[gconf-editor] Updated Indonesian translation

From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gconf-editor] Updated Indonesian translation
Date: Sat, 17 Apr 2010 12:16:56 +0000 (UTC)
commit c855bea2c5de4d1f9560aedfe3393daeb9be40b1
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Sat Apr 17 19:16:15 2010 +0700

    Updated Indonesian translation

 po/id.po |  384 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 213 insertions(+), 171 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index ec70ae0..8efb1b4 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -5,86 +5,104 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gconf-editor gnome-2-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-07 21:19+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-07 21:27+0700\n"
-"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>\n"
-"Language-Team: Indonesia <id li org>\n"
+"Project-Id-Version: gconf-editor master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-editor&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-14 09:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-17 19:15+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
+"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 src/gconf-editor-window.c:844
-#: src/gconf-editor-window.c:1313
+"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
+"X-Poedit-Country: Indonesia\n"
+
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395
+#: ../src/gconf-editor-window.c:873
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1372
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "Editor Konfigurasi"
 
-#: data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr "Edit langsung semua database konfigurasi"
+msgstr "Edit langsung seluruh basis data konfigurasi Anda"
 
-#: data/gconf-editor.schemas.in.h:1
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bookmark"
 
-#: data/gconf-editor.schemas.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
 msgstr "Folder bookmark gconf-editor"
 
-#: src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:205
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Sunting Bookmark"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:361
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:343
+msgid "<no value>"
+msgstr "<tak ada nilai>"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
 #, c-format
 msgid "Couldn't display help: %s"
 msgstr "Tidak dapat menampilkan bantuan: %s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:395
-msgid "translator_credits"
-msgstr "Ahmad Riza H Nst  <rizahnst eriagempita co id>"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:400
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr "Editor sistem konfigurasi GConf"
+msgstr "Editor bagi sistem konfigurasi GConf."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:427
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst eriagempita co id>\n"
+"Andika Triwidada <andika gmail com>, 2009-2010."
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak berhasil melakukan unset pada key. Pesan errornya:\n"
+"Tak bisa melakukan unset pada kunci. Pesan errornya:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:452
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat membuat key baru. Pesan error:\n"
+"Tidak dapat membuat kunci. Pesan error:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:534
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Tidak dapat merubah isi nilai pada key. Pesan error:\n"
+"Tidak dapat merubah isi nilai pada kunci. Pesan error:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:566
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
+msgid "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version."
+msgstr "Saat ini, pasangan dan susunan tidak bisa disunting. Hal ini akan berubah pada versi berikutnya."
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:648
+#, c-format
 msgid ""
-"Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
-"version."
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
 msgstr ""
-"Saat ini, pasangan dan susunan tidak bisa disunting. Hal ini akan berubah "
-"pada versi berikutnya."
+"Tak bisa menata nilai. Pesan errornya:\n"
+"%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:670 src/gconf-editor-window.c:705
+#: ../src/gconf-editor-window.c:684
+#: ../src/gconf-editor-window.c:728
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
@@ -93,186 +111,187 @@ msgstr ""
 "Tidak berhasil melakukan sinkronisasi nilai. Pesan errornya:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:711
+#: ../src/gconf-editor-window.c:740
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:712
+#: ../src/gconf-editor-window.c:741
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edit"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:713
+#: ../src/gconf-editor-window.c:742
 msgid "_Search"
 msgstr "_Cari"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:714
+#: ../src/gconf-editor-window.c:743
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bookmark"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:744
 msgid "_Help"
 msgstr "_Bantuan"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:717
+#: ../src/gconf-editor-window.c:746
 msgid "New _Settings Window"
 msgstr "Jendela _Setting Baru"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:718
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr ""
-"Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor baru yang menyunting setingan saat ini"
+msgstr "Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor baru yang menyunting setingan saat ini"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:720
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "New _Defaults Window"
 msgstr "Jendela _Default Baru"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
-msgstr ""
-"Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor yang menyunting setingan default "
-"sistem"
+msgstr "Buka sebuah jendela Konfigurasi Editor yang menyunting setingan default sistem"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:723
+#: ../src/gconf-editor-window.c:752
 msgid "New _Mandatory Window"
 msgstr "Jendela _Wajib Baru"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:724
-msgid ""
-"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
-msgstr ""
-"Buka jendela Konfigurasi Editor baru yang sedang menyunting setingan wajib "
-"sistem"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
+msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+msgstr "Buka jendela Konfigurasi Editor baru yang sedang menyunting setingan wajib sistem"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Tutup Jendela"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:755
 msgid "Close this window"
 msgstr "Tutup Jendela ini"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Keluar"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:728
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Quit the Configuration Editor"
 msgstr "Keluar Editor Konfigurasi"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "_Copy Key Name"
 msgstr "_Salin Nama Kunci"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:731
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
 msgid "Copy the name of the selected key"
 msgstr "Salin nama dari kunci terpilih"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Temukan..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:733
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Find patterns in keys and values"
 msgstr "Temukan bentuk dalam kunci dan nilai"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:735
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_List Recent Keys"
 msgstr "_Daftar Kunci Saat ini"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:735
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Show recently modified keys"
 msgstr "Tampilkan kunci yang diubah saat ini"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_Tambah Bookmark"
+msgstr "T_ambah Bookmark"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:738
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
 msgstr "Tambahkan sebuah bookmar ke direktori terpilih"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:740
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Edit Bookmark"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:740
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Edit the bookmarks"
 msgstr "Sunting Bookmark"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Isi"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:743
+#: ../src/gconf-editor-window.c:772
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
 msgstr "Buka isi bantuan untuk Editor Konfigurasi"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_About"
-msgstr "_Tentang"
+msgstr "Tent_ang"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:745
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
 msgstr "Tampilkan dialog tentang untuk Editor Konfigurasi"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "_New Key..."
 msgstr "Kunci _Baru..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:748
+#: ../src/gconf-editor-window.c:777
 msgid "Create a new key"
 msgstr "Buat kunci baru"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Edit Key..."
 msgstr "_Edit Kunci..."
 
