[solang] Update Czech help translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [solang] Update Czech help translation by Marek Cernocky
Date: Mon, 12 Apr 2010 20:49:27 +0000 (UTC)
commit 456319a6c6ccabd4fad6ca54b48f0cda55817b92
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Mon Apr 12 22:49:12 2010 +0200

    Update Czech help translation by Marek Cernocky

 help/cs/cs.po |  511 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 358 insertions(+), 153 deletions(-)
---
diff --git a/help/cs/cs.po b/help/cs/cs.po
index 8024397..e9da8f0 100644
--- a/help/cs/cs.po
+++ b/help/cs/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: solang master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-11 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 19:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-11 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 11:31+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,40 +16,42 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: C/legal.xml:3(p)
-msgid "This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
-msgstr "Tato prÃ¡ce je licencovanÃ¡ pod <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>."
+msgid ""
+"This work is licensed under a <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
+"License</link>."
+msgstr ""
+"Tato prÃ¡ce je licencovanÃ¡ pod <link href=\"http://creativecommons.org/";
+"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported "
+"License</link>."
 
 #: C/legal.xml:6(p)
-msgid "As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction."
-msgstr "Jako zvlÃ¡Å¡tnÃ vÃ½jimka se vÃ¡m drÅ¾itelem autorskÃ½ch prÃ¡v udÄ?luje svolenÃ kopÃrovat, upravovat a Å¡ÃÅ?it ukÃ¡zkovÃ½ kÃ³d obsaÅ¾enÃ½ v tomto dokumentu za podmÃnek, kterÃ© si zvolÃte, bez dalÅ¡Ãch omezenÃ."
+msgid ""
+"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
+"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
+"terms of your choosing, without restriction."
+msgstr ""
+"Jako zvlÃ¡Å¡tnÃ vÃ½jimka se vÃ¡m drÅ¾itelem autorskÃ½ch prÃ¡v udÄ?luje svolenÃ "
+"kopÃrovat, upravovat a Å¡ÃÅ?it ukÃ¡zkovÃ½ kÃ³d obsaÅ¾enÃ½ v tomto dokumentu za "
+"podmÃnek, kterÃ© si zvolÃte, bez dalÅ¡Ãch omezenÃ."
 
 #: C/tags_manage.page:7(desc)
 msgid "Create, modify and delete tags."
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ, Ãºprava a mazÃ¡nÃ Å¡tÃtkÅ¯."
 
-#: C/tags_manage.page:11(name)
-#: C/keys.page:9(name)
-#: C/howto_search.page:10(name)
-#: C/tags_intro.page:9(name)
-#: C/intro.page:10(name)
-#: C/photos_by_page.page:10(name)
-#: C/index.page:7(name)
-#: C/tags_use.page:11(name)
-#: C/import.page:10(name)
-#: C/export_folder.page:10(name)
+#: C/tags_manage.page:11(name) C/keys.page:9(name)
+#: C/howto_search.page:10(name) C/tags_intro.page:9(name)
+#: C/intro.page:10(name) C/photos_by_page.page:10(name) C/index.page:7(name)
+#: C/tags_use.page:11(name) C/import.page:10(name)
+#: C/export_folder.page:11(name)
 msgid "Florent ThÃ©venet"
 msgstr "Florent ThÃ©venet"
 
-#: C/tags_manage.page:12(email)
-#: C/keys.page:10(email)
-#: C/howto_search.page:11(email)
-#: C/tags_intro.page:10(email)
-#: C/intro.page:11(email)
-#: C/photos_by_page.page:11(email)
-#: C/index.page:8(email)
-#: C/tags_use.page:12(email)
-#: C/import.page:11(email)
-#: C/export_folder.page:11(email)
+#: C/tags_manage.page:12(email) C/keys.page:10(email)
+#: C/howto_search.page:11(email) C/tags_intro.page:10(email)
+#: C/intro.page:11(email) C/photos_by_page.page:11(email)
+#: C/index.page:8(email) C/tags_use.page:12(email) C/import.page:11(email)
+#: C/export_folder.page:12(email)
 msgid "feuloren free fr"
 msgstr "feuloren free fr"
 
@@ -66,12 +68,20 @@ msgid "You can quickly create tags."
 msgstr "Å tÃtky mÅ¯Å¾ete vytvoÅ?it rychle."
 
 #: C/tags_manage.page:25(p)
-msgid "From the <gui>main</gui> window, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create New Tag...</gui></guiseq>."
-msgstr "V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>VytvoÅ?it novÃ½ Å¡tÃtekâ?¦</gui></guiseq>."
+msgid ""
+"From the <gui>main</gui> window, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Create "
+"New Tag...</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>VytvoÅ?it novÃ½ "
+"Å¡tÃtekâ?¦</gui></guiseq>."
 
 #: C/tags_manage.page:29(p)
-msgid "In the <gui>Create New Tag</gui> window, enter the name of your tag and enter an optional description."
-msgstr "V oknÄ? <gui>VytvoÅ?enÃ novÃ©ho Å¡tÃtku</gui> zadejte nÃ¡zev vaÅ¡eho Å¡tÃtku a pÅ?ÃpadnÄ? zadejte i volitelnÃ½ popis."
+msgid ""
+"In the <gui>Create New Tag</gui> window, enter the name of your tag and "
+"enter an optional description."
+msgstr ""
+"V oknÄ? <gui>VytvoÅ?enÃ novÃ©ho Å¡tÃtku</gui> zadejte nÃ¡zev vaÅ¡eho Å¡tÃtku a "
+"pÅ?ÃpadnÄ? zadejte i volitelnÃ½ popis."
 
 #: C/tags_manage.page:32(p)
 msgid "Press <gui>OK</gui> to validate the creation of the tag."
@@ -86,8 +96,12 @@ msgid "You can modify the name and the description of a tag."
 msgstr "U Å¡tÃtku mÅ¯Å¾ete upravit jeho nÃ¡zev a popis."
 
 #: C/tags_manage.page:45(p)
-msgid "From the <gui>main</gui> window, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Edit Selected Tag...</gui></guiseq>."
-msgstr "V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Upravit vybranÃ½ Å¡tÃtekâ?¦</gui></guiseq>."
+msgid ""
+"From the <gui>main</gui> window, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Edit "
+"Selected Tag...</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Upravit "
+"vybranÃ½ Å¡tÃtekâ?¦</gui></guiseq>."
 
