[sound-juicer] Updated Slovenian translation

From: Matej Urbančič <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sound-juicer] Updated Slovenian translation
Date: Fri, 16 Apr 2010 16:20:10 +0000 (UTC)
commit 59431748447e6858f464817f257ae3896661bdf8
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Fri Apr 16 18:20:03 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  505 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 250 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index aa62c2d..d0f02f1 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sound-juicer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sound-juicer&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-09-11 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-12 09:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-16 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-16 18:19+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Audio CD Extractor"
@@ -29,178 +28,158 @@ msgstr "ZvoÄ?ni CD pretvornik"
 msgid "Copy music from your CDs"
 msgstr "Pretvorite glasbo s CD-jev."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
-msgid "<b>Device</b>"
-msgstr "<b>Naprava</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
-msgid "<b>Disc:</b>"
-msgstr "<b>Disk:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
-msgid "<b>Duration:</b>"
-msgstr "<b>Trajanje:</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
-msgid "<b>Format</b>"
-msgstr "<b>Format</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
-msgid "<b>Music Folder</b>"
-msgstr "<b>Glasbena mapa</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
-msgid "<b>Track Names</b>"
-msgstr "<b>Imena skladb</b>"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
-msgid "<b>_Artist:</b>"
-msgstr "<b>_Izvajalec:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:1
+msgid "CD _drive:"
+msgstr "CD _pogon:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
-msgid "<b>_Genre:</b>"
-msgstr "<b>_Zvrst</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:2
+msgid "Device"
+msgstr "Naprava"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
-msgid "<b>_Title:</b>"
-msgstr "<b>_Naslov:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:3
+msgid "Disc:"
+msgstr "Nosilec:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
-msgid "<b>_Year:</b>"
-msgstr "<b>_Leto:</b>"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:4
+msgid "Duration:"
+msgstr "Trajanje:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
-msgid "CD _drive:"
-msgstr "CD _pogon:"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:5
 msgid "E_ject"
 msgstr "_Izvrzi"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:6
 msgid "Edit _Profiles..."
 msgstr "Uredi _profile ..."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:7
 msgid "File _name:"
-msgstr "Ime _datoteke"
+msgstr "Ime _datoteke:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:8
 msgid "Folder hie_rarchy:"
-msgstr "Hierarhija map:"
+msgstr "Razvrstitev _ravni map:"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:9
+msgid "Format"
+msgstr "Oblika"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:10
 msgid "Multiple Albums Found"
-msgstr "Najdenih veÄ? albumov"
+msgstr "Najdenih je veÄ? albumov"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
-msgid "O_utput Format:"
-msgstr "Izhodni _format:"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:11
+msgid "Music Folder"
+msgstr "Glasbena mapa"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
-msgid "Pre_vious Track"
-msgstr "_PrejÅ¡nja skladba"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:12
+msgid "O_utput Format:"
+msgstr "Izhodni _zapis:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:13
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavitve"
+msgstr "MoÅ¾nosti"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:14
 msgid "Select A Folder"
-msgstr "Izberi mapo"
+msgstr "Izbor mape"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:15
 msgid "Skip to the next track"
 msgstr "PreskoÄ?i na naslednjo skladbo"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:16
 msgid "Skip to the previous track"
-msgstr "PreskoÄ?i na prejÅ¡njo skladbo"
+msgstr "PreskoÄ?i na predhodno skladbo"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:23
-#: ../src/sj-main.c:139
-#: ../src/sj-main.c:141
-#: ../src/sj-main.c:1641
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:17
+#: ../src/sj-main.c:138
+#: ../src/sj-main.c:140
+#: ../src/sj-main.c:1639
 msgid "Sound Juicer"
 msgstr "Sound Juicer"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:18
 msgid "This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>."
-msgstr "Na tem CD-ju je lahko veÄ? kot en album. Prosim, izberite pravi album spodaj in pritisnite <i>Nadaljuj</i>."
+msgstr "Na tem nosilcu je lahko veÄ? kot en album. Izberite pravi album spodaj in pritisnite tipko <i>Nadaljuj</i>."
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:19
+msgid "Track Names"
+msgstr "Imena skladb"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:20
 msgid "Track Progress"
-msgstr "Predvajanje sledi"
+msgstr "Napredek predvajana"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:21
 msgid "Tracks"
-msgstr "Sledi"
+msgstr "Skladbe"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Vsebina"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:22
+msgid "_Artist:"
+msgstr "_Izvajalec:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:28
-#: ../src/sj-main.c:232
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:23
+#: ../src/sj-main.c:231
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Nadaljuj"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:24
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_PoÄ?isti izbor"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:25
 msgid "_Disc"
 msgstr "_Disk"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:26
 msgid "_Duplicate Disc"
 msgstr "_Podvojevanje diska"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:27
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Uredi"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:28
 msgid "_Eject after extracting tracks"
-msgstr "_Izvrzi po konÄ?ani razÅ¡iritvi"
+msgstr "_Izvrzi po konÄ?ani pretvorbi"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:29
 msgid "_Folder:"
 msgstr "_Mapa:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:30
+msgid "_Genre:"
+msgstr "_Zvrst:"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
-msgid "_Next Track"
-msgstr "_Naslednja skladba"
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:31
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:32
 msgid "_Open music folder when finished"
-msgstr "Ob zakljuÄ?ku odpri mapo z glasbo"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
-msgid "_Play / Pause"
-msgstr "_Predvajaj/Ustavi"
+msgstr "Ob zakljuÄ?ku _odpri mapo z glasbo"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
-msgid "_Re-read Disc"
-msgstr "_Ponovno preberi disk"
-
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:33
 msgid "_Select All"
 msgstr "Izberi _vse"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:34
 msgid "_Strip special characters"
-msgstr "Odstrani posebne znake"
+msgstr "_Odstrani posebne znake"
 
