GNOME.org
 

[gdl] Updated Slovenian translation

commit a38ec68b6225a10c67bf70be1a02d3260930034d
Author: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>
Date:   Wed Apr 14 21:24:06 2010 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |  878 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 432 insertions(+), 446 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f90ab90..24d4b98 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,446 +1,432 @@
-# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the package.
-#
-# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2008.
-#
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: gdl\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-04 10:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 13:25+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
-"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
-"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-
-#: ../gdl/gdl-data-view.c:418
-msgid "Expander Size"
-msgstr "Velikost razširitvenega gumba"
-
-#: ../gdl/gdl-data-view.c:419
-msgid "Size of the expander arrow."
-msgstr "Velikost razÅ¡iritvene puÅ¡Ä?ice"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
-msgid "Iconify"
-msgstr "Pomanjšaj v ikono"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:373
-msgid "Iconify this dock"
-msgstr "SidriÅ¡Ä?e pomanjÅ¡aj v ikono"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
-msgid "Close"
-msgstr "Zapri"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:375
-msgid "Close this dock"
-msgstr "Zapri sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:684
-#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
-msgid "Controlling dock item"
-msgstr "Nadzor sidranih predmetov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:685
-msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
-msgstr "Predmet sidriÅ¡Ä?a, ki nadzoruje držalo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:243
-msgid "Orientation"
-msgstr "Usmerjenost"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:244
-msgid "Orientation of the docking item"
-msgstr "Usmeritev sidranega predmeta"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:259
-msgid "Resizable"
-msgstr "Spremenljive velikosti"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:260
-msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
-msgstr "Izbrana možnost omogoÄ?a razÅ¡iritev zasidranega predmeta znotraj gradnika GtkPanel"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:267
-msgid "Item behavior"
-msgstr "Obnašanje predmetov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:268
-msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)"
-msgstr "SploÅ¡ne znaÄ?ilnosti obnaÅ¡anja sidranega predmeta (npr.: ali plava, ali je zaklenjen, ...)"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:276
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:145
-msgid "Locked"
-msgstr "Zaklenjeno"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:277
-msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
-msgstr "Izbrana možnost onemogoÄ?a premikanja predmeta in ne prikaže držala"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:285
-msgid "Preferred width"
-msgstr "Želena širina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:286
-msgid "Preferred width for the dock item"
-msgstr "Želena širina sidranega predmeta"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:292
-msgid "Preferred height"
-msgstr "Želena višina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:293
-msgid "Preferred height for the dock item"
-msgstr "Želena višina sidranega predmeta"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:543
-#, c-format
-msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object."
-msgstr "MogoÄ?e je dodati predmet sidriÅ¡Ä?a (%p vrste %s) znotraj %s. Uporabite GdlDock ali kateri drugi predmet sidriÅ¡Ä?a."
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:550
-#, c-format
-msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
-msgstr "Poskus dodajanja gradnika vrste %s na %s, vendar ta lahko vsebuje soÄ?asno le en gradnik; trenutno je vezan gradnik vrste %s"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1236
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1286
-#, c-format
-msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
-msgstr "Nepodprt naÄ?in sidranja %s v predmet sidriÅ¡Ä?a vrste %s"
-
-#. UnLock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1390
-msgid "UnLock"
-msgstr "Odkleni"
-
-#. Hide menuitem.
