GNOME.org
 

[ocrfeeder] Updated French translation

commit 612a30b306cf8dd76a96b349db8e0c3d0745cc96
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Sat Apr 17 14:50:18 2010 +0200

    Updated French translation
    
    Contributed by Bruno Brouard and Claude Paroz

 po/fr.po |  547 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 300 insertions(+), 247 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
old mode 100755
new mode 100644
index a56a93e..12c4b0d
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,620 +1,673 @@
+# French translation of ocrfeeder.
+# Copyright (C) 2010 Listed translators
+# This file is distributed under the same license as the ocrfeeder package.
+#
+# Philippe Normand <phil base-art net>, 2010
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
+# Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OCRFeeder\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-29 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Philippe Normand <phil base-art net>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=ocrfeeder&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-24 11:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 14:49+0200\n"
+"Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: French\n"
-"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: studio/studioBuilder.py:103
+#: ../feeder/imageManipulation.py:36
+#, python-format
+msgid ""
+"A problem occurred while trying to open the image:\n"
+" %s\n"
+"Ensure the image exists or try converting it to another format."
+msgstr ""
+"Un problème est survenu au cours de l'ouverture de l'image :\n"
+" %s\n"
+"Vérifiez que l'image existe ou essayez de la convertir dans un autre format."
+
+#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:1
+msgid "OCRFeeder"
+msgstr "OCRFeeder"
+
+#: ../resources/ocrfeeder.desktop.in.h:2
+msgid "The complete OCR suite."
+msgstr "La suite ROC complète."
+
+#: ../studio/studioBuilder.py:120
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: studio/studioBuilder.py:111
+#: ../studio/studioBuilder.py:128
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#: studio/studioBuilder.py:134
+#: ../studio/studioBuilder.py:151
 msgid "Export pages"
 msgstr "Exporter les pages"
 
-#: studio/studioBuilder.py:148
+#: ../studio/studioBuilder.py:165
 msgid "Are you sure you want to delete the current image?"
-msgstr "�tes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'image courante?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image actuelle ?"
 
-#: studio/studioBuilder.py:235
+#: ../studio/studioBuilder.py:254
 msgid "The project hasn't been saved."
-msgstr "Ce projet n'a pas été sauvegardé."
+msgstr "Ce projet n'a pas été enregistré."
 
-#: studio/studioBuilder.py:236
+#: ../studio/studioBuilder.py:255
 msgid "Do you want to save it before closing?"
-msgstr "Voulez-vous le sauvegarder avant de fermer l'application?"
+msgstr "Voulez-vous l'enregistrer avant de fermer l'application ?"
 
-#: studio/studioBuilder.py:237
+#: ../studio/studioBuilder.py:256
 msgid "Close anyway"
-msgstr "Fermer sans sauvegarder"
+msgstr "Fermer sans enregistrer"
 
-#: studio/widgetModeler.py:134
-#: studio/widgetPresenter.py:1068
+#: ../studio/widgetModeler.py:136 ../studio/widgetPresenter.py:1136
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: studio/widgetModeler.py:362
-#: studio/widgetPresenter.py:580
-#: studio/widgetPresenter.py:587
+#: ../studio/widgetModeler.py:396 ../studio/widgetPresenter.py:598
+#: ../studio/widgetPresenter.py:605
 msgid "Page size"
 msgstr "Taille de page"
 
-#: studio/widgetModeler.py:363
+#: ../studio/widgetModeler.py:397
 msgid "Resolution"
 msgstr "Résolution"
 
-#: studio/widgetModeler.py:366
+#: ../studio/widgetModeler.py:400
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: studio/widgetModeler.py:412
+#: ../studio/widgetModeler.py:456
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Exporter en HTML"
 
-#: studio/widgetModeler.py:426
-#: studio/widgetPresenter.py:161
+#: ../studio/widgetModeler.py:470 ../studio/widgetPresenter.py:163
 msgid "Export to ODT"
 msgstr "Exporter en ODT"
 
