 #: ../nsis_translations.desktop.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\\\rIt is "
-#| "likely that another user installed this application."
 msgid ""
 "the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\\rIt is "
 "likely that another user installed this application."
 msgstr ""
-"o desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro do GCompris$\\"
-"\\rÃ? probÃ¡bel que outra persoa usuaria teÃ±a instalado esta aplicaciÃ³n."
+"o desinstalador non puido encontrar as entradas de rexistro do GCompris.$"
+"\\rÃ? probÃ¡bel que outra persoa usuaria instalase esta aplicaciÃ³n."
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:88
 msgid "Select a profile:"
@@ -400,26 +382,23 @@ msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Filtrar a dificultade dos taboleiros para o perfil %s"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:453
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "<span size='x-large'> Select the difficulty range \\nfor profile <b>%s</"
-#| "b></span>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
 "for profile <b>%s</b></span>"
 msgstr ""
-"<span size='x-large'> Escolle o rango de dificultade \\npara o perfil<b>%s</"
-"b></span>"
+"<span size='x-large'> Escolle o rango de dificultade \n"
+"para o perfil<b>%s</b></span>"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:642
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:654
 #: ../src/administration-activity/admin/wordlist.py:45
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>{config}</b> configuration\\n for profile <b>{profile}</b>"
 msgid ""
 "<b>{config}</b> configuration\n"
 " for profile <b>{profile}</b>"
-msgstr "<b>{config}</b> configuraciÃ³n\\n para o perfil <b>{profile}</b>"
+msgstr ""
+"<b>{config}</b> configuraciÃ³n\n"
+" para o perfil <b>{profile}</b>"
 
 #. self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
 #: ../src/administration-activity/admin/board_list.py:660
@@ -573,7 +552,7 @@ msgstr "Predeterminado"
 #. Reset buttons
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:162
 msgid "Reset"
-msgstr "Restablecer"
+msgstr "Restabelecer"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/log_list.py:216
 msgid "Date"
@@ -717,11 +696,6 @@ msgstr ""
 "Xa hai unha persoa usuaria rexistrada con este nome de inicio de sesiÃ³n"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:285
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To import a user list from a file, first select a class.\\nFILE FORMAT: "
-#| "Your file must be formatted like this:\\nlogin;First name;Last name;Date "
-#| "of birth\\nThe separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -729,38 +703,22 @@ msgid ""
 "The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'"
 msgstr ""
 "Para importar unha lista de persoas usuarias desde un ficheiro, primeiro "
-"selecciona unha clase.\\nFORMATO DE FICHEIRO: o teu ficheiro ten que cumprir "
-"o seguinte formato:\\nUsuario/a;Nome;Apelidos;Data de nacemento\\nO "
-"separador entre campos detectarase automaticamente e pode ser ',', ';' ou ':'"
+"selecciona unha clase.\n"
+"FORMATO DE FICHEIRO: o teu ficheiro ten que cumprir o seguinte formato:\n"
+"Usuario/a;Nome;Apelidos;Data de nacemento\n"
+"O separador entre campos detectarase automaticamente e pode ser ',', ';' ou "
+"':'"
 
 #: ../src/administration-activity/admin/user_list.py:363
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "One or more logins are not unique !\\nYou need to change them: %s !"
+#, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
 "You need to change them: %s !"
-msgstr "Un ou mÃ¡is nomes de usuario non son Ãºnicos !\\nTen que cambialos: %s !"
+msgstr ""
+"Un ou mÃ¡is nomes de usuario non son Ãºnicos!\n"
+"Ten que cambialos: %s!"
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
-#| "untoggle them in the treeview. You can change the language used for "
-#| "reading, for example, then the language used for saying the names of "
-#| "colors.\\n- You can save multiple configurations, and switch between them "
-#| "easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' "
-#| "section select the profile in the combobox, then select the boards you "
-#| "want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of "
-#| "boards, and different languages. You set the default profile in the "
-#| "'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the "
-#| "'Default' button. You can also choose a profile from the command line."
-#| "\\n- You can add users, classes and for each class, you can create groups "
-#| "of users. Note that you can import users from a comma-separated file. "
-#| "Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will "
-#| "appear after restarting GCompris. Being able to identify individual "
-#| "children in GCompris means we can provide individual reports. It also "
-#| "recognizes the children as individuals; they can learn to type in and "
-#| "recognize their own usernames (login is configurable)."
 msgid ""
 "- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just "
 "untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, "
@@ -782,23 +740,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Na secciÃ³n Taboleiros podes cambiar a lista de actividades. SÃ³ tes que "
 "deseleccionalas na Ã¡rbore de actividades. Podes cambiar o idioma usado para "
-"ler, por exemplo, e despois o idioma usado para os nomes das cores.\\n- "
-"Podes gardar mÃºltiples configuraciÃ³ns e cambiar dunhas a outras con "
+"ler, por exemplo, e despois o idioma usado para os nomes das cores.\n"
+"- Podes gardar mÃºltiples configuraciÃ³ns e cambiar dunhas a outras con "
 "facilidade. Na secciÃ³n PerfÃs engade un perfil, logo, na secciÃ³n Taboleiros, "
 "selecciona o perfil onde pon Seleccione un perfil:; e finalmente selecciona "
 "o taboleiro que queres que estea activo. Podes engadir mÃºltiplos perfÃs, con "
 "diferentes listas de taboleiros e diferentes idiomas. O perfil "
 "predeterminado da secciÃ³n PerfÃs estabelÃ©cese escollendo o perfil que queres "
 "e logo premendo no botÃ³n Predeterminado. Podes tamÃ©n escoller un perfil "
-"desde a liÃ±a de comandos.\\n- Podes engadir usuarios/as, clases e para cada "
-"clase podes crear grupos de usuarios. Debes ter en conta que podes importar "
-"usuarios/as desde un ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou mÃ¡is grupos "
-"a un perfil. Esas novas persoas usuarias aparecerÃ¡n despois de reiniciar o "
-"GCompris. O feito de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito "
-"individual no GCompris significa que poderemos xerar informes "
-"individualizados. O GCompris tamÃ©n recoÃ±ece os nenos e nenas como "
-"individuos: poden aprender a escribir e recoÃ±ecer os seus propios nomes de "
-"usuario/a (o inicio de sesiÃ³n Ã© configurÃ¡bel)."
+"desde a liÃ±a de comandos.\n"
+"- Podes engadir usuarios/as, clases e para cada clase podes crear grupos de "
+"usuarios. Debes ter en conta que podes importar usuarios/as desde un "
+"ficheiro delimitado por comas. Asigna un ou mÃ¡is grupos a un perfil. Esas "
+"novas persoas usuarias aparecerÃ¡n despois de reiniciar o GCompris. O feito "
+"de podermos identificar os nenos e as nenas de xeito individual no GCompris "
+"significa que poderemos xerar informes individualizados. O GCompris tamÃ©n "
+"recoÃ±ece os nenos e nenas como individuos: poden aprender a escribir e "
+"recoÃ±ecer os seus propios nomes de usuario/a (o inicio de sesiÃ³n Ã© "
+"configurÃ¡bel)."
 
 #: ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
 msgid "GCompris Administration Menu"
@@ -1420,12 +1379,13 @@ msgstr ""
 "as tÃºas animaciÃ³ns cos botÃ³ns Disquete e Cartafol."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:158
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "File '%s' is not found.\\nYou cannot play this activity."
+#, c-format
 msgid ""
 "File '%s' is not found.\n"
 "You cannot play this activity."
-msgstr "Non se encontrou o ficheiro '%s'.\\nNon podes xogar a esta actividade."
+msgstr ""
+"Non se encontrou o ficheiro '%s'.\n"
+"Non podes xogar a esta actividade."
 
 #: ../src/awele-activity/awele.c:349
 msgid "NORTH"
@@ -1570,12 +1530,13 @@ msgstr "Manexo do rato: movemento, arrastrar e soltar. Referencias culturais."
 #: ../src/babymatch-activity/shapegame.c:1835
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:624
 #: ../src/colors-activity/colors.c:168
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "<b>%1$s</b> configuration\\n for profile <b>%2$s</b>"
+#, c-format
 msgid ""
 "<b>%1$s</b> configuration\n"
 " for profile <b>%2$s</b>"
-msgstr "<b>%1$s</b> configuraciÃ³n\\n para o perfil <b>%2$s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%1$s</b> configuraciÃ³n\n"
+" para o perfil <b>%2$s</b>"
 
 #: ../src/babyshapes-activity/babyshapes.xml.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle"
@@ -1723,15 +1684,15 @@ msgstr "Segunda versiÃ³n do menÃº principal"
 msgid "Select a Board"
 msgstr "Escolle un taboleiro"
 
-#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
+#: ../src/boards/python.c:64 ../src/boards/python.c:88
 msgid "Python Board"
 msgstr "Taboleiro de Python"
 
-#: ../src/boards/python.c:64
+#: ../src/boards/python.c:65
 msgid "Special board that embeds python into GCompris."
 msgstr "Un taboleiro especial para incorporar Python no GCompris."
 
-#: ../src/boards/python.c:88
+#: ../src/boards/python.c:89
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "Un taboleiro especial que incorpora python no gcompris."
 
@@ -1761,10 +1722,8 @@ msgstr ""
 "para que Tux poida atravesalas nas dÃºas direcciÃ³ns."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "All messages will be displayed here.\\n"
 msgid "All messages will be displayed here.\n"
-msgstr "Todas as imaxes amosaranse aquÃ.\\n"
+msgstr "Todas as mensaxes se mostrarÃ¡n aquÃ.\n"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:128
 msgid "Your Friends"
@@ -1790,10 +1749,8 @@ msgstr ""
 "ERRO: Fallou a inicializaciÃ³n da interface de rede. Non se pode comunicar."
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\\n"
 msgid "You must set a channel in your channel entry box first.\n"
-msgstr "Debes establecer primeiro unha canle na caixa de entrada de canles.\\n"
+msgstr "Debes estabelecer primeiro unha canle na caixa de entrada de canles.\n"
 
 #: ../src/chat-activity/chat.py:327
 msgid "Your friends must set the same channel in order to communicate with you"
@@ -1829,17 +1786,14 @@ msgstr "Erro: o programa externo gnuchess fallou inesperadamente"
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:258
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:304
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: The external program gnuchess is mandatory\\nto play chess in "
-#| "gcompris.\\nFirst install it, and check it is in "
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
 "First install it, and check it is in "
 msgstr ""
-"Erro: o programa externo gnuchess Ã© indispensable\\npara xogar ao xadrez en "
-"gcompris.\\nInstÃ¡lao primeiro e verifica despois que estÃ¡ se atope "
+"Erro: o programa externo gnuchess Ã© indispensÃ¡bel\n"
+"para xogar ao xadrez en gcompris.\n"
+"InstÃ¡lao primeiro e verifica despois que estÃ¡ se encontre en "
 
