[evolution-data-server] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Spanish translation
Date: Sun, 18 Apr 2010 19:57:46 +0000 (UTC)
commit 17155a9aa42e44c59b6913a5f8e4c31aff3a6af1
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Apr 18 21:57:41 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  162 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 94 insertions(+), 68 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b2ef5a4..533a99a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-data-server.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-data-server&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-17 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-18 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-18 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,8 +88,9 @@ msgstr "Error efectuando bÃºsqueda"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2152
 #, c-format
-msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
-msgstr "%s: no habÃa origen para el uid Â«%sÂ» almacenado en gconf."
+#| msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
+msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
+msgstr "%s: no habÃa origen para el UID Â«%sÂ» almacenado en GConf."
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:115
@@ -357,28 +358,34 @@ msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "Id  GroupWise 3 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:203
-msgid "Jabber Home Id 1"
-msgstr "Id Jabber 1 (domicilio)"
+#| msgid "Jabber Home Id 1"
+msgid "Jabber Home ID 1"
+msgstr "ID Jabber 1 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:204
-msgid "Jabber Home Id 2"
-msgstr "Id Jabber 2 (domicilio)"
+#| msgid "Jabber Home Id 2"
+msgid "Jabber Home ID 2"
+msgstr "ID Jabber 2 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:205
-msgid "Jabber Home Id 3"
-msgstr "Id Jabber 3 (domicilio)"
+#| msgid "Jabber Home Id 3"
+msgid "Jabber Home ID 3"
+msgstr "ID Jabber 3 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:206
-msgid "Jabber Work Id 1"
-msgstr "Id Jabber 1 (trabajo)"
+#| msgid "Jabber Work Id 1"
+msgid "Jabber Work ID 1"
+msgstr "ID Jabber 1 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:207
-msgid "Jabber Work Id 2"
-msgstr "Id Jabber 2 (trabajo)"
+#| msgid "Jabber Work Id 2"
+msgid "Jabber Work ID 2"
+msgstr "ID Jabber 2 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:208
-msgid "Jabber Work Id 3"
-msgstr "Id Jabber 3 (trabajo)"
+#| msgid "Jabber Work Id 3"
+msgid "Jabber Work ID 3"
+msgstr "ID Jabber 3 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:209
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
@@ -429,28 +436,34 @@ msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "Id MSN 3 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:221
-msgid "ICQ Home Id 1"
-msgstr "Id ICQ 1 (domicilio)"
+#| msgid "ICQ Home Id 1"
+msgid "ICQ Home ID 1"
+msgstr "ID ICQ 1 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:222
-msgid "ICQ Home Id 2"
-msgstr "Id ICQ 2 (domicilio)"
+#| msgid "ICQ Home Id 2"
+msgid "ICQ Home ID 2"
+msgstr "ID ICQ 2 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:223
-msgid "ICQ Home Id 3"
-msgstr "Id ICQ 3 (domicilio)"
+#| msgid "ICQ Home Id 3"
+msgid "ICQ Home ID 3"
+msgstr "ID ICQ 3 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:224
-msgid "ICQ Work Id 1"
-msgstr "Id ICQ 1 (trabajo)"
+#| msgid "ICQ Work Id 1"
+msgid "ICQ Work ID 1"
+msgstr "ID ICQ 1 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:225
-msgid "ICQ Work Id 2"
-msgstr "Id ICQ 2 (trabajo)"
+#| msgid "ICQ Work Id 2"
+msgid "ICQ Work ID 2"
+msgstr "ID ICQ 2 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:226
-msgid "ICQ Work Id 3"
-msgstr "Id ICQ 3 (trabajo)"
+#| msgid "ICQ Work Id 3"
+msgid "ICQ Work ID 3"
+msgstr "ID ICQ 3 (trabajo)"
 