 #: C/tags_manage.page:49(p)
 msgid "In the <gui>Edit Tag</gui> window, modify the field you want."
@@ -98,20 +112,45 @@ msgid "Press <gui>OK</gui> to save the modifications of the tag."
 msgstr "ZmÃ¡Ä?knutÃm <gui>OK</gui> zmÄ?ny Å¡tÃtku uloÅ¾Ãte."
 
 #: C/tags_manage.page:58(title)
+msgid "Show only the tags you need."
+msgstr "Jak zobrazit jen Å¡tÃtky, kterÃ© potÅ?ebujete."
+
+#: C/tags_manage.page:60(p)
+msgid ""
+"By default the <gui>Tag List</gui> shows only tags that are attached to your "
+"photos. But it can show the tags from your text documents, your videos..."
+msgstr ""
+"StandardnÄ? jsou v <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> zobrazeny jen Å¡tÃtky, kterÃ© jsou "
+"pÅ?ipojenÃ© k vaÅ¡im fotografiÃm. MÅ¯Å¾ete ale zobrazit i Å¡tÃtky ze svÃ½ch "
+"dokumentÅ¯, videÃâ?¦"
+
+#: C/tags_manage.page:64(p)
+msgid ""
+"From the <gui>main</gui> window, choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Show All "
+"Tags</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+"V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Zobrazit "
+"vÅ¡echny Å¡tÃtky</gui></guiseq>."
+
+#: C/tags_manage.page:71(title)
 msgid "Delete a tag."
 msgstr "Jak smazat Å¡tÃtek"
 
-#: C/tags_manage.page:60(p)
+#: C/tags_manage.page:73(p)
 msgid "You can delete a tag."
 msgstr "Å tÃtek mÅ¯Å¾ete smazat."
 
-#: C/tags_manage.page:64(p)
+#: C/tags_manage.page:77(p)
 msgid "In the <gui>Tag List</gui>, click on the tag you want to delete."
 msgstr "V <gui>Seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> kliknÄ?te na Å¡tÃtek, kterÃ½ chcete smazat."
 
-#: C/tags_manage.page:67(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq> to delete this tag."
-msgstr "Volbou <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Smazat vybranÃ½ Å¡tÃtek</gui></guiseq> Å¡tÃtek vymaÅ¾ete."
+#: C/tags_manage.page:80(p)
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Delete Selected Tag</gui></guiseq> to "
+"delete this tag."
+msgstr ""
+"Volbou <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Smazat vybranÃ½ Å¡tÃtek</gui></guiseq> "
+"Å¡tÃtek vymaÅ¾ete."
 
 #: C/keys.page:5(desc)
 msgid "You are going to love your keyboard."
@@ -157,9 +196,7 @@ msgstr "PÅ?iblÃÅ¾it"
 msgid "Enlarge the picture or the thumbnails."
 msgstr "ZvÄ?tÅ¡it obrÃ¡zek nebo nÃ¡hledy."
 
-#: C/keys.page:29(key)
-#: C/keys.page:33(key)
-#: C/keys.page:37(key)
+#: C/keys.page:29(key) C/keys.page:33(key) C/keys.page:37(key)
 #: C/keys.page:47(key)
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -186,14 +223,15 @@ msgstr "NormÃ¡lnÃ velikost"
 
 #: C/keys.page:36(p)
 msgid "Display image in its normal size (only in <gui>Enlarged mode</gui>)."
-msgstr "Zobrazit obrÃ¡zek v jeho normÃ¡lnÃ velikosti (pouze v <gui>reÅ¾imu zvÄ?tÅ¡enÃ</gui>)."
+msgstr ""
+"Zobrazit obrÃ¡zek v jeho normÃ¡lnÃ velikosti (pouze v <gui>reÅ¾imu zvÄ?tÅ¡enÃ</"
+"gui>)."
 
 #: C/keys.page:37(key)
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: C/keys.page:43(title)
-#: C/index.page:38(title)
+#: C/keys.page:43(title) C/index.page:39(title)
 msgid "Tags"
 msgstr "Å tÃtky"
 
@@ -221,19 +259,13 @@ msgstr "PÅ?edchozÃ strÃ¡nka"
 msgid "Go to the previous page."
 msgstr "PÅ?ejÃt na pÅ?edchozÃ strÃ¡nku."
 
-#: C/keys.page:71(key)
-#: C/keys.page:75(key)
-#: C/keys.page:79(key)
-#: C/keys.page:83(key)
-#: C/keys.page:93(key)
-#: C/keys.page:97(key)
-#: C/keys.page:101(key)
-#: C/keys.page:105(key)
+#: C/keys.page:71(key) C/keys.page:75(key) C/keys.page:79(key)
+#: C/keys.page:83(key) C/keys.page:93(key) C/keys.page:97(key)
+#: C/keys.page:101(key) C/keys.page:105(key)
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: C/keys.page:71(key)
-#: C/keys.page:93(key)
+#: C/keys.page:71(key) C/keys.page:93(key)
 msgid "Left"
 msgstr "Vlevo"
 
@@ -245,8 +277,7 @@ msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nka"
 msgid "Go to the next page."
 msgstr "PÅ?ejÃt na nÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nku."
 
-#: C/keys.page:75(key)
-#: C/keys.page:97(key)
+#: C/keys.page:75(key) C/keys.page:97(key)
 msgid "Right"
 msgstr "Vpravo"
 
@@ -258,8 +289,7 @@ msgstr "PrvnÃ strÃ¡nka"
 msgid "Go to the first page."
 msgstr "PÅ?ejÃt na prvnÃ strÃ¡nku."
 
-#: C/keys.page:79(key)
-#: C/keys.page:101(key)
+#: C/keys.page:79(key) C/keys.page:101(key)
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
@@ -271,8 +301,7 @@ msgstr "PoslednÃ strÃ¡nka"
 msgid "Go to the last page."
 msgstr "PÅ?ejÃt na poslednÃ strÃ¡nku."
 
-#: C/keys.page:83(key)
-#: C/keys.page:105(key)
+#: C/keys.page:83(key) C/keys.page:105(key)
 msgid "End"
 msgstr "End"
 
@@ -312,6 +341,18 @@ msgstr "PoslednÃ fotografie"
 msgid "Go to the last photo."
 msgstr "PÅ?ejÃt na poslednÃ fotografii."
 
