[libgda] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [libgda] Updated French translation
Date: Fri, 16 Apr 2010 15:19:51 +0000 (UTC)
commit 9aedc68c5a3f4df37d3359f19e15390d5339617b
Author: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>
Date:   Fri Apr 16 17:16:55 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po | 1456 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 872 insertions(+), 584 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7f98059..104c857 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the libgda package.
 #
+#
 # Christophe Merlet <redfox redfoxcenter org>, 2000-2006.
 # Frederic Riss <frederic riss laposte net>, 2002.
 # Baptiste Mille-Mathias <bmm80 ifrance com>, 2003.
@@ -12,15 +13,15 @@
 # StÃ©phane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007.
 # Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009-2010.
 # Nicolas Repentin <nicolas repentin gmail com>, 2009.
-#
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgda master fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-26 21:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 21:39+0100\n"
-"Last-Translator: Laurent Coudeur <laurentc iol ie>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-16 11:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 17:23+0200\n"
+"Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion"
 
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:239
 #: ../control-center/gdaui-dsn-assistant.c:141
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:633
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:606
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erreur inconnue"
 
@@ -110,29 +111,29 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 
 #. FIXME: add a notice somewhere in the UI
 #: ../control-center/dsn-properties-dialog.c:283
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1889 ../libgda/gda-data-model.c:1897
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1891 ../libgda/gda-data-model.c:1899
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:386 ../libgda/gda-data-model-import.c:1574
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:1857
-#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:360
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2014 ../libgda/gda-data-select.c:2023
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:3399
-#: ../libgda/gda-holder.c:484 ../libgda/gda-holder.c:1657
+#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1930 ../libgda/gda-data-select.c:367
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2033 ../libgda/gda-data-select.c:2042
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2052 ../libgda/gda-data-select.c:3447
+#: ../libgda/gda-holder.c:486 ../libgda/gda-holder.c:1700
 #: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
 #: ../libgda/gda-set.c:486 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1971
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1986
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2176
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2429
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2441
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1985
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2000
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2190
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2443
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2455
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:399
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:508
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:212
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:222
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:265
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:400
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:509
 #: ../libgda-ui/demos/main.c:772 ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:167
 #: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495 ../libgda-ui/gdaui-login.c:401
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:384
@@ -142,40 +143,44 @@ msgstr "Impossible de lancer le programme de navigation"
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-util.c:46 ../providers/jdbc/libmain.c:155
 #: ../providers/jdbc/libmain.c:165 ../providers/jdbc/libmain.c:478
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:353
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1860
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1875
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:73
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1652
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1667
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:87
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-util.c:90
 #: ../tools/browser/auth-dialog.c:619 ../tools/browser/auth-dialog.c:622
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:347
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:364
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:499
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:519
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:528
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:731
-#: ../tools/browser/browser-window.c:813 ../tools/browser/browser-window.c:854
-#: ../tools/browser/login-dialog.c:239 ../tools/browser/main.c:92
-#: ../tools/browser/main.c:106 ../tools/browser/main.c:132
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:775
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:914
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:959
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1013
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1063
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:391
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:410
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:429
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:350
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:367
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:501
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:521
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:530
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:734
+#: ../tools/browser/browser-window.c:792 ../tools/browser/browser-window.c:806
+#: ../tools/browser/browser-window.c:820 ../tools/browser/browser-window.c:932
+#: ../tools/browser/browser-window.c:973 ../tools/browser/login-dialog.c:239
+#: ../tools/browser/main.c:94 ../tools/browser/main.c:108
+#: ../tools/browser/main.c:134
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:201
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:259
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:629
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:690
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:829
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:874
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:928
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:978
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:191
 #: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:243
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:597
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:601
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:257
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:478
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:170
 #: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:359
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:237
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:452
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:704
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:777
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:241
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:454
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:705
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:778
 #: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
 #: ../tools/gda-sql.c:269 ../tools/gda-sql.c:286 ../tools/gda-sql.c:425
 #: ../tools/gda-sql.c:1429 ../tools/gda-sql.c:1444 ../tools/gda-sql.c:1496
@@ -399,7 +404,7 @@ msgstr "Impossible de dÃ©clarer la nouvelle source de donnÃ©es"
 msgid "No valid data source info was created"
 msgstr "Aucune source de donnÃ©e valide crÃ©Ã©e"
 
-#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:896
+#: ../control-center/main.c:184 ../tools/browser/browser-window.c:1015
 msgid "Database access services for the GNOME Desktop"
 msgstr "Services d'accÃ¨s aux bases de donnÃ©es pour le bureau GNOME"
 
@@ -597,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libgda/gda-connection.c:882 ../libgda/gda-connection.c:1027
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:512
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
 msgid "Multi threading is not supported or enabled"
 msgstr "Le multi threading n'est pas pris en charge ou n'est pas activÃ©"
 
@@ -658,7 +663,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le verrou de connexion"
 #: ../libgda/gda-connection.c:2621 ../libgda/gda-connection.c:2692
 #: ../libgda/gda-connection.c:2761
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-hub.c:217
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1613
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1614
 #, c-format
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "La connexion est fermÃ©e"
@@ -668,10 +673,10 @@ msgstr "La connexion est fermÃ©e"
 msgid "Can't find task %u"
 msgstr "Impossible de trouver la tÃ¢che %u"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:2309 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:972
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:916
+#: ../libgda/gda-connection.c:2309 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:973
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:571
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:957
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:959
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:844
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:671
 msgid "Provider does not support asynchronous server operation"
@@ -699,18 +704,18 @@ msgstr "ParamÃ¨tres manquants ou erronÃ©s pour la table Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
 msgid "Meta update error"
 msgstr "Erreur de mise Ã  jour meta"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4470
+#: ../libgda/gda-connection.c:4495
 msgid "Wrong filter arguments"
 msgstr "ParamÃ¨tres de filtre incorrects"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:4621 ../libgda/gda-connection.c:4674
-#: ../libgda/gda-connection.c:4718 ../libgda/gda-connection.c:4762
-#: ../libgda/gda-connection.c:4806
+#: ../libgda/gda-connection.c:4646 ../libgda/gda-connection.c:4699
+#: ../libgda/gda-connection.c:4743 ../libgda/gda-connection.c:4787
+#: ../libgda/gda-connection.c:4831
 #, c-format
 msgid "Connection transaction status tracking: no transaction exists for %s"
 msgstr "Suivi d'Ã©tat de transaction de connexionÂ : aucune transaction pour %s"
 
-#: ../libgda/gda-connection.c:5114
+#: ../libgda/gda-connection.c:5139
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-virtual-connection.c:234
 msgid "Internal error: invalid provider handle"
 msgstr "Erreur interneÂ : identificateur de fournisseur non valide"
@@ -721,9 +726,9 @@ msgstr "Erreur interneÂ : identificateur de fournisseur non valide"
 #: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:785 ../libgda/gda-data-model-dir.c:792
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:891 ../libgda/gda-data-model-dir.c:933
 #: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:311 ../libgda/gda-data-model-iter.c:295
-#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3446
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1177 ../libgda/gda-data-select.c:1675
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2570 ../libgda/gda-data-select.c:2637
+#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:1018 ../libgda/gda-data-proxy.c:3478
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1196 ../libgda/gda-data-select.c:1694
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
 #: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
 #, c-format
 msgid "Column %d out of range (0-%d)"
@@ -777,9 +782,9 @@ msgstr "Indique si le modÃ¨le de donnÃ©es peut Ãªtre modifiÃ©"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:388 ../libgda/gda-data-model-array.c:535
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:622 ../libgda/gda-data-model-dir.c:803
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:975 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1329
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3395
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3433 ../libgda/gda-data-select.c:1631
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1685
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:319 ../libgda/gda-data-proxy.c:3427
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3465 ../libgda/gda-data-select.c:1650
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1704
 #, c-format
 msgid "Row %d out of range (0-%d)"
 msgstr "Ligne %d en dehors de la limite (0 - %d)"
@@ -787,9 +792,9 @@ msgstr "Ligne %d en dehors de la limite (0 - %d)"
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:392 ../libgda/gda-data-model-array.c:538
 #: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:806
 #: ../libgda/gda-data-model-dir.c:978 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3398
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3436 ../libgda/gda-data-select.c:1634
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1688
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:322 ../libgda/gda-data-proxy.c:3430
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3468 ../libgda/gda-data-select.c:1653
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1707
 #, c-format
 msgid "Row %d not found (empty data model)"
 msgstr "Impossible de trouver la ligne %d (modÃ¨le de donnÃ©es vide)"
@@ -848,92 +853,92 @@ msgstr "Une valeur GdaBinary est attendue, %s reÃ§u"
 msgid "Key modification is not supported"
 msgstr "La modification de clÃ© n'est pas prise en charge"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:609
+#: ../libgda/gda-data-model.c:611
 msgid "Data model does not support getting individual value"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas l'obtention de valeurs individuelles"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:646 ../libgda/gda-data-model.c:656
+#: ../libgda/gda-data-model.c:648 ../libgda/gda-data-model.c:658
 #, c-format
 msgid "Data model returned value of invalid '%s' type"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es a renvoyÃ© une valeur de type Â«Â %sÂ Â» non valide"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:653
+#: ../libgda/gda-data-model.c:655
 msgid "Data model returned invalid NULL value"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es a renvoyÃ© une valeur NULL non valide"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:710
+#: ../libgda/gda-data-model.c:712
 msgid "Data model does not support setting individual value"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la configuration de valeurs individuelles"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:740
+#: ../libgda/gda-data-model.c:742
 msgid "Data model does not support setting values"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la configuration de valeurs"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:800 ../libgda/gda-data-model.c:831
+#: ../libgda/gda-data-model.c:802 ../libgda/gda-data-model.c:833
 msgid "Data model does not support row append"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas l'ajout de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:822
+#: ../libgda/gda-data-model.c:824
 msgid "Model does not allow row insertion"
 msgstr "Le modÃ¨le ne permet pas l'insertion de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:854
+#: ../libgda/gda-data-model.c:856
 msgid "Model does not allow row deletion"
 msgstr "Le modÃ¨le ne permet pas la suppression de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:863
+#: ../libgda/gda-data-model.c:865
 msgid "Data model does not support row removal"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas la suppression de lignes"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1004 ../libgda/gda-data-model.c:1043
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1057
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1006 ../libgda/gda-data-model.c:1045
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1059
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a string value, ignored."
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur de chaÃ®ne, ignorÃ©."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1066 ../libgda/gda-data-model.c:1149
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1068 ../libgda/gda-data-model.c:1151
 #, c-format
 msgid "The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored."
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur boolÃ©enne, ignorÃ©."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1157
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1159
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists"
 msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1271
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1273
 msgid "Exported Data"
 msgstr "DonnÃ©es exportÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1388
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1390
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring"
 msgstr ""
 "La balise attendue Ã©tait <gda_value> ou <gda_array_value>, au lieu de <%s>. "
 "La valeur est ignorÃ©e."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1419
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1421
 msgid "Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)"
 msgstr ""
 "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le type de donnÃ©e de la colonne (le type est "
 "Â«Â UNKNOWNÂ Â» ou n'est pas spÃ©cifiÃ©)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1502
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1504
 #, c-format
 msgid "Expected tag <gda_array_data>, got <%s>"
 msgstr "La balise <gda_array_data> Ã©tait attendue, au lieu de <%s>"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1562
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1564
 msgid "Could not get an iterator for source data model"
 msgstr "Impossible d'obtenir un itÃ©rateur pour le modÃ¨le de donnÃ©es source"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1579
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1581
 #, c-format
 msgid "Inexistent column in source data model: %d"
 msgstr "Colonne inexistante dans le modÃ¨le de donnÃ©es sourceÂ : %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1593
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source "
@@ -942,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "La colonne destination %d ne peut pas Ãªtre nulle, mais elle n'a pas de "
 "correspondance dans le modÃ¨le de donnÃ©es source"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1603
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1605
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d "
@@ -951,28 +956,28 @@ msgstr ""
 "La colonne destination %d a un type gda (%s), incompatible avec le type de "
 "la colonne source %d (%s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1700
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1702
 #, c-format
 msgid "Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s"
 msgstr "Impossible de transformer Â«Â %sÂ Â» du type GDA %s au type GDA %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1888
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1890
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's attributes: %s"
 msgstr "Impossible d'afficher les attributs du modÃ¨le de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:1896
+#: ../libgda/gda-data-model.c:1898
 #, c-format
 msgid "Could not dump data model's contents: %s"
 msgstr "Impossible d'afficher le contenu du modÃ¨le de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2130
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2132
 msgid "Data model does not support backward cursor move, not displaying data"
 msgstr ""
 "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re pas le dÃ©placement du curseur vers l'arriÃ¨reÂ ; "
 "donnÃ©es non affichÃ©es."
 