 #: ../src/chess_computer-activity/chess.c:644
 msgid "White's Turn"
@@ -1979,26 +1933,24 @@ msgstr "O Fardier de Cugnot, 1769"
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:2
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:5
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_4.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "1829 Stephenson's Rocket\\nSteam locomotive"
 msgid ""
 "1829 Stephenson's Rocket\n"
 "Steam locomotive"
-msgstr "A locomotora de vapor Rocket\\nde Stephenson, 1829"
+msgstr ""
+"A locomotora de vapor Rocket\n"
+"de Stephenson, 1829"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Place each image in the order and\\non the date it was invented.\\nIf not "
-#| "sure, research online at wikipedia:\\nhttp://www.wikipedia.org";
 msgid ""
 "Place each image in the order and\n"
 "on the date it was invented.\n"
 "If not sure, research online at wikipedia:\n"
 "http://www.wikipedia.org";
 msgstr ""
-"Colocar cada imaxe na orde e\\nna data que se inventou.\\nSe non estÃ¡s "
-"seguro, busca na wikipedia:\\nhttp://www.wikipedia.org";
+"Coloca cada imaxe na orde e\n"
+"na data que se inventou.\n"
+"Se non estÃ¡s seguro/a, busca na wikipedia:\n"
+"http://www.wikipedia.org";
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_0.xml.in.h:8
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:6
@@ -2010,12 +1962,12 @@ msgstr "Transporte"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:1
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "1783 Montgolfier brothers'\\nhot air balloon"
 msgid ""
 "1783 Montgolfier brothers'\n"
 "hot air balloon"
-msgstr "O globo de aire quente\\ndos irmÃ¡ns Montgolfier, 1783"
+msgstr ""
+"O globo de aire quente\n"
+"dos irmÃ¡ns Montgolfier, 1783"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:3
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:4
@@ -2025,34 +1977,34 @@ msgid "1880 Clement Ader's Eole"
 msgstr "O Ã?ole de ClÃ©ment Ader, 1880"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_1.xml.in.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "1906 Paul Cornu\\nFirst helicopter flight"
 msgid ""
 "1906 Paul Cornu\n"
 "First helicopter flight"
-msgstr "Primeiro voo en helicÃ³ptero\\nde Paul Cornu, 1906"
+msgstr ""
+"Primeiro voo en helicÃ³ptero\n"
+"de Paul Cornu, 1906"
 
 #  http://r.queneau.chez-alice.fr/800X600/pages/bicycl/celerif.htm
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_2.xml.in.h:2
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board3_3.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "1791 Comte de Sivrac's\\nCelerifere"
 msgid ""
 "1791 Comte de Sivrac's\n"
 "Celerifere"
-msgstr "O CÃ©lÃ©rifÃ¨re do\\nConde de Sivrac, 1791"
+msgstr ""
+"O CÃ©lÃ©rifÃ¨re do\n"
+"Conde de Sivrac, 1791"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:2
 msgid "1903 The Wright brothers' Flyer III"
 msgstr "O Flyer III dos irmÃ¡ns Wright, 1903"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "1909 Louis Bleriot crosses\\nthe English Channel"
 msgid ""
 "1909 Louis Bleriot crosses\n"
 "the English Channel"
-msgstr "Louis Bleriot cruza\\no Canal da Mancha, 1909"
+msgstr ""
+"Louis Bleriot cruza\n"
+"o Canal da Mancha, 1909"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_0.xml.in.h:5
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:7
@@ -2060,40 +2012,40 @@ msgid "Aviation"
 msgstr "AviaciÃ³n"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "1927 Charles Lindbergh\\ncrosses the Atlantic Ocean"
 msgid ""
 "1927 Charles Lindbergh\n"
 "crosses the Atlantic Ocean"
-msgstr "Charles Lindbergh cruza\\no OcÃ©ano AtlÃ¡ntico, 1927"
+msgstr ""
+"Charles Lindbergh cruza\n"
+"o OcÃ©ano AtlÃ¡ntico, 1927"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "1934 HÃ©lÃ¨ne Boucher's\\nspeed record of 444km/h"
 msgid ""
 "1934 HÃ©lÃ¨ne Boucher's\n"
 "speed record of 444km/h"
-msgstr "RÃ©cord de velocidade de 444Km/h\\nde HÃ©lÃ¨ne Boucher, 1934"
+msgstr ""
+"RÃ©cord de velocidade de 444Km/h\n"
+"de HÃ©lÃ¨ne Boucher, 1934"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_1.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "1947 Chuck Yeager\\nbreaks the sound-barrier"
 msgid ""
 "1947 Chuck Yeager\n"
 "breaks the sound-barrier"
-msgstr "Chuck Yeager rompe\\na barreira do son, 1947"
+msgstr ""
+"Chuck Yeager rompe\n"
+"a barreira do son, 1947"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:2
 msgid "1878 LÃ©on BollÃ©'s \"La Mancelle\""
 msgstr "\"La Mancelle\" de LÃ©on BollÃ©'s, 1878"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "1885 The first petrol\\ncar by Benz"
 msgid ""
 "1885 The first petrol\n"
 "car by Benz"
-msgstr "O primeiro coche de gasolina\\nde Benz, 1885"
+msgstr ""
+"O primeiro coche de gasolina\n"
+"de Benz, 1885"
 
 #: ../src/chronos-activity/resources/chronos/board4_2.xml.in.h:5
 msgid "The car"
@@ -2117,18 +2069,16 @@ msgstr "Coches"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:271
 #: ../src/memory-activity/memory.c:906
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity cannot be played with the\\nsound effects disabled."
-#| "\\nGo to the configuration dialog to\\nenable the sound"
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
 "Go to the configuration dialog to\n"
 "enable the sound"
 msgstr ""
-"Erro: non se pode xogar a esta actividade cos \\nefectos de son desactivados."
-"\\nVai ao diÃ¡logo de configuraciÃ³n para \\nactivar o son"
+"Erro: non se pode xogar a esta actividade cos \n"
+"efectos de son desactivados.\n"
+"Vai ao diÃ¡logo de configuraciÃ³n para \n"
+"activar o son"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
@@ -2139,29 +2089,24 @@ msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghilmnÃ±opqrstuvxz"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:298
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity requires that you first install\\nthe packages with "
-#| "GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'"
 msgstr ""
-"Erro: esta actividade require que instale primeiro\\nos paquetes coas voces "
-"do GCompris para configuraciÃ³n rexional '%s' ou '%s'"
+"Erro: esta actividade require que instale primeiro\n"
+"os paquetes coas voces do GCompris para configuraciÃ³n rexional '%s' ou '%s'"
 
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:306
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity requires that you first install\\nthe packages with "
-#| "GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!"
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
 "sorry!"
 msgstr ""
-"Erro: esta actividade precisa a instalaciÃ³n primeiro\\ndos paquetes coas "
-"voces para GCompris para a lingua '%s' ! SentÃmolo, quedÃ¡monos no inglÃ©s!"
+"Erro: esta actividade precisa a instalaciÃ³n primeiro\n"
+"dos paquetes coas voces para GCompris para a lingua '%s'! SentÃmolo, "
+"quedÃ¡monos no inglÃ©s!"
 
 #. toggle box
 #: ../src/click_on_letter-activity/click_on_letter.c:647
@@ -2503,13 +2448,6 @@ msgid "Draw the picture by following numbers"
 msgstr "Arrastrar a imaxe seguindo os nÃºmeros"
 
 #: ../src/electric-activity/electric.py:98
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\\nYou can download and "
-#| "install it from:\\n<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\\nTo be detected, "
-#| "it must be installed in\\n/usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.\\nYou "
-#| "can still use this activity to draw schematics without computer "
-#| "simulation."
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
 "You can download and install it from:\n"
@@ -2519,11 +2457,13 @@ msgid ""
 "You can still use this activity to draw schematics without computer "
 "simulation."
 msgstr ""
-"Non se puido atopar o simulador elÃ©ctrico 'gnucap'.\\nPode descargalo e "
-"instalalo desde:\\n<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\\nPara poder "
-"detectalo, debe instalarse en\\n/usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap."
-"\\nAÃnda asÃ podes usar esta actividade para debuxar esquemas elÃ©ctricos sen "
-"a simulaciÃ³n do computador."
+"Non se puido atopar o simulador elÃ©ctrico 'gnucap'.\n"
+"Pode descargalo e instalalo desde:\n"
+"<http://geda.seul.org/tools/gnucap/>\n"
+"Para poder detectalo, debe instalarse en\n"
+"/usr/bin/gnucap ou /usr/local/bin/gnucap.\n"
+"AÃnda asÃ podes usar esta actividade para debuxar esquemas elÃ©ctricos sen a "
+"simulaciÃ³n do computador."
 
 #: ../src/electric-activity/electric.xml.in.h:1
 msgid "Create and simulate an electric schema"
@@ -2617,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "As fotografÃas de animais tomÃ¡ronse da pÃ¡xina de fotografÃas de animais de "
 "Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) e de Le Berre Daniel. Estas "
 "persoas permitÃronnos amabelmente incluÃr as sÃºas fotos no GCompris. "
-"MoitÃsimas grazas para ambos os dous."
+"MoitÃsimas grazas a ambos os dous."
 
 #: ../src/erase-activity/erase.xml.in.h:6
 msgid "Move the mouse until all the blocks disappear."
@@ -2695,11 +2635,6 @@ msgid "Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked."
 msgstr "Tux precisa botarlle auga Ã¡s flores, mais a mangueira estÃ¡ atoada."
 
 #: ../src/gcompris/about.c:50
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Author: Bruno Coudoin\\nContribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves "
-#| "Combe\\nGraphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet\\nIntro Music: Djilali "
-#| "Sebihi\\nBackground Music: Rico Da Halvarez\\n"
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
@@ -2707,9 +2642,11 @@ msgid ""
 "Intro Music: Djilali Sebihi\n"
 "Background Music: Rico Da Halvarez\n"
 msgstr ""
-"Autor: Bruno Coudoin\\nContribuidores: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe"
-"\\nGrÃ¡ficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet\\nMÃºsica de introduciÃ³n: "
-"Djilali Sebihi\\nMÃºsica de fondo: Rico Da Halvarez\\n"
+"Autor: Bruno Coudoin\n"
+"Contribuidores: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe\n"
+"GrÃ¡ficos: Renaud Blanchard, Franck Doucet\n"
+"MÃºsica de introduciÃ³n: Djilali Sebihi\n"
+"MÃºsica de fondo: Rico Da Halvarez\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 #: ../src/gcompris/about.c:58
@@ -2736,43 +2673,41 @@ msgstr ""
 "Este software Ã© un paquete GNU e estÃ¡ publicado baixo a licenza pÃºblica "
 "xeral de GNU"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:447
+#: ../src/gcompris/about.c:220 ../src/gcompris/config.c:446
 #: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:359
 #: ../src/gcompris/images_selector.c:307
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:653
+#: ../src/gcompris/bar.c:688
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "ConfirmaciÃ³n de GCompris"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:654
+#: ../src/gcompris/bar.c:689
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "EstÃ¡s seguro de que queres saÃr?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:655
+#: ../src/gcompris/bar.c:690
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Si, estou seguro!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:656
+#: ../src/gcompris/bar.c:691
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Non, quero seguir adiante"
 
-#: ../src/gcompris/board.c:194
-#, fuzzy
-#| msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\\n"
+#: ../src/gcompris/board.c:197
 msgid "Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.\n"
 msgstr ""
-"O mÃ³dulo dinÃ¡mico que se estÃ¡ cargando non estÃ¡ soportado. O GCompris non o "
-"pode cargar.\\n"
+"O mÃ³dulo dinÃ¡mico que se estÃ¡ cargando nonÃ© compatÃbel. O GCompris non o "
+"pode cargar.\n"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:157
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the language\\n to use in the board"
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
-msgstr "Selecciona a lingua\\npara usar no taboleiro"
+msgstr ""
+"Selecciona a lingua\n"
+"para usar no taboleiro"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:227
 msgid "Global GCompris mode"
@@ -2791,12 +2726,12 @@ msgid "both modes"
 msgstr "ambos os modos"
 