+#: C/keys.page:108(p)
+msgid "Quit Enlarged mode"
+msgstr "UkonÄ?it reÅ¾im zvÄ?tÅ¡enÃ"
+
+#: C/keys.page:108(p)
+msgid "Quit the Enlarged mode and go to Browser mode."
+msgstr "UkonÄ?it reÅ¾im zvÄ?tÅ¡enÃ a pÅ?ejÃt do reÅ¾imu prochÃ¡zenÃ."
+
+#: C/keys.page:109(key)
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape"
+
 #: C/howto_search.page:6(desc)
 msgid "Filters your photos."
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ vaÅ¡ich fotografiÃ."
@@ -321,30 +362,66 @@ msgid "How do I use the search function?"
 msgstr "Jak mohu vyhledÃ¡vat?"
 
 #: C/howto_search.page:17(p)
-msgid "Actually you have to drag and drop one or more filters to the <gui>Search Basket</gui>. <app>Solang</app> will display only photos that correspond to all the filters you have chosen. Today only tags are filters."
-msgstr "V souÄ?asnosti musÃte pÅ?etÃ¡hnout jeden nebo vÃce filtrÅ¯ do <gui>vyhledÃ¡vacÃho koÅ¡e</gui>. Aplikace <app>Solang</app> zobrazÃ jen fotografie, kterÃ© odpovÃdajÃ vÅ¡em filtrÅ¯m, kterÃ© jste zvolili. ZatÃm mohou jako filtry vystupovat pouze Å¡tÃtky."
+msgid ""
+"Actually you have to drag and drop one or more filters to the <gui>Search "
+"Basket</gui>. <app>Solang</app> will display only photos that correspond to "
+"all the filters you have chosen. Tags and photos properties are filters."
+msgstr ""
+"V souÄ?asnosti musÃte pÅ?etÃ¡hnout jeden nebo vÃce filtrÅ¯ do <gui>vyhledÃ¡vacÃho "
+"koÅ¡e</gui>. Aplikace <app>Solang</app> zobrazÃ jen fotografie, kterÃ© "
+"odpovÃdajÃ vÅ¡em filtrÅ¯m, kterÃ© jste zvolili. ZatÃm mohou jako filtry "
+"vystupovat pouze Å¡tÃtky a vlastnosti fotografiÃ."
 
 #: C/howto_search.page:19(p)
-msgid "To add a filter drag a tag from the <gui>Tag List</gui> to the <gui>Search Basket</gui>."
-msgstr "Filtr pÅ?idÃ¡te tak, Å¾e pÅ?etÃ¡hnete Å¡tÃtek ze <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> do <gui>vyhledÃ¡vacÃho koÅ¡e</gui>."
+msgid ""
+"To add a tag filter drag a tag from the <gui>Tag List</gui> to the "
+"<gui>Search Basket</gui>."
+msgstr ""
+"Filtr Å¡tÃtkÅ¯ pÅ?idÃ¡te tak, Å¾e pÅ?etÃ¡hnete Å¡tÃtek ze <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> "
+"do <gui>vyhledÃ¡vacÃho koÅ¡e</gui>."
 
 #: C/howto_search.page:20(p)
-msgid "To remove all the filters, right-click on a filter and choose <gui>Select All</gui>, then righ-click on the same filter and choose <gui>Remove</gui>."
-msgstr "VÅ¡echny filtry odstranÃte tak, Å¾e kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na filtr a zvolÃte <gui>Vybrat vÅ¡e</gui>, potom kliknÄ?te na stejnÃ½ filtr pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem a zvolte <gui>Odstranit</gui>."
+msgid ""
+"To add a property filter drag a property (for example Camera) from the "
+"<gui>Basic Properties List</gui> to the <gui>Search Basket</gui>."
+msgstr ""
+"Filtr vlastnostÃ pÅ?idÃ¡te tak, Å¾e pÅ?etÃ¡hnete vlastnost (napÅ?. FotoaparÃ¡t) ze "
+"<gui>seznamu zÃ¡kladnÃch vlastnostÃ</gui> do <gui>vyhledÃ¡vacÃho koÅ¡e</gui>."
 
 #: C/howto_search.page:21(p)
-msgid "To remove one filter, right-click on the filter you want to remove in the <gui>Search Basket</gui> and choose <gui>Remove</gui>."
-msgstr "Jeden filtr odstranÃte tak, Å¾e kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na filtr, kterÃ½ chcete odstranit ve <gui>vyhledÃ¡vacÃm koÅ¡i</gui> a zvolÃte <gui>Odstranit</gui>."
+msgid ""
+"To remove all the filters, right-click on a filter and choose <gui>Select "
+"All</gui>, then righ-click on the same filter and choose <gui>Remove</gui>."
+msgstr ""
+"VÅ¡echny filtry odstranÃte tak, Å¾e kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na filtr a "
+"zvolÃte <gui>Vybrat vÅ¡e</gui>, potom kliknÄ?te na stejnÃ½ filtr pravÃ½m "
+"tlaÄ?Ãtkem a zvolte <gui>Odstranit</gui>."
 
-#: C/howto_search.page:24(p)
-msgid "What's more you can use the <gui>Free text search</gui> entry to filter photos name."
-msgstr "JakÃ© jsou dalÅ¡Ã moÅ¾nosti filtrovÃ¡nÃ nÃ¡zvÅ¯ fotografiÃ pomocÃ pole <gui>VolnÃ© vyhledÃ¡vÃ¡nÃ textu</gui>."
+#: C/howto_search.page:22(p)
+msgid ""
+"To remove one filter, right-click on the filter you want to remove in the "
+"<gui>Search Basket</gui> and choose <gui>Remove</gui>."
+msgstr ""
+"Jeden filtr odstranÃte tak, Å¾e kliknete pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na filtr, kterÃ½ "
+"chcete odstranit ve <gui>vyhledÃ¡vacÃm koÅ¡i</gui> a zvolÃte <gui>Odstranit</"
+"gui>."
 
-#: C/howto_search.page:26(p)
-msgid "Write the text you want to search in the <gui>Free text search</gui> entry"
-msgstr "Do pole <gui>VolnÃ© vyhledÃ¡vÃ¡nÃ textu</gui> zadejte text, kterÃ½ chcete vyhledat"
+#: C/howto_search.page:25(p)
+msgid ""
+"What's more you can use the <gui>Free text search</gui> entry to filter "
+"photos name."
+msgstr ""
+"JakÃ© jsou dalÅ¡Ã moÅ¾nosti filtrovÃ¡nÃ nÃ¡zvÅ¯ fotografiÃ pomocÃ pole <gui>VolnÃ© "
+"vyhledÃ¡vÃ¡nÃ textu</gui>."
 
