[gnome-panel] Updated Kannada translations

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Kannada translations
Date: Wed, 21 Apr 2010 07:31:33 +0000 (UTC)
commit a1dad2c90802f35c437cc7692f77190a7d011bab
Author: Shankar Prasad <svenkate svenkate pnq redhat com>
Date:   Wed Apr 21 13:02:03 2010 +0530

    Updated Kannada translations

 po/kn.po |  780 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 437 insertions(+), 343 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 5ad64ee..be916a4 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -3,20 +3,20 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2007, 2008, 2009.
+# Shankar Prasad <svenkate redhat com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel.master.kn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-panel&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-08-12 11:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-18 22:35+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 12:57+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 13:01+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
-"Language-Team: Kannada <en li org>\n"
+"Language-Team: kn-IN <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
 msgid "Ad_just Date & Time"
@@ -61,13 +61,13 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?(_P)"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../applets/clock/clock.c:3689
+#: ../applets/clock/clock.c:3711
 msgid "Clock"
 msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
 msgid "Clock Applet Factory"
-msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²° à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¾à²?à²¶ (à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?) à²?à²¾à²°à³?à²?à²¾à²¨à³?"
+msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²° à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³? à²?à²¾à²°à³?à²?à²¾à²¨à³?"
 
 #: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
 msgid "Factory for creating clock applets."
@@ -77,38 +77,57 @@ msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²° à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¸à²®à²¯ à²¹à²¾à²?à³? à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¡à³?à²¦à³?à²?à³?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:305 ../applets/clock/clock.c:448
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:445
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 24-hour format.
-#. * There should be little need to translate this string.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:307 ../applets/clock/clock.c:450
-#: ../applets/clock/clock.c:1574 ../applets/clock/clock-location-tile.c:480
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:450
+#: ../applets/clock/clock.c:1588 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Translators: If the event did not start on the current day
-#. * we will display the start date in the most abbreviated way
-#. * possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:313
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the start date of an appointment, in
+#. * the most abbreviated way possible.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:314
 msgid "%b %d"
 msgstr "%b %d"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:846
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:847
 msgid "Tasks"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³à³?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:846
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:847
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:1022
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655
 msgid "Edit"
 msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¨à³?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:967
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:968
 msgid "All Day"
 msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¦à²¿à²¨"
 
@@ -124,28 +143,38 @@ msgstr "à²?à²¨à³?à²®à²¦à²¿à²¨à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²µà²¾à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²¤
 msgid "Weather Information"
 msgstr "à²¹à²µà²¾à²®à²¾à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1658 ../applets/clock/clock.ui.h:12
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1655 ../applets/clock/clock.ui.h:12
 msgid "Locations"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à³?"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1957
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937
 msgid "Calendar"
 msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¦à²°à³?à²¶à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:448
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:445
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1572
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours
+#. * format (eg, like in France: 20:10).
+#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1582
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
-#. translators: replace %e with %d if, when the day of the
-#. *              month as a decimal number is a single digit, it
-#. *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May
-#. *              01" instead of "May  1").
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:470
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
+#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
+#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
+#. * instead of "May  1").
+#: ../applets/clock/clock.c:461
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %b %e"
 
@@ -153,7 +182,7 @@ msgstr "%a %b %e"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:477
+#: ../applets/clock/clock.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -166,106 +195,120 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:485
+#: ../applets/clock/clock.c:476
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#. Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we
-#. * use it to put in the timezone name later.
-#.
-#: ../applets/clock/clock.c:667
+#. Show date in tooltip.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
+#. * it will be used to insert the timezone name later.
+#: ../applets/clock/clock.c:649
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %B %d (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:697
+#: ../applets/clock/clock.c:679
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³?â??à²®à³?à²?à²?à³?â??à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²¿à²¡à²²à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:700
+#: ../applets/clock/clock.c:682
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³?â??à²®à³?à²?à²?à³?â??à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:704
+#: ../applets/clock/clock.c:686
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "à²¤à²¿à²?à²?à²³ à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:707
+#: ../applets/clock/clock.c:689
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "à²¤à²¿à²?à²?à²³ à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1427
+#: ../applets/clock/clock.c:1421
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°"
 
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
 #: ../applets/clock/clock.c:1567
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1569
+#. Translators: This is a strftime format
+#. * string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours
+#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
+#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock.c:1575
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1611
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
+#. * copy and paste it elsewhere).
+#: ../applets/clock/clock.c:1622
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1642
+#: ../applets/clock/clock.c:1653
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1643
+#: ../applets/clock/clock.c:1654
 msgid "Set System Time"
 msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1658
+#: ../applets/clock/clock.c:1669
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2722
+#: ../applets/clock/clock.c:2707
 msgid "Custom format"
 msgstr "à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²¨à²®à³?à²¨à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3180
-#| msgid "Location"
+#: ../applets/clock/clock.c:3194
 msgid "Choose Location"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3255
-#| msgid "Location"
+#: ../applets/clock/clock.c:3273
 msgid "Edit Location"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3401
+#: ../applets/clock/clock.c:3419
 msgid "City Name"
 msgstr "à²?à²°à²¿à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3405
+#: ../applets/clock/clock.c:3423
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "à²?à²°à²¿à²¨ à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3585
+#: ../applets/clock/clock.c:3608
 msgid "24 hour"
 msgstr "à³¨à³ª à²?à²?à²?à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3586
+#: ../applets/clock/clock.c:3609
 msgid "UNIX time"
 msgstr "UNIX à²¸à²®à²¯"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3587
+#: ../applets/clock/clock.c:3610
 msgid "Internet time"
 msgstr "à²?à²?à²¤à²°à³?à²?à²¾à²² à²¸à²®à²¯"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3595
+#: ../applets/clock/clock.c:3618
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²¨à²®à³?à²¨à³?(_f):"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3692
+#: ../applets/clock/clock.c:3714
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²µà³? à²ªà³?à²°à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²¸à²®à²¯ à²¹à²¾à²?à³? à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #. Translator credits
-#: ../applets/clock/clock.c:3695 ../applets/fish/fish.c:623
+#: ../applets/clock/clock.c:3717 ../applets/fish/fish.c:623
 #: ../applets/notification_area/main.c:155
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
@@ -288,7 +331,6 @@ msgstr ""
 "à²ªà³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à²°à²¿à²¸à²¿.</i></small>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
-#| msgid "Custom format"
 msgid "Clock Format"
 msgstr "à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦ à²¨à²®à³?à²¨à³?"
 