-#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:35
 msgid "_Submit Track Names..."
 msgstr "_PoÅ¡lji imena skladb ..."
 
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:36
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Naslov:"
+
+#: ../data/sound-juicer.ui.h:37
+msgid "_Year:"
+msgstr "_Leto:"
+
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
@@ -217,15 +196,15 @@ msgstr "ZvoÄ?na glasnost"
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
 #, no-c-format
 msgid "Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)"
-msgstr "KonÄ?nice datoteke ni treba doloÄ?iti. %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male Ä?rke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male Ä?rke) %as -- izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en) %aS -- izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en, male Ä?rke) %tn -- Å¡tevilka skladbe (npr. 8) %tN -- Å¡tevilka skladbe z niÄ?lo (npr. 08) %tt -- naslov skladbe %tT -- naslov skladbe (male Ä?rke) %ta -- izvajalec skladbe %tA -- izvajalec skladbe (male Ä?rke) %ts -- izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en) %tS -- izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en, male Ä?rke),  %dn -- disk in Å¡tevilka sledi (npr Disk 2 - 6, ali 6) %dN -- Å¡tevilka diska, Å¡tevilka z niÄ?lo (npr. d02t06, ali 06)"
+msgstr "Pripone datoteke ni treba doloÄ?iti. %at -- naslov albuma %aT -- naslov albuma (male Ä?rke) %aa -- izvajalec albuma %aA -- izvajalec albuma (male Ä?rke) %as -- izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en) %aS -- izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en, male Ä?rke) %tn -- Å¡tevilka skladbe (npr. 8) %tN -- Å¡tevilka skladbe z niÄ?lo (npr. 08) %tt -- naslov skladbe %tT -- naslov skladbe (male Ä?rke) %ta -- izvajalec skladbe %tA -- izvajalec skladbe (male Ä?rke) %ts -- izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en) %tS -- izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en, male Ä?rke),  %dn -- disk in Å¡tevilka sledi (npr Disk 2 - 6, ali 6) %dN -- Å¡tevilka diska, Å¡tevilka z niÄ?lo (npr. d02t06, ali 06)"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
 msgid "If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename."
-msgstr "Odkljukano pomeni, da bodo posebni znaki kot na primer nadomestni znaki, leva poÅ¡evnica in presledek odstranjeni iz imen datotek."
+msgstr "Izbrana moÅ¾nost doloÄ?a, da bodo posebni znaki kot so nadomestni znaki, leva poÅ¡evnica in presledek odstranjeni iz imen datotek."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
 msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
-msgstr "Ä?e je doloÄ?ena, potem nastavitev preskoÄ?i nastavitve streÅ¾nika MusicBrainz."
+msgstr "V kolikor je vrednost doloÄ?ena, bodo nastavitve streÅ¾nika MusicBrainz prezrte."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
 msgid "If to strip special characters from filenames"
@@ -233,7 +212,7 @@ msgstr "Ali naj se iz imen datotek odstranijo posebni znaki"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
 msgid "Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full"
-msgstr "NaÄ?in paranoja: 0) onemogoÄ?i 2) razdrobi 4) prekrij 8) praska 16) popravi 255) poln"
+msgstr "NaÄ?in paranoja: 0) onemogoÄ?i 2) razdrobi 4) prekrij 8) spraskaj 16) popravi 255) polni"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
 msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
@@ -245,7 +224,7 @@ msgstr "Izbran MusicBrainz streÅ¾nik"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
 msgid "The directory structure for the files"
-msgstr "Struktura map za datoteke"
+msgstr "Zgradba ravni map za datoteke"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
 msgid "The name pattern for files"
@@ -257,11 +236,11 @@ msgstr "Uporabljen naÄ?in paranoja"
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
 msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
-msgstr "Ali naj se CD naprava odpre po konÄ?ani razÅ¡iritvi."
+msgstr "Ali naj se CD izvrÅ¾e po konÄ?ani pretvorbi skladb."
 