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1397
-msgid "Hide"
-msgstr "Skrij"
-
-#. Lock menuitem
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1402
-msgid "Lock"
-msgstr "Zakleni"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1608
-#, c-format
-msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
-msgstr "Poskus vezave nevezanega predmeta %p"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
-msgid "Master"
-msgstr "Glavni predmet"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:124
-msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
-msgstr "Predmet GdlDockMaster na katerega je vezan predmet razporeditve"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
-msgid "Dirty"
-msgstr "Umazano"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:132
-msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
-msgstr "Ustrezno kadar so razporeditve spremenjene in morajo biti shranjene v datoteko"
-
-#. FIXME: pop up an error dialog
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
-#, c-format
-msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
-msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti datoteke razporeditve uporabniÅ¡kega vmesnika '%s'"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:618
-msgid "Visible"
-msgstr "Vidno"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:625
-msgid "Item"
-msgstr "Predmet"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:708
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:119
-msgid "Name"
-msgstr "Ime"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:741
-#: ../gdl/layout.glade.h:1
-msgid "Dock items"
-msgstr "Sidranje predmetov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:747
-#: ../gdl/layout.glade.h:3
-msgid "Saved layouts"
-msgstr "Shranjene razporeditve"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:789
-#, c-format
-msgid "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'"
-msgstr "Med nalaganjem razporeditve: ni mogoÄ?e ustvariti predmeta sidriÅ¡Ä?a katerega vzdevek je '%s'"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:1268
-msgid "Layout managment"
-msgstr "Upravljanje razporeditev"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:138
-#: ../gdl/gdl-dock.c:186
-msgid "Default title"
-msgstr "Privzeti naslov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:139
-msgid "Default title for newly created floating docks"
-msgstr "Privzeti naslov za novo ustvarjena plavajoÄ?a sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:146
-msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
-msgstr "Vrednost doloÄ?ena na 1 zaklepa predmete na glavno sidriÅ¡Ä?e, vrednost 0 predmete ohrani odklenjene, vrednost -1 pa predstavlja prosto nastavitev zaklepanja"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:154
-#: ../gdl/gdl-switcher.c:704
-msgid "Switcher Style"
-msgstr "Slog preklopnika"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:155
-#: ../gdl/gdl-switcher.c:705
-msgid "Switcher buttons style"
-msgstr "Slog gumbov preklopnika"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:761
-#, c-format
-msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p)."
-msgstr "Glavni predmet %p: ni mogoÄ?e dodati predmeta %p[%s] v razprÅ¡ilo. Predmet s tem imenom že obstaja (%p)."
-
-#: ../gdl/gdl-dock-master.c:934
-#, c-format
-msgid "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller."
-msgstr "Novi nadzornik sidriÅ¡Ä?a %p je imenovan samodejno. Le roÄ?ni predmeti sidriÅ¡Ä?a naj bi bili imenovani nadzornik."
-
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
-msgid "Page"
-msgstr "Stran"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
-msgid "The index of the current page"
-msgstr "Kazalo trenutne strani"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
-msgid "Unique name for identifying the dock object"
-msgstr "EnoznaÄ?no ime za doloÄ?evanje predmeta sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
-msgid "Long name"
-msgstr "Dolgo ime"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
-msgid "Human readable name for the dock object"
-msgstr "Ime predmeta sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
-msgid "Stock Icon"
-msgstr "Založna ikona"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
-msgid "Stock icon for the dock object"
-msgstr "Založna ikona za predmet sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
-msgid "Dock master"
-msgstr "Glavno sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
-msgid "Dock master this dock object is bound to"
-msgstr "Glavno sidriÅ¡Ä?e na katerega je vezan predmet sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
-#, c-format
-msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method"
-msgstr "Klic gdl_dock_object_dock znotraj predmeta sidriÅ¡Ä?a %p (vrsta predmeta je %s) ni vstavil naÄ?ina."
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
-#, c-format
-msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
-msgstr "Zahteva za sidranje na nevezni predmet %p. Program se lahko sesuje."