@@ -301,14 +343,10 @@ msgid "Current Time:"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²¸à²®à²¯:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:7
-#| msgid "<b>Display</b>"
 msgid "Display"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:8
-#| msgid ""
-#| "East\n"
-#| "West"
 msgid "East"
 msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µ"
 
@@ -318,24 +356,18 @@ msgid "General"
 msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:10
-#| msgid "Latitude:"
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶(_a):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:11
-#| msgid "Longitude:"
 msgid "L_ongitude:"
 msgstr "à²°à³?à²?à²¾à²?à²¶(_o):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:13
-#| msgid ""
-#| "North\n"
-#| "South"
 msgid "North"
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²°"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:14
-#| msgid "<b>Panel Display</b>"
 msgid "Panel Display"
 msgstr "à²«à²²à²? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?"
 
@@ -356,9 +388,6 @@ msgid "Show the _date"
 msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_d)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:19
-#| msgid ""
-#| "North\n"
-#| "South"
 msgid "South"
 msgstr "à²¦à²?à³?à²·à²¿à²£"
 
@@ -368,16 +397,13 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²? à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²®à²¯"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:21
 msgid "Time _Settings"
-msgstr "à²¸à²®à²¯à²¦ à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?(_S)"
+msgstr "à²¸à²®à²¯à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?(_S)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:22
 msgid "Weather"
 msgstr "à²¹à²µà²¾à²®à²¾à²¨"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:23
-#| msgid ""
-#| "East\n"
-#| "West"
 msgid "West"
 msgstr "à²ªà²¶à³?à²?à²¿à²®"
 
@@ -390,7 +416,6 @@ msgid "_24 hour format"
 msgstr "_24 à²?à²?à²?à³?à²¯ à²®à²¾à²¦à²°à²¿"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:26
-#| msgid "Location Name:"
 msgid "_Location Name:"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_L):"
 
@@ -399,7 +424,6 @@ msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²¡à²¦ à²?à²?à²? (_P):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
-#| msgid "Set System Time"
 msgid "_Set System Time"
 msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_S)"
 
@@ -408,12 +432,10 @@ msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨à²¦ à²?à²?à²?(_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
-#| msgid "Time:"
 msgid "_Time:"
 msgstr "à²¸à²®à²¯(_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:31
-#| msgid "Timezone:"
 msgid "_Timezone:"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯(_T):"
 
@@ -484,95 +506,97 @@ msgid "If true, display seconds in time."
 msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
-msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²?à²¤à²¿à²? à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¾à²?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²?à³?à²?à²¡à²?à²¤à²¹ à²?à²¾à²² à²µà²²à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
-
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
 msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³?â??à²®à³?à²?à²?à³?â??à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²ªà²¾à²¯à²¿à²?à²?à³?â??à²®à³?à²?à²?à³?â??à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
 msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¦ à²¹à²¬à³?à²¬à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¦ à²¹à²¬à³?à²¬à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
 msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
 msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
 msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¹à²µà²®à²¾à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²¹à²µà²®à²¾à²¨ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²²à²¹à³?à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²²à²¹à³?à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
 msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¹à²µà²®à²¾à²¨à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¦à³?à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¹à²µà²®à²¾à²¨à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²?à²¦à³?à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
 msgid "If true, show week numbers in the calendar."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¾à²°à²¦ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¾à²°à²¦ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
 msgid "List of locations"
 msgstr "à²¤à²¾à²£à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
 msgid "Show date in clock"
 msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
 msgid "Show date in tooltip"
-msgstr "à²¸à²²à²¹à³?à²¸à²¾à²§à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¸à²²à²¹à³?à²?à²ªà²?à²°à²£à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
 msgid "Show temperature in clock"
 msgstr "à²?à²·à³?à²£à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
 msgid "Show time with seconds"
 msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
 msgid "Show weather in clock"
 msgstr "à²¹à²µà²¾à²®à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
 msgid "Show week numbers in calendar"
 msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à²¡à²°à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¾à²°à²¦ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
 msgid "Speed unit"
 msgstr "à²µà³?à²?à²¦ à²?à²?à²?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
 msgid "Temperature unit"
 msgstr "à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨à²¦ à²?à²?à²?"
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
 msgid "The unit to use when showing temperatures."
 msgstr "à²¤à²¾à²ªà²®à²¾à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à²?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
 msgid "The unit to use when showing wind speed."
 msgstr "à²?à²¾à²³à²¿à²¯ à²µà³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à²?."
 
