[gimp] Improved menu translation again (ru)

[Alexandre Prokoudine <aprokoudine src gnome org>]

commit 0258961c462ce59a71eb82d903fbe59d0792425b
Author: Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>
Date:   Wed Apr 21 05:15:28 2010 +0400

    Improved menu translation again (ru)

 po-script-fu/ru.po |    8 ++++----
 po/ru.po           |    6 +++---
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po-script-fu/ru.po b/po-script-fu/ru.po
index 0ee6f8c..ee3071e 100644
--- a/po-script-fu/ru.po
+++ b/po-script-fu/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp script-fu HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 23:58+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-20 00:07+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 05:07+0400\n"
 "Last-Translator: Ð?лекÑ?андÑ? Ð?Ñ?окÑ?дин <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr lists gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr "_СеÑ?ка..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm.h:2
 msgid "New Guides from _Selection"
-msgstr "Ð?апÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?ие из _вÑ?делениÑ?"
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? из _вÑ?делениÑ?"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:1
 msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Ð?оÑ?изонÑ?алÑ?"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:4
 msgid "New Guide (by _Percent)..."
-msgstr "Ð?а_пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?аÑ? (в %)..."
+msgstr "СоздаÑ?Ñ? на_пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? по %..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm.h:6
 #, no-c-format
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к положениÑ?, зад
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:4
 msgid "New _Guide..."
-msgstr "_Ð?оваÑ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?аÑ?..."
+msgstr "_СоздаÑ?Ñ? напÑ?авлÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?..."
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm.h:5
 msgid "Position"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 120329e..f94f4b2 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-19 19:58+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-21 01:34+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-21 04:54+0400\n"
 "Last-Translator: Ð?лекÑ?андÑ? Ð?Ñ?окÑ?дин <alexandre prokoudine gmail com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr lists gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr "Ð?змениÑ?Ñ? Ñ?азмеÑ? изобÑ?ажениÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пом
 #: ../app/actions/image-actions.c:91
 msgctxt "image-action"
 msgid "_Print Size..."
-msgstr "_РазÑ?еÑ?ение пÑ?и пеÑ?аÑ?и..."
+msgstr "_РазмеÑ? пÑ?и пеÑ?аÑ?и..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:92
 msgctxt "image-action"
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?еобÑ?азоваÑ?Ñ? изобÑ?ажение в гÑ?адаÑ?ии Ñ?
 #: ../app/actions/image-actions.c:152
 msgctxt "image-convert-action"
 msgid "_Indexed..."
-msgstr "Ð?н_декÑ?иÑ?ованное..."
+msgstr "Ð?н_декÑ?иÑ?ованнÑ?й..."
 
 #: ../app/actions/image-actions.c:153
 msgctxt "image-convert-action"