[goffice] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [goffice] Updated Danish translation
Date: Wed, 7 Apr 2010 21:55:56 +0000 (UTC)
commit 6e2c899a4b25e14930efcc259914a38627d0697b
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Wed Apr 7 23:55:44 2010 +0200

    Updated Danish translation

 po/da.po | 6474 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 2817 insertions(+), 3657 deletions(-)
---
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6c12e66..1f933bd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,8 +6,7 @@
 # Keld Simonsen <keld dkuug dk>, 2000-2002.
 # Morten Welinder <terra diku dk>, 2000-2001.
 # Ole Laursen <olau hardworking dk>, 2001.
-#
-# Kontakt dansk klid dk fÃ¸r du Ã¦ndrer i denne fil.
+# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2010.
 #
 # LÃ¦s README - vigtigt!
 #
@@ -16,22 +15,47 @@
 #
 #   fortryd/gentag: 'handlingstekst'
 #
-#
 # Konventioner:
 #
-# sheet -> ark
-# workbook -> arbejdsbog
-# evaluate -> finde vÃ¦rdien af
-# range -> interval, (dog til tider) omfang
-# plugin -> [udvidelses]modul (indstik el. lign. bliver for kryptisk)
-# constraint -> begrÃ¦nsning (fx "x < 10")
-# truncate -> afkorte (fx 2.79 -> 2)
-# validate -> gyldighedskontrol
+# abscissa -> x-koordinat
 # array -> matrix, vektor
+# bound -> binding
+# bright -> klar (i forbindelse med farver; mÃ¥ske skarp er bedre)
+# charting -> diagrammer
+# clamped -> fastgjort (fastlÃ¥st)
+# constraint -> begrÃ¦nsning (fx "x < 10")
 # custom -> selvvalgt, brugerdefineret (afhÃ¦ngig af sammenhÃ¦ng)
-# paste special -> avanceret indsÃ¦tning
 # df (degree freedom) -> fg (frihedsgrader)
+# drop -> slip
+# dull -> kedelig (i farver)  ????
+# evaluate -> finde vÃ¦rdien af
+# extension -> filnavnendelse (nÃ¥r der er tale om farver)
 # formulae/formulas -> formler (ikke "formularer", altsÃ¥ "blanketter")
+# outlier -> Omridsfarve (En outlier, nÃ¥r man taler om plots, er et punkt 
+#                         som stikker meget ud fra den generelle trend. En
+#                         form for "afstikker" eller "afvigende punkt")
+# padding -> fyldning (Evt. udfyldning alt efter sammenhÃ¦ngen)
+# paste special -> avanceret indsÃ¦tning
+# pie -> lagkage
+# plotting -> plotning
+# plugin -> [udvidelses]modul (indstik el. lign. bliver for kryptisk)
+# pointer -> reference (peger)
+# polar -> polÃ¦r
+# range -> interval, (dog til tider) omfang
+# renderer -> optegner
+# sheet -> ark
+# smoothing -> udglattende
+# spline -> spline (openoffice har den uoversat, Det hedder ogsÃ¥ spline
+#                   pÃ¥ dansk. Det er en bestemt form for et polynomie, 
+#                   sÃ¥ det kan ikke blot oversÃ¦ttes til kurve. Man bruger 
+#                   til spliner til at tegne en blÃ¸d kurve som fÃ¸lger en 
+#                   rÃ¦kke punkter, fordi de netop har en blÃ¸d form og 
+#                   fordi deres form er nem at regne ud.)
+# slice -> skive (bedre forslag?)
+# stack -> stak, stable
+# tick -> hak
+# wedge -> kile
+# workbook -> arbejdsbog
 #
 # Formater og formatÃ©r er med Ã©t 't'. Eksemplerne under tekstrutinerne
 # er danskificerede. Den mÃ¦rkelige mani med at sÃ¦tte et mellemrum foran
@@ -43,15 +67,15 @@
 #   equals -> er lig med
 #
 # i stedet for f.eks. blot "lig" eller "lig med" eller "er lig".
-#: ../goffice/app/file.c:512
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric 0.71\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-15 16:43-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-16 11:31+0100\n"
-"Last-Translator: Keld Simonsen <keld dkuug dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk klid dk>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-07 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-28 16:45+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,59 +83,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../goffice/app/file.c:459
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id"
 
 #: ../goffice/app/file.c:460
 msgid "The identifier of the saver."
-msgstr ""
+msgstr "Identifikationen pÃ¥ den der gemmer."
 
 #: ../goffice/app/file.c:470
 msgid "MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME-type"
 
 #: ../goffice/app/file.c:471
 msgid "The MIME type of the saver."
-msgstr ""
+msgstr "MIME-typen pÃ¥ den der gemmer."
 
 #: ../goffice/app/file.c:480
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Filnavnendelse"
 
 #: ../goffice/app/file.c:481
 msgid "The standard file name extension of the saver."
-msgstr ""
+msgstr "Standardfilendelsen pÃ¥ den der gemmer."
 
 #: ../goffice/app/file.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Orientering"
+msgstr "Beskrivelse"
 
 #: ../goffice/app/file.c:491
 msgid "The description of the saver."
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelsen pÃ¥ den der gemmer."
 
 #: ../goffice/app/file.c:500
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv"
 
 #: ../goffice/app/file.c:501
 msgid "Whether the saver will overwrite files."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt den der gemmer vil overskrive filer."
 
 #: ../goffice/app/file.c:511
-#, fuzzy
 msgid "Format Level"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formatniveau"
 
-# specielle giver et forkert indtryk
 #: ../goffice/app/file.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Scope"
-msgstr "_Andet"
+msgstr "Omfang"
 
 #: ../goffice/app/file.c:523
 msgid "How much of a document is saved"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor meget af et dokument gemmes"
 
 #: ../goffice/app/file.c:687
 msgid "Saving over old files of this type is disabled for safety."
@@ -123,54 +143,50 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file."
 msgstr ""
-"Du kan slÃ¥ denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere de tilsvarende "
-"plugin.xml-filer"
+"Du kan slÃ¥ denne sikkerhedsfacilitet fra ved at redigere den tilsvarende "
+"plugin.xml-fil."
 
 #: ../goffice/app/go-cmd-context.c:65
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig %s: '%s'"
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:136
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:137
 msgid "The URI associated with this document."
-msgstr ""
+msgstr "URI'en forbundet med dette dokument."
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Dirty"
-msgstr "Diskret"
+msgstr "Beskidt"
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:142
 msgid "Whether the document has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt dokumentet er blevet Ã¦ndret."
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:146
-#, fuzzy
 msgid "Pristine"
-msgstr "Linje"
+msgstr "UberÃ¸rt"
 
 #: ../goffice/app/go-doc.c:147
 msgid "Whether the document is unchanged since it was created."
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt dokumentet er uÃ¦ndret siden det blev oprettet."
 
-#: ../goffice/app/go-doc.c:380
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-doc.c:380 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:8
 msgid "Image"
-msgstr "_Gem..."
+msgstr "Billede"
 
 #: ../goffice/app/go-object.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Objects"
-msgstr "MÃ¥l"
+msgstr "Objekter"
 
 #: ../goffice/app/go-object.c:109
 #, c-format
 msgid "Loading plugin '%s' that contains the object '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "IndlÃ¦ser udvidelsesmodul '%s', som indeholder objektet '%s'"
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:56
 msgid "Module file name not given."
@@ -179,17 +195,17 @@ msgstr "Navn pÃ¥ modulfil ikke angivet."
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:67
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" has an inconsistent dependency list."
-msgstr ""
+msgstr "Modul \"%s\" har en afhÃ¦ngighedsliste, der ikke er konsistent."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:75
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" depends on an invalid null dependency."
-msgstr ""
+msgstr "Modul \"%s\" afhÃ¦nger af en ugyldig nulafhÃ¦ngighed."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:80
 #, c-format
 msgid "Module \"%s\" depends on an unknown dependency '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Modul \"%s\" afhÃ¦nger af en ukendt afhÃ¦ngighed '%s'."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:85
 #, c-format
@@ -197,6 +213,8 @@ msgid ""
 "Module \"%s\" was built with version %s of %s, but this executable supplied "
 "version %s."
 msgstr ""
+"Modul \"%s\" blev kompileret med version %s af %s, men denne eksekvebare "
+"angav version %s."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:103
 msgid "Dynamic module loading is not supported in this system."
@@ -208,14 +226,14 @@ msgid "Unable to open module file \"%s\"."
 msgstr "Kan ikke Ã¥bne modulfilen \"%s\"."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module \"%s\" doesn't contain (\"go_plugin_header\" symbol)."
-msgstr "Filen indeholder ikke \"plugin_fil_struct\"-symbolet."
+msgstr "Modulet \"%s\" indeholder ikke symbolet (\"go_plugin_header\")."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Module \"%s\" has an invalid magic number."
-msgstr "Filen indeholder et ugyldigt magisk tal."
+msgstr "Modulet \"%s\" har et ugyldigt magisk tal."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader-module.c:152
 #, c-format
@@ -241,3059 +259,2897 @@ msgstr "Modulet indeholder ikke en \"%s\"-funktion."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:47
 msgid "Loader has no set_attributes method.\n"
-msgstr ""
+msgstr "IndlÃ¦ser har ingen metode for set_attributes.\n"
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:62
 msgid "Loader has no load_base method.\n"
-msgstr ""
+msgstr "IndlÃ¦ser har ingen metode for load_base.\n"
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-loader.c:107 ../goffice/app/go-plugin-loader.c:145
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Service '%s' not supported by l."
-msgstr "Tjeneste ikke understÃ¸ttet af indlÃ¦ser."
+#, c-format
+msgid "Service '%s' not supported by loader."
+msgstr "Tjeneste '%s' er ikke understÃ¸ttet af indlÃ¦ser."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-service.c:132
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:831
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:835
 msgid "Error while loading plugin service."
 msgstr "Fejl ved indlÃ¦sning af udvidelsesmodultjeneste."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-service.c:140
 msgid "Initializing function inside plugin returned error."
-msgstr "KlargÃ¸ringsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl."
+msgstr "Initialisering af funktion i udvidelsesmodul meldte fejl."
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-service.c:158
 msgid "Cleanup function inside plugin returned error."
 msgstr "Oprydningsfunktionen i udvidelsesmodulet meldte en fejl."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:168 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:60
-#: ../goffice/utils/go-format.c:733 ../goffice/utils/go-format.c:3695
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:168 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:61
+#: ../goffice/utils/go-format.c:733 ../goffice/utils/go-format.c:3679
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #: ../goffice/app/go-plugin-service.c:319
-#, fuzzy
 msgid "File opener has no description"
-msgstr "FilÃ¥bner med id=\"%s\" har ingen beskrivelse"
+msgstr "FilÃ¥bner har ingen beskrivelse"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:351
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:353
+#, c-format
 msgid "File opener - %s"
-msgstr "FilÃ¥bner har ingen id"
+msgstr "FilÃ¥bner - %s"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:471
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:474
 msgid "Error while reading file."
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af fil."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:639
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:642
 msgid "File saver has no description"
-msgstr "Filgemmer med id=\"%s\" har ingen beskrivelse"
+msgstr "Filgemmer har ingen beskrivelse"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:682
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:685
+#, c-format
 msgid "File saver - %s"
-msgstr "Filgemmer har ingen id"
+msgstr "Filgemmer - %s"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:742
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:745
 msgid "Error while loading plugin for saving."
-msgstr "Fejl ved indlÃ¦sning af udvidelsesmodultjeneste."
+msgstr "Fejl under indlÃ¦sning af udvidelsesmodul til gemmning."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:744
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:747
 msgid "Failed to load plugin for saving"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se udvidelsesmodul for gemning"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:866
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:872
 msgid "Plugin loader"
-msgstr "Python-udvidelsesmodulindlÃ¦ser"
+msgstr "UdvidelsesmodulindlÃ¦ser"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:890
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:897
 msgid "GObject loader"
-msgstr "VÃ¦rdi af mÃ¥l"
+msgstr "GObjekt-indlÃ¦ser"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:997
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1004
 msgid "No \"type\" attribute on \"service\" element."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen typeattribut pÃ¥ tjenesteelement."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1003
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1010
+#, c-format
 msgid "Unknown service type: %s."
-msgstr "Ukendt ark '%s'"
+msgstr "Ukendt tjenestetype: %s."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1019
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1026
 msgid "Error reading service information."
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af oplysninger om tjeneste nr. %d."
+msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af tjenesteoplysninger."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1081
+#: ../goffice/app/go-plugin-service.c:1088
 msgid ""
 "We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but "
 "loading failed."
 msgstr ""
+"Vi skal indlÃ¦se tjeneste fÃ¸r den aktiveres (PLUGIN_ALWAYS_LOAD er angivet) "
+"men indlÃ¦sning mislykkedes."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:333
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:334
+#, c-format
 msgid "File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s."
-msgstr "Fil indeholder modelinfo med ugyldigt id (%s), forventede %s."
+msgstr ""
+"Fil indeholder udvidelsesmodulinfo med ugyldigt id (%s), forventede %s."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:337
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:338
 msgid "Couldn't read plugin info from file."
-msgstr "Kunne ikke lÃ¦se modulinfo fra fil."
+msgstr "Kunne ikke lÃ¦se udvidelsesmodulinfo fra fil."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:482
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:483
 msgid "Unknown name"
 msgstr "Ukendt navn"
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:577
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:578
 #, c-format
 msgid "Unsupported loader type \"%s\"."
-msgstr "Ikke-understÃ¸ttet indlÃ¦sertype \"%s\"."
+msgstr "IkkeunderstÃ¸ttet indlÃ¦sertype \"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:585
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:586
 #, c-format
 msgid "Error while preparing loader \"%s\"."
 msgstr "Fejl ved forberedelse af indlÃ¦seren \"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:663
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:664
 #, c-format
 msgid "Error while reading service #%d info."
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af oplysninger om tjeneste nr. %d."
+msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af oplysninger om tjeneste #%d."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:743
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:745
 #, c-format
 msgid "Can't read plugin info file (\"%s\")."
-msgstr "Kan ikke lÃ¦se modulinfofil (\"%s\")."
+msgstr "Kan ikke lÃ¦se infofilen til udvidelsesmodulet (\"%s\")."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:747
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:749
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is not valid plugin info file."
-msgstr "Filen \"%s\" er ikke en gyldig modulinfofil."
+msgstr "Filen \"%s\" er ikke en gyldig infofil til udvidelsesmodulet."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:833
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:839
 #, c-format
 msgid "Errors while reading services for plugin with id=\"%s\"."
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af tjenester for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:844
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:851
 #, c-format
 msgid "Plugin id contains invalid characters (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Udvidelsesmodulets id indholder ugyldige tegn (%s)."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:848
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:855
 msgid "Unknown plugin name."
 msgstr "Ukendt udvidelsesmodulnavn."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:852
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:859
+#, c-format
 msgid "No loader defined or loader id invalid for plugin with id=\"%s\"."
-msgstr "Ingen indlÃ¦ser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
+msgstr ""
+"Ingen indlÃ¦ser defineret eller ugyldigt indlÃ¦ser-id for udvidelsesmodulet "
+"med id=\"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:858
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:865
 msgid "Plugin has no id."
-msgstr "Udvidelsesmodulet har ingen id."
+msgstr "Udvidelsesmodulet har intet id."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:899
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:906
 #, c-format
 msgid "Error initializing plugin loader (\"%s\")."
 msgstr "Fejl ved klargÃ¸ring af udvidelsesmodulindlÃ¦ser (\"%s\")."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:930 ../goffice/app/go-plugin.c:1089
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:937 ../goffice/app/go-plugin.c:1099
 msgid "Detected cyclic plugin dependencies."
-msgstr "Fejl ved indlÃ¦sning af modulafhÃ¦ngigheder."
+msgstr "Genkendt cykliske afhÃ¦ngigheder for udvidelsesmodul."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:954
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:961
+#, c-format
 msgid "Couldn't activate plugin with id=\"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)."
+msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul med id=\"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:960 ../goffice/app/go-plugin.c:1135
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:967 ../goffice/app/go-plugin.c:1145
+#, c-format
 msgid "Couldn't find plugin with id=\"%s\"."
-msgstr "Ingen indlÃ¦ser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke finde udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:967
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:974
 msgid "Error while activating plugin dependencies."
-msgstr "Fejl ved indlÃ¦sning af modulafhÃ¦ngigheder."
+msgstr "Fejl ved aktivering af afhÃ¦ngigheder for udvidelsesmoduler."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:981
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:988
 #, c-format
 msgid "Error while activating plugin service #%d."
-msgstr "Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste nr. %d."
+msgstr "Fejl ved aktivering udvidelsesmodultjeneste #%d."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1034
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1044
 #, c-format
 msgid "Error while deactivating plugin service #%d."
-msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d."
+msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste #%d."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1101 ../goffice/app/go-plugin.c:1122
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1111 ../goffice/app/go-plugin.c:1132
 msgid "Cannot load plugin loader."
 msgstr "Kan ikke indlÃ¦se udvidelsesmodulindlÃ¦ser."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1129
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1139
+#, c-format
 msgid "Couldn't load plugin with id=\"%s\"."
-msgstr "Ingen indlÃ¦ser defineret for udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se udvidelsesmodulet med id=\"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1142
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1152
 msgid "Error while loading plugin dependencies."
 msgstr "Fejl ved indlÃ¦sning af modulafhÃ¦ngigheder."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1319
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1342
 #, c-format
-msgid "Errors occurred while reading plugin informations from file \"%s\"."
+msgid "Errors occurred while reading plugin information from file \"%s\"."
 msgstr ""
 "Der opstod fejl ved lÃ¦sning af udvidelsesmoduloplysninger fra filen \"%s\"."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1438
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1461
 #, c-format
 msgid "Couldn't activate plugin \"%s\" (ID: %s)."
 msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1473
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1496
 #, c-format
 msgid "Couldn't deactivate plugin \"%s\" (ID: %s)."
 msgstr "Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul \"%s\" (id: %s)."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1598 ../goffice/app/go-plugin.c:1749
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1832
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1621 ../goffice/app/go-plugin.c:1778
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1859
 msgid "Errors while reading info about available plugins."
 msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af oplysninger om tilgÃ¦ngelige udvidelsesmoduler."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1622
-#, fuzzy
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1645
 msgid "Errors while deactivating plugins that are no longer on disk."
-msgstr "Fejl ved deaktivering af udvidelsesmodultjeneste nr. %d."
+msgstr ""
+"Fejl ved deaktivering af udvidelsesmoduler som ikke lÃ¦ngere er pÃ¥ harddisken."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1643
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1666
 #, c-format
 msgid ""
 "The following plugins are no longer on disk but are still active:\n"
 "%s.\n"
 "You should restart this program now."
 msgstr ""
+"De fÃ¸lgende udvidelsesmoduler er ikke lÃ¦ngere pÃ¥ harddisken, men er stadig "
+"aktive:\n"
+"%s.\n"
+"Du bÃ¸r genstarte programmet nu."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1772 ../goffice/app/go-plugin.c:1854
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1801 ../goffice/app/go-plugin.c:1881
 msgid "Errors while activating plugins."
 msgstr "Fejl ved aktivering af udvidelsesmoduler."
 
-#: ../goffice/app/go-plugin.c:1779 ../goffice/app/go-plugin.c:1861
+#: ../goffice/app/go-plugin.c:1808 ../goffice/app/go-plugin.c:1888
 msgid "Errors while initializing plugin system."
 msgstr "Fejl ved klargÃ¸ring af udvidelsesmodulsystemet."
 
 #: ../goffice/app/io-context.c:155
 msgid "exec-main-loop"
-msgstr ""
+msgstr "exec-main-loop"
 
 #: ../goffice/app/io-context.c:156
 msgid "Execute main loop iteration"
+msgstr "KÃ¸r hovedlÃ¸kkeiteration"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:437
+#, fuzzy
+msgid "xc"
+msgstr "x"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:438
+#, fuzzy
+msgid "The arc center x coordinate"
+msgstr "Linjeafslutningens x-koordinat"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:443
+#, fuzzy
+msgid "yc"
+msgstr "y"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:444
+#, fuzzy
+msgid "The arc center y coordinate"
+msgstr "Linjeafslutningens y-koordinat"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:449
+#, fuzzy
+msgid "xr"
+msgstr "x"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:450
+#, fuzzy
+msgid "The arc x radius"
+msgstr "Cirklens radius"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:455
+#, fuzzy
+msgid "yr"
+msgstr "y"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:456
+#, fuzzy
+msgid "The arc y radius"
+msgstr "Cirklens radius"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:461
+#, fuzzy
+msgid "ang1"
+msgstr "orange"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:462
+#, fuzzy
+msgid "The arc start angle"
+msgstr "Rektanglets bredde"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:467
+#, fuzzy
+msgid "ang2"
+msgstr "orange"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:468
+#, fuzzy
+msgid "The arc end angle"
+msgstr "Rektanglets bredde"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:473 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:263
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:354 ../goffice/canvas/goc-text.c:440
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
+msgid "Rotation"
+msgstr "Rotation"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:474
+#, fuzzy
+msgid "The rotation around center position"
+msgstr "Rotationen omkring ankeret"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:479 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:360
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2460 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:332
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:480
+msgid "The type of arc: arc, chord or pie"
 msgstr ""
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:219
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:220 ../goffice/canvas/goc-group.c:238
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:226 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:197
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:318 ../goffice/canvas/goc-widget.c:210
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:486 ../goffice/canvas/goc-line.c:347
+msgid "Start Arrow"
+msgstr "Begyndelsespil"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:487 ../goffice/canvas/goc-line.c:348
+msgid "Arrow for line's start"
+msgstr "Pil for linjens begyndelse"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:492 ../goffice/canvas/goc-line.c:353
+msgid "End Arrow"
+msgstr "Afslutningspil"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-arc.c:493 ../goffice/canvas/goc-line.c:354
+msgid "Arrow for line's end"
+msgstr "Pil for linjens afslutning"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:169 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:239
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:412 ../goffice/canvas/goc-group.c:243
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:231 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:330
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:428 ../goffice/canvas/goc-widget.c:318
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:83
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "x"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:183
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:170
 msgid "The circle center horizontal position"
-msgstr ""
+msgstr "Cirklens vandrette centrumplacering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:188 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:225
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:226 ../goffice/canvas/goc-group.c:244
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:203
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:324 ../goffice/canvas/goc-widget.c:216
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:175 ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:245
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:418 ../goffice/canvas/goc-group.c:249
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:237 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:336
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:434 ../goffice/canvas/goc-widget.c:324
 msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:189
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:176
 msgid "The circle center vertical position"
-msgstr ""
+msgstr "Cirklens lodrette centrumplacering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:194
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:181
 msgid "Radius"
-msgstr "Standardafvigelse"
+msgstr "Radius"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:195
+#: ../goffice/canvas/goc-circle.c:182
 msgid "The circle radius"
-msgstr ""
+msgstr "Cirklens radius"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:220 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:198
-#, fuzzy
-msgid "The rectangle left position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:240
+msgid "The ellipse left position (or right position in RTL mode)"
+msgstr "Ellipsens venstre placering (eller hÃ¸jre placering i RTL-tilstand)"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:226 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:204
-#, fuzzy
-msgid "The rectangle top position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:246
+msgid "The ellipse top position"
+msgstr "Ellipsens topplacering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:231 ../goffice/canvas/goc-graph.c:238
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:239 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:209 ../goffice/canvas/goc-widget.c:223
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:244
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:354 ../goffice/utils/go-image.c:472
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:251 ../goffice/canvas/goc-graph.c:430
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:431 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:243
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:342 ../goffice/canvas/goc-widget.c:331
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:368 ../goffice/utils/go-image.c:472
 msgid "Width"
-msgstr "_Med:"
+msgstr "Bredde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:232 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:210
-#, fuzzy
-msgid "The rectangle width"
-msgstr "Linjebredde"
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:252
+msgid "The ellipse width"
+msgstr "Ellipsens bredde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:237 ../goffice/canvas/goc-graph.c:232
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:233 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
-#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:215 ../goffice/canvas/goc-widget.c:229
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:238
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:360 ../goffice/utils/go-image.c:476
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:257 ../goffice/canvas/goc-graph.c:424
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:425 ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:249
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:348 ../goffice/canvas/goc-widget.c:337
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:374 ../goffice/utils/go-image.c:476
 msgid "Height"
-msgstr "HÃ¸_jde..."
+msgstr "HÃ¸jde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:238 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:216
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:258
+msgid "The ellipse height"
+msgstr "Ellipsens hÃ¸jde"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-ellipse.c:264 ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:355
 #, fuzzy
-msgid "The rectangle height"
-msgstr "Omrids til _hÃ¸jre"
+msgid "The rotation around top left position"
+msgstr "Rotationen omkring ankeret"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:221
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:413
 msgid "The graph left position"
-msgstr ""
+msgstr "Grafens venstre placering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:227
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:419
 msgid "The graph top position"
-msgstr ""
+msgstr "Grafens topplacering"
 