-#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
-#| msgid ""
-#| "The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
-#| "key. The schema is retained for compatibility with older versions."
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
 msgid ""
 "The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal "
 "time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older "
 "versions."
 msgstr ""
-"à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¤à²°à²¿à²? à²¸à²®à²¯ à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²?à²ªà²?à²°à²£à²¦ à²¬à²³à²?à³?à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? GNOME 2.22 à²°à²²à³?à²²à²¿ à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯ à²¬à²³à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¤à³?à²¤à³?. "
+"à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¤à²°à²¿à²? à²¸à²®à²¯ à²¸à²?à²°à²?à²¨à²¾ à²?à²ªà²?à²°à²£à²¦ à²¬à²³à²?à³?à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? GNOME 2.22 à²°à²²à³?à²²à²¿ à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯ à²¬à²³à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¤à³?à²¤à³?. à²?à²¦à²°à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²?à²³à²¿à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µ à²¸à²²à³?à²µà²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²?à³?à²®à²¾à²µà²¨à³?à²¨à³? "
+"à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
+
+#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
+msgid ""
+"The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of "
+"timezones. The schema is retained for compatibility with older versions."
+msgstr ""
+"à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯à²?à²³ à²¬à²³à²?à³?à²¯ à²¸à²²à³?à²µà²¾à²?à²¿ GNOME 2.8 à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯ à²¬à²³à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?. "
 "à²?à²¦à²°à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿à²?à²³à²¿à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µ à²¸à²²à³?à²µà²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²?à³?à²®à²¾à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
@@ -648,52 +672,51 @@ msgstr "<small>à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?</small>"
 msgid "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²? à²¸à³?à²¥à²³à²µà³?à²?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà³?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
-#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:453
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs
-#. * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:462
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
-#. translators: This is a strftime format string that is used for formatting
-#. * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used
-#. * for 12-hour format (the %p expands to am/pm).
-#. * There should be little need to translate this string.
-#.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:470
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:581
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:630
 msgid "Unknown"
 msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:594
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:623
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, %s à²?à²?à²¦à³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:646
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "à²¸à³?à²°à³?à²¯à³?à²¦à²¯: %s / à²¸à³?à²°à³?à²¯à²¾à²¸à³?à²¤: %s"
@@ -712,11 +735,11 @@ msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯à²¦ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
 msgid "Change system time"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
 msgid "Change system time zone"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²?à²¾à²²à²µà²²à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
 msgid "Configure hardware clock"
@@ -724,11 +747,11 @@ msgstr "à²¯à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶à²¦ à²?à²¡à²¿à²¯à²¾à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
 msgid "Privileges are required to change the system time zone."
-msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²?à²¾à²² à²µà²²à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤ à²?à²§à²¿à²?à²¾à²°à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²?à²¾à²² à²µà²²à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤ à²?à²§à²¿à²?à²¾à²°à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
 msgid "Privileges are required to change the system time."
-msgstr "à²?à²£à²?à²¦ à²?à²¾à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤ à²?à²§à²¿à²?à²¾à²°à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²?à²¾à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤ à²?à²§à²¿à²?à²¾à²°à²¦ à²?à²?à²¤à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
 msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
@@ -811,7 +834,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²ªà³?à²°à²¦à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²\n"
+"à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²\n"
 "\n"
 "à²µà²¿à²µà²°: %s"
 
@@ -864,7 +887,6 @@ msgid "    "
 msgstr "    "
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#| msgid "Animation speed"
 msgid "Animation"
 msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??)"
 
@@ -878,7 +900,7 @@ msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6
 msgid "Select an animation"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à³?à²µà²¨à²µà²¨à³?à²¨à³?(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??) à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_File:"
@@ -898,7 +920,7 @@ msgstr "à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_R)"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:11
 msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr "à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?à²¨à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?(_T):"
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??) à²?à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?(_T):"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:12
 msgid "frames"
@@ -922,11 +944,11 @@ msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
 msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??) à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
 msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³? à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²µà³?à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
 msgid "Pause per frame"
@@ -938,7 +960,7 @@ msgstr "à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
 msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?à²¨à²¿à²¨ à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?â??à²®à³?à²¯à²¾à²ªà³?"
+msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??) à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?â??à²®à³?à²¯à²¾à²ªà³?"
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
 msgid "The fish's name"
@@ -964,7 +986,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
 "animation."
-msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?à²¨à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²®à³?à²¨à²¿à²¨ à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??) à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
 msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
@@ -1075,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Group windows when _space is limited"
-msgstr "à²¸à³?à²¤à²³à²¾à²µà²?à²¾à²¶à²¦ à²®à²¿à²¤à²¿ à²?à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²?à²ªà³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_s)"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²µà²?à²¾à²¶à²¦ à²®à²¿à²¤à²¿ à²?à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²?à²ªà³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_s)"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
 msgid "Restore to current _workspace"
@@ -1086,7 +1108,6 @@ msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
-#| msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
 msgid "Restoring Minimized Windows"
 msgstr "à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
@@ -1099,12 +1120,10 @@ msgid "Show windows from a_ll workspaces"
 msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_o)"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
-#| msgid "<b>Window Grouping</b>"
 msgid "Window Grouping"
 msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³? à²?à³?à²?à²ªà³?à²?à³?à²¡à²¿à²?à³?"
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
-#| msgid "<b>Window List Content</b>"
 msgid "Window List Content"
 msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²?à²³à²µà²¿à²·à²¯"
 