 #: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
 msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
-msgstr "Ali naj se CD naprava odpre po konÄ?ani razÅ¡iritvi."
+msgstr "Ali naj se odpre ciljna mapa po konÄ?ani pretvorbi skladb."
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:192
 msgid "Audio Profile"
@@ -269,7 +248,7 @@ msgstr "ZvoÄ?ni profil"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
 msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
-msgstr "Gnome zvoÄ?ni profil za kodiranje zvoka"
+msgstr "ZvoÄ?ni profil GNOME za kodiranje zvoka"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:199
 msgid "Paranoia Level"
@@ -290,7 +269,7 @@ msgstr "Naprava"
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:347
 #, c-format
 msgid "Could not create GStreamer CD reader"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti bralca CD-ja GStreamer"
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GStreamer bralnika nosilca"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:369
 #, c-format
@@ -309,32 +288,32 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e povezati cevovoda"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:418
 msgid "Could not get current track position"
-msgstr "Ni mogoÄ?e dobiti trenutnega poloÅ¾aja skladbe"
+msgstr "Ni mogoÄ?e pridobiti trenutnega mesta skladbe"
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:447
 #, c-format
 msgid "Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
-msgstr "Predmet pretvornika ni pravilen. Prosim, preverite konzolo za napake."
+msgstr "Predmet pretvornika ni veljaven. Preverite konzolo za napake."
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:655
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
-msgstr "Vstavek potreben za dostop do CD-ja ni najden."
+msgstr "Zahtevanega vstavka za dostop do nosilca CD ni mogoÄ?e najti."
 