 #. default
 #. Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we
 #. * support graphs in graphs
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:244 ../goffice/graph/gog-graph.c:161
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:386
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:436 ../goffice/graph/gog-graph.c:161
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:400
 msgid "Graph"
-msgstr "_Graf..."
+msgstr "Graf"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:245
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:437
 msgid "The GogGraph this object displays"
-msgstr ""
+msgstr "GogGrafen dette objekt viser"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:250
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:255
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:869
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:442 ../goffice/graph/gog-graph.c:902
 msgid "Renderer"
-msgstr ""
+msgstr "Optegner"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:251
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:256
+#: ../goffice/canvas/goc-graph.c:443
 msgid "The GogRenderer being displayed"
-msgstr ""
+msgstr "GogOptegneren der vises"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-group.c:239
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-group.c:244
 msgid "The group horizontal offset"
-msgstr "Tynd vandret krydsskravering"
+msgstr "Gruppens vandrette forskydning"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-group.c:245
+#: ../goffice/canvas/goc-group.c:250
 msgid "The group vertical offset"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppens lodrette forskydning"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:256
+msgid "Canvas"
+msgstr "LÃ¦rred"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:257
+msgid "The canvas object on which the item resides"
+msgstr "LÃ¦rredobjektet som elementet hviler pÃ¥"
+
+# Har du set i hvilken sammenhÃ¦ng det er her? Normalt oversÃ¦tter vi jo
+# "parent" til sÃ¥dan noget som "Over.." eller "Ophavs..". Her har du
+# selvfÃ¸lgelig et problem fordi fordi den ene er i ..-item.c og den
+# anden i ..-view.c, hvilket mÃ¥ske betyder at den bÃ¥de kan hentyde til
+# et objekt og en visning og i sÃ¥ fald kan det jo sÃ¥ i bedste fald blive
+# "Ophav", men det dur heller ikke rigtig. Det var mÃ¥ske vÃ¦rd at
+# undersÃ¸ge nÃ¦rmere og evt. fÃ¥ det til at lave det som to strenge med
+# forskellig kontekst.
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:262 ../goffice/graph/gog-view.c:584
+msgid "Parent"
+msgstr "Overdel"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:180
+#: ../goffice/canvas/goc-item.c:263
+msgid "The group in which the item resides"
+msgstr "Gruppen som elementet tilhÃ¸rer"
+
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:323
 msgid "x0"
-msgstr ""
+msgstr "x0"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:181
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:324
 msgid "The line start x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Linjebegyndelsens x-koordinat"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:186
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:329
 msgid "y0"
-msgstr ""
+msgstr "y0"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:187
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:330
 msgid "The line start y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Linjebegyndelsens y-koordinat"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:192
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:335
 msgid "x1"
-msgstr ""
+msgstr "x1"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:193
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:336
 msgid "The line end x coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeafslutningens x-koordinat"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:198
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:341
 msgid "y1"
-msgstr ""
+msgstr "y1"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-line.c:199
+#: ../goffice/canvas/goc-line.c:342
 msgid "The line end y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeafslutningens y-koordinat"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:227
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:232
 msgid "The image left position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+msgstr "Billedets venstre placering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:233
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:238
 msgid "The image top position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+msgstr "Billedets topplacering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:239
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:244
 msgid "The image width or -1 to use the image width"
-msgstr ""
+msgstr "Billedbredden eller -1 for at bruge billedbredden"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:245
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:250
 msgid "The image height or -1 to use the image height"
-msgstr ""
+msgstr "BilledhÃ¸jden eller -1 for at bruge billedhÃ¸jden"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:255 ../goffice/utils/go-image.c:481
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:260 ../goffice/utils/go-image.c:481
 msgid "Pixbuf"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:256
+#: ../goffice/canvas/goc-pixbuf.c:261
 msgid "The GdkPixbuf to display"
-msgstr ""
+msgstr "GdkPixbuf'en til visning"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:226
-#, fuzzy
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
 msgid "points"
-msgstr "Point"
+msgstr "punkter"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:226
-msgid "The polygon vertices"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:229
+msgid "The polyline vertices"
+msgstr "Polylinjens hjÃ¸rner"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:231
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:234 ../goffice/canvas/goc-polygon.c:350
 #, fuzzy
 msgid "Use spline"
-msgstr "Linje"
+msgstr "Brug spliner"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:232
-msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:132
-#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:195 ../goffice/utils/go-style.c:979
+#: ../goffice/canvas/goc-polyline.c:235
 #, fuzzy
-msgid "Style"
-msgstr "_Stil"
+msgid "Use a Bezier cubic spline as line"
+msgstr "Lukket bezier kubisk spline"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:133
-#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:196
-msgid "A pointer to the GOStyle object"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:319
-#, fuzzy
-msgid "The text horizontal position"
-msgstr "Tynd vandret stribe"
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:345
+msgid "The polygon vertices"
+msgstr "Polygonens hjÃ¸rner"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:325
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:351
 #, fuzzy
-msgid "The text position"
-msgstr "Eksempel"
+msgid "Use a Bezier closed cubic spline as contour"
+msgstr "Lukket bezier kubisk spline"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:330 ../goffice/graph/gog-3d-box.c:166
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:356
 #, fuzzy
-msgid "Rotation"
-msgstr "Katalog"
+msgid "Fill rule"
+msgstr "Fyldtype"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:331
-msgid "The rotation around the anchor"
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:357
+msgid "Set fill rule to winding or even/odd"
 msgstr ""
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:336 ../goffice/graph/gog-object.c:592
-msgid "Anchor"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:337
-msgid "The anchor point for the text"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:342
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:182
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69 ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:135
-#: ../goffice/utils/go-style.c:903
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:361
 #, fuzzy
-msgid "Text"
-msgstr "Te_kst"
-
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:343
-msgid "The text to display"
-msgstr ""
+msgid "sizes"
+msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:346
-msgid "Attributes"
+#: ../goffice/canvas/goc-polygon.c:362
+msgid ""
+"If set, the polygon will be split as several polygons according to the given "
+"sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will "
+"be discarded. Setting the \"point\" property will reset the sizes."
 msgstr ""
 
-#: ../goffice/canvas/goc-text.c:346
-msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:331
+msgid "The rectangle left position (or right position in RTL mode)"
+msgstr "Rektanglets venstre placering (eller hÃ¸jre placering i RTL-tilstand)"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:204
-#, fuzzy
-msgid "Widget"
-msgstr "_Med:"
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:337
+msgid "The rectangle top position"
+msgstr "Rektanglets topplacering"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:205
-msgid "A pointer to the embedded widget"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:343
+msgid "The rectangle width"
+msgstr "Rektanglets bredde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:211
-#, fuzzy
-msgid "The widget left position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:349
+msgid "The rectangle height"
+msgstr "Rektanglets hÃ¸jde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:217
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:361
 #, fuzzy
-msgid "The widget top position"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+msgid "The rectangle type"
+msgstr "Rektanglets bredde"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:224
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:366
 #, fuzzy
-msgid "The widget width"
-msgstr "Linjebredde"
+msgid "rx"
+msgstr "x"
 
-#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:230
-msgid "The widget height"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/component/go-component-factory.c:58
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:367
 #, fuzzy
-msgid "Component Engine"
-msgstr "Plottenavn"
+msgid "The round rectangle rx"
+msgstr "Rektanglets bredde"
 
-#: ../goffice/component/go-component-factory.c:165
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:372
 #, fuzzy
-msgid "Component Type"
-msgstr "Plottenavn"
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:183
-msgid "Text to render"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:191
-msgid "Markup"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:192
-msgid "Marked up text to render"
-msgstr ""
+msgid "ry"
+msgstr "y"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:217
-#: ../goffice/utils/go-style.c:874
-msgid "Font"
-msgstr "Skrifttype"
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:218
-msgid "Font description as a string"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:226
+#: ../goffice/canvas/goc-rectangle.c:373
 #, fuzzy
-msgid "Font description"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgid "The round rectangle ry"
+msgstr "Rektanglets bredde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:227
-msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:235
-msgid "Font family"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:236
-msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:252
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:253
-#, fuzzy
-msgid "Font style"
-msgstr "Skriftstil:"
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:262
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:263
-msgid "Font variant"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:272
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:273
-msgid "Font weight"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:284
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:285
-#, fuzzy
-msgid "Font stretch"
-msgstr "Skriftstil:"
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:294
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:295
-#, fuzzy
-msgid "Font size"
-msgstr "Skriftstil:"
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:305
-msgid "Font points"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:306
-msgid "Font size in points"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:316
-msgid "Rise"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:317
-msgid ""
-"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:327
-msgid "Strikethrough"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:328
-msgid "Whether to strike through the text"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:336
-msgid "Underline"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:337
-msgid "Style of underline for this text"
-msgstr ""
-
-# specielle giver et forkert indtryk
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:346
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2352 ../goffice/math/go-distribution.c:163
-#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
-#, fuzzy
-msgid "Scale"
-msgstr "_Andet"
+#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:161
+#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:199 ../goffice/utils/go-style.c:1041
+msgid "Style"
+msgstr "Stil"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:347
-msgid "Size of font, relative to default size"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:162
+#: ../goffice/graph/gog-styled-object.c:200
+msgid "A pointer to the GOStyle object"
+msgstr "En reference til GOStyle-objektet"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:407
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:415
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:423
-#, fuzzy
-msgid "Color"
-msgstr "Farve:"
+# Skalaens linjebredde
+#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:167
+msgid "Scale line width"
+msgstr "SkalÃ©r linjebredde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:408
-msgid "Text color, as string"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-styled-item.c:168
+msgid "Whether to scale the line width when zooming"
+msgstr "Hvorvidt linjebredden skal skaleres under zoom"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:416
-msgid "Text color, as a GdkColor"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:429
+msgid "The text horizontal position"
+msgstr "Tekstens vandrette placering"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:424
-msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:435
+msgid "The text position"
+msgstr "Tekstens placering"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:437
-#, fuzzy
-msgid "Text width"
-msgstr "Linjebredde"
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:441
+msgid "The rotation around the anchor"
+msgstr "Rotationen omkring ankeret"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:438
-msgid "Width of the rendered text"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:446 ../goffice/graph/gog-object.c:628
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anker"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:445
-msgid "Text height"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:447
+msgid "The anchor point for the text"
+msgstr "Ankerpunktet for teksten"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:446
-msgid "Height of the rendered text"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:452 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:70
+#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.c:136 ../goffice/utils/go-style.c:907
+msgid "Text"
+msgstr "Tekst"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:454
-msgid "Font family set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:453
+msgid "The text to display"
+msgstr "Teksten der skal vises"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:455
-msgid "Whether this tag affects the font family"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
+msgid "Attributes"
+msgstr "Attributter"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:458
-#, fuzzy
-msgid "Font style set"
-msgstr "Skriftstil:"
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:456
+msgid "The attributes list as a PangoAttrList"
+msgstr "Attributlisten som en PangoAttrList"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:459
-msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:461
+msgid "Clip"
+msgstr "Klip"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:462
-msgid "Font variant set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:462
+msgid "Whether to clip or not"
+msgstr "Hvorvidt der skal klippes eller ej"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:463
-msgid "Whether this tag affects the font variant"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:467
+msgid "Clip width"
+msgstr "Klippebredde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:466
-msgid "Font weight set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:468
+msgid "Clip width for the text"
+msgstr "Klippebredde for teksten"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:467
-msgid "Whether this tag affects the font weight"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:473
+msgid "Clip height"
+msgstr "KlippehÃ¸jde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:470
-msgid "Font stretch set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:474
+msgid "Clip height for the text"
+msgstr "KlippehÃ¸jde for teksten"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:471
-msgid "Whether this tag affects the font stretch"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:479
+msgid "Wrap width"
+msgstr "Ombrydningsbredde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:474
-msgid "Font size set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-text.c:480
+msgid "Wrap width for the text"
+msgstr "Ombrydningsbredde for teksten"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:475
-msgid "Whether this tag affects the font size"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:478
-msgid "Rise set"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:479
-msgid "Whether this tag affects the rise"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:482
-msgid "Strikethrough set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:312
+msgid "Widget"
+msgstr "Kontrol"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:483
-msgid "Whether this tag affects strikethrough"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:313
+msgid "A pointer to the embedded widget"
+msgstr "En reference til den indlejret kontrol"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:486
-msgid "Underline set"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:319
+msgid "The widget left position"
+msgstr "Kontrollens venstre placering"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:487
-msgid "Whether this tag affects underlining"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:325
+msgid "The widget top position"
+msgstr "Kontrollens topplacering"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:490
-#, fuzzy
-msgid "Scale set"
-msgstr "Gem"
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:332
+msgid "The widget width"
+msgstr "Kontrollens bredde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas-text.c:491
-msgid "Whether this tag affects font scaling"
-msgstr ""
+#: ../goffice/canvas/goc-widget.c:338
+msgid "The widget height"
+msgstr "Kontrollens hÃ¸jde"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas.c:1231
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas.c:1232
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:397
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:330
-#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:301
-#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:393 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:373
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:540 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:800
-msgid "X"
-msgstr ""
+#: ../goffice/component/go-component-factory.c:58
+msgid "Component Engine"
+msgstr "Komponentmotor"
 
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas.c:1238
-#: ../goffice/cut-n-paste/foocanvas/foo-canvas.c:1239
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:399
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:332
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:375 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:542
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:802
-msgid "Y"
-msgstr ""
+#: ../goffice/component/go-component-factory.c:165
+msgid "Component Type"
+msgstr "Komponenttype"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:203
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:204
-#, fuzzy
 msgid "Flags"
-msgstr "sider"
+msgstr "Flag"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:209
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Indent"
-msgstr "_Indryk"
+msgstr "Indryk"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:215
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Space Before"
-msgstr "_SÃ¸g efter"
+msgstr "Mellemrum fÃ¸r"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:221
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:222
 msgid "Space After"
-msgstr ""
+msgstr "Mellemrum efter"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:227
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:228
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:580
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:616
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:233
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Bullet Character"
-msgstr "AnfÃ¸rselstegn:"
+msgstr "Punkttegn"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:239
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:240
 msgid "Bullet Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Punktindryk"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:245
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:246
 msgid "Bullet Size"
-msgstr ""
+msgstr "PunktstÃ¸rrelse"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:251
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:252
 msgid "Bullet Family"
-msgstr ""
+msgstr "Punktfamilie"
 
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:257
 #: ../goffice/drawing/god-paragraph-attributes.c:258
 msgid "Bullet On"
-msgstr ""
+msgstr "Punkttegn pÃ¥"
 
-# stikprÃ¸ve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel"
-#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Euler angles</b>"
-msgstr "PrÃ¸ve"
+msgstr "<b>Eulervinkler</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.glade.h:2
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:2
 msgid "Phi:"
-msgstr ""
+msgstr "Phi:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.glade.h:3
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:3
 msgid "Psi:"
-msgstr ""
+msgstr "Psi:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-3d-box-prefs.ui.h:4
 msgid "Theta:"
-msgstr "Te_kst"
+msgstr "Theta:"
 
 #: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:215
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret"
 
 #: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Euler angle psi"
-msgstr "Interval"
+msgstr "Eulervinkel psi"
 
 #: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:291
 msgid "Euler angle theta"
-msgstr ""
+msgstr "Eulervinkel theta"
 
 #: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Euler angle phi"
-msgstr "Interval"
+msgstr "Eulervinkel phi"
 
 #: ../goffice/graph/gog-3d-box.c:305
 msgid "Field of view"
-msgstr ""
+msgstr "Synsfelt"
 
 #: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:636
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:664
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:665
 msgid "Axis position"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "Akseplacering"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:665 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:671
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:666 ../goffice/graph/gog-axis-line.c:672
 msgid "Where to position an axis low, high, or crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor en akse skal placeres: Lavt, hÃ¸jt eller krydsende"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:670
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:671
 msgid "Axis position (as a string)"
-msgstr "Eksempel"
-
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:676
+msgstr "Akseplacering (som en streng)"
+
+# De her major (og minor) ticks er de store og smÃ¥ streger pÃ¥ aksen i et
+# plot hvor der ikke er fÃ¸rt streger igennem. Jeg er helt sikker pÃ¥ at
+# major og minor derfor skal oversÃ¦ttes til store og smÃ¥. Ticks til
+# gengÃ¦ld er lidt svÃ¦rere, man kunne mÃ¥ske kalde dem hakker (eller
+# kryde, emn sÃ¥ synes jeg faktisk at hak er bedre idet de faktisk som
+# regel ikke danne kryds, men kun sidder pÃ¥ den ene side af aksen).
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:677
 msgid "Major labels"
-msgstr ""
+msgstr "Store etiketter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:677
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:678
 msgid "Show labels for major ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Vis etiketter for store hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:682
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:683
 msgid "Inside major ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Store hak inden i"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:683
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:684
 msgid "Major tick marks inside the chart area"
-msgstr ""
+msgstr "Store hakmarkeringer i diagramomrÃ¥det"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:688
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:689
 msgid "Outside major ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Udenfor store hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:689
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:690
 msgid "Major tick marks outside the chart area"
-msgstr ""
+msgstr "Store hakmarkeringer udenfor diagramomrÃ¥det"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:694
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:695
 msgid "Major tick size"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Stor hakstÃ¸rrelse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:695
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:696
 msgid "Size of the major tick marks, in points"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ de store hakmarkeringer, i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:701
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:702
 msgid "Inside minor ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Inden i mindre hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:702
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:703
 msgid "Minor tick marks inside the chart area"
-msgstr ""
+msgstr "SmÃ¥ hakmarkeringer inden i diagramomrÃ¥det"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:707
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:708
 msgid "Outside minor ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Udenfor smÃ¥ hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:708
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:709
 msgid "Minor tick marks outside the axis"
-msgstr ""
+msgstr "SmÃ¥ hakmarkeringer udenfor aksen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:713
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:714
 msgid "Minor tick size"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "SmÃ¥ hakstÃ¸rrelse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:714
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:715
 msgid "Size of the minor tick marks, in points"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ de smÃ¥ hakmarkeringer, i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:720
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:721
 msgid "Cross axis id"
-msgstr ""
+msgstr "Krydsakse-id"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:721
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:722
 msgid "Which axis to cross"
-msgstr ""
+msgstr "Hvilken akse skal krydses"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:727
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:728
 msgid "Axis padding"
-msgstr "Linje"
+msgstr "Aksefyld"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:728
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:729
 msgid "Distance from axis line to plot area, in points"
-msgstr ""
+msgstr "Afstand fra akselinjen til plotomrÃ¥de, i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:820
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:821
 msgid "Select axis"
-msgstr "MarkÃ©r en hel kolonne"
+msgstr "VÃ¦lg akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:926
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:927
 msgid "Set start bound"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv begyndelsesbinding"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:937
+#: ../goffice/graph/gog-axis-line.c:938
 msgid "Set stop bound"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv afslutningsbinding"
 
-# stikprÃ¸ve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel"
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Bounds</b>"
-msgstr "PrÃ¸ve"
+msgstr "<b>Bindinger</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Major ticks</b>"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "<b>Store hak</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
+# OversÃ¦ttelse, Mapping i den her sammenhÃ¦ng vil jeg mene er afbildning
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:3
 msgid "<b>Mapping</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Afbildning</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:4
 msgid "<b>Minor ticks</b>"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "<b>SmÃ¥ hak</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:5
 msgid "<b>Position</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Placering</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:6 ../goffice/gtk/go-palette.c:381
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:6
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:4
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:3 ../goffice/gtk/go-palette.c:349
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:7
 msgid "I_nside"
-msgstr "Indvendig"
+msgstr "I_ndvendig"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:8
 msgid "O_utside"
-msgstr "Omrids"
+msgstr "_Udvendig"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:9
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:9
 msgid "Padding:"
-msgstr ""
+msgstr "Fyld:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:10
 msgid "_Cross"
-msgstr "_Luk"
+msgstr "_Kryds"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:11
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:11
 msgid "_High"
-msgstr "HÃ¸_jde..."
+msgstr "_HÃ¸j"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:12
 msgid "_Inside"
-msgstr "Indvendig"
+msgstr "_Indvendig"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:13
 msgid "_Invert axis"
-msgstr "_IndsÃ¦t"
+msgstr "_Vend akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:14
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:14
 msgid "_Low"
-msgstr "_RÃ¦kke"
+msgstr "_Lav"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:15
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:15
 msgid "_Outside"
-msgstr "Omrids"
+msgstr "_Udenfor"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:16
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:16
 msgid "_Rotation:"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "_Rotation:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:17
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:17
 msgid "_Show Labels"
-msgstr "_MÃ¦rkater"
+msgstr "_Vis etiketter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:18
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:6
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:24
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:18
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:8
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:24
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:19
 msgid "_Unit:"
-msgstr "_Tilpas til:"
+msgstr "_Enhed:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:20
-#, fuzzy
+# arrgh kan vist vÃ¦re mange muligheder
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:20
 msgid "at"
-msgstr "_Data"
+msgstr "ved"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:21
-#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.glade.h:4
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:8
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:9
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:21
+#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:3
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:10
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:11
 msgid "degrees"
-msgstr "_Slet"
+msgstr "grader"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.glade.h:22
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:14
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:25
+#: ../goffice/graph/gog-axis-prefs.ui.h:22
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:14
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:25
 msgid "pts"
 msgstr "pkt"
 
 #: ../goffice/graph/gog-axis.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Degrees"
-msgstr "_Slet"
+msgstr "Grader"
 
 #: ../goffice/graph/gog-axis.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Radians"
-msgstr "Standardafvigelse"
+msgstr "Radianer"
 
 #: ../goffice/graph/gog-axis.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Grads"
-msgstr "fredag"
+msgstr "Gradianer"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1259
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1284
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1259
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1284
 msgid "Discrete mapping"
-msgstr "Diskret"
+msgstr "Diskret afbildning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1271 ../goffice/utils/go-line.c:88
-#: ../goffice/utils/go-line.c:299 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1296 ../goffice/utils/go-line.c:118
+#: ../goffice/utils/go-line.c:329 ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:3
 msgid "Linear"
-msgstr "Linje"
+msgstr "LinÃ¦r"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1271
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1296
 msgid "Linear mapping"
-msgstr ""
+msgstr "LinÃ¦r afbildning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1283
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1308
 msgid "Log"
-msgstr "Logisk"
+msgstr "Log"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1283
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:1308
 msgid "Logarithm mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmeafbildning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2286 ../goffice/graph/gog-axis.c:2296
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2321 ../goffice/graph/gog-axis.c:2331
 msgid "M_inimum"
-msgstr "M_inimal vÃ¦rdi"
+msgstr "M_inimum"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2287 ../goffice/graph/gog-axis.c:2297
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2322 ../goffice/graph/gog-axis.c:2332
 msgid "M_aximum"
-msgstr "Maks"
+msgstr "M_aksimum"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2288
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2323
 msgid "Categories between _ticks"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier mellem _hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2289
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2324
 msgid "Categories between _labels"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier mellem _etiketter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2298
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2333
 msgid "Ma_jor ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "_Store hak"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2299
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2334
 msgid "Mi_nor ticks"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "Sm_Ã¥ hak"
+
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2388 ../goffice/math/go-distribution.c:163
+#: ../goffice/math/go-distribution.c:164
+msgid "Scale"
+msgstr "Skala"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2368
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2404
 msgid "Format"
 msgstr "Format"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2399
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2436
 msgid "MajorGrid"
-msgstr "fredag"
+msgstr "Hovedgitter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2402
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
 msgid "MinorGrid"
-msgstr "fredag"
+msgstr "Undergitter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2405
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2442
 msgid "AxisLine"
-msgstr "Linje"
+msgstr "Akselinje"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2408
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2445
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2423 ../goffice/graph/gog-grid.c:116
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:334
-#, fuzzy
-msgid "Type"
-msgstr "_Type:"
-
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2424
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2461
 msgid "Numerical type of this axis"
-msgstr ""
+msgstr "Numerisk type pÃ¥ denne akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2428
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2465
 msgid "Invert axis"
-msgstr "_IndsÃ¦t"
+msgstr "Vend akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2429
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2466
 msgid "Scale from high to low rather than low to high"
-msgstr ""
+msgstr "Skaler fra hÃ¸j til lav fremfor fra lav til hÃ¸j"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2433
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2470
 msgid "MapName"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Kortnavn"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2434
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2471
 msgid "The name of the map for scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Kortnavnet for skalering"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2439
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2476
 msgid "Assigned XL format"
-msgstr ""
+msgstr "Tildelt XL-format"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2440
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2477
 msgid ""
 "The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)"
 msgstr ""
+"Det brugertildelte format til brug for ikkediskrete akseetiketter (XL-format)"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2445 ../goffice/graph/gog-axis.c:2446
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2482 ../goffice/graph/gog-axis.c:2483
 msgid "Rotation of circular axis"
-msgstr ""
+msgstr "Rotation pÃ¥ cirkulÃ¦r akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2453 ../goffice/graph/gog-axis.c:2454
+#: ../goffice/graph/gog-axis.c:2490 ../goffice/graph/gog-axis.c:2491
 msgid "Polar axis set unit"
-msgstr ""
+msgstr "PolÃ¦rakse angiv enhed"
+
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:367 ../goffice/graph/gog-chart.c:670
+msgid "Plot area"
+msgstr "PlotomrÃ¥de"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:404
+# et dansk forslag?
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:576
 msgid "Backplane"
-msgstr ""
+msgstr "Backplane"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:407
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:579
 msgid "XY-Backplane"
-msgstr ""
+msgstr "XY-Backplane"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:411
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:583
 msgid "YZ-Backplane"
-msgstr ""
+msgstr "YZ-Backplane"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:415
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:587
 msgid "ZX-Backplane"
-msgstr ""
+msgstr "ZX-Backplane"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:419
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:591
 msgid "X-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "X-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:423
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:595
 msgid "Y-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Y-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:427
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:599
 msgid "Z-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Z-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:431
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:603
 msgid "Circular-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "CirkulÃ¦r-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:435
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:607
 msgid "Radial-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Radial-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:439
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:611
 msgid "Pseudo-3D-Axis"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo-3D-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:443
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:615
 msgid "Bubble-Axis"
-msgstr "Dobbelt"
+msgstr "Boble-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:447
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:619
 msgid "Color-Axis"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "Farve-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:451
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:623
 msgid "Plot"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Plot"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:454 ../goffice/graph/gog-graph.c:287
-#: ../goffice/graph/gog-legend.c:186
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:626 ../goffice/graph/gog-graph.c:301
+#: ../goffice/graph/gog-legend.c:187
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:459
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:631
 msgid "Legend"
-msgstr "Faldende"
+msgstr "Forklaring"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:465 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:150
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:637 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:154
 msgid "Equation"
-msgstr "_BrÃ¸k"
+msgstr "Ligning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:471
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:643
 msgid "3D-Box"
-msgstr ""
+msgstr "3D-boks"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:492
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:664
 msgid "Valid cardinality"
-msgstr ""
+msgstr "Gyldig kardinalitet"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:493
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:665
 msgid "Is the charts cardinality currently valid"
-msgstr ""
+msgstr "Er diagrammernes kardinalitet gyldige nu"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:498 ../goffice/graph/gog-plot.c:395
-#, fuzzy
-msgid "Plot area"
-msgstr "_Plot"
-
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:499
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:671
 msgid "Position and size of plot area, in percentage of chart size"
-msgstr ""
+msgstr "Placering og stÃ¸rrelse pÃ¥ plotomrÃ¥det, i procent af diagramstÃ¸rrelsen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:504
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:676
 msgid "Manual plot area"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Manuelt plotomrÃ¥de"
 