@@ -1133,7 +1152,7 @@ msgid ""
 "If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
 "will only display windows from the current workspace."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²µà²¿à²?à²¡à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯ à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²µà²¿à²?à²¡à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯ à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? "
 "à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²µà²² à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
@@ -1141,7 +1160,7 @@ msgid ""
 "If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
 "Otherwise, switch to the workspace of the window."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²?, à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²?, à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? "
 "à²µà²°à³?à²?à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
@@ -1235,7 +1254,6 @@ msgid "Show workspace _names in switcher"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²°à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_n)"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
-#| msgid "<b>Switcher</b>"
 msgid "Switcher"
 msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²°"
 
@@ -1252,7 +1270,6 @@ msgid "Workspace na_mes:"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à³?(_m):"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
-#| msgid "Workspace Names"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à³?"
 
@@ -1269,8 +1286,8 @@ msgid ""
 "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
 "only show the current workspace."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²° à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? "
-"à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à³? à²?à³?à²µà²² à²¸à²¦à³?à²¯à²¦ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²° à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ "
+"à²?à²¦à³? à²?à³?à²µà²² à²¸à²¦à³?à²¯à²¦ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -1278,9 +1295,9 @@ msgid ""
 "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
 "This setting only works when the window manager is Metacity."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²°à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à³? à²¤à²®à³?à²® à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
-"à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?. à²?à²²à³?à²²à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²µà³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?. "
-"à²®à³?à²?à²¾à²¸à²¿à²?à²¿à²¯à³? à²µà²¿à²?à²¡à³? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²? à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²¯à³? à²?à³?à²²à²¸ à²®à²¾à²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²°à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à³? à²¤à²®à³?à²® à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?. "
+"à²?à²²à³?à²²à²¦à³? à²¹à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²µà³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?. à²®à³?à²?à²¾à²¸à²¿à²?à²¿à²¯à³? à²µà²¿à²?à²¡à³? "
+"à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²? à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²¯à³? à²?à³?à²²à²¸ à²®à²¾à²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
@@ -1296,6 +1313,69 @@ msgstr ""
 "à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²²à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?(à²²à²?à²¬ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿)à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
 "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? true à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà²¾à²¦ .desktop à²?à²¡à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà³? à²?à²?à³?à²?à²¾ à²¸à²¾à²²à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²µà³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "à²?à³?à²°à³?à²¤à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¦ à²?à²°à²?à² à²?à²¯à³?à²?à³?: %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1394
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FILE"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:253
+msgid "Session management options:"
+msgstr ""
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:254
+msgid "Show session management options"
+msgstr ""
+
 #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
 #. * the format should be. Let's put something simple until
 #. * the following bug gets fixed:
@@ -1307,6 +1387,10 @@ msgstr ""
 msgid "Error"
 msgstr "à²¦à³?à²·"
 
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
+
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
 #, c-format
 msgid "Could not launch '%s'"
@@ -1342,12 +1426,12 @@ msgstr "à²«à²²à²?à²¦à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²?à³?(_R)"
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1310
+#: ../gnome-panel/applet.c:1321
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²²à²¿ à²¸à³?à²¥à²³à²µà³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1624
 msgid "Drawer"
 msgstr "à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³?"
 
@@ -1361,29 +1445,29 @@ msgstr "à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)..."
 msgid "_Properties"
 msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?(_P)"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:31
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:32
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FILE...]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:110
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
 msgid "- Edit .desktop files"
-msgstr "- à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³? .à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à³?"
+msgstr "- .desktop à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:149
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:203 ../gnome-panel/launcher.c:897
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à²¿"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:174
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:197
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "à²?à³?à²¶à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:180 ../gnome-panel/launcher.c:735
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?"
 
@@ -1395,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? à²¹à²¾à²?à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³?, à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à²¾à²¦ "
 "à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à³?."
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:72
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:100
 msgid "Panel"
 msgstr "à²«à²²à²?"
 
