[libgda] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated Spanish translation
Date: Wed, 21 Apr 2010 16:25:27 +0000 (UTC)
commit 4092bd50c188b83d517235c2c24fa85bd705870f
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Wed Apr 21 18:25:22 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  287 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 151 insertions(+), 136 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c87d664..8de8bf0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 #
 # CAMBIAR: mantenedor -> manejador
 # Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 200, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-06 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 19:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-16 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 18:23+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,9 +150,9 @@ msgstr "No se pudo ejecutar el programa del examinador"
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:521
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:530
 #: ../tools/browser/browser-connection.c:734
-#: ../tools/browser/browser-window.c:785 ../tools/browser/browser-window.c:799
-#: ../tools/browser/browser-window.c:813 ../tools/browser/browser-window.c:925
-#: ../tools/browser/browser-window.c:966 ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../tools/browser/browser-window.c:794 ../tools/browser/browser-window.c:808
+#: ../tools/browser/browser-window.c:822 ../tools/browser/browser-window.c:934
+#: ../tools/browser/browser-window.c:975 ../tools/browser/login-dialog.c:239
 #: ../tools/browser/main.c:94 ../tools/browser/main.c:108
 #: ../tools/browser/main.c:134
 #: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "No se pudo declarar el nuevo origen de datos"
 msgid "No valid data source info was created"
 msgstr "No se creÃ³ una informaciÃ³n vÃ¡lida para la fuente de datos"
 
-#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1008
+#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1017
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
 msgstr "Servicios de acceso a bases de datos para el Escritorio GNOME"
 
@@ -2358,7 +2359,7 @@ msgstr "No se pudo obtener el nombre de la columna"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:827
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:829
 msgid "No name"
 msgstr "Sin nombre"
 
@@ -3888,14 +3889,14 @@ msgstr ""
 "El DTD Â«%sÂ» no se analizÃ³ correctamente. No se realizarÃ¡ la validaciÃ³n de la "
 "distribuciÃ³n de datos XML (podrÃan ocurrir algunos errores)"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:979
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:244 ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:981
 #, c-format
 msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
 msgstr ""
 "Tipo de columna incorrecto para la etiqueta: se esperaba una cadena y se "
 "obtuvo %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1072 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
+#: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1074 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
 msgid "Find:"
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -6382,17 +6383,17 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
-#: ../tools/browser/browser-window.c:242
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
 msgid "Begin"
 msgstr "Inicio"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
-#: ../tools/browser/browser-window.c:244
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "Commit"
 msgstr "Efectuar"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
-#: ../tools/browser/browser-window.c:246
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
 msgid "Rollback"
 msgstr "Deshacer"
 
@@ -6408,19 +6409,19 @@ msgstr "Se estÃ¡ usando una conexiÃ³n vinculada"
 msgid "Virtual connection using this connection is busy"
 msgstr "La conexiÃ³n virtual usando esta conexiÃ³n estÃ¡ ocupada"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:220
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Pantalla _completa"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:220
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "Use the whole screen"
 msgstr "Usar la pantalla completa"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:226
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid "_Bind connection"
 msgstr "_Vincular conexiÃ³n"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:226
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
@@ -6431,75 +6432,75 @@ msgstr ""
 "acceder a los datos desde varias\n"
 "bases de datos a la vez"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:242
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
 msgid "Begin a new transaction"
 msgstr "Iniciar una transacciÃ³n nueva"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:244
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "Commit current transaction"
 msgstr "Efectuar la transacciÃ³n actual"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:246
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
 msgid "Rollback current transaction"
 msgstr "Deshacer la transacciÃ³n actual"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:331
+#: ../tools/browser/browser-window.c:340
 msgid "unnamed"
 msgstr "sin nombre"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:332
+#: ../tools/browser/browser-window.c:341
 #, c-format
 msgid "Connection: %s"
 msgstr "ConexiÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:683 ../tools/browser/support.c:70
+#: ../tools/browser/browser-window.c:692 ../tools/browser/support.c:70
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
 msgstr "Â¿Quiere cerrar la conexiÃ³n Â«%sÂ»?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:725 ../tools/browser/browser-window.c:732
+#: ../tools/browser/browser-window.c:734 ../tools/browser/browser-window.c:741
 msgid "Do you want to quit the application?"
 msgstr "Â¿Quiere salir de la aplicaciÃ³n?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:726
+#: ../tools/browser/browser-window.c:735
 msgid "all the connections will be closed."
 msgstr "se cerrarÃ¡n todas las conexiones."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:733
+#: ../tools/browser/browser-window.c:742
 msgid "the connection will be closed."
 msgstr "se cerrarÃ¡ la conexiÃ³n."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:784
+#: ../tools/browser/browser-window.c:793
 #, c-format
 msgid "Error starting transaction: %s"
 msgstr "Error al iniciar la transacciÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:798
+#: ../tools/browser/browser-window.c:807
 #, c-format
 msgid "Error committing transaction: %s"
 msgstr "Error al efectuar la transacciÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:812
+#: ../tools/browser/browser-window.c:821
 #, c-format
 msgid "Error rolling back transaction: %s"
 msgstr "Error al deshacer la transacciÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:924
+#: ../tools/browser/browser-window.c:933
 #, c-format
 msgid "Error updating bound connection: %s"
 msgstr "Error al actualizar la conexiÃ³n vinculada: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:965
+#: ../tools/browser/browser-window.c:974
 #, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
 msgstr "No se pudo abrir la conexiÃ³n de vinculaciÃ³n: %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1005
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1014
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
 msgid "Database browser"
 msgstr "Examinador de la base de datos"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:1250
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1268
 #, c-format
 msgid ""
 "The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
@@ -6672,11 +6673,24 @@ msgstr "Nota:"
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "No mostrar este mensaje de nuevo"
 