-#: ../libgda/gda-data-model.c:2249
+#: ../libgda/gda-data-model.c:2251
 #, c-format
 msgid "(%d row)\n"
 msgid_plural "(%d rows)\n"
@@ -1080,7 +1085,7 @@ msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
 msgstr "La conversion de caractÃ¨res Ã  la ligne %d a Ã©chouÃ© avec l'erreurÂ : %s"
 
 #: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:659
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:660
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:208
 #: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
 msgid "no detail"
@@ -1181,14 +1186,14 @@ msgstr "GdaDataModel a rejetÃ© le changement de valeur"
 msgid "GdaDataProxy can't handle non random access data models"
 msgstr "GdaDataProxy ne gÃ¨re pas les modÃ¨les de donnÃ©es Ã  accÃ¨s non-alÃ©atoire"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1509 ../libgda/gda-data-proxy.c:3852
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:1541 ../libgda/gda-data-proxy.c:3884
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be removed"
 msgstr ""
 "La premiÃ¨re ligne est une ligne vide ajoutÃ©e artificiellement, elle ne peut "
 "pas Ãªtre supprimÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2019 ../libgda/gda-data-proxy.c:2055
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2051
 #, c-format
 msgid ""
 "Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
@@ -1200,132 +1205,144 @@ msgstr ""
 "ou Â«Â row-insertedÂ Â». C'est une anomalie de l'implÃ©mentation de %s (veuillez "
 "rapporter cette anomalie)."
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2901 ../tools/gda-sql.c:3128
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2087
+#, c-format
+msgid ""
+"Proxied data model reports the modifications as accepted, yet did not emit "
+"the corresponding \"row-inserted\", \"row-updated\" or \"row-removed\" "
+"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
+msgstr ""
+"Le modÃ¨le de donnÃ©es mandataire signale les modifications comme acceptÃ©es, "
+"mais sans Ã©mettre le signal correspondant Â«Â row-insertedÂ Â», Â«Â row-updatedÂ Â», "
+"ou Â«Â row-insertedÂ Â». Cela peut Ãªtre une anomalie de l'implÃ©mentation de %s "
+"(veuillez rapporter cette anomalie)."
+
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2933 ../tools/gda-sql.c:3128
 msgid "Could not create virtual connection"
 msgstr "Impossible de crÃ©er une connexion virtuelle"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2942 ../libgda/gda-data-proxy.c:2955
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2974 ../libgda/gda-data-proxy.c:2987
 msgid "Error in filter expression"
 msgstr "Erreur dans l'expression de filtre"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3069 ../libgda/gda-data-select.c:1425
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3101 ../libgda/gda-data-select.c:1444
 msgid "Incorrect filter expression"
 msgstr "Expression de filtre incorrecte"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3607
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3639
 msgid ""
 "The first row is an empty row artificially prepended and cannot be altered"
 msgstr ""
 "La premiÃ¨re ligne est une ligne vide ajoutÃ©e artificiellement et ne peut pas "
 "Ãªtre modifiÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3629
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3661
 #, c-format
 msgid "Wrong value type: expected '%s' and got '%s'"
 msgstr "Type de valeur incorrectÂ : type Â«Â %sÂ Â» attendu, mais Â«Â %sÂ Â» fourni"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3715
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3747
 #, c-format
 msgid "Trying to change read-only column: %d"
 msgstr "Tentative de modification d'une colonne en lecture seuleÂ : %d"
 
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3752
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:3784
 #, c-format
 msgid "Value type mismatch %s instead of %s"
 msgstr "Le type de la valeur est %s au lieu de %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:359
+#: ../libgda/gda-data-select.c:366
 #, c-format
 msgid "Could not re-run SELECT statement: %s"
 msgstr "Impossible de relancer l'instruction SELECTÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:933
+#: ../libgda/gda-data-select.c:952
 msgid "Incorrect SQL expression"
 msgstr "Expression SQL incorrecte"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:958
+#: ../libgda/gda-data-select.c:977
 msgid "Internal error: the \"prepared-stmt\" property has not been set"
 msgstr "Erreur interneÂ : la propriÃ©tÃ© Â«Â prepared-stmtÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© dÃ©finie"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:965
+#: ../libgda/gda-data-select.c:984
 msgid "Can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr "Impossible d'obtenir l'instruction effective de l'instruction prÃ©parÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:971
+#: ../libgda/gda-data-select.c:990
 msgid "Unsupported type of SELECT statement"
 msgstr "Type d'instruction SELECT non pris en charge"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1040
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1059
 msgid "INSERT statement must contain values to insert"
 msgstr "L'instruction INSERT doit contenir des valeurs Ã  insÃ©rer"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1046
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1065
 msgid "INSERT statement must insert only one row"
 msgstr "L'instruction INSERT ne doit insÃ©rer qu'une seule ligne"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1073
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1092
 msgid "DELETE statement must have a WHERE part"
 msgstr "L'instruction DELETE doit comporter une section WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1113
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1132
 msgid "UPDATE statement must have a WHERE part"
 msgstr "L'instruction UPDATE doit comporter une section WHERE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1167
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1186
 #, c-format
 msgid "Modification statement uses an unknown '%s' parameter"
 msgstr "L'instruction de modification utilise un paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» inconnu"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1189
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1208
 #, c-format
 msgid "Modification statement's  '%s' parameter is a %s when it should be a %s"
 msgstr ""
 "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» de l'instruction de modification est un %s alors qu'il "
 "devrait Ãªtre un %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1226
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1245
 msgid "Modification statement must be an INSERT, UPDATE or DELETE statement"
 msgstr ""
 "L'instruction de modification doit Ãªtre une instruction INSERT, UPDATE ou "
 "DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1274 ../libgda/gda-data-select.c:1480
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3290
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1293 ../libgda/gda-data-select.c:1499
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3321
 msgid "No connection to use"
 msgstr "Aucune connexion utilisable"
 
 # typo in source
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1320
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1339
 msgid "Invalid unique row condition (ony equal operators are allowed)"
 msgstr ""
 "Condition de ligne unique non valide (seuls des opÃ©rateurs d'Ã©galitÃ© sont "
 "autorisÃ©s)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1352 ../libgda/gda-data-select.c:1407
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1371 ../libgda/gda-data-select.c:1426
 msgid "Unique row condition has already been specified"
 msgstr "La condition de ligne unique a dÃ©jÃ  Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1489 ../libgda/gda-data-select.c:1500
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1508 ../libgda/gda-data-select.c:1519
 msgid "No table to select from in SELECT statement"
 msgstr "Il n'y a pas de table Ã  sÃ©lectionner dans l'instruction SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1494
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1513
 msgid "SELECT statement uses more than one table to select from"
 msgstr ""
 "La dÃ©claration SELECT utilise plus d'une table comme source de sÃ©lection"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1668 ../libgda/gda-data-select.c:2387
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2557 ../libgda/gda-data-select.c:2709
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2797 ../libgda/gda-data-select.c:2991
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1687 ../libgda/gda-data-select.c:2406
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2576 ../libgda/gda-data-select.c:2728
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2816 ../libgda/gda-data-select.c:3010
 msgid "Data model does only support random access"
 msgstr "Le modÃ¨le de donnÃ©es ne gÃ¨re que l'accÃ¨s alÃ©atoire"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1703
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1722
 msgid "Unable to retrieve data after modifications"
 msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es aprÃ¨s les modifications"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1722 ../libgda/gda-data-select.c:1730
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1752
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1741 ../libgda/gda-data-select.c:1749
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1771
 msgid ""
 "Unable to retrieve data after modifications, no further modification will be "
 "allowed"
@@ -1333,85 +1350,85 @@ msgstr ""
 "Impossible de rÃ©cupÃ©rer les donnÃ©es aprÃ¨s les modifications, aucune autre "
 "modification ne sera autorisÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:1787
+#: ../libgda/gda-data-select.c:1806
 #, c-format
 msgid "Unable to get value for row %d and column %d"
 msgstr "Impossible d'obtenir la valeur pour la ligne %d et la colonne %d"
 