@@ -1430,37 +1514,37 @@ msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_L)"
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "à²?à³?à²²à²¿ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²², à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:964 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1384
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1415
+#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/main.c:43
+#: ../gnome-panel/main.c:47
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:913
+#: ../gnome-panel/menu.c:914
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "à²? à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_p)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:920
+#: ../gnome-panel/menu.c:921
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "à²? à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_d)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:932
+#: ../gnome-panel/menu.c:933
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²®à³?à²¨à³?(_E)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:937
+#: ../gnome-panel/menu.c:938
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? à²?à²?à²¿ à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_d)"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:944
+#: ../gnome-panel/menu.c:945
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿ à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_m)"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:601
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
 #, c-format
 msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
 msgstr "<b>à²?à²? à²®à³?à²?à²¿à²¦à²¿à²¦à³?</b> %d à²¹à²?à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿!"
@@ -1469,40 +1553,40 @@ msgstr "<b>à²?à²? à²®à³?à²?à²¿à²¦à²¿à²¦à³?</b> %d à²¹à²?à²¤à²¦à²²à³?à²²à²¿!"
 #. * title, and the second string is a small information text.
 #. * The spaces are there only to separate all the strings, so
 #. try to keep them as is.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:608
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:616
 #, c-format
 msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
 msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:617
 msgid "Press 'q' to quit"
 msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²²à³? q à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:622
 msgid "Paused"
 msgstr "à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²? à²¸à³?à²¥à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #. Translators: the first string is a title and the second
 #. * string is a small information text.
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:617 ../gnome-panel/nothing.cP:628
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636
 #, c-format
 msgid "%1$s\t%2$s"
 msgstr "%1$s\t%2$s"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:618
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:626
 msgid "Press 'p' to unpause"
 msgstr "à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²? à²¸à³?à²¥à²?à²¿à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à³? p à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:624
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:632
 #, c-format
 msgid "Level: %s,  Lives: %s"
 msgstr "à²¹à²?à²¤: %s,  à²?à³?à²µ: %s"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:637
 msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
 msgstr "à²?à²²à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¡/à²¬à²², à²¹à³?à²¡à³?à²¯à²²à³? à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³?, à²¤à²¾à²¤à³?à²?à²¾à²²à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à³? 'p' , à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²²à³? 'q'"
 
-#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
+#: ../gnome-panel/nothing.cP:1385
 msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
 msgstr "à²¬à²¾à²¹à³?à²¯à²¾à²?à²¾à²¶à²¦à²¿à²?à²¦ à²¬à²?à²¦à²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²²à³?à²?à²¾à²° GEGLà²?à²³à³?"
 
@@ -1583,7 +1667,7 @@ msgstr "à²?à²£à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
 msgid "Custom Application Launcher"
-msgstr "à²?à³?à²°à²¾à²¹à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯ à²?à²°à²?à²à²? (Custom Application Launcher)"
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¨à³?à²µà²¯ à²?à²°à²?à²à²?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:117
 msgid "Create a new launcher"
@@ -1635,26 +1719,26 @@ msgstr "(à²?à²¾à²²à²¿)"
 msgid "query returned exception %s\n"
 msgstr "à²®à²¨à²µà²¿à²¯à³? %s à²?à²?à²¬ à²µà²¿à²¨à²¾à²¯à²¿à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¦à³?\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1069
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_i):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1073
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1075
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¿à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_i):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1077
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
 #, c-format
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_i):"
 
@@ -1745,80 +1829,75 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²«à²²à²?(_N)"
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "à²«à²²à²?à²?à²³ à²¬à²?à³?à²?à³?(_b)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
 msgid "Application"
 msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
 msgid "Application in Terminal"
-msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯ à²?à²°à³?à²®à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿"
+msgstr "à²?à²°à³?à²®à²¿à²¨à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¨à³?à²µà²¯"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:120
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
 msgid "Location"
-msgstr "à²¤à²¾à²£"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #. Type
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:622
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
 msgid "_Type:"
 msgstr "à²¬à²?à³?(_Type):"
 
 #. Name
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:629
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
 msgid "_Name:"
 msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:637
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:286
-msgid "Browse icons"
-msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
-
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:655
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
 msgid "_Browse..."
 msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_B)..."
 
