[kupfer] preferences: Translator comments for keyboard shortcuts

[Ulrik Sverdrup <usverdrup src gnome org>]

commit 53a133dc9c2f8e26953c7d3c868f381a6df3e87f
Author: Ulrik Sverdrup <ulrik sverdrup gmail com>
Date:   Wed Apr 7 21:51:37 2010 +0200

    preferences: Translator comments for keyboard shortcuts
    
    Requested by Marek

 kupfer/ui/preferences.py |    6 ++++++
 1 files changed, 6 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/kupfer/ui/preferences.py b/kupfer/ui/preferences.py
index 5d423b9..d743e28 100644
--- a/kupfer/ui/preferences.py
+++ b/kupfer/ui/preferences.py
@@ -33,6 +33,7 @@ def wrapped_label(text=None, maxwid=-1):
 class PreferencesWindowController (pretty.OutputMixin):
 
 	KEYBINDING_NAMES = {
+		# TRANS: Names of global keyboard shortcuts
 		'keybinding': _("Show Main Interface"),
 		'magickeybinding': _("Show with Selection"),
 	}
@@ -43,8 +44,13 @@ class PreferencesWindowController (pretty.OutputMixin):
 	}
 
 	ACCELERATOR_NAMES = {
+		# TRANS: Names of accelerators in the interface
 		'activate': _('Alternate Activate'),
+		# TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the
+		# TRANS: user to select many objects to be used for one action
 		'comma_trick': _('Comma Trick'),
+		# TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected
+		# TRANS: object + action (+iobject)
 		'compose_action': _('Compose Command'),
 		'reset_all': _('Reset All'),
 		'select_quit': _('Select Quit'),