 # iter is unclear
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2013 ../libgda/gda-data-select.c:2022
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2032
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2032 ../libgda/gda-data-select.c:2041
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2051
 #, c-format
 msgid "Could not change iter's value for column %d: %s"
 msgstr "Impossible de changer la valeur d'iter pour la colonne %dÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2027
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2046
 msgid "Allowed GdaHolder's value to be NULL for the iterator to be updated"
 msgstr ""
 "La valeur de GdaHolder doit Ãªtre NULL pour que l'itÃ©rateur soit mis Ã  jour"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2107 ../libgda/gda-data-select.c:2200
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2126 ../libgda/gda-data-select.c:2219
 msgid "Some columns can't be modified"
 msgstr "Certaines colonnes ne sont pas modifiables"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2254
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2273
 msgid "Internal error: can't get the prepared statement's actual statement"
 msgstr ""
 "Erreur interneÂ : impossible d'obtenir l'instruction effective de "
 "l'instruction prÃ©parÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2294
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2313
 msgid "Unable to identify a way to fetch a single row"
 msgstr "Impossible d'identifier une mÃ©thode pour obtenir une ligne seule"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2301
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2320
 msgid "Can only operate on non compound SELECT statements"
 msgstr "Ne fonctionne que pour les instructions SELECT non composites"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2382 ../libgda/gda-data-select.c:2552
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2623 ../libgda/gda-data-select.c:2704
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2792 ../libgda/gda-data-select.c:2986
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2401 ../libgda/gda-data-select.c:2571
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2642 ../libgda/gda-data-select.c:2723
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2811 ../libgda/gda-data-select.c:3005
 msgid "Modifications are not allowed anymore"
 msgstr "Les modifications ne sont plus autorisÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2392 ../libgda/gda-data-select.c:2562
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2628 ../libgda/gda-data-select.c:2714
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2411 ../libgda/gda-data-select.c:2581
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2647 ../libgda/gda-data-select.c:2733
 msgid "No UPDATE statement provided"
 msgstr "Aucune instruction UPDATE fournie"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2432
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2451
 msgid "Could not get iterator's value"
 msgstr "Impossible d'obtenir la valeur de l'itÃ©rateur"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2589 ../libgda/gda-data-select.c:2656
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2608 ../libgda/gda-data-select.c:2675
 #, c-format
 msgid "Column %d can't be modified"
 msgstr "La colonne %d n'est pas modifiable"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2722
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2741
 #, c-format
 msgid "Too many values (%d as maximum)"
 msgstr "Trop de valeurs (au maximum %d)"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2802
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2821
 msgid "No INSERT statement provided"
 msgstr "Aucune instruction INSERT fournie"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2807
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2826
 msgid "Cannot add a row because the number of rows in unknown"
 msgstr "Impossible d'ajouter une ligne car le nombre de lignes est inconnu"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2836
+#: ../libgda/gda-data-select.c:2855
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:385
 #: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct-insert.c:394
 msgid "Missing values to insert in INSERT statement"
 msgstr "Valeurs Ã  insÃ©rer manquantes dans l'instruction INSERT"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:2996
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3015
 msgid "No DELETE statement provided"
 msgstr "Aucune instruction DELETE fournie"
 
-#: ../libgda/gda-data-select.c:3397
+#: ../libgda/gda-data-select.c:3445
 #, c-format
 msgid ""
 "An error has occurred, the value returned by the \"exec-params\" property "
@@ -1434,33 +1451,33 @@ msgstr ""
 "L'opÃ©ration CREATE TABLE n'est pas prise en charge par le serveur de base de "
 "donnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:483 ../libgda/gda-set.c:485
+#: ../libgda/gda-holder.c:485 ../libgda/gda-set.c:485
 #, c-format
 msgid "Unable to set holder's value: %s"
 msgstr "Impossible de configurer la valeur du dÃ©tenteurÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:575
+#: ../libgda/gda-holder.c:579
 msgid "The 'g-type' property cannot be changed"
 msgstr "La propriÃ©tÃ© Â«Â g-typeÂ Â» ne peut pas Ãªtre modifiÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:842
+#: ../libgda/gda-holder.c:846
 #, c-format
 msgid "Unable to convert string to '%s' type"
 msgstr "Impossible de convertir la chaÃ®ne en type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:904
+#: ../libgda/gda-holder.c:908
 msgid ""
 "Can't use this method to set value because there is already a static value"
 msgstr ""
 "Impossible d'utiliser cette mÃ©thode pour dÃ©finir la valeur car il existe "
 "dÃ©jÃ  une valeur statique"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:923 ../libgda/gda-holder.c:1050
+#: ../libgda/gda-holder.c:927 ../libgda/gda-holder.c:1054
 #, c-format
 msgid "(%s): Holder does not allow NULL values"
 msgstr "(%s)Â : le dÃ©tenteur n'accepte pas de valeurs NULL"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:930
+#: ../libgda/gda-holder.c:934
 #, c-format
 msgid ""
 "(%s): Wrong Holder value type, expected type '%s' when value's type is '%s'"
@@ -1468,18 +1485,28 @@ msgstr ""
 "(%s)Â : type de valeur de dÃ©tenteur incorrect, type Â«Â %sÂ Â» attendu alors que "
 "le type de valeur est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1057
+#: ../libgda/gda-holder.c:1061
 #, c-format
 msgid "(%s): Wrong value type: expected type '%s' when value's type is '%s'"
 msgstr ""
 "(%s)Â : type de valeur incorrect, type Â«Â %sÂ Â» attendu alors que le type de "
 "valeur est Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1528
+#. break holder's binding because type differ
+#: ../libgda/gda-holder.c:1514
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot bind holders if their type is not the same, breaking existing bind "
+"where '%s' was bound to '%s'"
+msgstr ""
+"Impossible de lier les dÃ©tenteurs si leur type est diffÃ©rent, le lien "
+"existant a Ã©tÃ© rompu si Â«Â %sÂ Â» Ã©tait liÃ© Ã  Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../libgda/gda-holder.c:1559
 msgid "Cannot bind holders if their type is not the same"
 msgstr "Impossible de lier les dÃ©tenteurs si leur type est diffÃ©rent"
 
-#: ../libgda/gda-holder.c:1656
+#: ../libgda/gda-holder.c:1699
 #, c-format
 msgid "Could not change GdaHolder to match value change in bound GdaHolder: %s"
 msgstr ""
@@ -1535,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "utilisable"
 
 #: ../libgda/gda-meta-store.c:899 ../libgda/gda-meta-store.c:908
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2022 ../libgda/gda-meta-store.c:2031
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2024 ../libgda/gda-meta-store.c:2033
 msgid "Could not set the internal schema's version"
 msgstr "Impossible de dÃ©finir la version interne du schÃ©ma"
 
@@ -1561,116 +1588,116 @@ msgstr ""
 "sÂ Â»)"
 
 #. FIXME
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1319 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1321 ../libgda/gda-meta-struct-io.c:170
 msgid "Missing table name from <table> node"
 msgstr "Nom de table manquant dans le nÅ?ud <table>"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1548
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1550
 #, c-format
 msgid "Column '%s' already exists and has different characteristics"
 msgstr ""
 "La colonne Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ  et possÃ¨de des caractÃ©ristiques diffÃ©rentes"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1582
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1584
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's referenced table name (for table '%s')"
 msgstr ""
 "Le nom de table rÃ©fÃ©rencÃ© par la clÃ© Ã©trangÃ¨re est manquant (pour la table Â«Â %"
 "sÂ Â»)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1635
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1637
 #, c-format
 msgid "Missing foreign key's column name (for table '%s')"
 msgstr ""
 "Le nom de colonne d'une clÃ© Ã©trangÃ¨re est manquant (pour la table Â«Â %sÂ Â»)"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1646
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1648
 #, c-format
 msgid "Column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver la colonne Â«Â %sÂ Â» dans la table Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:1899 ../libgda/gda-meta-struct.c:1026
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:1901 ../libgda/gda-meta-struct.c:1026
 #, c-format
 msgid "Foreign key column '%s' not found in table '%s'"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver la colonne de clÃ© Ã©trangÃ¨re Â«Â %sÂ Â» dans la table Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2079
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2081
 #, c-format
 msgid "Schema description does not contain the object '%s', check installation"
 msgstr ""
 "La description du schÃ©ma ne contient pas l'objet Â«Â %sÂ Â», vÃ©rifiez "
 "l'installation"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2140 ../libgda/gda-meta-store.c:2151
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2181
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2142 ../libgda/gda-meta-store.c:2153
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2183
 msgid "Could not get the internal schema's version"
 msgstr "Impossible d'obtenir la version du schÃ©ma interne"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2165
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2167
 #, c-format
 msgid "Unknown internal schema's version: '%s'"
 msgstr "Version du schÃ©ma interne inconnueÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2304 ../tools/gda-sql.c:967
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2306 ../tools/gda-sql.c:967
 msgid "More than one SQL statement"
 msgstr "Plus d'une instruction SQL"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2333
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2335
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' is not present in statement"
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» n'est pas prÃ©sent dans l'instruction"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2350
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2352
 #, c-format
 msgid "No value set for parameter '%s'"
 msgstr "Pas de valeur dÃ©finie pour le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2907
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2909
 msgid "Data models should have the same number of columns"
 msgstr "Les modÃ¨les de donnÃ©es doivent avoir le mÃªme nombre de colonnes"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2968 ../libgda/gda-meta-store.c:4022
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:4124
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2970 ../libgda/gda-meta-store.c:4024
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:4127
 #, c-format
 msgid "Unknown database object '%s'"
 msgstr "Objet de base de donnÃ©es inconnuÂ : Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:2984
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:2986
 #, c-format
 msgid "Could not set value for parameter '%s'"
 msgstr "Impossible de dÃ©finir la valeur du paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3013
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3015
 msgid "Could not create SELECT statement"
 msgstr "Impossible de crÃ©er l'instruction SELECT"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3028
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3030
 msgid "Could not create DELETE statement"
 msgstr "Impossible de crÃ©er l'instruction DELETE"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3078
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3080
 msgid "A transaction has already been started"
 msgstr "Une transaction est dÃ©jÃ  en cours"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3472
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3474
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' not found"
 msgstr "Impossible de trouver l'attribut Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3475
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3477
 #, c-format
 msgid "Attribute '%s' has %d value"
 msgid_plural "Attribute '%s' has %d values"
 msgstr[0] "L'attribut Â«Â %sÂ Â» a %d valeur"
 msgstr[1] "L'attribut Â«Â %sÂ Â» a %d valeurs"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3522
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3524
 msgid "Attributes names starting with a '_' are reserved for internal usage"
 msgstr ""
 "Les noms d'attributs prÃ©cÃ©dÃ©s par un Â«Â _Â Â» sont rÃ©servÃ©s Ã  l'usage interne"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3550
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3552
 msgid ""
 "Could not start a transaction because one already started, this could lead "
 "to GdaMetaStore attributes problems"
@@ -1678,17 +1705,17 @@ msgstr ""
 "Impossible de lancer la transaction, car une autre transaction est dÃ©jÃ  en "
 "cours, cela peut causer des problÃ¨mes d'attributs GdaMetaStore"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3664
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3666
 msgid "Could not parse XML description of custom database object to add"
 msgstr ""
 "Impossible d'analyser la description XML de l'objet personnalisÃ© de base de "
 "donnÃ©es Ã  ajouter"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3678
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3680
 msgid "Missing custom database object name"
 msgstr "Nom de l'objet personnalisÃ© de base de donnÃ©es manquant"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3683
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3685
 msgid ""
 "Custom database object names starting with a '_' are reserved for internal "
 "usage"
@@ -1696,36 +1723,36 @@ msgstr ""
 "Les noms d'objets personnalisÃ©s de base de donnÃ©es prÃ©cÃ©dÃ©s par un Â«Â _Â Â» sont "
 "rÃ©servÃ©s Ã  un usage interne"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3781
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3783
 msgid "Another object with the same name already exists"
 msgstr "Un autre objet de mÃªme nom existe dÃ©jÃ "
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3884
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3886
 #, c-format
 msgid "Missing table name in meta data context"
 msgstr "Nom de table manquant dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3911
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3913
 #, c-format
 msgid "Missing column name in meta data context"
 msgstr "Nom de colonne manquant dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3927
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3929
 #, c-format
 msgid "Missing condition in meta data context"
 msgstr "Condition manquante dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3952
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3954
 #, c-format
 msgid "Malformed condition in meta data context"
 msgstr "Condition malformÃ©e dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3969
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3971
 #, c-format
 msgid "Unknown column name '%s' in meta data context"
 msgstr "Nom de colonne Â«Â %sÂ Â» inconnu dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
 