-#: ../goffice/graph/gog-chart.c:505
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:677
 msgid "Is plot area manual"
-msgstr ""
+msgstr "Er plotomrÃ¥de manuelt"
 
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:237
-msgid "H"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:681
+msgid "xpos"
+msgstr "xpla"
 
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:243
-msgid "W"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:682
+msgid "Horizontal chart position in graph grid"
+msgstr "Vandret diagramplacering i grafgitter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:249
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1576 ../goffice/graph/gog-view.c:590
-msgid "Model"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:686
+msgid "ypos"
+msgstr "ypla"
 
-#: ../goffice/graph/gog-control-foocanvas.c:250
-msgid "The GogObject this object displays"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:687
+msgid "Vertical chart position in graph grid"
+msgstr "Lodret diagramplacering i grafgitter"
+
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:690
+msgid "columns"
+msgstr "kolonner"
+
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:691
+msgid "Number of columns in graph grid"
+msgstr "Antal kolonner i grafgitter"
+
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:694
+msgid "rows"
+msgstr "rÃ¦kker"
+
+#: ../goffice/graph/gog-chart.c:695
+msgid "Number of rows in graph grid"
+msgstr "Antal rÃ¦kker i grafgitter"
+
+#. Note for translators: first string represent the new child object and second string is the parent object
+#: ../goffice/graph/gog-child-button.c:501
+#, c-format
+msgid "%s to %s"
+msgstr "%s til %s"
+
+#: ../goffice/graph/gog-equation-prefs.ui.h:1
+msgid "_Compact mode"
+msgstr "_Kompakt tilstand"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:1
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:1
 msgid "(+)"
-msgstr ""
+msgstr "(+)"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:2
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:2
 msgid "(-)"
-msgstr ""
+msgstr "(-)"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:3
 msgid "<b>Error category</b>"
-msgstr "Fejlbesked"
+msgstr "<b>Fejlkategori</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:4
 msgid "<b>Style</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Stil</b>"
 
-# stikprÃ¸ve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel"
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:5
 msgid "<b>Values</b>"
-msgstr "PrÃ¸ve"
+msgstr "<b>VÃ¦rdier</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:6
+msgid "Absolute"
+msgstr "Absolut"
+
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:7
 msgid "Colo_r:"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "_Farve:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:7
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:8
 msgid "Dis_play:"
-msgstr ""
+msgstr "_SkÃ¦rm:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:8
-msgid ""
-"None\n"
-"Absolute\n"
-"Relative\n"
-"Percent"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:9
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:75 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1105
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1270 ../goffice/utils/formats.c:348
+#: ../goffice/utils/go-line.c:84 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:9
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:10
+msgid "Percent"
+msgstr "Procent"
+
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:11
+msgid "Relative"
+msgstr "Relativ"
+
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:12
 msgid "_Line width:"
-msgstr "Linjebredde"
+msgstr "_Linjebredde:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.glade.h:13
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:11
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar-prefs.ui.h:13
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:14
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:7
 msgid "_Width:"
-msgstr "_Med:"
+msgstr "_Bredde:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:67 ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1103
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1267 ../goffice/utils/formats.c:348
-#: ../goffice/utils/go-line.c:54
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:68
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:76
 msgid "Positive"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "Positive"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:69
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:77
 msgid "Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negative"
 
-#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:70
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:78
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Begge"
+
+#. Note for translator: the angle unit
+#: ../goffice/graph/gog-error-bar.c:308
+msgid "Â°"
+msgstr "Â°"
 
 #. An MS Excel-ish theme
-#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.glade.h:1 ../goffice/graph/gog-theme.c:494
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:1 ../goffice/graph/gog-theme.c:500
 msgid "Default"
-msgstr "Slet"
+msgstr "Standard"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:2
 msgid "Forget user styles"
-msgstr "Skriftstil:"
+msgstr "Glem brugerstil"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.glade.h:3
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:5
-msgid "GogChartPrefs"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-graph-prefs.ui.h:3
 msgid "Theme:"
-msgstr "Tid"
+msgstr "Tema:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:237 ../goffice/graph/gog-graph.c:342
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:235 ../goffice/graph/gog-graph.c:356
 msgid "Theme"
-msgstr "Tid"
+msgstr "Tema"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:282
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:296
 msgid "Chart"
-msgstr "Graf%d"
+msgstr "Graf"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:343
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:357
 msgid "The theme for elements of the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Temaet for elementer i grafen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:348
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:362
 msgid "Theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Temanavn"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:349
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:363
 msgid "The name of the theme for elements of the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet pÃ¥ temaet for elementer i grafen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:355
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:369
 msgid "Logical graph width, in points"
-msgstr ""
+msgstr "Logisk grafbredde, i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:361
-msgid "Logical graph heigth, in points"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:375
+msgid "Logical graph height, in points"
+msgstr "Logisk grafhÃ¸jde, i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:366
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:380
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:367
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:381
 msgid "the document for this graph"
-msgstr ""
+msgstr "dokumentet for denne graf"
 
-#: ../goffice/graph/gog-graph.c:870
+#: ../goffice/graph/gog-graph.c:903
 msgid "the renderer for this view"
-msgstr ""
+msgstr "optegneren for denne visning"
 
 #: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:111
 msgid "Is-minor"
-msgstr ""
+msgstr "Er-mindre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-grid-line.c:112
 msgid "Are these minor grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Er disse mindre gitterlinjer"
 
 #: ../goffice/graph/gog-grid.c:117
 msgid "Numerical type of this backplane"
-msgstr ""
+msgstr "Numerisk type pÃ¥ denne backplane"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "Orientering"
+# eller PrÃ¸ve?
+#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:1
+msgid "<b>Sample</b>"
+msgstr "<b>Eksempel</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:2
 msgid "<b>_Plot type</b>"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "<b>_Plottype</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.ui.h:3
 msgid "<b>_Subtype</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>_Undertype</b>"
 
-# stikprÃ¸ve kolliderer med at det bruges i betydningen "et eksempel"
-#: ../goffice/graph/gog-guru-type-selector.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Show sample"
-msgstr "PrÃ¸ve"
-
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:965 ../goffice/graph/gog-series.c:473
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:999 ../goffice/graph/gog-series.c:474
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
 
-# vist graf snarere end grafik
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:992
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1026
 msgid "Step 1 of 2: Select Chart Type"
-msgstr "Trin 1 af 3: VÃ¦lg graftype"
+msgstr "Trin 1 af 2: VÃ¦lg diagramtype"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1000
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1034
 msgid "Step 2 of 2: Customize Chart"
-msgstr "Trin 3 af 3: Tilpas grafen"
+msgstr "Trin 2 af 2: Tilpas diagrammet"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1005
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1039
 msgid "Customize Chart"
-msgstr "Tilpas sidehoved"
+msgstr "Tilpas diagram"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1081
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1114
 msgid "_Insert"
 msgstr "_IndsÃ¦t"
 
-#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1147
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-guru.c:1181
 msgid "_Plot Type"
-msgstr "Plottenavn"
+msgstr "_Plottype"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:126
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:108
 msgid "Allow markup"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad opmÃ¦rkning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:127
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:109
 msgid "Support basic html-ish markup"
-msgstr ""
+msgstr "UnderstÃ¸t grundlÃ¦ggende html-agtig opmÃ¦rkning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:189
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:171
 msgid "_Text:"
-msgstr "Te_kst"
+msgstr "_Tekst:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:194 ../goffice/graph/gog-series.c:514
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:176 ../goffice/graph/gog-series.c:515
 msgid "Data"
-msgstr "_Data"
+msgstr "Data"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:348 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1766
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:330 ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:71
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1925
 msgid "Details"
-msgstr "_Skjul detaljer"
+msgstr "Detaljer"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:367
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:351
 msgid "Regression Equation"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionsligning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:406
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:390
 msgid "Show equation"
-msgstr "_BrÃ¸k"
+msgstr "Vis ligning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:407
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:391
 msgid "Show the equation on the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Vis ligningen pÃ¥ grafen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:412
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:396
 msgid "Show coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "Vis koefficient"
 
-#: ../goffice/graph/gog-label.c:413
+#: ../goffice/graph/gog-label.c:397
 msgid "Show the correlation coefficient on the graph"
-msgstr ""
+msgstr "Vis korrelationskoefficienten pÃ¥ grafen"
 
-#: ../goffice/graph/gog-legend.c:209
+# hentet fra Inkscape
+# ok, men mÃ¥ske er det sidste pts blot for at vise at det skal angives i
+# punkter, sÃ¥dan at det altsÃ¥ ikke skal vÃ¦re en del af ordet
+#: ../goffice/graph/gog-legend.c:210
 msgid "Swatch Size pts"
-msgstr ""
+msgstr "FarvesamlingsstÃ¸rrelse (punkter)"
 
-#: ../goffice/graph/gog-legend.c:210
+#: ../goffice/graph/gog-legend.c:211
 msgid "size of the swatches in pts."
-msgstr ""
+msgstr "stÃ¸rrelse pÃ¥ farvesamlingspaletterne i punkter"
 
-#: ../goffice/graph/gog-legend.c:215
+#: ../goffice/graph/gog-legend.c:216
 msgid "Swatch Padding pts"
-msgstr ""
+msgstr "Farvesamlingspaletfyld (punkter)"
 
-#: ../goffice/graph/gog-legend.c:216
+#: ../goffice/graph/gog-legend.c:217
 msgid "padding between the swatches in pts."
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:2
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:2
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:2
+msgstr "fyld mellem farvesamlingspaletterne i punkter"
+
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:2
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:2
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:2
 #, no-c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:3
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:3
 msgid "Anchor:"
-msgstr ""
+msgstr "Anker:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:4
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Automatic\n"
-"Manual"
-msgstr "Automatisk"
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:5
+msgid "Column:"
+msgstr "Kolonne:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "GogObjectPrefs"
-msgstr "MÃ¥l"
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:6
+msgid "Height in rows:"
+msgstr "HÃ¸jde i rÃ¦kker:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:7
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:4
+msgid "Manual"
+msgstr "Manuel"
+
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:8
+msgid "Row:"
+msgstr "RÃ¦kke:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:9
+msgid "Width in columns:"
+msgstr "Bredde pÃ¥ kolonner:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:10
 msgid "_Alignment:"
-msgstr "Justering"
+msgstr "_Justering:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:8
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:11
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:5
 msgid "_Height:"
-msgstr "HÃ¸_jde..."
+msgstr "_HÃ¸jde:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:9
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:12
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:6
 msgid "_Object position:"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "_Objektplacering:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:13
 msgid "_Position:"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "_Placering:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:12
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:9
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:15
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:8
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.glade.h:13
-#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.glade.h:10
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:16
+#: ../goffice/graph/gog-plot-prefs.ui.h:9
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
+
+#: ../goffice/graph/gog-object-prefs.ui.h:17
+msgid "page 3"
+msgstr "side 3"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:38 ../goffice/graph/gog-object.c:57
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:40
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Top"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:39 ../goffice/graph/gog-object.c:58
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "Top hÃ¸jre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:40 ../goffice/graph/gog-object.c:61
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "HÃ¸_jde..."
+msgstr "HÃ¸jre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:41 ../goffice/graph/gog-object.c:64
 msgid "Bottom right"
-msgstr ""
+msgstr "Nederst til hÃ¸jre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:42 ../goffice/graph/gog-object.c:63
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:38
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Nederst"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:43 ../goffice/graph/gog-object.c:62
 msgid "Bottom left"
-msgstr ""
+msgstr "Nederst til venstre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:44 ../goffice/graph/gog-object.c:59
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:39
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:45 ../goffice/graph/gog-object.c:56
 msgid "Top left"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?verst til venstre"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:49
 msgid "Fill"
-msgstr ""
+msgstr "Fyld"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:50 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "_SortÃ©r"
+msgstr "Begynd"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:51 ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:63
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "Slut"
+msgstr "Afslut"
 
 #: ../goffice/graph/gog-object.c:52 ../goffice/graph/gog-object.c:60
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Center"
-msgstr "Kategori:"
+msgstr "Centrum"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:523 ../goffice/graph/gog-object.c:568
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:559 ../goffice/graph/gog-object.c:604
 msgid "Position"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "Placering"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:562
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:598
 msgid "Object ID"
-msgstr "MÃ¥l"
+msgstr "Objekt-id"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:563
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:599
 msgid "Object numerical ID"
-msgstr ""
+msgstr "Objektnumerisk-id"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:569
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:605
 msgid "Position and size of object, in percentage of parent size"
-msgstr ""
+msgstr "Placering og stÃ¸rrelse pÃ¥ objektet, i procent af overstÃ¸rrelse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:574
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:610
 msgid "Compass"
-msgstr "_Luk"
+msgstr "Kompas"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:575
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:611
 msgid "Compass auto position flags"
-msgstr ""
+msgstr "Kompas' autoplaceringsflag"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:581
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:617
 msgid "Alignment flag"
-msgstr "Justering"
+msgstr "Justeringsflag"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:586 ../goffice/graph/gog-object.c:587
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:622 ../goffice/graph/gog-object.c:623
 msgid "Is position manual"
-msgstr ""
+msgstr "Er placering manuel"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:593
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:629
 msgid "Anchor for manual position"
-msgstr ""
+msgstr "Anker for manuel placering"
 
-#: ../goffice/graph/gog-object.c:598 ../goffice/graph/gog-object.c:599
+#: ../goffice/graph/gog-object.c:634 ../goffice/graph/gog-object.c:635
 msgid "Should the object be hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Skal objektet vÃ¦re skjult"
 
 #: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:74
 msgid "Padding Pts"
-msgstr ""
+msgstr "Fyld (punkter)"
 
+# Hmm, ville gerne have et andet ord end nettet her, idet der jo ofte
+# hvor man placerer grafer ved siden af hinanden, ikke er sÃ¥ mange at
+# jeg ville kalde det et net, men jeg kan ikke komme pÃ¥ et godt
+# alternativ.
 #: ../goffice/graph/gog-outlined-object.c:75
 msgid "Number of pts separating charts in the grid"
-msgstr ""
+msgstr "Antal punkter der adskiller diagrammer i nettet"
 
 #: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Plot Engine"
-msgstr "Plottenavn"
+msgstr "Plotmotor"
 
 #: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:297
-#, fuzzy
 msgid "Plot Type"
-msgstr "Plottenavn"
+msgstr "Plottype"
 
 #: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:394
 msgid "Chart Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramtema"
 
 #: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:425
 msgid "Regression Curve Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurvemotor"
 
 #: ../goffice/graph/gog-plot-engine.c:615
 msgid "Regression Curve Type"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurvetype"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:260
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:161
 msgid "X axis:"
-msgstr ""
+msgstr "X-akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:261
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:162
 msgid "Y axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Y-akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:262
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:163
 msgid "Z axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Z-akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:263
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:164
 msgid "Circular axis:"
-msgstr ""
+msgstr "CirkulÃ¦r akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:264
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:165
 msgid "Radial axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Radial akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:265
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:166
 msgid "Pseudo 3D axis:"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudo 3D-akse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:266
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:167
 msgid "Color axis:"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "Farveakse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:267
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:168
 msgid "Bubble axis:"
-msgstr "Dobbelt"
+msgstr "Bobleakse:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:346
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:232
 msgid "Axes"
-msgstr "_Arealer"
+msgstr "Akser"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:497
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:334
 msgid "Series"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Serier"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:518
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:355
 msgid "Vary style by element"
-msgstr ""
+msgstr "Varier stil efter element"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:519
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:356
 msgid "Use a different style for each segments"
-msgstr ""
+msgstr "Brug forskellig stil for hvert segment"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:524
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:361
 msgid "X axis"
-msgstr "_Type:"
+msgstr "X-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:525
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:362
 msgid "Reference to X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Reference til X-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:530
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:367
 msgid "Y axis"
-msgstr "_Type:"
+msgstr "Y-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:531
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:368
 msgid "Reference to Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Reference til Y-akse"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:536
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:373
 msgid "Plot group"
-msgstr "Plottenavn"
+msgstr "Plotgruppe"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:537
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:374
 msgid "Name of plot group if any"
-msgstr ""
+msgstr "Navn pÃ¥ plotgruppe hvis et sÃ¥dant findes"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:542
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:379
 msgid "Guru hints"
-msgstr ""
+msgstr "GuruhjÃ¦lp"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:543
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:380
 msgid ""
 "Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru "
 "dialog"
 msgstr ""
+"Liste over fif - adskilt af semikolon - til automatisk tilfÃ¸jelse af "
+"objekter i guruvinduet"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:549
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:386
 msgid "Default interpolation"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "Standardinterpolation"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:550
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:387
 msgid "Default type of series line interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Standardtype pÃ¥ seriernes linjeinterpolation"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1136
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:992
 msgid "Move plot area"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Flyt plotomrÃ¥de"
 
-#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1188
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-plot.c:1044
 msgid "Resize plot area"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Ã?ndr plotomrÃ¥dets stÃ¸rrelse"
+
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:1
+msgid "(_Name):"
+msgstr "(_Navn):"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.glade.h:1
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:2
 msgid "High bound:"
-msgstr ""
+msgstr "HÃ¸j binding:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.glade.h:2
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:3
 msgid "Low bound:"
-msgstr ""
+msgstr "Lav binding:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.glade.h:3
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:179
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve-prefs.ui.h:4
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:183
 msgid "Skip invalid data"
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "Udelad ugyldige data"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:143
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:147
 msgid "Regression Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurve"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:178
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-reg-curve.c:182
 msgid "Skip invalid"
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "Udelad ugyldig"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.glade.h:1
+#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:1
 msgid "Display _equation"
-msgstr ""
+msgstr "Vis _ligning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.glade.h:2
-msgid "Display _regression coefficient RÂ²"
-msgstr ""
+#: ../goffice/graph/gog-reg-eqn-prefs.ui.h:2
+msgid "Display _regression coefficient R&#xB2;"
+msgstr "Vis _regressionskoefficient R&#xB2;"
 
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1577
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1525 ../goffice/graph/gog-view.c:590
+msgid "Model"
+msgstr "Model"
+
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1526
 msgid "The GogGraph this renderer displays"
-msgstr ""
+msgstr "Den GogGraf som denne optegner viser"
 
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1582
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1531
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Visning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1583
+#: ../goffice/graph/gog-renderer.c:1532
 msgid "the GogView this renderer is displaying"
-msgstr ""
+msgstr "den GogVisning denne optegner viser"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Interpolation</b>"
-msgstr "Orientering"
+msgstr "<b>Interpolation</b>"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:2
+#. derivative (curve slope) at first point for the clamped cubic spline
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:3
 msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>first</sub>):"
-msgstr ""
+msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>fÃ¸rst</sub>):"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:3
+#. derivative (curve slope) at last point for the clamped cubic spline
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:5
 msgid "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>last</sub>):"
-msgstr ""
+msgstr "<i>y'</i>(<i>x</i><sub>sidst</sub>):"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:6
 msgid "Fill _to:"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Fyld _til:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:7
 msgid "S_kip invalid data"
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "_Udelad ugyldige data"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series-prefs.ui.h:9
 msgid "content"
-msgstr "_Indryk"
+msgstr "indhold"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:36
 msgid "Y origin"
-msgstr ""
+msgstr "Y-oprindelse"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:37
 msgid "X origin"
-msgstr ""
+msgstr "X-oprindelse"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:42
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelse"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:44
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "HjÃ¸rne"
 
+# helt blank her.
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:45
 msgid "Self"
-msgstr ""
+msgstr "Selv"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:46
 msgid "Next series"
-msgstr ""
+msgstr "NÃ¦ste serie"
 
 #: ../goffice/graph/gog-series.c:151
-#, fuzzy
 msgid "Index:"
-msgstr "_Indryk"
+msgstr "Indeks:"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:170 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:88
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:170 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:89
 msgid "Settings"
-msgstr "Tekster"
+msgstr "OpsÃ¦tning"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:210
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:211
 msgid "Index"
-msgstr "_Indryk"
+msgstr "Indeks"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:211
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:212
 msgid "Index of the corresponding data element"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:618
+msgstr "Indeks for det tilsvarende dataelement"
+
+# "Afledte ved .. for den fastgjorte spline."
+# Deriviate er den afledte
+# LÃ¥se duer ikke sÃ¥ godt i denne her sammenhÃ¦ng, idet det kunne lede en
+# til at tro at det er formen at kurven der er lÃ¥st, og ikke som det er
+# tilfÃ¦ldet, endepunkternes position.
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:560
+msgid "Derivative at first point of the clamped cubic spline."
+msgstr "Afledte ved fÃ¸rste punkt for den fastgjorte kubiske spline."
+
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:564
+msgid "Derivative at last point of the clamped cubic spline."
+msgstr "Afledte ved sidste punkt for den fastgjorte kubiske spline."
+
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:629
 msgid "Point"
-msgstr "Point"
+msgstr "Punkt"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:624
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:635
 msgid "Regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurve"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:632
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:643
 msgid "Trend line"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Tendenslinje"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:665
-#, fuzzy
+# Signaturforklaring (2Ã?) 
+# 2Ã?GNOME gparted: Legend
+# OpenOffice.org chart2/dialogs: Legend Key
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:678
 msgid "Has-legend"
-msgstr "Faldende"
+msgstr "Har-signaturforklaring"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:666
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:679
 msgid "Should the series show up in legends"
-msgstr ""
+msgstr "Skal serierne vises i signaturforklaringerne"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:671
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:684
 msgid "Interpolation"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Interpolation"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:672
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:685
 msgid "Type of line interpolation"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Type linjeinterpolation"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:677
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:690
 msgid "Interpolation skip invalid"
-msgstr "Beskrivelse"
+msgstr "Interpolation udelad ugyldig"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:678
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:691
 msgid "Should the series interpolation ignore the invalid data"
-msgstr ""
+msgstr "Skal serieinterpolation ignorere de ugyldige data"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:683
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:696
 msgid "Fill type"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Fyldtype"
 
-#: ../goffice/graph/gog-series.c:684
+#: ../goffice/graph/gog-series.c:697
 msgid "How to fill the area"
-msgstr ""
+msgstr "Hvordan omrÃ¥det skal udfyldes"
 
+# bedre forslag end blÃ¸dgjort? MÃ¥ske "Udglattet .."
 #: ../goffice/graph/gog-smoothed-curve.c:52
 msgid "Smoothed Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Udglattet kurve"
 
-# udsagnsord
 #. Guppi
-#: ../goffice/graph/gog-theme.c:630
-#, fuzzy
+#: ../goffice/graph/gog-theme.c:636
 msgid "Guppi"
-msgstr "GruppÃ©r"
+msgstr "Guppi"
 
 #: ../goffice/graph/gog-trend-line.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Trend Line"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Tendenslinje"
 
 #: ../goffice/graph/gog-view.c:56
 msgid "Select object"
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg objekt"
 
 #: ../goffice/graph/gog-view.c:127
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt"
 
 #: ../goffice/graph/gog-view.c:179
 msgid "Resize object"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/graph/gog-view.c:584
-#, fuzzy
-msgid "Parent"
-msgstr "_Procentdel"
+msgstr "Ã?ndr stÃ¸rrelse pÃ¥ objekt"
 
 #: ../goffice/graph/gog-view.c:585
 msgid "the GogView parent"
-msgstr ""
+msgstr "ophav til GogView"
 
 #: ../goffice/graph/gog-view.c:591
 msgid "The GogObject this view displays"
-msgstr ""
+msgstr "GogObject'et som denne visning viser"
 
-#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-3d-rotation-sel.ui.h:1
 msgid "<b>Rotation</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Rotation</b>"
 
 #: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:253
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "VersalfÃ¸lsom"
 