-#: studio/widgetModeler.py:447
+#: ../studio/widgetModeler.py:491
 msgid "OCRFeeder Projects"
 msgstr "Projets OCRFeeder"
 
-#: studio/widgetModeler.py:503
+#: ../studio/widgetModeler.py:547
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>A file named \"%(name)s\" already exists. Do you want to replace it?</b>\n"
 "\n"
 "The file exists in \"%(dir)s\". Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
-"<b>Un fichier nommé \"%(name)s\" existe déjà. Voulez-vous le remplacer?</b>\n"
+"<b>Un fichier nommé « %(name)s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</b>\n"
 "\n"
-"Le fichier se trouve dans \"%(dir)s\". Le remplacer va supprimer son contenu actuel."
+"Le fichier se trouve dans « %(dir)s ». Le remplacer va supprimer son contenu "
+"actuel."
 
-#: studio/widgetModeler.py:510
+#: ../studio/widgetModeler.py:554
 msgid "Replace"
 msgstr "Remplacer"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:134
+#: ../studio/widgetPresenter.py:135
 msgid "_File"
 msgstr "_Fichier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:135
+#: ../studio/widgetPresenter.py:136
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:135
+#: ../studio/widgetPresenter.py:136
 msgid "Exit the program"
 msgstr "Terminer le programme"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../studio/widgetPresenter.py:137
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:136
+#: ../studio/widgetPresenter.py:137
 msgid "Open project"
 msgstr "Ouvrir le projet"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../studio/widgetPresenter.py:138
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:137
+#: ../studio/widgetPresenter.py:138
 msgid "Save project"
-msgstr "Enregistrer le projet"
+msgstr "Enregistre le projet"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:138
-msgid "_Save As"
-msgstr "_Enregistrer sous"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:139
+msgid "_Save Asâ?¦"
+msgstr "Enregistrer _sousâ?¦"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:138
+#: ../studio/widgetPresenter.py:139
 msgid "Save project with a chosen name"
-msgstr "Enregistrer le projet avec le nom choisi"
+msgstr "Enregistre le projet sous un nom différent"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../studio/widgetPresenter.py:140
 msgid "_Add Image"
-msgstr "_Ajouter Image"
+msgstr "_Ajouter une image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:139
+#: ../studio/widgetPresenter.py:140
 msgid "Add another image"
-msgstr "Ajouter une autre image"
+msgstr "Ajoute une autre image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../studio/widgetPresenter.py:141
 msgid "Add _Folder"
-msgstr "Ajouter _Dossier"
+msgstr "Ajouter un _dossier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:140
+#: ../studio/widgetPresenter.py:141
 msgid "Add all images in a folder"
-msgstr "Ajouter toutes les images du dossier"
+msgstr "Ajoute toutes les images d'un dossier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../studio/widgetPresenter.py:142
 msgid "Append Project"
-msgstr "Ajouter Projet"
+msgstr "Ajouter un projet"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:141
+#: ../studio/widgetPresenter.py:142
 msgid "Load a project and append it to the current one"
-msgstr "Charger un projet et le rajouter au projet courant"
+msgstr "Charge un projet et le rajoute au projet actuel"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../studio/widgetPresenter.py:143
 msgid "_Import PDF"
 msgstr "_Importer un PDF"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:142
+#: ../studio/widgetPresenter.py:143
 msgid "Import PDF"
-msgstr "Importer un PDF"
+msgstr "Importe un PDF"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:143
-msgid "_Export..."
-msgstr "_Exporter..."
+#: ../studio/widgetPresenter.py:144
+msgid "_Exportâ?¦"
+msgstr "_Exporterâ?¦"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:143
+#: ../studio/widgetPresenter.py:144
 msgid "Export to a chosen format"
-msgstr "Exporter vers le format choisi"
+msgstr "Exporte vers le format choisi"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:144
+#: ../studio/widgetPresenter.py:145
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifier"
+msgstr "Ã?_dition"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:145
+#: ../studio/widgetPresenter.py:146
 msgid "_Edit Page"
-msgstr "_Modifier la Page"
+msgstr "_Modifier la page"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:145
+#: ../studio/widgetPresenter.py:146
 msgid "Edit page settings"
-msgstr "Modifier les réglages de la page"
+msgstr "Modifie les réglages de la page"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../studio/widgetPresenter.py:147
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Préférences"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:146