 #: ../src/gcompris/board_config_combo.c:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the drag and drop mode\\n to use in the board"
 msgid ""
 "Select the drag and drop mode\n"
 " to use in the board"
-msgstr "Selecciona o modo 'arrastrar e soltar'\\n para usar no taboleiro"
+msgstr ""
+"Selecciona o modo 'arrastrar e soltar'\n"
+" para usar no taboleiro"
 
 #. add a new level
 #: ../src/gcompris/board_config_wordlist.c:106
@@ -2837,282 +2772,281 @@ msgstr "AmhÃ¡rico"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Ã?rabe"
 
-#  http://gl.wikipedia.org/wiki/Acerbaix%C3%A1n_-_Az%C9%99rbaycan
 #: ../src/gcompris/config.c:63
+msgid "Asturian"
+msgstr "Asturiano"
+
+#  http://gl.wikipedia.org/wiki/Acerbaix%C3%A1n_-_Az%C9%99rbaycan
+#: ../src/gcompris/config.c:64
 msgid "Turkish (Azerbaijan)"
 msgstr "Turco (AcerbaixÃ¡n)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:64
+#: ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "BÃºlgaro"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:65
+#: ../src/gcompris/config.c:66
 msgid "Breton"
 msgstr "BretÃ³n"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:66
+#: ../src/gcompris/config.c:67
 msgid "Catalan"
 msgstr "CatalÃ¡n"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:67
+#: ../src/gcompris/config.c:68
 #: ../src/geography-activity/resources/geography/board3_1.xml.in.h:7
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "RepÃºblica Checa"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:68
+#: ../src/gcompris/config.c:69
 msgid "Danish"
 msgstr "DanÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:69
+#: ../src/gcompris/config.c:70
 msgid "German"
 msgstr "AlemÃ¡n"
 
 #  Lï¿½gua do Bhutï¿½ (Asia). Aparece asï¿½tamï¿½ na wikipedia en castelï¿½, francï¿½ e italiano.
-#: ../src/gcompris/config.c:70
+#: ../src/gcompris/config.c:71
 msgid "Dzongkha"
 msgstr "Dzongkha"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:71
+#: ../src/gcompris/config.c:72
 msgid "Greek"
 msgstr "Grego"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:72
+#: ../src/gcompris/config.c:73
 msgid "English (Canada)"
 msgstr "InglÃ©s (CanadÃ¡)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:73
+#: ../src/gcompris/config.c:74
 msgid "English (Great Britain)"
 msgstr "InglÃ©s (Reino Unido)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:74
+#: ../src/gcompris/config.c:75
 msgid "English (United States)"
 msgstr "InglÃ©s (Estados Unidos)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:75
+#: ../src/gcompris/config.c:76
 msgid "Spanish"
 msgstr "EspaÃ±ol"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:76
+#: ../src/gcompris/config.c:77
 msgid "Basque"
 msgstr "Ã?uscaro"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:77
+#: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Persian"
 msgstr "Persa"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:78
+#: ../src/gcompris/config.c:79
 msgid "Finnish"
 msgstr "FinÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:79
+#: ../src/gcompris/config.c:80
 msgid "French"
 msgstr "FrancÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:80
+#: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Irish (Gaelic)"
 msgstr "IrlandÃ©s (GaÃ©lico)"
 
 #  lï¿½gua da Uniï¿½ India
-#: ../src/gcompris/config.c:81
+#: ../src/gcompris/config.c:82
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:84
+#: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:85
+#: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Hungarian"
 msgstr "HÃºngaro"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:88
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Japanese"
 msgstr "XaponÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:89
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Georgian"
 msgstr "Xeorxiano"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:91
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 
 #  O malayalam ï¿½unha lï¿½gua dravï¿½ica falada no estado de Kerala, sur da Uniï¿½ India. Non ten nada que ver co malaio.
-#: ../src/gcompris/config.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Marathi"
 msgstr "MaratÃ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:96
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaio"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:97
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "NorueguÃ©s Bokmal"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Nepal"
 msgstr "NepalÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:99
 msgid "Dutch"
 msgstr "HolandÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:99
+#: ../src/gcompris/config.c:100
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "NorueguÃ©s Nynorsk"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Occitan (languedocien)"
 msgstr "Occitano (languedociano)"
 
 #  Lï¿½gua da Uniï¿½ India e do Pakistï¿½
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:103
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "PortuguÃ©s (Brasil)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:105
 msgid "Portuguese"
 msgstr "PortuguÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Romanian"
 msgstr "RomanÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#  Outras posibilidades: kinyarwanda e quiï¿½ruanda. Lï¿½gua de Ruanda.
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#  Outras posibilidades: kinyarwanda e quiï¿½ruanda. Lingua de Ruanda.
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "RuandÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Slovak"
 msgstr "Eslovaco"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:110
+#: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Somali"
 msgstr "SomalÃ"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:112
 msgid "Albanian"
 msgstr "AlbanÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:113
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbio (latino)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:114
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:115
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "Tamil"
 msgstr "TÃ¡mil"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Thai"
 msgstr "TailandÃ©s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:117
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:118
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "UcraÃno"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:119
+#: ../src/gcompris/config.c:120
 msgid "Urdu"
 msgstr "Urdu"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:120
+#: ../src/gcompris/config.c:121
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:122
 msgid "Walloon"
 msgstr "ValÃ³n"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:123
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "ChinÃ©s (simplificado)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:123
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "ChinÃ©s (tradicional)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:128
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid "No time limit"
 msgstr "Sen lÃmite de tempo"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:130
 msgid "Slow timer"
 msgstr "CronÃ³metro lento"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:130
+#: ../src/gcompris/config.c:131
 msgid "Normal timer"
 msgstr "CronÃ³metro normal"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:131
+#: ../src/gcompris/config.c:132
 msgid "Fast timer"
 msgstr "CronÃ³metro rÃ¡pido"
 
-#  'filtrar' poderï¿½ substituï¿½se por 'seleccionar un subconxunto de'.
-#: ../src/gcompris/config.c:135
-#, fuzzy
-#| msgid "<i>Use Gcompris administration module\\nto filter boards</i>"
-msgid ""
-"<i>Use Gcompris administration module\n"
-"to filter boards</i>"
-msgstr ""
-"<i>Use o mÃ³dulo de administraciÃ³n de Gcompris\\npara filtrar taboleiros</i>"
+#  'filtrar' poderÃa substituÃse por 'seleccionar un subconxunto de'.
+#: ../src/gcompris/config.c:136
+msgid "Use Gcompris administration module to filter boards"
+msgstr "Use o mÃ³dulo de administraciÃ³n de Gcompris para filtrar taboleiros"
 
 #: ../src/gcompris/config.c:187
 msgid "GCompris Configuration"
@@ -3139,8 +3073,8 @@ msgstr "Zoom"
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Non se puido abrir o directorio de ficheiro de aparencia: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:403 ../src/gcompris/config.c:807
-#: ../src/gcompris/config.c:821
+#: ../src/gcompris/config.c:403 ../src/gcompris/config.c:810
+#: ../src/gcompris/config.c:824
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "MÃ¡scara: %s"
@@ -3149,7 +3083,7 @@ msgstr "MÃ¡scara: %s"
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "NON SE ATOPARON MÃ?SCARAS"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:487
+#: ../src/gcompris/config.c:486
 msgid "English (United State)"
 msgstr "InglÃ©s (Estados Unidos)"
 
@@ -3174,46 +3108,46 @@ msgid "This activity is incomplete."
 msgstr "Esta actividade estÃ¡ incompleta."
 
 #: ../src/gcompris/gameutil.c:145 ../src/gcompris/gameutil.c:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Exit it and report\\nthe problem to the authors."
 msgid ""
 "Exit it and report\n"
 "the problem to the authors."
-msgstr "Saia da aplicaciÃ³n e informe\\ndo problema aos autores."
+msgstr ""
+"Saia do aplicativo e informe\n"
+"do problema aos/Ã s autores/as."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:152
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:156
 msgid "run GCompris in fullscreen mode."
 msgstr "executar GCompris no modo pantalla completa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:155
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
 msgid "run GCompris in window mode."
 msgstr "executar o GCompris en modo xanela."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:158
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
 msgid "run GCompris with sound enabled."
 msgstr "executar o GCompris co son activado."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:161
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
 msgid "run GCompris without sound."
 msgstr "executar o GCompris sen son."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:164
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
 msgid "run GCompris with the default gnome cursor."
 msgstr "executar o GCompris co cursor predeterminado do Gnome."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:167
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "mostrar sÃ³ as actividades con este nivel de dificultade."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:170
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "mostra informaciÃ³n de depuraciÃ³n de erros na consola."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:173
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Imprime a versiÃ³n de "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:176
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
 msgid ""
 "Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
@@ -3222,41 +3156,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Executar o GCompris co menÃº local (ex. -l /reading permitirache xogar a "
 "actividades no directorio de lectura, -l /strategy/connect4 sÃ³ a actividade "
-"conecta4). Usa '-l list' para listar todas as actividades dispoÃ±Ãbeis e as "
+"conecta4). Use '-l list' para listar todas as actividades dispoÃ±Ãbeis e as "
 "sÃºas descriciÃ³ns."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:185
 msgid "GCompris will find the data dir in this directory"
 msgstr "O GCompris encontrarÃ¡ os datos neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:188
 msgid "GCompris will find the skins in this directory"
 msgstr "O GCompris encontrarÃ¡ os ficheiros de aparencia neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:191
 msgid "GCompris will find the activity plugins in this directory"
 msgstr "O GCompris encontrarÃ¡ os plugins de actividade neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:194
 msgid "GCompris will find the python activity in this directory"
 msgstr "O GCompris encontrarÃ¡ a actividade de Python neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:197
 msgid "GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory"
 msgstr ""
 "O GCompris encontrarÃ¡ o ficheiro de configuraciÃ³n rexional (traduciÃ³n .mo) "
 "neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:200
 msgid "GCompris will find the activities menu in this directory"
 msgstr "O GCompris encontrarÃ¡ o menÃº de actividades neste directorio"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:203
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr ""
 "Executar o GCompris no modo de administraciÃ³n e xestiÃ³n de persoas usuarias"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:206
 msgid ""
 "Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite."
 "db]"
@@ -3264,24 +3198,24 @@ msgstr ""
 "Usa unha base de datos para os ficheiros [$HOME/.config/gcompris/"
 "gcompris_sqlite.db]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:209
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Crear a base de datos alternativa para os perfÃs"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:212
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Reler os menÃºs XML e almacenalos na base de datos"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:215
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Define o perfil que se vai usar. Usa o 'gcompris-a' para crear perfÃs"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
-"Lista de todos os perfÃs dispoÃ±ibles. Use 'gcompris -a' para crear perfÃs"
+"Lista de todos os perfÃs dispoÃ±Ãbeis. Use 'gcompris -a' para crear perfÃs"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:217
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:221
 msgid ""
 "Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set "
 "$XDG_CONFIG_HOME."
@@ -3289,23 +3223,23 @@ msgstr ""
 "Configurar directorio de localizaciÃ³n: [$HOME/.config/gcompris]. Unha opciÃ³n "
 "alternativa Ã© estabelecer $XDG_CONFIG_HOME."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:220
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:224
 msgid "The location of user directories: [$HOME/My GCompris]"
 msgstr "A localizaciÃ³n dos directorios de usuario: [$HOME/My GCompris]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:223
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:227
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Executar as actividades experimentais"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:226
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:230
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Desactivar o botÃ³n de saÃda"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:229
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:233
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Desactivar o botÃ³n de configuraciÃ³n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:232
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:236
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
@@ -3313,7 +3247,7 @@ msgstr ""
 "GCompris collerÃ¡ deste servidor imaxes, son e os datos de actividades se non "
 "se atoparen localmente. "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
@@ -3321,39 +3255,30 @@ msgstr ""
 "SÃ³ cando se especifica --server, desactÃvase a comprobaciÃ³n de recursos "
 "locais en primeiro lugar. Os datos sempre se obteÃ±en do servidor web."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:239
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:243
 msgid ""
 "In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
 "No modo servidor, especifica onde estÃ¡ o directorio de cachÃ© para evitar "
 "descargas  innecesarias."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:242
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:246
 msgid ""
 "Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal."
 msgstr ""
 "Modo global de arrastrar e soltar: normal, premer 2 veces, ambos. O modo por "
 "defecto Ã© normal."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:245
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:249
 msgid "Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris."
 msgstr "Non evitar a execuciÃ³n de varias instancias do GCompris."
 