-#: ../libgda/gda-meta-store.c:3991
+#: ../libgda/gda-meta-store.c:3993
 #, c-format
 msgid "Unknown table in meta data context"
 msgstr "Table inconnue dans le contexte des mÃ©tadonnÃ©es"
@@ -2067,8 +2094,8 @@ msgstr "Attributs supplÃ©mentaires"
 #: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:1
 #: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:2
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:157
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:163
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:158
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:164
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
@@ -2164,7 +2191,8 @@ msgstr "Vue"
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:12
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:26
 #: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:287
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
 #: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:2963 ../tools/gda-sql.c:3889
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
@@ -2229,8 +2257,8 @@ msgstr "Le GdaHolder nÃ©cessite un ID"
 msgid "One or more values are invalid"
 msgstr "Une ou plusieurs valeurs ne sont pas valides"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1185
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1257
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:295 ../libgda/gda-sql-builder.c:1187
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1259
 #, c-format
 msgid "Unknown part ID %u"
 msgstr "ID de section %u inconnu"
@@ -2246,24 +2274,26 @@ msgstr "SqlBuilder est vide"
 
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:428 ../libgda/gda-sql-builder.c:485
 #: ../libgda/gda-sql-builder.c:510 ../libgda/gda-sql-builder.c:570
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:613 ../libgda/gda-sql-builder.c:672
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:732 ../libgda/gda-sql-builder.c:1065
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1121 ../libgda/gda-sql-builder.c:1164
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1239 ../libgda/gda-sql-builder.c:1290
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1458 ../libgda/gda-sql-builder.c:1485
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:612 ../libgda/gda-sql-builder.c:671
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:731 ../libgda/gda-sql-builder.c:1067
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1123 ../libgda/gda-sql-builder.c:1166
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1241 ../libgda/gda-sql-builder.c:1292
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1334 ../libgda/gda-sql-builder.c:1381
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1431 ../libgda/gda-sql-builder.c:1467
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1640 ../libgda/gda-sql-builder.c:1667
 msgid "Wrong statement type"
 msgstr "Type d'instruction incorrect"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:543 ../libgda/gda-sql-builder.c:786
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:543 ../libgda/gda-sql-builder.c:787
 #, c-format
 msgid "Could not convert value to type '%s'"
 msgstr "Impossible de convertir une valeur en type Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:663
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:662
 msgid "Wrong field format"
 msgstr "Format de champ incorrect"
 
-#: ../libgda/gda-sql-builder.c:767 ../libgda/gda-sql-builder.c:772
+#: ../libgda/gda-sql-builder.c:766 ../libgda/gda-sql-builder.c:771
 #, c-format
 msgid "Unhandled data type '%s'"
 msgstr "Type de donnÃ©e Â«Â %sÂ Â» non gÃ©rÃ©"
@@ -2297,9 +2327,9 @@ msgstr ""
 msgid "Missing parameter '%s'"
 msgstr "ParamÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» manquant"
 
-#: ../libgda/gda-statement.c:1236 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2353
+#: ../libgda/gda-statement.c:1236 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2367
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1343
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1766
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2092
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1928
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1505
 #, c-format
@@ -2348,6 +2378,7 @@ msgstr "Impossible d'obtenir le nom de la colonne"
 
 #: ../libgda/gda-tree-mgr-label.c:207
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-table.c:309
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:829
 msgid "No name"
 msgstr "Sans nom"
 
@@ -2398,38 +2429,38 @@ msgstr "Indique si le GdaTree est une liste ou un arbre"
 msgid "Path format error: %s"
 msgstr "Erreur de format de cheminÂ : %s"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:596
+#: ../libgda/gda-util.c:594
 #, c-format
 msgid "Field number %d not found in source named '%s'"
 msgstr "Impossible de trouver le numÃ©ro de champ %d dans la source Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:782
+#: ../libgda/gda-util.c:781
 msgid "SELECT statement has no FROM part"
 msgstr "L'instruction SELECT n'a pas de section FROM"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:787 ../libgda/gda-util.c:794
+#: ../libgda/gda-util.c:786 ../libgda/gda-util.c:793
 msgid "SELECT statement involves more than one table or expression"
 msgstr "L'instruction SELECT implique plus d'une table ou expression"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:804
+#: ../libgda/gda-util.c:803
 msgid "Can only build modification statement for tables"
 msgstr ""
 "Les instructions de modification ne peuvent Ãªtre construites que pour des "
 "tables"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:838 ../libgda/gda-util.c:846
+#: ../libgda/gda-util.c:837 ../libgda/gda-util.c:845
 msgid "Table does not have any primary key"
 msgstr "La table n'a pas de clÃ© primaire"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:872
+#: ../libgda/gda-util.c:871
 msgid "Table's primary key is not selected"
 msgstr "La clÃ© primaire de la table n'est pas sÃ©lectionnÃ©e"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1121
+#: ../libgda/gda-util.c:1120
 msgid "Could not compute any field to insert into"
 msgstr "Impossible de calculer un champ pour l'insertion"
 
-#: ../libgda/gda-util.c:1184
+#: ../libgda/gda-util.c:1183
 msgid "Missing table name in UPDATE statement"
 msgstr "Nom de table manquant dans l'instruction UPDATE"
 
@@ -2471,6 +2502,8 @@ msgid "Binary representation"
 msgstr "ReprÃ©sentation binaire"
 
 #: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:117
 msgid "Boolean values handler"
 msgstr "Gestionnaire de valeurs boolÃ©ennes"
 
@@ -2526,44 +2559,48 @@ msgstr "Gestionnaire SQLite binaire"
 msgid "SQlite binary representation"
 msgstr "ReprÃ©sentation SQLite binaire"
 
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:123
+msgid "Sqlite boolean representation"
+msgstr "ReprÃ©sentation boolÃ©enne de Sqlite"
+
 # typo in source (is instead of in ) ?
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:108
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:145
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:109
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:146
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' not found is statement"
 msgstr "ParamÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» non trouvÃ© dans l'instruction"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:116
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:153
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:117
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
 #, c-format
 msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
 msgstr "Le paramÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» ne correspond pas Ã  une colonne de la table"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:165
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:166
 msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
 msgstr ""
 "La liaison avec un BLOB pour ce type d'instruction n'est pas prise en charge"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:528
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:529
 #: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
 #: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:389
 #: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:350
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:230
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:572
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:574
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:421
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:338
 msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
 msgstr ""
 "Le fournisseur ne prend pas en charge l'ouverture de connexion asynchrone"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:550
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:551
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
 msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
 msgstr "La chaÃ®ne de connexion doit contenir les valeurs DB_DIR et DB_NAME"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:577
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:585
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:578
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:586
 #, c-format
 msgid ""
 "The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
@@ -2574,43 +2611,43 @@ msgstr ""
 "chemin vers le fichier de base de donnÃ©es) et DB_NAME (le fichier de base de "
 "donnÃ©es sans le Â«Â %sÂ Â» Ã  la fin)."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:600
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:601
 #: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
 msgid ""
 "The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
 msgstr ""
 "La partie DB_DIR de la chaÃ®ne de connexion doit indiquer un rÃ©pertoire valide"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:658
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:659
 #, c-format
 msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
 msgstr "Impossible de dÃ©finir le paramÃ¨tre SQLite empty_result_callbacksÂ : %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:869
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:908
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:870
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:909
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:77
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:115
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:154
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:178
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:841
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:882
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:156
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:180
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:843
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:884
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:740
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:779
 #, c-format
 msgid "Missing spec. file '%s'"
 msgstr "Fichier de spÃ©c. Â«Â %sÂ Â» manquant"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1038
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1039
 msgid "Missing database name or directory"
 msgstr "Nom de base de donnÃ©es ou rÃ©pertoire manquant"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1064
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1065
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:973
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:974
 msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
 msgstr "Les transactions ne sont pas gÃ©rÃ©es dans le mode lecture seule"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1873
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1886
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1111
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1507
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1256
@@ -2620,7 +2657,8 @@ msgstr ""
 "prÃ©parÃ©es"
 