 #: C/howto_search.page:27(p)
+msgid ""
+"Write the text you want to search in the <gui>Free text search</gui> entry"
+msgstr ""
+"Do pole <gui>VolnÃ© vyhledÃ¡vÃ¡nÃ textu</gui> zadejte text, kterÃ½ chcete "
+"vyhledat"
+
+#: C/howto_search.page:28(p)
 msgid "Press <key>Enter</key>"
 msgstr "ZmÃ¡Ä?knÄ?te <key>Enter</key>"
 
@@ -357,26 +434,49 @@ msgid "What's a tag?"
 msgstr "Co je to Å¡tÃtek?"
 
 #: C/tags_intro.page:15(p)
-msgid "Tags are keyword you can use to label and organize your photos. You may have already seen it in weblogs."
-msgstr "Å tÃtky jsou klÃÄ?ovÃ¡ slova, kterÃ¡ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt jako popisky a roztÅ?Ãdit si s nimi svÃ© fotografie. MoÅ¾nÃ¡ jste se s nimi jiÅ¾ setkali u webovÃ½ch blogÅ¯."
+msgid ""
+"Tags are keyword you can use to label and organize your photos. You may have "
+"already seen it in weblogs."
+msgstr ""
+"Å tÃtky jsou klÃÄ?ovÃ¡ slova, kterÃ¡ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt jako popisky a roztÅ?Ãdit si s "
+"nimi svÃ© fotografie. MoÅ¾nÃ¡ jste se s nimi jiÅ¾ setkali u webovÃ½ch blogÅ¯."
 
 #: C/tags_intro.page:16(p)
-msgid "<app>Solang</app> uses tags to help you organizing your photos. In fact, you can use tags to organize your photos the way you want!"
-msgstr "Aplikace <app>Solang</app> pouÅ¾ÃvÃ¡ Å¡tÃtky, aby vÃ¡m pomohla organizovat vaÅ¡e fotografie. Ve skuteÄ?nosti mÅ¯Å¾ete Å¡tÃtky pouÅ¾Ãvat k organizovÃ¡nÃ svÃ½ch fotografiÃ jakkoliv budete chtÃt!"
+msgid ""
+"<app>Solang</app> uses tags to help you organizing your photos. In fact, you "
+"can use tags to organize your photos the way you want!"
+msgstr ""
+"Aplikace <app>Solang</app> pouÅ¾ÃvÃ¡ Å¡tÃtky, aby vÃ¡m pomohla organizovat vaÅ¡e "
+"fotografie. Ve skuteÄ?nosti mÅ¯Å¾ete Å¡tÃtky pouÅ¾Ãvat k organizovÃ¡nÃ svÃ½ch "
+"fotografiÃ jakkoliv budete chtÃt!"
 
 #: C/tags_intro.page:17(p)
-msgid "For example, some people uses tags to create \"albums\" of their holiday photos. Some others use tags to show what friends are in their photos, to view only photos from one geographical place or distinguish the photos they have modified."
-msgstr "NapÅ?Ãklad nÄ?kteÅ?Ã lidÃ© pouÅ¾ÃvajÃ Å¡tÃtky k vytvÃ¡Å?enÃ â??albâ?? svÃ½ch fotografiÃ z dovolenÃ©. JinÃ zase pouÅ¾ÃvajÃ Å¡tÃtky zobrazenÃ toho, kteÅ?Ã pÅ?Ã¡telÃ© jsou na jejich fotografiÃch, k zobrazenÃ fotografiÃ jen z konkrÃ©tnÃho mÃsta nebo k rozliÅ¡enÃ, kterÃ© fotografie byly upravovÃ¡ny."
+msgid ""
+"For example, some people uses tags to create \"albums\" of their holiday "
+"photos. Some others use tags to show what friends are in their photos, to "
+"view only photos from one geographical place or distinguish the photos they "
+"have modified."
+msgstr ""
+"NapÅ?Ãklad nÄ?kteÅ?Ã lidÃ© pouÅ¾ÃvajÃ Å¡tÃtky k vytvÃ¡Å?enÃ â??albâ?? svÃ½ch fotografiÃ z "
+"dovolenÃ©. JinÃ zase pouÅ¾ÃvajÃ Å¡tÃtky zobrazenÃ toho, kteÅ?Ã pÅ?Ã¡telÃ© jsou na "
+"jejich fotografiÃch, k zobrazenÃ fotografiÃ jen z konkrÃ©tnÃho mÃsta nebo k "
+"rozliÅ¡enÃ, kterÃ© fotografie byly upravovÃ¡ny."
 
 #: C/tags_intro.page:19(p)
-msgid "<app>Solang</app> allows you to use tags as filters to view only photos that have some tags attached to them."
-msgstr "Aplikace <app>Solang</app> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje pouÅ¾Ãt Å¡tÃtky jako filtry k zobrazenÃ jen tÄ?ch fotek, kterÃ© majÃ konkrÃ©tnÃ Å¡tÃtek pÅ?iloÅ¾enÃ½."
+msgid ""
+"<app>Solang</app> allows you to use tags as filters to view only photos that "
+"have some tags attached to them."
+msgstr ""
+"Aplikace <app>Solang</app> vÃ¡m umoÅ¾Å?uje pouÅ¾Ãt Å¡tÃtky jako filtry k "
+"zobrazenÃ jen tÄ?ch fotek, kterÃ© majÃ konkrÃ©tnÃ Å¡tÃtek pÅ?iloÅ¾enÃ½."
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
 #: C/intro.page:24(None)
-msgid "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=3531b20d31fd0896d595d3fd691e4944"
-msgstr "@@image: 'figures/main-window.png'; md5=3531b20d31fd0896d595d3fd691e4944"
+msgid ""
+"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=dd683ccfcb174192e89aaee8d58294ba"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=dd683ccfcb174192e89aaee8d58294ba"
 
 #: C/intro.page:6(desc)
 msgid "Introduction to the <app>Solang</app> photos manager."
@@ -387,20 +487,43 @@ msgid "Introduction to <app>Solang</app>"
 msgstr "Ã?vod do aplikace <app>Solang</app>"
 