-#  A direcciÃ³n web
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:915
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-#| "support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-#| "activities. You can get the full version for a small fee at\\n<http://";
-#| "gcompris.net>\\nThe GNU/Linux version does not have this restriction. If "
-#| "you also believe that we should teach freedom to children, please "
-#| "consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:\\n<http://www.fsf.";
-#| "org/philosophy>"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:890
+#, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
-"support its development, the Windows version provides only %d of the %d "
-"activities. You can get the full version for a small fee at\n"
+"support its development, this version provides only %d of the %d activities. "
+"You can get the full version for a small fee at\n"
 "<http://gcompris.net>\n"
 "The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe "
 "that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. "
@@ -3361,68 +3286,63 @@ msgid ""
 "<http://www.fsf.org/philosophy>"
 msgstr ""
 "GCompris Ã© software libre publicado baixo a licenza GPL. Co obxectivo de "
-"apoiar o seu desenvolvemento, a versiÃ³n para Windows proporciona sÃ³ %d das %"
-"d actividades totais. Pode conseguir a versiÃ³n completa por medio dunha "
-"pequena contribuciÃ³n na web\\n<http://gcompris.net>\\nA versiÃ³n para GNU/"
-"Linux non ten esta restriciÃ³n. Se pensa que tamÃ©n lle debemos ensinar "
-"liberdade aos alumnos, por favor considere a opciÃ³n de usar GNU/Linux. "
-"EncontrarÃ¡ mÃ¡is informaciÃ³n na FSF:\\n<http://www.fsf.org/philosophy>"
-
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1393
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\\n"
+"apoiar o seu desenvolvemento, esta versiÃ³n proporciona sÃ³ %d das %d "
+"actividades totais. Pode conseguir a versiÃ³n completa mediante unha pequena "
+"contribuciÃ³n en\n"
+"<http://gcompris.net>\n"
+"A versiÃ³n para GNU/Linux non ten esta restriciÃ³n. Se tamÃ©n pensa que lle "
+"debemos ensinar liberdade aos nenos e nenas, por favor considere a opciÃ³n de "
+"usar GNU/Linux. EncontrarÃ¡ mÃ¡is informaciÃ³n na FSF:\n"
+"<http://www.fsf.org/philosophy>"
+
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1429
+#, c-format
 msgid ""
 "GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.\n"
 msgstr ""
 "O GCompris non vai comezar porque o ficheiro de bloqueo non Ã© anterior a %d "
-"segundos.\\n"
+"segundos.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1395
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The lock file is: %s\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1431
+#, c-format
 msgid "The lock file is: %s\n"
-msgstr "O ficheiro de bloqueo Ã©: %s\\n"
+msgstr "O ficheiro de bloqueo Ã©: %s\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1509
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "GCompris\\nVersion: %s\\nLicence: GPL\\nMore info at http://gcompris.net";
-#| "\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1545
+#, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
 "Version: %s\n"
 "Licence: GPL\n"
 "More info at http://gcompris.net\n";
 msgstr ""
-"GCompris\\nVersiÃ³n: %s\\nLicenza: GPL\\nMÃ¡is informaciÃ³n en http://gcompris.";
-"net\\n"
+"GCompris\n"
+"VersiÃ³n: %s\n"
+"Licenza: GPL\n"
+"MÃ¡is informaciÃ³n en http://gcompris.net\n";
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1612
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Use -l to access an activity directly.\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1648
+#, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
-msgstr "Usa -l para acceder a unha actividade directamente.\\n"
+msgstr "Usa -l para acceder a unha actividade directamente.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1613
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The list of available activities is :\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1649
+#, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
-msgstr "A lista de actividades dispoÃ±ibles Ã©:\\n"
+msgstr "A lista de actividades dispoÃ±Ãbeis Ã©:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1644
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Number of activities: %d\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1680
+#, c-format
 msgid "Number of activities: %d\n"
-msgstr "NÃºmero de actividades: %d\\n"
+msgstr "NÃºmero de actividades: %d\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1680
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1716
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not readable or writable"
 msgstr "%s existe, pero non Ã© un ficheiro lexÃbel nin escribÃbel"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1743
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1779
 #, c-format
 msgid ""
 "The --server option cannot be used because GCompris has been compiled "
@@ -3431,32 +3351,37 @@ msgstr ""
 "A opciÃ³n --server non se pode usar porque o GCompris compilouse sen soporte "
 "de rede!"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1797
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
-#| "available ones\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1833
+#, c-format
 msgid ""
 "ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list "
 "available ones\n"
 msgstr ""
-"ERRO: o perfil '%s' non se encontrou. Executa 'gcompris --profile-list' para "
-"listar os dispoÃ±Ãbeis\\n"
+"ERRO: O perfil '%s' non se encontrou. Execute 'gcompris --profile-list' para "
+"listar os dispoÃ±Ãbeis\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1811
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "The list of available profiles is:\\n"
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1847
+#, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
-msgstr "A lista de perfÃs dispoÃ±ibles Ã©:\\n"
+msgstr "A lista de perfÃs dispoÃ±Ãbeis Ã©:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:234
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:309
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Non estÃ¡ afectado"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:235
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:310
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Persoas usuarias sen unha clase"
 
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:893
+#, c-format
+msgid ""
+"Loading activity from database:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Cargando a actividade desde a base de datos:\n"
+"%s"
+
 #: ../src/gcompris/help.c:181
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Prerrequisito"
@@ -3473,36 +3398,36 @@ msgstr "Manual"
 msgid "Credit"
 msgstr "CrÃ©ditos"
 
+#: ../src/gcompris/menu.c:583
+#, c-format
+msgid ""
+"Loading activity from file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Cargando a actividade desde o ficheiro:\n"
+"%s"
+
 #: ../src/gcompris/properties.c:497 ../src/gcompris/properties.c:504
 msgid "readme"
 msgstr "leme"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:499
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This directory contains the files you create with the GCompris "
-#| "educational suite\\n"
 msgid ""
 "This directory contains the files you create with the GCompris educational "
 "suite\n"
 msgstr ""
 "Este directorio contÃ©n os ficheiros que vostede creou coa suite educativa "
-"GCompris\\n"
+"GCompris\n"
 
 #: ../src/gcompris/properties.c:506
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Put any number of images in this directory.\\nYou can include these "
-#| "images in your drawings and animations.\\nThe image formats supported are "
-#| "jpeg, png and svg.\\n"
 msgid ""
 "Put any number of images in this directory.\n"
 "You can include these images in your drawings and animations.\n"
 "The image formats supported are jpeg, png and svg.\n"
 msgstr ""
-"Pon calquera nÃºmero de imaxes neste directorio.\\nPodes incluÃr estas imaxes "
-"nos teus debuxos e animaciÃ³ns.\\nOs formatos de imaxe soportados son .jpeg, ."
-"png e .svg.\\n"
+"Pon calquera nÃºmero de imaxes neste directorio.\n"
+"Podes incluÃr estas imaxes nos teus debuxos e animaciÃ³ns.\n"
+"Os formatos de imaxe soportados son .jpeg, .png e .svg.\n"
 
 #: ../src/gcompris/sugar.c:70
 msgid "Help"
@@ -3528,11 +3453,12 @@ msgstr "Actualizar"
 msgid "Settings"
 msgstr "ConfiguraciÃ³ns"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:84
+#. TRANSLATORS: Back as in previous
+#: ../src/gcompris/sugar.c:86
 msgid "Back"
 msgstr "Volver"
 
-#: ../src/gcompris/sugar.c:85
+#: ../src/gcompris/sugar.c:87
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
@@ -4184,12 +4110,13 @@ msgstr "ABCDEFGHIKLMNÃ?OPQRSTUVWXYZ"
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:595
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:185
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:827
-#, fuzzy, c-format, python-format
-#| msgid "<b>%s</b> configuration\\n for profile <b>%s</b>"
+#, c-format, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
 " for profile <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b> configuraciÃ³n\\n para o perfil <b>%s</b>"
+msgstr ""
+"<b>%s</b> configuraciÃ³n\n"
+" para o perfil <b>%s</b>"
 
 #: ../src/gletters-activity/gletters.c:879
 #: ../src/smallnumbers-activity/smallnumbers.c:614
@@ -4217,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "GuÃa o TragÃ³n de nÃºmeros Ã¡s expresiÃ³ns que son iguais ao nÃºmero que hai na "
 "parte superior da pantalla."
 
-#  Cambiei a orde dos termos para adaptar a frase ao que ï¿½tï¿½ico de aquï¿½
+#  Cambiei a orde dos termos para adaptar a frase ao que ï¿½tï¿½ico de aquÃ
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch-equality.xml.in.h:3
 msgid "Practice addition, multiplication, division and subtraction."
 msgstr "Practica a suma, a resta, a multiplicaciÃ³n e a divisiÃ³n."
@@ -4244,7 +4171,7 @@ msgstr " e %d"
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:115
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
-msgstr "%d Ã© divisible por %s."
+msgstr "%d Ã© divisÃbel por %s."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:119
 msgid "1 is not a prime number."
@@ -4257,16 +4184,13 @@ msgstr "Primos menores que %d"
 
 #. Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:151
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Multiples of %(d1)d include %(s)s,\\nbut %(d2)d is not a multiple of %(d3)"
-#| "d."
+#, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %(d1)d include %(s)s,\n"
 "but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d."
 msgstr ""
-"Os mÃºltiplos de %(d1)d inclÃºen %(s)s,\\nmais %(d2)d non Ã© un mÃºltiplo de %"
-"(d3)d."
+"Os mÃºltiplos de %(d1)d inclÃºen %(s)s,\n"
+"mais %(d2)d non Ã© un mÃºltiplo de %(d3)d."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:162
 #, python-format
@@ -4319,26 +4243,24 @@ msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Distinto de %d"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:439
-#, fuzzy
-#| msgid "You were eaten by a Troggle.\\nPress <Return> to continue."
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
-msgstr "Comeute un Troggle.\\nPreme <Return> para continuar. "
+msgstr ""
+"Comeute un Troggle.\n"
+"Preme <Intro> para continuar. "
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:488
-#, fuzzy
-#| msgid "You ate a wrong number.\\n"
 msgid "You ate a wrong number.\n"
-msgstr "Comiches un nÃºmero equivocado.\\n"
+msgstr "Comiches un nÃºmero equivocado.\n"
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:489
-#, fuzzy
-#| msgid "\\nPress <Return> to continue."
 msgid ""
 "\n"
 "Press <Return> to continue."
-msgstr "\\nPreme <Intro> para continuar."
+msgstr ""
+"\n"
+"Preme <Intro> para continuar."
 