+#: ../studio/widgetPresenter.py:147
 msgid "Configure the application"
-msgstr "Configurer l'application"
+msgstr "Configure l'application"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../studio/widgetPresenter.py:148
 msgid "_Delete Page"
-msgstr "_Supprimer la Page"
+msgstr "_Supprimer la page"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:147
+#: ../studio/widgetPresenter.py:148
 msgid "Delete current page"
-msgstr "Supprimer la page courante"
+msgstr "Supprime la page actuelle"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../studio/widgetPresenter.py:149
 msgid "_Clear Project"
-msgstr "_Vider le projet"
+msgstr "_Effacer le projet"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:148
+#: ../studio/widgetPresenter.py:149
 msgid "Delete all images"
-msgstr "Supprimer toutes les images"
+msgstr "Supprime toutes les images"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:149
+#: ../studio/widgetPresenter.py:150
 msgid "_View"
-msgstr "_Vue"
+msgstr "_Affichage"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:150
+#: ../studio/widgetPresenter.py:151
 msgid "Zoom In"
-msgstr "Zoomer"
+msgstr "Zoom avant"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:151
+#: ../studio/widgetPresenter.py:152
 msgid "Zoom Out"
-msgstr "Dé-zoomer"
+msgstr "Zoom arrière"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:152
+#: ../studio/widgetPresenter.py:153
 msgid "Best Fit"
-msgstr "Remplir"
+msgstr "Taille idéale"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:153
+#: ../studio/widgetPresenter.py:154
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Taille normale"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:154
+#: ../studio/widgetPresenter.py:155
 msgid "_Document"
 msgstr "_Document"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:155
+#: ../studio/widgetPresenter.py:156
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Outils"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:156
+#: ../studio/widgetPresenter.py:157
 msgid "_OCR Engines"
-msgstr "Moteurs _OCR"
+msgstr "Moteurs _ROC"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:156
+#: ../studio/widgetPresenter.py:157
 msgid "Manage OCR engines"
-msgstr "Gérer les moteurs OCR"
+msgstr "Gérer les moteurs ROC"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../studio/widgetPresenter.py:158
 msgid "_Unpaper"
 msgstr "_Unpaper"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:157
+#: ../studio/widgetPresenter.py:158
 msgid "Process image with unpaper"
 msgstr "Traiter l'image avec unpaper"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:158
+#: ../studio/widgetPresenter.py:159
 msgid "_Help"
-msgstr "_Aide"
+msgstr "Aid_e"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:159
+#: ../studio/widgetPresenter.py:160
 msgid "_About"
-msgstr "_A propos"
+msgstr "Ã? _propos"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:159
+#: ../studio/widgetPresenter.py:160
 msgid "About this application"
-msgstr "A propos de l'application"
+msgstr "Ã? propos de cette application"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../studio/widgetPresenter.py:161
 msgid "_Recognize Document"
-msgstr "_Reconnaître le Document"
+msgstr "_Reconnaître le document"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:160
+#: ../studio/widgetPresenter.py:161
 msgid "Automatic Detection and Recognition"
-msgstr "Détection Automatique"
+msgstr "Détection et reconnaissance automatiques"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:162
+msgid "Recognize Selected _Areas"
+msgstr "Reconnaître des _zones sélectionnées"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:161
+#: ../studio/widgetPresenter.py:162
+msgid "Recognize Selected Areas"
+msgstr "Reconnaît des zones sélectionnées"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:163
 msgid "_Generate ODT"
 msgstr "_Générer ODT"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:211
-#: studio/widgetPresenter.py:382
+#: ../studio/widgetPresenter.py:229 ../studio/widgetPresenter.py:400
 msgid "Text"
 msgstr "Texte"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:212
+#: ../studio/widgetPresenter.py:230
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:213
+#: ../studio/widgetPresenter.py:231
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:223
+#: ../studio/widgetPresenter.py:241
 msgid "Clip"
 msgstr "Séquence"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:227
+#: ../studio/widgetPresenter.py:245
 msgid "Bounds"
 msgstr "Limites"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:230
+#: ../studio/widgetPresenter.py:248
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:232
+#: ../studio/widgetPresenter.py:250
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:235
-#: studio/widgetPresenter.py:601
+#: ../studio/widgetPresenter.py:253 ../studio/widgetPresenter.py:619