 #: ../libjuicer/sj-extractor.c:663
 #, c-format
 msgid "The plugin necessary for file access was not found"
-msgstr "Vstavek potreben za dostop do datotek ni najden."
+msgstr "Zahtevanega vstavka za dostop do datotek ni mogoÄ?e najti."
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata.c:190
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not contain any media"
-msgstr "V napravi '%s' ni primernega medija"
+msgstr "Naprava '%s' ne vsebuje ustreznega nosilca"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata.c:193
 #, c-format
 msgid "Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
-msgstr "Naprave '%s' ni mogoÄ?e odpreti Preverite dovoljenja naprave."
+msgstr "Naprave '%s' ni mogoÄ?e odpreti. Preverite dovoljenja za dostop do naprave."
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata.c:196
 #: ../libjuicer/sj-metadata.c:208
@@ -350,7 +329,7 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati CD-ja"
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:93
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:114
 #: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:109
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:132
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:135
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:328
 #: ../src/egg-play-preview.c:466
 msgid "Unknown Artist"
@@ -364,12 +343,12 @@ msgid "Unknown Title"
 msgstr "Neznan naslov"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:113
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:129
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:131
 #, c-format
 msgid "Track %d"
 msgstr "Skladba %d"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:249
+#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:253
 #, c-format
 msgid "Could not create CD lookup thread"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti iskalne niti CD-ja"
@@ -379,10 +358,10 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti iskalne niti CD-ja"
 msgid "Cannot access CD"
 msgstr "Ni mogoÄ? dostop do CD-ja"
 
-#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:150
+#: ../libjuicer/sj-metadata-gvfs.c:156
 #, c-format
 msgid "Cannot access CD: %s"
-msgstr "Ni mogoÄ? dostop do: %s"
+msgstr "Ni mogoÄ? dostop do CD-ja: %s"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:210
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:217
@@ -401,7 +380,7 @@ msgstr "Nepopolni metapodatki za ta CD"
 
 #: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:399
 msgid "[Untitled]"
-msgstr "[Nenaslovljeno]"
+msgstr "[Brez naslova]"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:165
 msgid "URI"
@@ -412,8 +391,8 @@ msgid "The URI of the audio file"
 msgstr "Naslov URI zvoÄ?ne datoteke"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:175
-#: ../src/sj-main.c:626
-#: ../src/sj-main.c:1798
+#: ../src/sj-main.c:625
+#: ../src/sj-main.c:1795
 msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
@@ -422,8 +401,8 @@ msgid "The title of the current stream."
 msgstr "Naslov trenutnega pretoka."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:185
-#: ../src/sj-main.c:632
-#: ../src/sj-main.c:1807
+#: ../src/sj-main.c:631
+#: ../src/sj-main.c:1804
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvajalec"
 
@@ -441,20 +420,20 @@ msgstr "Album trenutnega pretoka."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:205
 msgid "Position"
-msgstr "Lega"
+msgstr "PoloÅ¾aj"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:206
 msgid "The position in the current stream in seconds."
-msgstr "Lega trenutnega pretoka v sekundah."
+msgstr "PoloÅ¾aj trenutnega pretoka v sekundah."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:215
-#: ../src/sj-main.c:1818
+#: ../src/sj-main.c:1815
 msgid "Duration"
 msgstr "Trajanje"
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:216
 msgid "The duration of the current stream in seconds."
-msgstr "Trajanje trenutnega pretoka v sekundah"
+msgstr "Trajanje trenutnega pretoka v sekundah."
 
 #: ../src/egg-play-preview.c:467
 msgid "Unknown Album"
@@ -463,11 +442,11 @@ msgstr "Neznan album"
 #: ../src/gconf-bridge.c:1220
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
-msgstr "Napaka GConf: %s"
+msgstr "Napaka gconf: %s"
 
 #: ../src/gconf-bridge.c:1225
 msgid "All further errors shown only on terminal."
-msgstr "Vse nadaljnje napake prikazane samo v terminalu."
+msgstr "Vse nadaljnje napake so izpisane le v terminalu."
 
 #: ../src/sj-about.c:48
 msgid "Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
@@ -492,92 +471,92 @@ msgstr "ZvoÄ?ni CD pretvornik"
 #: ../src/sj-about.c:77
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Matic Å½gur <mr zgur gmail com>"
+"Matic Å½gur <mr zgur gmail com>\n"
+"Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:146
+#: ../src/sj-extracting.c:147
 #, c-format
 msgid "Failed to get output format"
-msgstr "Napaka med branjem izhodnega zapisa"
+msgstr "Napaka med pridobivanjem zapisa odvoda"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:167
+#: ../src/sj-extracting.c:168
 msgid "Name too long"
 msgstr "Ime je predolgo"
 