 #. Comment
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:662
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "à²?à²à²¿à²ªà³?à²°à²¾à²¯(_m):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1024
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
 msgid "Choose an application..."
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1028
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1153
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1162
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?(_a):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1171
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
 msgid "_Location:"
-msgstr "à²¤à²¾à²£(_L):"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³(_L):"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1351
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1355
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "à²?à³?à²¶à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1356
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "à²?à³?à²¶à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²?à²?à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1375
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
-#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1452
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¿à²¨ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
@@ -1833,13 +1912,12 @@ msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "à²? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à²¬à³?à²?à³??"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
-#| msgid ""
-#| "If you choose to force an application to exit, any open documents in it "
-#| "will be lost."
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
-msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²¯à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¦à²°à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¦à²¿à²°à³?à²µ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²³à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à³? à²?à²²à³?à²²à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+msgstr ""
+"à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²¯à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¦à²°à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¦à²¿à²°à³?à²µ "
+"à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²³à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à³? à²?à²²à³?à²²à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -1893,7 +1971,7 @@ msgstr "\"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\" à²¸à²?à²µà²¾à²¦
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
 msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\" à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²µà²¯à²?à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²?à³?à²¯à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\" à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²µà²¯à²?à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²³à²¿à²?à³?à²¯à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -1901,7 +1979,7 @@ msgid ""
 "dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
 "the enable_program_list key is true."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¦à²¾à²? \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\"à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ \"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¦à²¾à²? \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\"à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ \"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ "
 "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à³?\" à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. enable_program_list à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²?à²¦à³? "
 "à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
@@ -1911,7 +1989,7 @@ msgid ""
 "dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
 "dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\"à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ \"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à³?\" à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?\"à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ \"à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à³?\" à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà³? "
 "à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²¸à³?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? "
 "enable_program_list à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
@@ -1974,7 +2052,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
 msgid "Enable animations"
-msgstr "à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à³?) à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
 msgid "Enable tooltips"
@@ -1989,21 +2067,21 @@ msgid ""
 "If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
 "remove a panel."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²¬à²¯à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à³?à²µà²?à²¤à³? "
-"à²?à³?à²³à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²¬à²¯à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à³?à²µà²?à²¤à³? à²?à³?à²³à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
 "launcher in it."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? "
-"à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? "
+"à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²®à³?à²?à³?à²?à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
 msgid "If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²?à²¡à³?à²¯à³?à²¦à²¾à²? à²?à²¦à³? à²¹à³?à²²à³?à²?à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²°à²?à²à²?à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²?à²¡à³?à²¯à³?à²¦à²¾à²? à²?à²¦à³? à²¹à³?à²²à³?à²?à³? "
 "à²®à²¾à²¡à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
@@ -2011,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
 "removing access to the force quit button."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à³?à²µ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²®à³?à²²à²? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à³?à²µ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²®à³?à²²à²? "
 "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²?à²µà²¾à²?à²¿ à²®à³?à²?à³?à²?à²¦à²?à²¤à³? à²¤à²¡à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
@@ -2019,7 +2097,7 @@ msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
 "the log out menu entries."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?à²µ à²®à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²?à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?à²µ à²®à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²?à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à³? "
 "à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à²¦à²?à²¤à³? à²¤à²¡à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
@@ -2028,13 +2106,13 @@ msgid ""
 "panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
 "panel must be restarted for this to take effect."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²¦ à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²«à²²à²?à²µà³? à²?à²¨à³?à²µà³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²¡à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²². à²?à²¦à²°à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²¦ à²¸à²?à²°à²?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²«à²²à²?à²µà³? à²?à²¨à³?à²µà³? à²®à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²¡à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²². à²?à²¦à²°à³? "
 "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²?à²µà²¾à²?à²¿ à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²¦à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²°à³?à²ªà²?à³?à²?à³? à²¬à²°à²²à³? "
 "à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
 msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¸à²²à²¹à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¸à²²à²¹à³?à²¸à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -2064,74 +2142,74 @@ msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à³?"
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:439
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:472
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "à²¬à³?à²?à³?-à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:461 ../gnome-panel/panel.c:534
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:541
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:529
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:566
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²® à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²¾à²?à²¿ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¶à³?à²§à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:572
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
-msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²¸à³?à²?à³?à²¯à²¾à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³? à²¶à³?à²§à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:609
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:646
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:672
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:709
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:880
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:917
 msgid "Removable Media"
 msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¯à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:967
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1004
 msgid "Network Places"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1043
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²µà³?à²¯à²?à³?à²¤à²¿à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1025
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1062
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1026
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1063
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µà²µà³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1417
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
 msgid "Places"
 msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1446
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1483
 msgid "System"
-msgstr "à²?à²£à²?"
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
 #. Below this, we only have log out/shutdown items
 #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1564
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2140,14 +2218,14 @@ msgstr "1"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1539
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1576
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "%s à²?à²?à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1543
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1580
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "à²¬à³?à²°à³?à²¬à³?à²¬ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¾à²?à²¿ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²²à³? à²? à²?à²§à²¿à²µà³?à²¶à²¨à²¦ %s à²?à²?à²¦ à²¨à²¿à²°à³?à²?à²®à²¿à²¸à³?"
@@ -2170,9 +2248,9 @@ msgid ""
 "false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
 "object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¾à²?à²¿ custom_icon à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. "
-"false à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, custom_icon à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. object_type à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? \"menu-object\" "
-"à²?à²¥à²µ \"drawer-object\" à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²?à²?à³?à²?à³?à²¯ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¾à²?à²¿ custom_icon à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²°à²¦à³? à²?à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, custom_icon à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. object_type à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? \"menu-"
+"object\" à²?à²¥à²µ \"drawer-object\" à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
 msgid ""
@@ -2180,16 +2258,16 @@ msgid ""
 "should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
 "only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, menu_path à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¨à³? à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²®à²¾à²°à³?à²?à²µà²¾à²?à²¿ "
-"à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. false à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, menu_path à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. object_type "
-"à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? \"menu-object\" à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, menu_path à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²¨à³? à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²®à²¾à²°à³?à²?à²µà²¾à²?à²¿ "
+"à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²°à²¦à³? à²?à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, menu_path à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à³?à²?à²£à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. "
+"object_type à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? \"menu-object\" à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà³?à²¨à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
 "bottom if vertical) edge of the panel."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²¬à²² (à²?à²¥à²µ à²²à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨) à²¤à³?à²¦à²¿à²?à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²¬à²² (à²?à²¥à²µ à²²à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨) à²¤à³?à²¦à²¿à²?à³? "
 "à²?à²¨à³?à²?à³?à²£à²µà²¾à²?à²¿ à²µà²¿à²µà²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
@@ -2197,8 +2275,8 @@ msgid ""
 "If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
 "using the \"Unlock\" menuitem."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?\" à²®à³?à²¨à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¦à³? à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³? "
-"à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²°à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, \"à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?\" à²®à³?à²¨à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²µà²¸à³?à²¤à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¦à³? "
+"à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²°à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
@@ -2356,42 +2434,41 @@ msgstr ""
 msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
 msgstr "'%s' GConf à²¬à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³? à²®à³?à²²à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²¦à³?à²·: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:128
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "à²®à³?à²²à²?à³?à²?à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:129
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "à²?à³?à²³à²?à³?à²?à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:130
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "à²?à²¡"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:131
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:126
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "à²¬à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:952
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1067
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2018
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:981
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2019
 #, c-format
-#| msgid "Unable to load file '%s'."
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "à²?à²¡à²¤ '%s' à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²: %s."
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1073
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:987
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
@@ -2478,7 +2555,7 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²(_N) (à²?à²£à²?à²¦ à²¥à³?à²®à²¨à³?à²¨à³?
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?(_Orientation):"
+msgstr "à²µà²¾à²²à²¿à²?à³?(_O):"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "_Scale"
@@ -2531,7 +2608,6 @@ msgid "Recent Documents"
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²?à²¿à²¨ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
-#| msgid "Clear Recent Documents"
 msgid "Clear Recent Documents..."
 msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²?à²¿à²¨ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?..."
 