 msgid "Width"
 msgstr "Longueur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:237
-#: studio/widgetPresenter.py:603
+#: ../studio/widgetPresenter.py:255 ../studio/widgetPresenter.py:621
 msgid "Height"
 msgstr "Largeur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:333
+#: ../studio/widgetPresenter.py:351
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:337
+#: ../studio/widgetPresenter.py:355
 msgid "Left aligned"
 msgstr "Alignement à gauche"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:339
+#: ../studio/widgetPresenter.py:357
 msgid "Center"
 msgstr "Centre"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:344
+#: ../studio/widgetPresenter.py:362
 msgid "Centered"
 msgstr "Centré"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:346
+#: ../studio/widgetPresenter.py:364
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:351
+#: ../studio/widgetPresenter.py:369
 msgid "Right aligned"
 msgstr "Alignement à droite"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:353
+#: ../studio/widgetPresenter.py:371
 msgid "Fill"
 msgstr "Remplir"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:358
+#: ../studio/widgetPresenter.py:376
 msgid "Filled"
 msgstr "Rempli"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:364
+#: ../studio/widgetPresenter.py:382
 msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
+msgstr "ROC"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:374
+#. Text Properties
+#: ../studio/widgetPresenter.py:392
 msgid "Text Properties"
-msgstr "Propriétés du Texte"
+msgstr "Propriétés du texte"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:388
+#: ../studio/widgetPresenter.py:406
 msgid "Font"
 msgstr "Police"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:395
+#: ../studio/widgetPresenter.py:413
 msgid "Align"
-msgstr "Aligner"
+msgstr "Alignement"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:399
+#: ../studio/widgetPresenter.py:417
 msgid "Spacing"
 msgstr "Espacement"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:403
+#: ../studio/widgetPresenter.py:421
 msgid "Line"
 msgstr "Ligne"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:405
+#: ../studio/widgetPresenter.py:423
 msgid "Letter"
 msgstr "Lettre"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:410
+#: ../studio/widgetPresenter.py:428
 msgid "Style"
 msgstr "Style"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:415
-#: studio/widgetPresenter.py:428
+#: ../studio/widgetPresenter.py:433
 msgid "Angle"
 msgstr "Angle"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:426
+#: ../studio/widgetPresenter.py:444 ../studio/widgetPresenter.py:1138
 msgid "Detect"
 msgstr "Détecter"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:510
+#: ../studio/widgetPresenter.py:446
+msgid "Angle:"
+msgstr "Angle :"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:528
 msgid "Save File"
-msgstr "Enregistrer le Fichier"
+msgstr "Enregistrer le fichier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:513
+#: ../studio/widgetPresenter.py:531
 msgid "Open File"
-msgstr "Ouvrir un Fichier"
+msgstr "Ouvrir un fichier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:517
+#: ../studio/widgetPresenter.py:535
 msgid "Open Folder"
-msgstr "Ouvrir un Dossier"
+msgstr "Ouvrir un dossier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:544
+#: ../studio/widgetPresenter.py:562
 msgid "Pages to export"
 msgstr "Pages à exporter"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:546
-#: studio/widgetPresenter.py:612
+# Contexte: pages
+#: ../studio/widgetPresenter.py:564 ../studio/widgetPresenter.py:630
 msgid "All"
-msgstr "Tout"
+msgstr "Toutes"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:547
-#: studio/widgetPresenter.py:611
+#: ../studio/widgetPresenter.py:565 ../studio/widgetPresenter.py:629
 msgid "Current"
-msgstr "Courant"
+msgstr "Actuelle"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:563
+#: ../studio/widgetPresenter.py:581
 msgid "Choose the format"
 msgstr "Choisir le format"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:592
-#: studio/widgetPresenter.py:687
-#: studio/widgetPresenter.py:705
-#: studio/widgetPresenter.py:1011
-msgid "Custom"
-msgstr "Personnalisé"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:610
+msgid "Customâ?¦"
+msgstr "Personnalisé�"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:609
+#: ../studio/widgetPresenter.py:627
 msgid "Affected pages"
 msgstr "Pages affectées"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:663
+#: ../studio/widgetPresenter.py:688
 msgid "Unpaper Image Processor"
-msgstr "Processeur d'images Unpaper"
+msgstr "Processeur d'images unpaper"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:684
+#: ../studio/widgetPresenter.py:709
 msgid "Noise Filter Intensity"