 #. Last modified time
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:229
@@ -506,11 +519,13 @@ msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "Lista de identificadores AIM"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:250
-msgid "GroupWise Id List"
-msgstr "Lista de Id de GroupWise"
+#| msgid "GroupWise Id List"
+msgid "GroupWise ID List"
+msgstr "Lista de ID de GroupWise"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:251
-msgid "Jabber Id List"
+#| msgid "Jabber Id List"
+msgid "Jabber ID List"
 msgstr "Lista de ID Jabber"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:252
@@ -522,8 +537,9 @@ msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "Lista de Id MSN"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:254
-msgid "ICQ Id List"
-msgstr "Lista de Id ICQ"
+#| msgid "ICQ Id List"
+msgid "ICQ ID List"
+msgstr "Lista de ID ICQ"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:256
 msgid "Wants HTML Mail"
@@ -553,32 +569,39 @@ msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "Certificado X.509"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:267
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 1 (domicilio)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 1"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 1"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:268
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 2 (domicilio)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 2"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 2"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:269
-msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 3 (domicilio)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Home Id 3"
+msgid "Gadu-Gadu Home ID 3"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (domicilio)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:270
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 1 (trabajo)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 1"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 1"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 1 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:271
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 2 (trabajo)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 2"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 2"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 2 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:272
-msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
-msgstr "Id Gadu-Gadu 3 (trabajo)"
+#| msgid "Gadu-Gadu Work Id 3"
+msgid "Gadu-Gadu Work ID 3"
+msgstr "ID Gadu-Gadu 3 (trabajo)"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:273
-msgid "Gadu-Gadu Id List"
-msgstr "Lista de id Gadu-Gadu"
+#| msgid "Gadu-Gadu Id List"
+msgid "Gadu-Gadu ID List"
+msgstr "Lista de ID Gadu-Gadu"
 
 #. Geo information
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:276
@@ -2002,15 +2025,15 @@ msgstr "La respuesta del servidor contenÃa datos de autorizaciÃ³n incompletos"
 msgid "Server response does not match"
 msgstr "La respuesta del servidor no coincide"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:76
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:78
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:78
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:80
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
 msgstr "Esta opciÃ³n conectarÃ¡ con el servidor usando autenticaciÃ³n Kerberos 5."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:115
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:117
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
@@ -2018,11 +2041,11 @@ msgstr ""
 "El mecanismo especificado no estÃ¡ soportado por la credencial proporcionada, "
 "o la implementaciÃ³n no la reconoce."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:120
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:122
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "El parÃ¡metro target_name no se ha formado correctamente."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:123
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:125
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
@@ -2030,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "El parÃ¡metro target_name proporcionado contenÃa un tipo de nombre invÃ¡lido o "
 "no soportado."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:127
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:129
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
@@ -2038,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 "El input_token contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas "
 "especificadas por medio del parÃ¡metro input_chan_bindings."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:132
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:134
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
@@ -2046,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "El input_token contiene una firma invÃ¡lida, o una firma que no se pudo "
 "verificar."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:136
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:138
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
@@ -2055,30 +2078,30 @@ msgstr ""
 "contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna "
 "credencial."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:141
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:143
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
 msgstr ""
 "El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto vÃ¡lido."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:144
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:146
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 msgstr "Los chequeos de consistencia efectuados en input_token han fallado."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:147
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:149
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr "Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:150
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:152
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "Las credenciales referenciadas han expirado."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:156 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:287
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:330 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:346
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:158 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:289
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:332 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:348
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1260
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Respuesta de autenticaciÃ³n errÃ³nea desde el servidor."
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:357
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:359
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "Capa de seguridad no soportada."
 
@@ -2926,7 +2949,6 @@ msgid "_Use custom command to connect to server"
 msgstr "_Usar un comando personalizado para conectarse al servidor"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:52
-#| msgid "Command:"
 msgid "Co_mmand:"
 msgstr "Co_mando:"
 
@@ -2947,7 +2969,6 @@ msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
 msgstr "_Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:62
-#| msgid "Namespace:"
 msgid "Names_pace:"
 msgstr "_Espacio de nombres:"
 
@@ -3654,21 +3675,26 @@ msgstr "Las carpetas Â«spoolÂ» no se pueden borrar"
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:185
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:195
 #, c-format
-msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+#| msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
+msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
 msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:211
 #, c-format
-msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+#| msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
+msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
 msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:241
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:258
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:269
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not sync spool folder %s: %s\n"
+#| "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgid ""
-"Could not sync spool folder %s: %s\n"
-"Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
+"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
+"Folder may be corrupt; copy saved in '%s'"
 msgstr ""
 "No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s\n"
 "La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en Â«%sÂ»"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]