 # single closing parenthesis in source
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1970
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1984
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1859
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1651
 #, c-format
 msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
@@ -2628,7 +2666,8 @@ msgstr ""
 "Impossible de construire l'instruction SELECT pour obtenir la derniÃ¨re ligne "
 "insÃ©rÃ©eÂ : %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1985
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1999
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1874
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1666
 #, c-format
 msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
@@ -2636,14 +2675,16 @@ msgstr ""
 "Impossible d'exÃ©cuter l'instruction SELECT pour obtenir la derniÃ¨re ligne "
 "insÃ©rÃ©eÂ : %s"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1998
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2012
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1887
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1679
 msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
 msgstr ""
 "L'instruction SELECT pour obtenir la derniÃ¨re ligne insÃ©rÃ©e n'a pas retournÃ© "
 "de ligne"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2002
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2016
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1891
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1683
 #, c-format
 msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
@@ -2651,21 +2692,21 @@ msgstr ""
 "L'instruction SELECT pour obtenir la derniÃ¨re ligne insÃ©rÃ©e a retournÃ© trop "
 "de lignes (%d)"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2067
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2081
 msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
 msgstr "L'instruction prÃ©parÃ©e n'a pas de GdaStatement associÃ©"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2107
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2144
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2121
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2158
 msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
 msgstr "Impossible de crÃ©er un identificateur de BLOB SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2111
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2149
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2125
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2163
 msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
 msgstr "Impossible d'Ã©crire dans le BLOB de SQLite"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2134
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2148
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
@@ -2675,30 +2716,30 @@ msgstr ""
 "sÂ Â»), envoyez un rapport d'anomalie Ã  http://bugzilla.gnome.org/ pour le "
 "produit Â«Â libgdaÂ Â»."
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2159
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2173
 msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
 msgstr "Impossible d'identifier le ROWID du BLOB Ã  remplir"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2207
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2221
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1209
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1654
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1980
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1778
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1389
 msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
 msgstr ""
 "Le fournisseur ne prend pas en charge l'exÃ©cution d'instructions asynchrones"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2274
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2288
 #: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
 msgid "Empty statement"
 msgstr "Instruction vide"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2316
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2319
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2330
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2333
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1296
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1299
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1728
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1731
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2054
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2057
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1892
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1895
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1467
@@ -2707,36 +2748,38 @@ msgstr "Instruction vide"
 msgid "Missing parameter(s) to execute query"
 msgstr "ParamÃ¨tre(s) manquant(s) pour exÃ©cuter la requÃªte"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2334
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2348
 #: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1314
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1746
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2072
 #: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1910
 #: ../providers/web/gda-web-provider.c:1485
 #, c-format
 msgid "Missing parameter '%s' to execute query"
 msgstr "ParamÃ¨tre Â«Â %sÂ Â» manquant pour exÃ©cuter la requÃªte"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2411
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2425
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2221
 msgid "Can't get BLOB's length"
 msgstr "Impossible d'obtenir la longueur du BLOB"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2413
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2427
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2223
 msgid "BLOB is too big"
 msgstr "BLOB trop gros"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2495
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2509
 #, c-format
 msgid "Non handled data type '%s'"
 msgstr "Type de donnÃ©es Â«Â %sÂ Â» non gÃ©rÃ©"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2638
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2659
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2725
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2652
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2673
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2739
 msgid "Function requires one argument"
 msgstr "La fonction exige un paramÃ¨tre"
 
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2691
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2757
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2705
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2771
 msgid "Function requires two arguments"
 msgstr "La fonction exige deux paramÃ¨tres"
 
@@ -3057,36 +3100,36 @@ msgstr ""
 msgid "UPDATE statement does not have any target columns to update"
 msgstr "L'instruction UPDATE n'a pas de colonne cible Ã  mettre Ã  jour"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:809
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:862
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:921
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:976
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1031
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1078
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1125
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1172
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1219
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1743
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1792
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1840
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1889
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1937
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1986
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:810
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:863
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:922
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:977
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1032
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1079
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1126
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1173
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1220
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1744
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1793
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1841
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1890
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1938
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1987
 #, c-format
 msgid "A connection is required"
 msgstr "Une connexion est nÃ©cessaire"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1019
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1110
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1022
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1113
 msgid "Signal does not exist\n"
 msgstr "Signal non existant\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1028
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1031
 msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
 msgstr "Le signal Ã  connecter ne doit pas avoir de valeur de retour\n"
 
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1097
-#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1164
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1100
+#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1167
 #, c-format
 msgid "Signal %lu does not exist"
 msgstr "Le signal %lu n'existe pas"
@@ -3199,7 +3242,7 @@ msgid "Select file to load"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier Ã  charger"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:77
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:397
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:398
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load the contents of '%s':\n"
@@ -3235,7 +3278,7 @@ msgstr[1] "%lu octets"
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:266
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:39
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:70
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:71
 #, c-format
 msgid "No data"
 msgstr "Aucune donnÃ©e"
@@ -3248,7 +3291,7 @@ msgid "Data size"
 msgstr "Taille des donnÃ©es"
 
 #: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:617
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:619
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:67
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
@@ -3259,7 +3302,7 @@ msgstr "Inconnu"
 #: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:185
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:165
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:181
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:745 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:807
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:748 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:810
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:739 ../tools/gda-sql.c:2535
 #: ../tools/gda-sql.c:2710 ../tools/gda-sql.c:3890
 msgid "Value"
@@ -3444,19 +3487,19 @@ msgstr "Le sÃ©parateur dÃ©cimal ne peut Ãªtre le caractÃ¨re Â«Â %cÂ Â»"
 msgid "Decimal thousands cannot be the '%c' character"
 msgstr "Le sÃ©parateur de milliers ne peut Ãªtre le caractÃ¨re Â«Â %cÂ Â»"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:107
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:120
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:108
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:121
 #: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:415
 #, c-format
 msgid "Empty data"
 msgstr "DonnÃ©e vide"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:113
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:114
 #, c-format
 msgid "Unhandled type of data"
 msgstr "Type de donnÃ©e non gÃ©rÃ©"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:210
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while deserializing data:\n"
@@ -3465,8 +3508,8 @@ msgstr ""
 "Erreur de dÃ©sÃ©rialisation des donnÃ©esÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:220
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:263
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:221
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while interpreting data as an image:\n"
@@ -3475,36 +3518,36 @@ msgstr ""
 "Erreur d'interprÃ©tation des donnÃ©es en imageÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:314
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:315
 msgid "_Load image from file"
 msgstr "_Charger une image Ã  partir d'un fichier"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:321
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:322
 msgid "_Save image"
 msgstr "_Enregistrer l'image"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:338
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:339
 msgid "Select image to load"
 msgstr "SÃ©lectionner l'image Ã  charger"
 
 #. determine writable formats
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:443
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:444
 msgid "Image format"
 msgstr "Format d'image"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:447
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:448
 msgid "Format image as:"
 msgstr "Formater l'image enÂ :"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:459
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:460
 msgid "Current format"
 msgstr "Format actuel"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:462
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:463
 msgid "Select a file to save the image to"
 msgstr "SÃ©lectionner un fichier oÃ¹ enregistrer l'image"
 
-#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:506
+#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:507
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not save the image to '%s':\n"
@@ -3684,7 +3727,7 @@ msgid "No data to display"
 msgstr "Pas de donnÃ©es Ã  afficher"
 
 #: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:1
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:361
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:363
 msgid "Columns"
 msgstr "Colonnes"
 
@@ -3830,8 +3873,8 @@ msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification  (as an xmlNodePtr to a <gdaui_form> "
 "node)"
 msgstr ""
-"Pointeur vers une spÃ©cification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr vers "
-"un nÅ?ud <gdaui_form>)"
+"Pointeur vers une spÃ©cification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr "
+"vers un nÅ?ud <gdaui_form>)"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:246
 msgid "List of parameters to show in the form"
@@ -3854,25 +3897,25 @@ msgid "TRUE if expanding the form makes sense"
 msgstr "VRAI si l'expansion du formulaire est logique"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:707 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:780
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2524
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2525
 #, c-format
 msgid "The '%s' attribute should be a G_TYPE_STRING value"
 msgstr "L'attribut Â«Â %sÂ Â» doit Ãªtre une valeur G_TYPE_STRING"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1581
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1584
 msgid "Can't find data entry for GdaHolder"
 msgstr "Impossible de trouver la saisie de donnÃ©es pour GdaHolder"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1853
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1856
 msgid "Values to be filled"
 msgstr "Valeur Ã  saisir"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1934 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2351
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1937 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2352
 #, c-format
 msgid "'%s' document not parsed successfully"
 msgstr "L'analyse du document Â«Â %sÂ Â» n'a pas rÃ©ussi"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1944 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2361
+#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:1947 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2362
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' DTD not parsed successfully. XML data layout validation will not be "
@@ -3885,8 +3928,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Wrong column type for label: expecting a string and got a %s"
 msgstr ""
-"Type de colonne incorrect pour l'Ã©tiquetteÂ : une chaÃ®ne Ã©tait attendue, mais "
-" un Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© obtenu"
+"Type de colonne incorrect pour l'Ã©tiquetteÂ : une chaÃ®ne Ã©tait attendue, "
+"mais  un Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© obtenu"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-cloud.c:1072 ../tools/browser/common/objects-cloud.c:445
 msgid "Find:"
@@ -3975,11 +4018,11 @@ msgid "Could not execute the Database access control center"
 msgstr ""
 "Impossible d'exÃ©cuter le centre de contrÃ´le d'accÃ¨s aux bases de donnÃ©es"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:180 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:179 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
 msgid "Data to display"
 msgstr "DonnÃ©es Ã  afficher"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:632
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:605
 #, c-format
 msgid "Can't append row to data model: %s"
 msgstr "Impossible d'ajouter une ligne au modÃ¨le de donnÃ©esÂ : %s"
@@ -3989,8 +4032,8 @@ msgid ""
 "Pointer to an XML layout specification (as an xmlNodePtr to a <gdaui_grid> "
 "node)"
 msgstr ""
-"Pointeur vers une spÃ©cification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr vers "
-"un nÅ?ud <gdaui_grid>)"
+"Pointeur vers une spÃ©cification de disposition XML (sous forme de xmlNodePtr "
+"vers un nÅ?ud <gdaui_grid>)"
 
 #: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:293
 msgid "Info cell visible"
@@ -4030,15 +4073,15 @@ msgid "_Unset filter"
 msgstr "_Annuler le filtre"
 
 #. create dialog box
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1867
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1868
 msgid "Saving Data"
 msgstr "Enregistrement des donnÃ©es"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1875
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1876
 msgid "Saving data to a file"
 msgstr "Enregistrement des donnÃ©es dans un fichier"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1876
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1877
 msgid ""
 "The data will be exported without any of the modifications which may have "
 "been made and have not been committed."
@@ -4046,48 +4089,48 @@ msgstr ""
 "Les donnÃ©es seront exportÃ©es sans d'Ã©ventuelles modifications qui n'auraient "
 "pas Ã©tÃ© validÃ©es."
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1891
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1892
 msgid "File name"
 msgstr "Nom de fichier"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1909
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1910
 msgid "Details"
 msgstr "DÃ©tails"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1929
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1930
 msgid "Limit to selection?"
 msgstr "Limiter Ã  la sÃ©lectionÂ ?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1948
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1949
 msgid "File type:"
 msgstr "Type de fichierÂ :"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1958
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1959
 msgid "Tab-delimited"
 msgstr "DÃ©limitÃ© par des tabulations"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1959
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
 msgid "Comma-delimited"
 msgstr "DÃ©limitÃ© par des virgules"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1960
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1961
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2089
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2090
 #, c-format
 msgid "Could not save file %s"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %s"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2097
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2098
 msgid "You must specify a file name"
 msgstr "Vous devez indiquer un nom de fichier"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2103
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2104
 msgid "Got empty file while converting the data"
 msgstr "Fichier vide obtenu lors de la conversion des donnÃ©es"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2116
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2117
 #, c-format
 msgid ""
 "File '%s' already exists.\n"
@@ -4096,7 +4139,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ .\n"
 "Voulez vous l'Ã©craserÂ ?"
 