-#: src/gconf-editor-window.c:750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Edit the selected key"
 msgstr "Buka kunci terpilih"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:752
-msgid "_Unset Key..."
-msgstr "_Jangan tetapkan Kunci..."
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
+msgid "_Unset Key"
+msgstr "Hap_us Kunci"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr "Jangan tetapkan kunci terpilih"
+msgstr "Hapus kunci terpilih"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set as _Default"
 msgstr "Tetapkan sebagai _Default"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:783
 msgid "Set the selected key to be the default"
 msgstr "Tetapkan kunci terpilih menjadi default"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr "Tentukan sebagai nilai _awal"
+msgstr "Tentukan sebagai _Wajib"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:785
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr "Tetapkan kunci terpilih ke nilai awal"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:838
-msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"
+msgstr "Tetapkan kunci terpilih ke nilai wajib"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:841
-msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Nilai Awal)"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:867
+msgid "Configuration Editor (Default settings)"
+msgstr "Editor Konfigurasi (Tatanan baku)"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1048 src/gconf-editor-window.c:1049
-#: src/gconf-editor-window.c:1050 src/gconf-editor-window.c:1051
-#: src/gconf-editor-window.c:1080 src/gconf-editor-window.c:1088
-#: src/gconf-editor-window.c:1097 src/gconf-editor-window.c:1632
-#: src/gconf-editor-window.c:1644 src/gconf-editor-window.c:1656
-#: src/gconf-editor-window.c:1671
+#: ../src/gconf-editor-window.c:870
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1369
+msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
+msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan wajib)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1115
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1116
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1117
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1118
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1147
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1164
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1739
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1754
 msgid "(None)"
 msgstr "(Tidak ada)"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1263 src/gconf-editor-window.c:1278
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1328
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1338
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
@@ -281,176 +300,199 @@ msgstr ""
 "Tidak dapat membuat mesin GConf. Pesan error:\n"
 "%s"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1307
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1366
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
 msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1310
-msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan nilai awal)"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:1375
-msgid "Type"
-msgstr "Jenis"
-
-#: src/gconf-editor-window.c:1376
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr "Jenis jendela Editor Konfigurasi."
-
-#: src/gconf-editor-window.c:1529
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1611
 msgid "Name"
 msgstr "Nama"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1552
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1635
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1579
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1662
 msgid "Key Documentation"
 msgstr "Keterangan tentang Key"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1608 src/gconf-key-editor.c:627
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1691
+#: ../src/gconf-key-editor.c:614
 msgid "This key is not writable"
 msgstr "Kunci ini tidak dapat ditulis"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1621
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1704
 msgid "This key has no schema"
 msgstr "Kunci ini tidak memiliki susunan"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1626
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
 msgid "Key name:"
-msgstr "_Nama Kunci:"
+msgstr "Nama Kunci:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1639
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1722
 msgid "Key owner:"
 msgstr "Pemilik Kunci:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1651
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1734
 msgid "Short description:"
 msgstr "Keterangan singkat:"
 