 #: ../goffice/gtk/go-action-combo-text.c:254
 msgid "Should the text comparison be case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Skal tekstsammenligningen tage hÃ¸jde for versaler"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Arabic"
-msgstr "Areal %i"
+msgstr "Arabisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Baltic"
-msgstr "Kursiv"
+msgstr "Baltisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Central European"
-msgstr "CentrÃ©r pÃ¥ side"
+msgstr "CentraleuropÃ¦isk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:71
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Kinesisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:72
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Greek"
-msgstr "grÃ¸n"
+msgstr "GrÃ¦sk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:74
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Indian"
-msgstr "_Middel:"
+msgstr "Indisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Japanese"
-msgstr "Japanske yen"
+msgstr "Japansk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Korean"
-msgstr "Boolsk"
+msgstr "Koreansk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Turkish"
-msgstr "Tyrkiske lire"
+msgstr "Tyrkisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Unicode"
-msgstr "_Vis igen"
+msgstr "Unicode"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Vietnamese"
-msgstr "OmdÃ¸b ark"
+msgstr "Vietnamesisk"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:81
-#, fuzzy
 msgid "Western"
-msgstr "vest"
+msgstr "Vestlig"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:82 ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Other"
-msgstr "oktober"
+msgstr "Andre"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:113
 msgid "Arabic (IBM-864)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (IBM-864)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:114
 msgid "Arabic (IBM-864-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (IBM-864-I)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:115
 msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (ISO-8859-6)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:116
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-E)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:118
 msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (ISO-8859-6-I)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:119
 msgid "Arabic (MacArabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (MacArabic)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:120
 msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisk (Windows-1256)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:121
 msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Armensk (ARMSCII-8)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:122
 msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
-msgstr ""
+msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:123
 msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
-msgstr ""
+msgstr "Baltisk (ISO-8859-4)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:124
 msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+msgstr "Baltisk (Windows-1257)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:125
 msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
-msgstr ""
+msgstr "Keltisk (ISO-8859-14)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:126
 msgid "Central European (IBM-852)"
-msgstr ""
+msgstr "CentraleuropÃ¦isk (IBM-852)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:127
 msgid "Central European (ISO-8859-2)"
-msgstr ""
+msgstr "CentraleuropÃ¦isk (ISO-8859-2)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:128
 msgid "Central European (MacCE)"
-msgstr ""
+msgstr "CentraleuropÃ¦isk (MacCE)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:129
 msgid "Central European (Windows-1250)"
-msgstr ""
+msgstr "CentraleuropÃ¦isk (Windows-1250)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:130
 msgid "Chinese Simplified (GB18030)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenklet kinesisk (GB18030)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:131
 msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenkelt kinesisk (GB2312)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:132
 msgid "Chinese Simplified (GBK)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenkelt kinesisk (GBK)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:133
 msgid "Chinese Simplified (HZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenkelt kinesisk (HZ)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:134
 msgid "Chinese Simplified (Windows-936)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenkelt kinesisk (Windows-936)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:135
 msgid "Chinese Traditional (Big5)"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionel kinesisk (Big5)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:136
 msgid "Chinese Traditional (Big5-HKSCS)"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionel kinesisk (Big5-HKSCS)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:137
 msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Traditionel kinesisk (EUC-TW)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:138
 msgid "Croatian (MacCroatian)"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisk (MacCroatian)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:139
 msgid "Cyrillic (IBM-855)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (IBM-855)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:140
 msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (ISO-8859-5)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:141
 msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (ISO-IR-111)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:142
 msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (KOI8-R)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:143
 msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (MacCyrillic)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:144
 msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+msgstr "Kyrillisk (Windows-1251)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:145
 msgid "Russian (CP-866)"
-msgstr ""
+msgstr "Russisk (CP-866)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:146
 msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainsk (KOI8-U)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:147
 msgid "Ukrainian (MacUkrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainsk (MacUkrainian)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:148
 msgid "English (ASCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Engelsk (ASCII)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:149
 msgid "Farsi (MacFarsi)"
-msgstr ""
+msgstr "Farsi (MacFarsi)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:150
 msgid "Georgian (GEOSTD8)"
-msgstr ""
+msgstr "Georgisk (GEOSTD8)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:151
 msgid "Greek (ISO-8859-7)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¦sk (ISO-8859-7)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:152
 msgid "Greek (MacGreek)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¦sk (MacGreek)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:153
 msgid "Greek (Windows-1253)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¦sk (Windows-1253)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:154
 msgid "Gujarati (MacGujarati)"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati (MacGujarati)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:155
 msgid "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi (MacGurmukhi)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:156
 msgid "Hebrew (IBM-862)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk (IBM-862)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:157
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-E)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:158
 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk (ISO-8859-8-I)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:159
 msgid "Hebrew (MacHebrew)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk (MacHebrew)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:160
 msgid "Hebrew (Windows-1255)"
-msgstr ""
+msgstr "Hebraisk (Windows-1255)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:161
 msgid "Hindi (MacDevanagari)"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi (MacDevanagari)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:162
 msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
-msgstr ""
+msgstr "Islandsk (MacIcelandic)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:163
 msgid "Japanese (EUC-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk (EUC-JP)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:164
 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk (ISO-2022-JP)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:165
 msgid "Japanese (Shift_JIS)"
-msgstr ""
+msgstr "Japansk (Shift_JIS)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:166
 msgid "Korean (EUC-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk (EUC-KR)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:167
 msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk (ISO-2022-KR)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:168
 msgid "Korean (JOHAB)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk (JOHAB)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:169
 msgid "Korean (UHC)"
-msgstr ""
+msgstr "Koreansk (UHC)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:170
 msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
-msgstr ""
+msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:171
 msgid "Romanian (MacRomanian)"
-msgstr ""
+msgstr "RumÃ¦nsk (MacRomanian)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:172
 msgid "Romanian (ISO-8859-16)"
-msgstr ""
+msgstr "RumÃ¦nsk (ISO-8859-16)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:173
 msgid "South European (ISO-8859-3)"
-msgstr ""
+msgstr "SydeuropÃ¦isk (ISO-8859-3)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:174
 msgid "Thai (TIS-620)"
-msgstr ""
+msgstr "Thai (TIS-620)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:175
 msgid "Turkish (IBM-857)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk (IBM-857)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:176
 msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk (ISO-8859-9)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:177
 msgid "Turkish (MacTurkish)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk (MacTurkish)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:178
 msgid "Turkish (Windows-1254)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkisk (Windows-1254)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:179
 msgid "Unicode (UTF-7)"
-msgstr ""
+msgstr "Uniocde (UTF-7)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:180
 msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:181
 msgid "Unicode (UTF-16BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-16BE)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:182
 msgid "Unicode (UTF-16LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-16LE)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:183
 msgid "Unicode (UTF-32BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-32BE)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:184
 msgid "Unicode (UTF-32LE)"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode (UTF-32LE)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:185
-#, fuzzy
 msgid "User Defined"
-msgstr "Understregning"
+msgstr "Brugerdefineret"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:186
 msgid "Vietnamese (TCVN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk (TCVN)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:187
 msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk (VISCII)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:188
 msgid "Vietnamese (VPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk (VPS)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:189
 msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisk (Windows-1258)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:190
 msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
-msgstr ""
+msgstr "Visuel hebraisk (ISO-8859-8)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:191
 msgid "Western (IBM-850)"
-msgstr ""
+msgstr "Vestlig (IBM-850)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:192
 msgid "Western (ISO-8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "Vestlig (ISO-8859-1)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:193
 msgid "Western (ISO-8859-15)"
-msgstr ""
+msgstr "Vestlig (ISO-8859-15)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:194
 msgid "Western (MacRoman)"
-msgstr ""
+msgstr "Vestlig (MacRoman)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:195
 msgid "Western (Windows-1252)"
-msgstr ""
+msgstr "Vestlig (Windows-1252)"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Locale: "
-msgstr "Logisk"
-
+msgstr "Lokalitet: "
+
+# mÃ¥ indrÃ¸mme at jeg ikke har kunnet
+# afklare den her.
+# Ahh, men nedenfor stÃ¥r iconv, som er terminalkommando til at
+# konvertere tegnsÃ¦t i tekstfiler, og der har lige vÃ¦ret en masse streng
+# som beskriver tegnsÃ¦t, sÃ¥ mon ikke det er en tegnsÃ¦tskonvertering der
+# er tale om? Strengen mÃ¥ sÃ¥ beskrive hvilken vej der konveretes, altsÃ¥
+# f.eks. UTF-8 -> ISO-8859-1 eller ISO-8859-1 -> UTF-8. Derfor vil jeg
+# tro det skal vÃ¦re "Konverteringsretning"
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Conversion Direction"
-msgstr "Korrelation"
+msgstr "Konverteringsretning"
 
 #: ../goffice/gtk/go-charmap-sel.c:453
 msgid "This value determines which iconv test to perform."
-msgstr ""
+msgstr "Denne vÃ¦rdi afgÃ¸r hvilken iconv-test der udfÃ¸res."
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:76
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:77
 msgid "black"
 msgstr "sort"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:77
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:78
 msgid "light brown"
-msgstr ""
+msgstr "lysebrun"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:78
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79
 msgid "brown gold"
-msgstr ""
+msgstr "guldbrun"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:79
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:80
 msgid "dark green #2"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¸rkegrÃ¸n #2"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:80
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81
 msgid "navy"
-msgstr "mandag"
+msgstr "navyblÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:81 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:133
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
 msgid "dark blue"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¸rkeblÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:82
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:83
 msgid "purple #2"
-msgstr ""
+msgstr "lilla #2"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:83
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:84
 msgid "very dark gray"
-msgstr ""
+msgstr "meget mÃ¸rkegrÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:85 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:86 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:139
 msgid "dark red"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¸rkerÃ¸d"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:86
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:87
 msgid "red-orange"
-msgstr "Interval"
+msgstr "rÃ¸dorange"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:87
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88
 msgid "gold"
-msgstr "Fed"
+msgstr "guld"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:88
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:89
 msgid "dark green"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¸rkegrÃ¸n"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:89 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:139
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
 msgid "dull blue"
-msgstr "CellevÃ¦rdi"
+msgstr "kedelig blÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:90 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:140
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:91 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:141
 msgid "blue"
 msgstr "blÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:91
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
 msgid "dull purple"
-msgstr ""
+msgstr "kedelig lilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:92
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:93
 msgid "dark gray"
-msgstr "Matrix"
+msgstr "mÃ¸rkegrÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:94
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95
 msgid "red"
 msgstr "rÃ¸d"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:95
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:96
 msgid "orange"
-msgstr "Interval"
+msgstr "orange"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:96
-#, fuzzy
+# farven limegrÃ¸n? eller kalk?
+# Jeg vil tro limegrÃ¸n, mindes ikke at have hÃ¸rt det andet brugt
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
 msgid "lime"
-msgstr "tid"
+msgstr "limegrÃ¸n"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:97
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
 msgid "dull green"
-msgstr ""
+msgstr "kedelig grÃ¸n"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:98
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
 msgid "dull blue #2"
-msgstr ""
+msgstr "kedelig blÃ¥ #2"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:99
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:100
 msgid "sky blue #2"
-msgstr ""
+msgstr "himmelblÃ¥ #2"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:100 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:138
 msgid "purple"
-msgstr ""
+msgstr "lilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:101
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:102
 msgid "gray"
-msgstr "Matrix"
+msgstr "grÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:103 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:134
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
 msgid "magenta"
-msgstr "lilla"
+msgstr "magenta"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:104
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105
 msgid "bright orange"
-msgstr ""
+msgstr "klar orange"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:105 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:135
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136
 msgid "yellow"
 msgstr "gul"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:106
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107
 msgid "green"
 msgstr "grÃ¸n"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:107 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:136
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:137
 msgid "cyan"
 msgstr "cyan"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:108
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:109
 msgid "bright blue"
-msgstr ""
+msgstr "klar blÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:109 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
 msgid "red purple"
-msgstr ""
+msgstr "rÃ¸d/lilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:110
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:111
 msgid "light gray"
-msgstr ""
+msgstr "lysegrÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:112 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:130
 msgid "pink"
-msgstr "RedigÃ©r udtryk"
+msgstr "pink"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:113
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114
 msgid "light orange"
-msgstr "HÃ¸jrejustÃ©r"
+msgstr "lyseorange"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:114 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:126
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127
 msgid "light yellow"
-msgstr ""
+msgstr "lysegul"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:115
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116
 msgid "light green"
-msgstr "HÃ¸jrejustÃ©r"
+msgstr "lysegrÃ¸n"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:116
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117
 msgid "light cyan"
-msgstr "HÃ¸jrejustÃ©r"
+msgstr "lysecyan"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:117 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:127
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
 msgid "light blue"
-msgstr ""
+msgstr "lyseblÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:118 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:131
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:132
 msgid "light purple"
-msgstr ""
+msgstr "lyselilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:119
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:120
 msgid "white"
 msgstr "hvid"
 
 #. Disable these for now, they are mostly repeats
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:124
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:125
 msgid "purplish blue"
-msgstr ""
+msgstr "blÃ¥lilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:128
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:129
 msgid "dark purple"
-msgstr ""
+msgstr "mÃ¸rk lilla"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:130
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:131
 msgid "sky blue"
-msgstr "VÃ¦rdi"
+msgstr "himmelblÃ¥"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:449
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:453
 msgid "custom"
-msgstr "Tilpasset"
+msgstr "tilpasset"
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:456 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:710
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-palette.c:460 ../goffice/gtk/go-color-palette.c:714
 msgid "Custom Color..."
-msgstr "Tilpas sidefod"
+msgstr "Tilpasset farve..."
 
-#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:205
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-color-selector.c:206
 msgid "Custom color..."
-msgstr "Tilpas sidefod"
+msgstr "Tilpasset farve..."
 
-#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:277
+#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:274
 msgid "Add tearoffs to menus"
-msgstr ""
+msgstr "TilfÃ¸j afrivninger til menuer"
 
-#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:278
+#: ../goffice/gtk/go-combo-box.c:275
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt rullegardiner bÃ¸r have et afrivningsmenupunkt"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:169 ../goffice/math/go-distribution.c:67
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:174 ../goffice/math/go-distribution.c:67
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:170
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:175
 msgid "Bold"
 msgstr "Fed"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:171
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:176
 msgid "Bold italic"
 msgstr "Fed kursiv"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:172
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:177
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. xgettext: This text is used as a sample when selecting a font
 #. * please choose a translation that would produce common
 #. * characters specific to the target alphabet.
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:455
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.c:460
 msgid "AaBbCcDdEe12345"
-msgstr ""
+msgstr "AaBbÃ?Ã¦Ã?Ã¸Ã?Ã¥12345"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:1
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:2
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:1
 msgid "Font style:"
 msgstr "Skriftstil:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:3
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:2
 msgid "Font:"
 msgstr "Skrift:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:4
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:3
 msgid "Preview"
 msgstr "Eksempel"
 
-#: ../goffice/gtk/go-font-sel.glade.h:5
+#: ../goffice/gtk/go-font-sel.ui.h:4
 msgid "Size:"
 msgstr "StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:61
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:62
 msgid "Number"
 msgstr "Tal"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:62
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:63
 msgid "Currency"
-msgstr "_Valuta"
+msgstr "Valuta"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:63
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
 msgid "Accounting"
-msgstr "_BogfÃ¸ring"
+msgstr "BogfÃ¸ring"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:64
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:65
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:65
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:66
 msgid "Time"
 msgstr "Tid"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:66
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:67
 msgid "Percentage"
-msgstr "_Procentdel"
+msgstr "Procentdel"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:67
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
 msgid "Fraction"
-msgstr "_BrÃ¸k"
+msgstr "BrÃ¸k"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:68
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:69
 msgid "Scientific"
-msgstr "_Videnskabelig"
+msgstr "Videnskabelig"
 
 # specielle giver et forkert indtryk
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:70
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
 msgid "Special"
-msgstr "_Andet"
+msgstr "Andet"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:71
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:72
 msgid "Custom"
 msgstr "Tilpasset"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1045
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1047
 msgid "Negative Number Format"
-msgstr "Negativt tal:"
+msgstr "Format for negative tal"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1073
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.c:1075
 msgid "Number Formats"
-msgstr "Anvend _talformater"
+msgstr "Talformat"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:1
 msgid "Ca_tegories:"
-msgstr "Kategori:"
+msgstr "_Kategorier:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:2
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:2
 msgid "Deci_mal places:"
 msgstr "Antal deci_maler:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:3
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:3
 msgid "Display amounts in traditional accounting styles."
-msgstr ""
+msgstr "Vis belÃ¸b i traditionel bogfÃ¸ringsstil."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:4
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:4
 msgid "Display and input values as strings with no interpretation."
-msgstr ""
+msgstr "Vis og indsÃ¦t vÃ¦rdier som strenge uden fortolkning."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:5
 msgid "Display currency amounts."
-msgstr "EuropÃ¦isk valutaenhed"
+msgstr "Vis valutabelÃ¸b."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:6
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:6
 msgid "Display dates and optionally times of day."
-msgstr ""
+msgstr "Vis datoer og eventuelt tidspunkt."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:7
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:7
 msgid "Display numeric values with a fixed number of decimals."
-msgstr ""
+msgstr "Vis numeriske vÃ¦rdier med et fast antal decimaler."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:8
 msgid "Display times of day."
-msgstr "Vis _omridsgrupper"
+msgstr "Vis tidspunkter."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:9
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:9
 msgid "Display values as closest fractional approximation."
-msgstr ""
+msgstr "Vis vÃ¦rdier som tÃ¦tteste tilnÃ¦rmelse med brÃ¸k."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:10
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:10
 msgid "Display values as percentages."
-msgstr "Vis vÃ¦rdien prÃ¦cis som den blev indtastet"
+msgstr "Vis vÃ¦rdier som andele."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:11
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:11
 msgid "Display values with power-of-ten scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Vis vÃ¦rdier med titalspotensskalering."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:12
 msgid "Format c_ode:"
-msgstr "_Format:"
+msgstr "_Formatkode:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:13
 msgid "Negative number _format:"
-msgstr "Negativt tal:"
+msgstr "Tal_format for negative tal:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:14
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:14
 msgid "Preview:"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "ForhÃ¥ndsvisning:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:15
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:15
 msgid "Restrict exponent to multiples of 3"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦ns eksponent til muliplum af 3"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:16
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:16
 msgid "S_ymbol:"
 msgstr "S_ymbol:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:17
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:17
 msgid "Select an appropriate format automatically."
-msgstr ""
+msgstr "VÃ¦lg automatisk et passende format."
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:18
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:18
 msgid "Specify an XL-style format directly"
-msgstr ""
+msgstr "Angiv et XL-stilformat direkte"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:19
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:19
 msgid "Use _superscript"
-msgstr ""
+msgstr "Brug _superscript"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:20
-msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4Ã?10Â²)"
-msgstr ""
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:20
+msgid "Use superscript for exponent (e.g. 4&#xD7;10&#xB2;)"
+msgstr "Brug superscript for eksponent (det vil sige 4&#xD7;10&#xB2;)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:21
-msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10Â²)"
-msgstr ""
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:21
+msgid "When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10&#xB2;)"
+msgstr "NÃ¥r mantisse svarer til 1 vises kun eksponentdel (f.eks. 10&#xB2;)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:22
-msgid "_Don't show 1x's"
-msgstr ""
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:22
+msgid "_Don't show 1xs"
+msgstr "_Vis ikke 1xs"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:23
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:23
 msgid "_Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "_IngeniÃ¸rnotation"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:24
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:24
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Format:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-format-sel.glade.h:25
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-format-sel.ui.h:25
 msgid "_Use separator for 1000s"
-msgstr "_Benyt adskillelse mellem 1000'er"
+msgstr "_Brug adskillelsestegn for 1.000"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:1
 msgid "Export settings"
-msgstr "Tekster"
+msgstr "EksportopsÃ¦tning"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:2
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "OplÃ¸sning:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:3
 msgid "_File type:"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "_Filtype:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.glade.h:4
+# Jeg vil tro det er en dpi angivelse sÃ¥ in stÃ¥r for inches?
+#: ../goffice/gtk/go-image-save-dialog-extra.ui.h:4
 msgid "pixels/in"
-msgstr ""
+msgstr "billedpunkter/t"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:1
 msgid "<b>Add an image</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>TilfÃ¸j et billede</b>"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:2
 msgid "Name:"
-msgstr "Navn"
+msgstr "Navn:"
 
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:3
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:22
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-image-sel.ui.h:3 ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:22
 msgid "_Select..."
-msgstr "_MarkÃ©r"
-
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:4
-msgid "gtk-add"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:5
-msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
-
-#: ../goffice/gtk/go-image-sel.glade.h:6
-msgid "gtk-ok"
-msgstr ""
+msgstr "_VÃ¦lg..."
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Western Europe"
-msgstr "vest"
+msgstr "Vesteuropa"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Eastern Europe"
-msgstr "CentrÃ©r pÃ¥ side"
+msgstr "Ã?steuropa"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:65
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Nordamerika"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:66
 msgid "South & Central America"
-msgstr ""
+msgstr "Syd- & Centralamerika"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Asia"
-msgstr "Generelt"
+msgstr "Asien"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Africa"
-msgstr "Areal %i"
+msgstr "Afrika"
 
 #: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Australia"
-msgstr "Australske dollar"
+msgstr "Australien"
 