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2126
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2127
 msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
 msgstr "Si vous choisissez oui, le contenu sera perdu."
 
@@ -4440,13 +4483,17 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect specified column name"
 msgstr "Nom de colonne spÃ©cifiÃ© incorrect"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:474
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-handler-boolean.c:123
+msgid "MySQL boolean representation"
+msgstr "ReprÃ©sentation boolÃ©enne de MySQL"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:476
 msgid "Cannot give a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT"
 msgstr ""
 "Impossible de fournir un SOCKET UNIX si vous fournissez aussi un HÃ?TE ou un "
 "PORT."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:526
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:528
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not set client charset to UTF8. Using %s. It'll be problems with non "
@@ -4455,22 +4502,27 @@ msgstr ""
 "Impossible de dÃ©finir le jeu de caractÃ¨res du client en UTF8. Utilisation de "
 "%s. Cela va causer des problÃ¨mes avec les caractÃ¨res non UTF-8"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:582
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:584
 msgid "The connection string must contain the DB_NAME values"
 msgstr "La chaÃ®ne de connexion doit contenir des valeurs DB_NAME"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:620
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:622
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-util.c:69
 msgid "No description"
 msgstr "Pas de description"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1504
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1656
 msgid "Unnamed statement parameter is not allowed in prepared statement."
 msgstr ""
 "Un paramÃ¨tre d'instruction sans nom n'est pas permis dans une instruction "
 "prÃ©parÃ©e."
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1919
+#. force reading the complete BLOB into memory
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2215
+msgid "Can't read whole BLOB into memory"
+msgstr "Impossible de lire le BLOB entier en mÃ©moire"
+
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2305
 msgid ""
 "Could not use CURSOR. Mysql version 5.0 at least is required. Using random "
 "access anyway."
@@ -4496,35 +4548,35 @@ msgid "Number of row chunks read since the object creation"
 msgstr "Nombre de blocs de lignes lus depuis la crÃ©ation de l'objet"
 
 #: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:515
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:803
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:816
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:829
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:848
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:804
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:817
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:830
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:849
 #, c-format
 msgid "Invalid column bind data type. %d\n"
 msgstr "Type de donnÃ©es de lien de colonne non valide. %d\n"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:668
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:665
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %d"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:685
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:682
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %lld"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %lld"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:731
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:728
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %d/%d/%d %d:%d:%d.%lu"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:752
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:749
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %f"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %f"
 
-#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:838
+#: ../providers/mysql/gda-mysql-recordset.c:839
 #, c-format
 msgid "Type %s not mapped for value %s"
 msgstr "Le type %s n'est pas mappÃ© pour la valeur %s"
@@ -5904,15 +5956,19 @@ msgstr ""
 "Chemin de recherche dans les schÃ©mas de la base de donnÃ©es (variable "
 "Â«Â search_pathÂ Â»)"
 
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:761
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:824
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1060
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1126
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1197
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1506
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1583
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1626
-#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1706
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:781
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:844
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1080
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1146
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1217
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1526
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1603
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1646
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1726
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1826
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1865
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1917
+#: ../providers/reuseable/mysql/gda-mysql-meta.c:1956
 msgid "Mysql version 5.0 at least is required"
 msgstr "Mysql version 5.0 minimum est nÃ©cessaire"
 
@@ -6049,8 +6105,8 @@ msgstr "Impossible de crÃ©er le fichier temporaire Â«Â %sÂ Â»"
 #: ../providers/web/gda-web-recordset.c:381
 msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
 msgstr ""
-"Impossible de crÃ©er une table temporaire pour stocker les donnÃ©es "
-"provenant du serveur Web"
+"Impossible de crÃ©er une table temporaire pour stocker les donnÃ©es provenant "
+"du serveur Web"
 
 #: ../providers/web/gda-web-util.c:151 ../providers/web/gda-web-util.c:165
 msgid "Could not parse server's reponse"
@@ -6230,63 +6286,64 @@ msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir la connexionÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:245
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:246
 #, c-format
 msgid "c%u"
 msgstr "c%u"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:344
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:728
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:347
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:731
 msgid "Getting database schema information"
 msgstr "Obtention des informations du schÃ©ma de la base de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:346
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:363
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:518
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:730
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:349
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:366
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:520
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:733
 #, c-format
 msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
 msgstr "Erreur lors de la rÃ©cupÃ©ration des mÃ©tadonnÃ©es de la connexionÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:361
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:516
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:364
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:518
 msgid "Analysing database schema"
 msgstr "Analyse du schÃ©ma de base de donnÃ©es"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:498
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:527
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:500
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:529
 #, c-format
 msgid "Error while analysing database schema: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse du schÃ©ma de base de donnÃ©esÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:983
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:986
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1029
 msgid "Executing a query"
 msgstr "RequÃªte en cours d'exÃ©cution"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1094
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1141
 #, c-format
 msgid "Connection not yet opened"
 msgstr "La connexion n'est pas encore ouverte"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1100
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1147
 msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
 msgstr ""
 "Impossible d'initialiser le dictionnaire pour stocker les prÃ©fÃ©rences de la "
 "table"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1146
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1152
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1288
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:517
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1193
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1199
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1335
 #: ../tools/browser/browser-favorites.c:523
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:951
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:958
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:529
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:957
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:964
 msgid "Can't initialize transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible d'initialiser la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/browser-connection.c:1233
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:696
-#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1009
+#: ../tools/browser/browser-connection.c:1280
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:702
+#: ../tools/browser/browser-favorites.c:1015
 msgid "Can't commit transaction to access favorites"
 msgstr "Impossible de valider la transaction pour accÃ©der aux favoris"
 
@@ -6366,17 +6423,24 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:47
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
 msgid "Begin"
 msgstr "DÃ©but"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:48
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
 msgid "Commit"
 msgstr "Valider"
 
 #: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:49
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
 msgid "Rollback"
 msgstr "Restaurer"
 
+#: ../tools/browser/browser-stock-icons.c:50
+msgid "Builder"
+msgstr "Constructeur"
+
 #: ../tools/browser/browser-virtual-connection.c:88
 msgid "Bound connection is used"
 msgstr "Une connexion liÃ©e est utilisÃ©e"
@@ -6385,19 +6449,19 @@ msgstr "Une connexion liÃ©e est utilisÃ©e"
 msgid "Virtual connection using this connection is busy"
 msgstr "La connexion virtuelle utilisant cette connexion est occupÃ©e"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:208
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Plein Ã©cran"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:208
+#: ../tools/browser/browser-window.c:223
 msgid "Use the whole screen"
 msgstr "Utiliser tout l'Ã©cran"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:214
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid "_Bind connection"
 msgstr "_Lier la connexion"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:214
+#: ../tools/browser/browser-window.c:229
 msgid ""
 "Use connection to create\n"
 "a new binding connection to access data\n"
@@ -6407,47 +6471,85 @@ msgstr ""
 "nouvelle connexion liÃ©e pour accÃ©der aux\n"
 "donnÃ©es de plusieurs bases de donnÃ©es en mÃªme temps"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:302
+#: ../tools/browser/browser-window.c:248
+msgid "Begin a new transaction"
+msgstr "DÃ©marre une nouvelle transaction"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:250
+msgid "Commit current transaction"
+msgstr "Valide la transaction actuelle"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:252
+msgid "Rollback current transaction"
+msgstr "Annule la transaction en cours"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:338
 msgid "unnamed"
 msgstr "sans nom"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:303
+#: ../tools/browser/browser-window.c:339
 #, c-format
 msgid "Connection: %s"
 msgstr "ConnexionÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:638 ../tools/browser/support.c:70
+#: ../tools/browser/browser-window.c:690 ../tools/browser/support.c:70
 #, c-format
 msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
 msgstr "Voulez-vous fermer la connexion Â«Â %sÂ Â»Â ?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:680 ../tools/browser/browser-window.c:687
+#: ../tools/browser/browser-window.c:732 ../tools/browser/browser-window.c:739
 msgid "Do you want to quit the application?"
 msgstr "Voulez-vous quitter l'applicationÂ ?"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:681
+#: ../tools/browser/browser-window.c:733
 msgid "all the connections will be closed."
 msgstr "toutes les connexions seront fermÃ©es."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:688
+#: ../tools/browser/browser-window.c:740
 msgid "the connection will be closed."
 msgstr "la connexion sera fermÃ©e."
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:812
+#: ../tools/browser/browser-window.c:791
+#, c-format
+msgid "Error starting transaction: %s"
+msgstr "Erreur lors du dÃ©marrage de la transactionÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:805
+#, c-format
+msgid "Error committing transaction: %s"
+msgstr "Erreur lors de la validation de la transactionÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:819
+#, c-format
+msgid "Error rolling back transaction: %s"
+msgstr "Erreur lors de l'annulation de la transactionÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/browser-window.c:931
 #, c-format
 msgid "Error updating bound connection: %s"
 msgstr "Erreur lors de la mise Ã  jour de la connexion liÃ©eÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:853
+#: ../tools/browser/browser-window.c:972
 #, c-format
 msgid "Could not open binding connection: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la connexion liÃ©eÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/browser-window.c:893
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1012
 #: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
 msgid "Database browser"
 msgstr "Navigateur de base de donnÃ©es"
 
+#: ../tools/browser/browser-window.c:1266
+#, c-format
+msgid ""
+"The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch "
+"back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the "
+"'%s' shortcut"
+msgstr ""
+"La perspective actuelle a Ã©tÃ© modifiÃ©e en perspective Â«Â %sÂ Â», vous pouvez "
+"\"\"retourner Ã  la perspective prÃ©cÃ©dente en utilisant le menu Â«Â Perspective/%"
+"sÂ Â» ou en utilisant le raccourci Â«Â %sÂ Â»"
+
 #: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
 msgid "New virtual connection"
 msgstr "Nouvelle connexion virtuelle"
@@ -6529,7 +6631,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cancelled by the user"
 msgstr "AnnulÃ© par l'utilisateur"
 
-#: ../tools/browser/main.c:71 ../tools/gda-sql.c:166
+#: ../tools/browser/main.c:73 ../tools/gda-sql.c:166
 msgid "[DSN|connection string]..."
 msgstr "[DSN|chaÃ®ne de connexion]..."
 