 #: C/intro.page:16(p)
-msgid "<app>Solang</app> is a photo manager for the GNOME desktop. It lets you manage your collection of photos by tagging them and searching through them based on various criteria -- tags, EXIF data, dates."
-msgstr "<app>Solang</app> je sprÃ¡vce fotografiÃ pro pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME. UmoÅ¾Å?uje vÃ¡m spravovat svÃ© sbÃrky fotografiÃ pomocÃ oznaÄ?ovÃ¡nÃ Å¡tÃtky a vyhledÃ¡vÃ¡nÃ v nich podle rÅ¯znÃ½ch vÄ?cÃ - Å¡tÃtkÅ¯, dat EXIF, data."
+msgid ""
+"<app>Solang</app> is a photo manager for the GNOME desktop. It lets you "
+"manage your collection of photos by tagging them and searching through them "
+"based on various criteria -- tags, EXIF data, dates."
+msgstr ""
+"<app>Solang</app> je sprÃ¡vce fotografiÃ pro pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME. "
+"UmoÅ¾Å?uje vÃ¡m spravovat svÃ© sbÃrky fotografiÃ pomocÃ oznaÄ?ovÃ¡nÃ Å¡tÃtky a "
+"vyhledÃ¡vÃ¡nÃ v nich podle rÅ¯znÃ½ch vÄ?cÃ - Å¡tÃtkÅ¯, dat EXIF, data."
 
 #: C/intro.page:17(p)
-msgid "You don't need to care about importing your photos to view them, as soon as you add photos to your computer you can enjoy them right into <app>Solang</app>. In the same way, if you attached tags to a photo from the <app>File manager</app>, they are automatically recognized in <app>Solang</app>."
-msgstr "NemusÃte se starat o nÄ?jakÃ© importovÃ¡nÃ fotografiÃ, abyste je mohli zobrazit. Jakmile fotografie pÅ?idÃ¡te do svÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?, mÅ¯Å¾ete si je hned uÅ¾Ãvat v aplikaci <app>Solang</app>. StejnÄ? tak, kdyÅ¾ fotografiÃ pÅ?iloÅ¾Ãte ve <app>sprÃ¡vci souborÅ¯</app> Å¡tÃtek, je automaticky rozpoznÃ¡n v aplikaci <app>Solang</app>."
+msgid ""
+"You don't need to care about importing your photos to view them, as soon as "
+"you add photos to your computer you can enjoy them right into <app>Solang</"
+"app>. In the same way, if you attached tags to a photo from the <app>File "
+"manager</app>, they are automatically recognized in <app>Solang</app>."
+msgstr ""
+"NemusÃte se starat o nÄ?jakÃ© importovÃ¡nÃ fotografiÃ, abyste je mohli "
+"zobrazit. Jakmile fotografie pÅ?idÃ¡te do svÃ©ho poÄ?ÃtaÄ?, mÅ¯Å¾ete si je hned "
+"uÅ¾Ãvat v aplikaci <app>Solang</app>. StejnÄ? tak, kdyÅ¾ fotografiÃ pÅ?iloÅ¾Ãte "
+"ve <app>sprÃ¡vci souborÅ¯</app> Å¡tÃtek, je automaticky rozpoznÃ¡n v aplikaci "
+"<app>Solang</app>."
 
 #: C/intro.page:18(p)
-msgid "If your photos are the wrong way around you can rotate them or flip them in one click."
-msgstr "Pokud jsou vaÅ¡e fotografie Å¡patnÄ? otoÄ?enÃ©, mÅ¯Å¾ete je otoÄ?it nebo pÅ?eklopit jedinÃ½m kliknutÃm."
+msgid ""
+"If your photos are the wrong way around you can rotate them or flip them in "
+"one click."
+msgstr ""
+"Pokud jsou vaÅ¡e fotografie Å¡patnÄ? otoÄ?enÃ©, mÅ¯Å¾ete je otoÄ?it nebo pÅ?eklopit "
+"jedinÃ½m kliknutÃm."
 
 #: C/intro.page:19(p)
-msgid "You can enjoy your photos with your friends thanks to the slideshow feature and the fullscreen mode."
-msgstr "SvÃ© fotografie mÅ¯Å¾ete snadno pÅ?edvÃ¡dÄ?t svÃ½m pÅ?Ã¡telÅ¯m dÃky funkci promÃtÃ¡nÃ a reÅ¾imu celÃ¡ obrazovka."
+msgid ""
+"You can enjoy your photos with your friends thanks to the slideshow feature "
+"and the fullscreen mode."
+msgstr ""
+"SvÃ© fotografie mÅ¯Å¾ete snadno pÅ?edvÃ¡dÄ?t svÃ½m pÅ?Ã¡telÅ¯m dÃky funkci promÃtÃ¡nÃ a "
+"reÅ¾imu celÃ¡ obrazovka."
 
 #: C/intro.page:22(title)
 msgid "<gui>Main</gui> window"
@@ -423,8 +546,12 @@ msgid "I don't see all my photos."
 msgstr "NevidÃm vÅ¡echny svÃ© fotky"
 
 #: C/photos_by_page.page:16(p)
-msgid "<app>Solang</app> only display 50 photos by page, so you can only preview 50 photos at once."
-msgstr "Aplikace <app>Solang</app> zobrazuje pouze 50 fotografiÃ na strÃ¡nku, takÅ¾e narÃ¡z mÅ¯Å¾ete vidÄ?t pouze nÃ¡hledy 50 fotografiÃ."
+msgid ""
+"<app>Solang</app> only display 50 photos by page, so you can only preview 50 "
+"photos at once."
+msgstr ""
+"Aplikace <app>Solang</app> zobrazuje pouze 50 fotografiÃ na strÃ¡nku, takÅ¾e "
+"narÃ¡z mÅ¯Å¾ete vidÄ?t pouze nÃ¡hledy 50 fotografiÃ."
 
 #: C/photos_by_page.page:17(p)
 msgid "Hopefully there are multiple pages."
@@ -436,15 +563,21 @@ msgstr "Na nÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nku se mÅ¯Å¾ete dostat"
 
 #: C/photos_by_page.page:21(p)
 msgid "Click on the <gui>Next page</gui> button in the <gui>Toolbar</gui>."
-msgstr "KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <gui>NÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nka</gui> na <gui>panelu nÃ¡strojÅ¯</gui>."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <gui>NÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nka</gui> na <gui>panelu "
+"nÃ¡strojÅ¯</gui>."
 