 #: ../src/gnumch-equality-activity/gnumch.py:783
 msgid ""
@@ -4350,6 +4272,13 @@ msgid ""
 "L\n"
 "E"
 msgstr ""
+"T\n"
+"R\n"
+"O\n"
+"G\n"
+"G\n"
+"L\n"
+"E"
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:1
 msgid "Factor Number Munchers"
@@ -4360,7 +4289,7 @@ msgid ""
 "Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the "
 "screen."
 msgstr ""
-"GuÃa o tragÃ³n de nÃºmeros aos divisores do nÃºmero que hai na parte superior "
+"GuÃa o TragÃ³n de nÃºmeros aos divisores do nÃºmero que hai na parte superior "
 "da pantalla."
 
 #: ../src/gnumch-factors-activity/gnumch-factors.xml.in.h:3
@@ -4474,7 +4403,7 @@ msgid ""
 "the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number."
 msgstr ""
 "Os nÃºmeros primos son aqueles que sÃ³ se poden dividir por 1 e por si mesmos. "
-"Por exemplo, 3 Ã© un nÃºmero primo, mais 4 non o Ã© (porque 4 Ã© divisible por "
+"Por exemplo, 3 Ã© un nÃºmero primo, mais 4 non o Ã© (porque 4 Ã© divisÃbel por "
 "3). Podes entender os nÃºmeros primos como unhas familias moi pequenas: sÃ³ "
 "pode haber dous membros nelas! SÃ³ eles e o 1. Non podes meter ningÃºn outro "
 "nÃºmero sen deixar nada por meter. 5 Ã© un deses nÃºmeros solitarios (sÃ³ 5 x 1 "
@@ -4488,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "AdiviÃ±a un nÃºmero entre %d e %d"
 
-#  Sï¿½tome o 'please' porque non ï¿½tan comn o seu uso como no mundo anglosaxï¿½.
+#  SÃ¡ltome o 'please' porque non Ã© tan comÃºn o seu uso como no mundo anglosaxÃ³n.
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.py:299
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
@@ -4519,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 msgid "Numbers from 1 to 1000 for the last level."
 msgstr "NÃºmeros do 1 ao 1000 para o Ãºltimo nivel."
 
-#  give you = CHE dï¿½; top right blue entry box = caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita ; will tell you = dï¿½aCHe ; enter = (neste contesto ï¿½imperativo) poN ; over or under = por enriba ou por debaixo. give you = CHE dï¿½; top right blue entry box = caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita ; will tell you = dï¿½aCHe ; enter = (neste contexto ï¿½imperativo) poN ; over or under = por enriba ou por debaixo.
+#  give you = CHE dÃ¡; top right blue entry box = caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita ; will tell you = dÃ©aCHe ; enter = (neste contexto Ã© imperativo) poN ; over or under = por enriba ou por debaixo. give you = CHE dÃ¡; top right blue entry box = caixa de entrada azul que hai na parte superior dereita ; will tell you = dÃ©aCHe ; enter = (neste contexto Ã© imperativo) poN ; over or under = por enriba ou por debaixo.
 #: ../src/guessnumber-activity/guessnumber.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a "
@@ -4592,11 +4521,6 @@ msgid "The Tower of Hanoi"
 msgstr "A torre de Hanoi"
 
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The object of the game is to move the entire stack to another peg, "
-#| "obeying the following rules:\\n* only one disc may be moved at a time\\n* "
-#| "no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgid ""
 "The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
 "the following rules:\n"
@@ -4604,10 +4528,11 @@ msgid ""
 "* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
 "O obxectivo deste xogo Ã© mover a pila completa a outro pau, obedecendo as "
-"seguintes normas:\\n* SÃ³ se pode mover un disco de cada vez\\n* Non se pode "
-"colocar un disco sobre un disco mÃ¡is pequeno"
+"seguintes normas:\n"
+"* SÃ³ se pode mover un disco de cada vez\n"
+"* Non se pode colocar un disco sobre un disco mÃ¡is pequeno"
 
-#  Puxen a ligazï¿½ da wikipedia en espaï¿½l. Tamï¿½ haina en portuguï¿½.
+#  Puxen a ligazÃ³n da wikipedia en espaÃ±ol. TamÃ©n haina en portuguÃ©s.
 #: ../src/hanoi_real-activity/hanoi_real.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
@@ -4856,7 +4781,7 @@ msgstr "oveira"
 msgid "flower"
 msgstr "flor"
 
-#  No contexto da actividade ï¿½un vaso, que hai que asociar coa botella!
+#  No contexto da actividade Ã© un vaso, que hai que asociar coa botella!
 #: ../src/imagename-activity/resources/imagename/board2_0.xml.in.h:6
 msgid "glass"
 msgstr "vaso"
@@ -4978,29 +4903,22 @@ msgstr ""
 "esquerda ou o botÃ³n verde Ã¡ dereita."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.py:442
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Switch off all the lights, I have to go to sleep.\\nIf you need help, "
-#| "click on me."
 msgid ""
 "Switch off all the lights, I have to go to sleep.\n"
 "If you need help, click on me."
 msgstr ""
-"Apaga todas as luces. TeÃ±o que ir durmir.\\nSe precisas axuda, preme en min."
+"Apaga todas as luces. TeÃ±o que ir durmir.\n"
+"Se precisas axuda, preme en min."
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:1
 msgid "Lights Off"
 msgstr "Apagar as luces"
 
 #: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:2
-msgid "The aim is to switch off all the lights"
-msgstr "O obxectivo Ã© apagar todas as luces"
-
-#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
 msgid "The aim is to switch off all the lights."
 msgstr "O obxectivo Ã© apagar todas as luces."
 
-#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:3
 msgid ""
 "The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and "
 "of its immediate vertical and horizontal neighbours. The sun and the color "
@@ -5012,14 +4930,14 @@ msgstr ""
 "clics necesarios para solucionar o quebracabezas. Se premes no Tux mÃ³strase "
 "a soluciÃ³n."
 
-#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:5
+#: ../src/lightsoff-activity/lightsoff.xml.in.h:4
 msgid ""
-"The solver algorithm described on the haar.clara.co.uk is a valuable "
-"resource to know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.";
-"co.uk/Lights/solving.html&gt;"
+"The solver algorithm described on haar.clara.co.uk is a valuable resource to "
+"know more about the Lights Off game: &lt;http://www.haar.clara.co.uk/Lights/";
+"solving.html&gt;"
 msgstr ""
-"O algoritmo solucionador descrito en  haar.clara.co.uk Ã© un recurso valioso. "
-"Para saber mÃ¡is sobre o xogo Apagar as luces: &lt;http://www.haar.clara.co.";
+"O algoritmo solucionador descrito en haar.clara.co.uk Ã© un recurso valioso "
+"para saber mÃ¡is sobre o xogo Apagar as luces: &lt;http://www.haar.clara.co.";
 "uk/Lights/solving.html&gt;"
 
 #: ../src/login-activity/login.py:101
@@ -5039,7 +4957,7 @@ msgstr "Introduce o teu nome de usuario para iniciar a sesiÃ³n"
 msgid ""
 "GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports."
 msgstr ""
-"GCompris identifica cada neno ou nena, polo que pode xerar informes "
+"O GCompris identifica cada neno ou nena, polo que pode xerar informes "
 "especÃficos para cada un deles."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:2
@@ -5047,15 +4965,6 @@ msgid "GCompris login screen"
 msgstr "Pantalla de inicio de sesiÃ³n de GCompris"
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to activate the login screen, you must \\nfirst add users in the "
-#| "administration part of GCompris. \\nYou access Administration by running "
-#| "'gcompris -a'.\\nIn Administration, you can create different profiles. In "
-#| "each profile,\\nyou can have a different set of users and select which "
-#| "activities are available to them.\\nTo run GCompris for a specific "
-#| "profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'\\nis the name of a "
-#| "profile as you created it in Administration."
 msgid ""
 "In order to activate the login screen, you must \n"
 "first add users in the administration part of GCompris. \n"
@@ -5067,14 +4976,15 @@ msgid ""
 "'profile'\n"
 "is the name of a profile as you created it in Administration."
 msgstr ""
-"Para activar a pantalla de inicio de sesiÃ³n, primeiro \\ndebes engadir "
-"persoas usuarias no apartado de administraciÃ³n de GCompris. \\nAccÃ©dese Ã¡ "
-"AdministraciÃ³n ao executar 'gcompris -a'.\\nNa AdministraciÃ³n, podes crear "
-"diferentes perfÃs. En cada perfil,\\npodes ter un conxunto de persoas "
-"usuarias diferente e seleccionar que actividades terÃ¡n Ã¡ sÃºa disposiciÃ³n."
-"\\nPara executar GCompris cun perfil concreto, usa o 'gcompris -p perfil', "
-"onde 'perfil'\\nÃ© o nome do perfil tal e como creaches previamente na "
-"AdministraciÃ³n."
+"Para activar a pantalla de inicio de sesiÃ³n, primeiro \n"
+"debes engadir persoas usuarias no apartado de administraciÃ³n de GCompris. \n"
+"AccÃ©dese Ã¡ AdministraciÃ³n ao executar 'gcompris -a'.\n"
+"Na AdministraciÃ³n, podes crear diferentes perfÃs. En cada perfil,\n"
+"podes ter un conxunto de persoas usuarias diferente e seleccionar que "
+"actividades terÃ¡n Ã¡ sÃºa disposiciÃ³n.\n"
+"Para executar GCompris cun perfil concreto, usa o 'gcompris -p perfil', onde "
+"'perfil'\n"
+"Ã© o nome do perfil tal e como creaches previamente na AdministraciÃ³n."
 
 #: ../src/login-activity/login.xml.in.h:10
 msgid "Select or enter your name to log in to GCompris"
@@ -5155,7 +5065,7 @@ msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
 "moves"
 msgstr ""
-"Mira a tÃºa posiciÃ³n, despois cambia ao modo invisible para continuar os teus "
+"Mira a tÃºa posiciÃ³n, despois cambia ao modo invisÃbel para continuar os teus "
 "movementos."
 
 #: ../src/maze-activity/maze.c:502
@@ -5219,7 +5129,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:2
 msgid "Find your way out of the invisible maze"
-msgstr "Busca a saÃda do labirinto invisible"
+msgstr "Busca a saÃda do labirinto invisÃbel"
 
 #: ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -5228,23 +5138,21 @@ msgid ""
 "indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode."
 msgstr ""
 "Emprega as frechas do teclado para mover a Tux ata a porta. Usa a barra de "
-"espazo para cambiar entre os modos visible e invisible. No modo visible sÃ³ "
+"espazo para cambiar entre os modos visÃbel e invisÃbel. No modo visÃbel sÃ³ "
 "terÃ¡s unha indicaciÃ³n da tÃºa posiciÃ³n, como nun mapa. Non podes mover a Tux "
-"no modo visible."
+"no modo visÃbel."
 