@@ -2549,28 +2625,28 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à³? '%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? UTF-8 à²°à²¿à²?à²¦ à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1255
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1256
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1633
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1634
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²µà²¿à²µà²°à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²²à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1671
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1672
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "à²? à²?à²?à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? : '%s'"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1704
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1705
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
 "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ URI à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³? à²¸à²°à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¦ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ (%d) à²?à²¥à²µ à²?à²¦à³?à²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? (%d) "
 "à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¦à³?\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2023
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2024
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µ à²¸à²?à²µà²¾à²¦à²µà³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
@@ -2637,79 +2713,79 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_l)"
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²¡(_o)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1589
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²®à²§à³?à²¯à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1590
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²¤à³?à²²à³?à²µ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1591
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²®à²§à³?à²¯à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²¤à³?à²²à³?à²µ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1598
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "à²?à²¡ à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "à²?à²¡ à²®à²§à³?à²¯à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "à²?à²¡à²à²¾à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²²à³?à²µ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1605
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "à²?à²¡ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "à²¬à²² à²?à²?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "à²¬à²² à²®à²§à³?à²¯à²¦ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "à²¬à²²à²à²¾à²?à²¦ à²¤à³?à²²à³?à²µ à²«à²²à²?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1612
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "à²¬à²² à²®à³?à²²à³?à²¯ à²«à²²à²?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
 msgid "Animation speed"
-msgstr "à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³? à²µà³?à²?"
+msgstr "à²¸à²?à³?à²µà²¨à²¦(à²?à²¨à²¿à²®à³?à²¶à²¨à³?) à²µà³?à²?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
 msgid "Automatically hide panel into corner"
@@ -2733,11 +2809,11 @@ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²¬à²?à³?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
 msgid "Center panel on x-axis"
-msgstr "x-à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²®à²§à³?à²¯ à²«à²²à²?"
+msgstr "x-à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²®à²§à³?à²¯ à²«à²²à²?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
 msgid "Center panel on y-axis"
-msgstr "y-à²?à²?à³?à²·"
+msgstr "y-à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²®à²§à³?à²¯à²¦ à²«à²²à²?"
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
 msgid "Enable arrows on hide buttons"
@@ -2760,15 +2836,15 @@ msgid ""
 "If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
 "relevant if the enable_buttons key is true."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²¾à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. enable_buttons à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? "
-"true à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²¾à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. enable_buttons"
+"(à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?) à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²° à²? à²?à³?à²²à²¿à²¯à³? à²¸à³?à²?à³?à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
 msgid ""
 "If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
 "to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¦à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¦à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? "
 "à²?à³?à²µà²² à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à³?à²µà²?à²¤à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²?à²?à²¿à²?à³? à²?à²³à³?à²¦à³?à²¯à³?à²¯à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
@@ -2776,21 +2852,21 @@ msgid ""
 "If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
 "happening instantly."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²?à³?à²·à²£ à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²¬à²¦à²²à³? à²?à²¨à²¿à²®à³?à²?à³? "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²?à³?à²·à²£ à²®à²¾à²¡à³?à²µ à²¬à²¦à²²à³? à²?à²¨à²¿à²®à³?à²?à³? "
 "à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
 "vertically."
-msgstr "true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr "à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²?à²¬à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³? à²¤à²¿à²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
 "to the panel height (if horizontal)."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? (à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²?à²¾à²° à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?) à²«à²²à²?à²¦ "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? (à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²?à²¾à²° à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³?à²¯à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³?) à²«à²²à²?à²¦ "
 "à²?à²¤à³?à²¤à²°à²?à³?à²?à³? (à²?à²¡à³?à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³?) à²¸à²°à²¿à²¹à³?à²?à²¦à³?à²µà²?à²¤à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
@@ -2798,7 +2874,7 @@ msgid ""
 "If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
 "of the image will not be maintained."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²?à²?à²¾à²°à²?à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²?à³?à²£à²µà²¾à²?à²¿ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²«à²²à²?à²¦ à²?à²?à²¾à²°à²?à³?à²?à³? à²?à²¨à³?à²?à³?à²£à²µà²¾à²?à²¿ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ "
 "à²?à²?à²¾à²° à²?à²¨à³?à²ªà²¾à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
@@ -2807,7 +2883,7 @@ msgid ""
 "the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
 "will cause the panel to re-appear."
 msgstr ""
-"true à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²«à²²à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²° à²¤à³?à²°à²³à²¿à²¦à²¾à²? à²«à²²à²?à²µà³? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²®à³?à²²à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ "
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à³?à²?à²?à²µà³? à²«à²²à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²° à²¤à³?à²°à²³à²¿à²¦à²¾à²? à²«à²²à²?à²µà³? à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²®à³?à²²à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ "
 "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²®à³?à²²à³?à²?à³? à²?à³?à²?à²¡à³?à²¹à³?à²¦à²¾à²? à²«à²²à²? à²®à²°à²³à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
@@ -2817,10 +2893,10 @@ msgid ""
 "If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
 "launchers and buttons on the panel."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²µà³? à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? (à²?à²¦à³? à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? à²?à²¤à³?à²¤à²°à²µà²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?) "