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
-#, c-format
-msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
-msgstr "Ni mogoÄ?e sidrati %p na %p saj pripadata razliÄ?nim glavnim predmetom"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
-#, c-format
-msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
-msgstr "Poskus vezave na %p že sidranega predmeta %p (trenutni glavni predmet: %p)"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
-msgid "Position"
-msgstr "Lega"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:133
-msgid "Position of the divider in pixels"
-msgstr "Lega loÄ?ilnika v toÄ?kah"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
-msgid "Sticky"
-msgstr "Lepljiv"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
-msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked"
-msgstr "Možnost doloÄ?a ali bo držalo v stiku s lastnim gostiteljema ali pa se premakne po hierarhiji, kadar se gostitelj ponovno zasidra"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:151
-msgid "Host"
-msgstr "Gostitelj"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
-msgid "The dock object this placeholder is attached to"
-msgstr "Predmet sidranja na katerega je vezano držalo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:159
-msgid "Next placement"
-msgstr "Naslednja postavitev"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
-msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us"
-msgstr "Lega predmeta na katerega bo vezan gostitelj, Ä?e je podana zahteva za vezanje krajevno"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:169
-#: ../gdl/gdl-dock.c:193
-msgid "Width"
-msgstr "Å irina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
-msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Širina gradnika med priklopom na držalo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:177
-#: ../gdl/gdl-dock.c:201
-msgid "Height"
-msgstr "Višina"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
-msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
-msgstr "Višina gradnika med priklopom na držalo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:184
-msgid "Floating Toplevel"
-msgstr "PlavajoÄ?a vrhnja raven"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
-msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
-msgstr "Ali je držalo prilagojeno plavajoÄ?emu vrhnjemu sidriÅ¡Ä?u"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:191
-msgid "X-Coordinate"
-msgstr "X koordinata"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
-msgid "X-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "Koordinata X za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:198
-msgid "Y-Coordinate"
-msgstr "Y koordinata"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
-msgid "Y-Coordinate for dock when floating"
-msgstr "Koordinata Y za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:494
-msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
-msgstr "Poskus sidranja sidranega predmeta na nevezano držalo"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:618
-#, c-format
-msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
-msgstr "Pridobljen signal konca sidranja predmeta (%p), ki ni pravi gostitelj %p"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:643
-#, c-format
-msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p"
-msgstr "Nenavadna napaka med branjem podatka o legi podrejenega elementa %p preko nadrejenega %p"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
-msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
-msgstr "Predmet sidriÅ¡Ä?a, ki nadzoruje oznako zavihka"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:109
-msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
-msgstr "Predmet GdlDockMaster na katerega je sidran gradnik"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
-msgid "Dockbar style"
-msgstr "Vrsta plavajoÄ?e vrstice"
-
-#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:117
-msgid "Dockbar style to show items on it"
-msgstr "Vrsta plavajoÄ?e vrstice za sidranje predmetov"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:178
-msgid "Floating"
-msgstr "PlavajoÄ?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:179
-msgid "Whether the dock is floating in its own window"
-msgstr "Ali sidriÅ¡Ä?e plava v svojem oknu"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:187
-msgid "Default title for the newly created floating docks"
-msgstr "Privzet naslov za novo ustvarjena plavajoÄ?a sidriÅ¡Ä?a"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:194
-msgid "Width for the dock when it's of floating type"
-msgstr "Å irina plavajoÄ?ih sidriÅ¡Ä?"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:202
-msgid "Height for the dock when it's of floating type"
-msgstr "ViÅ¡ina plavajoÄ?ih sidriÅ¡Ä?"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:209
-msgid "Float X"
-msgstr "X plavajoÄ?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:210
-msgid "X coordinate for a floating dock"
-msgstr "X koordinata za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:217
-msgid "Float Y"
-msgstr "Y plavajoÄ?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:218
-msgid "Y coordinate for a floating dock"
-msgstr "Y koordinata za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
-
-#: ../gdl/gdl-dock.c:499
-#, c-format
-msgid "Dock #%d"
-msgstr "Zasidraj  #%d"
-
-#: ../gdl/gdl-icons.c:134
-#: ../gdl/gdl-icons.c:135
-msgid "Icon size"
-msgstr "Velikost ikone"
-
-#: ../gdl/layout.glade.h:2
-msgid "Layout Managment"
-msgstr "Upravljanje razporeditve"
-
-#: ../gdl/layout.glade.h:4
-msgid "_Load"
-msgstr "_Naloži"
-
-#: ../gdl/layout.glade.h:5
-msgid "_Lock dock items"
-msgstr "_Zakleni sidranje predmetov"
-
+# Slovenian translation of gdl package.