 #.
 #. * The format here is "Country/Language (locale)" or just
@@ -3303,694 +3159,645 @@ msgstr "Australske dollar"
 #. * Note: lots of people get very emotional over this.  Please
 #. * err on the safe side, if any.
 #.
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:101
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
 msgid "United States/English (C)"
-msgstr ""
+msgstr "USA/engelsk (C)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:102
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
 msgid "South Africa Afrikaans (af_ZA)"
-msgstr "Sydafrikanske rand"
+msgstr "Sydafrika/Afrikaansk (af_ZA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:103
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
 msgid "Ethiopia/Amharic (am_ET)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopien/amharic (am_ET)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:104
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
 msgid "United Arab Emirates (ar_AE)"
-msgstr ""
+msgstr "Forenede Arabiske Emirater (ar_AE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:105
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
 msgid "Bahrain (ar_BH)"
-msgstr "Bahrainske dinar"
+msgstr "Bahrain (ar_BG)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:106
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
 msgid "Algeria (ar_DZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Algeriet (ar_DZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:107
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
 msgid "Egypt (ar_EG)"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?gypten (ar_EG)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:108
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
 msgid "India/Arabic (ar_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/arabisk (ar_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:109
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
 msgid "Iraq (ar_IQ)"
-msgstr ""
+msgstr "Irak (ar_IQ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:110
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
 msgid "Jordan (ar_JO)"
-msgstr "Jordanske dinarer"
+msgstr "Jordan (ar_JO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:111
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
 msgid "Kuwait (ar_KW)"
-msgstr "Kuwaitiske dinarer"
+msgstr "Kuwait (ar_KW)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:112
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
 msgid "Lebanon (ar_LB)"
-msgstr ""
+msgstr "Libanon (ar_LB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:113
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
 msgid "Libya (ar_LY)"
-msgstr "Libyske dinarer"
+msgstr "Libyen (ar_LY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:114
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
 msgid "Morocco (ar_MA)"
-msgstr ""
+msgstr "Marokko (ar_MA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:115
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
 msgid "Oman (ar_OM)"
-msgstr ""
+msgstr "Oman (ar_OM)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:116
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
 msgid "Qatar (ar_QA)"
-msgstr ""
+msgstr "Qatar (ar_QA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:117
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
 msgid "Saudi Arabia (ar_SA)"
-msgstr "Saudi Arabiske riyal"
+msgstr "Saudi-Arabien (ar_SA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:118
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
 msgid "Sudan (ar_SD)"
-msgstr ""
+msgstr "Sudan (ar_SD)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:119
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
 msgid "Syria (ar_SY)"
-msgstr ""
+msgstr "Syrien (ar_SY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:120
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
 msgid "Tunisia (ar_TN)"
-msgstr "Tunesiske dinarer"
+msgstr "Tunesien (ar_TN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:121
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
 msgid "Yemen (ar_YE)"
-msgstr ""
+msgstr "Yemen (ar_YE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:122
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
 msgid "Azerbaijan (az_AZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Aserbajdsjan (az_AZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:123
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
 msgid "Belarus (be_BY)"
-msgstr "Hviderussiske rubler"
+msgstr "Hviderusland (be_BY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:124
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
 msgid "Bulgaria (bg_BG)"
-msgstr "Bulgarske lev"
+msgstr "Bulgarien (bg_BG)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:125
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
 msgid "Bangladesh (bn_BD)"
-msgstr "Bangladeshiske taka"
+msgstr "Bangladesh (bn_BD)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:126
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
 msgid "India/Bengali (bn_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/bengalsk (bn_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:127
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
 msgid "France/Breton (br_FR)"
-msgstr ""
+msgstr "Frankrig/bretonsk (br_FR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:128
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
 msgid "Bosnia and Herzegowina (bs_BA)"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnien og Herzegovina (bs_BA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:129
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
 msgid "Spain/Catalan (ca_ES)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanien/katalansk (ca_ES)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:130
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
 msgid "Czech Republic (cs_CZ)"
-msgstr "Tjekkiske koruna"
+msgstr "Tjekkiet (cs_CZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:131
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
 msgid "Great Britain/Welsh (cy_GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien/walisisk (cy_GB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:132
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
 msgid "Denmark (da_DK)"
-msgstr ""
+msgstr "Danmark (da_DK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:133
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
 msgid "Austria (de_AT)"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?strig (de_AT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:134
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
 msgid "Belgium/German (de_BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien/tysk (de_BE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:135
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
 msgid "Switzerland/German (de_CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Schweitz/tysk (de_CH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:136
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
 msgid "Germany (de_DE)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyskland (de_DE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:137
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
 msgid "Luxembourg/German (de_LU)"
-msgstr "Luxembourgske franc"
+msgstr "Luxembourg/tysk (de_LU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:138
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
 msgid "Greece (el_GR)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¦kenland (el_GR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:139
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
 msgid "Australia (en_AU)"
-msgstr ""
+msgstr "Australien (en_AU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:140
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
 msgid "Botswana (en_BW)"
-msgstr ""
+msgstr "Botswana (en_BW)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:141
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
 msgid "Canada/English (en_CA)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada/engelsk (en_CA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:142
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
 msgid "Great Britain (en_GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien (en_GB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:143
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
 msgid "Hong Kong/English (en_HK)"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong/engelsk (en_HK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:144
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
 msgid "Ireland (en_IE)"
-msgstr ""
+msgstr "Irland (en_IE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:145
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
 msgid "India/English (en_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/engelsk (en_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:146
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
 msgid "New Zealand (en_NZ)"
-msgstr "New Zealand-dollar"
+msgstr "New Zealand (en_NZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:147
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
 msgid "Philippines (en_PH)"
-msgstr "Filippinske peso"
+msgstr "Filippinerne (en_PH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:148
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
 msgid "Singapore/English (en_SG)"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore/engelsk (en_SG)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:149
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
 msgid "United States/English (en_US)"
-msgstr ""
+msgstr "USA/engelsk (en_US)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:150
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
 msgid "South Africa/English (en_ZA)"
-msgstr "Sydafrikanske rand"
+msgstr "Sydafrika/engelsk (en_ZA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:151
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
 msgid "Zimbabwe (en_ZW)"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe (en_ZW)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:152
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
 msgid "Esperanto (eo_EO)"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto (eo_EO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:153
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
 msgid "Argentina (es_AR)"
-msgstr "Argentinske peso"
+msgstr "Argentina (es_AR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:154
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
 msgid "Bolivia (es_BO)"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivia (es_BO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:155
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
 msgid "Chile (es_CL)"
-msgstr "Chilenske peso"
+msgstr "Chile (es_CL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:156
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
 msgid "Colombia (es_CO)"
-msgstr "Colombianske peso"
+msgstr "Colombia (es_CO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:157
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
 msgid "Costa Rica (es_CR)"
-msgstr "Costa Ricanske colon"
+msgstr "Costa Rica (es_CR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:158
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
 msgid "Dominican Republic (es_DO)"
-msgstr "Dominikanske peso"
+msgstr "Dominikanske Republik (es_DO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:159
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
 msgid "Ecuador (es_EC)"
-msgstr "Ecuadorianske sucre"
+msgstr "Ecuador (es_EC)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:160
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
 msgid "Spain (es_ES)"
-msgstr "StikprÃ¸veudtagning"
+msgstr "Spanien (es_ES)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:161
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
 msgid "Guatemala (es_GT)"
-msgstr "Guatemalanske quetzal"
+msgstr "Guatemala (es_GT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:162
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
 msgid "Honduras (es_HN)"
-msgstr "Honduranske lempira"
+msgstr "Honduras (es_HN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:163
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
 msgid "Mexico (es_MX)"
-msgstr "Mexicanske peso"
+msgstr "Mexico (es_MX)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:164
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
 msgid "Nicaragua (es_NI)"
-msgstr ""
+msgstr "Nicaragua (es_NI)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:165
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
 msgid "Panama (es_PA)"
-msgstr ""
+msgstr "Panama (es_PA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:166
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
 msgid "Peru (es_PE)"
-msgstr ""
+msgstr "Peru (es_PE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:167
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
 msgid "Puerto Rico (es_PR)"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Rico (es_PR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:168
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
 msgid "Paraguay (es_PY)"
-msgstr ""
+msgstr "Paraguay (es_PY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:169
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
 msgid "El Salvador (es_SV)"
-msgstr "El Salvadoranske colon"
+msgstr "El Salvador (es_SV)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:170
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
 msgid "United States/Spanish (es_US)"
-msgstr ""
+msgstr "USA/spansk (es_US)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:171
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
 msgid "Uruguay (es_UY)"
-msgstr "Uruguayanske peso"
+msgstr "Uruguay (es_UY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:172
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
 msgid "Venezuela (es_VE)"
-msgstr "Venezuelanske bolivar"
+msgstr "Venezuela (es_VE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:173
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
 msgid "Estonia (et_EE)"
-msgstr ""
+msgstr "Estland (et_EE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:174
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
 msgid "Spain/Basque (eu_ES)"
-msgstr "StikprÃ¸veudtagning"
+msgstr "Spanien/baskisk (eu_ES)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:175
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
 msgid "Iran (fa_IR)"
-msgstr ""
+msgstr "Iran (fa_IR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:176
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
 msgid "Finland/Finnish (fi_FI)"
-msgstr ""
+msgstr "Finland/finsk (fi_FI)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:177
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
 msgid "Faroe Islands (fo_FO)"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¦rÃ¸erne (fo_FO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:178
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
 msgid "Belgium/French (fr_BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien/fransk (fr_BE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:179
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
 msgid "Canada/French (fr_CA)"
-msgstr ""
+msgstr "Canada/fransk (fr_CA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:180
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
 msgid "Switzerland/French (fr_CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Schweitz/fransk (fr_CH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:181
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
 msgid "France (fr_FR)"
-msgstr ""
+msgstr "Frankrig (fr_FR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:182
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
 msgid "Ireland/Gaelic (ga_IE)"
-msgstr ""
+msgstr "Irland/gÃ¦lisk (ga_IE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:183
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
 msgid "Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien/skotsk gÃ¦lisk (gd_GB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:184
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
 msgid "Spain/Galician (gl_ES)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanien/Galicisk (gl_ES)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:185
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
 msgid "Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien/Manx (gv_GB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:186
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
 msgid "India/Hindu (hi_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/hindu (hi_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:187
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
 msgid "Croatia (hr_HR)"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatien (hr_HR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:188
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
 msgid "Hungary (hu_HU)"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarn (hu_HU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:189
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
 msgid "Armenia (hy_AM)"
-msgstr ""
+msgstr "Armenien (hy_AM)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:190
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
 msgid "(i18n)"
-msgstr ""
+msgstr "(i18n)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:191
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
 msgid "Indonesia (id_ID)"
-msgstr "Indonesiske rupiah"
+msgstr "Indonesien (id_ID)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:192
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
 msgid "Iceland (is_IS)"
-msgstr ""
+msgstr "Island (is_IS)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:193
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
 msgid "(iso14651_t1)"
-msgstr ""
+msgstr "(iso14651_t1)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:194
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
 msgid "Switzerland/Italian (it_CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Schweiz/italiensk (it_CH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:195
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
 msgid "Italy (it_IT)"
-msgstr ""
+msgstr "Italien (it_IT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:196
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:197
 msgid "Israel/Hebrew (iw_IL)"
-msgstr ""
+msgstr "Israel/hebraisk (iw_IL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:197
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
 msgid "Japan (ja_JP)"
-msgstr ""
+msgstr "Japan (ja_JP)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:198
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
 msgid "Georgia (ka_GE)"
-msgstr ""
+msgstr "Georgien (ka_GE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:199
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
 msgid "Greenland (kl_GL)"
-msgstr ""
+msgstr "GrÃ¦kenland (kl_GL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:200
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
 msgid "Korea (ko_KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Korea (ko_KR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:201
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
 msgid "Great Britain/Cornish (kw_GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien/kornisk (kw_GB)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:202
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
 msgid "Lithuania (lt_LT)"
-msgstr ""
+msgstr "Litauen (lt_LT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:203
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
 msgid "Latvia (lv_LV)"
-msgstr ""
+msgstr "Letland (lv_LV)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:204
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
 msgid "New Zealand/Maori (mi_NZ)"
-msgstr ""
+msgstr "New Zealand/maori (mi_NZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:205
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
 msgid "Macedonia (mk_MK)"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonien (mk_MK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:206
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
 msgid "India/Marathi (mr_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/marathi (mr_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:207
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
 msgid "Malaysia (ms_MY)"
-msgstr ""
+msgstr "Malaysia (ms_MY)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:208
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
 msgid "Malta (mt_MT)"
-msgstr ""
+msgstr "Malta (mt_MT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:209
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
 msgid "Belgium/Flemish (nl_BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien/flamsk (nl_BE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:210
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
 msgid "The Netherlands (nl_NL)"
-msgstr "Hollandske gylden"
+msgstr "Holland (nl_NL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:211
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
 msgid "Norway/Nynorsk (nn_NO)"
-msgstr ""
+msgstr "Norge/nynorsk (nn_NO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:212
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:213
 msgid "Norway/Bokmal (no_NO)"
-msgstr ""
+msgstr "Norge/bokmÃ¥l (no_NO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:213
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
 msgid "France/Occitan (oc_FR)"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk/occitansk (oc_FR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:214
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
 msgid "Poland (pl_PL)"
-msgstr ""
+msgstr "Polen (pl_PL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:215
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
 msgid "Brazil (pt_BR)"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilien (pt_BR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:216
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
 msgid "Portugal (pt_PT)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal (pt_PT)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:217
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
 msgid "Romania (ro_RO)"
-msgstr ""
+msgstr "RumÃ¦nien (ro_RO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:218
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
 msgid "Russia (ru_RU)"
-msgstr ""
+msgstr "Rusland (ru_RU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:219
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
 msgid "Ukraine/Russian (ru_UA)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraine/russisk (ru_UA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:220
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
 msgid "Norway/Saami (se_NO)"
-msgstr ""
+msgstr "Norge/samisk (se_NO)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:221
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
 msgid "Slovakia (sk_SK)"
-msgstr "Slovenske tolar"
+msgstr "Slovakiet (sk_SK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:222
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
 msgid "Slovenia (sl_SI)"
-msgstr "Slovenske tolar"
+msgstr "Slovenien (sl_SI)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:223
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
 msgid "Albania (sq_AL)"
-msgstr "Albanske lek"
+msgstr "Albanien (sq_AL)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:224
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:225
 msgid "Yugoslavia (sr_YU)"
-msgstr "Ny jugoslaviske dinarer"
+msgstr "Jugoslavien (sr_YU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:225
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
 msgid "Finland/Swedish (sv_FI)"
-msgstr ""
+msgstr "Finland/svensk (sv_FI)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:226
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
 msgid "Sweden (sv_SE)"
-msgstr ""
+msgstr "Sverige (sv_SE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:227
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
 msgid "India/Tamil (ta_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/tamilsk (ta_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:228
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
 msgid "India/Telugu (te_IN)"
-msgstr ""
+msgstr "Indien/telugu (te_IN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:229
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
 msgid "Tajikistan (tg_TJ)"
-msgstr "Pakistanske rupier"
+msgstr "Tadjikistan (tg_TJ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:230
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
 msgid "Thailand (th_TH)"
-msgstr "Thailandske baht"
+msgstr "Thailand (th_TH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:231
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:232
 msgid "Eritrea (ti_ER)"
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea (ti_ER)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:232
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
 msgid "Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopien/tigrinya (ti_ET)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:233
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
 msgid "Philippines/Tagalog (tl_PH)"
-msgstr ""
+msgstr "Filippinerne/tagalog (tl_PH)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:234
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
 msgid "Turkey (tr_TR)"
-msgstr ""
+msgstr "Tyrkiet (tr_TR)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:235
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
 msgid "Russia/Tatar (tt_RU)"
-msgstr ""
+msgstr "Rusland/tatar (tt_RU)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:236
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
 msgid "Ukraine (uk_UA)"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraine (uk_UA)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:237
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
 msgid "Pakistan (ur_PK)"
-msgstr "Pakistanske rupier"
+msgstr "Pakistan (ur_PK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:238
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
 msgid "Uzbekistan (uz_UZ)"
-msgstr ""
+msgstr "Usbekistan (uz_UZ)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:239
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
 msgid "Vietnam (vi_VN)"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam (vi_VN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:240
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
 msgid "Belgium/Walloon (wa_BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Belgien/wallonsk (wa_BE)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:241
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
 msgid "United States/Yiddish (yi_US)"
-msgstr ""
+msgstr "USA/jiddisch (yi_US)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:242
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
 msgid "China (zh_CN)"
-msgstr ""
+msgstr "Kina (zh_CN)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:243
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
 msgid "Hong Kong/Chinese (zh_HK)"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong/kinesisk (zh_HK)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:244
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
 msgid "Singapore/Chinese (zh_SG)"
-msgstr ""
+msgstr "Singapore/kinesisk (zh_SG)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:245
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:246
 msgid "Taiwan (zh_TW)"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan (zh_TW)"
 
-#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:446
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-locale-sel.c:466
 msgid "Current Locale: "
-msgstr "Aktuel vÃ¦rdi:"
+msgstr "Aktuelt sprog: "
 
-#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:415
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:418
 msgid "Menu"
-msgstr "_Middel:"
+msgstr "Menu"
 
-#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:416
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-optionmenu.c:419
 msgid "The menu of options"
-msgstr "OAF-indstillinger"
+msgstr "Indstillingsmenu"
 
-#: ../goffice/gtk/go-palette.c:405
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-palette.c:373
 msgid "Custom..."
-msgstr "Tilpasset"
-
-#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.glade.h:1
-msgid "    "
-msgstr ""
+msgstr "Tilpasset..."
 
-#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:1
 msgid "<b>Orientation</b>"
-msgstr "Orientering"
+msgstr "<b>Orientering</b>"
 
-#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.glade.h:3
+#: ../goffice/gtk/go-rotation-sel.ui.h:2
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vinkel:"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:130 ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:226
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:140
 #, c-format
 msgid "Unable to open file '%s'"
-msgstr "kan ikke Ã¥bne filen '%s'"
+msgstr "Kan ikke Ã¥bne filen '%s'"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:575 ../goffice/utils/go-style.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:555 ../goffice/utils/go-style.c:152
+#, c-format
 msgid "%d x %d"
-msgstr "%dLx%dK"
+msgstr "%d x %d"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:610
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:590
 msgid "All Files"
-msgstr "_Fil"
+msgstr "Alle filer"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:615
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:595
 msgid "Images"
-msgstr "_Gem..."
+msgstr "Billeder"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:659
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:639
 msgid "Select an Image"
-msgstr "MarkÃ©r en hel kolonne"
+msgstr "VÃ¦lg et billede"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:738
-#, fuzzy
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:718
 msgid "Save as"
-msgstr "Gem"
+msgstr "Gem som"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:809
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:788
 msgid ""
 "The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to "
 "use this name anyway?"
 msgstr ""
+"Den angivne filendelse stemmer ikke overens med den valgte filtype. Ã?nsker "
+"du at bruge dette navn alligevel?"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1026
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1005
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3999,55 +3806,53 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "er navnet pÃ¥ et katalog"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1030
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1009
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have permission to save to\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Du har ikke rettighed til at gemme som\n"
+"Du har ikke rettighed til at gemme til\n"
 "%s"
 
-#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1040
-#, fuzzy, c-format
+#: ../goffice/gtk/goffice-gtk.c:1019
+#, c-format
 msgid ""
 "A file called <i>%s</i> already exists in %s.\n"
 "\n"
 "Do you want to save over it?"
 msgstr ""
-"Arbejdsbogen %s eksisterer allerede.\n"
-"Vil du gemme oven i den?"
+"En fil med navnet <i>%s</i> eksisterer allerede i %s.\n"
+"\n"
+"Vil du overskrive den?"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:68
 msgid "Uniform"
-msgstr ""
+msgstr "Ensartet"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:69
 msgid "Cauchy"
-msgstr ""
+msgstr "Cauchy"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:70
 msgid "Weibull"
-msgstr ""
+msgstr "Weibull"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Lognormal"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Lognormal"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:155 ../goffice/math/go-distribution.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "Lokation"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:693 ../goffice/math/go-distribution.c:805
-#, fuzzy
 msgid "Shape"
-msgstr "Virkefelt: "
+msgstr "Form"
 
 #: ../goffice/math/go-distribution.c:694 ../goffice/math/go-distribution.c:806
 msgid "Shape factor"
-msgstr ""
+msgstr "Formfaktor"
 
 #. The first column has three letter acronyms
 #. * for each currency.  They MUST start with '[$'
@@ -4056,1157 +3861,1006 @@ msgstr ""
 #. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
 #: ../goffice/utils/formats.c:363
 msgid "United Arab Emirates, Dirhams"
-msgstr ""
+msgstr "Forenede Arabiske Emirater, dirham"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:364
-#, fuzzy
 msgid "Afghanistan, Afghanis"
-msgstr "Afghanske afghani"
+msgstr "Afghanistan, afghani"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:365
-#, fuzzy
 msgid "Albania, Leke"
-msgstr "Albanske lek"
+msgstr "Albanien, lek"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:366
 msgid "Armenia, Drams"
-msgstr ""
+msgstr "Armenien, dram"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Netherlands Antilles, Guilders"
-msgstr "Hollandsk-antilske gylden"
+msgstr "Hollandske Antiller, gylden"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Angola, Kwanza"
-msgstr "Angolanske nye kwanza"
+msgstr "Angola, kwanza"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Argentina, Pesos"
-msgstr "Argentinske peso"
+msgstr "Argentina, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:370
-#, fuzzy
 msgid "Australia, Dollars"
-msgstr "Australske dollar"
+msgstr "Australien, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:371
-#, fuzzy
 msgid "Aruba, Guilders"
-msgstr "Arubanske gylden"
+msgstr "Aruba, gylden"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:372
 msgid "Azerbaijan, Manats"
-msgstr ""
+msgstr "Aserbajdsjan, manater"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:373
 msgid "Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnien-Hercegovina, konvertible marka"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Barbados, Dollars"
-msgstr "Barbados-dollar"
+msgstr "Barbados, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Bangladesh, Taka"
-msgstr "Bangladeshiske taka"
+msgstr "Bangladesh, taka"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:376
-#, fuzzy
 msgid "Bulgaria, Leva"
-msgstr "Bulgarske lev"
+msgstr "Bulgarien, lev"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:377
-#, fuzzy
 msgid "Bahrain, Dinars"
-msgstr "Bahrainske dinar"
+msgstr "Bahrain, dinar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:378
-#, fuzzy
 msgid "Burundi, Francs"
-msgstr "Burundi-franc"
+msgstr "Burundi, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:379
-#, fuzzy
 msgid "Bermuda, Dollars"
-msgstr "Bermuda-dollar"
+msgstr "Bermuda, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Brunei Darussalam, Dollars"
-msgstr "Brunei-dollar"
+msgstr "Brunei Darussalam, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:381
-#, fuzzy
 msgid "Bolivia, Bolivianos"
-msgstr "Bolivianske boliviano"
+msgstr "Bolivia, boliviano"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Brazil, Brazil Real"
-msgstr "Brasilianske real"
+msgstr "Brasilien, brasilianske real"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Bahamas, Dollars"
-msgstr "Bahamanske dollar"
+msgstr "Bahamas, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:384
-#, fuzzy
 msgid "Bhutan, Ngultrum"
-msgstr "Bhutan ngultrum"
+msgstr "Bhutan, ngultrum"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:385
-#, fuzzy
 msgid "Botswana, Pulas"
-msgstr "Botswanske pula"
+msgstr "Botswana, pula"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Belarus, Rubles"
-msgstr "Hviderussiske rubler"
+msgstr "Hviderusland, rubler"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:387
-#, fuzzy
 msgid "Belize, Dollars"
-msgstr "Belize-dollar"
+msgstr "Belize, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Canada, Dollars"
-msgstr "Canadiske dollar"
+msgstr "Canada, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:389
 msgid "Congo/Kinshasa, Congolese Francs"
-msgstr ""
+msgstr "Congo/Kinshasa, congolesiske franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:390
 msgid "Switzerland, Francs"
-msgstr ""
+msgstr "Schweitz, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Chile, Pesos"
-msgstr "Chilenske peso"
+msgstr "Chile, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:392
-#, fuzzy
 msgid "China, Yuan Renminbi"
-msgstr "Kinesiske juan renminbi"
+msgstr "Kina, juan renminbi"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Colombia, Pesos"
-msgstr "Colombianske peso"
+msgstr "Colombia, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:394
-#, fuzzy
 msgid "Costa Rica, Colones"
-msgstr "Costa Ricanske colon"
+msgstr "Costa Rica, colon"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:395
-#, fuzzy
 msgid "Cuba, Pesos"
-msgstr "Cubanske peso"
+msgstr "Cuba, pesoer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Cape Verde, Escudos"
-msgstr "Cape Verde-escudo"
+msgstr "Cape Verde, escudoer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:397
-#, fuzzy
 msgid "Cyprus, Pounds"
-msgstr "Cypriotiske pund"
+msgstr "Cypern, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Czech Republic, Koruny"
-msgstr "Tjekkiske koruna"
+msgstr "Tjekkiet, korunaer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Djibouti, Francs"
-msgstr "Djibouti-franc"
+msgstr "Djibouti, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:400
 msgid "Denmark, Kroner"
-msgstr ""
+msgstr "Danmark, kroner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:401
-#, fuzzy
 msgid "Dominican Republic, Pesos"
-msgstr "Dominikanske peso"
+msgstr "Dominikanske Republik, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:402
-#, fuzzy
 msgid "Algeria, Algeria Dinars"
-msgstr "Algeriske dinar"
+msgstr "Algeriet, algeriske dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:403
 msgid "Estonia, Krooni"
-msgstr ""
+msgstr "Estland, kroonier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Egypt, Pounds"
-msgstr "Egyptiske pund"
+msgstr "Ã?gypten, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:405
 msgid "Eritrea, Nakfa"
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea, nakfaer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Ethiopia, Birr"
-msgstr "Etiopiske birr"
+msgstr "Etiopien, birr"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:407
 msgid "Euro Member Countries, Euro"
-msgstr ""
+msgstr "Euromedlemslande, euro"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Fiji, Dollars"
-msgstr "Fiji dollar"
+msgstr "Fiji, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:409
-#, fuzzy
 msgid "Falkland Islands (Malvinas), Pounds"
-msgstr "Falkland-Ã¸ernes pund"
+msgstr "FalklandsÃ¸erne (Malvinas), pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:410
 msgid "United Kingdom, Pounds"
-msgstr ""
+msgstr "Storbritannien, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:411
 msgid "Georgia, Lari"
-msgstr ""
+msgstr "Georgien, lari"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:412
-#, fuzzy
 msgid "Guernsey, Pounds"
-msgstr "Sudanesiske pund"
+msgstr "Guernsey, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Ghana, Cedis"
-msgstr "Ghanesiske cedi"
+msgstr "Ghana, cedi"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Gibraltar, Pounds"
-msgstr "Gibraltar-pund"
+msgstr "Gibraltar, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:415
-#, fuzzy
 msgid "Gambia, Dalasi"
-msgstr "Gambiske dalasi"
+msgstr "Gambia, dalasi"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Guinea, Francs"
-msgstr "Guinea-franc"
+msgstr "Guinea, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Guatemala, Quetzales"
-msgstr "Guatemalanske quetzal"
+msgstr "Guatemala, quetzaler"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:418
-#, fuzzy
 msgid "Guyana, Dollars"
-msgstr "Guyananske dollar"
+msgstr "Guyana, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:419
-#, fuzzy
 msgid "Hong Kong, Dollars"
-msgstr "Hong Kong-dollar"
+msgstr "Hong Kong, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:420
-#, fuzzy
 msgid "Honduras, Lempiras"
-msgstr "Honduranske lempira"
+msgstr "Honduras, lempiraer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:421
-#, fuzzy
 msgid "Croatia, Kuna"
-msgstr "Kroatiske kuna"
+msgstr "Kroatiem, kuna"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Haiti, Gourdes"
-msgstr "Haitianske gourde"
+msgstr "Haiti, gourde"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:423
-#, fuzzy
 msgid "Hungary, Forint"
-msgstr "Ungarske forint"
+msgstr "Ungarn, forint"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Indonesia, Rupiahs"
-msgstr "Indonesiske rupiah"
+msgstr "Indonesien, rupiah"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:425
-#, fuzzy
 msgid "Israel, New Shekels"
-msgstr "Israelske shekel"
+msgstr "Israel, nye shekel"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:426
 msgid "Isle of Man, Pounds"
-msgstr ""
+msgstr "Isle of Man, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:427
-#, fuzzy
 msgid "India, Rupees"
-msgstr "Indiske rupier"
+msgstr "Indien, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Iraq, Dinars"
-msgstr "Irakiske dinarer"
+msgstr "Irak, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Iran, Rials"
-msgstr "Iranske rial"
+msgstr "Iran, rial"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:430
-#, fuzzy
 msgid "Iceland, Kronur"
-msgstr "Islandske kroner"
+msgstr "Island, kroner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:431
 msgid "Jersey, Pounds"
-msgstr ""
+msgstr "Jersey, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:432
-#, fuzzy
 msgid "Jamaica, Dollars"
-msgstr "Jamaicanske dollar"
+msgstr "Jamaica, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Jordan, Dinars"
-msgstr "Jordanske dinarer"
+msgstr "Jordan, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:434
-#, fuzzy
 msgid "Japan, Yen"
-msgstr "Japanske yen"
+msgstr "Japan, yen"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:435
-#, fuzzy
 msgid "Kenya, Shillings"
-msgstr "Kenyanske shilling"
+msgstr "Kenya, shilling"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:436
 msgid "Kyrgyzstan, Soms"
-msgstr ""
+msgstr "Kirgisistan, som"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:437
 msgid "Cambodia, Riels"
-msgstr ""
+msgstr "Cambodia, riel"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Comoros, Francs"
-msgstr "Comoros-franc"
+msgstr "Comoroerne, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:439
 msgid "Korea (North), Won"
-msgstr ""
+msgstr "Korea (Nord), won"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:440
 msgid "Korea (South), Won"
-msgstr ""
+msgstr "Korea (Syd), won"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Kuwait, Dinars"
-msgstr "Kuwaitiske dinarer"
+msgstr "Kuwait, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:442
-#, fuzzy
 msgid "Cayman Islands, Dollars"
-msgstr "Cayman-Ã¸ernes dollar"
+msgstr "CaymanÃ¸erne, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Kazakstan, Tenge"
-msgstr "Pakistanske rupier"
+msgstr "Kasakhstan, tenge"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:444
-#, fuzzy
 msgid "Laos, Kips"
-msgstr "Laotiske kip"
+msgstr "Laos, kip"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:445
-#, fuzzy
 msgid "Lebanon, Pounds"
-msgstr "Libanesiske pund"
+msgstr "Libanon, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Sri Lanka, Rupees"
-msgstr "Sri Lankanske rupee"
+msgstr "Sri Lanka, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:447
-#, fuzzy
 msgid "Liberia, Dollars"
-msgstr "Liberianske dollar"
+msgstr "Liberia, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:448
-#, fuzzy
 msgid "Lesotho, Maloti"
-msgstr "Lesotho loti"
+msgstr "Lesotho, maloti"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:449
 msgid "Lithuania, Litai"
-msgstr ""
+msgstr "Litauen, litai"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:450
 msgid "Latvia, Lati"
-msgstr ""
+msgstr "Letland, lati"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:451
-#, fuzzy
 msgid "Libya, Dinars"
-msgstr "Libyske dinarer"
+msgstr "Libyen, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:452
-#, fuzzy
 msgid "Morocco, Dirhams"
-msgstr "Marokkanske dirham"
+msgstr "Marokko, dirham"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:453
-#, fuzzy
 msgid "Moldova, Lei"
-msgstr "Moldoviske leu"
+msgstr "Moldova, leu"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:454
-#, fuzzy
 msgid "Madagascar, Malagasy Francs"
-msgstr "Malagaskiske franc"
+msgstr "Madagaskar, madagaskiske franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:455
 msgid "Macedonia, Denars"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonien, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Myanmar (Burma), Kyats"
-msgstr "Myanmarske kyat"
+msgstr "Burma, kyat"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Mongolia, Tugriks"
-msgstr "Mongolske tugrik"
+msgstr "Mongoliet, tugrik"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:458
-#, fuzzy
 msgid "Macau, Patacas"
-msgstr "Macau pacata"
+msgstr "Macau, pacata"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Mauritania, Ouguiyas"
-msgstr "Mauretanske ouguiya"
+msgstr "Mauretanien, ouguiya"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Malta, Liri"
-msgstr "Maltesiske lire"
+msgstr "Malta, lirer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:461
-#, fuzzy
 msgid "Mauritius, Rupees"
-msgstr "Mauritiske rupier"
+msgstr "Mauritius, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:462
 msgid "Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa"
-msgstr ""
+msgstr "Maldiverne, rufiyaa"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Malawi, Kwachas"
-msgstr "Malawiske kwacha"
+msgstr "Malawi, kwacha"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:464
-#, fuzzy
 msgid "Mexico, Pesos"
-msgstr "Mexicanske peso"
+msgstr "Mexico, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:465
-#, fuzzy
 msgid "Malaysia, Ringgits"
-msgstr "Malaysiske ringgit"
+msgstr "Malaysia, ringgit"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Mozambique, Meticais"
-msgstr "Mozambisiske metical"
+msgstr "Mozambique, meticais"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:467
-#, fuzzy
 msgid "Namibia, Dollars"
-msgstr "Liberianske dollar"
+msgstr "Namibia, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Nigeria, Nairas"
-msgstr "Nigerianske naira"
+msgstr "Nigeria, nairaer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:469
-#, fuzzy
 msgid "Nicaragua, Gold Cordobas"
-msgstr "Nicaraguanske cordoba oro"
+msgstr "Nicaragua, guldcordobaer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:470
-#, fuzzy
 msgid "Norway, Krone"
-msgstr "Norske kroner"
+msgstr "Norge, kroner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:471
-#, fuzzy
 msgid "Nepal, Nepal Rupees"
-msgstr "Nepalesiske rupier"
+msgstr "Nepal, nepalesiske rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:472
-#, fuzzy
 msgid "New Zealand, Dollars"
-msgstr "New Zealand-dollar"
+msgstr "New Zealand, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:473
 msgid "Oman, Rials"
-msgstr ""
+msgstr "Oman, rial"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:474
-#, fuzzy
 msgid "Panama, Balboa"
-msgstr "Panamanske balboa"
+msgstr "Panama, balboaer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:475
 msgid "Peru, Nuevos Soles"
-msgstr ""
+msgstr "Peru, nuevos sole"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:476
-#, fuzzy
 msgid "Papua New Guinea, Kina"
-msgstr "Papua New Guinea kina"
+msgstr "Papua New Guinea, kina"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:477
-#, fuzzy
 msgid "Philippines, Pesos"
-msgstr "Filippinske peso"
+msgstr "Filippinerne, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:478
-#, fuzzy
 msgid "Pakistan, Rupees"
-msgstr "Pakistanske rupier"
+msgstr "Pakistan, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:479
 msgid "Poland, Zlotys"
-msgstr ""
+msgstr "Polen, zloty"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:480
-#, fuzzy
 msgid "Paraguay, Guarani"
-msgstr "Paraguayske guarani"
+msgstr "Paraguay, guarani"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Qatar, Rials"
-msgstr "Qatari rial"
+msgstr "Qatar, rial"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Romania, Lei"
-msgstr "RumÃ¦nske leu"
+msgstr "RumÃ¦nien, lei"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:483
-#, fuzzy
 msgid "Russia, Rubles"
-msgstr "Russiske rubler"
+msgstr "Rusland, rubler"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:484
-#, fuzzy
 msgid "Rwanda, Rwanda Francs"
-msgstr "Rwanda-franc"
+msgstr "Rwanda, rwandanske franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Saudi Arabia, Riyals"
-msgstr "Saudi Arabiske riyal"
+msgstr "Saudi-Arabien, riyal"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:486
-#, fuzzy
 msgid "Solomon Islands, Dollars"
-msgstr "Solomon-Ã¸ernes dollar"
+msgstr "SolomonÃ¸erne, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:487
-#, fuzzy
 msgid "Seychelles, Rupees"
-msgstr "Seycheller rupier"
+msgstr "Seychellerne, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:488
 msgid "Sudan, Dinars"
-msgstr ""
+msgstr "Sudan, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:489
 msgid "Sweden, Kronor"
-msgstr ""
+msgstr "Sverige, kroner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:490
-#, fuzzy
 msgid "Singapore, Dollars"
-msgstr "Singapore-dollar"
+msgstr "Singapore, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:491
-#, fuzzy
 msgid "Saint Helena, Pounds"
-msgstr "St. Helena-pund"
+msgstr "Sankt Helena, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:492
-#, fuzzy
 msgid "Slovenia, Tolars"
-msgstr "Slovenske tolar"
+msgstr "Slovenien, tolarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:493
-#, fuzzy
 msgid "Slovakia, Koruny"
-msgstr "Slovenske tolar"
+msgstr "Slovakiet, korunyer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Sierra Leone, Leones"
-msgstr "Sierra Leone leone"
+msgstr "Sierra Leone, leoner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:495
-#, fuzzy
 msgid "Somalia, Shillings"
-msgstr "Somaliske shilling"
+msgstr "Somalia, shillinger"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:496
 msgid "Seborga, Luigini"
-msgstr ""
+msgstr "Seborga, luigini"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:497
-#, fuzzy
 msgid "Suriname, Guilders"
-msgstr "Surinamske gylden"
+msgstr "Surinam, gylden"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:498
-#, fuzzy
 msgid "Sao Tome and Principe, Dobras"
-msgstr "Sao Tome og Principe dobra"
+msgstr "Sao Tome og Principe, dobra"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:499
-#, fuzzy
 msgid "El Salvador, Colones"
-msgstr "El Salvadoranske colon"
+msgstr "El Salvador, coloner"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:500
-#, fuzzy
 msgid "Syria, Pounds"
-msgstr "Syriske pund"
+msgstr "Syrien, pund"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:501
-#, fuzzy
 msgid "Swaziland, Emalangeni"
-msgstr "Swazilandske lilangeni"
+msgstr "Swaziland, emalangeni"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:502
-#, fuzzy
 msgid "Thailand, Baht"
-msgstr "Thailandske baht"
+msgstr "Thailand, baht"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:503
-#, fuzzy
 msgid "Tajikistan, Rubles"
-msgstr "Pakistanske rupier"
+msgstr "Tadjikistan, rupier"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:504
 msgid "Turkmenistan, Manats"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenistan, manater"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Tunisia, Dinars"
-msgstr "Tunesiske dinarer"
+msgstr "Tunesien, dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:506
-#, fuzzy
 msgid "Tonga, Pa'anga"
-msgstr "Tonganske pa'anga"
+msgstr "Tonga, pa'anga"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:507
-#, fuzzy
 msgid "Turkey, Liras"
-msgstr "Tyrkiske lire"
+msgstr "Tyrkiet, lire"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:508
-#, fuzzy
 msgid "Trinidad and Tobago, Dollars"
-msgstr "Trinidad og Tobago-dollar"
+msgstr "Trinidad og Tobago, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:509
 msgid "Tuvalu, Tuvalu Dollars"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu, Tuvalu dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:510
-#, fuzzy
 msgid "Taiwan, New Dollars"
-msgstr "Nye Taiwan-dollar"
+msgstr "Taiwan, nye dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:511
-#, fuzzy
 msgid "Tanzania, Shillings"
-msgstr "Tanzanianske shilling"
+msgstr "Tanzania, shillinger"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:512
-#, fuzzy
 msgid "Ukraine, Hryvnia"
-msgstr "Ukrainske hryvnia"
+msgstr "Ukraine, hryvnia"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:513
-#, fuzzy
 msgid "Uganda, Shillings"
-msgstr "Ugandiske shilling"
+msgstr "Uganda, shillinger"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:514
 msgid "United States of America, Dollars"
-msgstr ""
+msgstr "Forenede Amerikanske Stater, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:515
-#, fuzzy
 msgid "Uruguay, Pesos"
-msgstr "Uruguayanske peso"
+msgstr "Uruguay, pesos"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:516
 msgid "Uzbekistan, Sums"
-msgstr ""
+msgstr "Usbekistan, sums"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:517
-#, fuzzy
 msgid "Venezuela, Bolivares"
-msgstr "Venezuelanske bolivar"
+msgstr "Venezuela, bolivarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:518
-#, fuzzy
 msgid "Viet Nam, Dong"
-msgstr "Vietnamesiske dong"
+msgstr "Vietnam, dong"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:519
-#, fuzzy
 msgid "Vanuatu, Vatu"
-msgstr "Vanuatu vatu"
+msgstr "Vanuatu, vatu"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:520
-#, fuzzy
 msgid "Samoa, Tala"
-msgstr "Samoanske tala"
+msgstr "Samoa, tala"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:521
 msgid "Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs"
-msgstr ""
+msgstr "Communaute Financiere Africaine BEAC, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:522
 msgid "Silver, Ounces"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸lv, unser"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:523
 msgid "Gold, Ounces"
-msgstr ""
+msgstr "Guld, unser"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:524
-#, fuzzy
 msgid "East Caribbean Dollars"
-msgstr "Ã?stkaribiske dollar"
+msgstr "Ã?stcaribien, dollar"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:525
 msgid "International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights"
 msgstr ""
+"Den Internationale Ã?konomiske Fond (IMF) Specielle trÃ¦kningsrettigheder"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:526
 msgid "Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs"
-msgstr ""
+msgstr "Communaute Financiere Africaine BCEAO, franc"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:527
 msgid "Palladium, Ounces"
-msgstr ""
+msgstr "Palladium, unser"
 