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:226
+#: ../src/sj-extracting.c:227
 msgid "Extract"
-msgstr "RazÅ¡iri"
+msgstr "Pretvori"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:303
+#: ../src/sj-extracting.c:304
 msgid "A file with the same name exists"
 msgstr "Datoteka z enakim imenom Å¾e obstaja"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:305
+#: ../src/sj-extracting.c:306
 #, c-format
 msgid ""
 "A file called '%s' exists, size %s.\n"
 "Do you want to skip this track or overwrite it?"
 msgstr ""
 "Datoteka z imenom '%s', velikosti %s Å¾e obstaja.\n"
-"Å½elite skladbo preskoÄ?iti ali prepisati?"
+"Ali Å¾elite skladbo preskoÄ?iti ali prepisati?"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:315
+#: ../src/sj-extracting.c:316
 msgid "_Skip"
 msgstr "Pre_skoÄ?i"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:316
+#: ../src/sj-extracting.c:317
 msgid "S_kip All"
 msgstr "Pres_koÄ?i vse"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:317
+#: ../src/sj-extracting.c:318
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_PrepiÅ¡i"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:318
+#: ../src/sj-extracting.c:319
 msgid "Overwrite _All"
-msgstr "_PrepiÅ¡i vse"
+msgstr "PrepiÅ¡i _vse"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:367
+#: ../src/sj-extracting.c:368
 #, c-format
 msgid "Failed to create output directory: %s"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti mape odvoda: %s"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:507
+#: ../src/sj-extracting.c:508
 #, c-format
 msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fÃ?)"
-msgstr "Ocenjen preostanek Ä?asa: %d:%02d (pri %0.1fÃ?)"
+msgstr "Ocenjen Ä?as: %d:%02d (pri %0.1fÃ?)"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:509
+#: ../src/sj-extracting.c:510
 msgid "Estimated time left: unknown"
-msgstr "Predviden Ä?as trajanja: neznan"
+msgstr "Ocenjen Ä?as: neznano"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:599
+#: ../src/sj-extracting.c:600
 msgid "CD rip complete"
-msgstr "Zajem CDja konÄ?an"
+msgstr "Pretvorba CD-ja je konÄ?ana"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:691
+#: ../src/sj-extracting.c:692
 msgid "Sound Juicer could not extract this CD."
 msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoÄ?e pretvoriti tega CD-ja."
 
-#: ../src/sj-extracting.c:693
-#: ../src/sj-main.c:185
-#: ../src/sj-main.c:814
-#: ../src/sj-main.c:932
-#: ../src/sj-main.c:1033
-#: ../src/sj-main.c:1245
-#: ../src/sj-main.c:1601
+#: ../src/sj-extracting.c:694
+#: ../src/sj-main.c:184
+#: ../src/sj-main.c:813
+#: ../src/sj-main.c:930
+#: ../src/sj-main.c:1031
+#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1599
 msgid "Reason"
 msgstr "Vzrok"
 
 #. Change the label to Stop while extracting
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
-#: ../src/sj-extracting.c:789
+#: ../src/sj-extracting.c:790
 msgid "Stop"
 msgstr "Zaustavi"
 
-#: ../src/sj-extracting.c:818
-#: ../src/sj-extracting.c:824
+#: ../src/sj-extracting.c:819
+#: ../src/sj-extracting.c:825
 msgid "Extracting audio from CD"
 msgstr "Pretvarjanje glasbe iz CD-ja"
 
@@ -591,7 +570,7 @@ msgstr "Blues"
 
 #: ../src/sj-genres.c:32
 msgid "Classical"
-msgstr "Klasika"
+msgstr "KlasiÄ?na"
 
 #: ../src/sj-genres.c:33
 msgid "Country"
@@ -643,160 +622,154 @@ msgstr "Soul"
 
 #: ../src/sj-genres.c:45
 msgid "Spoken Word"
-msgstr "Pogovor"
+msgstr "Govor"
 
 #: ../src/sj-genres.c:185
 #, c-format
 msgid "Error while saving custom genre: %s"
-msgstr "Napaka med shranjevanjem prikrojenega Å¾anra: %s"
+msgstr "Napaka med shranjevanjem zvrsti po meri: %s"
 