 msgstr "Intensité du filtre de bruit"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:686
-#: studio/widgetPresenter.py:704
+#: ../studio/widgetPresenter.py:711 ../studio/widgetPresenter.py:729
 msgid "Default"
-msgstr "Défaut"
+msgstr "Par défaut"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:688
-#: studio/widgetPresenter.py:706
+#: ../studio/widgetPresenter.py:712 ../studio/widgetPresenter.py:730
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1036
+msgid "Custom"
+msgstr "Personnalisé"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:713 ../studio/widgetPresenter.py:731
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:702
+#: ../studio/widgetPresenter.py:727
 msgid "Gray Filter Size"
 msgstr "Taille du filtre de gris"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:720
+#: ../studio/widgetPresenter.py:745
 msgid "Black Filter"
 msgstr "Filtre de noir"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:721
+#: ../studio/widgetPresenter.py:746
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:727
-#: studio/widgetPresenter.py:733
+#: ../studio/widgetPresenter.py:752 ../studio/widgetPresenter.py:758
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:743
+#: ../studio/widgetPresenter.py:768
 msgid "Extra Options"
-msgstr "Options Additionnelles"
+msgstr "Options supplémentaires"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:777
+#: ../studio/widgetPresenter.py:802
 msgid "Performing Unpaper"
-msgstr "Utilisation de Unpaper"
+msgstr "Utilisation de unpaper"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:777
-msgid "Performing unpaper. Please wait..."
-msgstr "Utilisation de unpaper. Veuillez patienter..."
+#: ../studio/widgetPresenter.py:802
+msgid "Performing unpaper. Please waitâ?¦"
+msgstr "Exécution de unpaper. Veuillez patienter�"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:847
-#: studio/widgetPresenter.py:858
-msgid "An error occured!"
-msgstr "Une erreur est survenue!"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:872 ../studio/widgetPresenter.py:883
+msgid "An error occurred!"
+msgstr "Une erreur est survenue !"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:847
-#: studio/widgetPresenter.py:858
+#: ../studio/widgetPresenter.py:872 ../studio/widgetPresenter.py:883
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:867
+#: ../studio/widgetPresenter.py:892
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:916
+#: ../studio/widgetPresenter.py:941
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:919
+#: ../studio/widgetPresenter.py:944
 msgid "Temporary folder"
 msgstr "Dossier temporaire"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:923
-#: studio/widgetPresenter.py:979
+#: ../studio/widgetPresenter.py:948 ../studio/widgetPresenter.py:1004
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:940
+#: ../studio/widgetPresenter.py:965
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:943
-msgid "Select boxes colors"
-msgstr "Sélectionner les boîtes de couleur"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:968
+msgid "Select boxes' colors"
+msgstr "Sélectionner les couleurs des boîtes"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:950
+#: ../studio/widgetPresenter.py:975
 msgid "Text fill color"
 msgstr "Couleur de remplissage du texte"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:953
+#: ../studio/widgetPresenter.py:978
 msgid "Text stroke color"
 msgstr "Couleur du texte"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:956
+#: ../studio/widgetPresenter.py:981
 msgid "Image fill color"
 msgstr "Couleur de remplissage de l'image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:959
+#: ../studio/widgetPresenter.py:984
 msgid "Image stroke color"
 msgstr "Couleur du bord de l'image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:972
+#: ../studio/widgetPresenter.py:997
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:975
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1000
 msgid "Path to unpaper"
-msgstr "Chemin de unpaper"
+msgstr "Chemin vers unpaper"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:987
-#: studio/widgetPresenter.py:1046
-#: studio/widgetPresenter.py:1059
-#: studio/widgetPresenter.py:1128
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1012 ../studio/widgetPresenter.py:1071
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1109 ../studio/widgetPresenter.py:1127
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1216
 msgid "OCR Engines"
-msgstr "Moteurs OCR"
+msgstr "Moteurs ROC"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:997
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1022
 msgid "Favorite engine:"
-msgstr "Moteur favoris:"
+msgstr "Moteur favoris :"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1009
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1034