+# Copyright (C) 2002-2007 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+# Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>, 2007 - 2010.
+#
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gdl master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdl&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 21:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 21:22+0100\n"
+"Last-Translator: Matej UrbanÄ?iÄ? <mateju svn gnome org>\n"
+"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
+"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:342
+msgid "Iconify this dock"
+msgstr "SidriÅ¡Ä?e pomanjÅ¡aj v ikono"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:344
+msgid "Close this dock"
+msgstr "Zapri sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:662
+#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:128
+msgid "Controlling dock item"
+msgstr "Nadzor sidranih predmetov"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item-grip.c:663
+msgid "Dockitem which 'owns' this grip"
+msgstr "Predmet sidriÅ¡Ä?a, ki 'nadzoruje' držalo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:254
+msgid "Orientation"
+msgstr "Usmerjenost"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:255
+msgid "Orientation of the docking item"
+msgstr "Usmerjenost sidranega predmeta"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:270
+msgid "Resizable"
+msgstr "Spremenljive velikosti"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:271
+msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget"
+msgstr "Izbrana možnost omogoÄ?a razÅ¡iritev zasidranega predmeta znotraj gradnika GtkPanel"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:278
+msgid "Item behavior"
+msgstr "Obnašanje predmeta"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:279
+msgid "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)"
+msgstr "SploÅ¡ne znaÄ?ilnosti obnaÅ¡anja sidranega predmeta (npr.: ali plava, ali je zaklenjen, ...)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:287
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:147
+msgid "Locked"
+msgstr "Zaklenjeno"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:288
+msgid "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
+msgstr "Izbrana možnost onemogoÄ?a premikanja predmeta in ne prikaže držala"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:296
+msgid "Preferred width"
+msgstr "Želena širina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:297
+msgid "Preferred width for the dock item"
+msgstr "Želena širina sidranega predmeta"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:303
+msgid "Preferred height"
+msgstr "Želena višina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:304
+msgid "Preferred height for the dock item"
+msgstr "Želena višina sidranega predmeta"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:592
+#, c-format
+msgid "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object."
+msgstr "MogoÄ?e je dodati predmet sidriÅ¡Ä?a (%p vrste %s) znotraj %s. Uporabiti je treba GdlDock ali kateri drug predmet sidriÅ¡Ä?a."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:599
+#, c-format
+msgid "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s"
+msgstr "Zaznan je poskus dodajanja gradnika vrste %s na %s, vendar lahko ta vsebuje soÄ?asno le en gradnik; trenutno je vezan gradnik vrste %s"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1285
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1335
+#, c-format
+msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
+msgstr "Nepodprt naÄ?in sidranja %s v predmet sidriÅ¡Ä?a vrste %s"
+
+#. UnLock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1443
+msgid "UnLock"
+msgstr "Odkleni"
+
+#. Hide menuitem.
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1450
+msgid "Hide"
+msgstr "Skrij"
+
+#. Lock menuitem
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1455
+msgid "Lock"
+msgstr "Zakleni"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-item.c:1693
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
+msgstr "Poskus vezave nevezanega predmeta %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:122
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:107
+msgid "Master"
+msgstr "Glavni predmet"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:123
+msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
+msgstr "Predmet GdlDockMaster na katerega je vezan predmet razporeditve"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:130
+msgid "Dirty"
+msgstr "Umazano"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:131
+msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
+msgstr "Ustrezno kadar so razporeditve spremenjene in morajo biti shranjene v datoteko"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:563
+#, c-format
+msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
+msgstr "Ni mogoÄ?e naložiti datoteke razporeditve uporabniÅ¡kega vmesnika '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:620
+msgid "Visible"
+msgstr "Vidno"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:627
+msgid "Item"
+msgstr "Predmet"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:712
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:119
+msgid "Name"
+msgstr "Ime"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-layout.c:770
+#, c-format
+msgid "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'"
+msgstr "Napaka med nalaganjem razporeditve: ni mogoÄ?e ustvariti predmeta sidriÅ¡Ä?a z vzdevkom '%s'"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:140
+#: ../gdl/gdl-dock.c:186
+msgid "Default title"
+msgstr "Privzeti naslov"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:141
+msgid "Default title for newly created floating docks"
+msgstr "Privzeti naslov za novo ustvarjena plavajoÄ?a sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:148
+msgid "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
+msgstr "Vrednost doloÄ?ena na 1 zaklepa predmete na glavno sidriÅ¡Ä?e, vrednost 0 predmete ohrani odklenjene, vrednost -1 pa predstavlja prosto nastavitev zaklepanja"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:156
+#: ../gdl/gdl-switcher.c:689
+msgid "Switcher Style"
+msgstr "Slog preklopnika"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:157
+#: ../gdl/gdl-switcher.c:690
+msgid "Switcher buttons style"
+msgstr "Slog gumbov preklopnika"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:763
+#, c-format
+msgid "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p)."