 #: ../src/melody-activity/melody.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Error: this activity cannot be played with the\\nsound effects disabled."
-#| "\\nGo to the configuration dialogue to\\nenable the sound"
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
 "Go to the configuration dialogue to\n"
 "enable the sound"
 msgstr ""
-"Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos\\nefectos de son "
-"desactivados.\\nVai ao diÃ¡logo de configuraciÃ³n para\\nactivar o son"
+"Erro: esta actividade non se pode desenvolver cos\n"
+"efectos de son desactivados.\n"
+"Vai ao diÃ¡logo de configuraciÃ³n para\n"
+"activar o son"
 
 #: ../src/melody-activity/melody.xml.in.h:1
 msgid "Ear-training activity"
@@ -5360,31 +5268,9 @@ msgstr ""
 "DÃ¡lle a volta Ã¡s tarxetas para atopar dous nÃºmeros que sumen o mesmo ata que "
 "todas as tarxetas desaparezan."
 
-#  Penso que ï¿½mellor falar de 'ti' ao usuario, que serï¿½un neno ou nena pequeno. Esta traducciï¿½ ï¿½coherente cunha traducciï¿½ unhas cadeas mï¿½s abaixo, e que fala da resta.
+#  Penso que Ã© mellor falar de 'ti' ao usuario, que serÃ¡ un neno ou nena pequeno. Esta traducciÃ³n Ã© coherente cunha traducciÃ³n unhas cadeas mÃ¡is abaixo, e que fala da resta.
 #: ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
-#| "them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum."
-#| "\\nAn adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4\\nThe numbers on one side "
-#| "of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other "
-#| "side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work "
-#| "this out, and count on your fingers, because the more ways you do "
-#| "something, the better you remember it. You can also use blocks, or "
-#| "buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and "
-#| "sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing "
-#| "counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very "
-#| "good at adding-up!\\n\\nIn this game, these cards are hiding the two "
-#| "parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find "
-#| "the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card "
-#| "to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes "
-#| "with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, "
-#| "so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match "
-#| "them when you find their other half. You're doing the job of the equals "
-#| "sign, and the numbers need you to put them together and make a proper "
-#| "sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them "
-#| "all disappear, found all the sums, you've won the game! :)"
 msgid ""
 "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
 "Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.\n"
@@ -5410,24 +5296,25 @@ msgid ""
 "won the game! :)"
 msgstr ""
 "Podes ver algunhas cartas, mais non podes ver o que hai no outro lado delas. "
-"Cada carta agocha unha suma ou a sÃºa soluciÃ³n.\\nUnha suma ten esta forma: 2 "
-"+ 2 = 4\\nOs nÃºmeros a un lado do signo igual (=) teÃ±en que ser iguais ao "
-"nÃºmero aos do outro lado. AsÃ, 2 (1, 2) e 2 mÃ¡is (3, 4) fan 4. Conta en voz "
-"alta para resolver a suma e conta cos teus dedos, porque de canto mÃ¡is "
-"formas diferentes fas algo, mellor o lembrarÃ¡s. TamÃ©n podes usar bloques, "
-"botÃ³ns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmÃ¡ns e irmÃ¡s, "
-"tamÃ©n podes contalos! Ou os nenos e nenas da tÃºa aula na escola. Conta "
-"cantando canciÃ³ns ou conta moitas cousas, para practicar e serÃ¡s moi bo "
-"sumando!\\n\\nNeste xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha suma. "
-"Tes que atopar as dÃºas partes da suma e xuntalas de novo. Preme nunha carta "
-"para ver que nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para "
-"facer unha suma completa. SÃ³ podes darlle a volta a dÃºas cartas cada vez, "
-"polo que terÃ¡s que lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal xeito que "
-"poderÃ¡s facelos coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a facer o "
-"traballo do signo igual e os nÃºmeros precisan de ti para pÃ³rse xuntos e "
-"facer unha suma correcta. Cando fagas iso, ambas as dÃºas cartas "
-"desaparecerÃ¡n! Cando fixeses desaparecer todas, isto Ã©, cando atopases todas "
-"as sumas, gaÃ±arÃ¡s o xogo! :)"
+"Cada carta agocha unha suma ou a sÃºa soluciÃ³n.\n"
+"Unha suma ten esta forma: 2 + 2 = 4\n"
+"Os nÃºmeros a un lado do signo igual (=) teÃ±en que ser iguais ao nÃºmero aos "
+"do outro lado. AsÃ, 2 (1, 2) e 2 mÃ¡is (3, 4) fan 4. Conta en voz alta para "
+"resolver a suma e conta cos teus dedos, porque de canto mÃ¡is formas "
+"diferentes fas algo, mellor o lembrarÃ¡s. TamÃ©n podes usar bloques, botÃ³ns ou "
+"calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmÃ¡ns e irmÃ¡s, tamÃ©n podes "
+"contalos! Ou os nenos e nenas da tÃºa aula na escola. Conta cantando canciÃ³ns "
+"ou conta moitas cousas, para practicar e serÃ¡s moi bo sumando!\n"
+"\n"
+"Neste xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha suma. Tes que atopar "
+"as dÃºas partes da suma e xuntalas de novo. Preme nunha carta para ver que "
+"nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha suma "
+"completa. SÃ³ podes darlle a volta a dÃºas cartas cada vez, polo que terÃ¡s que "
+"lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal xeito que poderÃ¡s facelos "
+"coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a facer o traballo do signo "
+"igual e os nÃºmeros precisan de ti para pÃ³rse xuntos e facer unha suma "
+"correcta. Cando fagas iso, ambas as dÃºas cartas desaparecerÃ¡n! Cando fixeses "
+"desaparecer todas, isto Ã©, cando atopases todas as sumas, gaÃ±arÃ¡s o xogo! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:1
 msgid "Addition and subtraction memory game"
@@ -5447,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "DÃ¡lle a volta Ã¡s tarxetas para atopar dous nÃºmeros que sumen ou resten o "
 "mesmo ata que todas as tarxetas desaparezan. "
 
-#  ï¿½coherente coas traducciï¿½s de suma e resta que hai nesta pï¿½ina de cadeas.
+#  Ã? coherente coas traducciÃ³ns de suma e resta que hai nesta pÃ¡xina de cadeas.
 #: ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:5
@@ -5458,20 +5345,6 @@ msgstr ""
 #: ../src/memory_mult_div-activity/memory_mult_div.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_div_tux-activity/memory_mult_div_tux.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_mult_tux-activity/memory_mult_tux.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
-#| "them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.\\n\\nIn this "
-#| "game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to "
-#| "find the two parts of the operation, and bring them together again. Click "
-#| "on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card "
-#| "that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two "
-#| "cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, "
-#| "then you can match them when you find their other half. You're doing the "
-#| "job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and "
-#| "make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! "
-#| "When you've made them all disappear, found all the operations, you've won "
-#| "the game! :)"
 msgid ""
 "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
 "Each card is hiding an operation, or the answer to it.\n"
@@ -5487,17 +5360,18 @@ msgid ""
 "made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)"
 msgstr ""
 "Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. "
-"Cada carta agocha unha operaciÃ³n matemÃ¡tica ou a sÃºa soluciÃ³n.\\n\\nNeste "
-"xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha operaciÃ³n. Tes que atopar as "
-"dÃºas partes da operaciÃ³n e poÃ±elas xuntas de novo. Preme nunha carta para "
-"ver que nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer "
-"unha operaciÃ³n completa. SÃ³ lle podes dar a volta a dÃºas cartas cada vez, "
-"polo que terÃ¡s que lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal xeito que "
-"poderÃ¡s facelos coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a facer o "
-"traballo do signo igual e os nÃºmeros precisan da tÃºa axuda para pÃ³rse xuntos "
-"e faceren unha igualdade correcta. Cando fagas iso, ambas as dÃºas cartas "
-"desaparecerÃ¡n! Cando fixeses desaparecer toda, isto Ã©, cando atopases todas "
-"as operaciÃ³ns, gaÃ±arÃ¡s o xogo! :)"
+"Cada carta agocha unha operaciÃ³n matemÃ¡tica ou a sÃºa soluciÃ³n.\n"
+"\n"
+"Neste xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha operaciÃ³n. Tes que "
+"atopar as dÃºas partes da operaciÃ³n e poÃ±elas xuntas de novo. Preme nunha "
+"carta para ver que nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela "
+"para facer unha operaciÃ³n completa. SÃ³ lle podes dar a volta a dÃºas cartas "
+"cada vez, polo que terÃ¡s que lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal "
+"xeito que poderÃ¡s facelos coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a "
+"facer o traballo do signo igual e os nÃºmeros precisan da tÃºa axuda para "
+"pÃ³rse xuntos e faceren unha igualdade correcta. Cando fagas iso, ambas as "
+"dÃºas cartas desaparecerÃ¡n! Cando fixeses desaparecer toda, isto Ã©, cando "
+"atopases todas as operaciÃ³ns, gaÃ±arÃ¡s o xogo! :)"
 