 msgid "Window size"
 msgstr "Taille de la fenêtre"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1010
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1035
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1063
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1085
+msgid "Engines to be added"
+msgstr "Moteurs à ajouter"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1090
+msgid "Include"
+msgstr "Inclure"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1094 ../studio/widgetPresenter.py:1131
 msgid "Engine"
 msgstr "Moteur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1067
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1135
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1069
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1137
 msgid "Edit"
-msgstr "Editer"
+msgstr "Modifier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1082
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1152
 msgid "Are you sure you want to delete this engine?"
-msgstr "�tes-vous sûr de vouloir supprimer ce moteur?"
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce moteur ?"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1198
+msgid ""
+"No OCR engines were found in the system.\n"
+"Please make sure you have OCR engines installed and available."
+msgstr ""
+"Aucun moteur ROC n'a été trouvé sur cet ordinateur.\n"
+"Veuillez vous assurer que des moteurs ROC soient installés et disponibles."
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1130
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1201
+msgid "No OCR engines available"
+msgstr "Aucun moteur ROC disponible"
+
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1218
 #, python-format
 msgid "%s engine"
 msgstr "moteur %s"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1153
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1241
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1153
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1241
 msgid "Engine name"
 msgstr "Nom du moteur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1155
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1243
 msgid "Image format"
 msgstr "Format d'image"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1155
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1243
 msgid "The required image format"
 msgstr "Le format d'image requis"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1157
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1245
 msgid "Failure string"
 msgstr "Message d'erreur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1157
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1245
 msgid "The failure string or character that this engine uses"
 msgstr "Le message ou caractère d'erreur que ce moteur utilise"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1159
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1247
 msgid "Engine Path"
 msgstr "Chemin du moteur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1159
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1247
 msgid "The path to the engine program"
-msgstr "Le chemin du programme du moteur"
+msgstr "L'emplacement du programme du moteur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1161
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1249
 msgid "Engine arguments"
-msgstr "Arguments du moteur"
+msgstr "Paramètres du moteur"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1161
-msgid "Arguments, use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
-msgstr "Arguments, utilisez $IMAGE pour l'image et $FILE pour enregistrer un fichier"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1249
+msgid "Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file"
+msgstr ""
+"Paramètres : utilisez $IMAGE pour l'image et $FILE en cas d'enregistrement dans "
+"un fichier"
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1177
-msgid "Error setting the new engine, please check your engine settings."
-msgstr "Impossible de charger le nouveau moteur, veuillez vérifier les réglages"
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1265
+msgid "Error setting the new engine; please check your engine settings."
+msgstr ""
+"Impossible de configurer le nouveau moteur ; veuillez vérifier vos réglages."
 
-#: studio/widgetPresenter.py:1177
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1265
 msgid "Warning"
-msgstr "Notice"
-
-#: util/constants.py:49
-msgid "The complete OCR suite."
-msgstr "La suite OCR complète."
+msgstr "Avertissement"
 
+#: ../studio/widgetPresenter.py:1296
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Philippe Normand <phil base-art net>\n"
+"Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
+"Claude Paroz <claude 2xlibre net>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]