+msgstr "Glavni predmet %p: ni mogoÄ?e dodati predmeta %p[%s] v razprÅ¡ilo. Predmet s tem imenom že obstaja (%p)."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-master.c:935
+#, c-format
+msgid "The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller."
+msgstr "Novi nadzornik sidriÅ¡Ä?a %p je imenovan samodejno. Le roÄ?ni predmeti sidriÅ¡Ä?a naj bi bili imenovani nadzornik."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:134
+msgid "Page"
+msgstr "Stran"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-notebook.c:135
+msgid "The index of the current page"
+msgstr "Kazalo trenutne strani"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:120
+msgid "Unique name for identifying the dock object"
+msgstr "EnoznaÄ?no ime za doloÄ?evanje predmeta sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:127
+msgid "Long name"
+msgstr "Dolgo ime"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:128
+msgid "Human readable name for the dock object"
+msgstr "Ime predmeta sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:134
+msgid "Stock Icon"
+msgstr "Ikona sklada"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:135
+msgid "Stock icon for the dock object"
+msgstr "Ikona sklada za predmet sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:141
+msgid "Dock master"
+msgstr "Glavno sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:142
+msgid "Dock master this dock object is bound to"
+msgstr "Glavno sidriÅ¡Ä?e na katerega je vezan predmet sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:444
+#, c-format
+msgid "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method"
+msgstr "Klic gdl_dock_object_dock znotraj predmeta sidriÅ¡Ä?a %p (vrsta predmeta je %s) ni vstavil naÄ?ina."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:576
+#, c-format
+msgid "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash"
+msgstr "Zahteva za sidranje na nevezani predmet %p. Program se lahko sesuje."
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:583
+#, c-format
+msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
+msgstr "Ni mogoÄ?e sidrati %p na %p, saj pripadata razliÄ?nim glavnim predmetom"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-object.c:625
+#, c-format
+msgid "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
+msgstr "Zaznan je poskus vezave na %p že sidran predmet %p (trenutni glavni predmet: %p)"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:131
+msgid "Position"
+msgstr "Položaj"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-paned.c:132
+msgid "Position of the divider in pixels"
+msgstr "Položaj loÄ?ilnika v toÄ?kah"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
+msgid "Sticky"
+msgstr "Lepljivo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:145
+msgid "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked"
+msgstr "Možnost doloÄ?a ali bo držalo v stiku z lastnim gostiteljema ali pa se premakne po hierarhiji, kadar se gostitelj ponovno zasidra"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:152
+msgid "Host"
+msgstr "Gostitelj"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:153
+msgid "The dock object this placeholder is attached to"
+msgstr "Predmet sidranja na katerega je vezano držalo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:160
+msgid "Next placement"
+msgstr "Naslednja postavitev"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:161
+msgid "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us"
+msgstr "Položaj predmeta na katerega bo sidran gostitelj, Ä?e je podana zahteva za krajevno sidranje"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:170
+#: ../gdl/gdl-dock.c:193
+msgid "Width"
+msgstr "Å irina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:171
+msgid "Width for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Širina gradnika med priklopom na držalo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:178
+#: ../gdl/gdl-dock.c:201
+msgid "Height"
+msgstr "Višina"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:179
+msgid "Height for the widget when it's attached to the placeholder"
+msgstr "Višina gradnika med priklopom na držalo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:185