 #: C/photos_by_page.page:24(p)
 msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Page Down</key></keyseq>."
 msgstr "ZmÃ¡Ä?knutÃm <keyseq><key>Alt</key><key>Page Down</key></keyseq>."
 
 #: C/photos_by_page.page:27(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq> from the <gui>Main Window</gui>."
-msgstr "Volbou <guiseq><gui>PÅ?ejÃt</gui><gui>NÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nka</gui></guiseq> v <gui>hlavnÃm oknÄ?</gui>."
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq> from the <gui>Main "
+"Window</gui>."
+msgstr ""
+"Volbou <guiseq><gui>PÅ?ejÃt</gui><gui>NÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nka</gui></guiseq> v "
+"<gui>hlavnÃm oknÄ?</gui>."
 
 #: C/photos_by_page.page:30(p)
 msgid "To go to the previous page you can"
@@ -452,23 +585,36 @@ msgstr "Na pÅ?edchozÃ strÃ¡nku se mÅ¯Å¾ete dostat"
 
 #: C/photos_by_page.page:33(p)
 msgid "Click on the <gui>Previous page</gui> button in the <gui>Toolbar</gui>."
-msgstr "KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <gui>PÅ?edchozÃ strÃ¡nka</gui> na <gui>panelu nÃ¡strojÅ¯</gui>."
+msgstr ""
+"KliknutÃm na tlaÄ?Ãtko <gui>PÅ?edchozÃ strÃ¡nka</gui> na <gui>panelu nÃ¡strojÅ¯</"
+"gui>."
 
 #: C/photos_by_page.page:36(p)
 msgid "Press <keyseq><key>Alt</key><key>Page Up</key></keyseq>."
 msgstr "ZmÃ¡Ä?knutÃm <keyseq><key>Alt</key><key>Page Up</key></keyseq>."
 
 #: C/photos_by_page.page:39(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq> from the <gui>Main Window</gui>."
-msgstr "Volbou <guiseq><gui>PÅ?ejÃt</gui><gui>PÅ?edchozÃ strÃ¡nka</gui></guiseq> v <gui>hlavnÃm oknÄ?</gui>."
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq> from the "
+"<gui>Main Window</gui>."
+msgstr ""
+"Volbou <guiseq><gui>PÅ?ejÃt</gui><gui>PÅ?edchozÃ strÃ¡nka</gui></guiseq> v "
+"<gui>hlavnÃm oknÄ?</gui>."
 
 #: C/index.page:13(title)
 msgid "<app>Solang</app> Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da k aplikaci <app>Solang</app>"
 
 #: C/index.page:16(p)
-msgid "This guide is created for <app>Solang</app>'s 0.4 series. Since there have been some UI regressions from the 0.3 series, this guide may not cover some features of <app>Solang</app> 0.3, mostly the import process."
-msgstr "Tato pÅ?ÃruÄ?ka je napsanÃ¡ pro aplikaci <app>Solang</app> Å?ady 0.4. Vzhledem k tomu, Å¾e oproti verzi 0.3 doÅ¡lo k nÄ?jakÃ½m zmÄ?nÃ¡m v uÅ¾ivatelskÃ©m rozhranÃ, nemusÃ tato pÅ?ÃruÄ?ka pokrÃ½vat vÅ¡echny vlastnosti aplikace <app>Solang</app> 0.3, pÅ?evÃ¡Å¾nÄ? postup importu."
+msgid ""
+"This guide is created for <app>Solang</app>'s 0.4 series. Since there have "
+"been some UI regressions from the 0.3 series, this guide may not cover some "
+"features of <app>Solang</app> 0.3, mostly the import process."
+msgstr ""
+"Tato pÅ?ÃruÄ?ka je napsanÃ¡ pro aplikaci <app>Solang</app> Å?ady 0.4. Vzhledem k "
+"tomu, Å¾e oproti verzi 0.3 doÅ¡lo k nÄ?jakÃ½m zmÄ?nÃ¡m v uÅ¾ivatelskÃ©m rozhranÃ, "
+"nemusÃ tato pÅ?ÃruÄ?ka pokrÃ½vat vÅ¡echny vlastnosti aplikace <app>Solang</app> "
+"0.3, pÅ?evÃ¡Å¾nÄ? postup importu."
 
 #: C/index.page:22(title)
 msgid "General Questions"
@@ -478,7 +624,7 @@ msgstr "ObecnÃ© otÃ¡zky"
 msgid "Exporting photos"
 msgstr "Export fotografiÃ"
 
-#: C/index.page:47(title)
+#: C/index.page:48(title)
 msgid "Tips and Tricks"
 msgstr "Tipy a triky"
 
@@ -496,19 +642,33 @@ msgstr "Jak pÅ?iloÅ¾it Å¡tÃtek k fotografiÃm."
 
 #: C/tags_use.page:21(p)
 msgid "You can attach a tag to one or more photos at once."
-msgstr "Å tÃtek mÅ¯Å¾ete pÅ?iloÅ¾it k jednÃ© fotografii nebo k vÃce fotografiÃm narÃ¡z."
+msgstr ""
+"Å tÃtek mÅ¯Å¾ete pÅ?iloÅ¾it k jednÃ© fotografii nebo k vÃce fotografiÃm narÃ¡z."
 
 #: C/tags_use.page:25(p)
-msgid "From the <gui>main</gui> window, select one or more photos you want to tag."
-msgstr "V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, ke kterÃ½m chcete Å¡tÃtek pÅ?ipojit."
+msgid ""
+"From the <gui>main</gui> window, select one or more photos you want to tag."
+msgstr ""
+"V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, ke kterÃ½m "
+"chcete Å¡tÃtek pÅ?ipojit."
 
 #: C/tags_use.page:28(p)
-msgid "In the <gui>Tag List</gui>, click on the tag you want to attach to these photos."
-msgstr "V <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> kliknÄ?te na Å¡tÃtek, kterÃ½ chcete k tÄ?mto fotografiÃm pÅ?iloÅ¾it."
+msgid ""
+"In the <gui>Tag List</gui>, click on the tag you want to attach to these "
+"photos."
+msgstr ""
+"V <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> kliknÄ?te na Å¡tÃtek, kterÃ½ chcete k tÄ?mto "
+"fotografiÃm pÅ?iloÅ¾it."
 