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div-activity/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:1
 #: ../src/memory_add_minus_mult_div_tux-activity/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:1
@@ -5608,28 +5482,6 @@ msgstr ""
 #  Nalgunhas partes da cadea orixinal fï¿½ase de sum, onde ten que dicir subtraction. Eu correxinno.
 #: ../src/memory_minus-activity/memory_minus.xml.in.h:5
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of "
-#| "them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\\nA "
-#| "subtraction looks like this: 3 - 1 = 2\\nThe numbers on one side of the "
-#| "equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 "
-#| "(1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and "
-#| "count on your fingers, because the more ways you do something, the better "
-#| "you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can "
-#| "count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or "
-#| "the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of "
-#| "things, for practice, and you'll be very good at adding-up!\\n\\nIn this "
-#| "game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to "
-#| "find the two parts of the subraction, and bring them together again. "
-#| "Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the "
-#| "other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over "
-#| "two cards in one go, so you need to remember where the numbers are "
-#| "hiding, then you can match them when you find their other half. You're "
-#| "doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them "
-#| "together and make a proper sum. When you do that, both those cards "
-#| "disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, "
-#| "you've won the game! :)"
 msgid ""
 "You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. "
 "Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.\n"
@@ -5654,24 +5506,26 @@ msgid ""
 "them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)"
 msgstr ""
 "Podes ver algunhas cartas mais non podes ver o que hai no outro lado delas. "
-"Cada carta agocha unha resta ou a sÃºa soluciÃ³n.\\nUnha resta ten esta forma: "
-"3 - 1 = 2\\nOs nÃºmeros a un lado do signo igual (=) teÃ±en que ser iguais ao "
-"nÃºmero do outro lado. AsÃ, 3 (1, 2, 3) menos 1 (1) Ã© igual a 2. Conta en voz "
-"alta para resolver a resta e conta cos teus dedos, porque de cantas mÃ¡is "
-"formas diferentes fagas algo, mellor o lembrarÃ¡s. TamÃ©n podes usar bloques, "
-"botÃ³ns ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmÃ¡ns e irmÃ¡s, "
-"tamÃ©n podes contalos! Ou os nenos e nenas da tÃºa aula na escola. Conta "
-"cantando canciÃ³ns ou conta moitas cousas para practicar e serÃ¡s moi bo "
-"sumando!\\n\\nNeste xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha resta. "
-"Tes que atopar as dÃºas partes da resta e poÃ±elas xuntas de novo. Preme nunha "
-"carta para ver que nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela "
-"para facer unha resta completa. SÃ³ podes darlle a volta a dÃºas cartas cada "
-"vez, polo que terÃ¡s que lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal forma que "
-"poderÃ¡s facelos coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a facer o "
-"traballo do signo igual e os nÃºmeros precisan da tÃºa axuda para pÃ³rse xuntos "
-"e faceren unha resta correcta. Cando fagas iso, ambas as dÃºas cartas "
-"desaparecerÃ¡n! Cando fixeses desaparecer todas, isto Ã©, cando atopases todas "
-"as restas, ganarÃ¡s o xogo! :)"
+"Cada carta agocha unha resta ou a sÃºa soluciÃ³n.\n"
+"Unha resta ten esta forma: 3 - 1 = 2\n"
+"Os nÃºmeros a un lado do signo igual (=) teÃ±en que ser iguais ao nÃºmero do "
+"outro lado. AsÃ, 3 (1, 2, 3) menos 1 (1) Ã© igual a 2. Conta en voz alta para "
+"resolver a resta e conta cos teus dedos, porque de cantas mÃ¡is formas "
+"diferentes fagas algo, mellor o lembrarÃ¡s. TamÃ©n podes usar bloques, botÃ³ns "
+"ou calquera cousa que poidas contar. Se tes moitos irmÃ¡ns e irmÃ¡s, tamÃ©n "
+"podes contalos! Ou os nenos e nenas da tÃºa aula na escola. Conta cantando "
+"canciÃ³ns ou conta moitas cousas para practicar e serÃ¡s moi bo sumando!\n"
+"\n"
+"Neste xogo, estas cartas agochan as dÃºas partes dunha resta. Tes que atopar "
+"as dÃºas partes da resta e poÃ±elas xuntas de novo. Preme nunha carta para ver "
+"que nÃºmero agocha, logo busca a outra carta que vai con ela para facer unha "
+"resta completa. SÃ³ podes darlle a volta a dÃºas cartas cada vez, polo que "
+"terÃ¡s que lembrar onde se agochan os nÃºmeros, de tal forma que poderÃ¡s "
+"facelos coincidir cando atopes a outra metade. EstÃ¡s a facer o traballo do "
+"signo igual e os nÃºmeros precisan da tÃºa axuda para pÃ³rse xuntos e faceren "
+"unha resta correcta. Cando fagas iso, ambas as dÃºas cartas desaparecerÃ¡n! "
+"Cando fixeses desaparecer todas, isto Ã©, cando atopases todas as restas, "
+"ganarÃ¡s o xogo! :)"
 
 #: ../src/memory_minus_tux-activity/memory_minus_tux.xml.in.h:3
 msgid "Subtraction memory game against Tux"
@@ -6301,28 +6155,20 @@ msgstr ""
 "potente linguaxe!"
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\\nProgramming "
-#| "language."
 msgid ""
 "This is the first plugin in GCompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
 msgstr ""
-"Este Ã© o primeiro plugin do GCompris codificado na linguaxe\\nde "
-"programaciÃ³n Python."
+"Este Ã© o primeiro plugin do GCompris codificado na linguaxe\n"
+"de programaciÃ³n Python."
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:194
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python."
-#| "\\nThanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgid ""
 "It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
 msgstr ""
-"Agora Ã© posÃbel realizar as actividades do GCompris en C ou en Python."
-"\\nGrazas a Olivier Samys, que fixo que isto fose posÃbel."
+"Agora Ã© posÃbel realizar as actividades do GCompris en C ou en Python.\n"
+"Grazas a Olivier Samys, que fixo que isto fose posÃbel."
 
 #: ../src/pythontest-activity/pythontest.py:204
 msgid "This activity is not playable, just a test"
@@ -6460,13 +6306,12 @@ msgstr "Este taboleiro ensina as cores bÃ¡sicas."
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:220
 #: ../src/wordsgame-activity/wordsgame.c:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Error: We can't find\\na list of words to play this game.\\n"
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
 msgstr ""
-"Erro: non se puido atopar\\na lista de palabras para practicar este xogo.\\n"
+"Erro: non se puido atopar\n"
+"a lista de palabras para practicar este xogo.\n"
 
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:380
 msgid "Please, check if the word"
@@ -6480,6 +6325,10 @@ msgstr "estÃ¡ a ser mostrada"
 msgid "We skip this level because there are not enough words in the list!"
 msgstr "Saltamos este nivel porque non hai palabras suficientes na lista!"
 
+#: ../src/readingh-activity/reading.c:659
+msgid "Yes, I saw it"
+msgstr "Si, vinno"
+
 #: ../src/readingh-activity/reading.c:686
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Non, non estaba alÃ"
@@ -6600,7 +6449,7 @@ msgid ""
 "fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When "
 "done, click on the OK button or hit the Enter key."
 msgstr ""
-"Preme no dado para amosar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe. "
+"Preme no dado para mostrar cantos anacos de xeo hai entre Tux e o peixe. "
 "Preme no dado co botÃ³n dereito do rato para contar cara atrÃ¡s. Unha vez "
 "feito isto, preme no botÃ³n Aceptar ou na tecla Enter."
 
@@ -6724,21 +6573,6 @@ msgid "Direct your boat accurately to win the race."
 msgstr "Dirixe o teu bote con precisiÃ³n para gaÃ±ar a carreira."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
-#| "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' "
-#| "and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle "
-#| "value is also called a 'parameter' to the left or right command. By "
-#| "default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance "
-#| "parameter. By default 1 is used.\\nFor example:\\n- left 90: Make a "
-#| "perpendicular left turn\\n- forward 10: Go forward for 10 units (as "
-#| "displayed on the ruler).\\nThe goal is to reach the right of the screen "
-#| "(the red line). When done, you can try to improve your program and start "
-#| "a new race with the same weather conditions by using the retry button. "
-#| "You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a "
-#| "measurement in distance and angle. Going to the next level will give you "
-#| "more complex weather conditions."
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat.\n"
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
@@ -6760,14 +6594,16 @@ msgstr ""
 "comandos de \"esquerda\" e \"dereita\" deberÃ¡n ir seguidos dun Ã¡ngulo en "
 "graos. O valor do Ã¡ngulo tamÃ©n se chama \"parÃ¡metro\" para a esquerda ou a "
 "dereita. Por defecto Ãºsase 45 graos. O comando para \"adiante\" acepta un "
-"parÃ¡metro de distancia. Por defecto Ãºsase 1.\\nPor exemplo:\\n- esquerda 90: "
-"fai un xiro perpendicular Ã¡ esquerda\\n- adiante 10: vai adiante 10 unidades "
-"(como se mostra na regra).\\nO obxectivo Ã© alcanzar a dereita da pantalla (a "
-"liÃ±a vermella). Cando estea feito, podes tentar mellorar o teu programa e "
-"comezar unha carreira nova coas mesmas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas usando o "
-"botÃ³n de \"probar de novo\" podes pulsar e arrastrar co rato en calquera "
-"parte do mapa para obter a medida da distancia e o Ã¡ngulo. Ao ir ao seguinte "
-"nivel terÃ¡s unhas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas mÃ¡is complexas."
+"parÃ¡metro de distancia. Por defecto Ãºsase 1.\n"
+"Por exemplo:\n"
+"- esquerda 90: fai un xiro perpendicular Ã¡ esquerda\n"
+"- adiante 10: vai adiante 10 unidades (como se mostra na regra).\n"
+"O obxectivo Ã© alcanzar a dereita da pantalla (a liÃ±a vermella). Cando estea "
+"feito, podes tentar mellorar o teu programa e comezar unha carreira nova "
+"coas mesmas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas usando o botÃ³n de \"probar de novo\" "
+"podes pulsar e arrastrar co rato en calquera parte do mapa para obter a "
+"medida da distancia e o Ã¡ngulo. Ao ir ao seguinte nivel terÃ¡s unhas "
+"condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas mÃ¡is complexas."
 
 #: ../src/searace-activity/searace.xml.in.h:8
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:7
@@ -6810,21 +6646,6 @@ msgid "Give good instructions to your ship in order to be first in the race."
 msgstr "DÃ¡lle boas instruciÃ³ns ao teu barco para ser o primeiro da carreira."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
-#| "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' "
-#| "and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle "
-#| "value is also called a 'parameter' to the left or right command. By "
-#| "default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance "
-#| "parameter. By default 1 is used.\\nFor example:\\n- left 90: Make a "
-#| "perpendicular left turn\\n- forward 10: Go forward for 10 units (as "
-#| "displayed on the ruler).\\nThe goal is to reach the right of the screen "
-#| "(the red line). When done, you can try to improve your program and start "
-#| "a new race with the same weather conditions by using the retry button. "
-#| "You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a "
-#| "measurement in distance and angle. Going to the next level will give you "
-#| "more complex weather conditions."
 msgid ""
 "In the text entry, enter one command per line, to control your boat. "
 "Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and "
@@ -6846,14 +6667,16 @@ msgstr ""
 "comandos de \"esquerda\" e \"dereita\" deberÃ¡n ir seguidos dun Ã¡ngulo en "
 "graos. O valor do Ã¡ngulo tamÃ©n se chama \"parÃ¡metro\" para a esquerda ou a "
 "dereita. Por defecto Ãºsase 45 graos. O comando para \"adiante\" acepta un "
-"parÃ¡metro de distancia. Por defecto Ãºsase 1.\\nPor exemplo:\\n- esquerda 90: "
-"fai un xiro perpendicular Ã¡ esquerda\\n- adiante 10: vai adiante 10 unidades "
-"(como se mostra na regra).\\nO obxectivo Ã© alcanzar a dereita da pantalla (a "
-"liÃ±a vermella). Cando estea feito, podes tentar mellorar o teu programa e "
-"comezar unha carreira nova coas mesmas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas usando o "
-"botÃ³n de \"probar de novo\" podes pulsar e arrastrar co rato en calquera "
-"parte do mapa para obter a medida da distancia e o Ã¡ngulo. Ao ir ao seguinte "
-"nivel terÃ¡s unhas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas mÃ¡is complexas."
+"parÃ¡metro de distancia. Por defecto Ãºsase 1.\n"
+"Por exemplo:\n"
+"- esquerda 90: fai un xiro perpendicular Ã¡ esquerda\n"
+"- adiante 10: vai adiante 10 unidades (como se mostra na regra).\n"
+"O obxectivo Ã© alcanzar a dereita da pantalla (a liÃ±a vermella). Cando estea "
+"feito, podes tentar mellorar o teu programa e comezar unha carreira nova "
+"coas mesmas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas usando o botÃ³n de \"probar de novo\" "
+"podes pulsar e arrastrar co rato en calquera parte do mapa para obter a "
+"medida da distancia e o Ã¡ngulo. Ao ir ao seguinte nivel terÃ¡s unhas "
+"condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas mÃ¡is complexas."
 