-#: ../tools/browser/support.c:264
+#: ../tools/browser/support.c:267
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
+"installed."
+msgstr ""
+"No se pudo mostrar la ayuda. AsegÃºrese de que el paquete de documentaciÃ³n "
+"estÃ¡ instalado."
+
+#: ../tools/browser/support.c:293
+#| msgid "Unable to open BLOB"
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "No se puede abrir el archivo de ayuda"
+
+#: ../tools/browser/support.c:347
 msgid "Close tab"
 msgstr "Cerrar solapa"
 
-#: ../tools/browser/support.h:83
+#: ../tools/browser/support.h:86
 msgid ""
 "<small>This area allows to give values to\n"
 "variables defined in the SQL code\n"
@@ -6924,27 +6938,27 @@ msgstr[1] "%d tablas en el esquema Â«%sÂ»:"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:194
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:197
 msgid "Data Manager"
 msgstr "Gestor de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:212
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:215
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:336
 msgid "Variables' values:"
 msgstr "Valores de las variables:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:246
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:249
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
 msgid "SQL code to execute:"
 msgstr "CÃ³digo SQL que ejecutar:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:292
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpiar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:292
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
 msgid ""
 "Clear the editor's\n"
@@ -6953,21 +6967,21 @@ msgstr ""
 "Limpiar el contenido\n"
 "del editor"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
 msgid "Variables"
 msgstr "Variables"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:297
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
 msgid "Show variables needed"
 msgstr "Mostrar las variables necesarias"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:303
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
 #: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
 msgid "Execute"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:303
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
 msgid ""
 "Execute specified\n"
 "data manager"
@@ -6975,11 +6989,11 @@ msgstr ""
 "Ejecutar el gestor\n"
 "de datos especificado"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:309
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
 msgid "View XML"
 msgstr "Ver XML"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:309
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
 msgid ""
 "View specifications\n"
 "as XML (advanced)"
@@ -6987,31 +7001,35 @@ msgstr ""
 "Ver las especificaciones\n"
 "como XML (avanzado)"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:327
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322 ../tools/html-doc.c:95
+msgid "Help"
+msgstr "Ayuda"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:337
 msgid "BBB:"
 msgstr "BBB:"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:409
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:427
 #, c-format
 msgid "No data source defined"
 msgstr "No se definiÃ³ un origen de datos"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:468
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:569
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:627
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:486
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:538
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:596
 #, c-format
 msgid "Error parsing XML specifications"
 msgstr "Error al analizar las especificaciones XML"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:485
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
 msgid "_Toggle mode"
 msgstr "C_onmutar modo"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:485
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
 msgid "Switch between compose and execute modes"
 msgstr "Cambiar entre los modos de composiciÃ³n y ejecuciÃ³n"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:529
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:547
 msgid "Data manager"
 msgstr "Gestor de datos"
 