@@ -6585,7 +6687,7 @@ msgstr "Instruction DELETE SAVEPOINT"
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Instruction inconnue"
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:504
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:541
 msgid ""
 "Getting\n"
 "favorites..."
@@ -6593,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "RÃ©cupÃ©ration\n"
 "des favoris..."
 
-#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:516
+#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:553
 msgid ""
 "No favorite:\n"
 "drag item to\n"
@@ -6611,10 +6713,54 @@ msgstr "NoteÂ :"
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Ne plus afficher ce message"
 
-#: ../tools/browser/support.c:264
+#: ../tools/browser/support.c:261
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the  documentation package is "
+"installed."
+msgstr ""
+"Impossible d'afficher l'aide. VÃ©rifiez que le paquet de documentation"
+"est installÃ©."
+
+#: ../tools/browser/support.c:287
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'aide"
+
+#: ../tools/browser/support.c:341
 msgid "Close tab"
 msgstr "Fermer l'onglet"
 
+#: ../tools/browser/support.h:86
+msgid ""
+"<small>This area allows to give values to\n"
+"variables defined in the SQL code\n"
+"using the following syntax:\n"
+"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"For example:\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      defines <b>age</b> as a a string\n"
+"\n"
+"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> and\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
+msgstr ""
+"<small>Cette zone permet de donner des valeurs aux\n"
+"variables dÃ©finies dans le code SQL\n"
+"en utilisant la syntaxe suivanteÂ :\n"
+"<b><tt>##&lt;nom de variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
+"Par exempleÂ :\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
+"      dÃ©finit <b>id</b> comme un entier non NULL\n"
+"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
+"      dÃ©finit <b>age</b> comme une chaÃ®ne\n"
+"\n"
+"Les types valides sontÂ : <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
+"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
+"tt> et\n"
+"<tt>binary</tt></small>"
+
 #: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-column.c:169
 #, c-format
 msgid "Type: %s"
@@ -6832,6 +6978,206 @@ msgstr[1] "%d tables dans le schÃ©ma Â«Â %sÂ Â»Â :"
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:197
+msgid "Data Manager"
+msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:215
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:336
+msgid "Variables' values:"
+msgstr "Valeurs des variablesÂ :"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:249
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:315
+msgid "SQL code to execute:"
+msgstr "Code SQL Ã  exÃ©cuterÂ :"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
+msgid "Clear"
+msgstr "Effacer"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:295
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:363
+msgid ""
+"Clear the editor's\n"
+"contents"
+msgstr ""
+"Efface le contenu\n"
+"de l'Ã©diteur"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
+msgid "Variables"
+msgstr "Variables"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:300
+msgid "Show variables needed"
+msgstr "Affiche les variables nÃ©cessaires"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
+msgid "Execute"
+msgstr "ExÃ©cuter"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:306
+msgid ""
+"Execute specified\n"
+"data manager"
+msgstr ""
+"Lance de gestionnaire\n"
+"de donnÃ©es spÃ©cifiÃ©"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+msgid "View XML"
+msgstr "Affichage XML"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:312
+msgid ""
+"View specifications\n"
+"as XML (advanced)"
+msgstr ""
+"Affiche les spÃ©cifications\n"
+"en XML (avancÃ©)"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:322 ../tools/html-doc.c:95
+msgid "Help"
+msgstr "Aide"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:337
+msgid "BBB:"
+msgstr "BBBÂ :"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:427
+#, c-format
+msgid "No data source defined"
+msgstr "Aucune source de donnÃ©es dÃ©finie"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:486
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:538
+#: ../tools/browser/data-manager/spec-editor.c:596
+#, c-format
+msgid "Error parsing XML specifications"
+msgstr "Erreur lors de l'analyse des spÃ©cifications XML"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "_Toggle mode"
+msgstr "_Changer de mode"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
+msgid "Switch between compose and execute modes"
+msgstr "Bascule entre les modes composition et exÃ©cution"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:547
+msgid "Data manager"
+msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
+#, c-format
+msgid "Could not remove favorite: %s"
+msgstr "Impossible de supprimer le favoriÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:628
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:689
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:600
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:453
+#, c-format
+msgid "Could not add favorite: %s"
+msgstr "Impossible d'ajouter le favoriÂ : %s"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
+msgid "Favorite's properties"
+msgstr "PropriÃ©tÃ©s du favori"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
+msgid "Specifications"
+msgstr "SpÃ©cifications"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:484
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:449
+#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoris"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:614
+msgid "Unnamed data manager"
+msgstr "Gestionnaire de donnÃ©es sans nom"
+
+#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:249
+#, c-format
+msgid "Node must be \"table\" or \"query\", and is \"%s\""
+msgstr "Le nÅ?ud doit Ãªtre Â«Â tableÂ Â» ou Â«Â queryÂ Â» et c'est Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:278
+#, c-format
+msgid "Multiple statements detected, only the first will be used"
+msgstr "Instructions multiples dÃ©tectÃ©es, seule la premiÃ¨re sera utilisÃ©e"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:348
+#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
+#, c-format
+msgid "Not ready"
+msgstr "Non prÃªt"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:357
+#, c-format
+msgid "Could not find the \"%s\" table"
+msgstr "Impossible de trouver la table Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:362
+#, c-format
+msgid "The \"%s\" object is not a table"
+msgstr "L'objet Â«Â %sÂ Â» n'est pas une table"
+
+#. Translators: Do not translate "name"
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:376
+#, c-format
+msgid "Missing attribute \"name\" for table"
+msgstr "Attribut Â«Â nameÂ Â» manquant pour la table"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:381
+#, c-format
+msgid "Contents of '%s'"
+msgstr "Contenu de Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:399
+#, c-format
+msgid "Could not build SELECT statement"
+msgstr "Impossible de construire l'instruction SELECT"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:476
+#, c-format
+msgid "Could not find any foreign key to \"%s\""
+msgstr "Impossible de trouver une clÃ© Ã©trangÃ¨re pour Â«Â %sÂ Â»"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:484
+#, c-format
+msgid "The fields involved in the foreign key to \"%s\" are not known"
+msgstr ""
+"Les champs impliquÃ©s dans la clÃ© Ã©trangÃ¨re pour Â«Â %sÂ Â» ne sont pas connus"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:575
+#, c-format
+msgid "Statement to execute is not a selection statement"
+msgstr "L'instruction Ã  exÃ©cuter n'est pas une instruction de sÃ©lection"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:705
+#, c-format
+msgid "No SELECT statement to execute"
+msgstr "Aucune instruction SELECT Ã  exÃ©cuter"
+
+#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:340
+msgid "Error: no detail"
+msgstr "ErreurÂ : pas de dÃ©tail"
+
 #: ../tools/browser/query-exec/gda-sql.lang.h:2
 msgid "Data Type"
 msgstr "Type de donnÃ©e"
@@ -6872,65 +7218,12 @@ msgstr "ChaÃ®ne"
 msgid "Variable"
 msgstr "Variable"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:39
-msgid ""
-"<small>This area allows to give values to\n"
-"variables defined in the SQL code\n"
-"using the following syntax:\n"
-"<b><tt>##&lt;variable name&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"For example:\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>id</b> as a non NULL integer\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      defines <b>age</b> as a a string\n"
-"\n"
-"Valid types are: <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> and\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
-msgstr ""
-"<small>Cette zone permet de donner des valeurs aux\n"
-"variables dÃ©finies dans le code SQL\n"
-"en utilisant la syntaxe suivanteÂ :\n"
-"<b><tt>##&lt;nom de variable&gt;::&lt;type&gt;[::null]</tt></b>\n"
-"Par exempleÂ :\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##id::int</tt></b></span>\n"
-"      dÃ©finit <b>id</b> comme un entier non NULL\n"
-"<span foreground=\"#4e9a06\"><b><tt>##age::string::null</tt></b></span>\n"
-"      dÃ©finit <b>age</b> comme une chaÃ®ne\n"
-"\n"
-"Les types valides sontÂ : <tt>string</tt>, <tt>boolean</tt>, <tt>int</tt>,\n"
-"<tt>date</tt>, <tt>time</tt>, <tt>timestamp</tt>, <tt>guint</tt>, <tt>blob</"
-"tt> et\n"
-"<tt>binary</tt></small>"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:304
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1168
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:289
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1083
 msgid "Query editor"
 msgstr "Ã?diteur de requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:330
-msgid "SQL code to execute:"
-msgstr "Code SQL Ã  exÃ©cuterÂ :"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:351
-msgid "Variables' values:"
-msgstr "Valeurs des variablesÂ :"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:441
-msgid "Clear"
-msgstr "Effacer"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:377
-msgid "Clear the editor"
-msgstr "Efface l'Ã©diteur"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:382
-msgid "Variables"
-msgstr "Variables"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:382
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:368
 msgid ""
 "Show variables needed\n"
 "to execute SQL"
@@ -6938,19 +7231,15 @@ msgstr ""
 "Affiche les variables nÃ©cessaires\n"
 "pour exÃ©cuter le code SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
-msgid "Execute"
-msgstr "ExÃ©cuter"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:374
 msgid "Execute SQL in editor"
 msgstr "ExÃ©cute le code SQL dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:394
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid "Indent"
 msgstr "Indenter"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:394
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:380
 msgid ""
 "Indent SQL in editor\n"
 "and make the code more readable\n"
@@ -6960,23 +7249,23 @@ msgstr ""
 "et rend le code plus lisible\n"
 "(supprime les commentaires)"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favori"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:388
 msgid "Add SQL to favorite"
 msgstr "Ajoute le code SQL aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:416
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:402
 msgid "Execution history:"
 msgstr "Historique d'exÃ©cutionÂ :"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:434
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:420
 msgid ""
 "Copy selected history\n"
 "to editor"
@@ -6984,42 +7273,33 @@ msgstr ""
 "Copie l'historique sÃ©lectionnÃ©\n"
 "dans l'Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:441
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:427
 msgid "Clear history"
 msgstr "Effacer l'historique"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:453
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:439
 msgid "Execution Results:"
 msgstr "RÃ©sultats d'exÃ©cutionÂ :"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:768
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:582
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:683
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:586
 msgid "Unnamed query"
 msgstr "RequÃªte sans nom"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:242
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:596
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:358
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:451
-#, c-format
-msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr "Impossible d'ajouter le favoriÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:858
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:773
 msgid "Invalid variable's contents"
 msgstr "Contenu de variable non valide"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:859
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:774
 msgid "assign values to the following variables"
 msgstr "assigner des valeurs aux variables suivantes"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:913
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:828
 #, c-format
 msgid "Error while parsing code: %s"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse du codeÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:925
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:840
 msgid ""
 "A query is already being executed, to execute another query, open a new "
 "connection."
@@ -7027,13 +7307,13 @@ msgstr ""
 "Une requÃªte est dÃ©jÃ  en cours d'exÃ©cutionÂ ; pour exÃ©cuter une nouvelle "
 "requÃªte, ouvrez une nouvelle connexion."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:958
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:873
 #, c-format
 msgid "Error executing query: %s"
 msgstr "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ : %s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1011
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1061
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:926
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing query:\n"
@@ -7042,11 +7322,11 @@ msgstr ""
 "Erreur durant l'exÃ©cution de la requÃªteÂ :\n"
 "%s"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1022
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:937
 msgid "Statement executed"
 msgstr "Instruction exÃ©cutÃ©e"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1030
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:945
 msgid ""
 "A transaction has automatically been started\n"
 "during this statement's execution, this usually\n"
@@ -7062,19 +7342,19 @@ msgstr ""
 "blobs sont accessibles, effacez l'historique\n"
 "correspondant Ã  l'objet avant de fermer la transaction)."
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1118
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "_Execute"
 msgstr "_ExÃ©cuter"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1118
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1033
 msgid "Execute query"
 msgstr "ExÃ©cute la requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1121
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annuler"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1121
+#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1036
 msgid "Undo last change"
 msgstr "Annule la derniÃ¨re modification"
 