-#: ../src/sj-main.c:118
+#: ../src/sj-main.c:117
 msgid "E_xtract"
 msgstr "P_retvori"
 
-#: ../src/sj-main.c:184
+#: ../src/sj-main.c:183
 msgid "Could not start Sound Juicer"
 msgstr "Ni mogoÄ?e zagnati programa Sound Juicer"
 
-#: ../src/sj-main.c:187
+#: ../src/sj-main.c:186
 msgid "Please consult the documentation for assistance."
-msgstr "Prosim, poglejte v dokumentacijo za pomoÄ?."
+msgstr "Poglejte v dokumentacijo za pomoÄ?."
 
-#: ../src/sj-main.c:230
+#: ../src/sj-main.c:229
 msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
-msgstr "Trenutno pretvarjate CD. Å½elite konÄ?ati ali naj nadaljujem?"
+msgstr "Trenutno pretvarjate CD. Ali Å¾elite pretvarjanje konÄ?ati ali nadaljevati?"
 
-#: ../src/sj-main.c:290
-#: ../src/sj-main.c:548
+#: ../src/sj-main.c:289
+#: ../src/sj-main.c:547
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(neznano)"
 
-#: ../src/sj-main.c:418
+#: ../src/sj-main.c:417
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "_Objavi album"
 
 #. Translators: title, artist
-#: ../src/sj-main.c:425
+#: ../src/sj-main.c:424
 #, c-format
 msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti %s izvajalca %s na MusicBrainz."
 
-#: ../src/sj-main.c:430
+#: ../src/sj-main.c:429
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
-msgstr "IzboljÅ¡ate lahko MusicBrainz zbirko z dodajanjem albuma."
+msgstr "MusicBrainz zbirko lahko izboljÅ¡ate z dodajanjem podatkov albuma."
 
-#: ../src/sj-main.c:812
-#: ../src/sj-main.c:928
-#: ../src/sj-main.c:1031
+#: ../src/sj-main.c:811
+#: ../src/sj-main.c:926
+#: ../src/sj-main.c:1029
 msgid "Could not read the CD"
 msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati CD-ja"
 
-#: ../src/sj-main.c:813
-#: ../src/sj-main.c:931
+#: ../src/sj-main.c:812
+#: ../src/sj-main.c:929
 msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
-msgstr "Sound Juicer ne more prebrati seznama skladb na tem CD-ju."
+msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoÄ?e prebrati seznama skladb na tem CD-ju."
 
 #. Set statusbar message
-#: ../src/sj-main.c:902
+#: ../src/sj-main.c:900
 msgid "Retrieving track listing...please wait."
-msgstr "Obnavljanje seznama skladb ... Prosim, poÄ?akajte."
+msgstr "Pridobivanje seznama skladb ... poÄ?akajte."
 
-#: ../src/sj-main.c:992
+#: ../src/sj-main.c:990
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄ? dostop do CD-pogona '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:999
+#: ../src/sj-main.c:997
 msgid "HAL daemon may not be running."
-msgstr "HAL demon morda ne teÄ?e."
+msgstr "HAL ozadnji program morda ni zagnan."
 
-#: ../src/sj-main.c:1024
+#: ../src/sj-main.c:1022
 #, c-format
 msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
 msgstr "Ni mogoÄ? dostop do CD-pogona '%s'"
 
-#: ../src/sj-main.c:1123
+#: ../src/sj-main.c:1121
 msgid "No CD-ROM drives found"
 msgstr "Ni mogoÄ?e najti pogona CD-ROM"
 
-#: ../src/sj-main.c:1124
+#: ../src/sj-main.c:1122
 msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
-msgstr "Sound Juicer ne najde CD-pogona za branje."
+msgstr "Ni mogoÄ?e najti  CD pogona za branje."
 