 #: ../src/searace1player-activity/searace1player.xml.in.h:8
 msgid "Sea race (Single Player)"
@@ -6922,15 +6745,16 @@ msgstr "Completar o quebracabezas require paciencia e habilidade lÃ³xica"
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:2
 msgid ""
-"For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their "
-"target position. For the higher levels, click on an empty square to give it "
-"the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will "
-"not let you enter invalid data."
+"For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and "
+"click on its target position. For the higher levels, click on an empty "
+"square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or "
+"number. GCompris will not let you enter invalid data."
 msgstr ""
-"Para o primeiro nivel con sÃmbolos coloreados, arrastra os sÃmbolos da "
-"esquerda Ã¡ sÃºa posiciÃ³n de destino. Para os niveis mÃ¡is altos, preme nun "
-"cadrado baleiro para poder teclear nel. EntÃ³n, introduce a posible letra ou "
-"nÃºmero. GCompris non che permitirÃ¡ introducir datos non vÃ¡lidos."
+"Para o primeiro nivel con sÃmbolos coloreados, selecciona un sÃmbolos da "
+"esquerda e preme na sÃºa posiciÃ³n de destino. Para os niveis mÃ¡is altos, "
+"preme nun cadrado baleiro para poder teclear nel. EntÃ³n, introduce unha "
+"posÃbel letra ou nÃºmero. GCompris non che permitirÃ¡ introducir datos non "
+"vÃ¡lidos."
 
 #: ../src/sudoku-activity/sudoku.xml.in.h:3
 msgid "Sudoku, place unique symbols in a square."
@@ -6952,13 +6776,13 @@ msgid ""
 "instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Sudoku&gt;)."
 msgstr ""
-"O obxectivo do puzzle Ã© inserir un nÃºmero do 1 ao 9 en cada unha das celas "
-"dunha grade, habitualmente unha grade de 9Ã?9 celas dividida en subgrades de "
-"3Ã?3 (chamadas rexiÃ³ns) na que xa aparecen colocados algÃºns nÃºmeros ou "
-"sÃmbolos. Non se pode repetir ningunha cifra nunha mesma fila, columna ou "
-"rexiÃ³n. Un sudoku estÃ¡ ben deseÃ±ado se a soluciÃ³n Ã© Ãºnica. Resolver o "
-"problema require tempo e certas dotes lÃ³xicas. (Fonte &lt;http://en.";
-"wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
+"O obxectivo do quebracabezas Ã© inserir un nÃºmero do 1 ao 9 en cada unha das "
+"celas dunha grade, habitualmente unha grade de 9Ã?9 celas dividida en "
+"subgrades de 3Ã?3 (chamadas rexiÃ³ns) na que xa aparecen colocados algÃºns "
+"nÃºmeros ou sÃmbolos. Non se pode repetir ningunha cifra nunha mesma fila, "
+"columna ou rexiÃ³n. Un sudoku estÃ¡ ben deseÃ±ado se a soluciÃ³n Ã© Ãºnica. "
+"Resolver o problema require tempo e certas dotes lÃ³xicas. (Fonte &lt;http://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)."
 
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.c:110
 #: ../src/superbrain-activity/superbrain.xml.in.h:2
@@ -6979,22 +6803,12 @@ msgid ""
 "opposite order."
 msgstr ""
 "Preme nos elementos ata que localices a que pensas que Ã© a resposta "
-"correcta. Logo, preme no botÃ³n 'Aceptar' na barra de control. Nos niveis "
+"correcta. Logo, preme no botÃ³n Aceptar na barra de control. Nos niveis "
 "inferiores, Tux dÃ¡che unha indicaciÃ³n se atopas un lugar agochado, e para "
 "elo marcarÃ¡ o elemento cunha caixa negra. Podes usar o botÃ³n dereito do rato "
 "para poÃ±er as cores na orde oposta."
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "
-#| "\"seven boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is "
-#| "often said to be ancient, its existence has only been verified as far "
-#| "back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to "
-#| "form a square; taking the square as the unit:\\n\\t* 5 right isosceles "
-#| "triangles\\n\\t\\to 2 small (legs of 1)\\n\\t\\to 1 medium size (legs of "
-#| "square root of 2)\\n\\t\\to 2 large size (legs of 2)\\n\\t* 1 square "
-#| "(side of 1)\\n\\t* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)"
 msgid ""
 "From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally \"seven "
 "boards of cunning\") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to "
@@ -7012,11 +6826,13 @@ msgstr ""
 "taboleiros de astucia\") Ã© un quebracabezas chinÃ©s. A pesares de que se di "
 "que o tangram Ã© un xogo moi antigo, a sÃºa existencia non se ten verificado "
 "mÃ¡is atrÃ¡s do ano 1800. Consiste de 7 pezas, chamadas tans, que xuntas "
-"forman un cadrado; se tomamos o cadrado como a unidade:\\n\\t* 5 triÃ¡ngulos "
-"rectÃ¡ngulos\\n\\t\\to 2 pequenos (lados de lonxitude 1 unidade)\\n\\t\\to 1 "
-"mediano (lados de lonxitude igual Ã¡ raÃz cadrada de 2)\\n\\t\\to 2 grandes "
-"(lados de lonxitude 2)\\n\\t* 1 cadrado (lado de lonxitude 1)\\n\\t* 1 "
-"paralelogramo romboide (lados de lonxitudes 1 e raÃz cadrada de 2)"
+"forman un cadrado; se tomamos o cadrado como a unidade:\n"
+"\t* 5 triÃ¡ngulos rectÃ¡ngulos\n"
+"\t\to 2 pequenos (lados de lonxitude 1 unidade)\n"
+"\t\to 1 mediano (lados de lonxitude igual Ã¡ raÃz cadrada de 2)\n"
+"\t\to 2 grandes (lados de lonxitude 2)\n"
+"\t* 1 cadrado (lado de lonxitude 1)\n"
+"\t* 1 paralelogramo romboide (lados de lonxitudes 1 e raÃz cadrada de 2)"
 
 #: ../src/tangram-activity/tangram.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -7026,8 +6842,8 @@ msgid ""
 "create it. If you need help, click on the shape button, and the border of "
 "the shape will be drawn."
 msgstr ""
-"Selecciona o tangram a facer. Move unha peza arrastrÃ¡ndoa. Preme sobre ela "
-"co botÃ³n dereito do rato para crear un elemento simÃ©trico. Selecciona un "
+"Selecciona o tangram para facer. Move unha peza arrastrÃ¡ndoa. Preme sobre "
+"ela co botÃ³n dereito do rato para crear un elemento simÃ©trico. Selecciona un "
 "elemento e arrastra o rato arredor del para mostrar a rotaciÃ³n que queres. "
 "Unha vez teÃ±as mostrado a forma que queres, o computador crearaa. Se "
 "precisas axuda, preme no botÃ³n de forma, e asÃ debuxarase o bordo da forma."
@@ -7057,12 +6873,13 @@ msgid "Points = %s"
 msgstr "Puntos = %s"
 
 #: ../src/target-activity/target.c:414
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Wind speed = %d\\nkilometers/hour"
+#, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
 "kilometers/hour"
-msgstr "Velocidade do vento = %d\\nquilÃ³metros/hora"
+msgstr ""
+"Velocidade do vento = %d\n"
+"quilÃ³metros/hora"
 
 #: ../src/target-activity/target.c:481
 #, c-format
@@ -7072,7 +6889,7 @@ msgstr "Distancia ao branco = %d metros"
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:1
 msgid ""
 "Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
-msgstr "Pode mover o rato, ler nÃºmeros e contar atÃ© 15 para o primeiro nivel"
+msgstr "Podes mover o rato, ler nÃºmeros e contar atÃ© 15 para o primeiro nivel"
 
 #: ../src/target-activity/target.xml.in.h:2
 msgid ""
@@ -7115,12 +6932,12 @@ msgid "Remove the red car from the parking lot through the gate on the right"
 msgstr "Saca o coche vermello do aparcadoiro pola porta da dereita"
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find Tuxpaint.\\nInstall it to use this activity !"
 msgid ""
 "Cannot find Tuxpaint.\n"
 "Install it to use this activity !"
-msgstr "Non se puido atopar o Tuxpaint.\\nInstÃ¡lao para usar esta actividade."
+msgstr ""
+"Non se puido atopar o Tuxpaint.\n"
+"InstÃ¡lao para usar esta actividade."
 
 #: ../src/tuxpaint-activity/tuxpaint.py:135
 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
@@ -7258,7 +7075,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:4
 msgid "The children can type their own text or copy one given by the teacher."
-msgstr "Os nenos poden escribir o seu propio texto ou copiar un do mestre."
+msgstr ""
+"Os nenos e nenas poden escribir o seu propio texto ou copiar un do mestre."
 
 #: ../src/wordprocessor-activity/wordprocessor.xml.in.h:5
 msgid "Your word processor"
@@ -7282,35 +7100,5 @@ msgstr "Adestramento co teclado"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Escribe a palabra completa mentres cae e antes de que chegue ao chan"
 
-#~ msgid "T\\nR\\nO\\nG\\nG\\nL\\nE"
-#~ msgstr "T\\nR\\nO\\nG\\nG\\nL\\nE"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the text entry, enter one command per line, to control your boat."
-#~ "\\nCommands supported are displayed between the two entry areas. The "
-#~ "'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The "
-#~ "angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By "
-#~ "default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance "
-#~ "parameter. By default 1 is used.\\nFor example:\\n- left 90: Make a "
-#~ "perpendicular left turn\\n- forward 10: Go forward for 10 units (as "
-#~ "displayed on the ruler).\\nThe goal is to reach the right of the screen "
-#~ "(the red line). When done, you can try to improve your program and start "
-#~ "a new race with the same weather conditions by using the retry button. "
-#~ "You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a "
-#~ "measurement in distance and angle. Going to the next level will give you "
-#~ "more complex weather conditions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na seguinte entrada terÃ¡s que introducir un comando por liÃ±a para "
-#~ "controlar o bote.\\nOs comandos soportados mÃ³stranse entre as dÃºas zonas "
-#~ "de entrada. Os comandos de \"esquerda\" e \"dereita\" deberÃ¡n ir seguidos "
-#~ "dun Ã¡ngulo en graos. O valor do Ã¡ngulo tamÃ©n se chama \"parÃ¡metro\" para "
-#~ "a esquerda ou a dereita. Por defecto Ãºsase 45 graos. O comando para "
-#~ "\"adiante\" acepta un parÃ¡metro de distancia. Por defecto Ãºsase 1.\\nPor "
-#~ "exemplo:\\n- esquerda 90: fai un xiro perpendicular Ã¡ esquerda\\n- "
-#~ "adiante 10: vai adiante 10 unidades (como se mostra na regra).\\nO "
-#~ "obxectivo Ã© alcanzar a dereita da pantalla (a liÃ±a vermella). Cando estea "
-#~ "feito, podes tentar mellorar o teu programa e comezar unha carreira nova "
-#~ "coas mesmas condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas usando o botÃ³n de \"probar de novo"
-#~ "\" podes pulsar e arrastrar co rato en calquera parte do mapa para obter "
-#~ "a medida da distancia e o Ã¡ngulo. Ao ir ao seguinte nivel terÃ¡s unhas "
-#~ "condiciÃ³ns meteorolÃ³xicas mÃ¡is complexas."
+#~ msgid "The aim is to switch off all the lights"
+#~ msgstr "O obxectivo Ã© apagar todas as luces"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]