 #: C/tags_use.page:31(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> to attach the tag to these photos."
-msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>PÅ?iloÅ¾it Å¡tÃtek k vÃ½bÄ?ru</gui></guiseq> nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> a Å¡tÃtek se k fotografiÃm pÅ?iloÅ¾Ã."
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Attach Tag to Selection</gui></guiseq> or "
+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> to attach the tag to "
+"these photos."
+msgstr ""
+"Zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>PÅ?iloÅ¾it Å¡tÃtek k vÃ½bÄ?ru</gui></guiseq> "
+"nebo zmÃ¡Ä?knÄ?te <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> a Å¡tÃtek se k "
+"fotografiÃm pÅ?iloÅ¾Ã."
 
 #: C/tags_use.page:37(title)
 msgid "Remove a tag from photos."
@@ -516,19 +676,31 @@ msgstr "Jak odstranit Å¡tÃtek z fotografiÃ."
 
 #: C/tags_use.page:39(p)
 msgid "You can remove a tag from one or more photos at once."
-msgstr "Å tÃtek mÅ¯Å¾ete odstranit z jednÃ© fotografie nebo z vÃce fotografiÃ narÃ¡z."
+msgstr ""
+"Å tÃtek mÅ¯Å¾ete odstranit z jednÃ© fotografie nebo z vÃce fotografiÃ narÃ¡z."
 
 #: C/tags_use.page:43(p)
-msgid "From the <gui>main</gui> window, select one or more photos you want to untag."
-msgstr "V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, kterÃ½m chcete Å¡tÃtek odebrat."
+msgid ""
+"From the <gui>main</gui> window, select one or more photos you want to untag."
+msgstr ""
+"V <gui>hlavnÃm</gui> oknÄ? vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, kterÃ½m chcete "
+"Å¡tÃtek odebrat."
 
 #: C/tags_use.page:46(p)
-msgid "In the <gui>Tag List</gui>, click on the tag you want to remove from these photos."
-msgstr "V <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> kliknÄ?te na Å¡tÃtek, kterÃ½ chcete z tÄ?chto fotografiÃ odebrat."
+msgid ""
+"In the <gui>Tag List</gui>, click on the tag you want to remove from these "
+"photos."
+msgstr ""
+"V <gui>seznamu Å¡tÃtkÅ¯</gui> kliknÄ?te na Å¡tÃtek, kterÃ½ chcete z tÄ?chto "
+"fotografiÃ odebrat."
 
 #: C/tags_use.page:49(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq> to remove the tag from these photos."
-msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Odstranit Å¡tÃtek z vÃ½bÄ?ru</gui></guiseq> a Å¡tÃtek bude z vybranÃ½ch fotografiÃ odstranÄ?n."
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Tags</gui><gui>Remove Tag From Selection</gui></guiseq> "
+"to remove the tag from these photos."
+msgstr ""
+"Zvolte <guiseq><gui>Å tÃtky</gui><gui>Odstranit Å¡tÃtek z vÃ½bÄ?ru</gui></"
+"guiseq> a Å¡tÃtek bude z vybranÃ½ch fotografiÃ odstranÄ?n."
 
 #: C/import.page:6(desc)
 msgid "To view your photos in <app>Solang</app>."
@@ -539,58 +711,77 @@ msgid "I can't see any photos"
 msgstr "NevidÃm Å¾Ã¡dnÃ© fotky"
 
 #: C/import.page:16(p)
-msgid "Solang only displays photos that are indexed by the <app>Tracker search tool</app>, if you don't see your photos Tracker may not be running or your photos may not be indexed. To make sure Tracker indexes your photos use the <app>Search tool preferences</app> from the <gui>System</gui> menu."
-msgstr "Aplikace Solang zobrazuje pouze fotografie, kterÃ© jsou zaindexovanÃ© <app>prohledÃ¡vacÃm nÃ¡strojem Tracker</app>, takÅ¾e pokud svÃ© fotografie nevidÃte, moÅ¾nÃ¡ program Tracker nebÄ?Å¾Ã nebo nejsou fotografie zaindexovanÃ©. UjistÄ?te se pÅ?es nabÃdku <gui>System</gui> v <app>PÅ?edvolbÃ¡ch prohledÃ¡vacÃho nÃ¡stroje</app>, Å¾e Tracker vaÅ¡e fotografie indexuje."
+msgid ""
+"Solang only displays photos that are indexed by the <app>Tracker search "
+"tool</app>, if you don't see your photos Tracker may not be running or your "
+"photos may not be indexed. To make sure Tracker indexes your photos use the "
+"<app>Search tool preferences</app> from the <gui>System</gui> menu."
+msgstr ""
+"Aplikace Solang zobrazuje pouze fotografie, kterÃ© jsou zaindexovanÃ© "
+"<app>prohledÃ¡vacÃm nÃ¡strojem Tracker</app>, takÅ¾e pokud svÃ© fotografie "
+"nevidÃte, moÅ¾nÃ¡ program Tracker nebÄ?Å¾Ã nebo nejsou fotografie zaindexovanÃ©. "
+"UjistÄ?te se pÅ?es nabÃdku <gui>System</gui> v <app>PÅ?edvolbÃ¡ch prohledÃ¡vacÃho "
+"nÃ¡stroje</app>, Å¾e Tracker vaÅ¡e fotografie indexuje."
 
-#: C/export_folder.page:6(desc)
+#: C/export_folder.page:7(desc)
 msgid "To copy photos in a archive or a folder."
 msgstr "Jak kopÃrovat fotografie do archivu nebo do sloÅ¾ky."
 
-#: C/export_folder.page:15(title)
+#: C/export_folder.page:16(title)
 msgid "Archive your photos"
 msgstr "Archivujte svÃ© fotografie"
 
-#: C/export_folder.page:16(p)
-msgid "You can copy photos to a directory of your computer or put them in a archive."
-msgstr "Fotografie mÅ¯Å¾ete kopÃrovat do sloÅ¾ky na svÃ©m poÄ?ÃtaÄ?i nebo je vloÅ¾it do archivu."
+#: C/export_folder.page:17(p)
+msgid ""
+"You can copy photos to a directory of your computer or put them in a archive."
+msgstr ""
+"Fotografie mÅ¯Å¾ete kopÃrovat do sloÅ¾ky na svÃ©m poÄ?ÃtaÄ?i nebo je vloÅ¾it do "
+"archivu."
 
