[bakery] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit 971771a171d6e942e8fccc0b7f477853befaaa06
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Thu Apr 15 20:54:19 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  405 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 202 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index df5872c..d420eb8 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,204 +1,203 @@
-# Slovenian translation of bakery.
-# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the bakery package.
-#
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2009.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: bakery HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bakery&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 17:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-30 11:26+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
-msgid "Open failed."
-msgstr "Napaka med odpiranjem."
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
-msgid "The document could not be opened."
-msgstr "Dokumenta ni bilo mogoÄ?e odpreti."
-
-#. Tell user that it's already open:
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
-msgid "Document already open"
-msgstr "Dokument je že odprt"
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
-msgid "This document is already open."
-msgstr "Ta dokument je že odprt."
-
-#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
-msgid "Save failed."
-msgstr "Napaka med shranjevanjem."
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282
-#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
-msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
-msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke. Spremembe ne bodo shranjene."
-
-#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:247
-#| msgid "_File"
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
-#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:290
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Uredi"
-
-#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:333
-msgid "_Help"
-msgstr "_PomoÄ?"
-
-#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
-msgid "_About"
-msgstr "_O programu"
-
-#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
-msgid "About the application"
-msgstr "Podrobni podatki o programu."
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:150
-msgid "_File"
-msgstr "_Datoteka"
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:151
-msgid "_Recent Files"
-msgstr "_Nedavne datoteke"
-
-#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:227
-msgid " (read-only)"
-msgstr "(samo za branje)"
-
-#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:30
-msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
-msgstr "Dokument nima shranjenih spremembe. Ali naj se spremembe shranijo?"
-
-#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:32
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"Document:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"Dokument:\n"
-
-#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:45
-msgid "Close without Saving"
-msgstr "Zapri brez shranjevanja"
-
-#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:54
-msgid "Discard"
-msgstr "Zavrzi"
-
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:65
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Document:\n"
-msgid "Open Document"
-msgstr "Odpri dokument"
-
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:125
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "Document:\n"
-msgid "Save Document"
-msgstr "Shrani dokument"
-
-#. Warn the user:
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
-msgid "Read-only File."
-msgstr "Datoteka je samo za branje."
-
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
-msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
-msgstr "ObstojeÄ?e datoteke ni mogoÄ?e prepisati, ker ni ustreznih dovoljen za popoln dostop."
-
-#. Warn the user:
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
-msgid "Read-only Directory."
-msgstr "Mapa le za branje"
-
-#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
-msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
-msgstr "V tej mapi datoteke ni mogoÄ?e ustvariti, ker ni ustreznih dovoljen za popoln dostop."
-
-#: ../bakery/Configuration/Dialog_Preferences.cc:29
-msgid "Preferences"
-msgstr "Lastnosti"
-
-#: ../bakery/Document/Document.cc:360
-msgid "Untitled"
-msgstr "Neimenovano"
-
-#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
-msgid "Instant-apply"
-msgstr "Takojšnja uporaba"
-
-#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
-msgid "Load/Save"
-msgstr "Naloži / Shrani"
-
-#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
-msgid "foo"
-msgstr "foo"
-
-#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
-msgid "bar"
-msgstr "vrstica"
-
-#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:27
-msgid "Preferences (apply on close)"
-msgstr "Lastnosti (uporabi ob zapiranju)"
-
-#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:28
-msgid "Preferences (instant apply)"
-msgstr "Lastnosti (uporabi takoj)"
-
-#: ../examples/WithDoc/appexample.cc:47
-#: ../examples/WithDocView/appexample.cc:39
-#: ../examples/WithDocViewComposite/appexample.cc:39
-msgid "A Bakery example."
-msgstr "Primer Bakery"
-
-#: ../examples/WithXmlDoc/appexample.cc:39
-msgid "A Bakery XML example."
-msgstr "Primer XML Bakery."
-
-#: ../examples/WithXmlDocGlade/appexample.cc:49
-msgid "A Bakery XML example, also using libglademm."
-msgstr "Primer XML Bakeri, z uporabo libglademm."
-
-#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
-msgid "(C) 2000 Murray Cumming"
-msgstr "(C) 2000 Murray Cumming"
-
-#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
-msgid "A Bakery example"
-msgstr "Primer Bakery"
-
-#~ msgid "Overwrite File?"
-#~ msgstr "Prepišem datoteko?"
-#~ msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
-#~ msgstr "Želite prepisati obstojeÄ?o datoteko?"
-#~ msgid "Overwrite"
-#~ msgstr "Prepiši"
-#~ msgid "Choose New FileName"
+# Slovenian translation of bakery.
+# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the bakery package.