+# mangler der komma?
 #: ../goffice/utils/formats.c:528
 msgid "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
-msgstr ""
+msgstr "Comptoirs Francais du Pacifique Francs"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:529
 msgid "Platinum, Ounces"
-msgstr ""
+msgstr "Platin, unser"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:530
-#, fuzzy
 msgid "Yemen, Rials"
-msgstr "Yemenske rial"
+msgstr "Yemen, rial"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Yugoslavia, New Dinars"
-msgstr "Ny jugoslaviske dinarer"
+msgstr "Jugoslavien, nye dinarer"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:532
-#, fuzzy
 msgid "South Africa, Rand"
-msgstr "Sydafrikanske rand"
+msgstr "Sydafrika, rand"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Zambia, Kwacha"
-msgstr "Zambiske kwacha"
+msgstr "Zambia, kwacha"
 
 #: ../goffice/utils/formats.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Zimbabwe, Zimbabwe Dollars"
-msgstr "Zimbabwianske dollar"
+msgstr "Zimbabwe, zimbabwianske dollar"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:439
 msgid "*Long Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "*Langt datoformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:447
-#, fuzzy
 msgid "*Medium Date Format"
-msgstr "Anvend _talformater"
+msgstr "*Mellem datoformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:455
 msgid "*Short Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "*Kort datoformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:468
 msgid "*Short Date/Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "*Kort dato-/tidsformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:483
 msgid "*Long Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "*Langt tidsformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:495
-#, fuzzy
 msgid "*Medium Time Format"
-msgstr "Anvend _talformater"
+msgstr "*Mellem tidsformat"
 
 #. xgettext: See http://projects.gnome.org/gnumeric/date-time-formats.shtml
 #: ../goffice/utils/go-format.c:507
 msgid "*Short Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "*Kort tidsformat"
 
-# RETMIG: er dette rigtigt?
 #: ../goffice/utils/go-format.c:541
-#, fuzzy
 msgid "Black"
-msgstr "SlÃ¦kkelse"
+msgstr "Sort"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:542
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "blÃ¥"
+msgstr "BlÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:543
-#, fuzzy
 msgid "Cyan"
-msgstr "cyan"
+msgstr "Cyan"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:544
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "grÃ¸n"
+msgstr "GrÃ¸n"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:545
-#, fuzzy
 msgid "Magenta"
-msgstr "lilla"
+msgstr "Magenta"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:546
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Gentag"
+msgstr "RÃ¸d"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:547
-#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr "hvid"
+msgstr "Hvid"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Yellow"
-msgstr "gul"
+msgstr "Gul"
 
 #: ../goffice/utils/go-format.c:568
-#, fuzzy
 msgid "color"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "farve"
 
 #: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:836
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "ja"
 
 #: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:842
-#, fuzzy
 msgid "no"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "nej"
 
 #: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1036
 #, c-format
 msgid "Quoted string not terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Streng i anfÃ¸relsestegn er ikke afsluttet"
 
 #: ../goffice/utils/go-glib-extras.c:1043
 #, c-format
 msgid "Syntax error"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksfejl"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:132
 msgid "SVG (vector graphics)"
-msgstr ""
+msgstr "SVG (vektorgrafik)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:134
 msgid "PNG (raster graphics)"
-msgstr ""
+msgstr "PNG (rastergrafik)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:136
 msgid "JPEG (photograph)"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG (fotografi)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:138
 msgid "PDF (portable document format)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (portabelt dokumentformat)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:140
 msgid "PS (postscript)"
-msgstr ""
+msgstr "PS (postscript)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:142
 msgid "EMF (extended metafile)"
-msgstr ""
+msgstr "EMF (udvidet metafil)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:144
 msgid "WMF (windows metafile)"
-msgstr ""
+msgstr "WMF (Windows metafil)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:147
 msgid "EPS (encapsulated postscript)"
-msgstr ""
+msgstr "EPS (encapsulated postscript)"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:473
 msgid "Image width in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Billedbredde i billedpunkter"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:477
 msgid "Image height in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "BilledhÃ¸jde i billedpunkter"
 
 #: ../goffice/utils/go-image.c:482
 msgid "GdkPixbuf object from which the GOImage is built"
-msgstr ""
+msgstr "GdkPIxbuf-objekt hvorfra GOImage er kompileret"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:56 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
+#: ../goffice/utils/go-line.c:86 ../goffice/utils/go-pattern.c:41
 msgid "Solid"
-msgstr "Fast"
+msgstr "Hel"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:58
+# idet det er linjeformer, stÃ¥r prikkerne pÃ¥ hÃ¸jde med tankestregerne,
+# hvilket altsÃ¥ vil sige at det reelt ikke er punktummer, hvad med blot
+# at skrive prik
+#: ../goffice/utils/go-line.c:88
 msgid "Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Prik"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:60
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-line.c:90
 msgid "Dash dot"
-msgstr "Danske kroner"
+msgstr "Tankestreg prik"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:62
+#: ../goffice/utils/go-line.c:92
 msgid "Dash dot dot"
-msgstr ""
+msgstr "Tankestreg prik prik"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:64
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-line.c:94
 msgid "Dash dot dot dot"
-msgstr "Danske kroner"
+msgstr "Tankestreg prik prik prik"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:66
+#: ../goffice/utils/go-line.c:96
 msgid "Short dash"
-msgstr ""
+msgstr "Kort tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:68
+#: ../goffice/utils/go-line.c:98
 msgid "Dash"
-msgstr ""
+msgstr "Tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:70
+#: ../goffice/utils/go-line.c:100
 msgid "Long dash"
-msgstr ""
+msgstr "Lang tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:72
+#: ../goffice/utils/go-line.c:102
 msgid "Very long dash"
-msgstr ""
+msgstr "Meget lang tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:74
+#: ../goffice/utils/go-line.c:104
 msgid "Long dash dash"
-msgstr ""
+msgstr "Lang tankestreg tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:76
+#: ../goffice/utils/go-line.c:106
 msgid "Long dash dash dash"
-msgstr ""
+msgstr "Lang tankestreg tankestreg tankestreg"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:90
+#: ../goffice/utils/go-line.c:120
 msgid "Bezier cubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Bezier kubisk spline"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:92
+#: ../goffice/utils/go-line.c:122
 msgid "Closed Bezier cubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Lukket bezier kubisk spline"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:94
+#: ../goffice/utils/go-line.c:124
 msgid "Natural cubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Naturlig kubisk spline"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:96
+#: ../goffice/utils/go-line.c:126
 msgid "Cubic spline with parabolic extrapolation"
-msgstr ""
+msgstr "Kubisk spline med parabolsk ekstrapolation"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:98
+#: ../goffice/utils/go-line.c:128
 msgid "Cubic spline with cubic extrapolation"
-msgstr ""
+msgstr "Kubisk spline med kubisk ekstrapolation"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:100
+#: ../goffice/utils/go-line.c:130
 msgid "Clamped cubic spline"
-msgstr ""
+msgstr "Fastgjort kubisk spline"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:102
+#: ../goffice/utils/go-line.c:132
 msgid "Step at start"
-msgstr ""
+msgstr "Trin ved start"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:104
+#: ../goffice/utils/go-line.c:134
 msgid "Step at end"
-msgstr ""
+msgstr "Trin ved slut"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:106
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-line.c:136
 msgid "Step at center"
-msgstr "september"
+msgstr "Trin i midten"
 
-#: ../goffice/utils/go-line.c:108
+#: ../goffice/utils/go-line.c:138
 msgid "Step to mean"
-msgstr ""
+msgstr "Trin til middelvÃ¦rdi"
 
 #: ../goffice/utils/go-locale.c:496
 msgid "TRUE"
-msgstr "TRUE"
+msgstr "SAND"
 
 #: ../goffice/utils/go-locale.c:497
 msgid "FALSE"
-msgstr "FALSE"
+msgstr "FALSK"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:75
-#, fuzzy
 msgid "none"
-msgstr "Ingen"
+msgstr "ingen"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:76
 msgid "square"
-msgstr ""
+msgstr "firkant"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:77
-#, fuzzy
 msgid "diamond"
-msgstr "_Middel:"
+msgstr "diamant"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:78
 msgid "triangle down"
-msgstr ""
+msgstr "trekant ned"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:79
-#, fuzzy
 msgid "triangle up"
-msgstr "Interval"
+msgstr "trekant op"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:80
-#, fuzzy
 msgid "triangle right"
-msgstr "Omrids til _hÃ¸jre"
+msgstr "trekant hÃ¸jre"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:81
 msgid "triangle left"
-msgstr ""
+msgstr "trekant venstre"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:82
-#, fuzzy
 msgid "circle"
-msgstr "fixed"
+msgstr "cirkel"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:84
-#, fuzzy
 msgid "cross"
-msgstr "rÃ¦kker"
+msgstr "kors"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:85
-#, fuzzy
 msgid "asterisk"
-msgstr "IndsÃ¦t kÃ¦de"
+msgstr "stjerne"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:86
-#, fuzzy
 msgid "bar"
-msgstr "*mar"
+msgstr "bjÃ¦lke"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:87
 msgid "half bar"
-msgstr ""
+msgstr "halvbjÃ¦lke"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:88
 msgid "butterfly"
-msgstr ""
+msgstr "sommerfugl"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:89
 msgid "hourglass"
-msgstr ""
+msgstr "timeglas"
 
 #: ../goffice/utils/go-marker.c:90
 msgid "left half bar"
-msgstr ""
+msgstr "venstre halvbjÃ¦lke"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:43
 #, no-c-format
 msgid "75% Grey"
-msgstr "75% grÃ¥"
+msgstr "75 % grÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:45
 #, no-c-format
 msgid "50% Grey"
-msgstr "50% grÃ¥"
+msgstr "50 % grÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:47
 #, no-c-format
 msgid "25% Grey"
-msgstr "25% grÃ¥"
+msgstr "25 % grÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:49
 #, no-c-format
 msgid "12.5% Grey"
-msgstr "12.5% grÃ¥"
+msgstr "12,5 % grÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:51
 #, no-c-format
 msgid "6.25% Grey"
-msgstr "6.25% grÃ¥"
+msgstr "6,25 % grÃ¥"
 
 #: ../goffice/utils/go-pattern.c:52
 msgid "Horizontal Stripe"
@@ -5284,468 +4938,431 @@ msgid "Bricks"
 msgstr "Mursten"
 
 #: ../goffice/utils/go-style.c:583
-#, fuzzy
 msgid "Start:"
-msgstr "_SortÃ©r"
+msgstr "Start:"
 
 #: ../goffice/utils/go-style.c:584
-#, fuzzy
 msgid "End:"
-msgstr "Slut"
+msgstr "Slut:"
 
 #: ../goffice/utils/go-style.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Foreground:"
-msgstr "Forgrund"
+msgstr "Forgrund:"
 
 #: ../goffice/utils/go-style.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Background:"
-msgstr "Baggrund"
+msgstr "Baggrund:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style.c:803
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style.c:806
 msgid "Markers"
-msgstr "Matrix"
+msgstr "MarkÃ¸rer"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style.c:878
+msgid "Font"
+msgstr "Skrifttype"
+
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:1
 msgid "<b>Fill</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Fyld</b>"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:2
 msgid "<b>Line</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Linje</b>"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:3
 msgid "<b>Marker</b>"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "<b>MarkÃ¸r</b>"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:4
 msgid "<b>Outline</b>"
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "<b>Omridsfarve</b>"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:5
 msgid "B_rightness:"
-msgstr "_HÃ¸jre"
+msgstr "_Lysstyrke:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Co_lor:"
-msgstr "Farve:"
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:6
+msgid "Bicolor gradient"
+msgstr "Farveovergang med to farver"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:7
-msgid ""
-"None\n"
-"Pattern\n"
-"Bicolor gradient\n"
-"Unicolor gradient\n"
-"Image"
-msgstr ""
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:7
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "_Farve:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:12
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:10
 msgid "O_utline:"
-msgstr "Omridsfarve"
+msgstr "_Omridsfarve:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:13
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:11
+msgid "Pattern"
+msgstr "MÃ¸nster"
+
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:12
 msgid "Sha_pe:"
-msgstr "Virkefelt: "
+msgstr "_Form:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:14
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:13
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "StÃ¸rrelse:"
+msgstr "_StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:15
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:14
 msgid "St_yle:"
-msgstr "_Stil"
+msgstr "_Stil:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:16
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:15
+msgid "Unicolor gradient"
+msgstr "Farveovergang med en farve"
+
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:16
 msgid "_Background:"
-msgstr "Baggrund"
+msgstr "_Baggrund:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:17
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:17
 msgid "_Direction:"
-msgstr "Katalog"
+msgstr "_Retning:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:18
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:18
 msgid "_Fill:"
-msgstr "_Tilpas til:"
+msgstr "_Fyld:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:19
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:19
 msgid "_Fit:"
-msgstr "_Tilpas til:"
+msgstr "_Tilpas:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:20
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:20
 msgid "_Foreground:"
-msgstr "Forgrund"
+msgstr "_Forgrund:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:21
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:21
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "MÃ¸nster"
+msgstr "_MÃ¸nster:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:23
-#, fuzzy
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:23
 msgid "_Size:"
-msgstr "StÃ¸rrelse:"
+msgstr "_StÃ¸rrelse:"
 
-#: ../goffice/utils/go-style-prefs.glade.h:26
-msgid ""
-"stretched\n"
-"wallpaper"
-msgstr ""
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:26
+msgid "stretched"
+msgstr "trukket"
+
+#: ../goffice/utils/go-style-prefs.ui.h:27
+msgid "wallpaper"
+msgstr "baggrundsbillede"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:41
 msgid "Pattern not found."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¸nster ikke fundet."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Invalid pattern."
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "Ugyldigt mÃ¸nster."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:44
 msgid "Invalid collating element."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt arrangeret element."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:45
 msgid "Invalid character class name."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:46
 msgid "Trailing backslash."
-msgstr ""
+msgstr "Afsluttende omvendt skrÃ¥streg."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:47
 msgid "Invalid back reference."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig tilbagereference."
 
+# Jeg tror Unmatched betyder at den ikke er afslutte, sÃ¥ faktisk er det
+# hÃ¸jreparantesen der mangler ;) Jeg ville foreslÃ¥ "Uafsluttet
+# venstreparentes."
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:48
 msgid "Unmatched left bracket."
-msgstr ""
+msgstr "Uafsluttet venstreparentes."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:49
 msgid "Parenthesis imbalance."
-msgstr ""
+msgstr "Forkert antal parenteser."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:50
 msgid "Unmatched \\{."
-msgstr ""
+msgstr "Uafsluttet \\{."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:51
 msgid "Invalid contents of \\{\\}."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt indhold af \\{\\}."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Invalid range end."
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "Ugyldigt intervalafslutning."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:53
 msgid "Out of memory."
-msgstr ""
+msgstr "Ikke nok hukommelse."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:54
 msgid "Invalid repetition operator."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig gentagelsesoperator."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:55
 msgid "Premature end of pattern."
-msgstr ""
+msgstr "For tidlig mÃ¸nsterafslutning."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:56
 msgid "Pattern is too big."
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¸nster er for stort."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:57
 msgid "Unmatched ) or \\)"
-msgstr ""
+msgstr "Uafsluttet ) eller \\)"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:359
 #, c-format
 msgid "Search string must not be empty."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸gestreng mÃ¥ ikke vÃ¦re tom."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:369
 #, c-format
 msgid "Replacement string must be set."
-msgstr ""
+msgstr "Erstatningsstreng skal vÃ¦re angivet."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:381
 #, c-format
 msgid "Invalid search pattern (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt sÃ¸gemÃ¸nster (%s)"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:405
 #, c-format
 msgid "Invalid $-specification in replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig $-specifikation i erstatning."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:415
 #, c-format
 msgid "Invalid trailing backslash in replacement."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig efterfÃ¸lgende omvendt skrÃ¥streg i erstatning."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:892
 msgid "Search Text"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¸getekst"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:893
 msgid "The text to search for"
-msgstr ""
+msgstr "Teksten der skal sÃ¸ges efter"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:902
 msgid "Replacement Text"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatningstekst"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:903
 msgid "The text to replace with"
-msgstr ""
+msgstr "Teksten der skal erstattes med"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:911
 msgid "Is Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Er regulÃ¦rt udtryk"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:912
 msgid "Is the search text a regular expression."
-msgstr ""
+msgstr "Er sÃ¸geteksten et regulÃ¦rt udtryk."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:920
 msgid "Ignore Case"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer store/smÃ¥ bogstaver"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:921
 msgid "Ignore the case of letters."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer store/smÃ¥ bogstaver."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:929
 msgid "Preserve Case"
-msgstr ""
+msgstr "Bevar store/smÃ¥ bogstaver"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:930
 msgid "Preserve the case of letters."
-msgstr ""
+msgstr "Besvar store/smÃ¥ bogstaver."
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:938
 msgid "Match Words"
-msgstr ""
+msgstr "Match ord"
 
 #: ../goffice/utils/regutf8.c:939
 msgid "Match whole words only."
-msgstr ""
+msgstr "Match kun hele ord."
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:335
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:333
 msgid "How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage"
 msgstr ""
+"Hvordan gruppering skal foregÃ¥ for flerserier, normal, stablet, "
+"som_procentdel"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:340 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:247
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:338 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:317
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:528
 msgid "In 3d"
-msgstr ""
+msgstr "I 3d"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:341
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:339
 msgid "Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state"
-msgstr ""
+msgstr "Pladsholder der tillader os en pseduo 3d tur-retur tilstand"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:349
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:347
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:59
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:260
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:299
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:249 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:336
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:319
 msgid "Labels"
 msgstr "Etiketter"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:351
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:391
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:193
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:261
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:262 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:301
-#: ../tests/go-demo.glade.h:35
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:349
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:404
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:190
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:277
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:338 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:321
 msgid "Values"
 msgstr "VÃ¦rdier"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:580 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:578 ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:641
 msgid "Error bars"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "FejlbjÃ¦lker"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:599
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:598
 msgid "Series lines"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Serielinjer"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:606
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:478
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:605
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:475
 msgid "Drop lines"
-msgstr ""
+msgstr "Sliplinjer"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:614
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:613
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Lines"
-msgstr "Linje"
+msgstr "Linjer"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:643 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1836
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1842
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-1.5d.c:642
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1253
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1379 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1998
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2004
 msgid "GogErrorBar *"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
-
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:3
-msgid "How far the bars/cols overlap as a percentage of the width"
-msgstr ""
+msgstr "GogErrorBar *"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:4
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:3
 msgid "O_verlap:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:5
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.glade.h:3
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:5
-msgid "Separation between groups as a percentage of bar/col width"
-msgstr ""
+msgstr "_Overlapning:"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.glade.h:6
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.glade.h:4
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:8
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol-prefs.ui.h:4
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax-prefs.ui.h:3
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:7
 msgid "_Gap:"
-msgstr "_Graf..."
+msgstr "_Hul:"
 