-#: C/export_folder.page:18(p)
-msgid "First you have to add the photos you want to export to the export queue. There are many ways to add a photo to the Export Queue."
-msgstr "NejdÅ?Ãve musÃte fotografie, kterÃ© chcete exportovat, pÅ?idat do seznamu pro export. Je Å?ada zpÅ¯sobÅ¯, jak fotografie do seznamu pÅ?idat."
+#: C/export_folder.page:19(p)
+msgid ""
+"First you have to <link xref=\"export_queue\">add the photos you want to "
+"export to the Export Queue</link>."
+msgstr ""
+"NejdÅ?Ãve musÃte fotografie, <link xref=\"export_queue\">kterÃ© chcete "
+"exportovat, pÅ?idat do fronty exportu</link>."
 
 #: C/export_folder.page:21(p)
-msgid "Right-click on a photo."
-msgstr "KliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na fotografii."
-
-#: C/export_folder.page:24(p)
-msgid "Choose <gui>Add to Export Queue</gui>."
-msgstr "Zvolte <gui>PÅ?idat do seznamu pro export</gui>."
-
-#: C/export_folder.page:29(p)
-msgid "Select one or more photos you want to export."
-msgstr "Vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, kterÃ© chcete exportovat."
-
-#: C/export_folder.page:32(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add to Export Queue</gui></guiseq>."
-msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>PÅ?idat do seznamu pro export</gui></guiseq>."
-
-#: C/export_folder.page:36(p)
 msgid "Now you have to export your Export Queue to a folder."
-msgstr "NynÃ musÃte seznam vyexportovat do sloÅ¾ky."
+msgstr "NynÃ musÃte svoji frontu exportu vyexportovat do sloÅ¾ky."
 
-#: C/export_folder.page:39(p)
-msgid "Choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Export to</gui><gui>Folder...</gui></guiseq>."
-msgstr "Zvolte <guiseq><gui>Fotografie</gui><gui>Export do</gui><gui>SloÅ¾kaâ?¦</gui></guiseq>."
+#: C/export_folder.page:24(p)
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>Photos</gui><gui>Export to</gui><gui>Folder...</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr ""
+"Zvolte <guiseq><gui>Fotografie</gui><gui>Export do</gui><gui>SloÅ¾kaâ?¦</gui></"
+"guiseq>."
 
-#: C/export_folder.page:42(p)
-msgid "From the <gui>Export</gui> window, choose the directory you want your photos to be exported to."
-msgstr "Z okna <gui>Export</gui> zvolte sloÅ¾ku, do kterÃ© chcete fotografie vyexportovat."
+#: C/export_folder.page:27(p)
+msgid ""
+"From the <gui>Export</gui> window, choose the directory you want your photos "
+"to be exported to."
+msgstr ""
+"Z okna <gui>Export</gui> zvolte sloÅ¾ku, do kterÃ© chcete fotografie "
+"vyexportovat."
 
-#: C/export_folder.page:45(p)
-msgid "Check <gui>Create an archive</gui> if you want your photos to be packed up in a compressed archive. It can be useful if you want to send the photos by e-mail. The archive will be named with the current date following the pattern \"yyyymmdd.zip\" and saved in the directory you have chosen. Otherwise your photos will be copied directly to the directory you have chosen."
-msgstr "ZaÅ¡krtnÄ?te <gui>VytvoÅ?it archiv</gui>, pokud chcete, aby byly vaÅ¡e fotografie zabaleny do komprimovanÃ©ho archivu. To se mÅ¯Å¾e hodit, kdyÅ¾ chcete fotografie poslat pÅ?es e-mail. Archiv bude pojmenovÃ¡n podle souÄ?asnÃ©ho data dle vzoru â??rrrrmmdd.zipâ?? a uloÅ¾en ve sloÅ¾ce, kterou si zvolÃte. Pokud volbu nezaÅ¡krtnete, budou fotografie do vybranÃ© sloÅ¾ky pÅ?Ãmo nakopÃrovÃ¡ny."
+#: C/export_folder.page:30(p)
+msgid ""
+"Check <gui>Create an archive</gui> if you want your photos to be packed up "
+"in a compressed archive. It can be useful if you want to send the photos by "
+"e-mail. The archive will be named with the current date following the "
+"pattern \"yyyymmdd.zip\" and saved in the directory you have chosen. "
+"Otherwise your photos will be copied directly to the directory you have "
+"chosen."
+msgstr ""
+"ZaÅ¡krtnÄ?te <gui>VytvoÅ?it archiv</gui>, pokud chcete, aby byly vaÅ¡e "
+"fotografie zabaleny do komprimovanÃ©ho archivu. To se mÅ¯Å¾e hodit, kdyÅ¾ chcete "
+"fotografie poslat pÅ?es e-mail. Archiv bude pojmenovÃ¡n podle souÄ?asnÃ©ho data "
+"dle vzoru â??rrrrmmdd.zipâ?? a uloÅ¾en ve sloÅ¾ce, kterou si zvolÃte. Pokud volbu "
+"nezaÅ¡krtnete, budou fotografie do vybranÃ© sloÅ¾ky pÅ?Ãmo nakopÃrovÃ¡ny."
 
-#: C/export_folder.page:49(p)
+#: C/export_folder.page:34(p)
 msgid "Choose <gui>Export</gui> to export the photos."
 msgstr "Volbou <gui>Export</gui> se export fotografiÃ provede."
 
@@ -599,3 +790,17 @@ msgstr "Volbou <gui>Export</gui> se export fotografiÃ provede."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2010"
 
+#~ msgid "Right-click on a photo."
+#~ msgstr "KliknÄ?te pravÃ½m tlaÄ?Ãtkem na fotografii."
+
+#~ msgid "Choose <gui>Add to Export Queue</gui>."
+#~ msgstr "Zvolte <gui>PÅ?idat do seznamu pro export</gui>."
+
+#~ msgid "Select one or more photos you want to export."
+#~ msgstr "Vyberte jednu nebo vÃce fotografiÃ, kterÃ© chcete exportovat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add to Export Queue</gui></guiseq>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zvolte <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>PÅ?idat do seznamu pro export</gui></"
+#~ "guiseq>."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]