@@ -7052,63 +7070,65 @@ msgstr "Favoritos"
 msgid "Unnamed data manager"
 msgstr "Gestor de datos sin nombre"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:248
+#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:249
 #, c-format
 msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
 msgstr "El nodo debe ser Â«tableÂ» (tabla) o Â«queryÂ» (consulta) y es Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:277
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:278
 #, c-format
 msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
 msgstr "Se detectaron mÃºltiples declaraciones, sÃ³lo se usarÃ¡ la primera"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:347
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:348
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
 #, c-format
 msgid "Not ready"
 msgstr "No estÃ¡ preparado"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:356
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:357
 #, c-format
 msgid "Could not find the \"%s\" table"
 msgstr "No se pudo encontrar la tabla Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:361
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:362
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" object is not a table"
 msgstr "El objeto Â«%sÂ» no es una tabla"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:374
+#. Translators: Do not translate "name"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:376
 #, c-format
 msgid "Missing attribute \"name\" for table"
 msgstr "Falta el atributo Â«nombreÂ» para la tabla"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:379
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:381
 #, c-format
 msgid "Contents of '%s'"
 msgstr "Contenido de Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:397
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:399
 #, c-format
 msgid "Could not build SELECT statement"
 msgstr "No se pudo construir la declaraciÃ³n SELECT"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:474
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:476
 #, c-format
 msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
 msgstr "No se pudo encontrar ninguna clave externa hacia Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:482
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:484
 #, c-format
 msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
 msgstr "Se desconocen los campos involucrados en la clave externa hacia Â«%sÂ»"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:573
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:575
 #, c-format
 msgid "Statement to execute is not a selection statement"
 msgstr "La declaraciÃ³n que ejecutar no es una declaraciÃ³n de selecciÃ³n"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:703
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:705
 #, c-format
 msgid "No SELECT statement to execute"
 msgstr "Sin declaraciÃ³n SELECT para ejecutar"
@@ -7117,71 +7137,6 @@ msgstr "Sin declaraciÃ³n SELECT para ejecutar"
 msgid "Error: no detail"
 msgstr "Error: sin detalles"
 
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:174
-msgid ""
-"<small>The XML tree's root node must be a <span foreground=\"#4e9a06"
-"\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, which is allowed to contain one or more "
-"data source definitions.\n"
-"Each data source is defined by <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;"
-"</tt></span> or <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> "
-"nodes, both accepting the following optional attributes:\n"
-" - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> to specify a data source "
-"string ID, used when linking data sources one to another;\n"
-" - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> to specify a title.\n"
-"\n"
-"Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> tag to "
-"specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to "
-"other\n"
-"data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n"
-"\n"
-"Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> node to "
-"define a data source which will display the contents of a table. This tag:\n"
-" - requires the <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span> attribute which "
-"represents the table name.\n"
-" - can contain a <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;</tt></span> "
-"node which defines a dependency on another data source with the \n"
-"   <span foreground=\"#4e9a06\">\"foreign_key_table\"</span> attribute "
-"defining the name of the table to which there are foreign keys\n"
-"   used to determine the dependency, and the <span foreground=\"#4e9a06\">"
-"\"id\"</span> attribute can specify a data source ID if different than\n"
-"   the aforementioned table.\n"
-"</small>"
-msgstr ""
-"<small>Los nodos raÃces del Ã¡rbol XML deben ser <span foreground=\"#4e9a06"
-"\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, que permite contener una o mÃ¡s definiciones "
-"de fuentes de datos.\n"
-"Cada fuente de datos estÃ¡ definida por nodos <span foreground=\"#4e9a06"
-"\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> o <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;"
-"table&gt;</tt></span>, ambos aceptan los siguientes atributos opcionales:\n"
-" - <span foreground=\"#4e9a06\">Â«idÂ»</span> para especificar una cadena de ID "
-"de fuente de datos, usado al enlazar fuentes de datos entre ellas;\n"
-" - <span foreground=\"#4e9a06\">Â«titleÂ»</span> para especificar un tÃtulo.\n"
-"\n"
-"Use la etiqueta <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> "
-"para especificar una declaraciÃ³n SQL SELECT, como contenido de la etiqueta. "
-"Se pueden enlazar\n"
-"otras fuentes de datos usando variables en el los SELECT SQL.\n"
-"\n"
-"Use el nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> para "
-"definir una fuente de datos que mostrarÃ¡ el contenido de una tabla. Esta "
-"etiqueta:\n"
-" - requiere el atributo <span foreground=\"#4e9a06\">Â«nameÂ»</span> que "
-"representa el nombre de la tabla.\n"
-" - puede contener un nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;</"
-"tt></span> que define una dependencia de otra fuente de datos con el "
-"atributo\n"
-"   <span foreground=\"#4e9a06\">Â«foreign_key_tableÂ»</span> que define el "
-"nombre de la tabla en la que hay claves externas\n"
-"   usada para determinar la dependencia, y el atributo <span foreground="
-"\"#4e9a06\">Â«idÂ»</span> puede especificar un ID de fuente de datos si es "
-"diferente de la\n"
-"   tabla mencionada.\n"
-"</small>"
-
-#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:231
-msgid "XML syntax help"
-msgstr "Ayuda de sintaxis XML"
-
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:2
 msgid "Data Type"
 msgstr "Tipo de dato"
@@ -7497,13 +7452,11 @@ msgstr "Falta un atributo de la tabla en el contenido de los favoritos"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
-#| msgid "Comments"
 msgid "_Contents"
 msgstr "Ã?nd_ice"
 