-#: ../src/sj-main.c:1155
+#: ../src/sj-main.c:1153
 msgid "The currently selected audio profile is not available on your installation."
-msgstr "Trenutno izbran zvoÄ?ni profil ni vkljuÄ?en na vaÅ¡i namestitvi."
+msgstr "Trenutno izbran zvoÄ?ni profil ni razpoloÅ¾ljiv v trenutni namestitvi."
 
-#: ../src/sj-main.c:1157
+#: ../src/sj-main.c:1155
 msgid "_Change Profile"
-msgstr "_Zamenjaj profil"
+msgstr "_Spremeni profil"
 
-#: ../src/sj-main.c:1243
+#: ../src/sj-main.c:1241
 msgid "Could not open URL"
 msgstr "Ni mogoÄ?e odpreti naslova URL"
 
-#: ../src/sj-main.c:1244
+#: ../src/sj-main.c:1242
 msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
-msgstr "Sound Juicer ne more odpreti URL naslova objave"
+msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoÄ?e odpreti naslova URL objave"
 
-#: ../src/sj-main.c:1353
+#: ../src/sj-main.c:1351
 #, c-format
 msgid "Unknown column %d was edited"
 msgstr "Neznan stolpec %d je bil spremenjen."
 
-#: ../src/sj-main.c:1494
-#: ../src/sj-prefs.c:103
+#: ../src/sj-main.c:1492
+#: ../src/sj-prefs.c:102
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Sound Juicer\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ni mogoÄ?e prikazati pomoÄ?i programa Sound Juicer\n"
+"Ni mogoÄ?e pokazati pomoÄ?i programa Sound Juicer\n"
 "%s"
 
-#: ../src/sj-main.c:1599
+#: ../src/sj-main.c:1597
 msgid "Could not duplicate disc"
 msgstr "Ni mogoÄ?e podvojiti diska"
 
-#: ../src/sj-main.c:1600
+#: ../src/sj-main.c:1598
 msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
-msgstr "Ni mogoÄ?e podvojiti diska."
+msgstr "S programom Sound Juicer ni mogoÄ?e podvojiti diska."
 
-#: ../src/sj-main.c:1628
+#: ../src/sj-main.c:1626
 msgid "Start extracting immediately"
-msgstr "Takoj zaÄ?ni pretvarjati"
+msgstr "Takoj zaÄ?ni pretvarjanje"
 
-#: ../src/sj-main.c:1629
+#: ../src/sj-main.c:1627
 msgid "Start playing immediately"
-msgstr "Takoj zaÄ?ni predvajati"
+msgstr "Takoj zaÄ?ni predvajanje"
 
-#: ../src/sj-main.c:1630
+#: ../src/sj-main.c:1628
 msgid "What CD device to read"
-msgstr "Katera naprava CD naj bo prebrana"
+msgstr "Katero napravo je treba prebrati"
 
-#: ../src/sj-main.c:1630
+#: ../src/sj-main.c:1628
 msgid "DEVICE"
 msgstr "NAPRAVA"
 
-#: ../src/sj-main.c:1631
+#: ../src/sj-main.c:1629
 msgid "URI to the CD device to read"
 msgstr "Naslov URI do CD naprave za branje"
 
-#: ../src/sj-main.c:1644
+#: ../src/sj-main.c:1642
 msgid "- Extract music from your CDs"
-msgstr "- pretvorite glasbo iz svojih CD-jev"
+msgstr "- pretvorite glasbo zvoÄ?nih CD-jev"
 
-#: ../src/sj-main.c:1681
+#: ../src/sj-main.c:1679
 msgid "Could not create GConf client.\n"
 msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti GConf odjemalca.\n"
 
-#. this is made up
-#: ../src/sj-main.c:1715
-#, c-format
-msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
-msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati datoteke vmesnika programa Sound Juicer."
-
-#: ../src/sj-main.c:1783
+#: ../src/sj-main.c:1780
 msgid "Track"
 msgstr "Skladba"
 
@@ -809,7 +782,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Reason: %s"
 msgstr ""
-"Napaka pri predvajanju CD-ja\n"
+"Napaka med predvajanjem CD-ja\n"
 "\n"
 "Vzrok: %s"
 