-#: src/gconf-editor-window.c:1664
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1747
 msgid "Long description:"
-msgstr "Keterangan Lengkap:"
+msgstr "Keterangan panjang:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:106
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
-msgstr "T_rue"
+msgstr "Bena_r"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:109 src/gconf-key-editor.c:267
-#: src/gconf-key-editor.c:372 src/gconf-key-editor.c:658
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90
+#: ../src/gconf-key-editor.c:247
+#: ../src/gconf-key-editor.c:355
+#: ../src/gconf-key-editor.c:645
 msgid "_False"
-msgstr "_False"
-
-#: src/gconf-key-editor.c:145 src/gconf-key-editor.c:177
+msgstr "_Salah"
+
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * menu indices
+#.
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * combobox indices
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125
+#: ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
 msgstr "Bilangan bulat"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:147 src/gconf-key-editor.c:179
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126
+#: ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
 msgstr "Boolean"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:149 src/gconf-key-editor.c:181
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127
+#: ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
 msgstr "Kalimat"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:151
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
 msgstr "Bilangan Pecahan"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:153
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "Daftar"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:242
+#: ../src/gconf-key-editor.c:220
 msgid "Add New List Entry"
 msgstr "Tambah Entri Daftar Baru"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:258
+#: ../src/gconf-key-editor.c:238
 msgid "_New list value:"
-msgstr "Daftar nilai _baru:"
+msgstr "Daftar _nilai baru:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:344
+#: ../src/gconf-key-editor.c:325
 msgid "Edit List Entry"
-msgstr "Sunting entri daftar"
+msgstr "Sunting Entri Daftar"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:360
+#: ../src/gconf-key-editor.c:343
 msgid "_Edit list value:"
 msgstr "_Sunting daftar nilai:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:566
 msgid "Path:"
-msgstr "Lokasi:"
+msgstr "Path:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:592
+#: ../src/gconf-key-editor.c:577
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nama:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:604
+#: ../src/gconf-key-editor.c:589
 msgid "_Type:"
-msgstr "_tipe:"
+msgstr "_Tipe:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:639 src/gconf-key-editor.c:657
-#: src/gconf-key-editor.c:676 src/gconf-key-editor.c:693
+#: ../src/gconf-key-editor.c:626
+#: ../src/gconf-key-editor.c:644
+#: ../src/gconf-key-editor.c:663
+#: ../src/gconf-key-editor.c:680
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Nilai:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:716
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "List _type:"
-msgstr "_Tipe Daftar:"
+msgstr "_Tipe daftar:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:724
+#: ../src/gconf-key-editor.c:710
 msgid "_Values:"
 msgstr "_Nilai:"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:826
+#: ../src/gconf-key-editor.c:812
 msgid "New Key"
 msgstr "Kunci Baru"
 
-#: src/gconf-key-editor.c:830
+#: ../src/gconf-key-editor.c:816
 msgid "Edit Key"
 msgstr "Sunting Kunci"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
-msgstr "Bentuk tidak ditemukan"
+msgstr "Pola tidak ditemukan"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:141
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
 msgstr "Temukan"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:143
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
 msgstr "_Mencari: "
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:164
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
 msgstr "Cari juga dalam _nama kunci"
 
-#: src/gconf-search-dialog.c:167
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
 msgstr "Cari juga dalam _nilai kunci"
 
-#: src/gedit-output-window.c:350
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
 msgstr "Tutup jendela keluaran"
 
-#: src/gedit-output-window.c:388
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr "Saling baris terpilih"
+msgstr "Salin baris terpilih"
 
-#: src/gedit-output-window.c:408
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
 msgstr "Bersihkan jendela keluaran"
 
-#: src/gedit-output-window.c:448
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
 msgstr "Baris Keluaran"
 
-#: src/main.c:40
-#, c-format
-msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-msgstr "Key \"%s\" salah: %s"
+#: ../src/main.c:69
+msgid "[KEY]"
+msgstr "[KEY]"
+
+#: ../src/main.c:77
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "- Edit langsung seluruh basis data konfigurasi"
+
+#~ msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
+#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Default)"
+
+#~ msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
+#~ msgstr "Editor Konfigurasi (Setingan Nilai Awal)"
+
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Jenis"
+
+#~ msgid "The Configuration Editor window type."
+#~ msgstr "Jenis jendela Editor Konfigurasi."
+
+#~ msgid "Invalid key \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Key \"%s\" salah: %s"
 
 #~ msgid "GConf-Editor"
 #~ msgstr "GConf-Editor"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]