 #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
 #. * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called
 #. * 	PlotBarCol2
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:138
 msgid "PlotBarCol"
-msgstr ""
+msgstr "PlotBjÃ¦lkeKol"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:150
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:200
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:161 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:207
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:353 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:472
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:100
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:182
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:431 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:706
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:115
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:82
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:198
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:162 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:273
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:432 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:503
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:99
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:180
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:428 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:704
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:113
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:80
 msgid "Properties"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Egenskaber"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:242
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:244
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:224
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:359
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:371
 msgid "Gap percentage"
-msgstr "_Procentdel"
+msgstr "Gap-procentdel"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:243
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:245
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:225
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:360
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:372
 msgid "The padding around each group as a percentage of their width"
-msgstr ""
+msgstr "Fyld felter omkring hver gruppe som en procentdel af deres bredde"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:248
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:250
 msgid "Overlap percentage"
-msgstr "_Procentdel"
+msgstr "Overlapningsprocentdel"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:249
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:251
 msgid "The distance between series as a percentage of their width"
-msgstr ""
+msgstr "Afstand mellem serier som en procentdel af deres bredde"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:254
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:256
 msgid "horizontal"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "vandret"
 
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:255
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-barcol.c:257
 msgid "horizontal bars or vertical columns"
-msgstr ""
+msgstr "vandrette bjÃ¦lker eller lodrette kolonner"
 
 #. xgettext : the base for how to name drop bar/col plot objects
 #. * eg The 2nd drop bar/col plot in a chart will be called
 #. * 	PlotDropBar2
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-dropbar.c:44
-#, fuzzy
 msgid "PlotDropBar"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotSlipBjÃ¦lke"
 
 #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
 #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
 #. * 	PlotLine2
 #.
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:239
-#, fuzzy
 msgid "PlotLine"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotLinje"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:326
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:236
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:209
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:229
 msgid "Default markers"
-msgstr "Slet"
+msgstr "StandardmarkÃ¸rer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:327
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:237
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:210 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:348
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:230 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:345
 msgid "Should the default style of a series include markers"
-msgstr ""
+msgstr "BÃ¸r standardstilen pÃ¥ en serie inkludere markÃ¸rer"
 
 #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
 #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
 #. * 	PlotArea2
 #.
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-line.c:363
-#, fuzzy
 msgid "PlotArea"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotOmr"
 
 #. xgettext : the base for how to name min/max line plot objects
 #. * eg The 2nd min/max line plot in a chart will be called
 #. * 	PlotMinMax2
-#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:143
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:144
 msgid "PlotMinMax"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotMinMaks"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:230
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:3
 msgid "Horizontal"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandret"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal or vertical lines"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandrette eller lodrette linjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Min"
-msgstr "M_inimal vÃ¦rdi"
+msgstr "Min."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/gog-minmax.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Max"
-msgstr "Maks"
+msgstr "Maks."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Adjacent Bars"
-msgstr "IndsÃ¦t kolonner"
+msgstr "TilstÃ¸dende bjÃ¦lker"
 
 #. No 3d yet
 #. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
@@ -5778,13 +5395,14 @@ msgstr "IndsÃ¦t kolonner"
 #. </Type>
 #.
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Adjacent Columns"
-msgstr "IndsÃ¦t kolonner"
+msgstr "TilstÃ¸dende kolonner"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:33
 msgid "Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories."
 msgstr ""
+"TilstÃ¸dende vandrette bjÃ¦lker grupperet efter overordnede og underordnede "
+"kategorier."
 
 #. No 3d yet
 #. <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1"
@@ -5819,1108 +5437,1057 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:64
 msgid "Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories."
 msgstr ""
+"TilstÃ¸dende lodrette kolonner grupperet efter overordnede og underordnede "
+"kategorier."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Area"
-msgstr "_Arealer"
+msgstr "OmrÃ¥de"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:66
 msgid "Area plot."
-msgstr ""
+msgstr "OmrÃ¥deplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Areas"
-msgstr "_Arealer"
+msgstr "OmrÃ¥der"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:68
 msgid "Bar"
-msgstr ""
+msgstr "BjÃ¦lke"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:69
-#, fuzzy
 msgid "Column"
-msgstr "_Kolonne"
+msgstr "Kolonne"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:70
 msgid "DropBar"
-msgstr ""
+msgstr "SlipBar"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:71
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Drop Bars"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandrette slipbjÃ¦lker"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Min Max Lines"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandrette min maks linjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal drop bars."
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandrette slipbjÃ¦lker."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:74
 msgid "Horizontal min max lines with markers."
-msgstr ""
+msgstr "Vandrette min-/makslinjer med markÃ¸rer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal min max lines."
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandrette min-/makslinjer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:76
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:77
-#, fuzzy
-msgid "Line plot."
-msgstr "Linjer at importere"
+msgid "Line plot with markers."
+msgstr "Linjeplot med markÃ¸rer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:79
 msgid "Marked Horizontal Min Max Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Markerede vandrette min-/maksliner"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Marked Vertical Min Max Lines"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "Markerede lodrette min-/makslinjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:81
 msgid "MinMax"
-msgstr ""
+msgstr "MinMaks"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:82
 msgid ""
 "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal "
 "bars, grouped by major category."
 msgstr ""
+"Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen pÃ¥ de samlede "
+"mindre kategorier, i vandrette rÃ¦kker, grupperet efter den overordnet "
+"kategori."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:83
 msgid ""
 "Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical "
 "columns, grouped by major category."
 msgstr ""
+"Underordnede kategorier stablet som en procentdel af totalen pÃ¥ de samlede "
+"mindre kategorier, i lodrette kolonner, grupperet efter overordnet kategori."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:84
 msgid "Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category."
 msgstr ""
+"Underordnede kategorier stablet i vandrette rÃ¦kker grupperet efter "
+"overordnet kategori."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:85
 msgid "Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category."
 msgstr ""
+"Underordnede kategorier stablet i lodrette kolonner grupperet efter "
+"overordnet kategori."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:86
-#, fuzzy
 msgid "Percentage Areas"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "ProcentdelsomrÃ¥der"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Percentage Bars"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "ProcentdelsbjÃ¦lker"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:88
-#, fuzzy
 msgid "Percentage Columns"
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Procentdelskolonner"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:89
-#, fuzzy
 msgid "Percentage Lines"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "Procentdelslinjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:90
-#, fuzzy
 msgid "Percentage area plot."
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "Procentdel omrÃ¥deplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:91
-#, fuzzy
-msgid "Percentage line plot."
-msgstr "_Procentdele"
+msgid "Percentage line plot with markers."
+msgstr "Procentdel linjeplot med markÃ¸rer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Stacked Areas"
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Stablede omrÃ¥der"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:93
-#, fuzzy
 msgid "Stacked Bars"
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Stablede bjÃ¦lker"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:94
-#, fuzzy
 msgid "Stacked Columns"
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Stablede kolonner"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:95
-#, fuzzy
 msgid "Stacked Lines"
-msgstr "_Gitterlinjer"
+msgstr "Stablede linjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:96
-#, fuzzy
 msgid "Stacked area plot."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Stablede omrÃ¥deplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:97
-#, fuzzy
-msgid "Stacked line plot."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgid "Stacked line plot with markers."
+msgstr "Stablede linjeplot med markÃ¸rer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Unmarked Lines"
-msgstr "_Gitterlinjer"
+msgstr "Umarkerede linjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Unmarked Percentage Lines"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "Umarkerede procentdelslinjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Unmarked Stacked Lines"
-msgstr "_Gitterlinjer"
+msgstr "Umarkerede stablede linjer"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:101
-#, fuzzy
-msgid "Vertical Drop Bars"
-msgstr "Lodret stribe"
+msgid "Unmarked line plot."
+msgstr "Umarkerede linjeplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:102
-msgid "Vertical Min Max Lines"
-msgstr ""
+msgid "Unmarked percentage line plot."
+msgstr "Umarkerede procentdelslinjeplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:103
-#, fuzzy
-msgid "Vertical drop bars."
-msgstr "Lodret stribe"
+msgid "Unmarked stacked line plot."
+msgstr "Umarkerede stablede linjeplot."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:104
-msgid "Vertical min max lines with markers."
-msgstr ""
+msgid "Vertical Drop Bars"
+msgstr "Lodrette slipbjÃ¦lker"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:105
+msgid "Vertical Min Max Lines"
+msgstr "Lodrette min-/makslinjer"
+
+#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:106
+msgid "Vertical drop bars."
+msgstr "Lodrette slipbjÃ¦lker."
+
+#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:107
+msgid "Vertical min max lines with markers."
+msgstr "Lodrette min-/makslinjer med markÃ¸rer."
+
+#: ../plugins/plot_barcol/plot-types.xml.in.h:108
 msgid "Vertical min max lines."
-msgstr ""
+msgstr "Lodret min-/makslinjer."
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Area plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Plotningsmotor for omrÃ¥de"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Bar/Col plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "BjÃ¦/kol-plotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Charting : Bar/Col/Line/Area"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammer : BjÃ¦/kol/lj/omrÃ¥de"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Default 1.5d plot types"
-msgstr "DefinÃ©r navne"
+msgstr "Standard 1,5d plottyper"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Drop Bar/Col plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "SlipbjÃ¦lke/-kolonneplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:6
 msgid "Line plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Line, Area, Bar and Column plots"
-msgstr "RÃ¦kke- og kolonnehoveder"
+msgstr "Linje-, omrÃ¥de-, bjÃ¦lke- og kolonneplotninger"
 
 #: ../plugins/plot_barcol/plugin.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Min Max plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Min-/maksplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:62
 #: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:139
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/go-distribution-prefs.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Distribution:"
-msgstr "Orientering"
+msgstr "Distribution:"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Horizontal\n"
-"Vertical"
-msgstr "Vandret stribe"
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:4
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:377
+msgid "Vertical"
+msgstr "Lodret"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:5
 msgid "_Diameter/width:"
-msgstr "Linjebredde"
+msgstr "_Diameter/bredde:"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:7
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:6
 msgid "_Exclude and show outliers"
-msgstr ""
+msgstr "_Ekskluder og vis omridsfarver"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.glade.h:9
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot-prefs.ui.h:8
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Layout"
 
 #. xgettext : the base for how to name box-plot objects
 #. * eg The 2nd box-plot in a chart will be called
 #. * 	BoxPlot2
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:196
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:198
 msgid "Box-Plot"
-msgstr "_Plot"
-
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:365
-#, fuzzy
-msgid "Vertical"
-msgstr "Lodret stribe"
+msgstr "Boks-Plot"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:366
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:378
 msgid "Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt boksplotten bÃ¸r vÃ¦re lodret fremfor vandret"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:371
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:383
 msgid "Outliers"
-msgstr "Omridsfarve"
+msgstr "Omridsfarver"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:372
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:384
 msgid "Whether outliers should be taken into account and displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Hvorvidt omridsfarver bÃ¸r medtages og vises"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:377
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:389
 msgid "Radius ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Radiusforhold"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:378
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-boxplot.c:390
 msgid ""
 "The ratio between the radius of the circles representing outliers and the "
 "rectangle width"
 msgstr ""
+"Forholdet mellem radiusen pÃ¥ cirklerne som reprÃ¦senterer omridsfarver og "
+"rektanglets brede"
 
 #. xgettext : the base for how to name histogram-plot objects
 #. * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called
 #. * 	Histogram2
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:72
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:69
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:3
 msgid "Histogram"
-msgstr ""
+msgstr "Histogram"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:191
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-histogram.c:188
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "BegrÃ¦nsninger"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:62
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:238
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:63
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:254
 msgid "Distribution"
-msgstr "Orientering"
+msgstr "Distribution"
 
 #. xgettext : the base for how to name probability-plot objects
 #. * eg The 2nd probability-plot in a chart will be called
 #. * 	ProbabilityPlot2
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:118
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:133
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:8
 msgid "ProbabilityPlot"
-msgstr ""
+msgstr "Sandsynlighedsplot"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:239
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:255
 msgid "A pointer to the GODistribution used by this plot"
-msgstr ""
+msgstr "En reference til GODistributionen brugt af dette plot"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:244
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:260
 msgid "Shape parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Formparameter"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:245
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:261
 msgid "Name of the first shape parameter if any"
-msgstr ""
+msgstr "Navn pÃ¥ den fÃ¸rste formparameter; hvis det findes"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:250
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:266
 msgid "Second shape parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Anden formparameter"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:251
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:267
 msgid "Name of the second shape parameter if any"
-msgstr ""
+msgstr "Navn pÃ¥ den anden formparameter; hvis det findes"
 
-#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:564
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_distrib/gog-probability-plot.c:584
 msgid "Regression line"
-msgstr "_Serier"
+msgstr "Regressionslinje"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "HBoxPlotOutliers"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "HBoksPlotOmridsfarver"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "HBoxPlots"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "HBoksPlot"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:4
 msgid "Histogram."
-msgstr ""
+msgstr "Histogram."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Box-Plot showing outliers."
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandret Boksplot der vise omridsfarver."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Box-Plot."
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandret Boksplot."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Probability plot."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Sandsynlighedsplot."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "DefinÃ©r navne"
+msgstr "Statistikker"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "VBoxPlotOutliers"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "VBoksPlotOmridsfarver"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "VBoxPlots"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "VBoksPlot"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Box-Plot showing outliers."
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Lodret Boksplot der viser omridsfarver."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plot-types.xml.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Box-Plot."
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Lodret Boksplot."
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Box-plot plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Boksplot - plotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Charting : distribution related plots"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammer : plot relateret til fordelinger"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Histograms plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Histogrammers plotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Probability plots engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Sandsynlighedsplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Statistics plot types"
-msgstr "DefinÃ©r navne"
+msgstr "Statistiske plottyper"
 
 #: ../plugins/plot_distrib/plugin.xml.in.h:6
 msgid "box-plots, histograms, and other distribution related plots"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:3
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:4
-msgid "Degrees counter clockwise from 3 O'Clock"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:4
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:5
+msgstr "boksplot, histogrammer og andre fordelingsrelaterede plot"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:3
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:3
+msgid "Absolute value"
+msgstr "Absolut vÃ¦rdi"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:4
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:4
+msgid "Absolute value with white background"
+msgstr "Absolut vÃ¦rdi med hvid baggrund"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:5
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:6
+msgid "Negative data:"
+msgstr "Negative data:"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:6
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:7
+msgid "Skip"
+msgstr "Udelad"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:7
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:8
 msgid "Slices start _at:"
-msgstr ""
+msgstr "Skiver begynder _ved:"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:5
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:6
-msgid ""
-"The default amount each slice is separated from the center measured as a "
-"percentage of the radius of the pie"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:6
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:7
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:8
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:9
 msgid "_Slice Separation:"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "_Skiveadskillelse:"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.glade.h:7
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:8
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-prefs.ui.h:9
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:10
 msgid "_Vary colors by slice"
-msgstr ""
+msgstr "_Varier farver efter skive"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:3
-msgid ""
-"The amount this slice is separated from the center measured as a percentage "
-"of the radius of the pie"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie-series.ui.h:3
 msgid "_Separation:"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "_Adskillelse:"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:108 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:908
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:110 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1296
 msgid "Separation"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "Adskillelse"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:109
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:111
 msgid "Amount a slice is extended as a percentage of the radius"
-msgstr ""
+msgstr "MÃ¦ngde en skive udvides som en procentdel af radiussen"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:195
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:259
 msgid "PlotPie"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotLagkage"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:235
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:305
 msgid "Initial angle"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig vinkel"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:236
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:306
 msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock."
-msgstr ""
+msgstr "Grader med uret fra klokken 12."
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:241
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:311
 msgid "Default separation"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "Standardadskillelse"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:242 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:909
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:312 ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1297
 msgid "Default amount a slice is extended as a percentage of the radius"
-msgstr ""
+msgstr "StandardmÃ¦ngde en skive udvides som en procentdel af radiussen"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:248
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:318
 msgid "Draw 3d wedges"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn 3d-kiler"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:253 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:323 ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:196
 msgid "Span"
-msgstr ""
+msgstr "SpÃ¦ndvidde"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:254
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:324
 msgid "Total angle used as a percentage of the full circle"
-msgstr ""
+msgstr "Samlet vinkel brugt som en procentdel af hele cirklen"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:341
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:329
+msgid "Show negative values"
+msgstr "Vis negative vÃ¦rdier"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:330
+msgid "How negative values are displayed"
+msgstr "Hvordan negative vÃ¦rdier bliver vist"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:418
 msgid "PlotRing"
-msgstr "Ingenting"
+msgstr "PlotRing"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:372
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:455
 msgid "Center-size"
-msgstr "Kategori:"
+msgstr "HulstÃ¸rrelse"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:373
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:456
 msgid "Size of the center hole as a percentage of the radius"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse pÃ¥ hullet i midten som en procentdel af radiussen"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:531
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:616
 msgid "Move pie"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt lagkage"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1169
+#, c-format
+msgid "%s: %g (%.2f%%)"
+msgstr "%s: %g (%.2f%%)"
+
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1171
+#, c-format
+msgid "%g (%.2f%%)"
+msgstr "%g (%.2f%%)"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:902
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1290
 msgid "Initial-angle"
-msgstr ""
+msgstr "Oprindelig vinkel"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:903
+#: ../plugins/plot_pie/gog-pie.c:1291
 msgid "Degrees clockwise from 12 O'Clock"
-msgstr ""
+msgstr "Grader med uret fra klokken 12"
 
-#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_pie/gog-ring-prefs.ui.h:5
 msgid "Cen_ter size:"
-msgstr "Kategori:"
+msgstr "_CentrumstÃ¸rrelse:"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:1
 msgid "Half Pie"
-msgstr ""
+msgstr "Halv lagkage"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:2
 msgid ""
-"Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges "
-"of the last ring split apart."
+"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
+"ring for each series."
 msgstr ""
+"Procentdel pÃ¥ hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring for "
+"hver serie."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:3
-msgid "Percentage of each contributor displayed in ring for each serie."
+msgid ""
+"Percentage of each contributor displayed as a segment of a ring with one "
+"ring for each series; the wedges of the outside ring (corresponding to the "
+"last series) are split apart."
 msgstr ""
+"Procentdel for hver bidragyder vist som et segment af en ring med en ring "
+"for hver serie; kilerne pÃ¥ den udvendige ring (svarende til den sidste "
+"serie) deles ad."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:4
 msgid ""
 "Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart."
-msgstr ""
+msgstr "Procentdel for hver bidragyder i halvcirkler med kiler delt ad."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:5
 msgid "Percentage of each contributor in a half circle."
-msgstr ""
+msgstr "Procentdel for hver bidragyder i en halvcirkel."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:6
 msgid "Percentage of each contributor with wedges split apart."
-msgstr ""
+msgstr "Procendel for hver bidragyder med kiler delt ad."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:7
 msgid "Percentage of each contributor."
-msgstr ""
+msgstr "Procentdel for hver bidragyder."
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Pie"
-msgstr "Pris"
+msgstr "Lagkage"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Ring"
-msgstr "_Interval"
+msgstr "Ring"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Split Half Pie"
-msgstr "Opsplit"
+msgstr "Opsplit halv lagkage"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Split Pie"
-msgstr "Opsplit"
+msgstr "Opsplit lagkage"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plot-types.xml.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Split Ring"
-msgstr "Opsplit"
+msgstr "Opsplit ring"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Charting : Pie/Ring"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram : Lagkage/ring"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Default pie types"
-msgstr ""
+msgstr "Standardlagkagetyper"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Pie and Ring plots"
-msgstr ""
+msgstr "Lagkage- og ringplotninger"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Pie plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Lagkageplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_pie/plugin.xml.in.h:5
 msgid "Ring plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Ringplotningsmotor"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:216
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:236
 msgid "Default fill"
-msgstr "Slet"
+msgstr "Standardfyld"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:217 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:360
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:786
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:237 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:357
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:784
 msgid "Should the default style of a series include fill"
-msgstr ""
+msgstr "Skal standardstilen pÃ¥ en serie inkludere fyld"
 
 #. xgettext : the base for how to name rt plot objects
 #. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
 #. * 	PlotRT2
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:252
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:272
 msgid "PlotRadar"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotRadar"
 
 #. xgettext : the base for how to name bar/col plot objects
 #. * eg The 2nd line plot in a chart will be called
 #. * 	PlotRadarArea2
 #.
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:334
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:358
 msgid "PlotRadarArea"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotRadarOmrÃ¥de"
 
 #. xgettext : the base for how to name rt plot objects
 #. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
 #. * 	PlotPolar2
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:367
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:391
 msgid "PlotPolar"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotPolar"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:406 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:607
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:430 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:638
 msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Vinkel"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:408 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:609
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:432 ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:640
 msgid "Magnitude"
-msgstr "lilla"
+msgstr "StÃ¸rrelse"
 
 #. xgettext : the base for how to name rt plot objects
 #. * eg The 2nd rt plot in a chart will be called
 #. * 	PlotColoredPolar2
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:518
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:549
 msgid "PlotColorPolar"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotFarvePolar"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:598 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:791
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:629 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:789
 msgid "hide-outliers"
-msgstr ""
+msgstr "skjul omridsfarver"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:599 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:792
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:630 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:790
 msgid "Hide data outside of the color axis bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul data udenfor farveaksens grÃ¦nser"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:611 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:401
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:642 ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:398
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:334
-#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:303
-#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:804
+#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:304
+#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:397 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:802
 msgid "Z"
-msgstr ""
+msgstr "Z"
 
-#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:974
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1219
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1252
+msgid "Radial error bars"
+msgstr "Radiale fejlbjÃ¦lker"
+
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1227
 msgid "Radial drop lines"
-msgstr "Lodret stribe"
+msgstr "Radiale sliplinjer"
+
+# Jeg tror "VinkelfejlbjÃ¦lker" er nok. AltsÃ¥ hvis man blotter data i et
+# polÃ¦rt plot, sÃ¥ er vinklen jo den ene dimension man blotter langs, sÃ¥
+# det er vigigere information at formidle at det en fejlbjÃ¦lken langs
+# den dimension, end hvilken form den har.
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1335
+#: ../plugins/plot_radar/gog-radar.c:1378
+msgid "Angular error bars"
+msgstr "VinkelfejlbjÃ¦lker"
+
+#: ../plugins/plot_radar/gog-color-polar-prefs.ui.h:1
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.ui.h:1
+msgid "Hide data outside of color axis bounds"
+msgstr "Skjul data udenfor farveaksernes grÃ¦nser"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:1
 msgid "Area Radar"
-msgstr ""
+msgstr "OmrÃ¥deradar"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Area radar plot."
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "OmrÃ¥deradarplot."
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Colored Polar"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "Farvet polÃ¦r"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:4
 msgid "Dotted Radar"
-msgstr ""
+msgstr "Prikket radar"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:5
 msgid "Polar"
-msgstr ""
+msgstr "PolÃ¦r"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:6
 msgid "Polar plot with colored marks."
-msgstr ""
+msgstr "PolÃ¦rt plot med farvede mÃ¦rker."
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Polar plot."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "PolÃ¦rt plot."
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Radar"
-msgstr "Standardafvigelse"
+msgstr "Radar"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:9
 msgid "Radar plot with dots."
-msgstr ""
+msgstr "Radarplot med punktummer."
 