+#
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2006 - 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bakery HEAD\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bakery&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2009-04-16 17:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-15 20:53+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
+msgid "Open failed."
+msgstr "Napaka med odpiranjem."
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:97
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:189
+msgid "The document could not be opened."
+msgstr "Dokumenta ni mogoÄ?e odpreti."
+
+#. Tell user that it's already open:
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
+msgid "Document already open"
+msgstr "Dokument je že odprt"
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:136
+msgid "This document is already open."
+msgstr "Ta dokument je že odprt."
+
+#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
+msgid "Save failed."
+msgstr "Napaka med shranjevanjem."
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:282
+#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:333
+msgid "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
+msgstr "Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke. Spremembe ne bodo shranjene."
+
+#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:247
+#| msgid "_File"
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:290
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Uredi"
+
+#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:333
+msgid "_Help"
+msgstr "Pomo_Ä?"
+
+#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
+msgid "_About"
+msgstr "_O programu"
+
+#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:337
+msgid "About the application"
+msgstr "Podrobni podatki o programu."
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:150
+msgid "_File"
+msgstr "_Datoteka"
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:151
+msgid "_Recent Files"
+msgstr "_Nedavne datoteke"
+
+#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:227
+msgid " (read-only)"
+msgstr " (samo za branje)"
+
+#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:30
+msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
+msgstr "Dokument nima shranjenih spremembe. Ali naj se shranijo?"
+
+#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:32
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Document:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Dokument:\n"
+
+#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:45
+msgid "Close without Saving"
+msgstr "Zapri brez shranjevanja"
+
+#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:54
+msgid "Discard"
+msgstr "Zavrzi"
+
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:65
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "Document:\n"
+msgid "Open Document"
+msgstr "Odpri dokument"
+
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:125
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\n"
+#| "Document:\n"
+msgid "Save Document"
+msgstr "Shrani dokument"
+
+#. Warn the user:
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
+msgid "Read-only File."
+msgstr "Datoteka je samo za branje."
+
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:188
+msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
+msgstr "ObstojeÄ?e datoteke ni mogoÄ?e prepisati, ker ni ustreznih dovoljen za popoln dostop."
+
+#. Warn the user:
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
+msgid "Read-only Directory."
+msgstr "Mapa le za branje."
+
+#: ../bakery/App/GtkDialogs.cc:202
+msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
+msgstr "V tej mapi datoteke ni mogoÄ?e ustvariti, ker ni ustreznih dovoljen za popoln dostop."
+
+#: ../bakery/Configuration/Dialog_Preferences.cc:29
+msgid "Preferences"
+msgstr "Možnosti"
+
+#: ../bakery/Document/Document.cc:360
+msgid "Untitled"
+msgstr "Neimenovano"
+
+#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
+msgid "Instant-apply"
+msgstr "Takojšnja uporaba"
+
+#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:26
+msgid "Load/Save"
+msgstr "Naloži / Shrani"
+
+#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
+msgid "foo"
+msgstr "foo"
+
+#: ../examples/Configuration/ConfClient/examplewindow.cc:28
+msgid "bar"
+msgstr "vrstica"
+
+#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:27
+msgid "Preferences (apply on close)"
+msgstr "Možnosti (uporabi ob zapiranju)"
+
+#: ../examples/Configuration/Dialog_Preferences/examplewindow.cc:28
+msgid "Preferences (instant apply)"
+msgstr "Možnosti (uporabi takoj)"
+
+#: ../examples/WithDoc/appexample.cc:47
+#: ../examples/WithDocView/appexample.cc:39
+#: ../examples/WithDocViewComposite/appexample.cc:39
+msgid "A Bakery example."
+msgstr "Primer Bakery"
+
+#: ../examples/WithXmlDoc/appexample.cc:39
+msgid "A Bakery XML example."
+msgstr "Primer XML Bakery."
+
+#: ../examples/WithXmlDocGlade/appexample.cc:49
+msgid "A Bakery XML example, also using libglademm."
+msgstr "Primer XML Bakeri z uporabo libglademm."
+
+#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
+msgid "(C) 2000 Murray Cumming"
+msgstr "(C) 2000 Murray Cumming"
+
+#: ../examples/WithoutDoc/appexample.cc:43
+msgid "A Bakery example"
+msgstr "Primer Bakery"
+
+#~ msgid "Overwrite File?"
+#~ msgstr "Ali naj se datoteka prepiše?"
+#~ msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
+#~ msgstr "Ali želite prepisati obstojeÄ?o datoteko?"
+#~ msgid "Overwrite"
+#~ msgstr "Prepiši"
+#~ msgid "Choose New FileName"
 #~ msgstr "Izberi novo ime datoteke"
-