 #: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
 #: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
-#| msgid "Field comment"
 msgid "View contents"
 msgstr "Ver contenido"
 
@@ -8410,10 +8363,6 @@ msgstr "Generado por la consola GDA SQL"
 msgid "Console"
 msgstr "Consola"
 
-#: ../tools/html-doc.c:95
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
-
 #: ../tools/tools-input.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not save history file to '%s': %s"
@@ -8525,6 +8474,72 @@ msgstr "Objetos"
 msgid "Triggers"
 msgstr "Disparadores"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<small>The XML tree's root node must be a <span foreground=\"#4e9a06"
+#~ "\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, which is allowed to contain one or more "
+#~ "data source definitions.\n"
+#~ "Each data source is defined by <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;"
+#~ "query&gt;</tt></span> or <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</"
+#~ "tt></span> nodes, both accepting the following optional attributes:\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> to specify a data source "
+#~ "string ID, used when linking data sources one to another;\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> to specify a title.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> tag to "
+#~ "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to "
+#~ "other\n"
+#~ "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> node "
+#~ "to define a data source which will display the contents of a table. This "
+#~ "tag:\n"
+#~ " - requires the <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span> attribute "
+#~ "which represents the table name.\n"
+#~ " - can contain a <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;</tt></"
+#~ "span> node which defines a dependency on another data source with the \n"
+#~ "   <span foreground=\"#4e9a06\">\"foreign_key_table\"</span> attribute "
+#~ "defining the name of the table to which there are foreign keys\n"
+#~ "   used to determine the dependency, and the <span foreground=\"#4e9a06\">"
+#~ "\"id\"</span> attribute can specify a data source ID if different than\n"
+#~ "   the aforementioned table.\n"
+#~ "</small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small>Los nodos raÃces del Ã¡rbol XML deben ser <span foreground=\"#4e9a06"
+#~ "\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, que permite contener una o mÃ¡s "
+#~ "definiciones de fuentes de datos.\n"
+#~ "Cada fuente de datos estÃ¡ definida por nodos <span foreground=\"#4e9a06"
+#~ "\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> o <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;"
+#~ "table&gt;</tt></span>, ambos aceptan los siguientes atributos "
+#~ "opcionales:\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">Â«idÂ»</span> para especificar una cadena de "
+#~ "ID de fuente de datos, usado al enlazar fuentes de datos entre ellas;\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">Â«titleÂ»</span> para especificar un "
+#~ "tÃtulo.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use la etiqueta <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></"
+#~ "span> para especificar una declaraciÃ³n SQL SELECT, como contenido de la "
+#~ "etiqueta. Se pueden enlazar\n"
+#~ "otras fuentes de datos usando variables en el los SELECT SQL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use el nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> "
+#~ "para definir una fuente de datos que mostrarÃ¡ el contenido de una tabla. "
+#~ "Esta etiqueta:\n"
+#~ " - requiere el atributo <span foreground=\"#4e9a06\">Â«nameÂ»</span> que "
+#~ "representa el nombre de la tabla.\n"
+#~ " - puede contener un nodo <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;depend&gt;"
+#~ "</tt></span> que define una dependencia de otra fuente de datos con el "
+#~ "atributo\n"
+#~ "   <span foreground=\"#4e9a06\">Â«foreign_key_tableÂ»</span> que define el "
+#~ "nombre de la tabla en la que hay claves externas\n"
+#~ "   usada para determinar la dependencia, y el atributo <span foreground="
+#~ "\"#4e9a06\">Â«idÂ»</span> puede especificar un ID de fuente de datos si es "
+#~ "diferente de la\n"
+#~ "   tabla mencionada.\n"
+#~ "</small>"
+
+#~ msgid "XML syntax help"
+#~ msgstr "Ayuda de sintaxis XML"
+
 #~ msgid "_Begin"
 #~ msgstr "_Iniciar"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]