@@ -7107,76 +7387,22 @@ msgid_plural "%lu days ago\n"
 msgstr[0] "Il y a %lu jour\n"
 msgstr[1] "Il y a %lu jours\n"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
-#, c-format
-msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr "Erreur lors du dÃ©marrage de la transactionÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:409
-#, c-format
-msgid "Error committing transaction: %s"
-msgstr "Erreur lors de la validation de la transactionÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:428
-#, c-format
-msgid "Error rolling back transaction: %s"
-msgstr "Erreur lors de l'annulation de la transactionÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:436
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:314
 msgid "_Query"
 msgstr "Re_quÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "_New editor"
 msgstr "_Nouvel Ã©diteur"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:437
+#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:315
 msgid "Open a new query editor"
 msgstr "Ouvre une nouvelle Ã©dition de requÃªte"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-msgid "_Begin"
-msgstr "_DÃ©marrer"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:439
-msgid "Begin a new transaction"
-msgstr "DÃ©marre une nouvelle transaction"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-msgid "_Commit"
-msgstr "_Valider"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:441
-msgid "Commit current transaction"
-msgstr "Valide la transaction actuelle"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-msgid "_Rollback"
-msgstr "_Annuler"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:443
-msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "Annule la transaction en cours"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
-#, c-format
-msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr "Impossible de supprimer le favoriÂ : %s"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:272
-msgid "Favorite's properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s du favori"
-
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:294
+#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:295
 msgid "SQL Code"
 msgstr "Code SQL"
 
-#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:448
-#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:248
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoris"
-
 #: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:206
 msgid "Statement:"
 msgstr "InstructionÂ :"
@@ -7201,11 +7427,6 @@ msgstr "Nombre de lignes affectÃ©esÂ :"
 msgid "Execution error:\n"
 msgstr "Erreur d'exÃ©cutionÂ :\n"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
-#, c-format
-msgid "Not ready"
-msgstr "Non prÃªt"
-
 #: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:292
 #, c-format
 msgid "Table not found"
@@ -7224,52 +7445,62 @@ msgstr "Index de tables"
 msgid "Schema browser"
 msgstr "Navigateur de schÃ©ma"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:226
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:513
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:230
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:567
 msgid "Diagram"
 msgstr "Diagramme"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:236
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:240
 msgid "Could not save diagram"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le diagramme"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:262
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:266
 msgid "Canvas's name"
 msgstr "Nom du canevas"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:282
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:286
 msgid "Save"
 msgstr "Enregistrer"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:323
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:380
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:460
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:471
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:384
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:464
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Relations diagram"
 msgstr "Diagramme des relations"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:323
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:471
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:327
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:475
 msgid "Unsaved diagram"
 msgstr "Diagramme non enregistrÃ©"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:370
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:374
 #, c-format
 msgid "Error parsing favorite's contents"
 msgstr "Erreur lors de l'analyse du contenu des favoris"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:379
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:459
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:463
 #, c-format
 msgid "'%s' diagram"
 msgstr "Diagramme Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:429
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:433
 #, c-format
 msgid "Missing table attribute in favorite's contents"
 msgstr "Attribut table manquant dans le contenu du favori"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:383
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
+msgid "_Contents"
+msgstr "_Sommaire"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:519
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:491
+msgid "View contents"
+msgstr "Affiche le sommaire de l'aide"
+
+#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:384
 msgid "Could not load diagram"
 msgstr "Impossible de charger le diagramme"
 
@@ -7290,7 +7521,7 @@ msgid "Constraints and integrity rules"
 msgstr "Contraintes et rÃ¨gles d'intÃ©gritÃ©"
 
 # Ã  corriger en fonction de la traduction franÃ§aise du menu Connection
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:340
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:342
 msgid ""
 "Table not found. If you think this is an error,\n"
 "please refresh the meta data from the database\n"
@@ -7300,39 +7531,39 @@ msgstr ""
 "actualisez les mÃ©tadonnÃ©es depuis la base de donnÃ©es\n"
 "(menu Connexion/Obtenir les mÃ©tadonnÃ©es)."
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:371
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:373
 msgid "Relations"
 msgstr "Relations"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:381
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:383
 msgid "Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:460
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
 msgid "_Favorite"
 msgstr "_Favori"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:460
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:489
 msgid "Add table to favorites"
 msgstr "Ajouter la table aux favoris"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:266
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:267
 msgid "default"
 msgstr "par dÃ©faut"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:343
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:344
 msgid "Table's fields"
 msgstr "Champs de la table"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:387
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:388
 msgid "Field's display preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences d'affichage du champ"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:464
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:465
 msgid "Data entry type:"
 msgstr "Type de saisie de donnÃ©esÂ :"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:465
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:466
 msgid ""
 "Defines how data for the selected column\n"
 "will be displayed in forms. Leave 'Default' to have\n"
@@ -7342,20 +7573,20 @@ msgstr ""
 "sont affichÃ©es dans les formulaires. Laissez Â«Â Par dÃ©fautÂ Â»\n"
 "pour utiliser l'affichage par dÃ©faut"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:474
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:485
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:475
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:486
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:478
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:479
 msgid "Options:"
 msgstr "OptionsÂ :"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:489
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:490
 msgid "Preview:"
 msgstr "AperÃ§uÂ :"
 
-#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:490
+#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:491
 msgid ""
 "Free form to test the configured\n"
 "data entry"
@@ -8176,10 +8407,6 @@ msgstr "GÃ©nÃ©rÃ© par la console SQL GDA"
 msgid "Console"
 msgstr "Console"
 
-#: ../tools/html-doc.c:95
-msgid "Help"
-msgstr "Aide"
-
 #: ../tools/tools-input.c:322
 #, c-format
 msgid "Could not save history file to '%s': %s"
@@ -8291,6 +8518,67 @@ msgstr "Objets"
 msgid "Triggers"
 msgstr "DÃ©clencheurs"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<small>The XML tree's root node must be a <span foreground=\"#4e9a06"
+#~ "\"><tt>&lt;data&gt;</tt></span>, which is allowed to contain one or more "
+#~ "data source definitions.\n"
+#~ "Each data source is defined by <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;"
+#~ "query&gt;</tt></span> or <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</"
+#~ "tt></span> nodes, both accepting the following optional attributes:\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> to specify a data source "
+#~ "string ID, used when linking data sources one to another;\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> to specify a title.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> tag to "
+#~ "specify an SQL SELECT statement, as the contents of the tag. Linkage to "
+#~ "other\n"
+#~ "data sources can be achieved using variables in the SELECT's SQL.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Use the <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span> tag to "
+#~ "define a data source which will display the contents of a table. This "
+#~ "tag:\n"
+#~ " - requires the <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span> attribute "
+#~ "which represents the table name.\n"
+#~ "</small>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<small>Le nÅ?ud racine de l'arbre XML doit Ãªtre une <span foreground="
+#~ "\"#4e9a06\"><tt>&lt;donnÃ©e&gt;</tt></span> qui peut contenir une ou "
+#~ "plusieurs definitions de source de donnÃ©es.\n"
+#~ "Chaque source de donnÃ©es est dÃ©finie par des nÅ?uds <span foreground="
+#~ "\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></span> ou <span foreground=\"#4e9a06"
+#~ "\"><tt>&lt;table&gt;</tt></span>, acceptant tous les deux les attributs "
+#~ "facultatifs suivantsÂ :\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"id\"</span> pour indiquer un "
+#~ "identificateur de chaÃ®ne source de donnÃ©es, utilisÃ© pour lier des sources "
+#~ "de donnÃ©es Ã  une autreÂ ;\n"
+#~ " - <span foreground=\"#4e9a06\">\"title\"</span> pour indiquer un titre.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utilisez l'Ã©tiquette <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;query&gt;</tt></"
+#~ "span> pour spÃ©cifier une instruction SQL SELECT en tant que contenu de "
+#~ "l'Ã©tiquette. Des liens vers d'autres\n"
+#~ "sources de donnÃ©es peut Ãªtre rÃ©alisÃ©s en utilisant des variables dans le "
+#~ "SQL de SELECT.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Utilisez l'Ã©tiquette <span foreground=\"#4e9a06\"><tt>&lt;table&gt;</tt></"
+#~ "span> pour spÃ©cifier une source de donnÃ©es qui affiche le contenu d'une "
+#~ "table. Cette Ã©tiquetteÂ :\n"
+#~ " - nÃ©cessite l'attribut <span foreground=\"#4e9a06\">\"name\"</span> qui "
+#~ "reprÃ©sente le nom de la table.\n"
+#~ "</small>"
+
+#~ msgid "XML syntax help"
+#~ msgstr "Aide concernant la syntaxe XML"
+
+#~ msgid "_Begin"
+#~ msgstr "_DÃ©marrer"
+
+#~ msgid "_Commit"
+#~ msgstr "_Valider"
+
+#~ msgid "_Rollback"
+#~ msgstr "_Annuler"
+
 #~ msgid "Can't find widget named '%s', returning to basic layout"
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de trouver le composant nommÃ© Â«Â %sÂ Â», retour Ã  la disposition "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]