 #: ../plugins/plot_radar/plot-types.xml.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Radar plot."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "Radarplot."
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Charting : Polar/Radar"
-msgstr "Ã?ndring af formatering af %s"
+msgstr "Diagrammer : PolÃ¦r/radar"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Default radar plot types"
-msgstr "DefinÃ©r navne"
+msgstr "Standardtyper for radarplot"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Polar and Radar plots"
-msgstr "_Procentdele"
+msgstr "PolÃ¦r- og radarplot"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Polar plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "PolÃ¦rplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Polar plotting engine with coloured marks"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgid "Polar plotting engine with colored marks"
+msgstr "PolÃ¦rplotningsmotor med farvede mÃ¦rker"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:6
 msgid "Radar Area plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Plotningsmotor for radaromrÃ¥de"
 
 #: ../plugins/plot_radar/plugin.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Radar plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Radarplotningsmotor"
 
 #. xgettext : the base for how to name contour plot objects
 #.
 #: ../plugins/plot_surface/gog-contour.c:128
 msgid "PlotContour"
-msgstr ""
+msgstr "PlotKontur"
 
 #. xgettext : the base for how to name surface plot objects
 #.
 #: ../plugins/plot_surface/gog-surface.c:68
-#, fuzzy
 msgid "PlotSurface"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "PlotOverflade"
 
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:384
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:381
 msgid "Transposed"
-msgstr ""
+msgstr "Transponeret"
 
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:385
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:382
 msgid "Transpose the plot"
-msgstr ""
+msgstr "Transponer plottet"
 
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.glade.h:1
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:394
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:330
+#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:302
+#: ../plugins/plot_surface/xl-surface.c:395 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:370
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:540 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:798
+msgid "X"
+msgstr "X"
+
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz.c:396
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:332
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:372 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:542
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:800
+msgid "Y"
+msgstr "Y"
+
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-prefs.ui.h:1
 msgid "Transpose"
-msgstr ""
+msgstr "Transponer"
 
 #. xgettext : the base for how to name surface plot objects
 #.
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:157
-#, fuzzy
 msgid "PlotXYZContour"
-msgstr "Antal"
+msgstr "PlotXYZKontur"
 
 #. xgettext : the base for how to name surface plot objects
 #.
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:165
-#, fuzzy
 msgid "PlotXYZSurface"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "PlotXYZOverflade"
 
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:311
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "RÃ¦kker"
 
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:312
-#, fuzzy
 msgid "Number of rows"
-msgstr "Anvend _talformater"
+msgstr "Antal rÃ¦kker"
 
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Columns"
-msgstr "_Kolonne"
+msgstr "Kolonner"
 
 #: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Number of columns"
-msgstr "Anvend _talformater"
-
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.glade.h:1
-msgid "Number of columns of the data matrix used to display the data."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.glade.h:2
-msgid "Number of rows of the data matrix used to display the data."
-msgstr ""
+msgstr "Antal kolonner"
 
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.glade.h:3
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:1
 msgid "_Columns:"
-msgstr "_Kolonne"
+msgstr "_Kolonner:"
 
-#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_surface/gog-xyz-surface-prefs.ui.h:2
 msgid "_Rows:"
-msgstr "_RÃ¦kke"
+msgstr "_RÃ¦kker:"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:1
 msgid "Builds a contour from a set of points with three coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Bygger en kontur fra et sÃ¦t af punkter med tre koordinater"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:2
 msgid "Builds a surface from a set of points with three coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Bygger en overfalde fra et sÃ¦t punkter med tre koordinater"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Contour"
-msgstr "Antal"
+msgstr "Kontur"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Contour plot."
-msgstr "Linjer at importere"
+msgstr "Konturplot."
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Surface"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "Overflade"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Surface plot."
-msgstr "Kilde"
+msgstr "Overfladeplot."
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "XYZContour"
-msgstr "Antal"
+msgstr "XYZKontur"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plot-types.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "XYZSurface"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "XYZOverflade"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Charting : Surfaces"
-msgstr "Ã?ndring af formatering af %s"
+msgstr "Diagrammer : Overflader"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Contour plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Konturplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Default surface plot types"
-msgstr "DefinÃ©r navne"
+msgstr "Standardtyper for overfladeplot"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Surface charts"
-msgstr "KildeomrÃ¥der"
+msgstr "Overfladediagrammer"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Surface plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Overfladeplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "XYZ contour plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "XYZ-konturplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_surface/plugin.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "XYZ surface plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "XYZ-overfladeplotningsmotor"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:2
-#, fuzzy, no-c-format
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:2
+#, no-c-format
 msgid "% of default size"
-msgstr "% af normal stÃ¸rrelse"
+msgstr "% af standardstÃ¸rrelse"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:3
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:3
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:4
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:4
 msgid "Dia_meter"
-msgstr "centimeter"
+msgstr "_Diameter"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:5
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:5
 msgid "Show _negative values"
-msgstr "Vis detaljer"
+msgstr "Vis _negative vÃ¦rdier"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:6
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:6
 msgid "Sur_face"
-msgstr "Kilde"
+msgstr "_Overflade"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:7
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:7
 msgid "_Bubbles scaled to"
-msgstr ""
+msgstr "_Bobler skaleret til"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:8
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:8
 msgid "_Size represented by:"
-msgstr ""
+msgstr "_StÃ¸rrelse reprÃ¦senteret af:"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.glade.h:9
+#: ../plugins/plot_xy/gog-bubble-prefs.ui.h:9
 msgid "_Vary colors by bubble"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-series-prefs.glade.h:1
-msgid "Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "_Variere farver efter bobler"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-series-prefs.glade.h:2
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-series-prefs.ui.h:1
 msgid "_Use nul value instead of invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy-color-prefs.glade.h:1
-msgid "Hide data outside of color axis bounds"
-msgstr ""
+msgstr "_Brug nulvÃ¦rdi i steden for ugyldig"
 
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	PlotXY2
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:275
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:272
 msgid "PlotXY"
-msgstr "_Plot"
+msgstr "PlotXY"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:347
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:344
 msgid "Has markers by default"
-msgstr ""
+msgstr "Har markÃ¸rer som standard"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:353 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:779
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:350 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:777
 msgid "Has lines by default"
-msgstr ""
+msgstr "Har linjer som standard"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:354 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:780
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:351 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:778
 msgid "Should the default style of a series include lines"
-msgstr ""
+msgstr "Skal standardstilen pÃ¥ en serie inkludere linjer"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:359 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:785
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:356 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:783
 msgid "Has fill by default"
-msgstr ""
+msgstr "Har fyld som standard"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:365
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:362
 msgid "Use splines"
-msgstr "Linje"
+msgstr "Brug spliner"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:366
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:363
 msgid "Should the plot use splines instead of linear interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Skal plottet bruge spliner i steden for lineÃ¦r interpolation"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:419
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:416
 msgid "PlotBubble"
-msgstr "Dobbelt"
+msgstr "PlotBubble"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:516
 msgid "Size as area"
-msgstr ""
+msgstr "StÃ¸rrelse som omrÃ¥de"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:517
 msgid "Display size as area instead of diameter"
-msgstr ""
+msgstr "VisningsstÃ¸rrelse som omrÃ¥de i steden for diameter"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Show negatives"
-msgstr "Vis detaljer"
+msgstr "Vis negative vÃ¦rdier"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:523
-#, fuzzy
 msgid "Draw bubbles for negative values"
-msgstr "Vis detaljer"
+msgstr "Tegn bobler for negative vÃ¦rdier"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:529
 msgid "Draw 3d bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Tegn 3d-bobler"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:534
-#, fuzzy
 msgid "Bubble scale"
-msgstr "Dobbelt"
+msgstr "Bobleskala"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:535
 msgid "Fraction of default radius used for display"
-msgstr ""
+msgstr "BrÃ¸kdel af standardradius brugt for visning"
 
 #: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:544 ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bubble"
-msgstr "Dobbelt"
+msgstr "Boble"
 
 #. xgettext : the base for how to name map like plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Map2
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:671
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:669
 msgid "XYColor"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "XYFarve"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1770 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1835
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1930 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1997
 msgid "X error bars"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "X-fejlbjÃ¦lker"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1772 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1841
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1933 ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2003
 msgid "Y error bars"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "Y-fejlbjÃ¦lker"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1780
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1942
 msgid "Horizontal drop lines"
-msgstr "Vandret stribe"
+msgstr "Vandret sliplinjer"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1788
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1950
 msgid "Vertical drop lines"
-msgstr "Lodret stribe"
+msgstr "Lodrette sliplinjer"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1847
-#, fuzzy
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2009
 msgid "Invalid as zero"
-msgstr "Ugyldige parametre"
+msgstr "Ugyldige som nul"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1848
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2010
 msgid "Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Erstat ugyldige vÃ¦rdier med 0 nÃ¥r der tegnes markÃ¸rer eller bobler"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1853
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2015
 msgid "Clamp at start"
-msgstr ""
+msgstr "FastgÃ¸r ved starten"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1854
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2016
 msgid ""
 "Slope at start of the interpolated curve when using clamped spline "
 "interpolation"
 msgstr ""
+"HÃ¦ldning pÃ¥ begyndelsen af den interpoleret kurve nÃ¥r der bruges fastgjort "
+"splineinterpolering"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1859
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2021
 msgid "Clamp at end"
-msgstr ""
+msgstr "Fastgjort ved slut"
 
-#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:1860
+#: ../plugins/plot_xy/gog-xy.c:2022
 msgid ""
 "Slope at end of the interpolated curve when using clamped spline "
 "interpolation"
 msgstr ""
+"HÃ¦ldning ved slutningen af den interpoleret kurve nÃ¥r der bruges fastgjort "
+"interpolering"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "ColoredXY"
-msgstr "Farve:"
+msgstr "Farvede XY"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:3
 msgid "Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines."
-msgstr ""
+msgstr "Interpoler mellem flerdimensionelle punkter med bezierspliner."
 
 #. really 3_1
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:5
@@ -6928,309 +6495,327 @@ msgid ""
 "Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each "
 "point."
 msgstr ""
+"Interpoler LineÃ¦rt mellem flerdimensionelle punkter med markÃ¸rer ved hvert "
+"punkt."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:6
 msgid "Linearly interpolate between multi-dimensional points."
-msgstr ""
+msgstr "Interpoler lineÃ¦rt mellem flerdimensionelle punkter."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Map"
-msgstr "maj"
+msgstr "Kort"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Markers at each point."
-msgstr "Slet kolonner"
+msgstr "MarkÃ¸rer ved hver punkt."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:9
 msgid "Multi-dimensional points with circle at each point."
-msgstr ""
+msgstr "Flerdimensionelle punkter med en cirkel ved hvert punkt."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:10
 msgid ""
 "Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point."
 msgstr ""
+"Flerdimensionelle punkter med dataafhÃ¦ngige farvemarkÃ¸rer ved hvert punkt."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:11
 msgid "Stepped curve using the first y value."
-msgstr ""
+msgstr "Trinvis kurve med brug af den fÃ¸rste y-vÃ¦rdi."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:12
 msgid "Stepped curve using the last y value."
-msgstr ""
+msgstr "Trinvis kurve med brug af den sidste y-vÃ¦rdi."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:13
 msgid "Stepped curve using the mean y value."
-msgstr ""
+msgstr "Trinvis kurve med brug af den gennemsnitlige y-vÃ¦rdi."
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:14
 msgid "Stepped curve using the nearest y value."
-msgstr ""
+msgstr "Trinvis kurve med brug af den nÃ¦rmeste y-vÃ¦rdi."
 
 #. really 3_1
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:16
 msgid "XY"
-msgstr ""
+msgstr "XY"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "XY Lines"
-msgstr "Linje"
+msgstr "XY-linjer"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "XY Points"
-msgstr "Point"
+msgstr "XY-punkter"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:19
-#, fuzzy
 msgid "XY Splines"
-msgstr "Linje"
+msgstr "XY-spliner"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:20
 msgid "XY Steps Center"
-msgstr ""
+msgstr "XY-trincentrum"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:21
 msgid "XY Steps End"
-msgstr ""
+msgstr "XY-trin slut"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:22
 msgid "XY Steps Mean"
-msgstr ""
+msgstr "XY-trin gennemsnit"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plot-types.xml.in.h:23
 msgid "XY Steps Start"
-msgstr ""
+msgstr "XY-trin start"
 
+# Et scatter plot er sÃ¥dan et hvor nogle datasÃ¦t er plottet som punkter.
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Scatter_plot
+# Jeg vil foreslÃ¥ punktplot, idet det nemmere lader folk forstÃ¥ hvad der
+# er tale om
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "2D colored scatter plotting engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "2D farvet punktplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:2
 msgid "2D plots"
-msgstr ""
+msgstr "2D plotninger"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:3
 msgid "2D scatter plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "2D punktplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Bubble plotting engine"
-msgstr ""
+msgstr "Bobleplotningsmotor"
 
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:5
 msgid "Charting : XY/Scatter/Bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Diagram : XY/punktplot/boble"
 
+# Jeg er ret sikker pÃ¥ at det med stock i denne sammenhÃ¦ng, menes sÃ¥dan
+# et som man har pÃ¥ lager, altsÃ¥ en standardplottype, ligesom man andre
+# gange stÃ¸der pÃ¥ at man kan blive tilbudt at bruge "stock icons", som
+# er sÃ¥dan nogle standard nogle som fÃ¸lger med. Jeg vil foreslÃ¥.
+# "Standard punktplottyper"
 #: ../plugins/plot_xy/plugin.xml.in.h:6
 msgid "Stock Scatter plot types"
-msgstr ""
+msgstr "Standard punktplottyper"
 
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Exponential regression2
 #: ../plugins/reg_linear/gog-exp-reg.c:63
 msgid "Exponential regression"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentiel regression"
 
+# fra dictionary: assigning finite values to finite quantities. 
+# har ikke kunnet finde noget i nogen ordbÃ¸ger her.
+# Ordbogen.com siger Affine -> Affin og har endda et matematikeksempel
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:159
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:265
 msgid "Affine"
-msgstr ""
+msgstr "Affin"
 
+# rÃ¸d ordbog har intercept som skÃ¦ringspunkt i matematiske sammenhÃ¦nge.
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:160
 msgid "Uncheck to force zero intercept"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern afkrydsning for at gennemtvinge skÃ¦ringspunkt i nul"
 
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Linear regression2
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:174
 msgid "Linear regression"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦r regression"
 
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:266
 msgid "If true, a non-zero constant is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Hvis sand, er en konstant der ikke er nul tilladt"
 
+# er det et specielt matematikudtryk?
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:271
 msgid "Dims"
-msgstr ""
+msgstr "SlÃ¸ringer"
 
 #: ../plugins/reg_linear/gog-lin-reg.c:272
-#, fuzzy
 msgid "Number of x-vectors"
-msgstr "Anvend _talformater"
+msgstr "Antal x-vektorer"
 
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Logarithmic regression2
 #: ../plugins/reg_linear/gog-log-reg.c:94
 msgid "Logarithmic regression"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk regression"
 
 #: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Order:"
-msgstr "_OmrokÃ©r..."
+msgstr "RÃ¦kkefÃ¸lge:"
 
+# fra rÃ¸d ordbog
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Polynomial regression2
 #: ../plugins/reg_linear/gog-polynom-reg.c:222
 msgid "Polynomial regression"
-msgstr ""
+msgstr "Polynomisk regression"
 
+# fra rÃ¸d ordbog 7. (mat.) potens.
 #. xgettext : the base for how to name scatter plot objects
 #. * eg The 2nd plot in a chart will be called
 #. * 	Power regression2
 #: ../plugins/reg_linear/gog-power-reg.c:63
 msgid "Power regression"
-msgstr ""
+msgstr "Potensregression"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Exponential regression curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentiel regressionskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Linear regression curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦r regressionskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Linear regression curves"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦re regressionskurver"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Linear regression curves types"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦re regressionskurvetyper"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:5
 msgid "Logarithmic regression curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk regressionskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:6
 msgid "Polynomial regression curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "Polynomisk regressionskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:7
 msgid "Power regression curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "Potensregressionskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_linear/plugin.xml.in.h:8
 msgid "Regression curve : linear"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurve : lineÃ¦r"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:1
 msgid "Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentiel"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:2
 msgid "Exponential regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentiel regressionskurve"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:4
 msgid "Linear regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "LineÃ¦r regressionskurve"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:5
 msgid "Logarithmic"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:6
 msgid "Logarithmic regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk regressionskurve"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:7
 msgid "Polynomial"
-msgstr ""
+msgstr "Polynomisk"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:8
 msgid "Polynomial regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "Polynomisk regressionskurve"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:9
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Potens"
 
 #: ../plugins/reg_linear/reg-types.xml.in.h:10
 msgid "Power regression curve"
-msgstr ""
+msgstr "Potensregressionskurve"
 
+# Man bruger i hÃ¸j grad ogsÃ¥ ordet fit pÃ¥ dansk, men det er ikke hverken
+# i RO eller i ordbogen.com, sÃ¥ det kan godt vÃ¦re at du vil synes det er
+# for engelskagtigt. Under alle omstÃ¦ndigheder er formen forkert, der er
+# tale om at tilpasse en logaritmisk funktion til noget data, altsÃ¥ skal
+# det vÃ¦re "Logaritmisk tilpasning"
 #. xgettext : the base for how to name logarithmic fits
 #. * eg The 2nd fit for a series will be called
 #. * 	Log fit2
 #: ../plugins/reg_logfit/gog-logfit.c:140
 msgid "Log fit"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk tilpasning"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:1
 msgid "Logarithmic fitting curve engine"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk tilpasningskurvemotor"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:2
 msgid "Logarithmic fitting curves"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiske tilpasningskurver"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Logarithmic fitting curves types"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmiske tilpasningskurvetyper"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Regression curve : logfit"
-msgstr ""
+msgstr "Regressionskurve : logtilpasning"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:1
 msgid "Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
-msgstr ""
+msgstr "Logtilpasning (y=a+b*ln(sign*(x-c)))"
 
 #: ../plugins/reg_logfit/reg-types.xml.in.h:2
 msgid "Logarithmic fitting curve"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritmisk tilpasningskurve"
 
 #: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:104
 msgid "Number of values from which to calculate an average"
-msgstr ""
+msgstr "Antal vÃ¦rdier hvorfra gennemsnit skal beregnes"
 
 #: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:109
 msgid "Whether to average x values as well or use the last one"
 msgstr ""
+"Hvorvidt x-vÃ¦rdier ogsÃ¥ skal gennemsnitberegnes eller den sidste skal bruges"
 
 #. xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects
 #. * eg The 2nd one for a series will be called
 #. * 	Moving average2
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:177
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:176
 #: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:2
 msgid "Moving average"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¸bende gennemsnit"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:198
+# Jeg tror der menes "Antal af vÃ¦rdier Ã gennemsnit", sÃ¥dan at man kan
+# indstille hvor mange vÃ¦rdier der skal bruges i et lÃ¸bende gennemsnit.
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:197
 msgid "Number of averaged values"
-msgstr ""
+msgstr "Antal af vÃ¦rdier i gennemsnit"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:202
 msgid "Average X"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemsnitlig X"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:204
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.c:203
 msgid "Use averaged x values"
-msgstr ""
+msgstr "Brug gennemsnitlige x-vÃ¦rdier"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:1
 msgid "_Span:"
-msgstr "Separator:"
+msgstr "_SpÃ¦ndvidde:"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.glade.h:2
+#: ../plugins/smoothing/gog-moving-avg.ui.h:2
 msgid "_Use averaged abscissa"
-msgstr ""
+msgstr "_Brug gennemsnitlig x-koordinat"
 
 #: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:65
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:233
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
 msgid "Number of interpolation steps"
-msgstr ""
+msgstr "Antal interpoleringstrin"
 
 #: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:73
 msgid ""
@@ -7238,475 +6823,50 @@ msgid ""
 "If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be "
 "used"
 msgstr ""
+"Standardperiode er 10 * (xmaks - xmin)/(nvÃ¦rdier -1)\n"
+"Hvis ingen vÃ¦rdi eller en negativ (eller nul) vÃ¦rdi er angivet vil "
+"standarden blive brugt"
 
 #. xgettext : the base for how to name exponentially smoothed curves objects
 #. * eg The 2nd one for a series will be called
 #. * 	Exponentially smoothed curve2
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:167
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:166
 #: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:1
 msgid "Exponentially smoothed curve"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentielt udglattet kurve"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:232
-#, fuzzy
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.c:231
 msgid "Steps"
-msgstr "*sep"
+msgstr "Trin"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.glade.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:1
 msgid "_Period:"
-msgstr "Forgrund"
+msgstr "_Periode:"
 
-#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: ../plugins/smoothing/gog-exp-smooth.ui.h:2
 msgid "_Steps:"
-msgstr "StÃ¸rrelse:"
+msgstr "_Trin:"
 
 #: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Charting : Trends and Curves"
-msgstr "Ã?ndring af formatering af %s"
+msgstr "Diagram : Tendenser og kurver"
 
 #: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Moving average smoothing engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "LÃ¸bende gennemsnitlig udglattet motor"
 
 #: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:3
 msgid "Smoothed curves"
-msgstr ""
+msgstr "Udglattede kurver"
 
 #: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:4
 msgid "Smoothed curves types"
-msgstr ""
+msgstr "Udglattede kurvetyper"
 
 #: ../plugins/smoothing/plugin.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "exponential smoothing engine"
-msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
+msgstr "eksponentiel udglattelsesmotor"
 
 #: ../plugins/smoothing/types.xml.in.h:3
 msgid "Moving average smoothed curve"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:1
-msgid "10:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:2
-msgid "11:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:3
-msgid "12:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:4
-msgid "13:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:5
-msgid "14:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:6
-msgid "15:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:7
-msgid "16:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:8
-msgid "17:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:9
-msgid "18:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:10
-msgid "19:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:11
-msgid "1:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:12
-msgid "20:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:13
-msgid "2:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:14
-msgid "3:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:15
-msgid "4:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:16
-msgid "5:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:17
-msgid "6:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:18
-msgid "7:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:19
-msgid "8:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:20
-msgid "9:"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Angles"
-msgstr "_Arealer"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:22
-msgid "Click \"Regenreate Charts\" if you change the data."
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Indexs"
-msgstr "_Indryk"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Legends"
-msgstr "Faldende"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:25
-msgid "Legends can not be changed"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Matrix"
-msgstr "Maks"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:27
-msgid ""
-"Only used for:\n"
-"GogHistogramPlot, GogXYPlot, GogBubblePlot,\n"
-"GogXYColorPlot, GogContourPlot, GogSurfacePlot"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:30
-msgid "Only used for: GogContourPlot, GogSurfacePlot"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:31
-msgid "Only used for: GogDropBarPlot, GogMinMaxPlot"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:32
-msgid "Only used for: GogPolarPlot"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Regenerate Charts"
-msgstr "KildeomrÃ¥der"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:34
-#, fuzzy
-msgid "Starts"
-msgstr "_SortÃ©r"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:36
-#, fuzzy
-msgid "_File"
-msgstr "_Tilpas til:"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:37
-#, fuzzy
-msgid "fifth"
-msgstr "_Med:"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:38
-#, fuzzy
-msgid "first"
-msgstr "Diskret"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:39
-msgid "fourth"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:40
-msgid "gtk-quit"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:41
-msgid "second"
-msgstr ""
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:42
-#, fuzzy
-msgid "sixth"
-msgstr "_Med:"
-
-#: ../tests/go-demo.glade.h:43
-#, fuzzy
-msgid "third"
-msgstr "oktober"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grid"
-#~ msgstr "fredag"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Type axis:"
-#~ msgstr "_Type:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Undock the toolbar"
-#~ msgstr "KopiÃ©r det markerede til klippebordet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shadow type"
-#~ msgstr "Skygge"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Orientation"
-#~ msgstr "Orientering"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "[Color"
-#~ msgstr "Farve:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spline"
-#~ msgstr "Linje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "BoxPlot"
-#~ msgstr "_Plot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Charting : Box-Plots/Histograms"
-#~ msgstr "Ã?ndring af formatering af %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default lines"
-#~ msgstr "Slet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Plot area position</b>"
-#~ msgstr "Eksempel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Order"
-#~ msgstr "_OmrokÃ©r..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Automatic position</b>"
-#~ msgstr "Eksempel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Manual position</b>"
-#~ msgstr "Eksempel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ty_pe:"
-#~ msgstr "_Type:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Fill color:"
-#~ msgstr "Udfyldningsfarve"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Indicator Spacing"
-#~ msgstr "Intern FEJL"
-
-#~ msgid "*Sun"
-#~ msgstr "*sÃ¸n"
-
-#~ msgid "*Mon"
-#~ msgstr "*man"
-
-#~ msgid "*Tue"
-#~ msgstr "*tir"
-
-#~ msgid "*Wed"
-#~ msgstr "*ons"
-
-#~ msgid "*Thu"
-#~ msgstr "*tor"
-
-#~ msgid "*Fri"
-#~ msgstr "*fre"
-
-#~ msgid "*Sat"
-#~ msgstr "*lÃ¸r"
-
-#~ msgid "Sunday"
-#~ msgstr "sÃ¸ndag"
-
-#~ msgid "Monday"
-#~ msgstr "mandag"
-
-#~ msgid "Tuesday"
-#~ msgstr "tirsdag"
-
-#~ msgid "Wednesday"
-#~ msgstr "onsdag"
-
-#~ msgid "Thursday"
-#~ msgstr "torsdag"
-
-#~ msgid "Friday"
-#~ msgstr "fredag"
-
-#~ msgid "Saturday"
-#~ msgstr "lÃ¸rdag"
-
-#~ msgid "*Jan"
-#~ msgstr "*jan"
-
-#~ msgid "*Feb"
-#~ msgstr "*feb"
-
-#~ msgid "*Mar"
-#~ msgstr "*mar"
-
-#~ msgid "*Apr"
-#~ msgstr "*apr"
-
-#~ msgid "*May"
-#~ msgstr "*maj"
-
-#~ msgid "*Jun"
-#~ msgstr "*jun"
-
-#~ msgid "*Jul"
-#~ msgstr "*jul"
-
-#~ msgid "*Aug"
-#~ msgstr "*aug"
-
-#~ msgid "*Oct"
-#~ msgstr "*okt"
-
-#~ msgid "*Nov"
-#~ msgstr "*nov"
-
-#~ msgid "*Dec"
-#~ msgstr "*dec"
-
-#~ msgid "January"
-#~ msgstr "januar"
-
-#~ msgid "February"
-#~ msgstr "februar"
-
-#~ msgid "March"
-#~ msgstr "marts"
-
-#~ msgid "April"
-#~ msgstr "april"
-
-#~ msgid "June"
-#~ msgstr "juni"
-
-#~ msgid "July"
-#~ msgstr "juli"
-
-#~ msgid "August"
-#~ msgstr "august"
-
-#~ msgid "October"
-#~ msgstr "oktober"
-
-#~ msgid "November"
-#~ msgstr "november"
-
-#~ msgid "December"
-#~ msgstr "december"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatic (%s)"
-#~ msgstr "Automatisk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Box-Plots"
-#~ msgstr "_Plot"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Excel compatibility contour plotting engine"
-#~ msgstr "Fejl ved fortolkning af linje"
-
-# passer med kildekoden
-#~ msgid "Plugin version \"%s\" is different from application \"%s\"."
-#~ msgstr "Modulversionen \"%s\" er forskellig fra programmets \"%s\"."
-
-#~ msgid "Error while saving file."
-#~ msgstr "Fejl ved gemning af fil."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Cross at category #"
-#~ msgstr "_Kategori"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bounds"
-#~ msgstr "Baggrund"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "T_ype:"
-#~ msgstr "_Type:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Adjacent Bars"
-#~ msgstr "Slet kolonner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Adjacent Columns"
-#~ msgstr "Slet kolonner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Percentage Bars"
-#~ msgstr "_Procentdele"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Percentage Columns"
-#~ msgstr "Slet kolonner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Stacked Bars"
-#~ msgstr "Slet kolonner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Stacked Columns"
-#~ msgstr "Slet kolonner"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Pie"
-#~ msgstr "_Gitterlinjer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "3D Split Pie"
-#~ msgstr "Opsplit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multi-Pie"
-#~ msgstr "Gang"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Multi-pie-bars"
-#~ msgstr "Gang"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Slices number:"
-#~ msgstr "Hele tal"
+msgstr "LÃ¸bende gennemsnitlig udglattet kurve"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]