-"à²?à²?à³?à²°à²®à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²? à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²µà²² à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²?à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?. "
-"false à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?, à²?à²°à²?à²à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
-"à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²·à³?à²?à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²«à²²à²?à²µà³? à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²µà³? à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? (à²?à²¦à³? à²²à²?à²¬ à²«à²²à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²°à³? "
+"à²?à²¤à³?à²¤à²°à²µà²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?) à²?à²?à³?à²°à²®à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²? à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²µà²² à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? "
+"à²?à²°à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²°à²¦à³? à²?à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?, à²?à²°à²?à²à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? "
+"à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²·à³?à²?à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°à²µà³? à²«à²²à²?à²µà³? à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -2829,7 +2905,7 @@ msgid ""
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
 "and x_right keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, x à²¹à²¾à²?à³? x_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯ x-"
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, x à²¹à²¾à²?à³? x_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯ x-"
 "à²?à²?à³?à²·à²¦ à²¨à²¡à³?à²®à²§à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. à²«à²²à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à³? à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²²à³?à²²à²¿ "
 "à²?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³? à²?à²?à²¦à²°à³? à²«à²²à²?à²µà³? à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¦à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. false à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, x "
 "à²¹à²¾à²?à³? x_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à³? à²«à²²à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
@@ -2841,7 +2917,7 @@ msgid ""
 "at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
 "and y_bottom keys specify the location of the panel."
 msgstr ""
-"true à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿, y à²¹à²¾à²?à³? y_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯ y-"
+"à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, y à²¹à²¾à²?à³? y_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯ y-"
 "à²?à²?à³?à²·à²¦ à²¨à²¡à³?à²®à²§à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. à²«à²²à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à³? à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²²à³?à²²à²¿ "
 "à²?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³? à²?à²?à²¦à²°à³? à²«à²²à²?à²µà³? à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¦à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. false à²?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, y "
 "à²¹à²¾à²?à³? y_bottom à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à³? à²«à²²à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
@@ -3083,31 +3159,31 @@ msgstr "à²«à²²à²?à²¦ Y à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶"
 msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
 msgstr "à²«à²²à²?à²¦ y à²?à²?à³?à²·à²¾à²?à²¶, à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à³?à²³à²?à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µ"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:323
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:306
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? '%s' à²¯à³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:426
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:409
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s'"
 msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:662
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:645
 msgid "file"
 msgstr "à²?à²¡à²¤"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:839
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:822
 msgid "Home Folder"
-msgstr "à²¨à³?à²²à³? (Home) à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶"
+msgstr "à²¨à³?à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:851
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:834
 msgid "File System"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:998
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1007
 msgid "Search"
 msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
@@ -3116,7 +3192,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1044
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:1053
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
@@ -3126,29 +3202,29 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "à²? URL à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1302
+#: ../gnome-panel/panel.c:1309
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "à²? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³??"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1303
+#: ../gnome-panel/panel.c:1310
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr ""
-"à²?à²?à²¦à³? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²?, à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?\n"
-"à²¸à²¹ à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+"à²?à²?à²¦à³? à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²?, à²¡à³?à²°à²¾à²¯à²°à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?\n"
+"à²¸à²¹ à²?à²²à³?à²²à²µà²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1306
+#: ../gnome-panel/panel.c:1313
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "à²? à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³??"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1307
+#: ../gnome-panel/panel.c:1314
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr ""
-"à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²¸à²?à²¯à³?à²?à²¨à³?à²?à²³à³?\n"
-" à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+"à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²«à²²à²? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¦à²° à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?\n"
+"à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
 msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
@@ -3221,7 +3297,7 @@ msgstr "%s à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³?â?? à²®à²¾à²¡à³?à²µà²²à³?
 #. This is an utility to easily test various applets
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2
 msgid "Test applet utility"
-msgstr "à²?à²«à³?à²²à³?à²?à³? à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³? à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3
 msgid "_Applet:"
@@ -3231,3 +3307,21 @@ msgstr "à²?à²ªà³?à²²à³?à²?à³?(_A):"
 msgid "_Prefs Dir:"
 msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³ à²?à³?à²¶(_P):"
 
+#~ msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
+#~ msgstr ""
+#~ "à²¨à²¿à²?à²µà³?à²?à²¦à²¾à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²¸à²®à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²?à²¤à²¿à²? à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¾à²?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²?à³?à²?à²¡à²?à²¤à²¹ à²?à²¾à²² à²µà²²à²¯à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+
+#~ msgid "Failed to convert data for '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' à²?à²¾à²?à²¿ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
+
+#~ msgid "Failed to save '%s': %s"
+#~ msgstr "'%s' à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
+
+#~ msgid "Browse icons"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
+
+#~ msgid "Padding"
+#~ msgstr "à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à²¿à²?à²?à³?"
+
+#~ msgid "Padding that will be inserted between objects on this panel."
+#~ msgstr "à²? à²ªà³?à²¯à²¾à²¨à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²µà²¸à³?à²¤à³?à²?à²³ à²¨à²¡à³?à²µ à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à²¿à²?à²?à³?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]