+msgid "Floating Toplevel"
+msgstr "PlavajoÄ?a vrhnja raven"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:186
+msgid "Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock"
+msgstr "Ali je držalo prilagojeno plavajoÄ?emu vrhnjemu sidriÅ¡Ä?u"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:192
+msgid "X Coordinate"
+msgstr "X koordinata"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:193
+msgid "X coordinate for dock when floating"
+msgstr "Koordinata X za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:199
+msgid "Y Coordinate"
+msgstr "Y koordinata"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:200
+msgid "Y coordinate for dock when floating"
+msgstr "Koordinata Y za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:495
+msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
+msgstr "Poskus sidranja sidranega predmeta na nevezano držalo"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:619
+#, c-format
+msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
+msgstr "Pridobljen signal konca sidranja predmeta (%p), ki ni pravi gostitelj %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-placeholder.c:644
+#, c-format
+msgid "Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p"
+msgstr "Nenavadna napaka med branjem podatka o legi podrejenega elementa %p preko nadrejenega %p"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-tablabel.c:129
+msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
+msgstr "Predmet sidriÅ¡Ä?a, ki 'nadzoruje' oznako zavihka"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:108
+msgid "GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to"
+msgstr "Predmet GdlDockMaster na katerega je sidran gradnik"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:115
+msgid "Dockbar style"
+msgstr "Vrsta plavajoÄ?e vrstice"
+
+#: ../gdl/gdl-dock-bar.c:116
+msgid "Dockbar style to show items on it"
+msgstr "Vrsta plavajoÄ?e vrstice za sidranje predmetov"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:178
+msgid "Floating"
+msgstr "PlavajoÄ?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:179
+msgid "Whether the dock is floating in its own window"
+msgstr "Ali sidriÅ¡Ä?e plava v svojem oknu"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:187
+msgid "Default title for the newly created floating docks"
+msgstr "Privzet naslov za novo ustvarjena plavajoÄ?a sidriÅ¡Ä?a"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:194
+msgid "Width for the dock when it's of floating type"
+msgstr "Å irina plavajoÄ?ih sidriÅ¡Ä?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:202
+msgid "Height for the dock when it's of floating type"
+msgstr "ViÅ¡ina plavajoÄ?ih sidriÅ¡Ä?"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:209
+msgid "Float X"
+msgstr "X plavajoÄ?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:210
+msgid "X coordinate for a floating dock"
+msgstr "X koordinata za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:217
+msgid "Float Y"
+msgstr "Y plavajoÄ?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:218
+msgid "Y coordinate for a floating dock"
+msgstr "Y koordinata za plavajoÄ?e sidriÅ¡Ä?e"
+
+#: ../gdl/gdl-dock.c:484
+#, c-format
+msgid "Dock #%d"
+msgstr "Zasidraj #%d"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:1
+msgid "Dock items"
+msgstr "Sidranje predmetov"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:2
+msgid "Layout Managment"
+msgstr "Upravljanje razporeditev"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:3
+msgid "Saved layouts"
+msgstr "Shranjene razporeditve"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:4
+msgid "_Load"
+msgstr "_Naloži"
+
+#: ../gdl/layout.ui.h:5
+msgid "_Lock dock items"
+msgstr "_Zakleni sidrane predmete"
+
+#~ msgid "Expander Size"
+#~ msgstr "Velikost razširitvenega gumba"
+#~ msgid "Size of the expander arrow."
+#~ msgstr "Velikost razÅ¡iritvene puÅ¡Ä?ice."
+#~ msgid "Iconify"
+#~ msgstr "Pomanjšaj v ikono"
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Zapri"
+#~ msgid "Layout managment"
+#~ msgstr "Upravljanje razporeditev"
+#~ msgid "Icon size"
+#~ msgstr "Velikost ikone"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]