@@ -821,12 +794,12 @@ msgstr "Predvajaj"
 #. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
 #: ../src/sj-play.c:308
 msgid "Pause"
-msgstr "Pavza"
+msgstr "Premor"
 
 #: ../src/sj-play.c:365
 #, c-format
 msgid "Failed to create CD source element"
-msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti izvornega CD elementa"
+msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti izvornega CD predmeta"
 
 #: ../src/sj-play.c:406
 msgid "Failed to link pipeline"
@@ -840,77 +813,99 @@ msgstr "Ni mogoÄ?e ustvariti zvoÄ?nega izhoda"
 #: ../src/sj-play.c:616
 #, c-format
 msgid "Seeking to %s"
-msgstr "iÅ¡Ä?em %s"
+msgstr "Iskanje %s"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:52
+#: ../src/sj-prefs.c:51
 msgid "Album Artist, Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma, Naslov"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:53
+#: ../src/sj-prefs.c:52
 msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en), Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:54
+#: ../src/sj-prefs.c:53
 msgid "Track Artist, Album Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe, naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:55
+#: ../src/sj-prefs.c:54
 msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en), Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:56
+#: ../src/sj-prefs.c:55
 msgid "Album Title"
 msgstr "Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:57
+#: ../src/sj-prefs.c:56
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Izvajalec albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:58
+#: ../src/sj-prefs.c:57
 msgid "Album Artist (sortable)"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:59
+#: ../src/sj-prefs.c:58
 msgid "Album Artist - Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma - Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:60
+#: ../src/sj-prefs.c:59
 msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
 msgstr "Izvajalec albuma (razvrÅ¡Ä?en) - Naslov albuma"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:61
+#: ../src/sj-prefs.c:60
 msgid "[none]"
 msgstr "[noben]"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:66
+#: ../src/sj-prefs.c:65
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Å tevilka - Naslov"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:67
+#: ../src/sj-prefs.c:66
 msgid "Track Title"
 msgstr "Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:68
+#: ../src/sj-prefs.c:67
 msgid "Track Artist - Track Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe - Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:69
+#: ../src/sj-prefs.c:68
 msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
 msgstr "Izvajalec skladbe (razvrÅ¡Ä?en) - Naslov skladbe"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:70
+#: ../src/sj-prefs.c:69
 msgid "Number. Track Artist - Track Title"
 msgstr "Å tevilka. Izvajalec skladbe - Naslov skladbe"
 
 #. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
-#: ../src/sj-prefs.c:72
+#: ../src/sj-prefs.c:71
 msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
 msgstr "Å tevilka-Izvajalec skladbe-Naslov skladbe (male Ä?rke)"
 
-#: ../src/sj-prefs.c:275
+#: ../src/sj-prefs.c:274
 msgid "Example Path"
-msgstr "Primer pot"
-
+msgstr "Primer poti"
+
+#~ msgid "<b>Device</b>"
+#~ msgstr "<b>Naprava</b>"
+#~ msgid "<b>Disc:</b>"
+#~ msgstr "<b>Disk:</b>"
+#~ msgid "<b>Duration:</b>"
+#~ msgstr "<b>Trajanje:</b>"
+#~ msgid "<b>_Artist:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Izvajalec:</b>"
+#~ msgid "<b>_Title:</b>"
+#~ msgstr "<b>_Naslov:</b>"
+#~ msgid "Pre_vious Track"
+#~ msgstr "_Predhodna skladba"
+#~ msgid "_Contents"
+#~ msgstr "_Vsebina"
+#~ msgid "_Next Track"
+#~ msgstr "_Naslednja skladba"
+#~ msgid "_Play / Pause"
+#~ msgstr "_Predvajanje / Premor"
+#~ msgid "_Re-read Disc"
+#~ msgstr "_Ponovno preberi disk"
+#~ msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
+#~ msgstr "Ni mogoÄ?e prebrati datoteke vmesnika programa Sound Juicer."
 #~ msgid "_Eject when finished"
 #~ msgstr "Izvrzi ob zakljuÄ?ku"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]